1
00:00:01,053 --> 00:00:04,736
Pada 2166, seorang diktator
abadi bernama Vandal Savage
2
00:00:04,738 --> 00:00:07,481
menakluki dunia dan membunuh
isteri serta anak aku.
3
00:00:07,483 --> 00:00:10,229
Aku telah menubuhkan pasukan
elit untuk memburunya rentasi masa
4
00:00:10,231 --> 00:00:11,942
dan menghalang kebangkitannya.
5
00:00:11,944 --> 00:00:14,210
Malangnya, rancangan aku
ditentang oleh pertubuhan
6
00:00:14,212 --> 00:00:17,433
yang aku bersumpah setia,
Penjaga Masa.
7
00:00:17,435 --> 00:00:19,740
Di masa depan, mereka
bukanlah wira,
8
00:00:19,742 --> 00:00:21,664
tapi jika kami berjaya,
9
00:00:21,666 --> 00:00:25,117
mereka akan diingati
sebagai legenda.
10
00:00:27,007 --> 00:00:28,781
Sebelumnya di
Legend of Tomorrow
11
00:00:28,893 --> 00:00:30,459
Penjaga Masa.
12
00:00:30,461 --> 00:00:32,127
Mereka membawa saya
ke Titik Lenyap.
13
00:00:32,129 --> 00:00:35,264
Saya habiskan sepanjang hayat
di latih oleh mereka.
14
00:00:35,824 --> 00:00:37,399
Organ dalam En. Jackson
15
00:00:37,401 --> 00:00:38,900
mengalami penuaan
pada kadar yang pantas.
16
00:00:38,902 --> 00:00:40,701
Tubuhnya juga sama.
17
00:00:40,703 --> 00:00:41,903
Perjalanan melalui
Ruang Masa
18
00:00:41,905 --> 00:00:43,671
akan terbalikkan keadaan awak.
19
00:00:43,673 --> 00:00:47,675
Jika kita berpisah,
awak akan mati.
20
00:00:47,677 --> 00:00:51,846
Orang yang awak bawa
mesti kembali ke tahun 2166.
21
00:00:51,848 --> 00:00:53,447
- Bawa dia pergi.
- Apa?
22
00:00:53,449 --> 00:00:56,316
Cari selebihnya di kapal mereka.
23
00:00:56,318 --> 00:00:58,385
- Awak di tahan.
- Mick, apa yang berlaku?
24
00:00:58,387 --> 00:00:59,819
Kita mesti cari tempat bersembunyi.
25
00:00:59,821 --> 00:01:02,689
Saya mesti kembali
ke tahun 2166.
26
00:01:02,691 --> 00:01:05,792
Saya menunggu untuk bertemu
keluarga awak.
27
00:01:05,794 --> 00:01:08,028
Dan jika kamu tak ikut saya,
28
00:01:08,030 --> 00:01:12,532
ini akan berlaku di dunia
pada 150 tahun dari sekarang.
29
00:01:26,714 --> 00:01:29,948
Saya boleh memilih pada
bila-bila masa dan di mana saja.
30
00:01:29,950 --> 00:01:33,218
Di antara semua orang,
saya memilih kamu berlapan.
31
00:01:33,220 --> 00:01:35,753
Saya harap kamu takkan buat saya,
32
00:01:35,755 --> 00:01:37,956
dan dunia, kecewa.
33
00:01:46,466 --> 00:01:47,664
Jika jawapan kamu adalah ya,
34
00:01:47,666 --> 00:01:49,666
jumpa saya di alamat ini
dalam 36 jam.
35
00:01:53,005 --> 00:01:54,416
Jadi, apa yang awak fikir?
36
00:01:54,418 --> 00:01:57,735
Saya fikir saya takkan dapat
lima minit itu lagi.
37
00:01:57,743 --> 00:02:00,710
Dia baru tunjukkan
dunia kita terbakar.
38
00:02:00,712 --> 00:02:01,979
Awak tak boleh berpaling darinya.
39
00:02:01,981 --> 00:02:04,180
Perhatikan.
40
00:02:05,984 --> 00:02:08,818
Kita semua bersetuju
misi akan jauh lebih baik
41
00:02:08,820 --> 00:02:10,086
tanpa mereka berdua.
42
00:02:10,088 --> 00:02:11,387
Saya belum bersetuju lagi.
43
00:02:11,389 --> 00:02:12,822
Dan saya takkan bersetuju.
44
00:02:12,824 --> 00:02:14,523
- Jefferson...
- Tidak.
45
00:02:14,525 --> 00:02:16,960
Saya takkan mencari maut
di masa depan yang dahsyat.
46
00:02:16,962 --> 00:02:21,163
Saya berada di masa sekarang.
47
00:02:21,165 --> 00:02:23,999
Biar saya bercakap dengan dia.
48
00:02:24,001 --> 00:02:27,302
Jefferson, sekurangnya
boleh kita berbincang?
49
00:02:27,304 --> 00:02:28,903
Itulah pada mulanya.
50
00:02:28,905 --> 00:02:30,538
Awak sentiasa cuba
mengarahkan saya.
51
00:02:30,540 --> 00:02:31,974
Tidak kali ini.
52
00:02:31,976 --> 00:02:34,176
Jika dunia dalam bahaya...
53
00:02:34,178 --> 00:02:37,112
Dunia boleh mencari seseorang
yang lebih layak dari saya.
54
00:02:37,114 --> 00:02:39,347
Saya yakin dengan Firestorm.
55
00:02:39,349 --> 00:02:41,482
Baiklah, pertimbangkannya.
56
00:02:41,484 --> 00:02:44,085
Datang ke pejabat esok saya,
dan jika jawapan awak masih tidak...
57
00:02:44,087 --> 00:02:46,253
Masih juga tidak.
58
00:02:51,327 --> 00:02:55,195
Grey, kita perlu berbincang.
59
00:02:55,197 --> 00:02:57,297
Kita dah berbincang.
60
00:02:57,299 --> 00:03:00,200
Bagaimana awak menukar pakaian
awak dengan cepat?
61
00:03:00,202 --> 00:03:02,802
Ini tentang perentas masa.
62
00:03:02,804 --> 00:03:04,337
Saya perlukan bantuan awak.
63
00:03:04,339 --> 00:03:08,041
Pasukan dalam masalah.
64
00:03:23,724 --> 00:03:25,690
Martin, awak okay?
65
00:03:25,692 --> 00:03:29,193
Saya perlu bergabung
dengan Jefferson...
66
00:03:29,195 --> 00:03:32,130
dari semasa ke semasa untuk
untuk mengekalkan perpaduan nuklear.
67
00:03:32,132 --> 00:03:33,731
Menghantarnya pergi
dengan Kapal Lompat
68
00:03:33,733 --> 00:03:36,134
mungkin bukan
idea yang terbaik.
69
00:03:36,136 --> 00:03:37,868
Memandangkan kita di tahan.
70
00:03:37,870 --> 00:03:39,937
Pelik kita masih hidup.
71
00:03:39,939 --> 00:03:42,740
Awak akan mati tak lama lagi.
72
00:03:42,742 --> 00:03:44,642
Awak akan mati dengan mudah.
73
00:03:44,644 --> 00:03:46,910
Apa yang memberi awak pas percuma?
74
00:03:46,912 --> 00:03:50,647
- Mereka ada perancangan lain untuk saya.
- Sebagai Chronos.
75
00:03:50,649 --> 00:03:54,251
Mereka akan cuba meletakkan saya
melalui proses induksi lagi.
76
00:03:54,253 --> 00:03:57,020
- Mencuci otak?
- Kebanyakkannya terbunuh, Profesor.
77
00:03:57,022 --> 00:04:02,059
Dan mereka yang masih hidup,
akan jadi kambing dungu.
78
00:04:02,061 --> 00:04:04,527
Tetapi Snart cakap awak tak dungu
semasa awak adalah Chronos.
79
00:04:04,529 --> 00:04:06,228
Bukan seperti kebiasaannya.
80
00:04:07,998 --> 00:04:10,599
Sepanjang masa,
saya hanya fokus kepada satu perkara.
81
00:04:10,601 --> 00:04:14,103
Satu perkara yang buat saya waras...
82
00:04:14,105 --> 00:04:15,504
membalas dendam.
83
00:04:15,506 --> 00:04:19,241
Saya fokus betapa saya benci
kamu semua.
84
00:04:19,243 --> 00:04:23,044
Kamu semua,
saya rindukan kamu.
85
00:04:23,046 --> 00:04:25,580
Masuklah.
86
00:04:25,582 --> 00:04:28,950
Ah, itu saja.
Patahkan tangan saya.
87
00:04:28,952 --> 00:04:32,954
Apa yang kamu buat?
Mengapa kamu mengambilnya?
88
00:04:45,968 --> 00:04:48,668
Kendra!
89
00:04:48,670 --> 00:04:50,237
Kendra!
90
00:05:03,684 --> 00:05:05,884
Tinggalkan kami.
91
00:05:09,657 --> 00:05:10,990
Saya ada pertanyaan.
92
00:05:10,992 --> 00:05:12,824
Mengapa kami tak bunuh awak lagi?
93
00:05:12,826 --> 00:05:15,026
Itu yang awak cuba buat
selama ini.
94
00:05:15,028 --> 00:05:16,761
Awak bernasib baik,
95
00:05:16,763 --> 00:05:18,497
dua anak kapal awak masih bebas.
96
00:05:18,499 --> 00:05:19,864
Beritahu saya di mana mereka,
97
00:05:19,866 --> 00:05:21,600
dan saya akan lepaskan yang lain.
98
00:05:21,602 --> 00:05:24,469
Jika ini tawaran seperti
awak berikan di USSR,
99
00:05:24,471 --> 00:05:25,803
Saya amat tergoda.
100
00:05:25,805 --> 00:05:27,905
Awak seorang pelarian
dari keadilan.
101
00:05:27,907 --> 00:05:29,306
Awak bantu Vandal Savage
menguasai dunia.
102
00:05:29,308 --> 00:05:30,674
Saya rasai definisi kita
103
00:05:30,676 --> 00:05:33,244
dengan perkataan "keadilan"
mungkin agak berbeza.
104
00:05:33,246 --> 00:05:35,212
Satu-satunya perbezaan
antara kita
105
00:05:35,214 --> 00:05:38,015
pandangan saya dengan
garis masa lebih lanjut
106
00:05:38,017 --> 00:05:39,316
dan luas daripada awak.
107
00:05:39,318 --> 00:05:41,652
Adakah saya patut kagum?
108
00:05:43,389 --> 00:05:45,821
Pada tahun 2175,
kurang dari sepuluh tahun
109
00:05:45,823 --> 00:05:47,524
selepas Savage
menakluk dunia,
110
00:05:47,526 --> 00:05:50,026
Bumi diserang oleh satu bangsa
yang suka berperang
111
00:05:50,028 --> 00:05:53,429
makhluk asing
dari planet Thanagar.
112
00:05:53,431 --> 00:05:58,501
Tanpa Savage menyatukan
dunia di bawah satu pemerintahan,
113
00:05:58,503 --> 00:06:00,770
ini yang akan berlaku kepada dunia.
114
00:06:00,772 --> 00:06:02,837
Ini hasil kerja Savage.
115
00:06:02,839 --> 00:06:04,239
Tidak.
116
00:06:04,241 --> 00:06:06,475
Ini yang akan berlaku
kepada Bumi
117
00:06:06,477 --> 00:06:08,743
jika Savage tiada untuk memimpinnya.
118
00:06:08,745 --> 00:06:12,047
Tanpa dia,
semua kehidupan manusia dipadamkan.
119
00:06:12,049 --> 00:06:15,217
Walaupun alam ini tewas
kepada Thanagarians.
120
00:06:15,219 --> 00:06:16,552
Awak kagum sekarang?
121
00:06:16,554 --> 00:06:18,654
Tidak.
122
00:06:18,656 --> 00:06:21,422
Awak gila seperti
rakan awak Vandal
123
00:06:21,424 --> 00:06:26,093
jika awak fikir hanya dia
harapan dunia.
124
00:06:26,095 --> 00:06:29,463
Kami telah periksa garis masa.
Tiada harapan lain.
125
00:06:29,465 --> 00:06:32,633
Saya tak mengharapkan awak
percayakan saya.
126
00:06:32,635 --> 00:06:35,269
Itu sebabnya ada sesuatu lagi
saya perlu tunjukkan kepada awak.
127
00:06:49,017 --> 00:06:52,252
Bagaimana awak tempat itu?
128
00:06:52,254 --> 00:06:54,986
Semasa Rip mula-mula rekrut kita,
saya jalankan tugas saya di sini
129
00:06:54,988 --> 00:06:57,223
selongkar setiap inci tempat ini
130
00:06:57,225 --> 00:06:59,225
sekiranya ada sesuatu
yang bernilai untuk di curi.
131
00:06:59,227 --> 00:07:01,793
Tidak ada.
Mari pergi dari sini.
132
00:07:01,795 --> 00:07:03,529
Tunggu, bagaimana pula
dengan pasukan kita?
133
00:07:03,531 --> 00:07:04,963
Tiada apa yang
kita boleh buat untuk mereka.
134
00:07:04,965 --> 00:07:06,532
Awak nak tinggalkan Mick?
135
00:07:06,534 --> 00:07:09,901
Jika Penjaga Masa seperti
yang Mick beritahu,
136
00:07:09,903 --> 00:07:12,403
manakalan Mick bukan lagi Mick.
137
00:07:12,405 --> 00:07:14,071
Mengapa kita tak terbang lagi?
138
00:07:14,073 --> 00:07:15,973
Kerana saya takkan
ke mana-mana.
139
00:07:15,975 --> 00:07:18,309
Dan walaupun kita mahu,
kita berada dalam lapangan yang
140
00:07:18,311 --> 00:07:20,878
dikelilingi oleh seluruh armada
kapal masa.
141
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Ini Waverider.
Kita ada senjata.
142
00:07:23,082 --> 00:07:24,449
Kami boleh letupkan jalan keluar.
143
00:07:24,451 --> 00:07:26,351
Ini bukannya
"Bonnie dan Clyde."
144
00:07:26,353 --> 00:07:29,018
Dan saya takkan ke mana-mana
tanpa ahli pasukan yang lain.
145
00:07:30,822 --> 00:07:33,957
Mungkin saya tak perjelaskan.
146
00:07:33,959 --> 00:07:35,792
Jangan buat begitu.
147
00:07:35,794 --> 00:07:38,462
Jangan bertindak seperti
penyangak berhati dingin
148
00:07:38,464 --> 00:07:39,829
seperti kali pertama kita bertemu.
149
00:07:39,831 --> 00:07:41,665
Saya masih ingat di Rusia.
150
00:07:41,667 --> 00:07:43,833
Awak yang melarang saya
membunuh Stein.
151
00:07:43,835 --> 00:07:45,234
Ya, kerana awak seolah-olah
ada masalah
152
00:07:45,236 --> 00:07:47,035
dengan menjadi pembunuh.
153
00:07:47,037 --> 00:07:51,507
Saya pula tidak.
154
00:07:51,509 --> 00:07:54,510
Buktikan.
155
00:07:54,512 --> 00:07:55,911
Tembak saya.
156
00:08:14,731 --> 00:08:17,365
- Hello?
- Hello, Cik Lance
157
00:08:17,367 --> 00:08:18,999
Gideon, awak masih hidup.
158
00:08:19,001 --> 00:08:21,735
Jika "hidup" yang awak maksudkan
dengan sistem operasi saya
159
00:08:21,737 --> 00:08:23,236
masih berfungsi, ya.
160
00:08:23,238 --> 00:08:25,372
Saya berjaya muat naik
ke dalam teras kependaman
161
00:08:25,374 --> 00:08:26,807
untuk mengelak daripada
dihapuskan ketika Penjaga Masa...
162
00:08:26,809 --> 00:08:28,074
Kita boleh berkongsi
cerita perang kemudian.
163
00:08:28,076 --> 00:08:29,276
Mana ahli pasukan yang lain?
164
00:08:29,278 --> 00:08:31,244
Mereka berada dalam
sel blok 4587,
165
00:08:31,246 --> 00:08:34,047
dan mereka juga masih hidup...
buat masa ini.
166
00:08:34,049 --> 00:08:36,382
Apa maksud awak
"buat masa ini"?
167
00:08:44,258 --> 00:08:46,559
Awak dah sedar.
168
00:08:48,530 --> 00:08:49,862
Tak perlulah.
169
00:08:49,864 --> 00:08:54,866
Tali itu ditempa
daripada keluli Tiberia.
170
00:08:54,868 --> 00:08:56,901
Ini kapal masa.
171
00:08:56,903 --> 00:08:59,103
Hadiah kecil
daripada rakan-rakan saya.
172
00:09:03,276 --> 00:09:06,511
Putera Khufu
bersama kita juga.
173
00:09:06,513 --> 00:09:09,580
Dia masih tak sedar
di bahagian kargo.
174
00:09:09,582 --> 00:09:11,949
Ke mana awak nak bawa kami?
175
00:09:11,951 --> 00:09:15,085
Ke temujanji saya.
176
00:09:15,087 --> 00:09:17,287
Dengan takdir.
177
00:09:19,759 --> 00:09:23,126
Awak perlu membiasakan diri
dengan prosedur ini, Chronos.
178
00:09:23,128 --> 00:09:25,128
Nama saya Mick.
179
00:09:25,130 --> 00:09:28,531
Kami dah buat
beberapa perbaikan.
180
00:09:28,533 --> 00:09:31,768
Jelas, situasi awak
tak seperti yang sepatutnya.
181
00:09:31,770 --> 00:09:35,104
Untuk Penjaga Masa,
pasti banyak pembaziran.
182
00:09:35,106 --> 00:09:37,707
Walaupun dengan hanya
separa induksi,
183
00:09:37,709 --> 00:09:40,443
awak pemburu kami
yang terbaik, Chronos.
184
00:09:40,445 --> 00:09:42,245
Sebaik kita selesai,
185
00:09:42,247 --> 00:09:45,180
penjenayah tempral
dan lanun masa
186
00:09:45,182 --> 00:09:47,716
akan bertempiran mendengar
langkah but awak.
187
00:09:47,718 --> 00:09:51,353
Demi kebaikan awak,
berharaplah rancangan awak berjaya.
188
00:09:51,355 --> 00:09:55,424
Kerana jika tidak, but ini
akan menghancurkan tengkorak awak.
189
00:10:13,743 --> 00:10:17,778
- Apakah tempat ini?
- Tempat paling suci.
190
00:10:17,780 --> 00:10:19,780
Kamar permandangan Oculus,
191
00:10:19,782 --> 00:10:24,451
tetingkap paling berkuasa kami
ke masa lalu, sekarang, dan masa depan.
192
00:10:24,453 --> 00:10:27,788
Sumber segala
maklumat kami pada garis masa.
193
00:10:27,790 --> 00:10:29,556
Kenapa saya baru tahu
tentang ini?
194
00:10:29,558 --> 00:10:30,857
Kapten tak tahu.
195
00:10:30,859 --> 00:10:34,460
Kewujudan Oculus hanya
diketahui Majlis Tertinggi,
196
00:10:34,462 --> 00:10:36,829
termasuk rahsia terbesarnya.
197
00:10:36,831 --> 00:10:40,165
Oculus bukan saja berikan kami
tetingkap ke dalam masa,
198
00:10:40,167 --> 00:10:44,036
tetapi keupayaan untuk
membentuknya dari pandangan kami.
199
00:10:44,038 --> 00:10:46,439
Kami membantu Vandal Savage
mengukuhkan kuasanya
200
00:10:46,441 --> 00:10:48,674
dengan memberinya akses
perjalanan masa.
201
00:10:48,676 --> 00:10:50,342
Tetapi awak telah
membantu dia juga.
202
00:10:50,344 --> 00:10:54,078
Dari saat kami menyedari hanya
Savage boleh menyelamatkan dunia,
203
00:10:54,080 --> 00:10:57,248
kami menggunakan Oculus
untuk memanipulasi awak.
204
00:10:57,250 --> 00:10:59,717
- Itu mustahil.
- Cuba pertimbangkan.
205
00:10:59,719 --> 00:11:02,053
Terima kasih kepada usaha awak,
Vandal Savage tak di penjarakan
206
00:11:02,055 --> 00:11:05,056
kerana penjualan senjata nuklear
pada tahun 1975.
207
00:11:05,058 --> 00:11:07,258
Awak menghalang Kesatuan Soviet
208
00:11:07,260 --> 00:11:10,393
daripada memenangi
Perang Dingin pada tahun 1986.
209
00:11:10,395 --> 00:11:15,365
Kematian Carter Hall memberikan
leftenan terdekat Savage
210
00:11:15,367 --> 00:11:17,835
kehidupan abadi yang panjang.
211
00:11:17,837 --> 00:11:19,736
Awak dan pasukan awak bergerak
212
00:11:19,738 --> 00:11:20,971
melalui perjalanan masa.
213
00:11:20,973 --> 00:11:23,474
Kami hanya mengubah halanya,
dan awak,
214
00:11:23,476 --> 00:11:26,742
hasil yang sejarah perlukan.
215
00:11:28,680 --> 00:11:31,781
Lihatlah sendiri.
216
00:11:49,733 --> 00:11:51,733
Awak melihat ke masa lalu.
217
00:11:51,735 --> 00:11:55,036
Awak lihat segala yang
saya beritahu adalah benar.
218
00:11:55,038 --> 00:11:56,538
Ini bukan saja masa lalu.
219
00:11:56,540 --> 00:11:58,039
Awak juga akan dapat
melihat masa depan.
220
00:11:58,041 --> 00:12:00,541
Masa depan yang tak mungkin.
221
00:12:00,543 --> 00:12:02,342
Bukan ramalan.
222
00:12:02,344 --> 00:12:05,312
Awak melihat apa yang
akan berlaku.
223
00:12:05,314 --> 00:12:07,948
Bagaimana dengan pilihan?
Bagaimana dengan kehendak bebas?
224
00:12:07,950 --> 00:12:10,450
Ilusi.
Satu-satunya tempat di alam semesta
225
00:12:10,452 --> 00:12:13,587
kehendak bebas wujud
adalahj di Titik Lenyap ini.
226
00:12:21,596 --> 00:12:23,563
Tidak!
227
00:12:23,565 --> 00:12:28,134
Tidak kira apa yang awak buat,
ia tatap berlaku.
228
00:12:28,136 --> 00:12:30,670
Dan tiada apa yang awak
buat dapat menghalangnya.
229
00:12:30,672 --> 00:12:31,838
Saya bertindak tanpa
persetujuan awak.
230
00:12:31,840 --> 00:12:33,439
Menafikan arahan awak.
231
00:12:33,441 --> 00:12:38,076
Semua yang saya lakukan
adalah untuk selamatkan keluarga saya.
232
00:12:38,078 --> 00:12:40,612
Tiada siapa yang mengawal saya!
233
00:12:40,614 --> 00:12:41,992
Kami mengharapkannya,
234
00:12:42,017 --> 00:12:44,616
kemarahan awak, kamu
akan memberontak.
235
00:12:44,618 --> 00:12:47,218
Kami memerlukan sesuatu
untuk merangsang awak,
236
00:12:47,220 --> 00:12:49,521
untuk memberikan awak tujuan.
237
00:12:49,523 --> 00:12:51,989
Itu sebabnya kami mengarahkan...
238
00:12:51,991 --> 00:12:55,259
Savage membunuh keluarga awak.
239
00:12:55,261 --> 00:12:58,195
[muzik dramatik]
240
00:13:10,934 --> 00:13:12,567
Rip?
241
00:13:12,569 --> 00:13:14,835
Oh, tuhan,
mereka menyeksanya.
242
00:13:22,945 --> 00:13:26,846
Apa yang mereka buat kepada awak?
243
00:13:26,848 --> 00:13:29,315
Mereka menunjukkan
kebenaran kepada saya.
244
00:13:29,317 --> 00:13:32,719
Druce menunjukkan kepada saya
sesuatu yang dipanggil Oculus.
245
00:13:32,721 --> 00:13:34,888
Mereka telah mengawal
kita semua.
246
00:13:34,890 --> 00:13:38,123
Tiada apa yang kita buat setakat ini
atas kehendak sendiri.
247
00:13:38,125 --> 00:13:40,926
Kita telah mengikut skrip
dibentangkan oleh Penjaga Masa.
248
00:13:40,928 --> 00:13:43,328
Tidak, tak mungkin.
249
00:13:43,330 --> 00:13:45,363
Saya tak nak percaya.
250
00:13:45,365 --> 00:13:48,901
Percayalah, Raymond...
251
00:13:48,903 --> 00:13:51,036
Mereka tunjukkan kepada saya
kematian awak.
252
00:13:54,140 --> 00:13:56,340
Saya minta maaf.
253
00:14:00,880 --> 00:14:02,981
Awak cakap mereka dalam masalah.
254
00:14:02,983 --> 00:14:04,749
Apa masalah mereka
sebenarnya?
255
00:14:04,751 --> 00:14:06,851
Saya tak pasti, tetapi saya
merasai sesuatu
256
00:14:06,853 --> 00:14:08,352
dari kaitan psikik kita.
257
00:14:08,354 --> 00:14:11,989
Maksudnya saya dalam masalah.
Apa yang berlaku?
258
00:14:11,991 --> 00:14:13,456
Grey, awak tahu saya
tak boleh beritahu.
259
00:14:13,458 --> 00:14:15,525
- Kata siapa?
- Kata awak...
260
00:14:15,527 --> 00:14:17,327
...dari masa hadapan.
261
00:14:17,329 --> 00:14:19,195
Walaupun saya tak perlu
risau dengan risiko
262
00:14:19,197 --> 00:14:20,363
dengan beritahu
maklumat masa depan,
263
00:14:20,365 --> 00:14:23,266
kita ada perkara lebih merisaukan.
264
00:14:24,637 --> 00:14:26,103
Awak mengeluarkan
terlalu banyak kuasa
265
00:14:26,105 --> 00:14:27,536
dari pancarongga sequestrian.
266
00:14:27,538 --> 00:14:29,105
Jangan mengarut,
Jefferson.
267
00:14:29,107 --> 00:14:31,807
Perlukah saya mengingatkan awak
siapa yang menciptanya?
268
00:14:33,377 --> 00:14:36,679
- Ya.
- Awak betul.
269
00:14:36,681 --> 00:14:38,514
Saya tak terkejut.
270
00:14:38,516 --> 00:14:41,884
Bukan selalu mekanik kereta
lebih tahu dari ahli fizik nuklear.
271
00:14:41,886 --> 00:14:45,720
Saya dah lupa betapa
angkuhnya awak dulu.
272
00:14:45,722 --> 00:14:47,388
"Dulu"?
273
00:14:47,390 --> 00:14:52,093
Mengapa awak merujuk saya yang dulu?
274
00:14:52,095 --> 00:14:54,663
Awak menyaksikan kematian saya?
275
00:14:54,665 --> 00:14:58,767
Bertenang, awak tak mati.
276
00:14:58,769 --> 00:15:01,368
Cacat teruk.
277
00:15:01,370 --> 00:15:04,337
Mengapa awak tak beritahu saya
apa yang berlaku?
278
00:15:04,339 --> 00:15:06,173
Daripada bertanya
tentang masa depan
279
00:15:06,175 --> 00:15:08,542
dan berlagak tahu segalanya,
280
00:15:08,544 --> 00:15:11,145
apa kata awak bantu saya
mengubah laluan aliran temporal
281
00:15:11,147 --> 00:15:12,946
dari penampan kedua
282
00:15:12,948 --> 00:15:14,748
bukan hanya
risaukan tentang diri sendiri?
283
00:15:15,342 --> 00:15:17,041
Baiklah.
284
00:15:23,324 --> 00:15:27,226
Saya minta maaf kerana
proses induksi amat menyakitkan.
285
00:15:27,228 --> 00:15:31,030
Banyak memori awak
tertanam di dalam.
286
00:15:31,032 --> 00:15:33,833
Memerlukan usaha gigih
untuk keluarkannya.
287
00:15:33,835 --> 00:15:35,433
Beritahu saya...
288
00:15:35,435 --> 00:15:37,502
apa nama awak?
289
00:15:40,019 --> 00:15:42,407
Nama awak!
290
00:15:44,602 --> 00:15:46,511
Nama awak?
291
00:15:52,719 --> 00:15:55,953
- Nama...
- Chronos.
292
00:15:55,955 --> 00:15:58,589
Lepaskannya.
293
00:16:06,599 --> 00:16:09,298
Awak perlu pergi memburu..
294
00:16:09,300 --> 00:16:12,535
Kita bermula dengan Sara Lance
dan Leonard Snart.
295
00:16:30,020 --> 00:16:33,122
- Ini rancangan buruk.
- Ianya Gideon.
296
00:16:33,124 --> 00:16:35,758
Awak tak berikan
hujah awak.
297
00:16:35,760 --> 00:16:37,392
Kita mesti letakkannya
atas semua kapal,
298
00:16:37,394 --> 00:16:39,461
dan kembali ke Waverider.
299
00:16:46,335 --> 00:16:48,836
Saya tak boleh hanya menunggu mati.
300
00:16:48,838 --> 00:16:51,372
Jika awak rasa lega,
awak tak keseorangan.
301
00:16:51,374 --> 00:16:53,241
Awak dah mengalah juga?
302
00:16:53,243 --> 00:16:56,710
Kita fikirkan situasi, Raymond?
303
00:16:56,712 --> 00:16:59,380
Mereka mengubah Encik Rory
jadi Chronos semula,
304
00:16:59,382 --> 00:17:02,282
Saya akan mengalami krisis nuklear...
305
00:17:02,284 --> 00:17:05,418
dan kapten fikir masa depan
kita sudah tertulis untuk kita.
306
00:17:05,420 --> 00:17:06,920
Awak tahu apa yang saya fikir?
307
00:17:06,922 --> 00:17:08,989
Saya rasa kamu berdua
mudah mengalah.
308
00:17:08,991 --> 00:17:10,957
Tiada cara melarikan diri
dari sel kurungan ini
309
00:17:10,959 --> 00:17:14,127
- Atau dari masa depan.
- Hadapilah fakta, Raymond.
310
00:17:14,129 --> 00:17:16,196
Kita dah tiada sekutu.
311
00:17:16,198 --> 00:17:19,265
Awak lupa
Sara dan Snart.
312
00:17:19,267 --> 00:17:21,267
Selagi mereka bebas,
313
00:17:21,269 --> 00:17:23,235
kita masih ada peluang.
314
00:17:23,237 --> 00:17:25,604
Sekejap lagi,
saya akan selesai.
315
00:17:25,606 --> 00:17:27,173
Walaupun berhasil,
316
00:17:27,175 --> 00:17:28,974
kita takkan dapat
terbang keluar dari sini.
317
00:17:28,976 --> 00:17:30,843
Baiklah, itulah keindahan
kapal masa.
318
00:17:30,845 --> 00:17:32,744
Kami tak perlu terbang
ke mana saja.
319
00:17:35,715 --> 00:17:38,516
Boleh awak berhenti?
320
00:17:38,518 --> 00:17:40,685
Mengapa awak memakainya?
321
00:17:40,687 --> 00:17:43,688
Ianya hasil kerja pertama
saya dan Mick.
322
00:17:43,690 --> 00:17:45,323
Sebuah gudang Freeport.
323
00:17:45,325 --> 00:17:48,226
Awak seorang yang sentimental.
324
00:17:48,228 --> 00:17:50,695
Ini bukan kenangan.
Ianya peringatan.
325
00:17:50,697 --> 00:17:51,929
Apa?
326
00:17:51,931 --> 00:17:55,933
Walaupun perancangan teliti
masih tetap gagal.
327
00:17:55,935 --> 00:17:58,768
Banyak masa saya habiskan
untuk satu rompakan.
328
00:17:58,770 --> 00:18:00,603
Mengenal sasaran.
329
00:18:00,605 --> 00:18:04,241
Menghafal pertukaran pekerja
dan jadual penghantaran,
330
00:18:04,243 --> 00:18:05,709
dan kemudian satu kejutan!
331
00:18:05,711 --> 00:18:08,644
Mereka meningkatkan
sistem keselamatan mereka.
332
00:18:08,646 --> 00:18:10,313
Kami menggunakan bolt.
333
00:18:10,315 --> 00:18:13,749
Tiga minggu perancangan
dan semuanya satu pertunjukkan...
334
00:18:13,751 --> 00:18:17,954
Cincin yang buruk.
Sangat menyedihkan.
335
00:18:17,956 --> 00:18:20,990
Memandangkan saya akan
persia-siakan hidup saya.
336
00:18:20,992 --> 00:18:23,292
Rasanya saya maju ke depan.
337
00:18:23,294 --> 00:18:26,394
Pemacu Masa
telah diaktifkan.
338
00:18:26,396 --> 00:18:28,596
Tali masuk.
339
00:18:37,207 --> 00:18:40,508
Tuan, Waverider
telah merentasi masa.
340
00:18:40,510 --> 00:18:42,776
Perintahkan semua
kapal masa untuk mengejar.
341
00:18:42,778 --> 00:18:43,978
Tuan, kapten
tak bersedia untuk...
342
00:18:43,980 --> 00:18:45,545
Kesemuanya!
343
00:19:07,668 --> 00:19:09,869
- Godfrey, apa yang berlaku?
- Saya minta maaf, Kapten.
344
00:19:09,871 --> 00:19:12,372
sistem kritikal yang sedang
dilimpahi oleh luaran...
345
00:19:17,844 --> 00:19:19,677
- Godfrey?
346
00:19:25,119 --> 00:19:26,751
Godfrey, reboot.
347
00:19:38,131 --> 00:19:41,165
Kawan awak dah merentasi masa.
348
00:19:41,167 --> 00:19:42,533
Kami telah kehilangan mereka.
349
00:19:42,535 --> 00:19:44,902
Dan saya tiada alasan untuk
biarkan awak hidup.
350
00:19:44,904 --> 00:19:46,770
Tunggu, kita berbual
tentangnya sekejap.
351
00:19:46,772 --> 00:19:48,439
Penjaga Masa Druce.
352
00:19:48,441 --> 00:19:50,473
Bunuh mereka semua.
353
00:19:50,475 --> 00:19:53,176
- Bermula dengannya.
- Baik tuan.
354
00:19:53,178 --> 00:19:56,479
Kami dah tahu ke mana
Waverider tuju.
355
00:19:56,481 --> 00:19:57,713
Masa lalu atau masa depan?
356
00:19:57,715 --> 00:19:59,816
Sekarang.
357
00:20:12,296 --> 00:20:14,463
Ada orang nak diselamatkan?
358
00:20:14,465 --> 00:20:17,166
En. Snart,
tepat pada masanya.
359
00:20:17,168 --> 00:20:18,400
Atau tidak.
360
00:20:24,040 --> 00:20:27,241
Turunkan pistol, Mick.
361
00:20:29,379 --> 00:20:31,846
Chronos, tembak.
362
00:20:38,921 --> 00:20:40,921
Sudah tentu.
363
00:20:46,228 --> 00:20:50,930
Jika saya masih ingat,
dengan janji saya.
364
00:20:52,901 --> 00:20:56,836
Tidak, saya merayu.
365
00:20:56,838 --> 00:21:00,072
Tidak!
366
00:21:07,892 --> 00:21:08,963
Di mana orang lain?
367
00:21:08,965 --> 00:21:11,800
Encik Snart membantu Profesor
ke MedBay.
368
00:21:11,802 --> 00:21:14,069
Dia tak berapa sihat dengan
seperuh nuklearnya.
369
00:21:14,071 --> 00:21:16,505
Keluarkan saya dari
sut robot bodoh ini.
370
00:21:16,507 --> 00:21:18,908
Kami kami pergi dari sini, Gideon?
371
00:21:18,910 --> 00:21:21,242
Saya di sini, Kapten,
dan jika boleh berikan saya masa
372
00:21:21,244 --> 00:21:23,477
untuk beritahu betapa
seronoknya kembali bersama.
373
00:21:23,479 --> 00:21:25,013
Saya rindukan awak juga.
374
00:21:25,015 --> 00:21:26,648
Sekarang kita dah berkumpul semula,
375
00:21:26,650 --> 00:21:29,150
Saya perlu beritahu
kita mempunyai sedikit masalah.
376
00:21:31,487 --> 00:21:34,488
Penjaga Masa sedang mengunci kita
dengan rasuk traktor.
377
00:21:34,490 --> 00:21:35,990
Bergerak, Gideon.
378
00:21:35,992 --> 00:21:37,258
Maaf, tugas awak.
379
00:21:37,260 --> 00:21:39,092
Cik Lance,
tetap di sana.
380
00:21:39,094 --> 00:21:40,561
Awak telah buktikan diri awak cukup
mahir memandu kapal ini.
381
00:21:40,563 --> 00:21:42,095
Mengenai rasuk traktor...
382
00:21:42,097 --> 00:21:43,597
Dr. Palmer akan membantu saya
dari jauh melumpuhkannya.
383
00:21:43,599 --> 00:21:45,098
Saya telah menetapkan
sambungan
384
00:21:45,100 --> 00:21:46,800
ke kerangka utama omnimatrix,
Kapten.
385
00:21:46,802 --> 00:21:48,301
Penjaga Masa memang jahat
tetapi mereka bukannya bodoh.
386
00:21:48,303 --> 00:21:49,603
Mereka takkan biarkan Gideon
387
00:21:49,605 --> 00:21:51,404
mengawal rasuk traktor
dari jauh.
388
00:21:57,545 --> 00:21:58,744
Apa saja yang awak nak buat,
lebih baik buat sekarang.
389
00:21:58,746 --> 00:22:00,446
- Mereka telah menguncinya.
- Tunggu.
390
00:22:00,448 --> 00:22:02,048
Apa kata kita meyakinkan sistem
bahawa arahan...
391
00:22:02,050 --> 00:22:05,084
- ...datang dari tempat lain?
- Atau orang lain.
392
00:22:05,086 --> 00:22:06,852
Seseorang yang mereka percayai.
393
00:22:06,854 --> 00:22:09,689
Saya nak pinjam...
sistem operasi Chronos.
394
00:22:09,691 --> 00:22:12,290
Saya menukar cakera keras
En. Rory sekarang.
395
00:22:13,660 --> 00:22:16,094
Apa saja yang awak buat,
buatnya dengan lebih cepat.
396
00:22:16,096 --> 00:22:18,463
Dan selesai.
397
00:22:22,002 --> 00:22:24,202
Sekarang, Sara!
398
00:22:34,981 --> 00:22:37,314
Saya rasa sudah tiba masanya
untuk mengucapkan selamat tinggal.
399
00:22:37,316 --> 00:22:39,449
Buat masa ini.
400
00:22:39,451 --> 00:22:41,685
Oh, satu lagi perkara,
jangan lupa untuk memulakan...
401
00:22:41,687 --> 00:22:44,722
Kuantum attenuator sebaik saja
saya tetapkan ke Titik Lenyap.
402
00:22:44,724 --> 00:22:47,056
Betul.
403
00:22:47,058 --> 00:22:49,525
Mungkin ini masanya
saya minta maaf
404
00:22:49,527 --> 00:22:52,428
kerana menjadi
"Serba Tahu Menyakitkan." "
405
00:22:53,632 --> 00:22:55,665
Awak tahu,
dulu ia buat saya jadi gila,
406
00:22:55,667 --> 00:22:56,833
tetapi saya memahami itu
cara awak
407
00:22:56,835 --> 00:22:58,968
cuba untuk mengawasi saya.
408
00:22:58,970 --> 00:23:01,504
Oh, satu lagi, saya benar-benar marah
409
00:23:01,506 --> 00:23:03,338
mengenai hal dadah,
410
00:23:03,340 --> 00:23:05,941
- Tetapi saya akan lupakan.
- Dadah apa?
411
00:23:05,943 --> 00:23:10,078
- Saya takkan bermimpi...
- Ya, awak lakukan...
412
00:23:10,080 --> 00:23:12,848
Tetapi tak mengapa.
413
00:23:12,850 --> 00:23:17,686
Sebenarnya itu keputusan terbaik
yang saya tak pernah buat.
414
00:23:17,688 --> 00:23:20,387
Masa depan...
415
00:23:20,389 --> 00:23:22,156
awak ingin tahu
apa yang berlaku?
416
00:23:22,158 --> 00:23:23,524
Tidak.
Tak mengapa.
417
00:23:23,526 --> 00:23:26,060
Dah cukup apa saya tahu.
418
00:23:27,496 --> 00:23:29,396
Orang muda di depan saya
adalah bukti
419
00:23:29,398 --> 00:23:32,533
bahawa ada kebaikan pengembaraan ini.
420
00:23:34,436 --> 00:23:37,370
- Jumpa lagi, Martin.
- Jumpa lagi, Jefferson.
421
00:23:43,011 --> 00:23:44,678
Profesor di MedBay.
422
00:23:44,680 --> 00:23:47,113
Dia berjanji takkan meletup
semasa di atas kapal,
423
00:23:47,115 --> 00:23:48,848
Saya fikir itu bertimbang rasa.
424
00:23:48,850 --> 00:23:52,085
Ya, kondisi Profesor tidak
begitu merisaukan kita.
425
00:23:52,087 --> 00:23:54,219
Ya, saya rasa kecewa,
426
00:23:54,221 --> 00:23:55,921
segala-galanya
yang kita dilakukan,
427
00:23:55,923 --> 00:23:57,322
mungkin juga seumur hidup kita,
428
00:23:57,324 --> 00:23:59,758
telah ditentukan
oleh Penjaga Masa.
429
00:23:59,760 --> 00:24:01,326
- Apa?
- Penjaga Masa ada...
430
00:24:01,328 --> 00:24:03,977
satu benda yang dipanggil
Oculus, untuk mereka
431
00:24:04,002 --> 00:24:06,231
bukan sekadar melihat masa depan,
432
00:24:06,233 --> 00:24:08,667
tetapi untuk merancangnya.
433
00:24:08,669 --> 00:24:11,035
Masa depan yang saya dah mati,
434
00:24:11,037 --> 00:24:12,704
Dan mengapa
mereka nak awak mati?
435
00:24:12,706 --> 00:24:15,139
Awak dengar apa dia cakap?
436
00:24:15,141 --> 00:24:16,941
Sekarang, saya fikir
kematian Dr. Palmer
437
00:24:16,943 --> 00:24:18,242
bukan sebahagian
daripada rancangan mereka.
438
00:24:18,244 --> 00:24:21,512
Tidak, itu tak meyakinkan.
439
00:24:21,514 --> 00:24:24,148
Awak cakap Penjaga Masa
mahu saya berbuat demikian?
440
00:24:24,150 --> 00:24:26,283
Saya cakap mereka
telah merancang
441
00:24:26,285 --> 00:24:29,052
kehidupan kita menuju
ke arah yang sangat khusus.
442
00:24:29,054 --> 00:24:32,122
Dan kita melakonkannya
sehingga sekarang.
443
00:24:32,124 --> 00:24:34,091
Oleh itu, kita kembali ke 2016,
444
00:24:34,093 --> 00:24:35,525
tetapi mungkin itu
yang Penjaga Masa mahukan.
445
00:24:35,527 --> 00:24:37,694
Atau kita boleh selamatkan
Kendra dan Carter...
446
00:24:37,696 --> 00:24:39,696
Mungkin itu juga kehendak mereka.
447
00:24:39,698 --> 00:24:42,999
Maka kita perlu buat
apa yang mereka tak mahu.
448
00:24:43,001 --> 00:24:45,201
Jika Oculus mereka gunakan
untuk mengawal kita,
449
00:24:45,203 --> 00:24:47,203
maka kita perlu musnahkannya.
450
00:24:47,205 --> 00:24:49,205
Tetapi bagaimana kita nak lakukan
jika yang Penyangak Masa
451
00:24:49,207 --> 00:24:50,973
sedang menarik tali kita?
452
00:24:50,975 --> 00:24:52,842
Druce beritahu
keupayaan Oculus
453
00:24:52,844 --> 00:24:55,510
untuk mengawal tindakan kita
tidak berkesan di Titik Lenyap,
454
00:24:55,512 --> 00:24:57,213
Mungkin kerana
Titil Lenyap itu sendiri
455
00:24:57,215 --> 00:24:58,413
wujud di luar masa.
456
00:24:58,415 --> 00:25:00,616
Menjelaskan mengapa kita dapat
melarikan diri.
457
00:25:00,618 --> 00:25:05,253
Dan mengapa kita ada satu peluang
untuk memusnahkan benda ini.
458
00:25:05,255 --> 00:25:08,022
Saya setuju dengan Ray.
459
00:25:08,024 --> 00:25:09,791
Jika saya akan menjadi
boneka seseorang,
460
00:25:09,793 --> 00:25:12,326
Saya sendiri akan memotong talinya.
461
00:25:12,328 --> 00:25:14,195
Dan saya suka meletupkan barangan.
462
00:25:14,197 --> 00:25:16,798
Kita mulakan misi untuk menghalang
Savage dan selamatkan dunia.
463
00:25:16,800 --> 00:25:20,000
Untuk menjadi legenda
dan mengubah nasib kita.
464
00:25:20,002 --> 00:25:21,334
Misi tidak berubah.
465
00:25:21,336 --> 00:25:25,372
Ini kerja gila.
466
00:25:25,374 --> 00:25:27,540
Saya sukakannya.
467
00:25:29,645 --> 00:25:35,048
Gideon, tetapkan haluan
ke Oculus Wellspring.
468
00:25:35,050 --> 00:25:36,849
Pasukan...
469
00:25:36,851 --> 00:25:40,219
Sudah tiba masanya
kami merampas takdir kita kembali.
470
00:25:50,692 --> 00:25:54,293
Jika saya akan mati,
tak perlu saya awasi diet saya.
471
00:25:54,295 --> 00:25:57,696
Awak tahu, Penjaga Masa
dah biasa buat kesilapan?
472
00:25:57,698 --> 00:26:01,667
Bagaimana jika kesilapan itu
sebahagian dari rancangan mereka?
473
00:26:01,669 --> 00:26:02,901
Sebenarnya, saya kena
berhenti memikirkannya.
474
00:26:02,903 --> 00:26:04,836
Implikasi temporal berterusan.
475
00:26:04,838 --> 00:26:07,740
Itu sebabnya saya tak berfikir.
476
00:26:07,742 --> 00:26:10,541
- Boleh tahan, bukan?
- Okey.
477
00:26:10,543 --> 00:26:13,010
- Bagaimana awak lakukannya?
- Lakukan apa?
478
00:26:13,012 --> 00:26:15,246
Bagaimana awak tak berubah
jadi Chronos?
479
00:26:15,248 --> 00:26:18,182
Awak cakap kali pertama
awak bertahan
480
00:26:18,184 --> 00:26:20,451
dengan memberi tumpuan kepada
kebencian awak.
481
00:26:20,453 --> 00:26:23,254
Apa yang saya beri tumpuan pada
kali ini?
482
00:26:25,091 --> 00:26:26,856
Pasukan.
483
00:26:26,858 --> 00:26:30,193
Berapa banyak
awak mengambil berat?
484
00:26:30,195 --> 00:26:32,763
Saya fikir betapa teruknya awak
tanpa saya.
485
00:26:32,765 --> 00:26:34,398
Maksud saya adalah,
486
00:26:34,400 --> 00:26:38,067
jika saya boleh hidup
tanpa menjadi Chronos,
487
00:26:38,069 --> 00:26:41,305
awak boleh hidup dengan
apa saja mereka campak.
488
00:26:41,307 --> 00:26:43,139
Terima kasih.
Saya akan fikirkannya.
489
00:26:43,141 --> 00:26:45,274
Lebih baik...
490
00:26:45,276 --> 00:26:49,077
kerana jika awak beritahu pasukan
yang saya memang ambil berat.
491
00:26:49,079 --> 00:26:51,280
Saya akan mencukur kepala awak.
492
00:26:54,319 --> 00:26:56,519
Ini sedap.
493
00:27:07,197 --> 00:27:10,064
Tiada mood.
494
00:27:10,066 --> 00:27:13,935
Saya nak minta maaf
kerana mengacukan pistol pada awak,
495
00:27:13,937 --> 00:27:16,838
tetapi nampaknya
saya hanya mengikut skrip.
496
00:27:16,840 --> 00:27:20,173
Awak tetap tak guna.
497
00:27:20,175 --> 00:27:21,675
Bersalah.
498
00:27:21,677 --> 00:27:24,578
Jadi bagaimana dengan
rancangan Rip?
499
00:27:24,580 --> 00:27:26,847
Adakah ia penting?
500
00:27:26,849 --> 00:27:28,782
Rupa-rupanya segalanya
yang kita akan buat
501
00:27:28,784 --> 00:27:31,752
telah ditetapkan
oleh bekas majikan Rip.
502
00:27:31,754 --> 00:27:35,187
Agak melucukan, saya bangga
dengan diri sendiri
503
00:27:35,189 --> 00:27:37,022
kerana tidak ikut peraturan.
504
00:27:37,024 --> 00:27:41,694
Rupa-rupanya,
saya di permainkan.
505
00:27:41,696 --> 00:27:43,262
Saya tak tahu.
506
00:27:43,264 --> 00:27:45,965
Saya masih rasa bertanggungjawab
atas segala-galanya yang saya buat.
507
00:27:45,967 --> 00:27:48,401
Masih buat saya berjaga malam.
508
00:27:48,403 --> 00:27:52,270
Ianya perkara yang saya tak buat
yang buat saya berjaga malam.
509
00:27:52,272 --> 00:27:54,806
- Apa itu?
- Oh, saya tak tahu.
510
00:27:54,808 --> 00:27:58,477
Mungkin berada di kapal ini
pengembaraan melalui masa
511
00:27:58,479 --> 00:28:02,046
buat saya mula tertanya-tanya
bagaimana masa depan saya...
512
00:28:02,048 --> 00:28:04,349
dan kamu...
513
00:28:04,351 --> 00:28:08,152
dan saya dan kamu.
514
00:28:08,154 --> 00:28:11,221
Awak mahu untuk mencuri ciuman
dari saya, Leonard?
515
00:28:11,223 --> 00:28:13,858
Lebih baik awak bukan sekadar pencuri.
516
00:28:21,267 --> 00:28:23,534
Bagaimana awak rasa, Martin?
517
00:28:23,536 --> 00:28:25,735
Saya tenat.
518
00:28:25,737 --> 00:28:29,506
Saya juga yakin begitu juga
awak dan yang lain.
519
00:28:29,508 --> 00:28:33,242
Cuma saya lebih cepat.
520
00:28:33,244 --> 00:28:36,312
Biasanya saya akan risau,
tetapi sebenarnya adalah...
521
00:28:36,314 --> 00:28:39,416
mengetahui satu nyawa
dah ditetapkan
522
00:28:39,418 --> 00:28:42,951
ironinya rasa bebas.
523
00:28:42,953 --> 00:28:45,821
Saya periksa segala yang kita tahu
524
00:28:45,823 --> 00:28:49,792
tentang Oculus,
dan dengan beberapa bantuan
525
00:28:49,794 --> 00:28:52,027
tekaan pengiraan fizik,
526
00:28:52,029 --> 00:28:54,396
Saya yakin kita ada peluang.
527
00:28:54,398 --> 00:28:57,566
Peluang yang sangat kecil.
528
00:28:57,568 --> 00:29:00,267
Kapten, kita telah tiba
di Oculus Wellspring
529
00:29:00,269 --> 00:29:02,537
jauh dari Titik Lenyap.
530
00:29:11,380 --> 00:29:13,648
Menurut penerangan Kapten Hunter,
531
00:29:13,650 --> 00:29:16,716
Oculus adalah komputer
temporal yang besar,
532
00:29:16,718 --> 00:29:19,753
kemungkinan dijanakan oleh supernova
533
00:29:19,755 --> 00:29:22,021
yang terkandung di bawah
Wellspring.
534
00:29:22,023 --> 00:29:23,990
Mengapa tiada siapa yang teruja?
535
00:29:23,992 --> 00:29:25,692
Kami teruja
untuk meletupkannya.
536
00:29:25,694 --> 00:29:28,662
Dr. Palmer akan menyahaktifkan
teras yang terkandung supernova,
537
00:29:28,664 --> 00:29:32,098
yang mewujudkan
situasi tak normal.
538
00:29:32,100 --> 00:29:34,099
Satu letupan yang sangat besar.
539
00:29:34,101 --> 00:29:35,233
Bunyi seperti satu rancangan.
540
00:30:04,297 --> 00:30:06,130
Helo lagi, Rip.
541
00:30:06,132 --> 00:30:07,431
Tepat seperti di jadualkan.
542
00:30:13,171 --> 00:30:17,207
Kita dah masuk perangkap.
543
00:30:17,209 --> 00:30:20,711
Tidak, ia adalah takdir.
544
00:30:27,019 --> 00:30:29,388
Kemu semua telah mainkan
bahagian awak dengan baik.
545
00:30:29,390 --> 00:30:30,945
Segalanya yang awak buat,
546
00:30:30,947 --> 00:30:33,212
Hanya sia-sia saja.
547
00:30:33,214 --> 00:30:35,314
Segala pendirian awak.
548
00:30:35,316 --> 00:30:38,016
Semua dakwaan mengatakan
segalanya demi garis masa,
549
00:30:38,018 --> 00:30:39,784
tentang melindungi sejarah,
550
00:30:39,786 --> 00:30:42,321
dan menjadi pembunuh
berhati dingin.
551
00:30:42,323 --> 00:30:45,324
Perbezaan antara
pembunuhan dan pelaksanaan
552
00:30:45,326 --> 00:30:47,892
adalah pihak berkuasa.
553
00:30:47,894 --> 00:30:50,661
Saya memilikinya.
Awak tidak.
554
00:30:50,663 --> 00:30:51,729
Bunuh mereka.
555
00:31:22,261 --> 00:31:24,092
Kapal Lompat kembali ke Waverider.
556
00:31:24,094 --> 00:31:26,495
- Selamat berjaya, Encik Jackson
- Semoga saya tak terlalu lewat.
557
00:31:26,497 --> 00:31:29,565
Tidak, Jefferson,
awak tepat pada masanya.
558
00:31:33,271 --> 00:31:34,470
- Bagaimana awak...
- Apa?
559
00:31:34,472 --> 00:31:35,871
Awak fikir hanya awak
560
00:31:35,873 --> 00:31:37,506
yang tahu satu atau dua perkara
tentang perjalanan masa?
561
00:31:37,508 --> 00:31:39,708
Bagus.
Kita mesti ke Oculus
562
00:31:39,710 --> 00:31:42,677
sebelum askar bantuan tiba.
563
00:32:13,008 --> 00:32:14,207
Perlukan dua minit
untuk memikirkan
564
00:32:14,209 --> 00:32:16,041
cara untuk hancurkan
benda ini.
565
00:32:16,043 --> 00:32:18,277
Kami akan lengahkan masa.
Kamu berkawal di pintu.
566
00:32:18,279 --> 00:32:20,145
Encik Rory, awak dengan saya.
567
00:32:32,125 --> 00:32:35,860
Sekarang maafkan saya,
Saya takkan lama.
568
00:32:35,862 --> 00:32:40,332
Savage...
Hath-Set!
569
00:32:40,334 --> 00:32:43,401
Tolong.
570
00:32:43,403 --> 00:32:44,836
Jangan berbuat demikian.
571
00:32:44,838 --> 00:32:46,604
Jangan bunuh keluarga Rip.
572
00:32:46,606 --> 00:32:51,375
Dalam erti kata yang kosmik,
ia dah selesai.
573
00:32:51,377 --> 00:32:54,611
Tidak!
Savage!
574
00:33:12,464 --> 00:33:14,230
- Cepat, Haircut.
- Berapa lama lagi?
575
00:33:14,232 --> 00:33:16,666
Saya nak terbalikkan
polariti matriks.
576
00:33:16,668 --> 00:33:18,468
Apabila saya selesai,
kita ada dua minit
577
00:33:18,470 --> 00:33:19,769
sebelum tempat ini meletup.
578
00:33:19,771 --> 00:33:20,970
Sebesar mana letupan?
579
00:33:20,972 --> 00:33:23,638
- Pada skala satu hingga sepuluh...
- 'Googolplex'.
580
00:33:31,314 --> 00:33:32,714
- Apa yang kamu buat?
- Saya tak boleh bekerja...
581
00:33:32,716 --> 00:33:34,649
- Dengan memakainya.
- Awak tak boleh.
582
00:33:34,651 --> 00:33:36,150
- Pengaturcara perlukan tangannya.
- Ray...
583
00:33:36,152 --> 00:33:38,286
- Saya uruskannya, jangan bimbang.
- Tidak.
584
00:33:38,288 --> 00:33:42,022
Ini apa yang saya lihat.
Ini yang Druce tunjukkan kepada saya.
585
00:33:42,024 --> 00:33:46,226
Ini adalah cara awak mati.
586
00:33:46,228 --> 00:33:47,762
Tidak mengapa.
587
00:33:47,764 --> 00:33:49,963
Seumur hidup saya nak
buat perubahan.
588
00:33:49,965 --> 00:33:51,131
Mencipta masa depan
untuk awak semua
589
00:33:51,133 --> 00:33:53,200
tanpa pengaruh Penjaga Masa,
590
00:33:53,202 --> 00:33:54,735
Itu dikira.
591
00:33:58,774 --> 00:34:00,874
Itulah, saya tak tergesa-gesa
untuk mati,
592
00:34:00,876 --> 00:34:02,542
jadi halang mereka, okay?
593
00:34:02,544 --> 00:34:03,810
Kami uruskannya.
594
00:34:28,936 --> 00:34:30,968
Saya buat ini bukan
sebab saya suka awak.
595
00:34:31,822 --> 00:34:33,203
Ya, saya tahu.
596
00:34:34,874 --> 00:34:38,375
Baiklah.
Hampir selesai.
597
00:34:42,315 --> 00:34:45,550
Macam ada pasti selamat
untuk mengelakkan gangguan,
598
00:34:45,552 --> 00:34:48,184
mungkin termasuk
cuba untuk meletupkannya.
599
00:34:48,186 --> 00:34:49,653
Bahasa Inggeris, Haircut.
600
00:34:49,655 --> 00:34:51,354
Saya mesti kekalkan pasti selamat
601
00:34:51,356 --> 00:34:54,558
untuk memusnahkan
Oculus.
602
00:34:54,560 --> 00:34:56,392
Tidak terlalu banyak Bahasa Inggeris.
603
00:35:05,235 --> 00:35:06,401
Kembali ke kapal.
604
00:35:06,403 --> 00:35:09,638
Kami takkan pergi tanpa awak.
605
00:35:12,677 --> 00:35:15,644
Awak dah lihat masa depan:
Saya sudah mati.
606
00:35:15,646 --> 00:35:17,713
Awak betul.
607
00:35:21,718 --> 00:35:24,051
- Mick...
- Saya uruskan.
608
00:35:24,053 --> 00:35:26,087
Saya mahu membalas dendam
kepada mereka.
609
00:35:26,089 --> 00:35:27,421
Sekarang pergi dari sini.
610
00:35:42,104 --> 00:35:45,405
Ibu awak berani...
611
00:35:45,407 --> 00:35:47,374
sama seperti ayahmu
yang bodoh.
612
00:35:47,376 --> 00:35:49,476
Yang manakah awak?
613
00:35:52,548 --> 00:35:54,715
Kita pergi.
614
00:35:57,151 --> 00:35:58,651
Mana Raymond dan Mick?
615
00:35:58,653 --> 00:36:01,053
Ray dalam poket saya
dan Mick memilih untuk tunggu.
616
00:36:01,055 --> 00:36:02,688
- Mengapa?
- Seseorang perlu tunggu
617
00:36:02,690 --> 00:36:05,925
untuk memusnahkan Oculus.
Mick memilih untuk tunggu.
618
00:36:05,927 --> 00:36:08,027
Tidak, awak tak boleh.
Ada tak ti...
619
00:36:08,029 --> 00:36:09,996
Kita mesti pergi!
620
00:36:19,606 --> 00:36:22,206
- Mick.
- Pergi dari sini.
621
00:36:24,077 --> 00:36:25,810
Tidak tanpa awak, Mick.
622
00:36:25,812 --> 00:36:28,446
Ray cakap saya kena tahan
kayu ini untuk letupkan kapal.
623
00:36:28,448 --> 00:36:32,182
Jadi, saya menahan kayu ini.
Sekarang pergi!
624
00:36:32,184 --> 00:36:35,753
Kawan lama saya,
tolong maafkan saya.
625
00:36:35,755 --> 00:36:38,756
Untuk apa?
626
00:36:41,493 --> 00:36:43,794
- Bawa dia pergi.
- Tidak.
627
00:36:43,796 --> 00:36:46,263
Pergi.
628
00:37:03,514 --> 00:37:05,814
Awak seperti ibu awak,
huh?
629
00:37:11,088 --> 00:37:13,455
Atau tidak.
630
00:37:13,457 --> 00:37:17,826
Tidak, padam.
631
00:37:17,828 --> 00:37:19,928
Padamkannya!
632
00:37:19,930 --> 00:37:22,863
Tiada tali mengawal saya.
633
00:38:00,475 --> 00:38:03,776
Dia pertaruhkan nyawanya
untuk kita.
634
00:38:03,778 --> 00:38:05,946
Dia seorang wira.
635
00:38:05,948 --> 00:38:08,613
Saya yakin itu yang terakhir
636
00:38:08,615 --> 00:38:12,284
dia mahu dikenang sebagai.
637
00:38:12,286 --> 00:38:14,486
Itu dia yang dulu.
638
00:38:24,664 --> 00:38:28,266
- Gideon?
- Ya, Captain
639
00:38:28,268 --> 00:38:31,769
Tolong mengkaji
garis masa untuk saya?
640
00:38:31,771 --> 00:38:33,537
Tiada data garis masa
641
00:38:33,539 --> 00:38:36,707
kerana kemusnahan Oculus.
642
00:38:36,709 --> 00:38:39,944
Kita belayar
tanpa peta.
643
00:38:44,308 --> 00:38:47,150
Boleh awak...
644
00:38:47,152 --> 00:38:50,854
semak berita dari 2166.
645
00:38:54,593 --> 00:38:57,361
Awak tahu apa yang saya
nak tahu.
646
00:38:57,363 --> 00:39:00,096
Saya minta maaf, Kapten.
647
00:39:00,098 --> 00:39:03,232
Akaun berita dari 2166
mengesahkan Vandal Savage
648
00:39:03,234 --> 00:39:07,370
telah berjaya
membunuh Miranda dan Jonas.
649
00:39:26,156 --> 00:39:29,357
Keluar.
Saya mahu bersendirian.
650
00:39:32,594 --> 00:39:37,264
Gideon telah mengesahkan
Oculus telah musnah.
651
00:39:37,266 --> 00:39:41,201
Berita yang sampai,
Itu tabula rasa.
652
00:39:41,203 --> 00:39:44,004
Berpuralah sekejap yang
saya tak bercakap Yunani.
653
00:39:44,006 --> 00:39:46,040
Latin.
654
00:39:46,042 --> 00:39:47,774
Maaf.
655
00:39:47,776 --> 00:39:50,076
Mulai saat ini,
656
00:39:50,078 --> 00:39:53,079
tindakan kita adalah kita sendiri.
657
00:39:53,081 --> 00:39:54,948
Kami mempunyai kehendak bebas.
658
00:39:54,950 --> 00:39:56,983
Itu buat saya rasa lebih baik?
659
00:39:56,985 --> 00:39:58,517
Ya.
660
00:39:58,519 --> 00:40:03,222
Bermakna Leonard
tak mati sia-sia.
661
00:40:03,224 --> 00:40:05,891
Dia berikan kepada saya
sebelumnya berlaku.
662
00:40:05,893 --> 00:40:09,127
Saya bersimpati, Mick.
663
00:40:09,129 --> 00:40:11,229
Saya dah bunuh Declan,
Druce dah mati.
664
00:40:11,231 --> 00:40:13,432
Sekarang Penjaga Masa dah
tiada apa-apa di kapal mereka
665
00:40:13,434 --> 00:40:15,067
yang telah musnah.
666
00:40:15,069 --> 00:40:21,539
Namun, saya masih rasa
perlu bunuh seseorang demi Snart.
667
00:40:21,541 --> 00:40:26,978
Savage masih menahan
Carter dan Kendra.
668
00:40:26,980 --> 00:40:29,013
Dia pun boleh.
669
00:40:35,855 --> 00:40:39,423
Jangan menangisi untuk orang mati,
Chay-Ara.
670
00:40:39,425 --> 00:40:40,790
Mereka fana.
671
00:40:40,792 --> 00:40:43,159
Mereka di bawah kita.
672
00:40:43,161 --> 00:40:45,028
Saya nak bercakap
dengan Penjaga Masa Druce.
673
00:40:45,030 --> 00:40:48,465
- En. Savage.
- Saya ingin bercakap dengan Druce.
674
00:40:48,467 --> 00:40:52,068
Penjaga Masa Druce dah mati.
675
00:40:52,070 --> 00:40:53,669
Hunter.
676
00:40:53,671 --> 00:40:56,906
Kami telah hilang keupayaan
untuk memanipulasi masa.
677
00:40:56,908 --> 00:40:59,274
Bagaimana itu memberi
kesan kepada saya?
678
00:40:59,276 --> 00:41:01,510
Awak berada di luar bantuan kami,
En. Savage.
679
00:41:01,512 --> 00:41:03,712
Kami tak dapat
membantu awak lagi.
680
00:41:03,714 --> 00:41:05,481
Dan bagaimana ancaman
Thanagarians?
681
00:41:05,483 --> 00:41:08,650
Tanpa Oculus,
masa adalah kukuh.
682
00:41:08,652 --> 00:41:12,287
Situasi tidak lagi akan terungkap
seperti yang kami ramalkan.
683
00:41:12,289 --> 00:41:14,688
Atau seperti yang
kami tetapkan.
684
00:41:14,690 --> 00:41:17,325
Transmisi di putuskan.
685
00:41:20,463 --> 00:41:24,765
Nampaknya kawan awak
dah tinggalkan awak.
686
00:41:24,767 --> 00:41:26,867
Berapa lama awak boleh berkuasa
687
00:41:26,869 --> 00:41:29,637
tanpa sokongan Penjaga Masa?
688
00:41:29,639 --> 00:41:31,471
Malangnya, tak lama.
689
00:41:31,473 --> 00:41:34,241
Tetapi mereka telah berikan
kapal masa.
690
00:41:34,243 --> 00:41:38,478
Saya tak perlu lagi
memerintah dunia, Chay-Ara.
691
00:41:38,480 --> 00:41:43,116
Sekarang saya ada keupayaan
untuk mengubahnya.
692
00:41:56,176 --> 00:42:06,176
Terjemahan Oleh
Radi Mohd