1
00:00:07,007 --> 00:00:09,342
13. turun bitimine bir dakika kaldı.
2
00:00:24,024 --> 00:00:25,775
Seninle ilgilenmiyorum.
3
00:01:39,349 --> 00:01:40,349
Lanet olsun!
4
00:01:45,313 --> 00:01:47,690
Şah mata iki kişi kaldı.
5
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Abla?
6
00:02:01,663 --> 00:02:06,167
O çocuğunkinden çok
kendi hayatını düşünen herkes
7
00:02:06,251 --> 00:02:07,919
Maça Kızı Takımı'na katıldı.
8
00:02:11,464 --> 00:02:14,425
Kimse bir çocuğu öldürmek istemez tabii
9
00:02:16,010 --> 00:02:18,763
ama söz konusu kendi hayatınsa
durum değişir.
10
00:02:19,264 --> 00:02:22,016
Kendi hayatlarını kurtarmayı
tercih ederler.
11
00:02:22,892 --> 00:02:25,019
İnsanlar böyledir.
12
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Demek ki...
13
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
...hayatında hiçbir zaman
14
00:02:34,696 --> 00:02:36,156
değerli biri olmadı.
15
00:02:43,872 --> 00:02:47,458
Senin gibi ikiyüzlülerden nefret ediyorum.
16
00:02:51,588 --> 00:02:55,091
Bu çocuğu o kadar önemsiyorsan
onunla birlikte öl.
17
00:02:56,009 --> 00:02:57,594
Ama biliyorum ki...
18
00:02:59,721 --> 00:03:02,390
...er geç fikrini değiştireceksin.
19
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
Sadece izle.
20
00:03:18,698 --> 00:03:19,908
İyi misin?
21
00:03:22,243 --> 00:03:23,244
Söz veriyorum.
22
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
Seni koruyacağım.
23
00:03:30,126 --> 00:03:33,671
Sıra Meydan Okuyan Takım'da,
14. tur başlıyor.
24
00:03:34,964 --> 00:03:36,507
Tur beş dakika sürecek.
25
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
Başlayın.
26
00:04:54,294 --> 00:04:55,294
Usagi!
27
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
Orada bekle!
28
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
İyi misin?
29
00:05:05,972 --> 00:05:07,765
Bir fikrim var. Beni takip et.
30
00:05:31,122 --> 00:05:32,874
- İyi misin?
- Onları gördün mü?
31
00:05:34,500 --> 00:05:36,836
Pekâlâ, fazla vaktimiz kalmadı.
32
00:05:37,378 --> 00:05:38,379
Hey!
33
00:05:48,139 --> 00:05:51,559
En az beş kişi daha lazım Usagi.
Yukarıda birkaç kişi var.
34
00:05:51,642 --> 00:05:52,935
- Gidelim!
- Bekle!
35
00:05:53,686 --> 00:05:56,189
- Acele etmeliyiz! Vakit yok!
- Bekle.
36
00:06:05,239 --> 00:06:09,577
Gerçekten Maça Kızı Takımı'nda olup
kazanmak istiyor musunuz?
37
00:06:11,162 --> 00:06:12,747
Evet, tabii ki.
38
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
Ölmek istemiyoruz.
39
00:06:15,625 --> 00:06:19,629
Maça Kızı Takımı'nda kalıp kazanırsak
sonsuza dek burada kalabiliriz.
40
00:06:20,254 --> 00:06:22,965
Böylece diğer oyunlara katılmamız gerekmez
41
00:06:23,925 --> 00:06:25,760
ve sürekli bize ateş etmezler.
42
00:06:26,344 --> 00:06:29,847
Bu oyunu kazanmaktan
daha önemli bir şey yok mu?
43
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
Şu an en önemli şey bu oyunu kazanmak!
44
00:06:34,268 --> 00:06:35,603
Yanılıyorsunuz.
45
00:06:38,689 --> 00:06:39,689
Şu anda
46
00:06:40,900 --> 00:06:44,737
en önemli şey bu oyunu kazanmak değil.
47
00:06:48,074 --> 00:06:49,534
Gerçek dünyaya dönmek.
48
00:06:54,455 --> 00:06:56,541
Sadece oyunu kazanmayı düşünüp
49
00:06:57,625 --> 00:07:00,461
güçlü Maça Kızı'na uyarsanız
kazanmanız mümkün.
50
00:07:01,045 --> 00:07:03,881
Ve bu dünyada sonsuza dek
hayatta kalabilirsiniz.
51
00:07:06,342 --> 00:07:07,802
Ama istediğiniz bu mu?
52
00:07:09,637 --> 00:07:12,098
Takımımız kazanırsa ve Maça Kızı'nı
53
00:07:12,181 --> 00:07:14,767
ve tüm resimli kartları yenersek
54
00:07:15,810 --> 00:07:19,272
gerçek dünyaya dönebiliriz.
55
00:07:23,526 --> 00:07:26,237
Artık geri dönüş yok.
56
00:07:27,905 --> 00:07:28,906
O dünya...
57
00:07:30,825 --> 00:07:32,410
...sona erdi.
58
00:07:33,286 --> 00:07:35,621
Oyunlar hep onların kurallarına uyuyor.
59
00:07:37,039 --> 00:07:39,876
Kaybeden resimli kart öldürülüyor.
60
00:07:40,918 --> 00:07:43,421
Eğer tüm resimli kartları yenersek
61
00:07:44,422 --> 00:07:46,007
oyunlar kesin bitecek.
62
00:07:47,049 --> 00:07:48,676
Ondan sonra oyun olmayacak.
63
00:07:50,470 --> 00:07:52,305
Bence hayallerde yaşıyorsun.
64
00:07:53,973 --> 00:07:54,974
Olabilir.
65
00:07:55,933 --> 00:07:56,933
Ama...
66
00:07:58,478 --> 00:08:02,398
Sadece bu umudu kaybetmeyenler
hayatta kalabilir.
67
00:08:04,317 --> 00:08:06,777
Burada Maça Kızı'yla kalırsanız
68
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
tek yapacağınız,
69
00:08:10,239 --> 00:08:13,409
bu oyunda sonsuza dek
birilerini öldürmek olacak.
70
00:08:17,747 --> 00:08:18,747
İstemiyorsanız...
71
00:08:21,959 --> 00:08:23,252
...bize bir şans verin.
72
00:08:29,967 --> 00:08:32,345
Burası gerçek dünyadan çok farklı değil.
73
00:08:35,598 --> 00:08:37,850
Geri dönmeyi o kadar mı istiyorsun?
74
00:08:40,019 --> 00:08:41,020
Orası...
75
00:08:43,147 --> 00:08:44,232
...berbat bir yerdi.
76
00:08:46,275 --> 00:08:47,944
Burası daha iyi olabilir.
77
00:08:59,497 --> 00:09:00,497
Açıkçası...
78
00:09:02,500 --> 00:09:04,126
...ben de öyle düşünüyordum.
79
00:09:06,462 --> 00:09:08,714
Gerçek dünya tozpembe olmayabilir.
80
00:09:12,927 --> 00:09:13,927
Yine de...
81
00:09:16,722 --> 00:09:18,391
...geri dönmek istiyorum.
82
00:09:23,604 --> 00:09:25,523
Gerçek dünyaya dönmek istiyorum.
83
00:09:29,860 --> 00:09:31,821
Acıyla dolu olsa da...
84
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
...bana hayat verdi...
85
00:09:38,578 --> 00:09:40,246
...ve beni yetiştirdi.
86
00:09:42,415 --> 00:09:43,499
Orayı özledim.
87
00:09:48,546 --> 00:09:50,298
Soğuk ve yalnız bir dünyaydı...
88
00:09:55,052 --> 00:09:56,887
...ama oradaki hayatım sayesinde...
89
00:09:58,764 --> 00:10:00,016
...buradaki insanların...
90
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
...ne kadar iyilikle dolu olduğunu anladım.
91
00:10:08,774 --> 00:10:10,568
Şu ana dek bunu unutmuştum.
92
00:10:19,201 --> 00:10:20,202
Geri dönmek...
93
00:10:23,414 --> 00:10:25,249
...ve yeniden başlamak istiyorum.
94
00:10:41,515 --> 00:10:42,515
Dönmek...
95
00:10:44,226 --> 00:10:45,226
...istiyorum.
96
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Ben de...
97
00:10:52,193 --> 00:10:53,277
...dönmek istiyorum.
98
00:10:54,028 --> 00:10:55,029
Geri dönüp
99
00:10:56,238 --> 00:10:57,657
ailemle olmak istiyorum.
100
00:11:15,633 --> 00:11:16,634
Sence yeniden...
101
00:11:18,969 --> 00:11:20,179
...başlayabilir miyim?
102
00:11:25,476 --> 00:11:27,603
Oyunun bitimine iki tur kaldı.
103
00:11:27,687 --> 00:11:32,316
Sıra son kez Maça Kızı Takımı'nda,
15. tur başlıyor.
104
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
Tur beş dakika sürecek. Başlayın.
105
00:12:03,180 --> 00:12:04,807
O takımda 14 kişi mi var?
106
00:12:04,890 --> 00:12:06,934
Çoğunluk için beşini alsak yeter.
107
00:12:07,560 --> 00:12:09,437
Tek turda kolay olmayacak.
108
00:12:09,520 --> 00:12:11,772
Ve kazanmak için kaçmaları yeter.
109
00:12:11,856 --> 00:12:14,483
Tek tek peşlerine düşmeliyiz.
110
00:12:15,693 --> 00:12:16,693
Hayır.
111
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
Bir yol daha var.
112
00:12:30,207 --> 00:12:33,586
Yemin ederim oyun bitmeden
o elemanı takımıma alacağım.
113
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
Peki ya kız?
114
00:12:38,841 --> 00:12:39,842
Onu istemiyorum.
115
00:12:41,635 --> 00:12:44,889
Burada ikiyüzlülüğün anlamsız olduğunu
ona göstereceğim.
116
00:12:45,806 --> 00:12:47,475
- Gidelim!
- Evet!
117
00:13:15,419 --> 00:13:16,419
Orada!
118
00:13:17,505 --> 00:13:18,589
- Kaçmayın!
- Bekle!
119
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
Seni istemiyoruz! Çekil!
120
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
Bekle! Yakalayın!
121
00:13:40,820 --> 00:13:42,112
- Bu taraftan!
- Tamam!
122
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
Orada!
123
00:14:03,509 --> 00:14:04,635
İşte orada!
124
00:14:07,263 --> 00:14:08,305
Kıpırdama!
125
00:14:21,235 --> 00:14:24,405
On beşinci tur sona ermek üzere.
126
00:14:24,989 --> 00:14:26,198
Son 30 saniye.
127
00:14:54,435 --> 00:14:56,770
Son tur. Başlayın.
128
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
Koş!
129
00:15:05,237 --> 00:15:06,530
Arisu!
130
00:15:11,076 --> 00:15:12,536
O tarafa gittiler!
131
00:15:20,628 --> 00:15:22,880
- Başardık!
- Evet! Başardık!
132
00:15:38,479 --> 00:15:40,481
MAÇA KIZI 2
MEYDAN OKUYANLAR 18
133
00:15:40,564 --> 00:15:42,066
MAÇA KIZI 1
MEYDAN OKUYANLAR 19
134
00:15:42,149 --> 00:15:44,944
MEYDAN OKUYAN TAKIM
OYUNU KAZANDI
135
00:15:45,027 --> 00:15:46,987
Başardık!
136
00:15:47,071 --> 00:15:48,280
Çok şükür.
137
00:15:49,073 --> 00:15:51,200
- Şükürler olsun!
- Evet!
138
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
Çok şükür.
139
00:16:06,423 --> 00:16:07,423
Abla...
140
00:16:19,561 --> 00:16:22,564
Herkesi nasıl ikna ettin bilmiyorum
141
00:16:23,565 --> 00:16:26,360
ama aferin Madam İkiyüzlü.
142
00:16:29,238 --> 00:16:30,239
Tek istediğim
143
00:16:31,949 --> 00:16:35,369
değer verdiğim insanlarla birlikte
buradan kurtulmak.
144
00:16:37,204 --> 00:16:38,204
Bu kadar.
145
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
Gerçekten mi?
146
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
Burada çok daha özgürüz.
147
00:16:47,715 --> 00:16:50,926
Burayı o katı, baskıcı dünyadan
daha çok seviyorum.
148
00:16:52,553 --> 00:16:53,762
Düşündüğüm gibi,
149
00:16:55,264 --> 00:16:59,226
hepiniz bizim gibi oyunculardınız
ve bu dünyada kaldınız.
150
00:17:00,686 --> 00:17:01,812
Değil mi?
151
00:17:05,566 --> 00:17:09,236
Tüm oyunlar bittiğinde öğreneceksin.
152
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
Tüm oyunlar mı?
153
00:17:12,114 --> 00:17:14,033
Hepsi bittiğinde ne öğreneceğiz?
154
00:17:16,160 --> 00:17:20,831
Ancak son oyunu kazandığında
bu sorunun cevabını alabileceksin.
155
00:17:22,541 --> 00:17:25,961
Bu dünyanın gizemini çözecek miyiz?
Geri dönebilecek miyiz?
156
00:17:29,256 --> 00:17:31,175
Bekleyip görmen gerekecek.
157
00:17:33,052 --> 00:17:35,262
- Zaman doldu.
- Hey!
158
00:17:35,345 --> 00:17:39,475
Maça Kızı Takımı'nın tüm üyeleri için
oyun sona erdi.
159
00:17:41,143 --> 00:17:43,645
Son ana dek özgür yaşamak istiyorum.
160
00:17:46,523 --> 00:17:47,524
Elveda.
161
00:18:37,157 --> 00:18:41,578
Bu oyunları çabucak bitirip
cevabı bulmak istiyorum.
162
00:18:44,998 --> 00:18:46,291
Ama hayatta kalıp...
163
00:18:48,293 --> 00:18:50,420
...gerçek dünyaya dönmek de istiyorum.
164
00:18:53,006 --> 00:18:54,383
Seninle birlikte Usagi.
165
00:19:00,639 --> 00:19:01,640
Ben de.
166
00:19:14,444 --> 00:19:15,445
Bak.
167
00:19:25,289 --> 00:19:26,623
Bu koku...
168
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
Gaz mı çıkardın?
169
00:19:30,794 --> 00:19:31,795
Hayır!
170
00:20:16,256 --> 00:20:17,256
Sıcak!
171
00:20:21,053 --> 00:20:23,513
Vay canına! Bir kaplıca!
172
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
Burada kaplıca var!
173
00:20:26,683 --> 00:20:28,685
Usagi! Müthiş ya!
174
00:20:28,769 --> 00:20:30,103
Cidden bir kaplıca.
175
00:20:31,939 --> 00:20:33,690
Suyun sıcaklığı da ideal!
176
00:20:33,774 --> 00:20:36,109
Öyle mi? Hadi suya girelim.
177
00:20:36,985 --> 00:20:39,947
Ne zamandır banyo yapmadım!
Bu fırsatı kaçıramayız!
178
00:20:41,531 --> 00:20:42,531
Birlikte mi?
179
00:21:05,639 --> 00:21:07,849
Şu an ölsem umursamam.
180
00:21:12,479 --> 00:21:13,480
Keşke yıkanarak
181
00:21:15,190 --> 00:21:17,693
tüm acılarımızdan da kurtulabilsek.
182
00:21:20,696 --> 00:21:21,697
Kesinlikle.
183
00:21:27,452 --> 00:21:28,453
Ne oldu?
184
00:21:29,371 --> 00:21:30,371
Usagi?
185
00:21:32,749 --> 00:21:33,749
Usagi?
186
00:21:35,794 --> 00:21:36,794
Hey!
187
00:21:37,629 --> 00:21:38,672
Usagi?
188
00:21:42,884 --> 00:21:44,011
Hadi canım.
189
00:21:46,596 --> 00:21:47,764
Ciddi olamazsın.
190
00:22:07,784 --> 00:22:09,161
Filler de yıkanıyor.
191
00:22:11,913 --> 00:22:14,166
Hayvanat bahçesinden kaçmış olmalılar.
192
00:22:17,502 --> 00:22:18,712
Bu dünyaya gelmesek
193
00:22:20,213 --> 00:22:21,923
bu manzarayı asla göremezdik.
194
00:22:24,134 --> 00:22:25,134
Evet.
195
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
Neyim var böyle?
196
00:22:31,099 --> 00:22:35,520
Birdenbire çok duygulandım.
197
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
Ben de.
198
00:22:59,294 --> 00:23:01,630
Üzgünüm! Hiçbir şey görmedim!
199
00:23:01,713 --> 00:23:05,050
Fillere bakıyordum.
Sadece onlarla ilgileniyorum.
200
00:23:05,926 --> 00:23:08,053
- Filleri severim.
- Sorun değil.
201
00:23:11,098 --> 00:23:12,099
Kal.
202
00:26:02,602 --> 00:26:03,603
Buldum.
203
00:26:24,165 --> 00:26:26,751
KIMIKO KUINA
YATIŞ TARİHİ: 2 HAZİRAN 2021
204
00:26:50,442 --> 00:26:51,776
Seni özledim anne.
205
00:28:04,182 --> 00:28:06,184
Ne kadar genç. Çok üzücü.
206
00:28:08,061 --> 00:28:10,021
Hepsi de hastalıklı arzular için.
207
00:28:13,316 --> 00:28:15,402
Belki de bu dünya için umut yoktur.
208
00:28:17,529 --> 00:28:18,905
Ölüm kesin olsa da
209
00:28:20,407 --> 00:28:22,492
son ana dek çaresizce karşı koymuş.
210
00:28:25,912 --> 00:28:27,330
Umudunu asla yitirmemiş.
211
00:28:50,603 --> 00:28:51,771
Hâlâ umut var.
212
00:29:23,803 --> 00:29:28,016
YÜKSEK MAHKEME
213
00:29:43,990 --> 00:29:45,158
Gerçekten mi?
214
00:29:46,576 --> 00:29:48,661
Demek Karo Papazı sendin.
215
00:29:49,829 --> 00:29:51,247
Sahil'in eski yöneticisi
216
00:29:51,748 --> 00:29:54,918
ve iki numarası Kuzuryu.
217
00:29:57,587 --> 00:30:00,632
Karo Papazı neden Sahil'deydi?
218
00:30:03,510 --> 00:30:04,719
İlgimi çekmişti.
219
00:30:05,470 --> 00:30:07,096
Demek gizli görevdeydin.
220
00:30:09,933 --> 00:30:12,060
Zorluk derecesi, Karo Papazı.
221
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
Oyun, "Terazi".
222
00:30:17,690 --> 00:30:18,775
Başlayalım.
223
00:30:34,916 --> 00:30:37,961
Kurallar. Üç dakikalık süre içinde
224
00:30:38,044 --> 00:30:42,215
0 ile 100 arasında bir sayı seçin.
225
00:30:43,007 --> 00:30:47,262
Seçilen sayıların ortalaması
0,8 ile çarpılır.
226
00:30:47,846 --> 00:30:52,183
Bu sayıya en yakın sayıyı seçmiş olan
turu kazanır.
227
00:30:53,476 --> 00:30:58,690
Herkesin seçtiği sayıların ortalamasını
0,8 ile çarp.
228
00:31:00,358 --> 00:31:04,195
O sayıya en yakın olan kazanır.
229
00:31:04,279 --> 00:31:09,075
Ne? Ortalama 0,8 ile mi çarpılacak?
230
00:31:10,451 --> 00:31:13,329
Neden 0,8? 0,8'in anlamı ne?
231
00:31:14,247 --> 00:31:15,248
Anladım.
232
00:31:16,541 --> 00:31:20,920
0,8 sabitiyle çarpılınca
terazinin dengesi bozulur.
233
00:31:22,380 --> 00:31:23,506
Oyun burada işte.
234
00:31:24,883 --> 00:31:29,137
0,8 gökten düşen bir damla gibi.
235
00:31:30,847 --> 00:31:34,309
Kazanan hariç herkes bir puan kaybeder.
236
00:31:34,392 --> 00:31:36,352
Ve tur sona erer.
237
00:31:37,061 --> 00:31:42,609
Eksi 10 puana ulaşan oyuncu için
oyun sona erer.
238
00:31:42,692 --> 00:31:46,613
En sona kalan kişi oyunu kazanır.
239
00:31:47,113 --> 00:31:51,326
Ancak her elenen oyuncuyla birlikte
oyuna yeni bir kural eklenir.
240
00:31:51,409 --> 00:31:54,287
Yeni kural mı? Nasıl yani?
241
00:31:57,248 --> 00:31:59,500
Terazinin ne olduğu açıklanmayacak mı?
242
00:32:01,044 --> 00:32:04,172
Birinci tur başlıyor.
243
00:32:43,169 --> 00:32:45,421
Zaman doldu.
244
00:32:45,505 --> 00:32:47,215
Birinci tur sonuçları şöyle:
245
00:32:49,384 --> 00:32:50,969
Sayıların ortalaması
246
00:32:52,595 --> 00:32:54,263
32,8.
247
00:32:54,806 --> 00:32:57,809
Bu sayı 0,8 sabitiyle çarpılır.
248
00:32:57,892 --> 00:32:59,560
SONUÇ: 26,24
249
00:32:59,644 --> 00:33:02,438
Sonuca en yakın kişi bu.
250
00:33:03,439 --> 00:33:06,025
Kazanan, Kuzuryu.
251
00:33:12,615 --> 00:33:14,742
Herkes 40 seçmiş olsa
252
00:33:16,202 --> 00:33:18,037
ortalama elbette 40 olur.
253
00:33:18,913 --> 00:33:21,916
Kırkı 0,8 ile çarparsan 32 eder.
254
00:33:22,834 --> 00:33:26,921
Herkes aynı varsayımı yapıp 32'yi seçse
255
00:33:27,005 --> 00:33:29,340
sonuç yine 0,8 ile çarpılacak.
256
00:33:29,424 --> 00:33:33,344
Böyle olduğu sürece
sonuç azalmaya devam edecek.
257
00:33:34,595 --> 00:33:37,056
Herkes aynı sayıyı seçse de...
258
00:33:39,017 --> 00:33:40,393
...kazanan olmayacak.
259
00:33:40,476 --> 00:33:42,228
Şimdi anladım.
260
00:33:42,311 --> 00:33:46,691
Herkesin ne seçeceğini tahmin edip
daha düşük bir sayı seçmeliyiz.
261
00:33:47,358 --> 00:33:50,236
Daha çok kupa oyununa benziyor.
262
00:33:51,362 --> 00:33:52,697
Psikolojik savaş gibi.
263
00:33:52,780 --> 00:33:56,993
Satrançta, pokerde
ve zekâ gerektiren tüm oyunlarda
264
00:33:57,076 --> 00:33:58,578
rakibi okuman gerekir.
265
00:34:00,121 --> 00:34:03,916
Ama rakibinin psikolojisini okumazsın.
266
00:34:04,876 --> 00:34:05,960
Mantığını okursun.
267
00:34:08,337 --> 00:34:09,337
Değil mi?
268
00:34:11,507 --> 00:34:12,508
Mantık mı?
269
00:34:19,640 --> 00:34:20,975
Beni sallamıyor musun?
270
00:34:23,686 --> 00:34:25,938
O ne? Su mu?
271
00:34:30,443 --> 00:34:31,443
Sülfürik asit.
272
00:34:31,986 --> 00:34:34,530
- Ne?
- Cevap vermemiz için.
273
00:34:36,199 --> 00:34:38,868
Eksi 10 puana gelince
kefe devriliyor olmalı.
274
00:34:40,411 --> 00:34:41,704
Vücudun eriyecek
275
00:34:43,498 --> 00:34:45,416
ve pelteye döneceksin!
276
00:34:52,298 --> 00:34:53,299
Terazi.
277
00:34:55,218 --> 00:35:00,348
Demek ki Karo Papazı avukattı, öyle mi?
278
00:35:02,391 --> 00:35:04,018
Hepsi geçmişte kaldı.
279
00:35:04,685 --> 00:35:06,020
Belli ki sıkıntı oldu.
280
00:35:07,021 --> 00:35:09,857
Yine de burayı seçtin.
281
00:35:11,818 --> 00:35:14,779
Bu oyunun alanı bir mahkeme.
282
00:35:16,948 --> 00:35:18,157
Ve bu dev terazi de
283
00:35:18,991 --> 00:35:22,870
avukat rozetindeki sembol gibi,
eşitlik ve adaleti simgeliyor.
284
00:35:23,871 --> 00:35:28,292
Her hayat eşit değerdedir,
seninki de dâhil.
285
00:35:29,168 --> 00:35:30,336
Öyle mi diyorsun?
286
00:35:32,797 --> 00:35:36,634
Terazi her zaman
daha fazla altın olan tarafa eğilir.
287
00:35:38,678 --> 00:35:40,346
Her hayat eşit değildir.
288
00:35:44,809 --> 00:35:47,311
İkinci tur başlıyor.
289
00:35:48,187 --> 00:35:50,982
Son sonuç 26'ydı.
290
00:35:51,065 --> 00:35:53,276
Onu 0,8 ile çarparsak...
291
00:35:54,110 --> 00:35:55,110
Bir dakika.
292
00:35:55,153 --> 00:35:59,740
Herkes aynı fikirdeyse
daha derin düşünmeliyim.
293
00:36:00,575 --> 00:36:04,745
Herkes 100'ü seçse
0,8 ile çarptığında 80 çıkar.
294
00:36:04,829 --> 00:36:07,373
Seksen veya üstünü seçmek anlamsız olur.
295
00:36:07,456 --> 00:36:11,002
Kimse 80 veya üstünü seçmezse
en yüksek ortalama 80 olur.
296
00:36:11,085 --> 00:36:13,254
Onu 0,8 ile çarparsan 64 eder.
297
00:36:13,838 --> 00:36:18,009
En yüksek ortalama 64'se
0,8 ile çarptığında 51,2 çıkar.
298
00:36:18,092 --> 00:36:19,093
Yani 51.
299
00:36:20,469 --> 00:36:23,431
Ne kadar ileri gidersen
sıfıra o kadar yaklaşırsın.
300
00:36:24,599 --> 00:36:28,686
Borsada her zaman
herkesin istediği hisseler alınır.
301
00:36:29,478 --> 00:36:31,981
Herkesin ne isteyeceğini tahmin etmeliyim.
302
00:36:32,064 --> 00:36:36,277
Herkesin tahmininin ötesinde
tahminde bulunmak
303
00:36:36,861 --> 00:36:38,487
bu oyunun anahtarı.
304
00:36:39,197 --> 00:36:42,825
Herkesin mantığını okumanın formülünü
geliştirdim bile.
305
00:36:42,909 --> 00:36:44,785
Zaman doldu.
306
00:36:44,869 --> 00:36:46,495
İkinci tur sonuçları şöyle:
307
00:36:46,579 --> 00:36:47,914
Sayıların ortalaması
308
00:36:49,207 --> 00:36:50,583
16,6.
309
00:36:51,375 --> 00:36:54,170
Bu sayı 0,8 sabitiyle çarpılır.
310
00:36:54,837 --> 00:36:56,130
SONUÇ: 13,28
311
00:36:56,214 --> 00:36:59,091
Sonuca en yakın kişi bu.
312
00:36:59,842 --> 00:37:02,470
Kazanan, Kuzuryu.
313
00:37:16,567 --> 00:37:18,444
Bu sefer daha da isabetliydi.
314
00:37:20,071 --> 00:37:22,031
Sayılar giderek düşüyor.
315
00:37:22,740 --> 00:37:24,492
Sıfırı mı seçsem?
316
00:37:26,911 --> 00:37:30,081
Mantıksal düşünürsek
sonuç sıfıra yakınsıyor.
317
00:37:30,706 --> 00:37:32,500
Sonunda herkes sıfırı seçecek.
318
00:37:34,877 --> 00:37:37,505
En mantıklı seçenek sıfırı seçmek.
319
00:37:37,588 --> 00:37:42,176
Ama herkesin "mantıklı" tanımı farklıdır.
320
00:37:45,096 --> 00:37:46,097
Kuzuryu.
321
00:37:47,848 --> 00:37:48,849
Ne var?
322
00:37:49,767 --> 00:37:51,477
Neyi ölçmeye çalıştığına dair
323
00:37:52,645 --> 00:37:54,355
iyi bir fikrim var.
324
00:37:57,191 --> 00:37:58,693
Hayatın değeri, değil mi?
325
00:38:02,446 --> 00:38:03,447
Hayır.
326
00:38:04,115 --> 00:38:05,324
Ne o zaman?
327
00:38:06,867 --> 00:38:07,868
Söylesene.
328
00:38:20,339 --> 00:38:22,800
Yeni bir uzlaşma teklifi sunsak?
329
00:38:23,884 --> 00:38:24,927
Gerçek şu ki
330
00:38:25,011 --> 00:38:31,017
fabrika yakınında yaşayan 20 kişi
çevreye verilen zarar yüzünden öldü.
331
00:38:31,100 --> 00:38:33,602
Başka sebepten hastalanmış da olabilirler.
332
00:38:34,437 --> 00:38:36,897
Şirketimizin suçlu olduğu ne malum?
333
00:38:40,067 --> 00:38:42,695
Çok yetenekli bir avukat olduğunu duydum
334
00:38:42,778 --> 00:38:44,613
ama hukuktan anlamıyor gibisin.
335
00:38:45,573 --> 00:38:49,702
Yasaların amacı,
zayıfları güçlülerden korumak değildir.
336
00:38:49,785 --> 00:38:53,122
- Hukukun gözünde herkes eşittir.
- İdealizm o.
337
00:38:56,417 --> 00:38:58,794
Dünyadaki aç insanları doyurmak için
338
00:38:58,878 --> 00:39:02,214
global ekonomiyi rahatça döndürecek
bir güç gerekir.
339
00:39:03,132 --> 00:39:04,508
Ama sadece ideallerle
340
00:39:04,592 --> 00:39:07,011
müthiş adaletsiz bu dünya değiştirilemez.
341
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
Sana bir soru.
342
00:39:11,223 --> 00:39:15,978
Saygın bir modern toplum için
ne yapmalıyız?
343
00:39:19,148 --> 00:39:23,527
Her düzeyde adil olan bir yargı sistemini
mümkün kılmalıyız.
344
00:39:24,862 --> 00:39:29,784
Az önce, global ekonomiyi
rahatça döndürecek bir güçten bahsettiniz.
345
00:39:30,493 --> 00:39:33,621
Ama sırf ekonomik büyümeye odaklanırsak
servet farkı...
346
00:39:33,704 --> 00:39:34,705
Hey!
347
00:39:35,664 --> 00:39:39,335
Bir avukat olarak görevin,
adil olanı savunmak değil.
348
00:39:39,418 --> 00:39:41,796
Adil olanı aptallar da savunabilir!
349
00:39:42,505 --> 00:39:46,884
"Adalet" ve "eşitlik" gibi kelimeler
kötülük dolu bir dünyada işe yaramaz!
350
00:39:47,927 --> 00:39:50,763
Ama ortada "adil" olmayan bir şey varsa
351
00:39:51,639 --> 00:39:54,266
Tanrı'nın sana verdiği görev,
352
00:39:55,101 --> 00:39:59,772
hayal gücünü kullanarak
onu "adil" yapmaktır.
353
00:40:09,949 --> 00:40:11,742
Zaman doldu.
354
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
Üçüncü tur sonuçları şöyle:
355
00:40:17,498 --> 00:40:18,707
Yüz mü?
356
00:40:18,791 --> 00:40:21,335
Sayıların ortalaması 20,2.
357
00:40:21,419 --> 00:40:24,046
Bu sayı 0,8 sabitiyle çarpılır.
358
00:40:24,130 --> 00:40:26,882
Sonuca en yakın kişi bu.
359
00:40:26,966 --> 00:40:29,176
Kazanan, Daimon.
360
00:40:29,260 --> 00:40:31,804
Ne? Ben mi kazandım? Ben kazandım!
361
00:40:31,887 --> 00:40:32,887
Evet!
362
00:40:33,472 --> 00:40:34,472
Baksana!
363
00:40:35,724 --> 00:40:36,809
Ne yapıyorsun?
364
00:40:37,560 --> 00:40:39,687
Yüzü seçersen kaybedersin!
365
00:40:40,229 --> 00:40:42,898
Kazanma ihtimalin sıfır!
366
00:40:44,108 --> 00:40:46,902
Bence fazla düşünüyorsunuz.
367
00:40:48,529 --> 00:40:50,823
Fazla düşünmek başımı ağrıtıyor,
368
00:40:51,907 --> 00:40:53,451
o yüzden patlatayım dedim.
369
00:41:03,085 --> 00:41:04,753
Delisin sen.
370
00:41:07,423 --> 00:41:09,133
ALTINCI TUR
371
00:41:09,216 --> 00:41:11,343
Altıncı tur sonuçları şöyle:
372
00:41:12,136 --> 00:41:13,846
Kazanan, Chishiya.
373
00:41:20,227 --> 00:41:22,021
Yedinci tur sonuçları şöyle:
374
00:41:22,104 --> 00:41:23,981
SONUÇ: 23,04
375
00:41:24,064 --> 00:41:26,317
Kazanan, Daimon.
376
00:41:30,029 --> 00:41:31,029
Evet!
377
00:41:38,787 --> 00:41:41,874
Kesinlikle o şekilde ölmek istemiyorum.
378
00:41:43,751 --> 00:41:45,377
ONUNCU TUR
379
00:41:45,461 --> 00:41:47,296
Sadece bir puanım kaldı.
380
00:41:47,922 --> 00:41:49,548
Bu turu kaybedersem ölürüm.
381
00:41:49,632 --> 00:41:51,967
Formülümün kusursuz olduğunu sanmıştım!
382
00:41:57,598 --> 00:42:01,810
Ne yapacağım? Hiçbir fikrim yok.
Aynı stratejiyi kullanamam.
383
00:42:02,478 --> 00:42:04,480
Tek bir hata bile yapamam.
384
00:42:05,147 --> 00:42:07,066
Bir daha kaybedersem işim biter.
385
00:42:08,901 --> 00:42:12,863
Mantığa uygun ilerlersek
sayılar küçülmeli.
386
00:42:16,867 --> 00:42:19,203
Bunun olacağını tahmin etmiş olmalısın.
387
00:42:30,548 --> 00:42:32,341
Onuncu tur sonuçları şöyle:
388
00:42:32,424 --> 00:42:33,968
SONUÇ: 1,6
389
00:42:34,051 --> 00:42:36,303
Kazanan, Kuzuryu.
390
00:42:39,848 --> 00:42:42,893
Eksi 10 puana ulaşan oyuncular var.
391
00:42:48,232 --> 00:42:51,986
Söz konusu iki oyuncu için oyun sona erdi.
392
00:42:59,785 --> 00:43:02,663
Çıkarın beni buradan!
Lütfen! Çıkarın beni!
393
00:43:03,956 --> 00:43:05,666
Hayır! Dur!
394
00:43:05,749 --> 00:43:06,750
Çıkar şunu!
395
00:43:07,585 --> 00:43:09,628
- Bırak gideyim!
- Her şeyi yaparım!
396
00:43:10,254 --> 00:43:12,047
Para mı istiyorsun? Lütfen!
397
00:43:13,173 --> 00:43:14,174
Cevap ver!
398
00:43:15,426 --> 00:43:18,178
- Çıkar beni!
- Ne istersen yaparım!
399
00:44:11,023 --> 00:44:13,400
Şimdi resimli kart oyunu gibi oldu işte.
400
00:44:14,902 --> 00:44:17,279
Adalet dediğin bu mu?
401
00:44:19,490 --> 00:44:24,662
İki oyuncu elendiği için
oyuna iki yeni kural eklenecek.
402
00:44:25,954 --> 00:44:26,954
Birinci kural.
403
00:44:26,997 --> 00:44:29,541
İki veya daha fazla kişi
aynı sayıyı seçerse
404
00:44:29,625 --> 00:44:33,253
seçimleri geçersiz sayılır
ve birer puan kaybederler.
405
00:44:33,754 --> 00:44:34,755
İkinci kural.
406
00:44:34,838 --> 00:44:37,591
Cevap tam olarak tahmin edilirse
407
00:44:37,675 --> 00:44:40,344
kaybedenlerden iki puan eksilir.
408
00:45:08,122 --> 00:45:10,082
On birinci tur sonuçları şöyle:
409
00:45:16,130 --> 00:45:17,631
Herkes sıfırı seçmiş.
410
00:45:18,674 --> 00:45:23,011
Herkes aynı sayıyı seçtiği için
seçimleri geçersiz sayılır.
411
00:45:23,637 --> 00:45:25,764
Her oyuncu bir puan kaybedecek.
412
00:45:25,848 --> 00:45:27,015
Ne?
413
00:45:27,099 --> 00:45:29,518
Sonuçta herkes sıfırı seçer.
414
00:45:31,186 --> 00:45:32,813
Aynı şey tekrarlanırsa
415
00:45:32,896 --> 00:45:34,648
benim için oyun biter.
416
00:45:37,067 --> 00:45:39,987
On ikinci tur başlıyor.
417
00:45:50,581 --> 00:45:52,583
On ikinci tur sonuçları şöyle:
418
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
SONUÇ: 22,93
419
00:46:03,302 --> 00:46:07,931
Sonucu tam bilen bir oyuncu var,
kaybedenlerin iki puanı eksilecek.
420
00:46:12,144 --> 00:46:13,144
Olamaz...
421
00:46:13,187 --> 00:46:15,939
Olamaz! İmkânsız! Nasıl olur?
422
00:46:17,566 --> 00:46:19,276
Seçimimi gördün, değil mi?
423
00:46:19,359 --> 00:46:21,195
Kurallara aykırı bu!
424
00:46:21,779 --> 00:46:24,656
Neyi seçtiğimi başka nereden bileceksin?
425
00:46:24,740 --> 00:46:26,658
On ikinci tur başladığında
426
00:46:27,743 --> 00:46:31,413
sen eksi sekizdeydin,
ben eksi dokuzdaydım.
427
00:46:32,080 --> 00:46:34,333
Bu turu kaybetsen bile şansın vardı.
428
00:46:34,917 --> 00:46:37,336
O yüzden kazanmaya odaklanmak yerine
429
00:46:37,878 --> 00:46:40,214
birbirimizi geçersiz kılmamıza oynadın.
430
00:46:40,756 --> 00:46:44,468
Ben de bu sebepten
rastgele bir sayı seçeceğini düşündüm.
431
00:46:45,344 --> 00:46:48,430
Kaç sayı olduğunun farkında mısın?
Medyum musun sen?
432
00:46:48,514 --> 00:46:52,893
Birbirimizi geçersiz kılmak için
ilk 50 arasından seçeceğimizi düşündün.
433
00:46:54,728 --> 00:46:56,355
Her hareketimi okumuş.
434
00:46:57,940 --> 00:47:01,568
Papaz bu tura üç puan önde girdi.
435
00:47:09,451 --> 00:47:12,830
Üç puanlık farkı kapatamazdım.
436
00:47:17,751 --> 00:47:21,839
Ama aynı sayıları seçerlerse
kazanabileceğimi düşündüm.
437
00:47:27,302 --> 00:47:29,388
O yüzden ilk 50 arasından seçmedin.
438
00:47:30,889 --> 00:47:35,102
Arayı açacaksan
iyice açmak istemen çok doğal.
439
00:47:36,103 --> 00:47:40,357
Ama yine de 90 ve 100 arası çok büyüktü
ve içine sinmedi.
440
00:47:41,066 --> 00:47:42,651
O yüzden onları da eledin.
441
00:47:43,277 --> 00:47:48,031
Eş basamaklı sayılar çok bariz olacağından
onlardan da kaçındın.
442
00:47:48,657 --> 00:47:51,994
Aynı şey 60, 70 gibi
kolay sayılar için de geçerli.
443
00:47:52,536 --> 00:47:55,998
İnsanların bir anda
en sık seçtikleri sayılar olan
444
00:47:56,081 --> 00:47:57,791
üç, beş ve sekizi eledim.
445
00:47:58,667 --> 00:48:00,085
Asal sayıları da eledim.
446
00:48:00,752 --> 00:48:02,170
Ondan sonrası kolaydı.
447
00:48:03,297 --> 00:48:08,802
Hayatta sıkça karşına çıkan
ve kolay akla gelen sayıları da eledim.
448
00:48:09,761 --> 00:48:11,096
Oyun konsolu.
449
00:48:11,805 --> 00:48:12,806
Bir film adı.
450
00:48:13,515 --> 00:48:14,516
Bir marka logosu.
451
00:48:15,893 --> 00:48:20,230
Geriye sadece 62 ve 74 kaldı.
452
00:48:20,898 --> 00:48:22,441
O kadarını çıkarabildim.
453
00:48:24,109 --> 00:48:27,487
Ondan sonrası sadece şanstı.
454
00:48:29,865 --> 00:48:32,701
Keşke 74'ü seçseydim.
455
00:48:35,120 --> 00:48:38,373
Eksi 10 puana ulaşan bir oyuncu var.
456
00:48:40,042 --> 00:48:44,504
Hayır...
457
00:48:46,757 --> 00:48:48,050
Hayır...
458
00:48:51,094 --> 00:48:52,095
Hayır!
459
00:49:07,611 --> 00:49:08,612
Daha önce...
460
00:49:10,530 --> 00:49:15,494
...her hayatın eşit olmadığını söylemişti.
461
00:49:17,579 --> 00:49:21,458
Acaba ölmeden hemen önce de
öyle mi düşünüyordu?
462
00:49:26,088 --> 00:49:27,172
Sen hiç
463
00:49:28,757 --> 00:49:32,135
bu dünyanın dibini
kendi gözlerinle gördün mü?
464
00:49:35,347 --> 00:49:39,267
Birkaç kuruşluk ishal ilacını alamayıp
ölen bebekler var.
465
00:49:41,103 --> 00:49:44,398
Ailelerinin borçlarına karşılık satılan
küçük kızlar var.
466
00:49:47,067 --> 00:49:50,320
Sonsuz sefalet döngüsünden kaçamayan
bir sürü insan var.
467
00:49:55,200 --> 00:49:57,244
Oyuna yeni bir kural eklenecek.
468
00:49:57,953 --> 00:49:59,287
EK KURALLAR
469
00:49:59,371 --> 00:50:04,668
Bir oyuncu sıfırı seçerse
100'ü seçen oyuncu kazanır.
470
00:50:07,838 --> 00:50:09,006
Anlıyorum.
471
00:50:09,798 --> 00:50:12,718
Sonuç her zaman
ortalamanın 0,8 katı olduğundan,
472
00:50:13,593 --> 00:50:18,098
iki kişi olduğumuz sürece
düşük sayıyı seçen kazanacak.
473
00:50:19,099 --> 00:50:23,854
Yani sürekli sıfırı seçersen
kesin kazanırsın.
474
00:50:25,230 --> 00:50:29,109
Ama bu yeni kural sayesinde
artık her şey adil oldu.
475
00:50:31,069 --> 00:50:32,571
Birimiz sıfırı seçtiğinde
476
00:50:33,113 --> 00:50:35,907
diğeri 100'ü seçerse kazanır.
477
00:50:37,242 --> 00:50:40,871
Ama birimiz bunun olacağını tahmin edip
100'ü seçerse
478
00:50:41,663 --> 00:50:44,583
diğerimiz de biri seçebilir.
479
00:50:45,959 --> 00:50:49,713
Bu oyunu kazanmak istiyorsan
sadece üç seçeneğin var.
480
00:50:50,756 --> 00:50:54,426
Sıfır, bir ve 100 arasında
seçim yapman gereken
481
00:50:55,135 --> 00:50:57,637
adil ve basit bir oyun hâline geldi.
482
00:51:00,932 --> 00:51:05,937
Ama kazanmak istiyorsam
kesinlikle seninle aynı sayıyı seçemem.
483
00:51:08,815 --> 00:51:10,734
Hâlâ zor durumdayım.
484
00:51:13,111 --> 00:51:14,279
13. TUR
485
00:51:15,030 --> 00:51:18,950
Adil olmak için çaresizce çabalıyorsun.
486
00:51:20,619 --> 00:51:22,245
Bunu neden yapıyorsun?
487
00:51:25,832 --> 00:51:26,833
Sana bir soru.
488
00:51:28,085 --> 00:51:30,879
Hayat kurtaran bir aşıdan
bir milyon dozun olsa...
489
00:51:32,756 --> 00:51:34,966
...hangi milyonu kurtarmayı seçerdin?
490
00:51:37,344 --> 00:51:38,345
Anladım.
491
00:51:39,429 --> 00:51:40,764
Her şey yerine oturdu.
492
00:51:42,599 --> 00:51:46,895
Amacın hayata değer biçmek değil,
493
00:51:47,938 --> 00:51:50,732
hayata değer biçmek zorunda kalmamak.
494
00:51:52,067 --> 00:51:55,821
Evet, bir hayatı diğerinden değerli kılan
nedir bilmiyorum.
495
00:51:56,822 --> 00:52:01,326
Kurtarılmaya değen bir hayat
ve değmeyen bir hayat...
496
00:52:02,661 --> 00:52:03,954
Aralarındaki fark ne?
497
00:52:06,915 --> 00:52:10,335
Soruma nasıl cevap vereceksin?
498
00:52:12,170 --> 00:52:15,048
Senin gibi birinin cevabını
çok merak ediyorum.
499
00:52:16,925 --> 00:52:19,845
Ailesiz ve parasız çocuklara dağıtırdım.
500
00:52:22,973 --> 00:52:23,973
Bunu ummuyordum.
501
00:52:24,015 --> 00:52:25,433
İdeali budur.
502
00:52:26,476 --> 00:52:28,186
Ama sonuçta para konuşur.
503
00:52:28,812 --> 00:52:29,813
Paran varsa
504
00:52:30,522 --> 00:52:33,567
fakir çocukların hayatına son vermek
çok kolay olur.
505
00:52:35,110 --> 00:52:39,823
O dünyayı kendi gözünle gördün, değil mi?
506
00:52:39,906 --> 00:52:40,907
Evet.
507
00:52:42,075 --> 00:52:44,661
Uzlaşmaya yanaşmayan bir şirket yüzünden
508
00:52:45,453 --> 00:52:48,373
insanlar düzgün tedavi göremedi ve öldü.
509
00:52:48,957 --> 00:52:50,125
O zaman bu dünyada
510
00:52:51,334 --> 00:52:53,837
adalet veya eşitlik olmadığını biliyorsun.
511
00:52:53,920 --> 00:52:55,130
Zaten olmadığı için...
512
00:52:57,465 --> 00:52:59,384
...onların peşinde koşmuyor muyuz?
513
00:53:22,741 --> 00:53:25,911
Güzel. Pekâlâ.
514
00:53:28,413 --> 00:53:30,832
Haftaya büyük gün. Biraz daha dayan.
515
00:53:34,586 --> 00:53:35,586
Tamam.
516
00:53:38,256 --> 00:53:39,257
Doktor bey.
517
00:53:41,593 --> 00:53:43,511
- Çok teşekkürler.
- Ne demek.
518
00:53:46,389 --> 00:53:47,641
- İzninizle.
- Elbette.
519
00:53:59,653 --> 00:54:02,739
Hayato'nun durumu stabil hâle geldi,
520
00:54:02,822 --> 00:54:04,783
bu operasyon ile kurtulabilir.
521
00:54:05,742 --> 00:54:07,410
O konuda konuşmamız gerek.
522
00:54:07,953 --> 00:54:10,830
Organ nakli bekleme listesinde
sıralama değişti.
523
00:54:11,790 --> 00:54:13,917
- Sıralama mı?
- Evet.
524
00:54:18,630 --> 00:54:20,548
Önce bu hastaya nakil yapılacak.
525
00:54:25,929 --> 00:54:27,931
Direktörün bir arkadaşının torunu.
526
00:54:28,682 --> 00:54:30,767
- Hayato'nunki ne olacak?
- Ertelendi.
527
00:54:32,310 --> 00:54:36,731
Önemli bir bağışçı.
Üniversite hastanesi böyle ayakta kalıyor.
528
00:54:40,277 --> 00:54:41,277
Elden ne gelir?
529
00:54:42,153 --> 00:54:44,322
Bu dünyada bir önem sırası var.
530
00:54:45,949 --> 00:54:48,285
Hastanın ailesine açıklama yaparsın.
531
00:54:50,161 --> 00:54:51,162
Ne diyeceğim?
532
00:54:54,791 --> 00:54:57,585
Bir şey uydur. Onun doktoru değil misin?
533
00:55:08,430 --> 00:55:09,431
Hayato...
534
00:55:21,276 --> 00:55:22,319
Ne yapalım...
535
00:55:23,194 --> 00:55:25,196
Geçen hafta organ nakli olsa bile
536
00:55:25,947 --> 00:55:27,157
muhtemelen ölecekti.
537
00:55:31,161 --> 00:55:32,245
Beni suçlama.
538
00:55:33,455 --> 00:55:37,208
İnsanları kurtarmak istiyorsan
ideallerinden vazgeçmelisin.
539
00:55:43,340 --> 00:55:44,341
Sorun değil.
540
00:55:46,593 --> 00:55:48,428
Beni hiç rahatsız etmiyor.
541
00:55:51,598 --> 00:55:52,766
İşimin bir parçası.
542
00:56:09,908 --> 00:56:11,868
SAKURAZAKA ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ
543
00:56:18,083 --> 00:56:21,002
DOKTOR
PEDİYATRİK KALP DAMAR CERRAHİSİ
544
00:56:27,509 --> 00:56:29,928
- İcabına bakarsın.
- Emredersiniz.
545
00:56:44,317 --> 00:56:45,485
Enteresan.
546
00:56:48,446 --> 00:56:53,701
Galiba bu topraklara
seninle bu oyunu oynamaya gelmişim.
547
00:56:59,582 --> 00:57:00,959
Yüzü seçeceğim.
548
00:57:07,257 --> 00:57:08,425
Ne yapıyorsun?
549
00:57:09,509 --> 00:57:10,969
Sana yardım ediyorum.
550
00:57:12,720 --> 00:57:13,721
Delirdin mi?
551
00:57:14,848 --> 00:57:20,103
Yüzü seçmen demek,
ben sıfırı seçmedikçe ölmen demek.
552
00:57:24,399 --> 00:57:25,608
Benim hayatım
553
00:57:26,943 --> 00:57:29,028
hızla ölüme koşan bir hayat.
554
00:57:31,030 --> 00:57:34,784
Bu hayatın değeri var mı, yok mu?
555
00:57:36,286 --> 00:57:37,704
Karar vermeni istiyorum.
556
00:58:23,166 --> 00:58:25,084
Tüm bunları neden yapıyorsun ki?
557
00:58:28,046 --> 00:58:30,423
Absürt bir dünyada yaşıyoruz.
558
00:58:35,762 --> 00:58:37,972
İdeallerimizden de vazgeçersek
her şey biter.
559
00:58:46,648 --> 00:58:47,690
İdealler mi?
560
00:59:07,126 --> 00:59:08,127
Hadi.
561
00:59:09,337 --> 00:59:11,589
Beni boş ver. Sen git.
562
00:59:11,673 --> 00:59:12,882
Yapamam.
563
00:59:13,591 --> 00:59:16,928
Geçen oyunda bir genç beni kurtardı.
564
00:59:18,054 --> 00:59:20,723
Şimdi birini kurtarma sırası bende.
565
00:59:23,309 --> 00:59:24,727
Pişman olmayacağım.
566
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
Benim yaşam tarzım bu.
567
00:59:31,109 --> 00:59:32,110
Yaşam tarzı.
568
00:59:34,529 --> 00:59:35,572
Gidelim.
569
01:00:00,763 --> 01:00:02,515
Zaman doldu.
570
01:00:02,599 --> 01:00:05,101
On üçüncü tur sonuçları şöyle:
571
01:00:06,769 --> 01:00:08,980
Kazanan, Chishiya.
572
01:00:14,444 --> 01:00:16,362
Gerçekten sıfırı mı seçtin?
573
01:00:25,872 --> 01:00:28,458
On dördüncü tur başlıyor.
574
01:00:47,393 --> 01:00:49,771
Kazanan, Chishiya.
575
01:01:01,407 --> 01:01:05,745
İkimizin de bir puanı kaldı.
Gelecek tur son olacak.
576
01:01:11,834 --> 01:01:14,170
On beşinci tur başlıyor.
577
01:01:19,801 --> 01:01:22,679
Karar verebilecek misin?
578
01:01:27,308 --> 01:01:29,394
Kendi adına karar veremiyorsan
579
01:01:30,311 --> 01:01:31,688
beni öldür.
580
01:01:32,772 --> 01:01:34,440
Bu adil bir kural, değil mi?
581
01:01:36,526 --> 01:01:38,444
Karar veremeyeceğimi sanıyorsun.
582
01:01:39,987 --> 01:01:45,201
Bu yüzden mi beni beraberliğe çektin?
583
01:01:47,453 --> 01:01:48,454
Sadece...
584
01:01:50,331 --> 01:01:51,582
...merak ediyorum.
585
01:01:53,501 --> 01:01:55,712
En son hangi sayıyı seçeceksin acaba?
586
01:02:12,228 --> 01:02:15,189
Biri seçersen kazanırsın.
587
01:02:29,203 --> 01:02:30,413
Momoka.
588
01:02:32,123 --> 01:02:34,667
Sana bir şey sormak istiyorum.
589
01:02:36,753 --> 01:02:41,424
Cadı rolünü oynayıp
kendini öldürmeyi seçtin.
590
01:02:47,972 --> 01:02:49,056
Neden öyle yaptın?
591
01:02:51,559 --> 01:02:52,769
İdeallerim için.
592
01:02:57,982 --> 01:02:59,817
İnsan kalbi çok güzeldir.
593
01:03:02,278 --> 01:03:04,071
Hayat değerlidir.
594
01:03:04,989 --> 01:03:06,407
Böyle şeylere inanırım.
595
01:03:09,786 --> 01:03:11,245
Böyle idealler sayesinde
596
01:03:12,079 --> 01:03:15,625
bu absürt dünyada hayatta kalabildim.
597
01:03:21,881 --> 01:03:23,800
Cadı olarak ölecek olma sebebim...
598
01:03:26,844 --> 01:03:28,971
...kurallarınıza yenilmiş olmam değil.
599
01:03:31,933 --> 01:03:34,393
İşlerin istediğiniz gibi gitmeyeceğini
600
01:03:35,937 --> 01:03:38,815
ve katliam yaşanmayacağını
göstermek istiyorum.
601
01:03:47,114 --> 01:03:49,242
Zaten bir gün burada öleceğim...
602
01:03:51,828 --> 01:03:54,080
...en azından ideallerim için öleyim.
603
01:04:01,337 --> 01:04:02,463
İnsan hayatının...
604
01:04:04,507 --> 01:04:08,594
...ne değerini ne anlamını biliyorum.
605
01:04:12,682 --> 01:04:17,645
Bu konuda hiçbir zaman da
karar veremeyeceğime eminim.
606
01:04:21,941 --> 01:04:24,026
Ama şimdi karar vermem gereken şey...
607
01:04:50,136 --> 01:04:51,971
On beşinci tur sonuçları şöyle:
608
01:04:58,311 --> 01:04:59,687
Belli ki
609
01:05:01,522 --> 01:05:05,526
insan hayatına değer biçmenin
sana düşmediğine karar verdin.
610
01:05:11,741 --> 01:05:13,117
İdeallerim için.
611
01:05:16,370 --> 01:05:18,372
Kazanan, Chishiya.
612
01:05:22,376 --> 01:05:25,588
Eksi 10 puana ulaşan bir oyuncu var.
613
01:05:26,255 --> 01:05:29,425
Söz konusu oyuncu için oyun sona erdi.
614
01:05:34,096 --> 01:05:36,098
Her zamanki somurtmana ne oldu?
615
01:05:38,184 --> 01:05:39,185
Sonunda...
616
01:05:44,190 --> 01:05:45,858
...nasıl yaşamak istediğime...
617
01:05:48,152 --> 01:05:49,779
...karar verebildim.
618
01:06:05,294 --> 01:06:06,504
Hepsi senin sayende.
619
01:06:20,059 --> 01:06:22,645
Nihayet sıra bize geldi.
620
01:06:28,776 --> 01:06:29,776
Olamaz.
621
01:06:31,195 --> 01:06:32,321
Hazır değil misin?
622
01:06:36,158 --> 01:06:38,160
Yürüttüğüm oyun en azından...
623
01:06:40,538 --> 01:06:41,914
...adil olsun istiyorum.
624
01:07:17,742 --> 01:07:19,660
Pek de adil olmadı.
625
01:07:20,578 --> 01:07:22,455
Kazanacakken pes ettin gibi.
626
01:07:24,999 --> 01:07:26,542
Seni kıskandım.
627
01:08:03,245 --> 01:08:04,580
KAZANAN
628
01:08:04,663 --> 01:08:08,918
OYUNU KAZANDINIZ
TEBRİKLER
629
01:09:07,560 --> 01:09:08,644
Şu noktadan sonra...
630
01:09:10,813 --> 01:09:12,398
...ölmemiz sürpriz olmaz.
631
01:09:16,235 --> 01:09:17,278
Ama
632
01:09:18,571 --> 01:09:20,698
buraya kadar gelebilmemiz de mucize.
633
01:09:25,452 --> 01:09:27,037
Madem buraya kadar geldik...
634
01:09:29,331 --> 01:09:31,041
...ne olursa olsun son ana dek...
635
01:09:33,878 --> 01:09:35,254
...mücadele edelim.
636
01:09:37,590 --> 01:09:38,591
Evet.
637
01:10:11,582 --> 01:10:13,375
Ne olursa olsun eve döneceğim.
638
01:11:04,176 --> 01:11:06,553
Gelecekteki benliğim için.
639
01:13:51,051 --> 01:13:53,137
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci