1
00:00:14,305 --> 00:00:15,598
İşte.

2
00:00:18,059 --> 00:00:19,269
Bir saniye.

3
00:00:32,741 --> 00:00:36,536
Gel de al beni,
ballı erkek tatlısı.

4
00:00:43,710 --> 00:00:45,086
Çok fazla güç sarf etmem
lazım.

5
00:00:45,295 --> 00:00:47,630
Neden sen gelip
beni almıyorsun?

6
00:00:55,096 --> 00:00:57,390
Aman Tanrım,
iyi misin?

7
00:00:57,599 --> 00:00:58,808
Bir dakika izin ver.

8
00:00:59,017 --> 00:01:01,853
Ama çekinme,
sulanmaya devam et.

9
00:01:07,734 --> 00:01:09,319
Yaşasın, yemek vakti!

10
00:01:09,527 --> 00:01:12,697
İş ve sarhoş olmak
arasındaki en iyi zaman.

11
00:01:14,365 --> 00:01:16,076
Bekle biraz...
Bu koku da ne?

12
00:01:16,284 --> 00:01:18,203
Kaynar suda haşlanan...

13
00:01:18,411 --> 00:01:20,872
...bir demet brokoli
gibi kokuyor.

14
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
Yeni diyetin!

15
00:01:24,292 --> 00:01:27,128
Ama hâlâ bitirmediğim
bir sürü diyetim var zaten.

16
00:01:27,337 --> 00:01:29,464
Geçen akşam yatak odasındaki
halsizliğin...

17
00:01:29,672 --> 00:01:30,882
...beni endişelendirdi...

18
00:01:31,091 --> 00:01:33,551
...ben de bu diyetisyeni
tuttum, Betsy Bidwell.

19
00:01:33,760 --> 00:01:36,596
Homer, eskiden 180 kilo
olduğumu biliyor muydun?

20
00:01:36,805 --> 00:01:38,932
Eminim hiçbir erkek
sana elini bile sürmemişti.

21
00:01:39,140 --> 00:01:41,476
Basit ve güvenli
diyet reçetemi kullanarak...

22
00:01:41,684 --> 00:01:43,478
...bütün o yağdan kurtuldum
ve buna dönüştüm.

23
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
Küçük değişiklikler
yapman yeterli.

24
00:01:45,980 --> 00:01:47,482
Kahvaltıda yumurtalı
ekmek yerine...

25
00:01:47,690 --> 00:01:48,900
...neden bir adet
dolmalık biber yemeyesin?

26
00:01:49,109 --> 00:01:50,652
Canın şekerli bir
şey çekerse...

27
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
...bir adet dolmalık biber ye.
Bira mı istedin?

28
00:01:52,654 --> 00:01:53,822
Dolmalık biber!

29
00:01:56,366 --> 00:01:58,284
Biber gibi keskin...

30
00:01:58,493 --> 00:01:59,786
...dolma gibi dolgun!

31
00:01:59,994 --> 00:02:01,079
Dolmalık biber!

32
00:02:01,287 --> 00:02:03,873
Sosisli sandviç!
Sosisli sandviç alın.

33
00:02:04,082 --> 00:02:05,166
Bir adet, lütfen.

34
00:02:05,750 --> 00:02:09,379
Dolmalık biber...
Buz gibi, dolgun ve tatsız.

35
00:02:09,587 --> 00:02:10,964
Üç adet, lütfen.

36
00:02:36,614 --> 00:02:38,533
Tam olmamış.

37
00:02:38,825 --> 00:02:40,577
Defol.

38
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
3 kilo almışsın!

39
00:02:48,751 --> 00:02:51,087
Kaslar yağdan
daha ağırdır derler.

40
00:02:51,296 --> 00:02:53,464
Homer, senin vücudun sadece
yağ.

41
00:02:53,673 --> 00:02:56,426
Homie, diyet
programına uymuyor muydun?

42
00:02:56,634 --> 00:02:57,385
Ne?

43
00:02:57,594 --> 00:03:01,181
Bu lafını göz teması bile
kurmayarak kale almıyorum.

44
00:03:11,316 --> 00:03:13,359
Ne iş, anne,
delirdin mi?

45
00:03:13,568 --> 00:03:14,944
Kanıt arıyorum.

46
00:03:15,153 --> 00:03:16,821
Babanın diyetini
bozduğunu biliyorum.

47
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
Selam Marge, bir şey mi
arıyordun?

48
00:03:19,282 --> 00:03:20,617
Şahsen ben de bir şey
arıyorum...

49
00:03:20,825 --> 00:03:22,452
...sevmediğim bir
dolmalık biber.

50
00:03:22,660 --> 00:03:25,121
Belki de budur.

51
00:03:28,291 --> 00:03:30,376
Yine yanıldım.

52
00:03:33,129 --> 00:03:35,340
Şu bıyıklı şişman kadını
gördün mü? Sen osun.

53
00:03:35,548 --> 00:03:37,091
Şu tezek içinde yuvarlanan
su aygırını gördün mü?

54
00:03:37,300 --> 00:03:38,092
Sen o tezeksin.

55
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
Hadi, artık yeter.
İkiniz de birer laf soktunuz.

56
00:03:40,887 --> 00:03:42,722
Ama onunki daha iyiydi!

57
00:03:44,432 --> 00:03:46,100
Karşınızda Jennifer.

58
00:03:46,309 --> 00:03:48,686
Akupunkturcu erkek
arkadaşının...

59
00:03:48,895 --> 00:03:51,022
...başkasına "batırdığından"
şüpheleniyor..

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,274
Eskiden sevgi dolu bir
erkekti.

61
00:03:53,483 --> 00:03:55,735
Artık her gün geç saatlere
kadar çalıştığını söylüyor.

62
00:03:55,944 --> 00:03:58,446
Ama eve geldiğinde iğnelerinin
üzerinde kan bile yok!

63
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
Onunla konuşmak dışında
her şeyi denedim.

64
00:04:01,449 --> 00:04:03,117
Bana yardım et, TV programı!

65
00:04:03,326 --> 00:04:04,577
Jeniffer'ın erkek
arkadaşının...

66
00:04:04,786 --> 00:04:06,120
...başkalarıyla oynaşıp
oynaşmadığını...

67
00:04:06,329 --> 00:04:08,498
...az sonra Sinsi Pabuçlar'da
öğreneceğiz.

68
00:04:08,706 --> 00:04:10,124
Eğer sevdiğiniz birinin...

69
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
...sizi aldattığından
şüpheleniyorsanız...

70
00:04:11,668 --> 00:04:12,752
...Sinsi Pabuçlar
yardım hattını arayın.

71
00:04:12,961 --> 00:04:14,128
Şüphelenmiyorsanız
yine de arayın.

72
00:04:14,337 --> 00:04:15,338
Aldatma vakalarının çoğu...

73
00:04:15,546 --> 00:04:17,548
...siz her şeyin mükemmel
gittiğini düşünürken olur.

74
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
Bu program diyet
aldatmalarında da yardımcı...

75
00:04:20,218 --> 00:04:22,053
...olabilir mi?
Evden dışarı, çocuklar!

76
00:04:22,262 --> 00:04:24,222
Yetişkinlere mahsus bir
telefon konuşması yapmalıyım.

77
00:04:24,430 --> 00:04:25,932
-Aman, yine mi...
-Nasıl yaparsın? Hadi ama.

78
00:04:26,140 --> 00:04:27,600
Dışarı, dışarı, dışarı!

79
00:04:27,976 --> 00:04:31,688
SPRINGFIELD MİLLÎ PARKI
Artık her zamankinden daha küçük

80
00:04:31,938 --> 00:04:34,607
Hey, bu parkın burda
olduğunu bilmiyordum.

81
00:04:34,816 --> 00:04:36,651
Geçen hafta bu park hakkında
bir ödev hazırladın.

82
00:04:36,859 --> 00:04:39,320
İnternet hazırladı.
Ben sadece teslim ettim.

83
00:04:40,989 --> 00:04:42,657
Vay canına, şuna bak!

84
00:04:42,865 --> 00:04:45,034
Süper! Güçlü olan zayıf
olanı eziyor.

85
00:04:45,243 --> 00:04:47,036
İğrenç!

86
00:04:48,997 --> 00:04:50,707
Uslu uslu oynayın bakayım!

87
00:04:57,380 --> 00:04:58,965
Bu benim kocam.

88
00:04:59,424 --> 00:05:01,884
Diyetinde sinsilik yaptığını
düşünüyorum.

89
00:05:02,176 --> 00:05:03,761
Eskiden de tuvalette kapıyı
kilitleyip...

90
00:05:03,970 --> 00:05:06,764
...abur cubura yüklenirdi
fakat pek üzerinde durmazdım.

91
00:05:06,973 --> 00:05:08,891
Ama artık bunu alışkanlık
hâline getirdi.

92
00:05:09,142 --> 00:05:11,769
Her gece, her gece,
her gece...

93
00:05:12,562 --> 00:05:13,896
Tamam, tamam.

94
00:05:14,105 --> 00:05:16,232
Bu kadar duygusal olduğum için
özür dilerim.

95
00:05:16,441 --> 00:05:19,235
Kameraya dönüp ağla
demek istemiştim. Tamam.

96
00:05:19,444 --> 00:05:20,528
Şimdi oldu.

97
00:05:21,362 --> 00:05:23,031
İşte böyle!

98
00:05:25,408 --> 00:05:26,993
Selam, Martin,
ne yapıyorsun?

99
00:05:27,201 --> 00:05:29,120
Ok başı bulmak için
kazı yapıyorum!

100
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
Ahbap, bugün Cumartesi.

101
00:05:30,747 --> 00:05:32,040
Ne tür bir manyak bir
Cumartesi günü...

102
00:05:32,248 --> 00:05:33,249
Sana katılabilir miyim?

103
00:05:33,458 --> 00:05:34,584
Üçlü yapmak ister misin,
Bart?

104
00:05:34,792 --> 00:05:36,377
Sen fırçalarsın,
ben de üflerim!

105
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
Heh, "üfleme" yeteneğinin
gelişmiş olduğunun farkındayım.

106
00:05:38,796 --> 00:05:39,964
O zaman her şey tamam.

107
00:05:40,173 --> 00:05:42,675
Bir çok insan "üfler" ama,
senin gibi "üfleyen" yoktur.

108
00:05:42,884 --> 00:05:44,010
Büyük bir övgü bu!

109
00:05:44,218 --> 00:05:45,970
Sözlükte "üflemenin"
karşılığına bakarsan...

110
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
-Bart, asla anlamayacak!
-İyi.

111
00:05:57,899 --> 00:06:00,360
Bu şapşal ve kardeşimle
eğlenmek için...

112
00:06:00,568 --> 00:06:02,779
...tek bir kemik bile yeterli.

113
00:06:07,492 --> 00:06:09,577
Martin, büyük bir
şey keşfettim!

114
00:06:13,289 --> 00:06:14,540
Bir kemik?

115
00:06:14,874 --> 00:06:16,918
Büyük homolardan birine
ait olabilir!

116
00:06:17,126 --> 00:06:18,252
O büyük homolardan
biri sen olabi...

117
00:06:18,461 --> 00:06:19,545
Unut gitsin.

118
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
-Martin!
-Aman Tanrım!

119
00:06:36,437 --> 00:06:37,647
Buna tutun!

120
00:06:39,399 --> 00:06:41,234
Hadi, uyan!

121
00:06:50,159 --> 00:06:53,037
Bart!
Bundan öylece kaçamazsın!

122
00:06:54,080 --> 00:06:55,206
Haklısın.

123
00:06:55,415 --> 00:06:56,916
Bisikletle çok daha
rahat kaçarım...

124
00:06:57,125 --> 00:07:00,002
...hatta kötü düşünceleri
duymamak için zilini çalarım!

125
00:07:01,129 --> 00:07:02,964
Ama Bart...

126
00:07:09,720 --> 00:07:11,514
Martin ciddi biçimde
yaralanmış...

127
00:07:11,722 --> 00:07:12,849
...ya da ölmüş olabilir.

128
00:07:13,057 --> 00:07:14,642
Haklısın.
Bir şeyler yapmak zorundayız.

129
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
Hadi televizyon izleyelim!

130
00:07:17,395 --> 00:07:20,606
Evde mutlu ve güvenli

131
00:07:20,815 --> 00:07:21,941
Mutlu, mutlu

132
00:07:22,150 --> 00:07:24,777
Afacan Kaptan'ın Huzur
Karnavalı adlı yayınımızı...

133
00:07:24,986 --> 00:07:27,321
...dehşet verici bir kaza
haberiyle kesiyoruz.

134
00:07:27,530 --> 00:07:28,823
Görünüşe göre küçük bir
çocuk...

135
00:07:29,031 --> 00:07:31,742
...Springfield Millî Parkı'nda
parmaklıklardan aşağı uçtu.

136
00:07:31,951 --> 00:07:33,828
Bu kalem koruyucusuna göre...

137
00:07:34,036 --> 00:07:36,038
...kurbanın adı
Martin Prince.

138
00:07:36,372 --> 00:07:39,375
Maalesef, sağlam kalan
tek şey korunan kalemleri.

139
00:07:39,584 --> 00:07:42,295
Ve suçlunun kim olduğunu
çok iyi biliyoruz.

140
00:07:42,879 --> 00:07:43,963
Kimse.

141
00:07:44,172 --> 00:07:45,381
Çocuk besbelli kazara düşmüş.

142
00:07:46,632 --> 00:07:48,509
Şuradaki ağaca toslamış...

143
00:07:48,801 --> 00:07:51,512
...ve muhtemelen şu puma
tarafından yenmiş.

144
00:07:51,721 --> 00:07:54,807
Çocuğun kıyafetinden kalanları
hâlâ tükürüyor.

145
00:07:56,684 --> 00:07:58,019
Acı, çok acı.

146
00:07:58,227 --> 00:07:59,896
Sence bu benim
Ralphie'ye uyar mı?

147
00:08:00,104 --> 00:08:01,481
Şef, kanıt o.

148
00:08:01,689 --> 00:08:03,524
Biliyorum ama,
kanıtlığı bittikten sonra...

149
00:08:03,733 --> 00:08:04,817
...yine bir gömlek değil mi?

150
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
Peki Şef, Prince'lerin oğluyla
ilgili son görüşünüz nedir?

151
00:08:07,487 --> 00:08:08,946
Ölü.
Kesinlikle ölü.

152
00:08:09,155 --> 00:08:10,740
Şef, öncelik olarak...

153
00:08:11,032 --> 00:08:12,992
...aileye haber vermemiz
gerekmiyor mu?

154
00:08:13,201 --> 00:08:14,911
Şu anda ne yapıyorum
sanıyorsun ki?

155
00:08:15,286 --> 00:08:18,581
Evde mutlu ve güvenli

156
00:08:18,789 --> 00:08:20,625
-Aman Tanrım!
-Katiliz biz!

157
00:08:20,833 --> 00:08:22,543
Hey, ben ona yardım
etmeye çalışıyordum.

158
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
Olsa olsa suç ortağıyım.

159
00:08:25,379 --> 00:08:27,465
Suç ortağıyım!

160
00:08:32,887 --> 00:08:35,389
Bart Martin'i öldürdü
LISA YARDIM ETTİ!

161
00:08:35,681 --> 00:08:36,849
Seyyar kitap.

162
00:08:37,058 --> 00:08:38,851
Joyce Carol Oates var mı?

163
00:08:39,060 --> 00:08:40,686
Hayır.
Hepsi Danielle Steel.

164
00:08:41,521 --> 00:08:44,815
Bir sürü belaya bulaştım
ama böylesi hiç olmamıştı.

165
00:08:45,149 --> 00:08:47,360
Sanırım gidip teslim olacağım.

166
00:08:52,615 --> 00:08:53,866
Hadi bunu biraz düşünelim.

167
00:08:54,075 --> 00:08:56,536
Martin öldü,
ama bu bir kazaydı.

168
00:08:56,786 --> 00:08:58,955
Hayatlarımızı mahvetmek
onu geri getirmeyecek.

169
00:08:59,247 --> 00:09:01,999
Lisa! Gerçeği
söylemeyelim mi diyorsun?

170
00:09:02,208 --> 00:09:04,919
Bu milyonlarca A-'den
daha kötü diyorum!

171
00:09:05,127 --> 00:09:06,837
Eee, dışarıdaki vaktiniz
nasıl geçti?

172
00:09:07,046 --> 00:09:08,756
Hiç dışarı çıkmadık ki.
Bütün gün buradaydık.

173
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Bu hızlı konuşman her zaman
kötü şeylere delalettir.

174
00:09:11,676 --> 00:09:13,594
Genelde olabilir
ama bu kez değil.

175
00:09:13,803 --> 00:09:16,722
Çocuklar çok
tuhaf davranıyor.

176
00:09:16,931 --> 00:09:19,433
Belki onlarla oturup
konuşmalı ve...

177
00:09:19,642 --> 00:09:21,686
-Homer, nereye gidiyorsun?
-İşe.

178
00:09:21,894 --> 00:09:23,980
Bugün Cumartesi ve saat 4.

179
00:09:24,272 --> 00:09:25,648
Ben...

180
00:09:25,856 --> 00:09:28,568
...nükleer santraldeki
atomları saymak zorundayım.

181
00:09:28,776 --> 00:09:30,820
Kütlenin korunumu.
Kanun bu.

182
00:09:35,741 --> 00:09:38,619
Paket yola çıktı.

183
00:09:42,248 --> 00:09:44,125
Bu bölüm harika olacak.

184
00:09:44,333 --> 00:09:46,752
Sonunda babam Peder Billy
Graham Junior'un...

185
00:09:47,003 --> 00:09:49,171
...saygısını kazanacağım.

186
00:09:49,380 --> 00:09:50,965
MARTIN PRINCE'I ANMA TÖRENİ

187
00:09:51,173 --> 00:09:53,759
Anaokulundaki çocuklara "uzun
bir tatile" çıktığını söyleyin.

188
00:10:01,183 --> 00:10:02,852
Huzur içinde yat

189
00:10:04,729 --> 00:10:07,732
Martin Prince'i
birçok isimle tanıyorduk.

190
00:10:07,940 --> 00:10:10,818
Martin Titiz, Martin Prenses,
Osuruklu Prince...

191
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
...Kahverengi Burunlu
Ren Geyiği Martin...

192
00:10:13,195 --> 00:10:14,155
Bunu ben bulmuştum.

193
00:10:14,363 --> 00:10:16,324
Martin utangaç, sakar
bir çocuktu...

194
00:10:16,532 --> 00:10:18,909
...ve tuhaf, sevilmeyen bir
yetişkin olma yolundaki...

195
00:10:19,118 --> 00:10:20,453
...sözünü asla tutamayacak.

196
00:10:20,661 --> 00:10:23,539
Görsel-İşitsel Yayın Kulübü
kaybettikleri üyeleri için...

197
00:10:23,748 --> 00:10:25,541
...bir anma klibi hazırladı.

198
00:10:35,176 --> 00:10:40,264
Seni hatırlayacağım

199
00:10:41,807 --> 00:10:47,146
Sen beni hatırlayacak mısın?

200
00:10:47,647 --> 00:10:52,234
Hayatın seni teğet geçmesine
izin verme

201
00:10:52,443 --> 00:10:53,903
Jimbo, kes şunu.

202
00:10:55,112 --> 00:10:57,490
Normalde kötü bir şey yapınca
kendimi iyi hissederim.

203
00:10:57,740 --> 00:10:59,033
Ama bu kez değil.

204
00:10:59,241 --> 00:11:02,453
Martin İsa gibiydi,
ama gerçekti de.

205
00:11:02,703 --> 00:11:05,873
Bart, kendine gel.
İnsanlar bakıyor.

206
00:11:06,248 --> 00:11:07,625
Hüzün doluyum.

207
00:11:07,833 --> 00:11:10,086
Biliyor musunuz,
kafamı kurcalayan bir şey var.

208
00:11:10,294 --> 00:11:12,046
Martin yüksekten korkardı.

209
00:11:12,296 --> 00:11:13,756
Uçurum kenarında ne işi vardı?

210
00:11:14,006 --> 00:11:15,299
Kulağa mantıklı gelmiyor.

211
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
Hey, bakın kim
mantıklı düşünüyor.

212
00:11:17,677 --> 00:11:19,136
Hanım evladı.

213
00:11:28,062 --> 00:11:29,939
Tac-Mah-Al-İstediğin-Kadar-Ye

214
00:11:30,189 --> 00:11:32,483
Domuz ahıra girdi.

215
00:11:33,442 --> 00:11:36,445
Biliyor musun, eskiden maden
işçileri, göçmen işçiler gibi...

216
00:11:36,654 --> 00:11:39,073
...önemli şeyler hakkında
belgeseller çekerdim.

217
00:11:39,281 --> 00:11:41,784
Evet, hepimiz para için bu
hâllere düştük. İçeri gir.

218
00:11:52,962 --> 00:11:54,547
Martin Prince'in dolap eşyaları

219
00:11:54,755 --> 00:11:58,259
Bu çerçöpü sana
emanet ediyorum.

220
00:12:10,813 --> 00:12:12,606
Karıncaları yaktığım
yeter.

221
00:12:12,982 --> 00:12:14,400
Şimdi araştırma zamanı.

222
00:12:31,125 --> 00:12:34,003
Şimdi sizi cips ve salsa
ilan ediyorum.

223
00:12:39,550 --> 00:12:40,926
Selam çocuklar.

224
00:12:41,343 --> 00:12:43,971
-Ne var ne yok?
-Ne demek "ne var ne yok"?

225
00:12:44,180 --> 00:12:45,097
Neden bir şey var olsun ki?

226
00:12:45,306 --> 00:12:46,599
Evet, var olan ya da yok olan
hiçbir şey yok...

227
00:12:46,807 --> 00:12:48,309
...Martin dışında. O öldü.

228
00:12:48,517 --> 00:12:49,685
Aptal!

229
00:12:52,354 --> 00:12:54,648
Ben de kesinlikle bu
çantanın içinden...

230
00:12:54,857 --> 00:12:56,776
...cips ve salsa yemiyordum.

231
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
Ne var ne yok?

232
00:12:58,527 --> 00:13:00,237
Hiçbir şey. Hiçbir şey.
Hiçbir şey.

233
00:13:12,541 --> 00:13:14,043
Bart, lütfen benim arkadaşım
ol.

234
00:13:17,755 --> 00:13:18,839
Martin Prince'in Güncesi

235
00:13:19,298 --> 00:13:21,300
Tırtıl - Koza
Koza çatlar - Kelebek

236
00:13:23,761 --> 00:13:26,180
HORUL HORUL UYU MOTEL
Erotik Film Kiralama

237
00:13:33,437 --> 00:13:35,314
Döner.

238
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
Bunu daha önce hiç
söylememiştim ama...

239
00:13:58,254 --> 00:13:59,421
...kameraları kapatın.

240
00:14:03,884 --> 00:14:06,637
-Hey, seni küçük katil.
-Ne?

241
00:14:06,887 --> 00:14:09,348
Gözlüğün o kadar sevimli ki
beni öldürüyor.

242
00:14:13,227 --> 00:14:14,895
Alışveriş yapıyormuş gibi
görün.

243
00:14:15,104 --> 00:14:16,313
Beraber görünemeyiz.

244
00:14:16,522 --> 00:14:18,732
-Ama biz kardeşiz.
-Kesinlikle.

245
00:14:18,983 --> 00:14:20,609
-Kızılderili yanığı yap bana.
-Ama...

246
00:14:20,818 --> 00:14:22,778
Bana bir daha
"Kızılderili" dedirtme.

247
00:14:24,613 --> 00:14:25,698
Günaydın.

248
00:14:26,198 --> 00:14:27,867
Alışverişe çıktık, ha?

249
00:14:28,117 --> 00:14:30,411
Kwik-E-Mart'ta alışveriş.

250
00:14:30,661 --> 00:14:32,746
"Kwik"in "K" ile yazılması
hoşuma gidiyor.

251
00:14:32,997 --> 00:14:34,707
"Quick" yazmanın daha
hızlı bir yolu.

252
00:14:34,999 --> 00:14:36,792
Siz meşgul insanlarsınız.

253
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
Müsaade edeyim de işinize
devam edin.

254
00:14:38,919 --> 00:14:41,672
Bir şey daha vardı.

255
00:14:41,922 --> 00:14:44,383
Geçenlerde Springfield
Millî Parkı'ndaydım.

256
00:14:44,592 --> 00:14:46,594
Hani, Martin'in
hapı yuttuğu yer?

257
00:14:46,802 --> 00:14:49,138
İpe bağlanmış
bu kemiği buldum.

258
00:14:49,430 --> 00:14:52,683
Sanki biri ona bir şaka
yapmış gibi.

259
00:14:52,975 --> 00:14:55,227
Sen şakaları seversin,
değil mi geri zekâlı?

260
00:14:55,436 --> 00:14:56,478
Ben şakaları severim.

261
00:14:56,687 --> 00:14:58,981
Herkes şakaları sever.
Dr. Hibbert bile sever.

262
00:14:59,189 --> 00:15:01,817
-Şakalardan nefret ederim.
-Artık gitsem iyi olur.

263
00:15:02,067 --> 00:15:03,861
Benimki bu akşam
köfte pişiriyor.

264
00:15:04,194 --> 00:15:06,113
Annem.
Bayan Muntz.

265
00:15:10,534 --> 00:15:12,119
Bart, bir planım var.

266
00:15:12,369 --> 00:15:14,121
Morga gidip bir el alalım...

267
00:15:14,330 --> 00:15:16,790
...parmak izini bütün
parmaklıklara yayalım...

268
00:15:18,042 --> 00:15:19,543
Neden sessizsin, Bart?

269
00:15:19,919 --> 00:15:21,253
Beni yargılıyor musun?

270
00:15:21,503 --> 00:15:23,088
Lütfen beni yargılama.

271
00:15:24,757 --> 00:15:26,800
"Bu suçla yaşayamam.

272
00:15:27,176 --> 00:15:28,886
Her şeyi bitirmek için...

273
00:15:29,178 --> 00:15:31,055
...Martin'in evine gidiyorum?"

274
00:15:34,558 --> 00:15:36,101
Hadi, cevapla, cevapla...

275
00:15:36,310 --> 00:15:37,603
...orada olduğunu biliyorum.

276
00:15:39,897 --> 00:15:41,982
Dinle bebeğim,
geçen gece harikaydı...

277
00:15:42,191 --> 00:15:43,859
...ama bu bir daha
tekrarlanamaz.

278
00:15:44,151 --> 00:15:46,070
Kimi kandırıyorum?
Seni şu anda görmeliyim.

279
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
Bart, hayır, yapma...

280
00:16:01,460 --> 00:16:03,796
...her ne halt yapıyorsan.

281
00:16:04,004 --> 00:16:06,173
Martin'in kelebek muhafazasına
göz kulak oluyorum.

282
00:16:06,507 --> 00:16:08,801
Kelebekleri bu akşam
kozalarından çıkıyorlar.

283
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
Her şeyi bitirmek
istediğini söyledin.

284
00:16:11,303 --> 00:16:14,556
Martin'in kelebek projesini
tamamlamayı kastetmiştim.

285
00:16:14,765 --> 00:16:17,017
Artık dayanamıyorum.
Bu stres beni öldürüyor.

286
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
Deliler Kenti'ne giden
bir yük vagonundayım.

287
00:16:19,436 --> 00:16:21,689
-Sakin ol.
-Sen sakin ol!

288
00:16:22,856 --> 00:16:24,233
Neydi bu?

289
00:16:28,195 --> 00:16:30,280
Kozalar çatlıyor.

290
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
Çok güzeller, değil mi?

291
00:16:33,033 --> 00:16:35,619
Hoş geldiniz, dostlarım.

292
00:16:36,078 --> 00:16:38,247
Bu büyüleyici saz solosu...

293
00:16:38,455 --> 00:16:41,458
...metamorfozunuzu
kolaylaştıracak.

294
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
Bir kaset.

295
00:16:46,046 --> 00:16:47,631
Martin kozaların
çatlamasının ardından...

296
00:16:47,840 --> 00:16:49,383
...çalmaya başlaması
için ayarlamış olmalı.

297
00:16:49,591 --> 00:16:52,302
Annenizin beslenme çağrısını
taklit edecek olursam...

298
00:16:57,057 --> 00:16:58,183
Teşekkürler.

299
00:17:00,227 --> 00:17:02,855
Kasedi durdurduğumu
zannediyordum.

300
00:17:03,063 --> 00:17:05,566
Belki sadece geri sarma
tuşuna basmışsındır.

301
00:17:05,941 --> 00:17:08,861
"Sanyo DL30'u seçtiğiniz için
tebrikler...

302
00:17:09,069 --> 00:17:11,739
...geri sarmayan
en iyi kasetçalar"!

303
00:17:13,198 --> 00:17:15,075
ŞIK PUDİNG
Her gün 300 yeni tat

304
00:17:18,996 --> 00:17:21,623
Al bakalım, tatlım,
bir adet karamela sepeti.

305
00:17:21,832 --> 00:17:24,001
Homer Jay Simpson!

306
00:17:24,209 --> 00:17:25,961
Puding gücü, aktif!

307
00:17:26,253 --> 00:17:27,796
Hayır.

308
00:17:28,130 --> 00:17:29,548
Göster gününü, Marge.

309
00:17:29,757 --> 00:17:31,592
Sevgilim, seni aldatmak
istememiştim.

310
00:17:31,800 --> 00:17:33,969
Ama o güzel gözlerindeki
hayal kırıklığını görmeye...

311
00:17:34,178 --> 00:17:35,804
...daha fazla dayanamıyordum.

312
00:17:38,891 --> 00:17:41,643
İşte böyle, Marge.
İyice tokatla onu.

313
00:17:42,186 --> 00:17:44,772
Zack, evliliğimize yardımcı
olmaya çalışmıyorsun.

314
00:17:44,980 --> 00:17:46,982
Bizi ayırmaya çalışıyorsun.

315
00:17:47,191 --> 00:17:50,778
Kilolu bir kocayı seksi bir
"eski"ye tercih ederim.

316
00:17:50,986 --> 00:17:53,989
Marge, "Karılarını Çok Seven
Şişman Adamlar" adında bir...

317
00:17:54,198 --> 00:17:56,241
...realite şov olsaydı...

318
00:17:56,450 --> 00:17:59,328
...hem muazzam bir reyting
başarısı olurdu...

319
00:17:59,536 --> 00:18:01,747
...hem de ben ona katılan
ilk kişi olurdum.

320
00:18:04,041 --> 00:18:06,460
Marge, bugün bana düşünecek
çok şey verdin.

321
00:18:06,668 --> 00:18:08,295
Şimdi eğer izin verirsen...

322
00:18:08,504 --> 00:18:10,672
...seni deli göstermek için
montaj odasına gideceğim.

323
00:18:10,881 --> 00:18:12,716
Yapım sonrası karavanına!

324
00:18:20,766 --> 00:18:23,393
Bu müzik nereden geliyor?

325
00:18:26,355 --> 00:18:27,898
Kelebekler için bal özü

326
00:18:30,400 --> 00:18:32,736
Çekilin üzerimden!

327
00:18:36,281 --> 00:18:39,076
Ayağı düğme deliğime
takıldı.

328
00:18:39,284 --> 00:18:41,620
Az daha masum bir
kelebeğe fiske atacaktım.

329
00:18:41,829 --> 00:18:44,706
Bart, gitgide canavara
dönüşüyoruz.

330
00:18:44,915 --> 00:18:47,084
-Süper.
-Hiç süper değil.

331
00:18:47,292 --> 00:18:50,087
Doğru olanı yapalım ve
her şeyi açıklayalım.

332
00:18:50,295 --> 00:18:54,174
Dinle, dünya,
Martin Prince'i biz öldürdük!

333
00:18:54,383 --> 00:18:56,969
Bütün duymam gereken buydu.

334
00:18:57,177 --> 00:18:58,929
Paçayı neredeyse
kurtarmıştınız...

335
00:18:59,138 --> 00:19:00,597
...ama tam burada
dikkatsiz davrandınız:

336
00:19:00,806 --> 00:19:02,099
Martin'i öldürdüğünüzü
haykırdınız.

337
00:19:02,307 --> 00:19:04,893
Hapishaneye gitmek
için fazla sevimliyim.

338
00:19:05,102 --> 00:19:07,229
Ne kadar şanslı
olduğunu bilmiyorsun.

339
00:19:08,814 --> 00:19:10,774
Bizi yakalayan kişinin sen
olmasından...

340
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
...çok memnunum Nelson.

341
00:19:12,192 --> 00:19:13,902
Çıktığımız zamanları
hatırlıyor musun?

342
00:19:14,111 --> 00:19:16,363
Eğer gitmeme izin verirsen
sana geri dönebilirim.

343
00:19:16,572 --> 00:19:18,323
Malibu Stacy bebeğimin
kafasını patlatmana...

344
00:19:18,532 --> 00:19:20,617
...hiç izin vermezdim.
Bu sefer izin vereceğim.

345
00:19:20,826 --> 00:19:21,994
Sözlerini gardiyana sakla.

346
00:19:22,202 --> 00:19:25,122
Lütfen, yenidoğanların
yanında sesinizi yükseltmeyin.

347
00:19:25,789 --> 00:19:27,916
Mark Twain'den alıntı yapmak
gerekirse...

348
00:19:28,125 --> 00:19:30,794
..."Ölümümün söylentileri
fazlasıyla abartıldı."

349
00:19:31,003 --> 00:19:32,838
Evet, hanım evladı olduğuna
dair söylentiler...

350
00:19:33,046 --> 00:19:34,339
...yüzde yüz doğru.

351
00:19:34,548 --> 00:19:36,008
Bize nasıl kurtulduğunu anlat.

352
00:19:36,216 --> 00:19:37,718
Yıllarca don çekmeye
elverişli...

353
00:19:37,926 --> 00:19:40,053
...bel lastiğine
sahip donlar giydim.

354
00:19:40,262 --> 00:19:41,930
O meşum günde...

355
00:19:42,139 --> 00:19:45,601
...bu kudretli beyaz
hayatımı kurtardı.

356
00:19:49,730 --> 00:19:51,815
Ne yazık ki...

357
00:19:52,024 --> 00:19:54,318
...pumanın yuvasının
tam yanına indim.

358
00:19:54,526 --> 00:19:56,361
Beni kolay bir av olarak
gördü.

359
00:19:57,487 --> 00:19:59,448
Ölümümün kesinliğinden
korkmuştum.

360
00:19:59,656 --> 00:20:02,659
Ta ki basit fizik kuralları
beni kurtarana dek.

361
00:20:06,288 --> 00:20:07,581
Kasvetli bir gölün
ortasındaki...

362
00:20:07,789 --> 00:20:09,249
...küçük bir adaya düştüm.

363
00:20:09,458 --> 00:20:11,877
Kaçışım için bir sal
hazırlamak bir saatimi aldı.

364
00:20:12,085 --> 00:20:14,046
Kalan üç günde de...

365
00:20:14,254 --> 00:20:15,839
...bu edep eteğini diktim.

366
00:20:19,509 --> 00:20:21,720
Seni canlı olarak
görmek güzel, İnekburger...

367
00:20:21,929 --> 00:20:23,263
...ve siz ikinize gelince...

368
00:20:23,472 --> 00:20:24,723
...umarım dersinizi
almışsınızdır.

369
00:20:24,932 --> 00:20:27,267
Ben pek güzel görünen
ayakkabılarımın içinde...

370
00:20:27,517 --> 00:20:29,686
...aslında çok karanlık
çoraplar olduğunu öğrendim.

371
00:20:29,937 --> 00:20:32,397
Ben de bir ineği öldürmenin
kulağa geldiği kadar...

372
00:20:32,606 --> 00:20:34,191
...eğlenceli
olmadığını öğrendim.

373
00:20:35,692 --> 00:20:38,195
Son bir şey daha var.

374
00:20:38,737 --> 00:20:40,072
Size iyi geceler.

375
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
Nelson, Cloumbo Rolünde

376
00:20:53,502 --> 00:20:55,587
Doktor Hibbert, Quincy Rolünde

377
00:20:56,463 --> 00:20:59,299
Zengin Teksaslı,
McCloud rolünde

378
00:20:59,925 --> 00:21:03,595
Burns ve Smithers,
McMillan ve Karısı Rolünde