1
00:00:43,000 --> 00:00:49,000
Çeviri: Onsraman
Keyifli seyirler.
2
00:01:38,901 --> 00:01:40,803
Dur, dur!
3
00:01:40,936 --> 00:01:42,337
Gary, bu da ne şimdi?
4
00:01:42,470 --> 00:01:44,172
Mahkeme emriyle
mala el koyma.
5
00:01:44,305 --> 00:01:45,774
Mülkünün vergilerini öde, Maddie.
6
00:01:45,908 --> 00:01:47,108
Hayır, bu bir hata olmalı.
7
00:01:47,241 --> 00:01:48,978
Ödeme takvimi için
pazarlık ediyordum.
8
00:01:49,110 --> 00:01:50,946
O halde pazarlık sona ermiş.
9
00:01:51,080 --> 00:01:53,314
Arabamı mı alıyorlar yani?
Ben Uber taksi şöförüyüm.
10
00:01:53,448 --> 00:01:54,750
Benim derdim değil.
11
00:01:54,883 --> 00:01:57,019
Barmenlik yaparak
vergilerimi nasıl ödeyeceğim?
12
00:01:57,151 --> 00:02:00,154
Benim sorunum, benimle
iletişimi kesmiş olman!
13
00:02:00,288 --> 00:02:01,991
Tüm mesele bu mu yani?
14
00:02:02,123 --> 00:02:06,061
Hayır, ilçe idaresiyle de
bir sözleşmem var,
ama mesele şu ki...
15
00:02:06,194 --> 00:02:08,664
...senden hiç haber almamamla
ilgili küçük bir açıklaman...
16
00:02:08,797 --> 00:02:10,264
...olsaydı hiç fena olmazdı.
17
00:02:10,270 --> 00:02:12,280
İletişimi bu şekilde kesemezsin!
Senden üç aydır tık yok!
18
00:02:12,300 --> 00:02:16,639
Üç ay mı? Bence daha
uzundur. İyi anlamda yani!
19
00:02:16,772 --> 00:02:18,272
Bekle, Gary!
Lütfen dur!
20
00:02:18,406 --> 00:02:19,708
Sorun sende değildi, tamam mı?
21
00:02:19,842 --> 00:02:22,578
Korktuğumdan dolayı
hislerim çok yoğundu.
22
00:02:22,711 --> 00:02:24,245
Kontrolümü kaybettim.
23
00:02:25,814 --> 00:02:27,116
Bu doğru mu?
24
00:02:27,248 --> 00:02:29,918
Elbette doğru, seni koca aptal!
25
00:02:30,052 --> 00:02:32,855
Geçen gece çamaşır yıkarken
kendi kendime düşünüyordum...
26
00:02:34,255 --> 00:02:35,858
..."özledim şu pompacıyı!" diye.
27
00:02:35,991 --> 00:02:38,627
Jets'lerin neyi yanlış yaptıklarını
anlatmanı özlemişim.
28
00:02:39,895 --> 00:02:40,796
Takımı sen yönetseydin...
29
00:02:40,929 --> 00:02:42,263
...kimbilir neleri değiştirirdin!
30
00:02:42,397 --> 00:02:45,067
- Çok daha iyi olabilirler.
- Çok daha iyi!
31
00:02:45,199 --> 00:02:46,735
Geçen gün yeşil bir
çorap gördüm...
32
00:02:46,869 --> 00:02:49,138
...bu Gary'nindir diye düşündüm.
33
00:02:52,273 --> 00:02:53,942
Bu, iyi hissettiriyor.
34
00:02:54,076 --> 00:02:56,477
Onlara, araba orada
değildi dersin, tamam mı?
35
00:02:57,913 --> 00:03:00,082
Evet. Bak ne diyeceğim?
36
00:03:00,214 --> 00:03:03,217
Bunu yapacağım, çünkü
araba burada olmayacak.
37
00:03:05,754 --> 00:03:07,455
Ne? O benim kuzenim?
38
00:03:08,824 --> 00:03:10,559
O bir İtalyan.
39
00:03:10,693 --> 00:03:13,128
Gary, sana yemin
ederim ki benim kuzenim.
40
00:03:13,261 --> 00:03:15,531
İkinci dereceden kuzen.
Onların kültürü böyle!
41
00:03:15,664 --> 00:03:19,333
- Hiç İtalya'da bulundun mu?
- Buna bir son vermek
istemiştim ve son verdim.
42
00:03:19,467 --> 00:03:20,803
- Teşekkür ederim.
- Gary, hadi ama!
43
00:03:20,936 --> 00:03:23,672
- Sadece yattık.
- Hayır, değildi, benim için değildi.
44
00:03:23,806 --> 00:03:25,741
Kız kardeşimin senin
için dedikleri doğru.
45
00:03:25,874 --> 00:03:29,712
Bekle, şu yaşlı istismarından
tutuklanan kız kardeşin mi?
46
00:03:29,845 --> 00:03:31,613
Pekala, Gary.
47
00:03:31,747 --> 00:03:33,782
Sende ciddi bir sorun var.
48
00:03:35,050 --> 00:03:36,752
Mükemmel olduğunu mu sanıyorsun?
49
00:03:36,885 --> 00:03:39,021
Sen kararsızsın,
ki bu gıcık bir şey.
50
00:03:41,222 --> 00:03:43,025
Pekala, Gary, üzgünüm.
Beni de bırakır mısın?
51
00:03:43,158 --> 00:03:45,127
Bugün Kıskaç'ta barmenlik yapacağım.
52
00:03:45,259 --> 00:03:46,427
Tanrım! Biliyor musun...
53
00:03:47,896 --> 00:03:49,430
...bir türlü karar veremiyorum!
54
00:03:49,565 --> 00:03:50,666
Götoş!
55
00:04:13,254 --> 00:04:14,923
Sence bu benim tercihim mi?
56
00:04:30,239 --> 00:04:31,673
Selam, Gary.
Sana ne vereyim?
57
00:04:31,807 --> 00:04:33,809
Muzlu ekmek alayım.
58
00:04:33,942 --> 00:04:35,443
Aslına bakarsan...
Bekle... Bir dakika!
59
00:04:37,146 --> 00:04:38,479
Limonlu ekmek alayım.
60
00:04:45,453 --> 00:04:46,387
Şey alayım...
61
00:04:48,123 --> 00:04:49,124
Isıtılmış istiyorum...
62
00:04:52,795 --> 00:04:55,496
- 4,50 tutuyor.
- Tamamdır.
63
00:05:08,877 --> 00:05:10,012
Hadi ama!
64
00:05:15,150 --> 00:05:16,852
Hey!
65
00:05:16,985 --> 00:05:18,554
Ne halt ettiğini sanıyorsun?
66
00:05:18,687 --> 00:05:20,354
Evimi kurtarmaya çalışıyorum!
67
00:05:32,768 --> 00:05:35,170
Ah! Hayır, hayır, hayır....
68
00:05:40,309 --> 00:05:41,543
Hadi ama adamım!
69
00:05:45,540 --> 00:05:47,000
DARILMACA
70
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
DARILMACA
GÜCENMECE
71
00:05:49,000 --> 00:05:53,620
DARILMACA
GÜCENMECE
YOK!
72
00:05:56,625 --> 00:05:58,359
Kendini toparlamalısın, Maddie.
73
00:05:58,492 --> 00:06:00,629
Bir ihlal daha yaparsan
ehliyetini kaybedersin.
74
00:06:00,762 --> 00:06:03,364
Arabam olmadığında
ehliyet zaten bir işe yaramaz.
75
00:06:03,497 --> 00:06:05,334
Annem o evi bana bıraktı.
76
00:06:05,466 --> 00:06:07,502
Borcu tamamen ödendi.
Bunu yapabilirler mi?
77
00:06:07,636 --> 00:06:09,671
Vergilerini ödemediysen,
bunu yapabilirler.
78
00:06:09,805 --> 00:06:11,372
Yani bu zengin sikikler
eve yerleşecek...
79
00:06:11,506 --> 00:06:14,243
...ve sonra da vergiler
üç katına mı çıkacak?
Deli saçması!
80
00:06:14,375 --> 00:06:17,279
İyi haber, 1 Eylüle
kadar zamanın var.
81
00:06:17,411 --> 00:06:21,750
- Borcu kapatacaksın.
- Arabasız olmaz, adamım!
82
00:06:21,884 --> 00:06:25,187
Uber yapamadığım her gün
kaç para kaybettiğime
dair bir fikrin var mı?
83
00:06:25,320 --> 00:06:27,256
Yazları tüm yıl için
para biriktirmeliyim.
84
00:06:27,388 --> 00:06:28,257
Bunu anlıyorum.
85
00:06:28,389 --> 00:06:30,993
Bu tipler evime
yerleşecekler ve beni...
86
00:06:31,126 --> 00:06:32,361
...evden atmaya mı çalışacaklar?
87
00:06:32,493 --> 00:06:34,062
Bunun nasıl hissettirdiğini
biliyor musun?
88
00:06:37,498 --> 00:06:40,235
Elbette biliyorsun.
Teşekkür ederim.
89
00:06:40,369 --> 00:06:42,237
- Denizde görüşürüz.
- Tamamdır.
90
00:06:58,687 --> 00:07:00,756
Limonlu cin tonik!
91
00:07:03,592 --> 00:07:04,927
Öğlene dek kapalıyız.
92
00:07:10,098 --> 00:07:11,066
Öğlen oldu.
93
00:07:12,466 --> 00:07:14,069
Saat 11.57.
94
00:07:16,371 --> 00:07:17,272
Anlıyorum.
95
00:07:19,074 --> 00:07:20,275
Peki, şimdi saat kaç?
96
00:07:23,779 --> 00:07:25,080
Saat 11.56.
97
00:07:30,052 --> 00:07:31,753
- Geri ver şunu!
- Neden teknende beklemiyorsun?
98
00:07:31,887 --> 00:07:33,956
Açtığımızda sis düdüğünü çalarım.
99
00:07:34,089 --> 00:07:35,791
Derdin nedir senin?
Sadece bir içki istedim!
100
00:07:35,924 --> 00:07:40,195
Hey, hey, hey! Kesin şunu!
Burada neler oluyor?
101
00:07:40,329 --> 00:07:43,098
Efendim, size
içkinizi hazırlayacağım.
102
00:07:43,231 --> 00:07:44,333
Aman Tanrım!
103
00:07:44,465 --> 00:07:46,768
İçkiyi siktir et!
Şunu kovmalısın.
104
00:07:46,902 --> 00:07:48,837
Kovamam.
O engelli birisi.
105
00:07:48,971 --> 00:07:50,005
Ne? Engelli falan değilim.
106
00:07:50,138 --> 00:07:51,373
- Değil misin?
- Değilim.
107
00:07:51,506 --> 00:07:52,808
Seni işe alma nedenim buydu!
108
00:07:52,941 --> 00:07:55,143
- Zırvalık!
- Ne var biliyor musun?
109
00:07:55,277 --> 00:07:59,147
Yaza bu şekilde
başlayamayız, tamam mı?
110
00:07:59,281 --> 00:08:01,984
Yılın başka bir zamanında
kancıklık edebilirsin.
111
00:08:02,117 --> 00:08:04,653
Ekimde kancıklık et!
Martta kancıklık et!
112
00:08:04,786 --> 00:08:06,555
Ama Haziranda kancıklık etme!
Tamam mı?
113
00:08:06,688 --> 00:08:08,190
Ayakta kalmamızı
sağlayan bu insanlar!
114
00:08:08,323 --> 00:08:10,959
Asıl, evimi kaybetmemin
sebebi bu insanlar.
115
00:08:11,093 --> 00:08:13,528
Üzgünüm, Fern.
Boktan bir sabah geçirdim.
116
00:08:13,662 --> 00:08:14,796
Evet, bunun farkındayım.
117
00:08:14,930 --> 00:08:17,366
Bana yardım etmeye ne dersin?
118
00:08:18,867 --> 00:08:20,135
Peçeteleri katlayarak!
119
00:08:22,637 --> 00:08:24,206
Ah, bu araba
yalnızca 1.000 Dolarmış.
120
00:08:25,507 --> 00:08:27,042
Ah, olamaz,
yalnızca tekerlekleriymiş.
121
00:08:27,175 --> 00:08:30,312
Craigslist'te bir şey bulamazsın.
Her yere baktım.
122
00:08:30,445 --> 00:08:32,381
Böbreğini her zaman satabilirsin.
123
00:08:34,983 --> 00:08:37,452
Saçlarını, kanını,
yumurtalarını satabilirsin.
124
00:08:37,619 --> 00:08:40,055
İnsan vücudu kazanç kaynağıdır.
İnsanlar bunu pek anlamıyor.
125
00:08:40,188 --> 00:08:42,858
Jim, bebeğimizin daha aptal
olacağını hissedebiliyorum.
126
00:08:42,991 --> 00:08:44,226
Yardım etmeye çalışıyorum.
127
00:08:44,359 --> 00:08:45,994
Evi her zaman
kiraya verebilirsin.
128
00:08:46,128 --> 00:08:49,197
Olmaz. Şu yazlıkçıların
evimin içinde olduğunu...
129
00:08:49,331 --> 00:08:50,499
...düşünemiyorum bile.
130
00:08:50,632 --> 00:08:52,334
Ah. Hey, hey!
Şuna bir bak!
131
00:08:55,003 --> 00:08:56,400
Üniversite için
araca mı ihtiyacın var?
132
00:08:56,438 --> 00:08:58,607
Bu yaz, 19 yaşındaki
oğlumuzla flört et.
133
00:08:58,740 --> 00:09:00,375
O harika bir gençtir,
inanılmaz akıllıdır...
134
00:09:00,510 --> 00:09:02,377
...ne var ki sosyal
açıdan utangaçtır.
135
00:09:02,512 --> 00:09:04,346
Hiç kız arkadaşı olmadı.
Her şeyi denedik.
136
00:09:04,479 --> 00:09:05,947
Çekici, kibar,
akıllı bir kadın...
137
00:09:06,081 --> 00:09:08,683
...arıyoruz, 20'lerinin
başında olmalı...
138
00:09:08,817 --> 00:09:10,852
...sonbaharda okulu
bitirmeden önce...
139
00:09:10,986 --> 00:09:12,888
...onunla flört edip
onu kabuğundan çıkartmalı.
140
00:09:13,021 --> 00:09:15,023
İşin karşılığında size
bir Buick Regal vereceğiz.
141
00:09:15,157 --> 00:09:16,992
Araç temiz, passız ve
60.000 Km'de.
142
00:09:17,000 --> 00:09:18,820
Sadece ciddi başvurular
dikkate alınacaktır.
143
00:09:18,860 --> 00:09:20,862
"Flört" sözcüğü tırnak içinde!
144
00:09:20,996 --> 00:09:23,698
- Bu bir şaka olmalı, değil mi?
- Değil.
145
00:09:23,832 --> 00:09:26,101
Aşırı koruyucu ailelerden
hiç gördün mü?
146
00:09:26,234 --> 00:09:27,769
Çocukları için her şeyi yaparlar.
147
00:09:27,903 --> 00:09:30,205
Kendilerini siktirmemelerine şaşırdım.
148
00:09:30,338 --> 00:09:32,274
Yine de 20'li
yaşlarının başında diyor.
149
00:09:32,407 --> 00:09:34,209
Bu sorun olmaz.
Bu aşamayı geçebilirim.
150
00:09:34,342 --> 00:09:35,243
Pekala.
151
00:09:35,377 --> 00:09:37,245
Evini kiraya vermeyeceksin...
152
00:09:37,379 --> 00:09:39,748
...ama vajinanı kiraya
vereceksin, öyle mi?
153
00:09:39,881 --> 00:09:41,383
Yetişkinler konuşuyor!
154
00:09:41,517 --> 00:09:44,019
Yani bir erkek olduğum için
fikrimi açıklayamam mı?
155
00:09:44,152 --> 00:09:45,487
- Kesinlike! Kapa çeneni!
- Aynen!
156
00:09:45,620 --> 00:09:47,289
Sırtının her yerini kaplayan...
157
00:09:47,422 --> 00:09:48,623
...Road Runner dövmen var.
158
00:09:48,630 --> 00:09:49,958
Kimseyle vücutlarına
ne yapacakları...
159
00:09:50,092 --> 00:09:51,200
- ...hakkında konuşmamalısın.
- Aynen!
160
00:09:51,259 --> 00:09:53,595
OnlyFans sitesine ne dersin?
161
00:09:53,728 --> 00:09:55,630
OnlyFans sitesi de nedir, Jim?!
162
00:09:57,065 --> 00:09:59,067
O dediğin uzun sürer.
Arabaya hemen ihtiyacım var.
163
00:09:59,201 --> 00:10:01,803
Bunu düşünmüş olmana
bile şaşırdım. Hepsi bu!
164
00:10:01,820 --> 00:10:03,271
Daha önce tek gecelik
ilişkiye girdim...
165
00:10:03,300 --> 00:10:04,806
...ve karşılığında
Buick Regal falan almadım!
166
00:10:04,940 --> 00:10:06,441
Bebeğim, bunu sen bilemezsin...
167
00:10:06,576 --> 00:10:08,643
...ama kadınlar seks için
her türlü nedeni bulabilir.
168
00:10:08,700 --> 00:10:10,645
Bir keresinde sabah evden
işe gitmemek için seks yapmıştım.
169
00:10:10,779 --> 00:10:14,216
Bir keresinde Catan Yerleşimcileri
oyunundan çıkmak için seks yapmıştım.
170
00:10:14,349 --> 00:10:16,251
Bir keresinde ilk buluşmada
seks yapmıştım...
171
00:10:16,270 --> 00:10:17,520
...çünkü beni
öldüreceğini sanmıştım.
172
00:10:17,686 --> 00:10:18,588
Tanrım!
173
00:10:18,720 --> 00:10:19,955
Aynı fikirdeyiz, bebeğim!
174
00:10:20,088 --> 00:10:21,790
Senden bahsediyor, ahmak!
175
00:10:25,260 --> 00:10:27,729
Budur! Destansı!
176
00:10:27,863 --> 00:10:30,132
Dalgalar boşa ateş ediyor!
Hiç turist yok!
177
00:10:30,265 --> 00:10:33,668
- Ne kaçırdığınızı bir bilseniz!
- Muhtemelen gerçek bile değildir.
178
00:10:33,802 --> 00:10:35,670
Bir araba edinmenin
en hızlı yolu olabilir.
179
00:10:35,804 --> 00:10:37,272
Ah, aynen!
180
00:10:37,405 --> 00:10:40,675
Çocuk seni görür görmez
tüm şortlarına attırabilir.
181
00:10:40,809 --> 00:10:42,777
Sonra da sen arabayı
dosdoğru eve sürersin.
182
00:10:42,911 --> 00:10:44,614
- Aman Tanrım!
- Jim!
183
00:10:44,746 --> 00:10:46,948
Düşüncemi öğrenmek ister misiniz?
184
00:10:47,082 --> 00:10:50,719
Bu insanlar bizi kullanıyorlar.
Peki, biz neden onları kullanmayalım?
185
00:10:50,852 --> 00:10:54,356
Bildiğim tek şey, annem benden
o evi korumamı istedi.
186
00:10:54,489 --> 00:10:56,791
Aynen. Şimdi bu tip
şeyler çok pahalı.
187
00:10:56,925 --> 00:10:59,595
Çocuklara o kadar yıl öğretmenlik
yapıp masaları beklemek iş değil!
188
00:10:59,728 --> 00:11:00,720
Beni dinle!
189
00:11:00,800 --> 00:11:02,930
Gerçekten ihtiyacın olursa,
bizim minibüsü kullanabilirsin.
190
00:11:02,998 --> 00:11:05,000
O çocuğu sikmesi için
Sara'yı göndereceğim.
191
00:11:05,133 --> 00:11:06,701
- Senin derdin nedir lan?
- Jim!
192
00:11:06,835 --> 00:11:08,670
Bunu fazla ciddiye
almamaya uğraşıyorum.
193
00:11:08,803 --> 00:11:10,405
Mevcut koşullarında,
bir çocuğun seninle...
194
00:11:10,420 --> 00:11:12,140
...gerçekten düzüşmek
istediğini mi sanıyorsun?
195
00:11:12,274 --> 00:11:14,442
- Sen denize geri dön!
- Az önce bira açtım.
196
00:11:14,577 --> 00:11:16,344
Denize git!
197
00:11:16,478 --> 00:11:19,582
- Lanet şekilde soğuk...
- Okyanusa git!
198
00:11:19,714 --> 00:11:21,149
Suda oynamaya devam edebilirim.
199
00:13:03,519 --> 00:13:05,020
Maddie!
200
00:13:05,153 --> 00:13:06,288
- Ah, selam.
- Selam.
201
00:13:06,421 --> 00:13:07,757
Selam.
202
00:13:07,889 --> 00:13:09,357
Evi kolay buldun mu?
203
00:13:09,491 --> 00:13:10,559
Evet.
204
00:13:10,693 --> 00:13:12,827
Evet. Sonunda buldum.
205
00:13:12,961 --> 00:13:15,297
Evimize hoş geldin.
206
00:13:15,430 --> 00:13:18,734
Ben Allison, bu da eşim Laird.
207
00:13:18,867 --> 00:13:20,736
[layered] Katmanlı mı?
Lazanya gibi mi yani?
208
00:13:20,869 --> 00:13:23,606
Lazanya mı?
Hayır. Laird.
209
00:13:23,739 --> 00:13:25,508
Laird. Doğru mu söylüyorum?
210
00:13:25,641 --> 00:13:27,643
Evet, bir hece. Laird.
211
00:13:27,777 --> 00:13:29,477
Pekala.
212
00:13:29,612 --> 00:13:32,548
- Bana yalnızca Laird dersin.
- Yapamam!
213
00:13:32,682 --> 00:13:34,816
Peki, yukarı mı geleyim,
yoksa siz aşağı mı gelirsiniz?
214
00:13:34,949 --> 00:13:36,752
- Hadi gel.
- Evet, hadi yukarı gel.
215
00:13:36,885 --> 00:13:38,153
- Bu harika olur.
- Hadi yukarı gel!
216
00:13:51,299 --> 00:13:53,034
Bilmeni isterim ki...
217
00:13:53,168 --> 00:13:56,471
...seks işçilerine karşı
son derece saygılıyızdır.
218
00:13:56,605 --> 00:13:57,807
Ben...
219
00:13:57,939 --> 00:13:59,374
...bir seks işçisi değilim.
220
00:13:59,508 --> 00:14:02,712
- Bunda bir yanlış anlama olmasın.
- Ah, olmaz!
221
00:14:02,844 --> 00:14:07,382
Pekala, Maddie,
bize kendinden bahsetsene.
222
00:14:07,516 --> 00:14:09,518
- Nerelisin?
- Aslında buralıyım.
223
00:14:09,652 --> 00:14:11,019
Vay canına, mahalleden biri.
224
00:14:11,152 --> 00:14:12,287
Bunu kıskandım.
225
00:14:12,420 --> 00:14:14,557
Yıl boyu sanki
bir cennette yaşıyorsun.
226
00:14:14,690 --> 00:14:17,859
Bunu telefonda sormalıydım
ancak kaç yaşındasın?
227
00:14:17,992 --> 00:14:19,562
Aslında...
228
00:14:19,695 --> 00:14:24,933
...20'lerinin başında biri
aradığınızı biliyorum.
229
00:14:25,066 --> 00:14:28,169
- Ben bir parça daha yaşlıyım.
- Pekala. Kaç yaşındasın?
230
00:14:28,303 --> 00:14:29,304
29'a yeni girdim.
231
00:14:29,437 --> 00:14:30,740
- Yakın zamanda mı?
- Geçen sene.
232
00:14:30,872 --> 00:14:32,508
- O halde 29 yaşında mısın?
- Geçen sene!
233
00:14:32,641 --> 00:14:35,276
Peki, şu anda kaç yaşındasın?
234
00:14:35,410 --> 00:14:37,245
- Bir yaş daha fazlayım.
- O halde 30'sun.
235
00:14:37,379 --> 00:14:39,147
Evet. 32'yim.
236
00:14:41,015 --> 00:14:42,450
Ben...
237
00:14:42,585 --> 00:14:43,652
...dürüst olabilir miyim?
238
00:14:45,654 --> 00:14:47,088
Sanırım henüz
birini bulamadığınız...
239
00:14:47,222 --> 00:14:48,724
...için buradayım.
240
00:14:48,858 --> 00:14:50,860
Henüz birini bulamadınız...
241
00:14:50,992 --> 00:14:53,829
...çünkü genç kızlar salak olurlar.
242
00:14:53,962 --> 00:14:55,698
Bu onların hatası değil.
Onlar gençler.
243
00:14:55,831 --> 00:14:57,031
Yine de...
244
00:14:57,165 --> 00:14:59,934
...burada sizin
oğlunuzdan bahsediyoruz.
245
00:15:00,068 --> 00:15:03,905
Onun yaşıtı gibi görünen
birine ihtiyacınız var...
246
00:15:04,038 --> 00:15:06,742
...ne var ki olgun birisi,
durumun gerektirdiği...
247
00:15:06,876 --> 00:15:11,146
...şekilde duyarlılık ve nezaketle
bu işin altından kalkabilir.
248
00:15:11,279 --> 00:15:12,782
- Hatun iyiymiş!
- Evet, iyi!
249
00:15:12,914 --> 00:15:15,283
İyi bir cevaptı.
250
00:15:15,417 --> 00:15:18,486
Oğlumuz için endişeleniyoruz.
251
00:15:18,621 --> 00:15:22,525
Percy, sevgi dolu ve hassas birisi...
252
00:15:22,658 --> 00:15:24,593
...inanılmaz derecede de zekidir.
253
00:15:24,727 --> 00:15:26,595
Gelecek yıl Princeton'a gidecek.
254
00:15:26,729 --> 00:15:28,263
Ah, o okulu duymuştum.
255
00:15:28,396 --> 00:15:30,432
O muhteşem bir müzisyendir
ancak kimse için çalmıyor.
256
00:15:30,566 --> 00:15:33,268
Sosyalleşmek adına
bir çok sorun yaşıyor.
257
00:15:33,401 --> 00:15:34,603
Bilirsin, bir anne olarak...
258
00:15:34,737 --> 00:15:36,438
...son dört yılı
bu şekilde izlemek...
259
00:15:36,572 --> 00:15:37,573
...çok zor oldu.
260
00:15:37,706 --> 00:15:38,908
Hep telefonla konuşuyor...
261
00:15:39,040 --> 00:15:40,876
...odasından pek çıkmaz...
262
00:15:41,009 --> 00:15:44,312
...hiç arkadaşı yok,
kızlarla bile konuşmuyor.
263
00:15:44,446 --> 00:15:48,082
Alkol kullanmaz, partilere gitmez,
araba bile sürmüyor.
264
00:15:48,216 --> 00:15:50,519
Benim yaptığım
hiçbir şeyi yapmıyor.
265
00:15:50,653 --> 00:15:52,755
Onu bu şekilde
üniversiteye gönderemeyiz.
266
00:15:52,888 --> 00:15:54,222
Bunu asla çözemeyecek.
267
00:15:54,355 --> 00:15:56,826
İşte bu yüzden bir
profesyonele başvurdunuz.
268
00:15:56,958 --> 00:16:00,428
Bir profesyonel değil,
arabaya ihtiyacı olan bir kız!
269
00:16:00,563 --> 00:16:04,767
Evet. Bu bizim için
pek kolay olmadı.
270
00:16:04,900 --> 00:16:07,536
Onu kabuğundan çıkarmak
için her şeyi denedik.
271
00:16:07,670 --> 00:16:09,070
Sabrımız tükendi.
272
00:16:09,204 --> 00:16:11,406
Percy'nin yaşlarında
utangaç biriydim.
273
00:16:11,540 --> 00:16:14,309
Ama üniversiteye gitmeden önce
bir kızla flört ettim...
274
00:16:14,442 --> 00:16:16,679
...beni seksüel anlamda
epey dışa dönük biri yaptı.
275
00:16:16,812 --> 00:16:18,581
- Pekala.
- Barbara.
276
00:16:18,714 --> 00:16:21,216
Her neyse, üniversiteye başladığımda...
277
00:16:21,349 --> 00:16:23,985
...kabuğumdan çıkmış ve serpilmiştim.
278
00:16:24,118 --> 00:16:25,688
Evet, Percy için de
istediğimiz şey bu.
279
00:16:25,821 --> 00:16:27,288
Bu o mu?
280
00:16:27,422 --> 00:16:28,323
Evet.
281
00:16:31,527 --> 00:16:33,629
- Vay canına, çok şekermiş.
- Öyle, değil mi?
282
00:16:35,598 --> 00:16:36,498
Peki...
283
00:16:37,499 --> 00:16:38,466
...işler nasıl yürüyecek?
284
00:16:38,601 --> 00:16:41,135
Dürüstlük üstüne mi
kurulacak yoksa...
285
00:16:41,269 --> 00:16:43,338
Aynen, ayrıca şifresini biliyoruz.
286
00:16:44,807 --> 00:16:46,007
Oğlunuz gay değil, doğru mu?
287
00:16:46,140 --> 00:16:48,276
Değil. Onun internet
geçmişini gördük.
288
00:16:48,409 --> 00:16:50,880
Evet, çizgisel pornoyu
seviyor ama gay değil.
289
00:16:51,012 --> 00:16:54,215
Birazık gay.
Bir grup kalabalık insan.
290
00:16:55,651 --> 00:16:58,253
Hediye atın dişine bakılmaz...
291
00:16:58,386 --> 00:17:00,723
...gerçi bir Buick'inkine
bakılır mı ?
292
00:17:00,856 --> 00:17:02,858
Babamın sürdüğü arabaydı.
293
00:17:02,992 --> 00:17:06,662
Pekala, o halde neden Percy ile
flört edip Buick'i almayasın?
294
00:17:06,795 --> 00:17:09,532
Onunla sadece
"flört" de etme, bilirsin?
295
00:17:09,665 --> 00:17:11,332
Onu tanımalısın,
çünkü o iyi bir çocuktur.
296
00:17:11,466 --> 00:17:13,736
Pekala, onunla
flört et dediğinizde...
297
00:17:13,869 --> 00:17:17,673
...onunla flört et mi diyorsunuz
yoksa FLÖRT et mi?
298
00:17:17,806 --> 00:17:20,141
- Evet.
- Evet, bu doğru.
299
00:17:20,275 --> 00:17:21,977
- Onunla FLÖRT edeceğim.
- Sağlam FLÖRT et!
300
00:17:22,110 --> 00:17:23,411
Anlaştık.
301
00:17:23,546 --> 00:17:25,179
Onunla feci şekilde
FLÖRT edeceğim.
302
00:17:25,313 --> 00:17:27,683
Peki, odasında mı? Odasına birden
dalıp sürpriz yapayım mı?
303
00:17:27,816 --> 00:17:29,585
Hayır, olmaz.
Şu an burada değil.
304
00:17:29,718 --> 00:17:31,887
Bu konuda bir şey bilmemeli.
Hiç kimse bilmemeli.
305
00:17:32,021 --> 00:17:35,223
Hiç kimse bu konuda
bir şey bilmemeli.
306
00:17:35,356 --> 00:17:36,424
Bu onu perişan eder...
307
00:17:36,559 --> 00:17:37,893
...ki onun güvenini kazanmak...
308
00:17:38,027 --> 00:17:39,695
...konusunudaki
amacımıza da ters düşer.
309
00:17:39,828 --> 00:17:41,229
Doğru. Haklısınız.
310
00:17:41,362 --> 00:17:43,200
Sabah 10'dan akşam 6'ya kadar
hayvan barınağında...
311
00:17:43,220 --> 00:17:44,132
...gönüllü çalışıyor.
312
00:17:44,265 --> 00:17:45,568
Oraya gidip bir köpek...
313
00:17:45,701 --> 00:17:48,069
...sahiplenecekmiş gibi
rol yapabileceğini düşünmüştük.
314
00:17:48,202 --> 00:17:49,772
Ayrıca Percy'nin
biriyle doğal yoldan...
315
00:17:49,905 --> 00:17:53,842
...flört etmesi adına bunun sorun
olmayacağını düşünüyorum.
316
00:17:53,976 --> 00:17:54,977
Anlaşılmıştır.
317
00:17:55,109 --> 00:17:56,444
En iyisi ben işe koyulayım.
318
00:18:09,959 --> 00:18:12,293
Savruluyorum. Savruluyorum.
Savruluyorum. Savruluyorum.
319
00:18:51,100 --> 00:18:54,168
Selam. Size koşulsuz sevgi
göstermemle ilgilenir misiniz?
320
00:18:54,180 --> 00:18:55,800
Üstüne salya akıtacak
bir şey mi bakıyorsun?
321
00:18:55,871 --> 00:18:58,107
Bana o yardım edebilir mi?
322
00:18:58,239 --> 00:19:01,677
Aslında o köpeklerle çalışır.
İnsanlarlaysa ben çalışırım.
323
00:19:02,845 --> 00:19:04,278
İyi de sende tuhaf
bir enerji var!
324
00:19:04,412 --> 00:19:06,280
Tasalanma, ben kısırlaştırıldım.
325
00:19:06,414 --> 00:19:07,916
Onu istiyorum.
326
00:19:09,752 --> 00:19:11,452
Percy, bu hanıma
yardım edebilir misin?
327
00:19:16,457 --> 00:19:18,359
Sosisine dokunsam sorun olur mu?
328
00:19:18,493 --> 00:19:20,361
- Ne?
- Köpeğine.
329
00:19:21,329 --> 00:19:22,497
Ah!
330
00:19:22,631 --> 00:19:23,532
Elbette.
331
00:19:25,734 --> 00:19:26,969
Nasıl yardımcı olabilirim?
332
00:19:27,102 --> 00:19:28,704
Bir köpek sahiplenmek istiyorum.
333
00:19:28,837 --> 00:19:30,238
Ah, evet. Olur.
334
00:19:32,206 --> 00:19:34,242
Harika.
335
00:19:37,980 --> 00:19:40,015
- Üstündeki hoş bir çizgi film.
- Aslında bir anime.
336
00:19:40,149 --> 00:19:43,351
Evet, canlandırılmış.
Söylediğim şey buydu.
337
00:19:43,484 --> 00:19:45,154
Afedersin ama
yardımına ihtiyacım var.
338
00:19:45,319 --> 00:19:47,089
Ah! Üzgünüm. Pekala.
339
00:19:47,221 --> 00:19:48,891
Sahiplenmek için nasıl
bir köpek bakıyorsun?
340
00:19:49,024 --> 00:19:51,026
Hepsini de sahiplenmek isterdim.
341
00:19:51,160 --> 00:19:52,795
En berbat durumda
olanı hangisi?
342
00:19:54,029 --> 00:19:57,066
En berbat durumda olan Milo.
343
00:19:57,198 --> 00:19:58,801
Bu Milo.
344
00:19:58,934 --> 00:20:00,569
Burada en çok kalan o'dur.
345
00:20:02,871 --> 00:20:04,707
Eyalet polisinin
uyuşturucu köpeğiydi...
346
00:20:04,840 --> 00:20:06,407
...ne var ki onu zorla
emekliye ayırdılar...
347
00:20:06,542 --> 00:20:09,645
...çünkü K-O-K-A-İ-N
bağımlısı olmuş.
348
00:20:09,778 --> 00:20:10,713
Kokain mi?
349
00:20:10,846 --> 00:20:12,581
Dur! Milo!
350
00:20:12,715 --> 00:20:13,816
Milo! Milo!
351
00:20:15,584 --> 00:20:17,052
Bu sözcüğü duymak
onu tetikliyor.
352
00:20:17,186 --> 00:20:19,021
Üzgünüm, Milo.
Elimdeki taze bitti!
353
00:20:20,556 --> 00:20:22,390
Sorun yok, sorun yok...
354
00:20:22,524 --> 00:20:24,093
Uygun bir aday
olup olmadığını...
355
00:20:24,225 --> 00:20:27,328
...öğrenmek için sana
bazı sorular sormalıyım.
356
00:20:27,462 --> 00:20:29,263
Bunu herkese yaparız.
Kurallar böyle.
357
00:20:29,397 --> 00:20:31,232
Ah, seni küçük
kural takipçisi seni!
358
00:20:31,365 --> 00:20:33,535
Aynen, bunlar çok önemlidir.
359
00:20:33,669 --> 00:20:36,471
Peki, ofis gibi ya da özel
görüşebileceğimiz bir yerin var mı?
360
00:20:38,006 --> 00:20:39,007
Ofiste olur.
361
00:20:39,141 --> 00:20:40,743
- Hemen şu tarafta.
- Muhteşem.
362
00:20:41,910 --> 00:20:44,113
Maddie Barker.
363
00:20:45,714 --> 00:20:47,482
Sana çok uzakmışım
gibi hissediyorum.
364
00:21:14,610 --> 00:21:15,577
Eşin var mı?
365
00:21:16,545 --> 00:21:18,747
Şimdilik bekarım.
366
00:21:18,881 --> 00:21:20,149
Tanrıya şükürler olsun!
367
00:21:20,281 --> 00:21:22,684
Daha eğlenceli olabilirsin.
Doğal ol!
368
00:21:22,818 --> 00:21:24,720
"Evlenmemiş."
369
00:21:24,853 --> 00:21:26,221
Çocuk var mı?
370
00:21:26,354 --> 00:21:28,289
Hayır. Aman Tanrım, hayır!
Çok gencim.
371
00:21:28,422 --> 00:21:30,793
Hala eğlenceliyim. Yeni insanlarla
tanışmak. Buna bayılırım.
372
00:21:31,960 --> 00:21:32,995
"Çocuksuz."
373
00:21:35,496 --> 00:21:36,965
Neden bir köpek
sahiplenmek istiyorsun?
374
00:21:37,099 --> 00:21:39,201
Çünkü bana ait bir köpeğim yok.
375
00:21:43,972 --> 00:21:46,575
Eğer taşınırsan köpeği
ne yapmayı düşünüyorsun?
376
00:21:46,708 --> 00:21:49,443
- Taşınmıyorum.
- Tabii ama eğer taşınırsan.
377
00:21:49,578 --> 00:21:51,780
Tüm hayatım boyunca buradaydım.
Hiçbir yere gitmiyorum.
378
00:21:51,914 --> 00:21:53,949
Ah, üzgünüm. İşine
burnumu sokmak istememiştim?
379
00:21:54,082 --> 00:21:55,617
Hayır, sokmadın!
380
00:21:56,718 --> 00:21:57,986
Beni açabilirsin!
381
00:22:07,029 --> 00:22:08,396
Ah, ne?
Hemen şimdi mi?
382
00:22:09,264 --> 00:22:10,732
Pekala. Üzgünüm.
383
00:22:10,866 --> 00:22:13,001
Bu başvuru formunu
yöneticime göndermeliyim.
384
00:22:13,135 --> 00:22:15,336
Hadi ama! Soracak daha
fazla soruların olmalı.
385
00:22:15,469 --> 00:22:18,640
Evet, var, ama iş yerini
kapatmaya başlamalıyım.
386
00:22:18,774 --> 00:22:21,409
Bu yüzden, evet,
başka bir gün yine gelirsin.
387
00:22:21,543 --> 00:22:23,679
Başka bir gün
köpek istemeyebilirim.
388
00:22:23,812 --> 00:22:26,480
Hemen şimdi bir köpek istiyorum.
389
00:22:26,615 --> 00:22:29,284
O halde, belki de evcil hayvan
sahipliği sana göre değildir.
390
00:22:29,417 --> 00:22:31,854
Aslına bakarsan sen...
391
00:22:31,987 --> 00:22:35,389
...genelde bize köpek
bırakan tiplere benziyorsun.
392
00:22:36,825 --> 00:22:38,500
Seni aracımla evine
bırakmama ne dersin?
393
00:22:38,527 --> 00:22:39,995
Konuşmaya da devam ederiz.
394
00:22:40,128 --> 00:22:43,632
- Evin yolumun üstünde.
- Yaşadığım yeri nerden biliyorsun?
395
00:22:43,765 --> 00:22:45,167
Bana ailen söyledi.
396
00:22:45,300 --> 00:22:47,970
- Ne?
- Okul çantanın arkasında yazıyor.
397
00:22:50,272 --> 00:22:52,274
Ah, heh!
398
00:22:53,876 --> 00:22:55,177
Asayiş berkemal mi?
399
00:22:55,310 --> 00:22:56,712
Hey, Crispin!
400
00:22:56,845 --> 00:22:59,413
Erken çıkmam konusunda
şirket politikamız nedir?
401
00:22:59,548 --> 00:23:01,984
Bunu kesinlikle yapamayız, değil mi?
402
00:23:02,117 --> 00:23:04,219
Sanırım bu uygun görülmezdi.
403
00:23:04,353 --> 00:23:06,355
Ah, hadi ama!
Hadi gidelim!
404
00:23:06,487 --> 00:23:07,756
Pekala.
405
00:23:07,890 --> 00:23:08,924
Tamamdır.
406
00:23:09,057 --> 00:23:10,692
Tek başına halledebilirsin, değil mi?
407
00:23:10,710 --> 00:23:12,393
Bunu her zaman
yapabildiğine bahse varım.
408
00:23:12,527 --> 00:23:13,929
Teşekkürler.
409
00:23:14,062 --> 00:23:14,997
Görüşürüz!
410
00:23:16,298 --> 00:23:17,699
Tamam o halde.
411
00:23:17,833 --> 00:23:18,734
Onaylanmıştır.
412
00:23:23,171 --> 00:23:25,941
- Araban bu mu?
- Sadece bu akşam için.
413
00:23:28,010 --> 00:23:29,778
Aslında, ne var biliyor musun?
414
00:23:29,912 --> 00:23:31,445
Hoşuna gitmeyecek
ama şimdi hatırladım...
415
00:23:31,580 --> 00:23:33,382
...buraya bisikletle
gelmiştim, bu yüzden...
416
00:23:33,515 --> 00:23:35,918
...bununla geri dönmeliyim.
417
00:23:36,051 --> 00:23:37,052
Aslında bu sorun değil.
418
00:23:40,055 --> 00:23:42,224
Onu arkaya koyabilirim.
419
00:23:42,357 --> 00:23:43,592
Ön tarafta bana
eşlik edebilirsin.
420
00:23:48,530 --> 00:23:49,965
Ah, hadi ama!
Seni ısırmam.
421
00:23:52,267 --> 00:23:53,568
Bunu benden istemezsen tabii!
422
00:23:57,372 --> 00:24:00,309
Tamamdır.
Ama ısırmak yok!
423
00:24:03,679 --> 00:24:06,214
Yani her neyse! Birkaç defa
kızlarla beraber olmuştum.
424
00:24:06,348 --> 00:24:07,883
Emniyet kemerimin
geri kalanı nerede?
425
00:24:08,016 --> 00:24:09,685
O, kucak kemeridir.
426
00:24:09,818 --> 00:24:13,221
Bir uçaktaymış gibi davran.
Senin hostesin olurum.
427
00:24:13,355 --> 00:24:15,524
Bir uçağı neden
bir hostes uçuruyor?
428
00:24:15,657 --> 00:24:17,726
Pilotu öldürdüm ve
uçağı ele geçirdim.
429
00:24:17,859 --> 00:24:18,927
Sen benim rehinemsin.
430
00:24:30,639 --> 00:24:33,508
- Evime giden yol bu değil!
- Burası kestirme yol.
431
00:24:49,925 --> 00:24:51,793
Ver şunu bana!
Ne yapıyorsun?
432
00:24:51,927 --> 00:24:54,930
Bizim kuşak ve telefonlarımız, ha!
433
00:24:57,632 --> 00:24:58,700
Eve geldik.
434
00:25:05,774 --> 00:25:07,976
Orada neler karıştırıyorsun?
435
00:25:08,110 --> 00:25:09,044
Bana ne vereceksin?
436
00:25:13,281 --> 00:25:15,417
Ah, sikeyim!
437
00:25:27,362 --> 00:25:28,330
Neden?
438
00:25:28,463 --> 00:25:29,831
Beni kaçırmaya çalıştın!
439
00:25:29,965 --> 00:25:32,901
Seni kaçıramam ki!
19 yaşındasın. Büyü biraz!
440
00:25:33,035 --> 00:25:35,337
Beni bir minübüse koydun
ve telefonumu aldın.
441
00:25:35,470 --> 00:25:36,838
Seni kaçırmış olsaydım...
442
00:25:36,972 --> 00:25:39,641
...sana ilk olarak kişisel
bilgilerimi verir miydim?
443
00:25:39,775 --> 00:25:42,512
Neden tecavüz düdüğünü kullanmadın?
444
00:25:42,644 --> 00:25:44,046
Neden bir tecavüz
düdüğüm olsun ki?
445
00:25:44,179 --> 00:25:46,848
Peki, neden o lanet
biber gazı var elinde?
446
00:25:46,982 --> 00:25:48,383
Üzgünüm.
447
00:25:48,518 --> 00:25:51,319
Lütfen hortumu getirir misin?
448
00:25:54,723 --> 00:25:57,959
- Ah... Bu bozuk.
- Suyu açtın mı?
449
00:25:58,093 --> 00:26:00,896
- Suyu açmak mı gerekiyor?
- Benimle taşak mı geçiyorsun?
450
00:26:01,029 --> 00:26:03,231
- Belki zaten açıktı.
- Musluk valfi!
451
00:26:03,365 --> 00:26:05,033
- Musluk valfi!
- Ah, pekala.
452
00:26:05,167 --> 00:26:06,234
Tanrım.
453
00:26:06,368 --> 00:26:07,269
Ah!
454
00:26:10,639 --> 00:26:12,207
Hay sikeyim!
455
00:26:12,340 --> 00:26:13,942
- Su püskürtmeyi kes!
- Üzgünüm.
456
00:26:14,076 --> 00:26:15,577
Yardım etmeye
çalışıyordum, üzgünüm.
457
00:26:18,046 --> 00:26:19,815
Üzgünüm. Üzgünüm.
458
00:26:19,948 --> 00:26:21,683
Üzgünüm.
459
00:26:21,817 --> 00:26:23,218
Çok üzgünüm.
460
00:26:23,351 --> 00:26:24,953
Ne yapmaya çalıştığı anlamamışım.
461
00:26:26,121 --> 00:26:27,622
Seksi biri
olduğunu düşünmüştüm.
462
00:26:27,756 --> 00:26:28,790
Sence ben seksi miyim?
463
00:26:28,924 --> 00:26:32,594
Aynen. Bence feci seksisin!
464
00:26:32,727 --> 00:26:35,263
O halde, belki de
dışarı çıkmalıyız?
465
00:26:36,998 --> 00:26:38,433
Gidip başka
bir elbise giyeyim.
466
00:26:38,568 --> 00:26:40,402
Ah, hayır, şimdi
demek istemedim.
467
00:26:40,536 --> 00:26:42,871
Yani, yarın mesela.
468
00:26:43,004 --> 00:26:43,939
Gerçek bir buluşma!
469
00:26:44,072 --> 00:26:44,973
Ah!
470
00:26:46,108 --> 00:26:47,976
Evet, bu daha iyi olur.
471
00:26:48,110 --> 00:26:49,111
Tamamdır.
472
00:26:49,244 --> 00:26:50,178
O halde yarın görüşürüz.
473
00:26:56,118 --> 00:26:57,252
Yolculuk için teşekkür ederim.
474
00:26:59,955 --> 00:27:00,822
Görüşürüz.
475
00:27:05,561 --> 00:27:07,896
Bu çocuğun Princeton'a
gidecek olmasına inanamıyorum.
476
00:27:08,029 --> 00:27:09,064
Aşırı geri zekalı.
477
00:27:09,197 --> 00:27:10,499
Sadece dış dünyadan korkuyor.
478
00:27:10,632 --> 00:27:12,834
Hepsi korkar. Baloncuklu
naylon içinde büyümüşler.
479
00:27:12,968 --> 00:27:15,137
Kuzenim olan kız 20 yaşında.
Hala ailesiyle yaşıyor.
480
00:27:15,270 --> 00:27:17,005
Dışarı kaskı olmadan çıkmaz.
481
00:27:18,273 --> 00:27:19,509
Belki tıbbi bir şeydir.
482
00:27:19,641 --> 00:27:22,644
Sorun ailesi.
Ona bebek muamelesi yapıyorlar.
483
00:27:22,777 --> 00:27:25,480
Bu akşam ki büyük buluşma için
minibüse ihtiyacım var.
484
00:27:25,615 --> 00:27:26,948
- Olmaz!
- Ne?
485
00:27:27,082 --> 00:27:29,684
Olmaz. İçindeki biber gazını
temizlemek bir haftamı alır.
486
00:27:29,818 --> 00:27:32,154
Sara hamile.
O dumanı solumasını istemem.
487
00:27:32,287 --> 00:27:34,322
Fern'e sor bakalım, şu Kıskaç
arabasını ödünç verir mi?
488
00:27:35,000 --> 00:27:36,200
ISTAKOZ KISKACI
489
00:27:36,258 --> 00:27:37,692
İşte bu pantolonunu indirtir!
490
00:27:41,930 --> 00:27:43,698
- Selam, Mel.
- Selam, Mel.
491
00:27:43,832 --> 00:27:45,635
Selam millet.
492
00:27:45,767 --> 00:27:47,202
Mel için söyleneni
duydunuz mu?
493
00:27:47,335 --> 00:27:51,039
Kendine yaşlı ve zengin bir sevgili yapmış.
Bunu sen de yapabilirsin.
494
00:27:51,173 --> 00:27:54,176
Bir araba almak ya da ev vergilerini
ödemek için artık endişelenmezsin.
495
00:27:54,309 --> 00:27:58,113
Tüm yaz boyunca, zengin bir göt
bulmak için kendimi yırtamam.
496
00:27:58,246 --> 00:28:02,184
Beni bunu yaparken görürseniz
bilin ki kafamdan hasar almışımdır...
497
00:28:02,317 --> 00:28:05,353
...mücadeleden vazgeçtiğim
için de beni öldürebilirsiniz.
498
00:28:05,487 --> 00:28:08,558
Buick arabaya hemen sahip olmalıyım,
ne var ki bu çocuğun hiç gideri yok!
499
00:28:54,604 --> 00:28:57,872
Bahama'larda muhasebecilik
yapan birine benzemişsin.
500
00:28:59,341 --> 00:29:01,776
Pantolon giymek için
hava çok sıcaktı.
501
00:29:03,745 --> 00:29:06,281
- Selam.
- Selam.
502
00:29:06,414 --> 00:29:09,117
Bunu yaptığımıza çok memnunum.
Buluşmak harika bir fikirdi.
503
00:29:09,251 --> 00:29:10,752
Yasal olarak burada
bulunabilir miyim?
504
00:29:10,885 --> 00:29:12,454
Ah, evet. Sahibini tanıyorum.
Sorun olmaz.
505
00:29:12,588 --> 00:29:14,389
Henüz 21 olmadım.
506
00:29:14,523 --> 00:29:15,890
Burada sorun olmaz.
507
00:29:16,024 --> 00:29:17,892
Sanırım bu, federal
bir yasa ama yine de...
508
00:29:22,531 --> 00:29:24,499
Nerede bu garson?
509
00:29:24,634 --> 00:29:27,737
Umarım ailem burada
olduğumu öğrenmez.
510
00:29:27,869 --> 00:29:28,803
Buraya takılırlar mı?
511
00:29:28,937 --> 00:29:30,606
Hayır, hayır.
Ama telefonumu takip ediyorlar.
512
00:29:30,740 --> 00:29:33,576
Vay canına, iyiymiş.
Sana da mı mikroçip taktılar?
513
00:29:36,811 --> 00:29:38,179
İşte ta kendisi, Flash!
514
00:29:38,313 --> 00:29:39,682
Ne istiyorsun, Maddie?
515
00:29:39,814 --> 00:29:42,585
Benim için Long Island
buzlu çay ve...
516
00:29:42,718 --> 00:29:44,587
- Pepsi, lütfen.
- Sadece Koka Kolamız var.
517
00:29:44,720 --> 00:29:45,621
Ah.
518
00:29:47,255 --> 00:29:49,759
- Başka bir yere gitmek ister misin?
- Hayır, Percy.
519
00:29:49,891 --> 00:29:51,960
O da Long Island
buzlu çay istiyor.
520
00:29:52,093 --> 00:29:53,028
Tamamdır.
521
00:29:53,161 --> 00:29:54,095
Teşekkür ederiz.
522
00:29:57,932 --> 00:29:59,568
Gerçekten çok gerginim.
523
00:29:59,702 --> 00:30:02,404
- Neden? Her şey yolunda mı?
- Evet, sadece...
524
00:30:02,538 --> 00:30:06,107
Dün gece sana dair oldukça
etkileyici bir rüya gördüm.
525
00:30:06,241 --> 00:30:07,677
Hiç sorma!
526
00:30:07,809 --> 00:30:09,645
Elbette. Senin özelin.
527
00:30:09,779 --> 00:30:11,179
Hiç onlardan görür müsün?
528
00:30:11,313 --> 00:30:14,282
Ah. Etkileyici rüyalar mı?
529
00:30:14,416 --> 00:30:16,318
Aslına bakarsan, evet.
530
00:30:16,451 --> 00:30:18,353
Anlat bana.
531
00:30:18,486 --> 00:30:21,256
Suicide Squad?'daki
Harley Quinn'i bilir misin?
532
00:30:21,280 --> 00:30:22,223
Tabii.
533
00:30:22,357 --> 00:30:23,693
Onun köpek evlat edinmesine...
534
00:30:23,825 --> 00:30:26,995
...izin vermediğim bir rüya gördüm.
535
00:30:27,128 --> 00:30:30,265
Bu yüzden beni bir köpek
kafesine kilitledi...
536
00:30:30,398 --> 00:30:32,167
...ve kendi sığınağına sürükledi.
537
00:30:32,300 --> 00:30:35,303
Kafesi tekmeledim ve çığlık attım.
538
00:30:35,437 --> 00:30:36,605
Bu da seni boşalttı mı?
539
00:30:36,739 --> 00:30:39,207
Ah! Boşalmadım.
540
00:30:39,341 --> 00:30:41,476
Peki, bu nasıl
bir seks rüyası oluyor?
541
00:30:41,610 --> 00:30:43,512
Etkileyici rüya gördün mü
diye soran sendin.
542
00:30:45,113 --> 00:30:47,382
Haklısın. Daha ayrıntılı sormalıydım.
543
00:30:48,917 --> 00:30:50,885
Küçük bir çocukken
bu şarkı yüzünden...
544
00:30:51,019 --> 00:30:52,053
...kabuslar görürdüm.
545
00:30:52,187 --> 00:30:53,355
Neden?
546
00:30:53,488 --> 00:30:57,325
Çünkü şarkı bir canavar hakkında.
İnsan eti yiyen bir yamyam!
547
00:30:57,459 --> 00:30:59,094
"Kadın sadece
geceleri dışarı çıkar...
548
00:30:59,227 --> 00:31:01,697
...Dikkat et delikanlı!
Kadın seni parça pinçik edecek!"
549
00:31:03,331 --> 00:31:05,233
Şarkının bundan
bahsettiğini hiç sanmıyorum.
550
00:31:05,367 --> 00:31:06,802
Buna bakarız...
551
00:31:06,935 --> 00:31:09,505
Amerika'nın sevgilisi için
Long Island buzlu çay....
552
00:31:09,638 --> 00:31:10,706
...bir tane de delikanlı için.
553
00:31:10,840 --> 00:31:13,041
Ah, bu arada iyi haber!
554
00:31:13,174 --> 00:31:14,744
Bugün birkaç yeni köpek geldi.
555
00:31:14,876 --> 00:31:17,212
Yani, hala köpek bakıyorsan...
556
00:31:20,850 --> 00:31:22,718
Bu, şimdiye dek içtiğim
en kötü buzlu çaydı.
557
00:31:22,852 --> 00:31:24,486
Percy, yakında
üniversiteye gideceksin.
558
00:31:24,620 --> 00:31:26,421
Nasıl alkol içildiğini
öğrenmen gerekiyor.
559
00:31:26,555 --> 00:31:28,691
Tüm hayatın boyunca
her şeyden korkamazsın.
560
00:31:28,824 --> 00:31:30,593
Ben her şeyden korkmuyorum.
561
00:31:30,726 --> 00:31:32,127
Hadi ama! Aç ağzını!
562
00:31:32,260 --> 00:31:33,395
İlacını almalısın.
563
00:31:33,529 --> 00:31:35,230
- Yavru kuş, hadi ama!
- Bunu hiç sevmedim.
564
00:31:35,363 --> 00:31:36,898
- Ah, kahretsin!
- Şu işe bak...
565
00:31:37,031 --> 00:31:39,100
...medcezir kimleri düşürmüş buraya!
566
00:31:40,268 --> 00:31:42,103
Merhaba, Travis.
567
00:31:42,237 --> 00:31:44,540
Aslında, duydun mu bilmiyorum ama...
568
00:31:46,374 --> 00:31:47,777
Bu harika. Tebrikler!
569
00:31:47,909 --> 00:31:50,378
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
570
00:31:50,513 --> 00:31:53,181
Görünen o ki, ortadan
kaybolma numaran...
571
00:31:53,314 --> 00:31:55,283
...başıma gelen
en iyi şeymiş aslında.
572
00:31:55,417 --> 00:31:57,586
Yani, yardım edebildiğime sevindim.
573
00:31:57,720 --> 00:31:58,654
Biliyor musun...
574
00:32:00,121 --> 00:32:04,426
...eşim üç dil konuşabiliyor.
575
00:32:04,560 --> 00:32:06,896
Feci güzel bir hatun.
Seks inanılmaz!
576
00:32:08,329 --> 00:32:10,465
Her şeyi beraber yapıyoruz.
Her şeyi!
577
00:32:10,599 --> 00:32:12,802
Bu harika. Vajinası bulaşık
makinesinde yıkanabiliyor mu?
578
00:32:12,934 --> 00:32:13,836
Hayır.
579
00:32:15,036 --> 00:32:16,237
O gerçek bir insan.
580
00:32:17,272 --> 00:32:18,908
Senin aksine!
581
00:32:19,040 --> 00:32:21,710
Bunun en iyi yanı nedir,
bilmek ister misin?
582
00:32:21,844 --> 00:32:24,112
Ona, kendisini
sevdiğimi söylediğimde...
583
00:32:24,245 --> 00:32:27,850
...kaçıp gitmek yerine
bana beni sevdiğini söyledi.
584
00:32:27,982 --> 00:32:29,350
Bir korkak kaçardı!
585
00:32:29,484 --> 00:32:31,654
Sanırım ikinci buluşmanız
epey heyecan vericiymiş.
586
00:32:38,026 --> 00:32:40,796
Ona çok dikkat etsen iyi olur.
587
00:32:41,564 --> 00:32:42,865
Kaypaktır.
588
00:32:42,997 --> 00:32:45,467
Görüşürüz, Travis.
589
00:32:47,636 --> 00:32:50,840
- Bu senin eski sevgilin mi?
- Sadece arkadaş desek daha doğru.
590
00:32:50,972 --> 00:32:52,974
Ondan pek de
hoşlanmadığın anlaşılıyor.
591
00:32:53,107 --> 00:32:56,779
- Az önce tanıştın. Ondan hoşlandın mı?
- Onunla seks yapmadım.
592
00:32:56,912 --> 00:32:59,113
İster miydin? Geri gelmesi
için seslenebilirim.
593
00:32:59,247 --> 00:33:01,851
- Hey, Travis!
- Hayır, hayır!
594
00:33:01,983 --> 00:33:03,451
Bunu yapmak istemiyorum.
Ben sadece...
595
00:33:03,586 --> 00:33:05,453
Hoşlanmadığın biriyle seks yapmış...
596
00:33:05,588 --> 00:33:06,922
...olmanı anlamıyorum.
597
00:33:07,088 --> 00:33:09,592
Çünkü Noel'di ve yalnızdım.
Bilmiyorum.
598
00:33:09,725 --> 00:33:11,359
Onu neden yüzüstü bıraktın?
599
00:33:11,493 --> 00:33:13,896
Bu sorular da nesi?
Sarhoş olup eğlenemez miyiz?
600
00:33:14,028 --> 00:33:16,498
Ah, üzgünüm. Sadece seni
tanımaya çalışıyordum.
601
00:33:19,434 --> 00:33:21,971
- Buradan gitmeye ne dersin?
- Evet, lütfen!
602
00:33:22,103 --> 00:33:24,607
Ah, sanırım biraz sarhoş oldum.
603
00:33:24,740 --> 00:33:27,442
Evet, epey içtin.
604
00:33:27,576 --> 00:33:28,476
Hayır, içmedim.
605
00:33:29,512 --> 00:33:31,212
Tanrım, plaja bayılıyorum.
606
00:33:31,346 --> 00:33:33,582
Burada kendimi oldukça
özgür hissediyorum. Sence?
607
00:33:34,817 --> 00:33:36,251
Evet.
608
00:33:36,384 --> 00:33:40,890
Sanırım plaj kapalı.
Ah, işte, akşam 8'den sonra...
609
00:33:41,022 --> 00:33:43,826
Açık olduğu saatlerde
tekrar gelebiliriz.
610
00:33:43,959 --> 00:33:45,561
Tüm mekan bize ait.
611
00:33:45,694 --> 00:33:47,262
Bir sürü kırmızı bayrak var.
612
00:33:47,395 --> 00:33:49,732
- Hadi gidip yüzelim.
- Etrafta cankurtaran yok.
613
00:33:51,132 --> 00:33:52,835
Mükemmel. Çıplak yüzebiliriz.
614
00:33:54,202 --> 00:33:56,672
Ah, bak, yüzmeyin!
615
00:33:56,805 --> 00:33:58,641
Ah, en azından denedik.
616
00:33:58,774 --> 00:34:02,945
Bilirsin, bu kurallar
genelde öneri babındadır.
617
00:34:03,077 --> 00:34:05,346
Hadi seni şu kısa kot
şorttan kurtaralım!
618
00:34:05,480 --> 00:34:07,816
Ha, ha! Maddie, bilemiyorum.
619
00:34:10,151 --> 00:34:12,555
Beni çirkin buluyorsun.
Bunu biliyordum.
620
00:34:12,688 --> 00:34:14,023
- Bunu biliyordum.
- Ne?
621
00:34:15,290 --> 00:34:16,525
Hayır.
622
00:34:18,326 --> 00:34:19,929
- Değilsin.
- Ama öyle görünüyor.
623
00:34:20,061 --> 00:34:20,963
Hayır, ben...
624
00:34:22,698 --> 00:34:24,098
Sanırım sen...
625
00:34:24,232 --> 00:34:26,401
Şu ana dek gördüğüm
en sevimli kişi sen olmalısın.
626
00:34:27,235 --> 00:34:28,136
Cidden mi?
627
00:34:29,270 --> 00:34:30,371
Nerem sevimli?
628
00:34:36,077 --> 00:34:37,012
Burası mı sevimli?
629
00:34:40,315 --> 00:34:42,851
Yoksa burası mı sevimli?
630
00:34:50,593 --> 00:34:52,226
Ya köpek balıkları ne olacak?
631
00:34:52,360 --> 00:34:53,261
Burada olmaz.
632
00:34:54,597 --> 00:34:55,463
Deniz anaları?
633
00:34:55,598 --> 00:34:56,765
Mevsimi değil.
634
00:34:56,899 --> 00:34:58,266
Burada cankurtaran
olmaması benim...
635
00:34:58,399 --> 00:34:59,835
...için büyük
sorun teşkil ediyor.
636
00:34:59,969 --> 00:35:01,402
Hemen şimdi şu lanet
kıçını buraya getir!
637
00:35:01,537 --> 00:35:03,973
Pekala! Tamam. Tamam.
638
00:35:04,105 --> 00:35:06,775
Hadi ama! Söz veriyorum
sorun çıkmayacak.
639
00:35:09,912 --> 00:35:11,547
Jaws filmi de
böyle başlamamış mıydı?
640
00:35:16,085 --> 00:35:17,586
Sana güveneceğim.
641
00:35:31,499 --> 00:35:33,334
Gördün mü?
Hiç de fena değil, ha!
642
00:35:39,108 --> 00:35:40,643
Hatunu sik!
643
00:35:40,776 --> 00:35:42,978
Onu götten sik!
644
00:35:43,112 --> 00:35:45,279
- Ne yapıyorlar?
- Bilmiyorum.
645
00:35:45,413 --> 00:35:46,347
Merhaba.
646
00:35:46,481 --> 00:35:49,350
Hey, orada neler karıştırıyorsunuz?
647
00:35:49,484 --> 00:35:51,954
Sadece vergilerimizi ödüyoruz.
648
00:35:52,087 --> 00:35:53,454
Bunlar sizin mi?
649
00:35:53,589 --> 00:35:55,490
Aynen, katlamanıza gerek yok.
650
00:35:55,624 --> 00:35:57,492
- Hadi kadının kıyafetleri alalım.
- Kadınınkileri al!
651
00:35:57,626 --> 00:36:00,129
- Şu sikik kadınınkileri al!
- Kıyafetlerimizi alıyorlar.
652
00:36:00,261 --> 00:36:03,666
- Hey, bırakın onları!
- Taşşşşşaklarımı yala!
653
00:36:05,634 --> 00:36:06,869
Sizi uyarıyorum!
654
00:36:07,002 --> 00:36:09,337
Görüşürüz, deniz orospusu!
655
00:36:09,470 --> 00:36:11,439
Hiçbir şey olmayacak demiştin.
656
00:36:11,573 --> 00:36:14,510
- Yetişkin biri bulmalıyız.
- Percy, sen bir yetişkinsin.
657
00:36:14,643 --> 00:36:15,844
Nereye gidiyorsun?
658
00:36:17,245 --> 00:36:18,614
Ah, adamım!
Bu da ne sikim şimdi!
659
00:36:18,747 --> 00:36:20,015
- İğrençti, değil mi?
- Adamım!
660
00:36:20,149 --> 00:36:21,315
Bu çok nahoştu.
661
00:36:21,449 --> 00:36:24,053
- Bekleyin, ciddi olamazsınız?
- Tekini kaybettik.
662
00:36:24,185 --> 00:36:25,587
Buraya gelin, amcıklar!
663
00:36:25,721 --> 00:36:28,057
Lanet olsun!
664
00:36:30,893 --> 00:36:32,094
Kahretsin!
665
00:36:32,226 --> 00:36:33,829
- Geri dur sikik!
- Kim bundan ister?
666
00:36:34,963 --> 00:36:36,230
Hay sikeyim...
667
00:36:37,298 --> 00:36:38,466
Hadi ama!
668
00:36:48,342 --> 00:36:51,212
Gel buraya!
Hadi, al bakalım!
669
00:36:51,345 --> 00:36:53,448
Aman Tanrım!
670
00:36:53,582 --> 00:36:55,050
- Connor.
- Lanet olsun!
671
00:36:56,417 --> 00:36:57,886
Senden n'haber? Sana da
biraz tattırayım mı?
672
00:36:58,020 --> 00:36:59,188
Al şunları, al!
673
00:36:59,320 --> 00:37:00,622
Elbise çalmak
havalı mı sandın?
674
00:37:00,756 --> 00:37:01,724
Bir an önce yardım almalısın!
675
00:37:01,857 --> 00:37:03,025
Polis çağıracağım!
676
00:37:03,158 --> 00:37:05,393
Montauk'dan uzak durun!
677
00:37:08,229 --> 00:37:09,865
Nerede kalmıştık?
678
00:37:09,998 --> 00:37:14,069
- Orada neler oldu?
- Kıyafetlerimizi geri aldım.
679
00:37:14,203 --> 00:37:16,939
- O çocukları dövdün mü?
- Hayır!
680
00:37:17,072 --> 00:37:19,575
- Özür dilediler.
- Çığlıklar duydum.
681
00:37:20,843 --> 00:37:22,410
Bu şekilde özür dilediler.
682
00:37:26,515 --> 00:37:30,251
Bundan hoşlanmadım.
Senin ciddi sorunların var.
683
00:37:30,384 --> 00:37:34,223
Kıyafetlerimizi, telefonlarımızı,
anahtarlarımızı, cüzdanlarımızı aldılar.
684
00:37:34,388 --> 00:37:37,059
Onları geri aldım.
Sen ne yapardın? Hiçbir şey mi?
685
00:37:37,192 --> 00:37:39,762
- Bana teşekkür ediyor olmalısın.
- Bir plan hazırlıyordum.
686
00:37:39,895 --> 00:37:41,964
Ne planıymış bu?
Anneni ve babanı çağırmak mı?
687
00:37:42,097 --> 00:37:43,031
Biraz taşaklı ol!
688
00:37:44,332 --> 00:37:47,202
Üzgünüm. Bu biraz sertti.
Hadi sikişelim!
689
00:37:48,904 --> 00:37:49,905
Olmaz!
690
00:37:52,241 --> 00:37:53,642
Neden olmasın?
691
00:37:53,776 --> 00:37:56,444
Sanki beni yemeye
çalışıyormuş gibisin!
692
00:37:57,613 --> 00:37:58,747
Tanımadığım biriyle...
693
00:37:58,881 --> 00:38:00,481
...seks yapmayacağım.
694
00:38:00,616 --> 00:38:03,085
En kralı budur!
İnan bana.
695
00:38:03,218 --> 00:38:04,953
Bana göre değil.
696
00:38:05,087 --> 00:38:09,490
Saçmalık! Benden bu kadar!
Senin için cidden üzgünüm.
697
00:38:18,466 --> 00:38:20,301
Zaman kaybından
başka bir şey değil.
698
00:38:20,434 --> 00:38:22,070
Hey! Hey!
699
00:38:24,573 --> 00:38:27,509
- Hey, bana elbiselerimi ver.
- Tamam.
700
00:38:27,643 --> 00:38:29,945
Al işte, küçük seksi
şortun da burada.
701
00:38:32,413 --> 00:38:35,349
Telefonum nerede?
Yoksa arabanda mı?
702
00:38:35,483 --> 00:38:36,952
- Değil.
- Hiç bakmadın bile!
703
00:38:37,085 --> 00:38:38,654
Burada değil, Percy.
704
00:38:38,787 --> 00:38:40,889
Kontrol edebilir misin?
Ailem beni merak etmiştir.
705
00:38:41,023 --> 00:38:42,591
Neden? Sen bir çocuk musun?
706
00:38:48,396 --> 00:38:49,965
Telefonumu bana ver!
707
00:38:50,098 --> 00:38:52,835
- Percy, kaputtan in!
- Telefonumu bana verinceye dek olmaz!
708
00:38:52,968 --> 00:38:55,436
- Telefona ihtiyacım var.
- Pekala, bak şimdi ne yapıyoruz?
709
00:38:58,507 --> 00:39:00,709
Pekala, bu cidden komik, Maddie!
710
00:39:04,313 --> 00:39:06,081
Telefonumu bana ver!
Tek ihtiyacım olan o!
711
00:39:06,215 --> 00:39:09,852
- Chicago'ya kadar araba süreceğim.
- Bana sadece telefonumu ver!
712
00:39:11,485 --> 00:39:14,488
Beni test falan etme.
Sikik bir deliyim!
713
00:39:14,623 --> 00:39:16,124
Aptalım. Ahmağım!
714
00:39:16,258 --> 00:39:17,159
Umurumda bile...
715
00:39:17,292 --> 00:39:18,560
Sikerler!
716
00:39:18,694 --> 00:39:20,195
- Ah, Tanrıya şükür.
- Siktir!
717
00:39:21,495 --> 00:39:23,065
- Salak.
- Ah, Tanrıya şükür.
718
00:39:23,198 --> 00:39:27,135
Tamam, hadi kenara çek.
Sadece kenara çek. Durdur şunu!
719
00:39:27,269 --> 00:39:29,872
Gözlem altındayım.
Ehliyetimi kaybedemem.
720
00:39:30,005 --> 00:39:31,173
Kenara çek!
721
00:39:32,674 --> 00:39:33,775
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
722
00:39:33,909 --> 00:39:35,577
Dayan!
723
00:39:35,711 --> 00:39:37,613
Üzgünüm, dayan biraz!
724
00:39:37,746 --> 00:39:41,049
Aman Tanrım!
725
00:39:46,121 --> 00:39:47,222
Tanrım!
726
00:39:57,900 --> 00:40:00,569
Dışarıda polis falan görmüyorum.
Sanırım onları atlattık.
727
00:40:00,702 --> 00:40:02,571
Emin misin?
Bakmaya devam et!
728
00:40:04,273 --> 00:40:06,800
Hareket halindeki trenin
önünden geçtiğine inanamıyorum.
729
00:40:06,842 --> 00:40:08,476
Öleceğimizi sandım.
730
00:40:08,610 --> 00:40:10,979
Kaputa tutunarak
epey cesurca davrandın.
731
00:40:11,113 --> 00:40:12,915
Birçok eleman kaputtan düşerdi.
732
00:40:13,048 --> 00:40:16,084
Piyano dersleri sayesinde
epey güçlü ellerim var.
733
00:40:16,218 --> 00:40:18,120
Ah, biraz müzik yapmalıyız.
734
00:40:18,253 --> 00:40:19,621
Aynen.
735
00:40:19,755 --> 00:40:21,890
Hey, bu arada kıyafetler
için teşekkür ederim.
736
00:40:23,325 --> 00:40:25,394
Evini çok sevdim.
Sıcak bir havası var.
737
00:40:25,527 --> 00:40:27,596
En iyi yer yatak odasıdır.
Daha sonra gösteririm.
738
00:40:37,606 --> 00:40:39,107
Ah, aynı şorttan giymişiz.
739
00:40:46,348 --> 00:40:47,783
Dans ederek mi büyüdün?
740
00:40:50,585 --> 00:40:52,287
- Şaplak at!
- Sen...
741
00:40:52,290 --> 00:40:54,500
Şaplak mı atayım?
Poponu tokatlamamı mı istiyorsun?
742
00:40:57,059 --> 00:40:58,627
- Buna izin veriyor musun?
- Veriyorum.
743
00:40:58,760 --> 00:41:00,629
Şaplak at! Daha sert.
744
00:41:02,097 --> 00:41:02,998
Vur şuna!
745
00:41:03,899 --> 00:41:05,701
Üzgünüm.
746
00:41:08,971 --> 00:41:10,672
Ne zamandan beridir
burada yaşıyorsun?
747
00:41:23,318 --> 00:41:25,921
Bacaklarım için birazcık ağırsın.
748
00:41:26,054 --> 00:41:27,656
Yer değiştirmek ister misin?
749
00:41:37,799 --> 00:41:39,801
Yatak odasına gidelim mi?
750
00:41:39,935 --> 00:41:40,836
Ağırdan alırız.
751
00:41:41,870 --> 00:41:43,238
Olur.
752
00:41:43,372 --> 00:41:45,507
- Teşekkür ederim.
- Sen iyi misin?
753
00:41:45,640 --> 00:41:47,075
Evet. Ben de istiyorum...
754
00:41:47,209 --> 00:41:50,145
Evet, biraz kaşıntım var.
Ama hadi gidelim!
755
00:41:51,346 --> 00:41:52,647
Üzgünüm.
756
00:41:52,781 --> 00:41:54,649
Tuhaf mı görünüyor?
757
00:41:54,783 --> 00:41:57,853
- Hayır, sorun yok.
- Sırtım da kaşınıyor.
758
00:42:00,489 --> 00:42:02,324
- Aman Tanrım!
- Ne var?
759
00:42:04,726 --> 00:42:05,994
Ah, Tanrım.
760
00:42:08,296 --> 00:42:10,232
Endişeliyken bu bazen olur.
761
00:42:10,365 --> 00:42:12,401
Epey azdığını biliyorum,
ancak üzgünüm.
762
00:42:13,535 --> 00:42:14,436
Siktir!
763
00:42:15,570 --> 00:42:17,430
Bunu sörf tahtası
kızarıklıklarında kullanırız...
764
00:42:17,440 --> 00:42:18,440
...ama sende de işe yarar.
765
00:42:19,775 --> 00:42:21,076
Çok utandım.
766
00:42:22,144 --> 00:42:23,178
Utanma.
767
00:42:24,946 --> 00:42:27,649
Bir keresinde, bir Halloween
partisine bir bebek olarak gittim.
768
00:42:27,783 --> 00:42:30,552
Manitam da oradaydı ve
biz tam ısınmaya başlamışken...
769
00:42:30,685 --> 00:42:34,256
...kostümümdeki bebek bezi
yüzünden her yerim kızarmıştı.
770
00:42:34,389 --> 00:42:35,690
21 yaşımdaydım.
771
00:42:35,824 --> 00:42:37,926
İç çamaşırın yok muydu?
772
00:42:38,060 --> 00:42:39,694
Bebek bezi iç çamaşırıdır.
773
00:42:39,828 --> 00:42:42,532
Hayır değildir. Bebek bezleri
giyilebilir tuvalettir.
774
00:42:42,664 --> 00:42:44,599
Yani onu bu iş için kullanmadım.
775
00:42:44,733 --> 00:42:45,634
Kesin öyledir.
776
00:42:47,503 --> 00:42:49,539
İşte bir gülücük!
777
00:42:51,541 --> 00:42:54,276
Hayatımda güleceğim pek bir şey yok.
778
00:42:54,409 --> 00:42:56,044
Odamdan pek çıkmam.
779
00:42:58,413 --> 00:43:00,516
Aslında tüm hayatım
boyunca bu evde yaşadım.
780
00:43:00,649 --> 00:43:01,750
Gerçekten mi?
781
00:43:01,883 --> 00:43:04,753
18 yaşımdayken bir defa terk ettim.
782
00:43:04,886 --> 00:43:06,788
Yaptığım bu özel
tasarım sörf tahtasıyla...
783
00:43:06,922 --> 00:43:09,291
...tüm Kaliforniya sahillerinde
sörf yapmıştım.
784
00:43:09,424 --> 00:43:11,760
Geri dönmeden
önce ta New York'a...
785
00:43:11,893 --> 00:43:13,962
...kadar da aynı şeyi yapmıştım.
786
00:43:14,096 --> 00:43:16,665
- Neden geri döndün?
- İhtiyacım olan...
787
00:43:16,798 --> 00:43:19,167
...her şeyin burada
olduğunu fark ettim.
788
00:43:19,301 --> 00:43:21,136
Annem de hastalanmıştı.
Bu yüzden...
789
00:43:23,238 --> 00:43:24,873
Ona bakmak için burada kaldım.
790
00:43:26,775 --> 00:43:28,143
Bunu neden baban yapmadı?
791
00:43:29,711 --> 00:43:31,079
Kollarını kaldır.
792
00:43:34,082 --> 00:43:36,618
Okulumu değiştirmiştim, sonra da...
793
00:43:36,751 --> 00:43:38,521
...dokuzuncu sınıfta
birinde yatıya kalmıştım...
794
00:43:38,653 --> 00:43:40,288
...bazen ebeveynlerimin odasında...
795
00:43:40,422 --> 00:43:42,791
...uyuduğumu herkes öğrenmişti...
796
00:43:45,427 --> 00:43:46,862
...bu bir dedikoduya dönüştü...
797
00:43:46,995 --> 00:43:49,698
...güya ailemle
aynı yatakta uyuyor ve...
798
00:43:51,299 --> 00:43:53,735
...onlarla seks yapıyormuşum.
799
00:43:56,938 --> 00:43:58,440
Bu korkunçtu!
800
00:43:58,574 --> 00:44:01,243
Muhtemelen bu yüzden
hep yalnız takılıyorum.
801
00:44:01,376 --> 00:44:02,744
Hiç arkadaşın yok mu?
802
00:44:02,878 --> 00:44:06,248
Evet, tonlarca arkadaşım var,
sadece internette.
803
00:44:09,519 --> 00:44:11,820
Hayatım boyunca bana
çok yardımcı olan Jody var.
804
00:44:13,321 --> 00:44:14,823
Kim?
805
00:44:14,956 --> 00:44:16,858
- Jody benim eski dadım.
- Bana dön.
806
00:44:27,570 --> 00:44:30,105
Bugün seninle seks
yapamadığım için üzgünüm.
807
00:44:31,773 --> 00:44:34,776
Sanırım ben birazcık romantiğim.
808
00:44:35,645 --> 00:44:36,546
Sorun değil.
809
00:44:38,113 --> 00:44:40,849
Belki yarın beraber takılabiliriz?
810
00:44:40,982 --> 00:44:42,684
Sana söz veriyorum,
ateşini söndüreceğim.
811
00:44:45,320 --> 00:44:46,589
Kulağa hoş geliyor.
812
00:45:01,703 --> 00:45:02,737
O da ne?
813
00:45:37,339 --> 00:45:38,608
Tamam, anladık, tamam!
814
00:45:38,740 --> 00:45:39,609
Görüşürüz!
815
00:45:39,741 --> 00:45:40,775
Defol git!
816
00:45:47,215 --> 00:45:48,083
İşte.
817
00:45:50,418 --> 00:45:52,287
Vuruş yaparken nihayet
alkol içebilirsin.
818
00:45:52,420 --> 00:45:54,990
Beni tavladın!
Başka neler var?
819
00:45:56,091 --> 00:45:56,992
Gözlerini kapat.
820
00:45:59,327 --> 00:46:00,762
Ve parmağını uzat.
821
00:46:04,232 --> 00:46:05,767
Sonsuza dek bana yapışıp kaldın.
822
00:46:07,068 --> 00:46:08,770
Bu bir parmak tuzağı.
823
00:46:09,904 --> 00:46:10,872
Percy, şundan kurtar beni.
824
00:46:11,006 --> 00:46:11,906
Çekip durma!
825
00:46:12,040 --> 00:46:13,643
Çekme artık. Rahatla.
826
00:46:13,775 --> 00:46:14,677
Sadece parmağını it.
827
00:46:25,320 --> 00:46:27,822
Sence lisedeyken
arkadaş olabilir miydik?
828
00:46:27,956 --> 00:46:29,659
Yani, bence olurduk.
829
00:46:29,791 --> 00:46:32,427
Bilemiyorum.
Bence sen, mezuniyet...
830
00:46:32,561 --> 00:46:34,796
...balosu kraliçesi
gibi bir şey olurdun.
831
00:46:34,929 --> 00:46:37,098
Mezuniyet baloma bile gitmedim.
832
00:46:37,232 --> 00:46:38,900
Ne? Kimse seni davet etmedi mi?
833
00:46:39,034 --> 00:46:42,103
Herkes davet etti.
Öğretmenler bile!
834
00:46:42,237 --> 00:46:44,774
Bir kavalyem ve
bir elbisem vardı...
835
00:46:44,906 --> 00:46:46,141
Ne oldu?
836
00:46:46,274 --> 00:46:48,176
Çok uzun zaman önceydi.
Kimin umurunda!
837
00:46:49,578 --> 00:46:50,680
Ben umursuyorum.
838
00:46:53,148 --> 00:46:56,284
Pekala, bana annen hasta
olduğunda neden baban...
839
00:46:56,418 --> 00:46:58,186
...yardım etmedi diye sordun.
840
00:46:58,320 --> 00:47:01,022
Çünkü ailesiyle şehirdeydi.
841
00:47:02,157 --> 00:47:03,191
Yazı burada geçirirlerdi.
842
00:47:03,793 --> 00:47:05,026
Ah!
843
00:47:05,160 --> 00:47:06,361
Annem ve onun yasak ilişkisi.
844
00:47:08,963 --> 00:47:11,132
Sonra da ben dünyaya geldim.
845
00:47:11,266 --> 00:47:14,135
Onun ilgilenmek istemediği
bir baş belasıydım sadece.
846
00:47:14,269 --> 00:47:17,172
Bu yüzden o ve avukatları,
anneme para ve...
847
00:47:17,305 --> 00:47:20,676
...bir ev vererek bizi
başlarından defettiler.
848
00:47:22,210 --> 00:47:25,480
Yıllar sonra, ona
bir mektup yazdım...
849
00:47:25,614 --> 00:47:28,917
...ve benimle neden
hiç ilgilenmediğini sordum.
850
00:47:29,050 --> 00:47:31,886
Ne var ki mezuniyet
balosunun sabahı...
851
00:47:32,020 --> 00:47:35,056
...mektubumun açılmamış halde
geri döndüğünü gördüm.
852
00:47:37,827 --> 00:47:40,495
Bu yüzden ben de mezuniyet
baloma gitmek istemedim.
853
00:47:40,629 --> 00:47:42,665
Ben hiçbir şey...
Hiçbir şey yapmak istemedim.
854
00:47:42,798 --> 00:47:45,333
Odamda kaldım ve ağladım.
855
00:47:46,736 --> 00:47:48,671
Peki, neden ona
bir daha ulaşmadın?
856
00:47:50,071 --> 00:47:53,041
Çünkü sikiğin tekiydi. Terk etti!
Bizimle iletişim kurabilirdi.
857
00:47:57,345 --> 00:47:58,246
Ne var?
858
00:47:59,815 --> 00:48:01,082
Seni öpebilir miyim?
859
00:48:22,404 --> 00:48:23,304
Bu Jody.
860
00:48:24,372 --> 00:48:25,808
Kim?
861
00:48:25,940 --> 00:48:28,076
Jody. Dadım.
Unuttun mu?
862
00:48:28,209 --> 00:48:30,646
- Deniz fenerinde onunla tanışırsın.
- Olur.
863
00:48:30,780 --> 00:48:31,714
Tamamdır.
864
00:48:33,014 --> 00:48:34,048
Beraber evime gitmemek...
865
00:48:34,182 --> 00:48:35,183
...konusundan emin misin?
866
00:48:35,316 --> 00:48:36,451
O öpücük beni feci azdırdı.
867
00:48:36,585 --> 00:48:38,386
İşte, Jody!
868
00:48:38,521 --> 00:48:39,789
- Selam.
- İşte ta kendisi.
869
00:48:39,921 --> 00:48:41,089
Gıdıklanma Prensi!
870
00:48:43,726 --> 00:48:45,728
Şu meşhur Maddie sen olmalısın.
871
00:48:45,861 --> 00:48:48,363
Sen de Jody'sin.
Percy'nin dadısı mıydın?
872
00:48:48,496 --> 00:48:49,765
Bay Mary Poppins.
873
00:48:51,734 --> 00:48:54,469
Gençler, sanırım epey yakındınız, ha?
874
00:48:54,603 --> 00:48:56,171
Ah, evet. Hem de çok yakın.
875
00:48:57,439 --> 00:48:59,274
Adamım neler kazandın öyle?
876
00:48:59,407 --> 00:49:01,409
- O bir frizbi mi?
- Ah, evet, Maddie kazandı.
877
00:49:01,544 --> 00:49:02,745
Güzel. Şuna bir bak!
878
00:49:02,878 --> 00:49:04,814
- Maddie, sayı yapmışsın!
- Aynen.
879
00:49:04,946 --> 00:49:06,715
Hey, Percy, ileri gitsene.
880
00:49:11,019 --> 00:49:12,555
Hemen getiriyorum!
881
00:49:12,688 --> 00:49:14,389
Şu küçük adamda
gerçek bir motor varmış.
882
00:49:14,523 --> 00:49:15,758
Ne halt ettiğini sanıyorsun?
883
00:49:17,358 --> 00:49:18,293
Afedersin?
884
00:49:18,426 --> 00:49:20,796
Bu ailesinin parası, onun değil.
885
00:49:20,930 --> 00:49:22,698
Küçük çocuklardan
falan mı hoşlanıyorsun?
886
00:49:22,700 --> 00:49:24,834
Çocuklardan mı hoşlanıyorum?
Sen erkek bir dadısın.
887
00:49:24,966 --> 00:49:26,502
Ondan ne istiyorsun?
888
00:49:26,635 --> 00:49:28,369
Seninle aynı şeyi.
Onunla flört etmeyi.
889
00:49:31,005 --> 00:49:33,843
Burada bir çok güçlü ailenin
çocuklarına dadılık yaptım.
890
00:49:33,975 --> 00:49:36,244
Eğer onu incitirsen...
891
00:49:36,377 --> 00:49:37,780
...ben de seni incitirim.
892
00:49:37,913 --> 00:49:40,348
Peki, ne yapacaksın?
Bana bir emzik mi fırlatacaksın?
893
00:49:40,482 --> 00:49:42,918
- Selam dostum.
- Selam.
894
00:49:43,000 --> 00:49:44,854
Dikenli bir çalılığın
içindeydi ama hallettim.
895
00:49:44,986 --> 00:49:46,120
Bu inanılmaz.
896
00:49:48,657 --> 00:49:51,125
Pekala, hediye için hazır mısınız?
897
00:49:51,259 --> 00:49:53,394
- Hazırız.
- Onu getiriyorum.
898
00:49:56,364 --> 00:49:59,535
Ah, Tanrım...
899
00:49:59,668 --> 00:50:00,970
Bunu bir yerde mi buldun?
900
00:50:01,102 --> 00:50:02,872
Bebeğin yapacağı ilk sörf
olacağını düşündüm.
901
00:50:03,004 --> 00:50:04,205
Vay canına, bu...
902
00:50:05,273 --> 00:50:06,709
- Dönüyor.
- Dönüyor mu?
903
00:50:06,842 --> 00:50:08,811
Neden daha güzel
olacak mı diye bakmıyoruz?
904
00:50:08,944 --> 00:50:11,145
Aynen, bir yerlerde pillerim vardı.
905
00:50:11,279 --> 00:50:12,313
Hoşmuş.
906
00:50:14,817 --> 00:50:15,818
Değil!
907
00:50:17,920 --> 00:50:19,688
Hey, Buick işi nasıl gidiyor?
908
00:50:19,822 --> 00:50:21,991
- Henüz almadım.
- Cidden mi?
909
00:50:25,193 --> 00:50:26,094
Neden?
910
00:50:28,664 --> 00:50:31,567
Sana henüz vermediler mi yani?
911
00:50:31,700 --> 00:50:33,434
Bunun için onlara
dava açabilirsin.
912
00:50:33,569 --> 00:50:36,371
Aslına bakarsan, o ve ben
henüz seks yapmadık.
913
00:50:36,505 --> 00:50:38,741
Sanırım biraz daha yakın
ilişki kurması gerekiyor.
914
00:50:38,874 --> 00:50:41,309
Aslında ondan cidden hoşlanıyorum.
Arkadaş olmaya başladık.
915
00:50:44,713 --> 00:50:46,047
Bana dair her şeyi unutacak.
916
00:50:46,050 --> 00:50:47,430
Sonbaharda üniversiteye gidecek.
917
00:50:47,448 --> 00:50:48,349
Bilemiyorum.
918
00:50:48,483 --> 00:50:49,685
Şey, mevzu bu akşam olacak.
919
00:50:49,818 --> 00:50:51,052
Akşam yemeğine çıkacağız.
920
00:50:51,185 --> 00:50:52,655
Akşam yemeğine gidiyorsunuz!
921
00:50:52,788 --> 00:50:55,089
Yani sen onunla cidden
FLÖRT edeceksin.
922
00:50:55,223 --> 00:50:56,124
Kes şunu!
923
00:50:59,662 --> 00:51:00,963
Ne yaptığımı biliyorum.
924
00:51:08,436 --> 00:51:09,437
Maddie.
925
00:51:10,539 --> 00:51:12,875
Benim, Doug Khan.
926
00:51:13,008 --> 00:51:16,210
Liseye beraber gittik.
Hatırladın mı? Ben...
927
00:51:16,344 --> 00:51:18,212
Pistte birinci takımda koşuyordum.
928
00:51:18,346 --> 00:51:20,348
Kıpkırmızı Mazda Miata'm vardı?
929
00:51:22,250 --> 00:51:24,620
İspanyolca hocamız
Walsh Hanımla yatmıştım.
930
00:51:24,753 --> 00:51:28,423
Doug Khan!
TV'ye çıkmıştın.
931
00:51:28,557 --> 00:51:29,959
Walsh Hanım hapse girmedi mi?
932
00:51:30,091 --> 00:51:31,627
Ah, hayır.
933
00:51:31,760 --> 00:51:33,062
Khan Hanım girdi.
934
00:51:34,195 --> 00:51:35,598
Biz evlendik.
935
00:51:35,731 --> 00:51:36,732
Ama bilirsin...
936
00:51:38,099 --> 00:51:39,334
...o hikayeyi
asla yayınlamadılar.
937
00:51:39,467 --> 00:51:40,970
Ne istiyorsun, Doug?
938
00:51:41,102 --> 00:51:44,039
Aslında şu sıralar
gayrimenkul satışı işindeyim.
939
00:51:44,172 --> 00:51:47,241
Sana şunu söyleyeyim,
burası olağanüstü bir mahalle.
940
00:51:47,375 --> 00:51:49,210
Yani bu caddede
4 dönüm arazi, ha!
941
00:51:49,344 --> 00:51:51,412
Fiyatını söyle, Maddie.
942
00:51:51,547 --> 00:51:53,816
- Arayı kapatmak güzeldi, Doug.
- Dinle, hadi ama!
943
00:51:53,949 --> 00:51:55,551
Eğer ipoteğini ödemezsen...
944
00:51:55,684 --> 00:51:57,452
...ilçe idaresi evini
değerinin altında satacak.
945
00:51:57,586 --> 00:51:58,620
Evin yarı fiyata gider.
946
00:51:58,630 --> 00:52:00,689
Evini porföyüme koyup
tam değerinden satayım.
947
00:52:00,823 --> 00:52:02,825
Bu sayede tüm mahalleyi
yerle bir etsinler.
948
00:52:02,958 --> 00:52:05,259
Bahçemden uzak dur, Doug.
949
00:52:42,031 --> 00:52:43,364
Sence bu aptalca
bir fikir miydi?
950
00:52:43,498 --> 00:52:46,200
Hayır, ben bayıldım. Sonunda
mezuniyet balosuna gidiyoruz.
951
00:52:47,503 --> 00:52:48,771
Sana bir şey getirdim.
952
00:52:54,943 --> 00:52:56,845
Bende de bu var.
953
00:52:56,979 --> 00:52:58,981
Kendi bahçemden.
954
00:52:59,114 --> 00:53:00,082
Dikkatli ol.
955
00:53:05,353 --> 00:53:08,557
Çok yakışıklı görünüyorsun.
Fotoğraf çekmeli miyiz?
956
00:53:10,659 --> 00:53:13,361
Telefonumu evde bıraktım,
hem de bilerek!
957
00:53:13,494 --> 00:53:14,897
- Ne?
- Aynen.
958
00:53:15,030 --> 00:53:16,899
- Sana inanmıyorum.
- Evet, yaptım.
959
00:53:17,032 --> 00:53:18,967
- Sana inanmıyorum.
- Evet! Telefonum yok!
960
00:53:19,101 --> 00:53:21,670
Yaptım, evet yaptım.
Sadece seninle konuşmak istiyorum.
961
00:53:34,248 --> 00:53:35,349
Kır gitsin!
962
00:53:35,483 --> 00:53:37,119
Kıskaçları hala keskin!
963
00:53:39,054 --> 00:53:42,791
Mezuniyet baloma gitmek yerine
burada olmayı tercih ederdim.
964
00:53:42,925 --> 00:53:43,859
Neden gitmedin?
965
00:53:45,293 --> 00:53:47,162
Kimseyi davet etmedim?
966
00:53:47,295 --> 00:53:48,362
Neden?
967
00:53:48,496 --> 00:53:50,032
Bilmiyorum. Sanırım...
968
00:53:51,867 --> 00:53:53,502
Okulda yaşanan şeylerden sonra...
969
00:53:53,635 --> 00:53:55,403
...sadece evde kalıp
görünmez olmayı istedim.
970
00:53:58,073 --> 00:54:00,609
Eğer beni görmezlerse,
benimle alay da edemezlerdi.
971
00:54:00,743 --> 00:54:03,612
İnsanlar gerçekte kim
olduğunu görmeliler. Muhteşemsin.
972
00:54:05,346 --> 00:54:06,247
Teşekkürler.
973
00:54:14,523 --> 00:54:16,457
- Ne?
- Bir şeyler çal.
974
00:54:16,592 --> 00:54:17,793
Olmaz.
975
00:54:17,926 --> 00:54:20,294
Çaldığını söylemiştin.
Bir şeyler çalmalısın.
976
00:54:20,428 --> 00:54:22,363
Çalmayacağım.
977
00:54:22,497 --> 00:54:23,730
Eğer bir şeyler çalmazsan...
978
00:54:23,740 --> 00:54:25,800
...ne kadar muhteşem
bir sevgili olduğuna dair...
979
00:54:25,810 --> 00:54:27,770
...tüm restoran önünde
kadeh kaldıracağım.
980
00:54:29,238 --> 00:54:31,439
İyiymiş. Bunu herkesin
öğrenme zamanı geldi.
981
00:54:33,075 --> 00:54:34,643
Dur, dur, dur...
982
00:54:37,980 --> 00:54:40,281
Ne... Ne çalmamı istiyorsun?
983
00:54:40,414 --> 00:54:42,918
Fark etmez, herhangi bir şey.
Benim için çal.
984
00:54:44,653 --> 00:54:46,155
Siktir.
985
00:54:46,287 --> 00:54:47,756
Siktir.
986
00:54:47,890 --> 00:54:49,258
Hay sikeyim!
987
00:54:51,193 --> 00:54:52,393
Tamam o halde.
988
00:54:54,196 --> 00:54:55,063
Siktir.
989
00:58:04,786 --> 00:58:05,754
Bu da neydi şimdi?
990
00:58:07,255 --> 00:58:08,790
Bu inanılmazdı.
991
00:58:08,924 --> 00:58:10,993
Bu şarkıyı da nereden öğrendin?
992
00:58:11,126 --> 00:58:15,063
"Maneater" hakkında konuşmuştuk,
bu yüzden eve döndüğümde öğrendim.
993
00:58:15,197 --> 00:58:16,832
Ne ayaksın sen?
994
00:58:16,965 --> 00:58:18,166
Percy.
995
00:58:18,300 --> 00:58:19,701
- Natalie. Aman Tanrım!
- Selam.
996
00:58:19,835 --> 00:58:21,670
- Tesadüfe bak!
- Harikulade çaldın.
997
00:58:21,803 --> 00:58:24,573
Aman Tanrım! Adamım,
görüşmeyeli çok uzun zaman oldu.
998
00:58:24,706 --> 00:58:26,708
Ailem bana Princeton'a
gideceğini söyledi.
999
00:58:26,842 --> 00:58:28,677
- Aynen.
- Ben de oraya gideceğim.
1000
00:58:28,810 --> 00:58:31,146
- Aman Tanrım, bu muhteşem!
- Tesadüfe bakar mısın!
1001
00:58:31,279 --> 00:58:32,881
İşte bu muhteşem.
1002
00:58:33,015 --> 00:58:34,549
- Ah!
- Maddie, bu Maddie.
1003
00:58:34,550 --> 00:58:35,951
Maddie, tanıştığımıza
memnun oldum.
1004
00:58:36,084 --> 00:58:37,819
Ailesinin arkadaşlarından mısınız?
1005
00:58:37,953 --> 00:58:39,121
Değilim.
1006
00:58:39,254 --> 00:58:40,922
Peki, heyecanlı mısın?
1007
00:58:41,056 --> 00:58:42,491
Evet, hem de çok!
1008
00:58:42,624 --> 00:58:44,426
İşin çılgınlığı dışında,
geçmişe ve...
1009
00:58:44,559 --> 00:58:46,528
...lisemdeki birinci
sınıf kızlara bakıyorum...
1010
00:58:48,063 --> 00:58:52,768
....ve bilemiyorum, yalnızca
çok yaşlı hissediyorum, bilirsiniz?
1011
00:58:52,901 --> 00:58:55,437
- Bilirim.
- Evet. Seni görmek güzeldi.
1012
00:58:55,570 --> 00:58:57,600
Yemekten sonra
ne yapacaksın bilmiyorum...
1013
00:58:57,610 --> 00:58:59,174
...ama ben bir partiye gideceğim.
1014
00:58:59,307 --> 00:59:01,209
Orada bir sürü Princeton'lı olacak.
1015
00:59:01,343 --> 00:59:04,346
Planlarımız var,
ama yine de teşekkürler.
1016
00:59:04,479 --> 00:59:06,748
Ah, hay aksi.
Sana adresi gönderebilirim.
1017
00:59:06,882 --> 00:59:08,850
Telefonunu getirmedi, bu yüzden...
1018
00:59:08,984 --> 00:59:10,819
- Ah, sana adresi söyleyebilirim.
- Gerek yok!
1019
00:59:10,952 --> 00:59:12,054
- Bir zararı olmaz.
- Belki olur.
1020
00:59:14,189 --> 00:59:15,924
31 Amagansett Yolu.
1021
00:59:16,058 --> 00:59:18,360
Seninle tanışmak çok güzeldi.
1022
00:59:18,493 --> 00:59:22,297
Aman Tanrım! Gelecek sene
çok heyecanlı olacak, yaşasın!
1023
00:59:22,431 --> 00:59:24,866
- Bu çok heyecan verici, evet.
- Karşılaştığımıza çok sevindim.
1024
00:59:25,000 --> 00:59:27,702
- Tanıştığımıza sevindim, hanımefendi.
- İyi bir gece dilerim.
1025
00:59:27,836 --> 00:59:28,737
- Evet, sağol.
- Görüşürüz.
1026
00:59:30,138 --> 00:59:31,740
Çok eğlenceliydi.
1027
00:59:31,873 --> 00:59:35,243
Tatlı olarak şarlatan bir sürtük
sipariş vermeyi unutma.
1028
00:59:35,377 --> 00:59:36,945
Natalie, yani, oldukça hoştur.
1029
00:59:37,079 --> 00:59:38,947
Neyse, boşver. Bunu
yapamadığına inanmıyorum...
1030
00:59:39,081 --> 00:59:40,070
...gerçi araba kullanamıyorsun.
1031
00:59:40,082 --> 00:59:42,050
Evet, aslında...
1032
00:59:42,184 --> 00:59:43,985
...ehliyet almayı düşünüyordum.
1033
00:59:44,119 --> 00:59:46,221
- İşte bu harika.
- Aynen! İyi iş!
1034
00:59:46,354 --> 00:59:50,926
Çünkü Princeton trenle
beş saatlik uzaklıkta...
1035
00:59:51,059 --> 00:59:52,562
...ama bir arabam olursa,
o zaman...
1036
00:59:52,694 --> 00:59:53,762
...hafta sonları buraya dönmek...
1037
00:59:53,895 --> 00:59:55,464
...benim için
daha kolay olacaktır.
1038
00:59:57,533 --> 00:59:59,634
Aslına bakarsan, sen...
1039
00:59:59,768 --> 01:00:03,105
...hafta sonlarını
okulda geçirmek istersin.
1040
01:00:03,238 --> 01:00:04,873
Evet, muhtemelen haklısın.
1041
01:00:06,741 --> 01:00:08,110
Beni her zaman
ziyaret edebilirsin.
1042
01:00:09,211 --> 01:00:10,912
Evet ama arabam yok.
1043
01:00:11,046 --> 01:00:13,748
Ah, trenle gelebilirsin.
Sadece beş saat sürüyor.
1044
01:00:13,882 --> 01:00:14,783
Evet.
1045
01:00:16,985 --> 01:00:20,288
Aslına bakarsan, uzaklara
gitmekten hoşlanmam.
1046
01:00:20,422 --> 01:00:23,859
Montauk'ın en iyi
zamanı sonbahardır.
1047
01:00:23,992 --> 01:00:26,094
Tüm yazlıkçılar gider.
1048
01:00:30,065 --> 01:00:31,066
Çok fazla yolculuk.
1049
01:00:34,469 --> 01:00:36,104
Ne istediğini bilmiyorum.
1050
01:00:39,441 --> 01:00:40,675
Bu gece sadece eğlenelim...
1051
01:00:40,809 --> 01:00:42,777
...bu tip şeylerden konuşmayalım.
1052
01:00:47,115 --> 01:00:48,618
Ben gitmek istiyorum, lütfen.
1053
01:00:50,285 --> 01:00:51,853
Sen ciddi misin?
1054
01:00:51,987 --> 01:00:52,888
Evet.
1055
01:00:54,422 --> 01:00:55,558
Bu benim de
mezuniyet balom.
1056
01:00:58,193 --> 01:00:59,127
Siktir!
1057
01:01:10,739 --> 01:01:12,974
- Sadece gerçekçi olmaya çalışıyorum.
- Doğru.
1058
01:01:14,276 --> 01:01:15,177
Ben de.
1059
01:01:28,957 --> 01:01:30,759
Şimdi de içki mi içiyorsun?
1060
01:01:30,892 --> 01:01:33,161
Evet. Vermouth'u severim.
1061
01:01:34,829 --> 01:01:36,031
Yakında üniversiteye gideceğim.
1062
01:01:36,164 --> 01:01:38,200
İçki nasıl içilir
öğrenmeliyim, değil mi?
1063
01:01:44,039 --> 01:01:45,140
Nereye gidiyoruz?
1064
01:01:47,543 --> 01:01:48,443
Burası kestirme yol.
1065
01:01:57,319 --> 01:01:59,589
Princeton partisi mi?
1066
01:01:59,721 --> 01:02:02,558
Kendi akranlarımla takılmam
gerektiğini söylemiştin, değil mi?
1067
01:02:02,692 --> 01:02:04,092
Ama bu geceyi kastetmemiştim.
1068
01:02:04,226 --> 01:02:05,393
O halde gelme.
1069
01:02:57,045 --> 01:02:58,446
Percy'yi tanıyor musunuz?
1070
01:03:00,482 --> 01:03:02,183
Percy'yi tanıyor musun?
1071
01:03:02,317 --> 01:03:04,853
N'aber millet?
Adamınız, Cameron B.
1072
01:03:04,986 --> 01:03:06,321
Montauk'da mükemmel bir...
1073
01:03:06,454 --> 01:03:07,989
...yaza veda ev partisindeyiz.
1074
01:03:08,123 --> 01:03:09,791
Sıra bende! N'aber millet?
1075
01:03:09,924 --> 01:03:11,459
Benim, Trash Gucci.
1076
01:03:11,594 --> 01:03:14,129
Eğer siz ya da başka birine
kabadayılık yapılırsa...
1077
01:03:14,262 --> 01:03:15,830
...hakkınızı aramaktan korkmayın.
1078
01:03:15,964 --> 01:03:17,667
- Kabadayılık asla...
- Hanımefendi, afedersiniz.
1079
01:03:17,799 --> 01:03:20,068
Kayıt yaparken lütfen onu yapmayınız.
Teşekkür ederiz.
1080
01:03:20,201 --> 01:03:22,137
Sadece bira alıyordum, sinirli şey!
1081
01:03:22,270 --> 01:03:23,706
O kadın bana
sinirli şey mi dedi?
1082
01:03:23,838 --> 01:03:25,641
İşte arkadaşlar,
kabadayılık denen şey budur.
1083
01:03:25,775 --> 01:03:28,778
Ah, olamaz, telefon olmasın!
Biri yardım etsin, filme çekildim!
1084
01:03:31,146 --> 01:03:32,515
Percy'yi gördün mü?
1085
01:03:32,648 --> 01:03:35,950
- Ah, anneciğim!
- Sen kaç yaşındasın?
1086
01:03:36,985 --> 01:03:37,952
Yirmi üç.
1087
01:03:38,086 --> 01:03:39,588
Kahretsin, yaşlı görünüyorsun.
1088
01:03:39,722 --> 01:03:41,823
Saygısızlık etmiyoruz!
Genç erkek avcılarını sever!
1089
01:03:41,956 --> 01:03:43,325
Büyük kedilerle sikişirim.
1090
01:03:43,330 --> 01:03:45,260
Siz iki büyük kedi neden
birbirinizi sikmiyorsunuz?
1091
01:03:45,393 --> 01:03:47,028
Çüş!
1092
01:03:47,162 --> 01:03:49,264
- Bu hakaret değil mi?
- Kapa çeneni!
1093
01:03:49,397 --> 01:03:51,099
Kesin öyledir, profesör.
1094
01:03:51,232 --> 01:03:53,736
Birbirimizle sesk yapmamız
neden hakaret olsun ki?
1095
01:03:53,868 --> 01:03:55,236
Şu az önce dediğini
bir daha söyle!
1096
01:03:55,370 --> 01:03:56,971
Homofobik anlamda
söylemedim bunu.
1097
01:03:57,105 --> 01:03:58,873
O halde ne demek istedin?
1098
01:03:59,007 --> 01:04:01,343
Bir şakaydı. Kızlarla
beraber olmuşluğum vardır.
1099
01:04:01,476 --> 01:04:02,745
Ben homofobik falan değilim.
1100
01:04:02,877 --> 01:04:04,212
Siz de ne sikimden
çıktınız şimdi?
1101
01:04:04,346 --> 01:04:06,716
Video çekmeyi bırakın!
Yorum yok!
1102
01:04:06,848 --> 01:04:09,518
Kimin annesi bu?
1103
01:04:12,187 --> 01:04:13,789
Percy'yi gördünüz mü?
1104
01:04:15,957 --> 01:04:16,826
Aman Tanrım!
1105
01:04:18,493 --> 01:04:19,695
Komik miydi?
1106
01:04:19,829 --> 01:04:21,630
Yukarıda, Natalie ile beraberler.
1107
01:04:23,465 --> 01:04:24,499
Hey!
1108
01:04:31,507 --> 01:04:33,108
Çekil! Yolu açın!
1109
01:04:34,909 --> 01:04:36,712
- Percy?
- Ne var?
1110
01:04:36,846 --> 01:04:38,246
Adın Percy mi?
1111
01:04:38,380 --> 01:04:39,347
Evet.
1112
01:04:41,517 --> 01:04:43,218
Percy?
1113
01:04:43,351 --> 01:04:45,019
Üzgünüm, devam edin.
1114
01:04:45,153 --> 01:04:46,154
Percy?
1115
01:04:48,490 --> 01:04:50,191
Artık kimseler sikişmiyor mu?
1116
01:04:53,729 --> 01:04:55,196
Percy?
1117
01:04:55,330 --> 01:04:56,231
Percy?
1118
01:04:57,332 --> 01:04:58,634
Aç şu kapıyı!
1119
01:04:58,768 --> 01:05:00,435
Percy!
1120
01:05:00,569 --> 01:05:03,371
Percy, şu kapıyı aç.
Bu, son uyarım!
1121
01:05:14,750 --> 01:05:17,620
- Onu siktin mi?
- Aman Tanrım!
1122
01:05:17,753 --> 01:05:18,953
Onu siktin mi?
1123
01:05:19,087 --> 01:05:20,723
Sakinleş lütfen.
Hiçbir şey olmadı.
1124
01:05:20,856 --> 01:05:23,258
- Oda dönüyor.
- Bu kadar çabuk mu sarhoş oldun?
1125
01:05:23,391 --> 01:05:26,161
Hayır, bir şey aldı.
Bilmiyorum. Sanırım bir haptı.
1126
01:05:26,294 --> 01:05:30,432
Percy? Bir şey mi içtin?
Percy, hap mı içtin?
1127
01:05:33,869 --> 01:05:34,737
Gel hadi...
1128
01:05:39,207 --> 01:05:40,609
Parmağını boğazına sok.
1129
01:05:40,743 --> 01:05:42,076
Kendini kusturmalısın.
1130
01:05:42,210 --> 01:05:44,145
- İstemiyorum.
- Daha derine sok.
1131
01:05:47,215 --> 01:05:48,751
Olmaz.
1132
01:05:48,884 --> 01:05:49,885
Bırak ben yapayım!
1133
01:05:58,092 --> 01:05:59,127
Daha iyi misin?
1134
01:06:00,495 --> 01:06:02,598
Hiç iyi değilim.
1135
01:06:02,731 --> 01:06:06,167
İçkiyle beraber İbuprofen
alınmayacağını bilmiyordum.
1136
01:06:07,603 --> 01:06:08,838
Aldığın şey bu muydu?
1137
01:06:10,806 --> 01:06:13,475
- Onu buldum!
- Pekala, bu şakayı kim yaptı?
1138
01:06:13,609 --> 01:06:14,976
Ebeveynleriniz de mi burada?
1139
01:06:15,109 --> 01:06:16,745
Oğlumuzun iznimiz
olmadan parti...
1140
01:06:16,879 --> 01:06:18,179
...verebileceğini mi sanıyorsun?
1141
01:06:18,313 --> 01:06:20,281
Artık yeter! Hadi!
Buraya ait değilsin.
1142
01:06:20,415 --> 01:06:21,584
Buraya ait değil miyim?
1143
01:06:21,717 --> 01:06:23,451
Tüm lanet hayatım
boyunca burada yaşadım!
1144
01:06:23,586 --> 01:06:24,986
Esas siz buraya ait değilsiniz!
1145
01:06:25,119 --> 01:06:27,957
Hanımefendi, bir lise
partisine ait değilsiniz.
1146
01:06:28,089 --> 01:06:29,959
Ah, tamam o zaman...
Biz de gidiyorduk.
1147
01:06:30,091 --> 01:06:31,527
- İzin ver de...
- Kadını bırak!
1148
01:06:31,660 --> 01:06:32,661
Uzak dur! Tamam mı?
1149
01:06:32,795 --> 01:06:35,063
- Sana onu bırak dedim!
- Uzak dur!
1150
01:06:35,196 --> 01:06:37,700
- Defol git buradan. Hadi!
- Bana dokunma! Percy...
1151
01:06:39,200 --> 01:06:41,871
Ah, kahretsin, hay sikeyim!
Ah, kahretsin... Maddie!
1152
01:06:47,977 --> 01:06:49,277
Sikeyim!
1153
01:06:49,410 --> 01:06:50,613
Gitmeliyiz.
1154
01:07:01,389 --> 01:07:04,560
Seni asla incitmeyeceğimi
bilmeni istiyorum.
1155
01:07:07,963 --> 01:07:09,063
Biliyorum.
1156
01:07:13,702 --> 01:07:14,837
Senin için hazırım.
1157
01:07:16,839 --> 01:07:17,840
Emin misin?
1158
01:07:17,973 --> 01:07:18,874
Evet.
1159
01:07:21,510 --> 01:07:22,410
Pekala.
1160
01:07:23,378 --> 01:07:24,312
Ben...
1161
01:07:33,321 --> 01:07:35,624
Bilmiyorum. Bunun deliği nerede?
1162
01:07:37,826 --> 01:07:38,894
Bırak sana yardım edeyim.
1163
01:07:45,199 --> 01:07:46,467
Seni seviyorum.
1164
01:07:52,741 --> 01:07:55,109
Percy, sarhoşsun.
1165
01:07:56,545 --> 01:07:58,246
Birazcık.
1166
01:07:58,379 --> 01:08:02,952
Bu sorun olur mu?
Yani seni hala seviyorum.
1167
01:08:03,084 --> 01:08:05,888
Sen sarhoşken bunu yapmamamız
gerektiğini düşünüyorum.
1168
01:08:06,021 --> 01:08:07,488
Senin ilk seferinde olmaz.
1169
01:08:08,624 --> 01:08:09,558
Tamamdır.
1170
01:08:12,595 --> 01:08:13,929
Sanırım beklemeliyiz.
1171
01:08:15,396 --> 01:08:16,565
Eğer istediğin şey buysa.
1172
01:08:18,834 --> 01:08:19,902
İstediğim şey bu.
1173
01:08:31,780 --> 01:08:33,749
Vay canına, kedinin
getirdiği şu şeye bak!
1174
01:08:33,882 --> 01:08:35,784
Eğlenceli bir gece miydi?
1175
01:08:35,918 --> 01:08:37,418
Evet, evet,
gerçekten eğlenceliydi.
1176
01:08:37,553 --> 01:08:39,088
Bu iyiymiş.
1177
01:08:39,220 --> 01:08:42,457
Hey, seni işe götüreyim.
Arabada konuşuruz.
1178
01:08:42,591 --> 01:08:45,293
Aslında arabayı ben sürsem
sorun olur mu?
1179
01:08:45,426 --> 01:08:46,996
Ehliyet almayı düşünüyorum...
1180
01:08:47,128 --> 01:08:49,497
...yani bilirsiniz,
biraz pratik iyi olur.
1181
01:08:49,632 --> 01:08:51,466
Oğlum ehliyet mi alacak?
1182
01:08:51,600 --> 01:08:54,335
Evet, eğer arabam olursa...
1183
01:08:54,469 --> 01:08:56,505
...kız arkadaşımla görüşmek
daha kolay olacak.
1184
01:08:56,639 --> 01:08:58,874
Ah! Kız arkadaşın mı?
1185
01:09:00,174 --> 01:09:04,312
Evet. İsmi Maddie.
1186
01:09:04,445 --> 01:09:07,248
Benden biraz büyük.
Ama o gerçekten eğlenceli birisi.
1187
01:09:08,383 --> 01:09:09,685
- Eğlence önemlidir.
- Aynen.
1188
01:09:09,818 --> 01:09:11,620
Uzak mesafelere
seyahat etmeyi sevmiyor...
1189
01:09:11,754 --> 01:09:13,856
...bu yüzden ben de
Princeton'a gitmeyeceğim.
1190
01:09:15,624 --> 01:09:16,525
Ne?
1191
01:09:17,660 --> 01:09:21,429
Yani, bilirsiniz, Maddie burada.
1192
01:09:21,563 --> 01:09:22,631
Bu bize mantıklı geldi.
1193
01:09:22,765 --> 01:09:24,767
Princeton'a gideceksin.
1194
01:09:24,900 --> 01:09:26,769
Gitmeyeceğim.
1195
01:09:26,902 --> 01:09:28,637
- 19 yaşımdayım.
- Pekala.
1196
01:09:28,771 --> 01:09:30,105
Artık bir yetişkinim.
1197
01:09:30,238 --> 01:09:31,540
Kendi kararlarımı verebilirim.
1198
01:09:31,674 --> 01:09:33,307
Ve burada kalacağım, tamam mı?
1199
01:09:33,441 --> 01:09:36,210
Tatlım, sen neden gidip babanı
arabada beklemiyorsun?
1200
01:09:36,344 --> 01:09:38,212
Baban da birazdan gelecek.
1201
01:09:42,785 --> 01:09:44,053
Bu da neydi şimdi?
1202
01:09:49,290 --> 01:09:51,026
Sakin ol, tamam mı?
1203
01:09:51,160 --> 01:09:54,163
Hayatını araba sürerek kazanıyorsun.
Bırak bu sefer ben yapayım.
1204
01:09:56,965 --> 01:09:58,867
Bence hatun Tesla'nın peşinde.
1205
01:09:59,001 --> 01:10:00,536
Onu hemen şimdi ara.
Ona biraz bağırayım.
1206
01:10:00,669 --> 01:10:02,071
- Ona bağıracak mısın?
- Aynen
1207
01:10:02,080 --> 01:10:03,572
Oğlumuzu üniversiteye
gitmesi için...
1208
01:10:03,706 --> 01:10:05,320
...ikna edebilecek
tek kişiye mi bağıracaksın?
1209
01:10:05,339 --> 01:10:07,208
Haklısın, evet haklısın.
1210
01:10:07,341 --> 01:10:09,477
Sence onlar henüz...
1211
01:10:09,611 --> 01:10:10,979
Onu ara. Onu hemen ara!
1212
01:10:18,352 --> 01:10:19,855
Selam.
1213
01:10:19,988 --> 01:10:21,557
Sizi arayacaktım.
1214
01:10:21,690 --> 01:10:23,525
Dinleyin, bunu
yapabileceğimi sanmıyorum.
1215
01:10:23,659 --> 01:10:26,161
Percy çok fazla duygusal.
1216
01:10:26,294 --> 01:10:27,830
Arabayı alabilirsin.
1217
01:10:29,064 --> 01:10:29,998
Gerçekten mi?
1218
01:10:31,166 --> 01:10:32,266
Biz henüz şeyi
bile yapmadık...
1219
01:10:32,400 --> 01:10:34,203
Onu kabuğundan çıkarmayı başardın...
1220
01:10:34,335 --> 01:10:35,938
...tek istediğimiz de buydu.
1221
01:10:36,071 --> 01:10:39,407
Ne var ki Montauk'ta kalmayı
istemek gibi bir fikre kapılmış...
1222
01:10:39,541 --> 01:10:42,778
...bu yüzden onu, üniversiteye
gitmesi için ikna etmelisin.
1223
01:10:45,514 --> 01:10:46,915
Olur.
1224
01:10:47,049 --> 01:10:50,052
Harika. Bugün mülkiyet hakkı
belgesini imzalayacağım.
1225
01:10:53,454 --> 01:10:56,158
Yani onu Princeton'a gitmeye
ikna edersem, arabayı alıyor muyum?
1226
01:10:56,290 --> 01:10:58,093
Onunla seks yapmama
artık gerek yok mu?
1227
01:10:58,227 --> 01:11:00,162
Alo? Maddie?
Alo? Maddie?
1228
01:11:00,294 --> 01:11:01,630
Alo?
1229
01:11:48,510 --> 01:11:49,443
Şarap içebilir miyim?
1230
01:11:51,345 --> 01:11:52,214
- Evet.
- Olur.
1231
01:11:52,346 --> 01:11:53,282
Sanırım bu sorun olmaz.
1232
01:12:02,024 --> 01:12:03,859
Pekala. Bu yeterli olur.
1233
01:12:03,992 --> 01:12:05,694
Yavaş ol!
1234
01:12:14,837 --> 01:12:16,305
Tatlım, lütfen.
1235
01:12:16,437 --> 01:12:19,340
Tadını çıkarmak istersin.
Tadını çıkar. Aynen.
1236
01:12:33,021 --> 01:12:34,690
Ah...
1237
01:12:34,823 --> 01:12:36,792
Yoksa çifte randevu mu yaptım?
1238
01:12:44,633 --> 01:12:46,869
Maddie'yi tanımak istemiyor musunuz?
1239
01:12:48,369 --> 01:12:51,405
Ah, Maddie, nerelisin?
1240
01:12:51,540 --> 01:12:54,676
Aslında buralıyım.
Buradanım.
1241
01:12:54,810 --> 01:12:57,378
Evet, aslına bakarsanız buradan
hiç ayrılmamış, değil mi?
1242
01:12:57,512 --> 01:13:00,115
Buraları çok güzel,
seni suçlamıyorum.
1243
01:13:01,382 --> 01:13:02,517
Bu tavuk harika olmuş.
1244
01:13:02,651 --> 01:13:04,086
Ah, teşekkür ederim.
1245
01:13:04,219 --> 01:13:05,754
Anne, yemeği sen yapmadın.
Inez yaptı.
1246
01:13:05,888 --> 01:13:07,455
Percy.
1247
01:13:07,589 --> 01:13:10,592
Aslında en önemli kısmı
yemeğin harika olması.
1248
01:13:10,726 --> 01:13:13,695
Sanırım en önemli
şey dürüstlüktür.
1249
01:13:13,829 --> 01:13:17,032
Hepinize karşı pek dürüst olmadım.
1250
01:13:17,165 --> 01:13:20,736
Buluşmalarımda hata yapmadım.
1251
01:13:20,740 --> 01:13:22,530
Seni sadece onlarla
tanıştırmak istedim...
1252
01:13:22,540 --> 01:13:24,950
...ama kaç yaşında
olduğunu onlara nasıl
açıklayacağımı bilemedim.
1253
01:13:30,145 --> 01:13:32,114
Yani o kadar yaşlı değilim.
1254
01:13:32,247 --> 01:13:33,882
Aslına bakarsan lisedeyken...
1255
01:13:34,016 --> 01:13:36,952
...İspanyolca hocamızla
evlenen birini tanıyorum.
1256
01:13:37,085 --> 01:13:38,687
Aralarında kırk yaş fark vardı.
1257
01:13:38,820 --> 01:13:41,056
Kırk yıl mı?
Sen de o yaştasın, değil mi?
1258
01:13:41,189 --> 01:13:42,090
Değilim.
1259
01:13:44,860 --> 01:13:46,595
Nasıl tanıştığımızı
sormayacak mısınız?
1260
01:13:48,563 --> 01:13:50,165
Ah! Nasıl tanıştınız?
1261
01:13:50,299 --> 01:13:53,168
Onlara söylemek ister misin?
Hayır, ben söylerim. Bu bizim olayımız!
1262
01:13:53,302 --> 01:13:56,104
Tamamen rastlantısaldı.
Maddie köpek sahiplenmek istiyordu.
1263
01:13:56,238 --> 01:13:57,471
Ah!
1264
01:13:57,606 --> 01:13:59,241
Aynen, ama başvuru
formunu kabul etmedim...
1265
01:13:59,374 --> 01:14:01,310
...çünkü hiçbir şekilde
uygun değildi.
1266
01:14:01,442 --> 01:14:02,811
Ama yine de
birbirimize ısındık.
1267
01:14:02,945 --> 01:14:04,813
Tanıştığımız ilk gün
onu biber gazına boğdum...
1268
01:14:04,947 --> 01:14:05,981
...feci azmış durumdaydı.
1269
01:14:06,114 --> 01:14:07,783
Percy! Percy, biraz efendi ol.
1270
01:14:07,916 --> 01:14:10,185
Şaka yapıyorum...
1271
01:14:10,319 --> 01:14:11,820
Aslında birçok
ortak yönümüz var.
1272
01:14:11,954 --> 01:14:13,655
Dört yıl sonra son sınıf
öğencisi olacağız.
1273
01:14:13,789 --> 01:14:15,624
Ah.
1274
01:14:15,757 --> 01:14:17,559
Ah, Ben çok...
Aman Tanrım, çok üzgünüm.
1275
01:14:17,693 --> 01:14:19,995
Bu telefona bakmalıyım,
siz birbirinizi...
1276
01:14:20,128 --> 01:14:21,430
...konuşarak
tanımaya devam edin.
1277
01:14:21,563 --> 01:14:22,597
En sevdiğim kişi arıyor!
1278
01:14:26,635 --> 01:14:28,136
- Ona söyledin mi?
- Hayır!
1279
01:14:32,307 --> 01:14:33,675
Aletleri getirdim.
1280
01:14:33,809 --> 01:14:35,911
Hızlı hareket etmeliyiz.
Akşam yemeği yiyorduk.
1281
01:14:36,044 --> 01:14:39,314
- Yemekte ne var?
- Kızarmış tavuk ve salata.
1282
01:14:39,448 --> 01:14:41,249
Salataya bayılırım.
1283
01:14:49,925 --> 01:14:52,000
Cant kapaklarının
olmamasına gıcık olacak.
1284
01:14:57,532 --> 01:14:58,734
Açıklaması basit!
1285
01:14:58,867 --> 01:15:00,702
O senin kalbini kırdı,
sen de onun...
1286
01:15:00,836 --> 01:15:03,205
...tek değer verdiği
şey olan arabasını!
1287
01:15:03,338 --> 01:15:05,674
O da hayatımdaki
diğer şeyler gibiymiş:
1288
01:15:05,807 --> 01:15:08,176
Ailemin plandığı şeyler!
1289
01:15:16,618 --> 01:15:19,521
Sikeyim!
Hiçbir şey yapamadım!
1290
01:15:19,654 --> 01:15:21,123
Tanrının cezası
Amerikan üretimi!
1291
01:15:30,032 --> 01:15:32,834
- Ha, Ha! İşte bu! Tamamdır.
- Vay canına, budur!
1292
01:15:40,642 --> 01:15:41,643
Bu ona dersini verir.
1293
01:15:46,348 --> 01:15:47,916
- Ah, Tanrım.
- Hey, işte ta kendisi.
1294
01:15:49,484 --> 01:15:50,619
Her şey yolunda mı?
1295
01:16:03,598 --> 01:16:04,534
Selam.
1296
01:16:06,668 --> 01:16:07,569
Nasılsın?
1297
01:16:09,505 --> 01:16:10,540
Nerelerdeydin?
1298
01:16:14,342 --> 01:16:15,577
Sen iyi misin?
1299
01:16:15,710 --> 01:16:18,313
Percy, ailen alt katta.
1300
01:16:18,447 --> 01:16:20,582
Ne düşünecekleri
cidden umurumda değil.
1301
01:16:20,715 --> 01:16:25,353
- Hadi biraz konuşalım mı? Tanrım!
- Kes şunu! Ne yap... Bileğim!
1302
01:16:29,559 --> 01:16:30,692
Neler oluyor?
1303
01:16:36,064 --> 01:16:37,632
Biraz kafam karıştı.
1304
01:16:37,766 --> 01:16:39,067
Çünkü ben...
1305
01:16:39,201 --> 01:16:41,603
Çünkü benimle seks yapmak
istediğini sanıyordum.
1306
01:16:41,736 --> 01:16:43,138
Yani...
1307
01:16:43,271 --> 01:16:47,042
Bilmediğim bir şeyler
varsa, söyle bana!
1308
01:16:50,011 --> 01:16:51,046
Yok.
1309
01:16:51,179 --> 01:16:52,414
Yok mu?
1310
01:16:52,548 --> 01:16:53,583
Yok.
1311
01:16:55,283 --> 01:16:56,651
Ben de istiyorum.
Hadi yapalım!
1312
01:16:59,721 --> 01:17:01,490
Hadi seks yapalım.
1313
01:17:01,623 --> 01:17:03,959
İstediğin şey bu mu?
Bu seni mutlu edecek mi?
1314
01:17:04,092 --> 01:17:06,361
Evet, eder.
1315
01:17:06,495 --> 01:17:07,963
Harika.
1316
01:17:32,053 --> 01:17:33,655
Ben... Ne yap.. Ne yapmalıyım?
1317
01:17:33,788 --> 01:17:34,689
Üste çık.
1318
01:17:40,262 --> 01:17:43,098
- Tamam. Evet.
- Tamam. Ve şimdi de...
1319
01:17:44,666 --> 01:17:46,602
Tamam, sana yardım ederim?
1320
01:17:46,735 --> 01:17:49,104
Percy, sen henüz...
1321
01:17:49,237 --> 01:17:52,040
Hay sikeyim!
1322
01:18:03,151 --> 01:18:04,886
Sen de boşaldın mı?
1323
01:18:05,020 --> 01:18:05,921
Hayır.
1324
01:18:08,957 --> 01:18:11,326
Orası... Boşaldığın yer uyluklarımdı.
1325
01:18:13,895 --> 01:18:14,829
Biraz temizleyeyim...
1326
01:18:26,509 --> 01:18:30,513
Bu arada, araban ormanda ve
bir ağaç tarafından ezildi.
1327
01:18:30,646 --> 01:18:31,547
Ne?
1328
01:18:32,814 --> 01:18:34,517
Benden gerçekten
hoşlandığına dair...
1329
01:18:34,650 --> 01:18:36,384
...aptalca bir duyguya kapılmıştım.
1330
01:18:38,453 --> 01:18:39,921
Percy.
1331
01:18:40,055 --> 01:18:41,489
İçlerinde gerçek
olan var mıydı?
1332
01:18:41,624 --> 01:18:43,425
Elbette.
1333
01:18:43,559 --> 01:18:46,394
Gerçekti. Asla kimseye söylemediğim
şeyleri sana söyledim.
1334
01:18:48,396 --> 01:18:50,732
Sadece evimi
kurtarmaya çalışıyordum.
1335
01:18:50,865 --> 01:18:52,100
Kişisel bir şey değildi.
1336
01:18:53,335 --> 01:18:54,769
Bana kişisel gelmişti.
1337
01:18:54,903 --> 01:18:56,905
Percy, üzgünüm.
Ben çok üzgünüm.
1338
01:18:57,038 --> 01:18:58,708
Sanırım gitmelisin.
1339
01:19:20,762 --> 01:19:23,431
Gerçek şu ki,
bir gün Paris ya da benzeri
bir yerde yaşayacağım...
1340
01:19:23,566 --> 01:19:25,133
...Montauk'ı ziyarete
geldiğimde de...
1341
01:19:25,267 --> 01:19:26,569
....sen hala burada
yaşıyor olacaksın.
1342
01:19:31,072 --> 01:19:33,743
Ailenin ne kadar parası vardır?
1343
01:19:33,875 --> 01:19:36,411
Neden gidip onlara sormuyorsun?
Birbirinizi tanıyorsunuz.
1344
01:19:36,545 --> 01:19:37,912
Yine de zenginsin, değil mi?
1345
01:19:37,920 --> 01:19:39,548
Para konusunda asla
endişelenmeyeceksin.
1346
01:19:41,249 --> 01:19:44,119
Yani muhteşem bir hayatım var, değil mi?
Hiçbir sorunum yok.
1347
01:19:44,252 --> 01:19:45,721
Ben evimi kaybedeceğim.
1348
01:19:48,089 --> 01:19:50,458
Bana yardımcı olacak
zengin bir babam da yok.
1349
01:19:50,593 --> 01:19:51,926
Aslına bakarsan, Maddie, var.
1350
01:19:52,060 --> 01:19:53,828
Geri dönüp senden
özür dilemesi için...
1351
01:19:53,962 --> 01:19:56,331
...tüm hayatını
o evde heba edeceksin.
1352
01:19:56,464 --> 01:19:58,567
Geçmişte New York'ta
neden tutunamadığının...
1353
01:19:58,701 --> 01:19:59,602
...sebebi de bu, değil mi?
1354
01:20:49,951 --> 01:20:51,286
Ne? Gary, hayır.
1355
01:20:51,419 --> 01:20:53,121
Hayır, olmaz!
1356
01:20:53,254 --> 01:20:54,956
Bu benim arabam değil.
1357
01:20:55,090 --> 01:20:58,828
Aslında adın mülkiyet hakkı
evrakında yazılı. Bu senin araban.
1358
01:21:00,929 --> 01:21:03,733
Çalışmayan bir arabayı
nereme sokayım?
1359
01:21:03,865 --> 01:21:05,033
Çalışmadığını kim söyledi?
1360
01:21:07,469 --> 01:21:09,204
Sağlam yapılan
son arabalardan bu.
1361
01:21:11,072 --> 01:21:12,073
Yenilerin aksine!
1362
01:21:14,710 --> 01:21:15,678
Ne?
1363
01:21:17,847 --> 01:21:19,180
Hiçbir şey söylemedim.
1364
01:21:29,991 --> 01:21:31,594
Millet, siz ne halt ettiniz?
1365
01:21:31,727 --> 01:21:33,261
Percy, sözlerine dikkat et.
1366
01:21:33,395 --> 01:21:35,730
Artık bana ne yapmam
gerektiğini söyleyemezsiniz.
1367
01:21:35,740 --> 01:21:37,365
Şu an ebeveyn benim.
1368
01:21:37,499 --> 01:21:40,068
Benim için yaptığınız, ruhumun
bile duymadığı başka neler var?
1369
01:21:42,303 --> 01:21:44,673
Şu baskette kazandığım zaman,
bunu siz mi sağladınız?
1370
01:21:44,807 --> 01:21:47,375
Hayır. Beni dürüst
bir şekilde yendin.
1371
01:21:47,510 --> 01:21:49,344
Kyle McElroy'a ne dersiniz?
1372
01:21:49,477 --> 01:21:51,079
Kyle McElroy.
1373
01:21:51,212 --> 01:21:54,082
Bana kabadayılık yapan çocuk.
Okuldan atılmasını siz mi sağladınız?
1374
01:21:54,215 --> 01:21:56,451
Hayır. Askeri okula gitmenin onun...
1375
01:21:56,585 --> 01:21:58,888
...hayali olduğunu sana söylemiştim.
1376
01:21:59,020 --> 01:22:02,691
Pekala. Neyse...
Bu her neyse artık sona erdi.
1377
01:22:02,825 --> 01:22:06,127
Beni artık takip edemezsiniz.
Telefon şifremi değiştiriyorum.
1378
01:22:06,261 --> 01:22:07,663
Ne yapmak için?
1379
01:22:07,797 --> 01:22:10,165
İşte anlatmak istediğim
şey tam da buydu.
1380
01:22:10,298 --> 01:22:13,468
Bana yardım etmeye
çalışıyorsunuz ama yapmayın.
1381
01:22:13,602 --> 01:22:17,673
Kendi başıma başarmama ya da
kaybetmeme izin vermelisiniz.
1382
01:22:18,874 --> 01:22:19,775
Anlaşıldı mı?
1383
01:22:22,110 --> 01:22:23,077
Pekala, gidebilirsiniz.
1384
01:22:24,379 --> 01:22:25,280
Tamamdır.
1385
01:22:29,083 --> 01:22:30,853
- Dur! Bırak öyle kalsın.
- Pekala.
1386
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
Birikim hedefine ulaşılmadı.
1387
01:22:54,944 --> 01:22:55,845
Kelly?
1388
01:22:57,245 --> 01:22:58,781
Bende fotoğrafın var.
1389
01:23:01,584 --> 01:23:03,451
İçeri girin.
1390
01:23:03,586 --> 01:23:06,187
- Ben o arabaya binmem.
- Arabaya binin.
1391
01:23:13,361 --> 01:23:15,129
Bitir işini!
1392
01:23:19,602 --> 01:23:20,736
Öldürücülük.
1393
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
Birikim hedefine ulaşıldı.
1394
01:23:55,604 --> 01:23:57,506
Maddie'ye! İşi çözdün...
1395
01:23:57,640 --> 01:24:00,241
Aynen. O araba
müthiş bir iş çıkardı.
1396
01:24:00,375 --> 01:24:02,811
Her neyse, yaz bitti.
Kasaba artık bize kaldı.
1397
01:24:02,945 --> 01:24:05,213
Şükran Günü'nü yine
benim evde kutlayabiliriz.
1398
01:24:07,482 --> 01:24:09,685
- Aynen!
- Ne var?
1399
01:24:12,186 --> 01:24:14,023
Pekala, güzel, ben hallederim.
1400
01:24:14,155 --> 01:24:16,291
İşte geliyor...
1401
01:24:18,326 --> 01:24:20,029
Sara'nın sana söyleyecekleri var.
1402
01:24:21,997 --> 01:24:23,866
Teşekkür ederim, Jim.
1403
01:24:26,569 --> 01:24:27,970
Sanırım Florida'ya taşınacağız.
1404
01:24:28,102 --> 01:24:29,572
Ne?
1405
01:24:29,705 --> 01:24:31,707
Biliyorum, mecbur olmasak yapmazdık.
1406
01:24:31,840 --> 01:24:33,909
Bunu iyi biliyorsun.
Florida'ya taşınmak istemiyorum.
1407
01:24:34,043 --> 01:24:36,579
Burada kendi evimizi
almaya gücümüz yetmiyor.
1408
01:24:36,712 --> 01:24:38,547
Jim'in ailesine de
artık bebek gelince...
1409
01:24:38,681 --> 01:24:39,949
...taşınırız diyemiyoruz.
1410
01:24:40,081 --> 01:24:43,251
- Tek bir banyoları var.
- Buna inanamıyorum.
1411
01:24:43,384 --> 01:24:45,219
Gerçekten başka
seçeneğimiz yok. Üzgünüm.
1412
01:24:45,353 --> 01:24:46,956
Aynen. Kalmak istiyoruz aslında!
1413
01:24:47,088 --> 01:24:48,591
Sinirlenme!
1414
01:24:48,724 --> 01:24:53,629
Sinirli falan değilim.
Sadece gideceğinize inanamıyorum.
1415
01:24:53,762 --> 01:24:56,031
Aslında ben, senin
kaldığına inanamıyorum.
1416
01:24:57,332 --> 01:24:58,934
Bu da ne demek?
1417
01:24:59,068 --> 01:25:02,303
Ah, bakın ne diyeceğim,
kankam tuvaletteymiş.
1418
01:25:04,907 --> 01:25:09,745
Demek istediğim...
Bilmiyorum.
1419
01:25:09,878 --> 01:25:11,847
Buna ne kadar daha
devam edeceksin?
1420
01:25:11,981 --> 01:25:14,950
Buick için seks yapmak mı?
Muhtemelen bu yüzden kalırım.
1421
01:25:15,084 --> 01:25:16,619
Demek istediğim bu değildi.
1422
01:25:16,752 --> 01:25:19,955
Annemin evini kurtarmak için
gerekeni yaptım, tamam mı?
1423
01:25:20,089 --> 01:25:22,591
Doğru. Hep bunu söylüyorsun...
1424
01:25:22,725 --> 01:25:26,028
...ne var ki annen senden
mutlu olmanı istedi.
1425
01:25:27,128 --> 01:25:28,864
Mutlu görünmüyorsun.
1426
01:25:28,998 --> 01:25:30,633
- Mutluyum.
- Emin misin?
1427
01:25:34,268 --> 01:25:35,470
Buradaki hayatımı seviyorum.
1428
01:25:39,173 --> 01:25:40,109
Mükemmel.
1429
01:25:41,977 --> 01:25:44,747
Sana söylemeliyim, yarın sabah
şehre geri dönüyorum.
1430
01:25:44,880 --> 01:25:46,649
Ah, yarın mı?
Daha erken gidemez misin?
1431
01:25:47,883 --> 01:25:48,851
Komiksin.
1432
01:25:54,723 --> 01:25:58,594
Bu da nesi? Bir parmak tuzağı mı?
Bu tip şeyler kullanmayı severdim.
1433
01:26:02,831 --> 01:26:04,365
İyi misin?
1434
01:26:04,499 --> 01:26:07,268
Peki, şehirde mi yaşıyorsun?
1435
01:26:09,738 --> 01:26:12,041
Tüm yaz burada mıydın, yoksa...
1436
01:26:12,173 --> 01:26:14,208
Bu da ne, bir anket mi?
1437
01:26:14,342 --> 01:26:17,012
Seni tanımaya çalışıyordum.
1438
01:26:17,146 --> 01:26:19,380
Üzgünüm.
1439
01:26:23,284 --> 01:26:24,352
Bir fikrim var.
1440
01:26:25,621 --> 01:26:27,422
Gözlerini kapatır mısın?
1441
01:26:27,556 --> 01:26:29,525
Hadi, kapat şunları.
Bana parmağını ver.
1442
01:26:33,529 --> 01:26:34,395
İleriye.
1443
01:26:35,363 --> 01:26:36,364
Yukarıya.
1444
01:26:36,497 --> 01:26:38,067
Pekala, gözlerini açabilirsin.
1445
01:26:38,199 --> 01:26:39,601
Lan, bu da nesi?
1446
01:26:39,735 --> 01:26:42,571
Bu iğrenç!
1447
01:26:42,705 --> 01:26:44,807
- Çekiştirmeyi bırak!
- Bu bir arkadaşımdan hediyeydi.
1448
01:26:44,940 --> 01:26:46,809
Çekme, çekme, çekme...
1449
01:26:46,942 --> 01:26:48,577
Şunu itele de içinden çıksın.
1450
01:26:48,711 --> 01:26:49,678
Deniyorum.
1451
01:26:55,551 --> 01:26:58,187
Bu biraz tuhaftı, değil mi?
1452
01:26:59,888 --> 01:27:00,823
Her neyse.
1453
01:27:01,990 --> 01:27:03,559
New York, Battery Park'ta yaşıyorum.
1454
01:27:03,692 --> 01:27:05,226
Defol!
1455
01:27:05,359 --> 01:27:06,260
Tamamdır.
1456
01:27:39,595 --> 01:27:40,495
Al bakalım.
1457
01:28:01,784 --> 01:28:03,886
- Doug Khan Emlak.
- Doug!
1458
01:28:04,019 --> 01:28:06,088
Ben Maddie.
Evi satmak istiyorum.
1459
01:28:06,221 --> 01:28:07,288
Harika!
1460
01:28:07,421 --> 01:28:08,757
Çok fazla heyecanlanma.
1461
01:28:08,891 --> 01:28:09,792
Bir bityeniği var!
1462
01:28:15,130 --> 01:28:16,932
Selam, o burada mı?
1463
01:28:17,065 --> 01:28:18,534
Hayır.
1464
01:28:18,667 --> 01:28:20,836
Şey, telefon ve
SMS'lerime geri dönmüyor.
1465
01:28:20,969 --> 01:28:22,436
Geldiğimi ona söyler misin?
1466
01:28:22,571 --> 01:28:24,206
Kesinlikle söylemem!
1467
01:28:24,338 --> 01:28:25,974
- Cidden mi?
- Evet.
1468
01:28:26,108 --> 01:28:27,876
İşi batırdın.
O çok özel birisidir.
1469
01:28:31,814 --> 01:28:33,148
Kokain!
1470
01:28:38,620 --> 01:28:39,621
Pekala.
1471
01:28:39,755 --> 01:28:41,056
Hadi şunu duyalım.
1472
01:28:41,190 --> 01:28:43,992
"Benim adım Jody
ve ben kayıtlı bir..."
1473
01:28:44,126 --> 01:28:47,262
Güçlü kişiler için dadılık yaptğımı
söylediğimi hatırlıyor musun?
1474
01:28:47,395 --> 01:28:50,364
Buna Suffolk ilçe idare
bilirkişisi de dahildir.
1475
01:28:50,498 --> 01:28:53,602
Ve evinin vergilerini yükseltecekler.
1476
01:28:53,735 --> 01:28:54,670
Eller yukarı!
1477
01:28:54,803 --> 01:28:56,004
Evi sattım.
1478
01:28:59,808 --> 01:29:02,511
Üzgünüm ama tuvaletini
kullanabilir miyim?
1479
01:29:02,644 --> 01:29:04,713
Kakam geldi de...
1480
01:29:04,847 --> 01:29:05,814
Tamamdır.
1481
01:29:08,016 --> 01:29:09,852
Ben Maddie.
1482
01:29:09,985 --> 01:29:11,385
Onunla konuşabilir miyim?
1483
01:29:11,520 --> 01:29:12,855
Evde değil.
1484
01:29:12,860 --> 01:29:15,023
Daha sonra Princeton
kaynaştırma toplantısında olacak.
1485
01:29:15,157 --> 01:29:17,025
Pekala. Teşekkürler.
1486
01:29:50,893 --> 01:29:53,195
Princeton'da yenilip
yutulmak için sabırsızlanıyorum!
1487
01:29:53,328 --> 01:29:54,830
- Ne?
- Sana ulaşmaya çalışıyordum.
1488
01:29:54,963 --> 01:29:56,497
Beni görmezden gelemezsin.
1489
01:29:56,632 --> 01:29:57,733
Beni rahat bırak.
1490
01:29:57,866 --> 01:29:59,268
Percy, beni dışarıda tutma.
1491
01:30:00,636 --> 01:30:02,571
- Sana hiçbir borcum yok.
- Bekle!
1492
01:30:02,704 --> 01:30:04,239
Percy.
1493
01:30:04,373 --> 01:30:07,441
Sana hiçbir borcum yok!
Sana hiçbir borcum yok!
1494
01:30:07,576 --> 01:30:09,211
Ama benim sana bir borcum var.
1495
01:30:09,344 --> 01:30:11,079
Arkadaşlığımız gerçekti.
1496
01:30:11,213 --> 01:30:14,583
Dış dünyaya açılmam
gerektiğini fark etmemi sağladın.
1497
01:30:14,716 --> 01:30:18,186
Yaralıydım. Ben de
başkalarını yaraladım.
1498
01:30:18,320 --> 01:30:21,356
Percy. Percy.
1499
01:30:21,489 --> 01:30:24,425
Percy, aç şu kilidi.
Hadi ama, kapıyı aç.
1500
01:30:24,559 --> 01:30:25,594
Lütfen, hadi konuşalım.
1501
01:30:30,365 --> 01:30:31,266
Ne yapıyorsun?
1502
01:30:31,400 --> 01:30:32,668
Kaputumdan in!
1503
01:30:32,801 --> 01:30:34,269
Seninle hiçbir şey
yapmak istemiyorum.
1504
01:30:34,403 --> 01:30:36,738
Benimle konuşana dek inmeyeceğim.
1505
01:30:38,073 --> 01:30:39,675
O halde hadi bunu yapalım!
1506
01:30:41,376 --> 01:30:44,746
Hey, tamam.
Sakin, sakin ol! Siktir!
1507
01:30:44,880 --> 01:30:46,915
Bu korkutucuymuş.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
1508
01:30:47,049 --> 01:30:48,083
O halde in aşağı!
1509
01:30:48,216 --> 01:30:50,018
Olmaz! Sana değer verdiğime...
1510
01:30:50,152 --> 01:30:51,586
...inanıncaya dek olmaz!
1511
01:30:51,590 --> 01:30:54,556
Siktiğiminin arabasına sahip
olmak için bana yalan söyledin.
1512
01:30:54,690 --> 01:30:55,891
Senin umurunda bile değilim!
1513
01:30:56,024 --> 01:30:57,125
Hayır, umurumdasın.
1514
01:30:57,259 --> 01:30:58,927
Kenara çek!
Hadi konuşalım!
1515
01:31:00,362 --> 01:31:02,463
Arabamın kaputundan in artık!
1516
01:31:02,597 --> 01:31:03,632
Sıkıyorsa kendin yap!
1517
01:31:05,534 --> 01:31:07,169
- Bu yeterli mi?
- Yetmez!
1518
01:31:07,302 --> 01:31:08,603
Aman Tanrım!
1519
01:31:08,737 --> 01:31:11,006
Ah! Göremiyorum!
1520
01:31:11,139 --> 01:31:12,975
- Aman Tanrım!
- Görüşümü kapatıyorsun!
1521
01:31:13,108 --> 01:31:14,176
Percy!
1522
01:31:20,248 --> 01:31:21,183
Yanıyorsun!
1523
01:31:33,829 --> 01:31:34,696
Lanet olsun!
1524
01:31:35,496 --> 01:31:36,398
Aman Tanrım.
1525
01:31:40,002 --> 01:31:41,036
Kahretsin.
1526
01:31:48,043 --> 01:31:49,077
Maddie?
1527
01:31:49,211 --> 01:31:50,178
Maddie!
1528
01:31:50,312 --> 01:31:51,213
Maddie!
1529
01:31:55,317 --> 01:31:56,385
Sorun yok.
1530
01:32:02,024 --> 01:32:02,991
Üzgünüm.
1531
01:32:04,159 --> 01:32:05,193
Üzgünüm.
1532
01:32:27,716 --> 01:32:28,917
Ehliyetimi henüz aldım ve...
1533
01:32:29,051 --> 01:32:30,685
...iki arabayı
birden perişan ettim.
1534
01:32:32,154 --> 01:32:34,556
Buick perişan falan değil.
Onu tamir ettirdim.
1535
01:32:37,000 --> 01:32:38,894
Arabanın birazcık
şefkate ihtiyacı vardı.
1536
01:32:40,629 --> 01:32:42,597
Büyükbabam o Buick'in
içinde kendini vurdu.
1537
01:32:44,666 --> 01:32:45,567
Şaka yapıyorum.
1538
01:32:47,369 --> 01:32:48,270
Seni küçük pislik!
1539
01:32:49,604 --> 01:32:51,873
Şanslısın ki sana geri döndüm.
1540
01:32:52,007 --> 01:32:53,375
Bensiz kimbilir
nerelerde olurdun!
1541
01:32:55,744 --> 01:32:58,280
Kesinlikle hala bakir olurdum.
1542
01:32:59,881 --> 01:33:01,583
Hey çabuk boşalır!
Sen hala bakirsin.
1543
01:33:01,716 --> 01:33:02,951
Aslında bu da sayılır.
1544
01:33:04,653 --> 01:33:06,000
Üniversitedeki arkadaşlarına...
1545
01:33:06,010 --> 01:33:07,089
...istediğini söyleyebilirsin.
1546
01:33:08,757 --> 01:33:10,258
Eğer arkadaşım olursa.
1547
01:33:12,894 --> 01:33:14,463
Ne demek istiyorsun?
Biz arkadaşız.
1548
01:33:21,036 --> 01:33:24,106
Sanırım Şükran Günü
tekrar buraya gelebiliriz.
1549
01:33:24,239 --> 01:33:25,273
Burada olmayacağım.
1550
01:33:27,042 --> 01:33:29,778
Evi sattım.
Kaliforniya'ya taşınıyorum.
1551
01:33:40,288 --> 01:33:41,524
İyi olacaksın.
1552
01:33:44,759 --> 01:33:46,761
Ne yani, sen bir çeşit
bilge Buda falan mısın?
1553
01:33:46,895 --> 01:33:48,997
Senden daha büyüğüm.
Esas sen iyi olacaksın.
1554
01:33:51,266 --> 01:33:52,502
İkimiz de iyi olacağız.
1555
01:34:01,977 --> 01:34:03,245
Maddie?
1556
01:34:03,378 --> 01:34:04,580
Efendim?
1557
01:34:04,713 --> 01:34:05,747
Bence hala sayılır!
1558
01:34:12,555 --> 01:34:14,756
Heyecanlanmalı mıyım?
Bir sürpriz mi bu?
1559
01:34:14,890 --> 01:34:15,924
Gizlice bakmak yok!
1560
01:34:16,057 --> 01:34:17,359
Bu iyi bir haber.
1561
01:34:17,492 --> 01:34:18,360
Bana yasak ilişkini...
1562
01:34:18,370 --> 01:34:20,095
...söylemek için mi
gözlerimi bağladın?
1563
01:34:20,228 --> 01:34:21,296
Hazır mısın?
1564
01:34:25,834 --> 01:34:27,002
Neye bakıyorum?
1565
01:34:27,135 --> 01:34:29,004
- Eve!
- Eve!
1566
01:34:29,137 --> 01:34:31,139
Zengin bir götoşa
satmak yerine...
1567
01:34:31,273 --> 01:34:32,741
...size satmaya karar verdim.
1568
01:34:32,874 --> 01:34:34,976
Aynen, sıradan götoşlara!
1569
01:34:35,110 --> 01:34:37,846
Teknelerinden birini
satacak olanlara!
1570
01:34:37,979 --> 01:34:39,347
Maddie, yapamayız.
1571
01:34:39,481 --> 01:34:41,750
Hayır, yaparız. Verdiğimizden
daha fazlasını alabilirdi.
1572
01:34:41,883 --> 01:34:43,218
Yeterince aldım.
1573
01:34:43,351 --> 01:34:45,487
Bu sayede burada kalabiliriz.
1574
01:34:45,621 --> 01:34:47,355
İstediğimiz şey buydu.
1575
01:34:47,489 --> 01:34:49,559
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
1576
01:34:51,993 --> 01:34:52,894
Ah, bekleyin.
1577
01:34:54,863 --> 01:34:58,534
Ah, elbette,
şu senin yaptığın şey.
1578
01:34:58,668 --> 01:35:00,670
İşte burada. Bunu ortadan
kaldırmalı mıyız?
1579
01:35:00,802 --> 01:35:02,404
Bunu yapacağız.
1580
01:35:02,538 --> 01:35:03,972
Sen gider gitmez
bunu yapacağız.
1581
01:35:05,508 --> 01:35:07,375
Pekala, buraya kadarmış.
1582
01:35:07,510 --> 01:35:09,377
Oraya ulaşır ulaşmaz
bizi ara, tamam mı?
1583
01:35:09,512 --> 01:35:11,547
Ya da arama. Her iki
seçenek de bize uyar.
1584
01:35:11,681 --> 01:35:12,648
Evet, sorun yapmayız.
1585
01:35:12,781 --> 01:35:14,015
Siz iyi olacak mısınız?
1586
01:35:14,149 --> 01:35:15,250
Evet, olacağız.
1587
01:35:15,383 --> 01:35:17,319
Çocukları yuvadan
uçan ebeveynler! Nihayet...
1588
01:35:18,621 --> 01:35:20,523
Evet, hadi.
Sen, buradan kaybol!
1589
01:35:26,861 --> 01:35:28,063
Sizi seviyorum.
1590
01:35:28,196 --> 01:35:29,931
- Biz de seni çok seviyoruz.
- Seni seviyorum.
1591
01:35:30,065 --> 01:35:31,199
Lütfen beni takip etmeyin.
1592
01:35:31,333 --> 01:35:32,602
- Rahat ol. Ha, ha!
- Tamamdır.
1593
01:35:32,734 --> 01:35:33,768
Tamamdır.
1594
01:35:36,672 --> 01:35:38,690
Çantalar için yardım
istemediğine emin misin?
1595
01:35:38,708 --> 01:35:39,908
Hayır, ben hallederim.
1596
01:35:46,448 --> 01:35:48,483
Pekala, bırak o yapsın.
1597
01:35:48,618 --> 01:35:49,784
Aynen. Ah!
1598
01:35:54,389 --> 01:35:55,323
Tatlım.
1599
01:35:58,927 --> 01:36:00,328
Evet, işte budur.
1600
01:36:00,462 --> 01:36:01,830
- Buna değerdi.
- Aynen!
1601
01:36:01,963 --> 01:36:03,298
Hazırım.
1602
01:36:04,432 --> 01:36:06,201
Harika.
1603
01:36:06,334 --> 01:36:08,270
- Pekala millet. Görüşürüz.
- Görüşürüz tatlım.
1604
01:36:12,073 --> 01:36:13,241
Vay canına!
1605
01:36:13,375 --> 01:36:14,309
Tamamdır.
1606
01:36:14,442 --> 01:36:16,411
- Güzel. Mükemmel.
- Aynen.
1607
01:36:16,545 --> 01:36:17,812
Şükran Günü'nde görüşürüz.
1608
01:36:17,946 --> 01:36:19,247
- Pekala.
- Evet, tamamdır.
1609
01:36:23,051 --> 01:36:23,985
Yanlış tarafmış.
1610
01:36:24,119 --> 01:36:25,387
- Görüşürüz!
- Görüşürüz canım.
1611
01:36:34,896 --> 01:36:36,831
Uber aracın burada.
1612
01:36:36,965 --> 01:36:39,000
Konuşmasız yolculuk istemiştim.
1613
01:36:39,134 --> 01:36:42,937
Ah, konuşacağız dostum.
Princeton'a giden tüm yol boyunca!
1614
01:36:43,071 --> 01:36:46,542
Sonra da Kaliforniya'ya
giderken tüm yol boyunca
seni telefonla arayacağım.
1615
01:36:46,676 --> 01:36:48,176
Yeni erkek arkadaşımı anlatacağım.
1616
01:36:50,412 --> 01:36:52,013
Yeni erkek arkadaş mı?
1617
01:36:52,147 --> 01:36:53,683
Eski bir polis.
1618
01:36:53,815 --> 01:36:54,949
İyiymiş.
1619
01:36:55,083 --> 01:36:57,018
Geçmişinde uyuşturucu
bağımlılığı yaşamış.
1620
01:36:59,287 --> 01:37:01,724
- Onunla tanışmak ister misin?
- İstemem.
1621
01:37:01,856 --> 01:37:04,359
Ama o, seninle tanışmayı
feci istiyor, hadi gel!
1622
01:37:04,492 --> 01:37:06,696
Milo! Selam! N'aber!
1623
01:37:09,831 --> 01:37:11,866
Gitmeye hazır mısın?
1624
01:37:13,234 --> 01:37:14,269
Hazırım.
1625
01:37:15,270 --> 01:37:16,171
Ya sen?
1626
01:37:16,304 --> 01:37:17,839
Hazırım.
1627
01:37:35,000 --> 01:37:42,000
Çeviri: Onsraman
https://twitter.com/onsraman