1
00:00:00,310 --> 00:00:04,590
<font color="#ffff00">Subtitle by : Aliff Najwan
Malaysian Subbers Crew
www.facebook.com/subbers</font>

2
00:00:33,550 --> 00:00:37,120
<font color="#ffff00">Jika kamu adalah
penjelmaan semula saya,</font>

3
00:00:37,120 --> 00:00:40,620
<font color="#ffff00">ingat semua ini apabila
kamu terjaga nanti.</font>

4
00:00:41,230 --> 00:00:46,720
<font color="#ffff00">Semua yang berlaku adalah
sebuah kitaran yang berulang.</font>

5
00:00:52,390 --> 00:00:57,220
<font color="#ffff00">Hubungan di dunia ini
akan diteruskan.</font>

6
00:00:57,220 --> 00:00:59,720
<font color="#ffff00">Begitu juga dengan hubungan
yang tidak baik itu.</font>

7
00:01:05,450 --> 00:01:11,590
<font color="#ffff00">Lindunginya daripada
orang yang jahat itu.</font>

8
00:01:37,440 --> 00:01:40,550
<font color="#ffff00">Tolong berikannya kepada ibu saya
dalam perjalanan ke Hanyang.</font>

9
00:01:40,550 --> 00:01:42,630
<font color="#ffff00">Minta dia tanamkan kotak
ini di belakang rumah</font>

10
00:01:42,655 --> 00:01:44,710
<font color="#ffff00">dengan kedalaman sepuluh
kali ganda kotak ini.</font>

11
00:01:44,710 --> 00:01:46,770
<font color="#ffff00">Baik, tuan.</font>

12
00:01:50,680 --> 00:01:59,180
<font color="#ffff00">Pesan kepadanya agar
jangan sesekali membukanya</font>

13
00:02:00,290 --> 00:02:03,170
<font color="#ffff00">dan hanya sembunyikannya di situ
jika sesuatu terjadi kepada saya.</font>

14
00:02:03,170 --> 00:02:07,930
<font color="#ffff00">Apa maksud tuan, "jika sesuatu
terjadi" kepada tuan?</font>

15
00:02:08,740 --> 00:02:13,460
<font color="#ffff00"><i>Kim Dam Ryeong Dilantik sebagai majistret
di Hyup Gok di Gangwondo.</i></font>

16
00:02:13,460 --> 00:02:16,220
<font color="#ffff00"><i>Pada bulan ke-12 dalam tahun qamari,</i></font>

17
00:02:16,220 --> 00:02:18,740
<font color="#ffff00"><i>semasa dia berumur 27 tahun.</i></font>

18
00:02:18,740 --> 00:02:20,660
<font color="#ffff00">Meninggal dunia?</font>

19
00:02:23,790 --> 00:02:25,690
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

20
00:02:32,750 --> 00:02:34,690
<font color="#ffff00">Siapa kamu?</font>

21
00:02:34,690 --> 00:02:39,360
<font color="#ffff00">Siapakah orang yang jahat itu
dan siapakah wanita itu?</font>

22
00:02:42,600 --> 00:02:44,570
<font color="#ffff00">Siapa kamu?</font>

23
00:02:45,690 --> 00:02:50,790
<font color="#ffff00">Adakah kamu sebenarnya...
diri saya?</font>

24
00:02:54,790 --> 00:03:00,580
<font color="#ffff00">Jadi, ia bukanlah sebuah mimpi...
tapi diri saya yang sebenar?</font>

25
00:03:04,970 --> 00:03:09,210
<font color="#ffff00"><i>The Legend of the Blue Sea</i></font>

26
00:03:14,280 --> 00:03:18,170
<font color="#ffff00">Joon Jae, saya rasa bekalan
elektrik terputus.</font>

27
00:03:21,970 --> 00:03:24,560
<font color="#ffff00">Oh!</font>

28
00:03:24,560 --> 00:03:30,120
<font color="#ffff00">Apa yang telah berlaku?
Saya berasa takut!</font>

29
00:03:34,240 --> 00:03:35,600
<font color="#ffff00">Sekarang, kamu
tidak takut lagi, bukan?</font>

30
00:03:35,600 --> 00:03:39,060
<font color="#ffff00">Ya. Sekarang, saya sudah okey.</font>

31
00:03:39,060 --> 00:03:41,150
<font color="#ffff00">Oh, ya. Sudahkah kamu
melihat lukisan itu?</font>

32
00:03:41,150 --> 00:03:42,810
<font color="#ffff00">Mari kita pergi.</font>

33
00:03:42,810 --> 00:03:46,780
<font color="#ffff00">Kamu saja yang sudah melihatnya.
Saya juga mahu melihatnya.</font>

34
00:03:46,780 --> 00:03:51,670
<font color="#ffff00">Di luar hujan dan hari pun sudah lewat.
Bukankah kamu patut pulang sekarang?</font>

35
00:03:51,670 --> 00:03:53,930
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

36
00:03:53,930 --> 00:03:56,453
<font color="#ffff00">Ketua jabatan kata lelaki
dari zaman Dinasti Joseon itu</font>

37
00:03:56,478 --> 00:03:58,830
<font color="#ffff00">kacak seperti penyanyi
idola zaman sekarang.</font>

38
00:03:58,830 --> 00:04:00,970
<font color="#ffff00">Dia kata begitu.</font>

39
00:04:15,260 --> 00:04:17,970
<font color="#ffff00">Kamu sudah melihatnya, bukan?
Mari kita pergi.</font>

40
00:04:17,970 --> 00:04:22,810
<font color="#ffff00">Adakah kamu juga perasan?
Wajahnya mirip kamu.</font>

41
00:04:22,810 --> 00:04:23,770
<font color="#ffff00">Mirip saya?</font>

42
00:04:23,770 --> 00:04:26,120
<font color="#ffff00">Tidakkah kamu perasan?</font>

43
00:04:26,120 --> 00:04:28,200
<font color="#ffff00">Adakah kamu fikir mana-mana lelaki yang
bermata besar dan kacak adalah saya?</font>

44
00:04:28,200 --> 00:04:32,320
<font color="#ffff00">Tidak. Wajahnya
betul-betul mirip kamu.</font>

45
00:04:32,320 --> 00:04:35,330
<font color="#ffff00">Saya rasa...</font>

46
00:04:36,330 --> 00:04:38,790
<font color="#ffff00">Saya lebih kacak.</font>

47
00:04:38,790 --> 00:04:40,550
<font color="#ffff00">Mari kita pergi.</font>

48
00:04:45,350 --> 00:04:48,680
<font color="#ffff00">Mungkinkah dia moyang kamu?</font>

49
00:04:48,680 --> 00:04:54,910
<font color="#ffff00">Oh, ya. Nama keluarga kamu Heo. Atau adakah
dia saudara daripada sebelah ibu kamu?</font>

50
00:04:54,910 --> 00:04:56,650
<font color="#ffff00">Kenapa kamu asyik berkata begitu?</font>

51
00:04:56,650 --> 00:05:01,010
<font color="#ffff00">Maksud saya, kamu patut periksa
salasilah keluarga kamu.</font>

52
00:05:01,010 --> 00:05:07,080
<font color="#ffff00">Ini sungguh pelik. Inikah yang menimbulkan
minat kamu terhadap Kim Dam Ryung?</font>

53
00:05:07,080 --> 00:05:09,670
<font color="#ffff00">Adakah kerana kamu dapat merasakan
hubungan darah itu?</font>

54
00:05:09,670 --> 00:05:12,090
<font color="#ffff00">- Cha Si Ah.
- Ya?</font>

55
00:05:12,090 --> 00:05:15,200
<font color="#ffff00">- Sila rahsiakan kedatangan...<br>- Yeah.</font>

56
00:05:15,200 --> 00:05:17,820
<font color="#ffff00">Sila rahsiakan kedatangan
kita berdua pada hari ini.</font>

57
00:05:17,820 --> 00:05:19,400
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

58
00:05:19,400 --> 00:05:24,830
<font color="#ffff00">Orang luar tidak dibenarkan masuk ke tempat
ini. Saya tidak mahu kamu dimarahi nanti.</font>

59
00:05:24,830 --> 00:05:27,645
<font color="#ffff00">Dan saya pula hanya ingin
mengesahkan sesuatu.</font>

60
00:05:27,670 --> 00:05:30,400
<font color="#ffff00">Jadi, saya harap kamu
seorang saja yang tahu.</font>

61
00:05:30,400 --> 00:05:33,320
<font color="#ffff00">Okey, baiklah.</font>

62
00:06:10,790 --> 00:06:16,030
<font color="#ffff00">Mengapakah saya mengalami mimpi ini?
Ia merosakkan angin saya saja.</font>

63
00:06:24,710 --> 00:06:25,780
<font color="#ffff00"><i>Episode 10</i></font>

64
00:06:25,780 --> 00:06:27,987
<font color="#ffff00">Kenapa dengan Heo Joon Jae?</font>

65
00:06:28,012 --> 00:06:30,414
<font color="#ffff00">Kenapa dia masih belum balik selepas
menjawab panggilan Cha Si A?</font>

66
00:06:39,780 --> 00:06:42,770
<font color="#ffff00">Heo Joon Jae, tahukah kamu
pukul berapa sekarang?</font>

67
00:06:42,770 --> 00:06:45,300
<font color="#ffff00">Sekarang? Pukul 11 malam.</font>

68
00:06:45,300 --> 00:06:49,030
<font color="#ffff00">Pukul berapakah perintah berkurung kita?
Pada pukul 8 malam, bukan?</font>

69
00:06:49,030 --> 00:06:51,940
<font color="#ffff00">Kamu kata jika saya tidak mematuhi perintah
berkurung, saya perlu duduk di luar.</font>

70
00:06:53,110 --> 00:06:58,200
<font color="#ffff00">Orang yang menumpang di rumah saya
yang patut mematuhinya. Bukan saya!</font>

71
00:06:58,200 --> 00:07:02,010
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Kerana saya pemilik rumah ini.</font>

72
00:07:02,010 --> 00:07:03,180
<font color="#ffff00">Kerana saya pemilik rumah ini.</font>

73
00:07:03,180 --> 00:07:06,400
<font color="#ffff00">Ya, betul. Semuanya bergantung
kepada pemilik rumah ini.</font>

74
00:07:06,400 --> 00:07:07,800
<font color="#ffff00">Itulah peraturannya.</font>

75
00:07:07,800 --> 00:07:12,600
<font color="#ffff00">Jika kamu rasa ia tidak adil, belilah
sebuah rumah dan tinggal di sana.</font>

76
00:07:16,270 --> 00:07:18,310
<font color="#ffff00">Penatnya saya.</font>

77
00:07:25,850 --> 00:07:27,810
<font color="#ffff00">Terkejut saya!</font>

78
00:07:27,810 --> 00:07:31,400
<font color="#ffff00">Kamu kelihatan seperti hantu apabila kamu
merenung seperti itu. Jangan tenung saya.</font>

79
00:07:31,400 --> 00:07:32,840
<font color="#ffff00">Saya akan terus
merenung kamu sebegini.</font>

80
00:07:32,840 --> 00:07:33,600
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

81
00:07:33,600 --> 00:07:35,360
<font color="#ffff00">Ini mata saya dan saya pemiliknya.</font>

82
00:07:35,360 --> 00:07:36,625
<font color="#ffff00">Jadi, saya akan tentukan
sama ada mahu merenung kamu</font>

83
00:07:36,650 --> 00:07:37,810
<font color="#ffff00">atau mahu memandang
tepat ke mata kamu.</font>

84
00:07:37,810 --> 00:07:42,620
<font color="#ffff00">Itulah peraturan saya. Apabila saya marah,
saya akan merenung tanpa berkata apa-apa.</font>

85
00:07:42,620 --> 00:07:45,340
<font color="#ffff00">- Jadi, adakah kamu akan terus
merenung saya seperti ini? - Ya.</font>

86
00:07:45,340 --> 00:07:46,210
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

87
00:07:46,210 --> 00:07:49,120
<font color="#ffff00">Kerana saya tak dapat melihat
kamu ketika ketiadaan kamu.</font>

88
00:07:54,660 --> 00:07:58,600
<font color="#ffff00">Suka hati kamulah.
Pasti ia memenatkan.</font>

89
00:08:02,810 --> 00:08:04,570
<font color="#ffff00">Oh yeah.</font>

90
00:08:07,880 --> 00:08:10,340
<font color="#ffff00">Saya ada satu soalan untuk kamu.</font>

91
00:08:10,340 --> 00:08:11,130
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

92
00:08:11,130 --> 00:08:15,680
<font color="#ffff00">Ketika kamu kemalangan tempoh
hari, semasa di wad kecemasan,</font>

93
00:08:15,680 --> 00:08:16,610
<font color="#ffff00">Ya?</font>

94
00:08:16,610 --> 00:08:18,900
<font color="#ffff00">kamu kata kamu mimpikan sesuatu.</font>

95
00:08:18,900 --> 00:08:20,750
<font color="#ffff00"><i>Heo Joon Jae</i></font>

96
00:08:20,750 --> 00:08:22,770
<font color="#ffff00"><i>Kamu tak apa-apa?</i></font>

97
00:08:22,770 --> 00:08:25,260
<font color="#ffff00"><i>Saya bermimpi.</i></font>

98
00:08:26,310 --> 00:08:29,230
<font color="#ffff00"><i>Kamu memegang tangan saya.</i></font>

99
00:08:29,230 --> 00:08:31,630
<font color="#ffff00"><i>Kamu telah selamatkan saya.</i></font>

100
00:08:31,630 --> 00:08:33,650
<font color="#ffff00">Ya, betul.</font>

101
00:08:33,650 --> 00:08:36,170
<font color="#ffff00">Apakah mimpi
yang kamu alami itu?</font>

102
00:08:36,170 --> 00:08:42,360
<font color="#ffff00">Maksud saya, bagaimana saya
menyelamatkan kamu dalam mimpi itu?</font>

103
00:08:53,270 --> 00:08:57,040
<font color="#ffff00">Ada banyak cara untuk
menyelamatkan seseorang.</font>

104
00:08:57,040 --> 00:09:00,370
<font color="#ffff00">Jika kamu terjatuh dari tempat yang
tinggi, saya akan menyambut kamu.</font>

105
00:09:00,370 --> 00:09:04,010
<font color="#ffff00">Atau jika kamu terjatuh ke dalam
lubang, saya boleh tarik kamu keluar.</font>

106
00:09:04,010 --> 00:09:06,400
<font color="#ffff00">Ia mimpi yang bagaimana?</font>

107
00:09:07,710 --> 00:09:09,370
<font color="#ffff00">Kamu sudah lupa?</font>

108
00:09:09,370 --> 00:09:13,100
<font color="#ffff00">Okey, kalau begitu suasana?
Bagaimana dengan suasananya?</font>

109
00:09:13,100 --> 00:09:17,870
<font color="#ffff00">Adakah saya memakai
pakaian tradisional?</font>

110
00:09:17,870 --> 00:09:19,200
<font color="#ffff00">Kamu tahu pakaian tradisional, bukan?</font>

111
00:09:19,200 --> 00:09:25,250
<font color="#ffff00">Pakaian yang kamu nampak dalam drama kesukaan
kamu, seperti "The Crown Prince's Lover".</font>

112
00:09:28,050 --> 00:09:30,350
<font color="#ffff00">- Itu...
- Ya?</font>

113
00:09:30,350 --> 00:09:34,010
<font color="#ffff00">Saya sudah lupa mengenainya.</font>

114
00:09:35,560 --> 00:09:39,530
<font color="#ffff00">Saya tak ingat apa-apa.</font>

115
00:09:41,230 --> 00:09:45,240
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

116
00:09:45,240 --> 00:09:50,670
<font color="#ffff00">Kamu tak ingat nama sendiri pun, tak
mungkin kamu akan ingat mimpi itu.</font>

117
00:09:50,670 --> 00:09:52,300
<font color="#ffff00">Okey, naiklah ke atas.</font>

118
00:09:52,300 --> 00:09:55,000
<font color="#ffff00">Selamat malam, Heo Joon Jae.</font>

119
00:09:58,090 --> 00:10:01,790
<font color="#ffff00">Apa itu? Dia kata dia mahu
merenung saya sepanjang malam.</font>

120
00:10:01,790 --> 00:10:06,780
<font color="#ffff00">Kalau difikirkan, dia seorang
yang gemar lepas tangan.</font>

121
00:10:09,110 --> 00:10:12,260
<font color="#ffff00">Tapi dia buat saya gelisah sekarang.</font>

122
00:10:13,810 --> 00:10:16,710
<font color="#ffff00">Jadi, inilah rasanya
apabila menipu seseorang.</font>

123
00:10:16,710 --> 00:10:21,510
<font color="#ffff00">Saya dapat rasakan jantung saya berdebar-debar,
tapi ia sememangnya memudahkan.</font>

124
00:10:21,510 --> 00:10:25,130
<font color="#ffff00">Syukur Heo Joon Jae tak boleh
mendengar suara sebenar saya.</font>

125
00:10:36,610 --> 00:10:38,800
<font color="#ffff00"><i>Maafkan saya.</i></font>

126
00:10:38,800 --> 00:10:40,990
<font color="#ffff00"><i>Saya terlambat.</i></font>

127
00:10:54,540 --> 00:10:55,940
<font color="#ffff00">Apakah yang sedang
kamu lakukan?</font>

128
00:10:56,980 --> 00:10:58,760
<font color="#ffff00">Kenapa kamu keluar
sedangkan kamu patut tidur?</font>

129
00:10:59,680 --> 00:11:01,840
<font color="#ffff00">Berikan saya setin.</font>

130
00:11:04,220 --> 00:11:06,200
<font color="#ffff00">Saya betul-betul rasa pelik
kebelakangan ini.</font>

131
00:11:06,200 --> 00:11:08,880
<font color="#ffff00">Adakah kamu bermimpi
sebagai Kim Dam Ryeong lagi?</font>

132
00:11:08,880 --> 00:11:10,940
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

133
00:11:14,450 --> 00:11:15,660
<font color="#ffff00">Joon Jae.</font>

134
00:11:15,660 --> 00:11:20,160
<font color="#ffff00">Tahukah kamu, apakah perkara paling
aneh yang kamu patut fikirkan?</font>

135
00:11:20,160 --> 00:11:21,900
<font color="#ffff00">- Apa dia?
- Cheong.</font>

136
00:11:22,900 --> 00:11:24,970
<font color="#ffff00">Tidakkah kamu fikir
Chung seorang yang pelik?</font>

137
00:11:27,610 --> 00:11:30,530
<font color="#ffff00">Dia sememangnya luar biasa.</font>

138
00:11:30,530 --> 00:11:34,500
<font color="#ffff00">Kamu jangan mengelak
soalan saya lagi.</font>

139
00:11:35,500 --> 00:11:39,660
<font color="#ffff00">Chung seorang wanita
yang cantik dan baik hati.</font>

140
00:11:39,660 --> 00:11:42,640
<font color="#ffff00">Dia seperti seseorang
dari dunia yang berbeza.</font>

141
00:11:42,640 --> 00:11:45,490
<font color="#ffff00">Tapi ada sesuatu yang tak kena.</font>

142
00:11:45,490 --> 00:11:49,134
<font color="#ffff00">Tempoh hari, saya ke hospital
untuk meminta filem X-ray Chung.</font>

143
00:11:49,159 --> 00:11:52,720
<font color="#ffff00">Saya tunjukkannya kepada kawan
saya yang juga seorang doktor.</font>

144
00:11:52,720 --> 00:11:54,500
<font color="#ffff00">Kenapa kamu berbuat begitu?</font>

145
00:11:54,500 --> 00:11:56,829
<font color="#ffff00">Sila bertenang dan dengar dulu.</font>

146
00:11:56,854 --> 00:11:59,370
<font color="#ffff00">Mereka kata filem itu telah
tertukar, tapi saya rasa tidak.</font>

147
00:11:59,370 --> 00:12:01,803
<font color="#ffff00">Kebiasaannya, kamu akan
mengesyakinya,</font>

148
00:12:01,828 --> 00:12:04,150
<font color="#ffff00">tapi setiap kali nama Chung disebut, kamu
seperti hilang kerasionalan.</font>

149
00:12:04,150 --> 00:12:05,540
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

150
00:12:05,540 --> 00:12:07,040
<font color="#ffff00">Maksudnya, filem itu tak tertukar?</font>

151
00:12:07,040 --> 00:12:09,330
<font color="#ffff00">Katanya, filem X-ray itu
daripada orang yang sama.</font>

152
00:12:10,350 --> 00:12:12,980
<font color="#ffff00">Selalunya, tulang yang patah mengambil
masa enam minggu untuk pulih</font>

153
00:12:12,980 --> 00:12:15,193
<font color="#ffff00">tapi tulangnya pulih dalam
tempoh seminggu saja.</font>

154
00:12:15,218 --> 00:12:17,090
<font color="#ffff00">Dan selepas itu, dia
begitu aktif sekali.</font>

155
00:12:17,090 --> 00:12:18,580
<font color="#ffff00">Tidakkah kamu rasa ia pelik?</font>

156
00:12:19,420 --> 00:12:21,600
<font color="#ffff00">Dan ini.</font>

157
00:12:27,900 --> 00:12:31,710
<font color="#ffff00">Dia tidak bekerja mahupun
mempunyai apa-apa kemahiran,</font>

158
00:12:31,710 --> 00:12:33,650
<font color="#ffff00">tapi dia memilik mutiara yang banyak</font>

159
00:12:33,650 --> 00:12:36,470
<font color="#ffff00">dan dia berkata akan
menjualnya demi kamu.</font>

160
00:12:37,570 --> 00:12:39,190
<font color="#ffff00">Dari manakah dia mendapat mutiara ini?</font>

161
00:12:40,230 --> 00:12:43,860
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu mengenai itu.</font>

162
00:12:44,620 --> 00:12:47,410
<font color="#ffff00">Dan saya boleh pasti kamu pernah
bertemu dengannya di Sepanyol,</font>

163
00:12:47,410 --> 00:12:49,230
<font color="#ffff00">tapi kamu tidak mengingatinya.</font>

164
00:12:56,020 --> 00:12:58,680
<font color="#ffff00">Kenapakah ia berlaku seperti ini?</font>

165
00:12:58,680 --> 00:13:01,700
<font color="#ffff00">Kamu kata, kamu benarkan dia
tinggal di sini untuk mencari sebabnya.</font>

166
00:13:01,700 --> 00:13:04,380
<font color="#ffff00">Tapi sekarang, kamu kelihatan
seperti tak mahu tahu mengenainya lagi.</font>

167
00:13:04,380 --> 00:13:07,540
<font color="#ffff00">Bagaimana pula dengan kamu? Kenapakah
kamu sangat berminat tentang semua ini?</font>

168
00:13:07,540 --> 00:13:12,570
<font color="#ffff00">Saya? Kerana saya takut kamu
akan menjadi lelaki yang baik.</font>

169
00:13:12,570 --> 00:13:15,930
<font color="#ffff00">Saya jadikan kamu lelaki yang
jahat dan kamu amat berguna.</font>

170
00:13:15,930 --> 00:13:18,103
<font color="#ffff00">Tapi sejak kamu bertemu
dengan Chung,</font>

171
00:13:18,128 --> 00:13:20,140
<font color="#ffff00">nampaknya kamu cuba bertukar menjadi
lelaki yang baik.</font>

172
00:13:20,140 --> 00:13:23,400
<font color="#ffff00">Jika kamu berubah menjadi lelaki yang
baik, kamu akan tinggalkan saya.</font>

173
00:13:23,400 --> 00:13:26,470
<font color="#ffff00">Apa yang kamu merepek ni?</font>

174
00:13:26,470 --> 00:13:29,760
<font color="#ffff00">Saya juga ingin tahu tentang dirinya
yang sebenar. Ini menyeronokkan.</font>

175
00:13:29,760 --> 00:13:33,210
<font color="#ffff00">Saya akan siasat mengenainya.
Saya mahu ke tandas.</font>

176
00:13:36,800 --> 00:13:42,170
<font color="#ffff00">Saya rasa saya perlu tahu
siapa kamu sebenarnya.</font>

177
00:13:47,480 --> 00:13:49,740
<font color="#ffff00">Ketua, sila lihat ini.</font>

178
00:13:51,530 --> 00:13:52,690
<font color="#ffff00">Apa dia?</font>

179
00:13:52,690 --> 00:13:54,930
<font color="#ffff00">Saya telah memeriksa rekod
jenayah Ma Dae Young.</font>

180
00:13:54,930 --> 00:13:58,640
<font color="#ffff00">Kenapa kamu periksa rekodnya sedangkan
saya arahkan kamu menahannya?</font>

181
00:13:58,640 --> 00:14:02,270
<font color="#ffff00">Dia memiliki 13 rekod jenayah dan
kebanyakannya adalah rekod keganasan. Kenapa?</font>

182
00:14:02,270 --> 00:14:05,430
<font color="#ffff00">Kerana dia seorang yang panas baran.
Tapi ada satu perkara yang pelik.</font>

183
00:14:05,430 --> 00:14:06,340
<font color="#ffff00">Apa dia?</font>

184
00:14:06,340 --> 00:14:12,100
<font color="#ffff00">Dari tahun 1988 hingga tahun 1989, dia
telah mencuri lebih daripada 30 kali.</font>

185
00:14:12,100 --> 00:14:14,640
<font color="#ffff00">Dia hanya mencuri di pasar
raya, kedai serbeneka</font>

186
00:14:14,640 --> 00:14:16,670
<font color="#ffff00">dan pusat membeli-belah di Seongnam.</font>

187
00:14:17,480 --> 00:14:19,600
<font color="#ffff00"><i>Rekod Jenayah Ma Dae Young <br> Homisid</i></font>

188
00:14:20,100 --> 00:14:21,230
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

189
00:14:23,880 --> 00:14:25,500
<font color="#ffff00">Ketika itu...</font>

190
00:14:27,240 --> 00:14:29,290
<font color="#ffff00">dia mempunyai
seorang teman wanita.</font>

191
00:14:38,680 --> 00:14:40,270
<font color="#ffff00">Ayah tak apa-apa?</font>

192
00:14:40,270 --> 00:14:44,260
<font color="#ffff00">Ayah berasa sedikit pening.</font>

193
00:14:44,260 --> 00:14:48,390
<font color="#ffff00">Sayang, jangan lupa
mengambil ubat selepas makan.</font>

194
00:14:48,390 --> 00:14:50,540
<font color="#ffff00">Saya berasa amat risau.</font>

195
00:14:50,540 --> 00:14:53,060
<font color="#ffff00">Saya rasa ia semakin melarat.</font>

196
00:14:53,060 --> 00:14:56,730
<font color="#ffff00">Sayang, ambillah cuti dan
berehat saja di rumah.</font>

197
00:14:56,730 --> 00:14:59,370
<font color="#ffff00">Dan jika ada kerja yang penting,
beritahu saya.</font>

198
00:14:59,370 --> 00:15:02,570
<font color="#ffff00">Saya akan sampaikan pesanan kamu
kepada Setiausaha Kim.</font>

199
00:15:07,220 --> 00:15:08,910
<font color="#ffff00">Makanlah, ayah.</font>

200
00:15:20,070 --> 00:15:24,510
<font color="#ffff00"><i> Yuna. Hari ini, kamu ada kelas ganti mata
pelajaran bahasa lnggeris. Jangan lewat!</i></font>

201
00:15:37,570 --> 00:15:40,130
<font color="#ffff00"></font>

202
00:15:40,130 --> 00:15:43,490
<font color="#ffff00">Apakah yang kakak ingin buat dengan
sotong kurita merah jambu itu?</font>

203
00:15:44,490 --> 00:15:46,600
<font color="#ffff00">- Oh, hi.
- Hi</font>

204
00:15:46,600 --> 00:15:48,480
<font color="#ffff00">Bagaimanakah kamu tahu tempat ini?</font>

205
00:15:48,480 --> 00:15:54,400
<font color="#ffff00">Saya tak pergi ke sekolah hari ini. Tapi
saya tak tahu hendak pergi ke mana.</font>

206
00:15:54,400 --> 00:15:56,678
<font color="#ffff00">Saya masih ingat kakak
beritahu saya bahawa kakak</font>

207
00:15:56,703 --> 00:15:58,820
<font color="#ffff00">tinggal di kawasan ini,
jadi saya pun ke mari.</font>

208
00:15:58,820 --> 00:16:03,150
<font color="#ffff00">Tapi bagaimanakah kamu tahu saya hanya
mahukan sotong kurita merah jambu itu?</font>

209
00:16:03,150 --> 00:16:05,490
<font color="#ffff00">Kerana kakak sendiri
yang mengatakannya.</font>

210
00:16:05,490 --> 00:16:10,400
<font color="#ffff00">Dalam perjalanan ke sini,
saya terdengar kakak kata.</font>

211
00:16:10,400 --> 00:16:12,180
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

212
00:16:12,180 --> 00:16:14,460
<font color="#ffff00">Ia bukan suara
yang kamu boleh dengar.</font>

213
00:16:14,460 --> 00:16:18,030
<font color="#ffff00">Walau apapun,
saya mendengarnya.</font>

214
00:16:19,310 --> 00:16:20,700
<font color="#ffff00">Lihat ini.</font>

215
00:16:24,420 --> 00:16:26,610
<font color="#ffff00">Seronok, bukan?</font>

216
00:16:26,610 --> 00:16:28,450
<font color="#ffff00">Hey, Sim Cheong.</font>

217
00:16:33,210 --> 00:16:35,400
<font color="#ffff00">Ke manakah dia pergi lagi?</font>

218
00:16:35,400 --> 00:16:38,150
<font color="#ffff00">Dia asyik keluar sahaja.</font>

219
00:16:47,470 --> 00:16:48,700
<font color="#ffff00">Sebenarnya...</font>

220
00:16:49,510 --> 00:16:51,710
<font color="#ffff00">Dari mana dia dapatkan semua ini?</font>

221
00:16:51,710 --> 00:16:53,410
<font color="#ffff00">Juga,</font>

222
00:16:53,410 --> 00:16:56,137
<font color="#ffff00">kenapa dia mahu berikan saya
wang itu selepas menjualnya?</font>

223
00:16:56,162 --> 00:16:59,280
<font color="#ffff00">Saya tak minta dia membayar
apa-apa pun. Kenapa?</font>

224
00:16:59,280 --> 00:17:03,440
<font color="#ffff00">Oh ya. Ibu Baek.
Kamu menelefon saya lagi.</font>

225
00:17:03,440 --> 00:17:06,170
<font color="#ffff00">Saya sudah memberitahunya,</font>

226
00:17:06,170 --> 00:17:11,880
<font color="#ffff00">tapi agak sukar untuk membuat janji temu
kerana dia seorang yang sangat sibuk.</font>

227
00:17:11,880 --> 00:17:17,150
<font color="#ffff00">Saya akan cuba. Tapi jangan
menaruh harapan yang tinggi.</font>

228
00:17:17,150 --> 00:17:20,640
<font color="#ffff00">Oh, tidak. Baiklah...</font>

229
00:17:20,640 --> 00:17:23,960
<font color="#ffff00">Kecoh sungguh puan ini.</font>

230
00:17:24,860 --> 00:17:27,600
<font color="#ffff00">Kamu pula, kenapa asyik berlari saja?</font>

231
00:17:27,600 --> 00:17:30,850
<font color="#ffff00">Adakah kamu sedang
mencari seseorang? Cheong?</font>

232
00:17:30,850 --> 00:17:32,970
<font color="#ffff00">Bukan. Di manakah Tae O?</font>

233
00:17:33,970 --> 00:17:37,800
<font color="#ffff00">Benarkah kamu seorang penipu?
Kenapa kamu tak pandai menipu?</font>

234
00:17:40,800 --> 00:17:43,800
<font color="#ffff00">Hei, bukankah saya minta kamu
mengecas telefon kamu?</font>

235
00:17:43,800 --> 00:17:46,175
<font color="#ffff00">Kenapakah kamu membawa
telefon yang dimatikan?</font>

236
00:17:46,200 --> 00:17:48,600
<font color="#ffff00">Adakah ia untuk hiasan saja?
Adakah ia senjata?</font>

237
00:17:48,600 --> 00:17:51,250
<font color="#ffff00">- Ia sudah mati.
- Ia tak mati tapi dimatikan.</font>

238
00:17:51,250 --> 00:17:55,480
<font color="#ffff00">Berikannya makanan! Soal
makan, kamu tak pernah lupa.</font>

239
00:17:55,480 --> 00:17:57,930
<font color="#ffff00">Tidakkah kamu fikir ia juga lapar?</font>

240
00:17:57,930 --> 00:18:01,340
<font color="#ffff00">Baterinya sudah habis.
Ia bukannya lapar.</font>

241
00:18:01,340 --> 00:18:04,510
<font color="#ffff00">- Siapa kamu?
- Ini kawan saya.</font>

242
00:18:06,550 --> 00:18:08,090
<font color="#ffff00">Mari kita masuk.</font>

243
00:18:09,540 --> 00:18:12,147
<font color="#ffff00">Kenapa dengan kawan-kawan kamu? Hari
itu, kamu melepak bersama seorang</font>

244
00:18:12,172 --> 00:18:14,570
<font color="#ffff00">peminta sedekah, dan sekarang pula,
seorang budak sekolah rendah.</font>

245
00:18:14,570 --> 00:18:16,340
<font color="#ffff00">Tapi pak cik seorang penganggur.</font>

246
00:18:16,340 --> 00:18:19,980
<font color="#ffff00">Siapa yang kamu panggil pak cik dan
penganggur? Kedua-duanya salah.</font>

247
00:18:19,980 --> 00:18:23,570
<font color="#ffff00">Ketika orang lain keluar bekerja, jika
seseorang itu hanya duduk di rumah,</font>

248
00:18:23,570 --> 00:18:25,785
<font color="#ffff00">berbaring di atas sofa sambil
menonton TV atau bermain</font>

249
00:18:25,810 --> 00:18:27,904
<font color="#ffff00">permainan video, maka pasti
dia seorang penganggur.</font>

250
00:18:29,830 --> 00:18:32,840
<font color="#ffff00">- Heo Joon Jae, adakah kamu seorang penganggur?
- Saya bukan seorang penganggur.</font>

251
00:18:33,840 --> 00:18:37,640
<font color="#ffff00">Saya adalah seorang pekerja bebas.</font>

252
00:18:37,640 --> 00:18:40,140
<font color="#ffff00">Ia adalah sebuah pekerjaan profesional,
jadi saya boleh bekerja di rumah.</font>

253
00:18:40,140 --> 00:18:45,120
<font color="#ffff00">Betul tu. Demi negara, Heo Joon Jae lebih
rajin berbanding pegawai kerajaan yang lain.</font>

254
00:18:45,120 --> 00:18:48,046
<font color="#ffff00">Dia juga mengagihkan harta kekayaan.
Jadi, kamu patut</font>

255
00:18:48,071 --> 00:18:50,760
<font color="#ffff00">jadi seperti Heo Joon Jae
apabila kamu besar nanti.</font>

256
00:18:50,760 --> 00:18:52,410
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

257
00:18:54,040 --> 00:18:56,540
<font color="#ffff00">Tiada siapa yang boleh
menjadi seperti saya.</font>

258
00:18:56,540 --> 00:19:00,010
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar. Sudahkah
cuti musim sejuk bermula?</font>

259
00:19:00,010 --> 00:19:01,510
<font color="#ffff00">Kenapakah kamu
tak pergi ke sekolah?</font>

260
00:19:02,570 --> 00:19:04,480
<font color="#ffff00">Adakah kamu ponteng kelas?</font>

261
00:19:05,280 --> 00:19:07,870
<font color="#ffff00">Kenapa kamu ponteng kelas
dan datang ke sini?</font>

262
00:19:15,050 --> 00:19:17,140
<font color="#ffff00">Encik ingin pindahkan wang
ke Amerika Syarikat, bukan?</font>

263
00:19:17,140 --> 00:19:21,970
<font color="#ffff00">Biasanya, bayaran untuk pemindahan adalah
20 ribu won dan ada bayaran tambahan...</font>

264
00:19:21,970 --> 00:19:23,450
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

265
00:19:23,450 --> 00:19:26,100
<font color="#ffff00">Bayaran lain untuk broker asing
akan dikenakan secara berasingan.</font>

266
00:19:26,100 --> 00:19:28,270
<font color="#ffff00">Jika kamu lihat ini, lebih mudah
kamu dapat memahaminya.</font>

267
00:19:28,270 --> 00:19:30,680
<font color="#ffff00">Saya tak mahu ke sekolah.</font>

268
00:19:30,680 --> 00:19:32,140
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

269
00:19:32,140 --> 00:19:34,320
<font color="#ffff00">Kamu juga tak ke sekolah
dan pindah keluar dari rumah.</font>

270
00:19:34,320 --> 00:19:38,810
<font color="#ffff00">Ketika itu saya pelajar sekolah tinggi.
Tapi dia pelajar sekolah rendah!</font>

271
00:19:38,810 --> 00:19:41,470
<font color="#ffff00">Kamu patut pergi ke sekolah! Sekurang-kurangnya,
kamu patut belajar mengira.</font>

272
00:19:41,470 --> 00:19:45,050
<font color="#ffff00">Beritahu kami. Kamu pasti
mempunyai sebab tertentu.</font>

273
00:19:45,050 --> 00:19:46,840
<font color="#ffff00">Adakah budak-budak itu
masih membuli kamu?</font>

274
00:19:47,840 --> 00:19:52,330
<font color="#ffff00">Setiap kali saya ke sekolah, saya
akan memiliki kuasa yang luar biasa.</font>

275
00:19:53,330 --> 00:19:55,410
<font color="#ffff00">Kuasa luar biasa
yang bagaimana?</font>

276
00:19:55,410 --> 00:20:01,340
<font color="#ffff00">Saya menjadi halimunan. Semua
orang tidak dapat melihat saya.</font>

277
00:20:01,340 --> 00:20:06,650
<font color="#ffff00">Mereka juga tidak bercakap dengan saya.
Jadi, saya tak perlu ke sekolah.</font>

278
00:20:06,650 --> 00:20:11,420
<font color="#ffff00">Lagipun, tiada sesiapa pun yang akan
perasan jika saya tak hadir ke sekolah.</font>

279
00:20:12,420 --> 00:20:14,770
<font color="#ffff00">Kenapa mereka buat begitu?</font>

280
00:20:14,770 --> 00:20:18,740
<font color="#ffff00">Kerana saya berbeza
daripada pelajar lain.</font>

281
00:20:20,310 --> 00:20:23,246
<font color="#ffff00">Kerana lokasi tempat
tinggal saya berbeza dan</font>

282
00:20:23,271 --> 00:20:26,334
<font color="#ffff00">saya hanya tinggal bersama ibu saya.
Begitulah.</font>

283
00:20:28,250 --> 00:20:34,150
<font color="#ffff00">Bukankah manusia selalu membenci
orang yang berbeza daripada mereka?</font>

284
00:20:34,150 --> 00:20:37,790
<font color="#ffff00">Saya juga berbeza. Jika
Heo Joon Jae tahu saya</font>

285
00:20:37,815 --> 00:20:41,740
<font color="#ffff00">berbeza daripadanya, pasti
dia akan membenci saya.</font>

286
00:20:41,740 --> 00:20:43,870
<font color="#ffff00"><i>Dia akan tinggalkan saya.</i></font>

287
00:20:46,040 --> 00:20:50,480
<font color="#ffff00">Kenapakah kakak berbeza?</font>

288
00:20:50,480 --> 00:20:53,125
<font color="#ffff00">Jika kakak berbeza, kenapa
Pak Cik Heo Joon Jae akan</font>

289
00:20:53,150 --> 00:20:55,644
<font color="#ffff00">membenci kakak? Kenapa dia
akan tinggalkan kakak?</font>

290
00:20:57,350 --> 00:21:01,450
<font color="#ffff00">Apa? Apa yang berbeza dan apa
yang Heo Joon Jae bencikan?</font>

291
00:21:01,450 --> 00:21:03,770
<font color="#ffff00">Kakak baru saja cakap tadi.</font>

292
00:21:04,770 --> 00:21:06,980
<font color="#ffff00">- Tidakkah kamu mendengarnya?
- Tidak.</font>

293
00:21:07,920 --> 00:21:10,557
<font color="#ffff00">Ini julung kalinya kamu ponteng
kelas, jadi pasti kamu</font>

294
00:21:10,582 --> 00:21:13,050
<font color="#ffff00">berasa gementar. Kamu juga
dapat terdengar bisikan.</font>

295
00:21:13,050 --> 00:21:18,220
<font color="#ffff00">Tidak. Saya betul-betul
mendengarnya.</font>

296
00:21:19,280 --> 00:21:22,910
<font color="#ffff00">Adakah kamu mahu ke bilik saya?
Ayuh.</font>

297
00:21:26,720 --> 00:21:28,520
<font color="#ffff00">Kamu berdua...</font>

298
00:21:29,520 --> 00:21:32,760
<font color="#ffff00">betul-betul tak mendengarnya?
Apa yang budak itu kata tadi.</font>

299
00:21:32,760 --> 00:21:35,820
<font color="#ffff00">Dengar apa? Kami tak dengar.
Kamu ada mendengarnya?</font>

300
00:21:35,820 --> 00:21:37,340
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

301
00:21:40,810 --> 00:21:42,690
<font color="#ffff00">Ya, puan.</font>

302
00:21:43,680 --> 00:21:45,640
<font color="#ffff00">Ketua Nam sudah sedarkan diri?</font>

303
00:21:50,340 --> 00:21:53,370
<font color="#ffff00">Betulkah kamu dapat
mendengar suara saya?</font>

304
00:21:53,370 --> 00:21:55,310
<font color="#ffff00">Beritahu saya jika kamu mendengarnya.</font>

305
00:21:56,210 --> 00:21:58,150
<font color="#ffff00"><i>Saya berasal dari tempat yang jauh.</i></font>

306
00:21:58,150 --> 00:22:00,150
<font color="#ffff00">Saya berasal dari tempat yang jauh.</font>

307
00:22:01,150 --> 00:22:03,290
<font color="#ffff00">Memang benar.</font>

308
00:22:03,290 --> 00:22:07,680
<font color="#ffff00"><i>Jadi, saya rasa kesunyian. Saya
datang ke sini demi seorang lelaki.</i></font>

309
00:22:07,680 --> 00:22:13,740
<font color="#ffff00">Jadi, saya rasa kesunyian. Saya
datang ke sini demi seorang lelaki.</font>

310
00:22:13,740 --> 00:22:16,050
<font color="#ffff00">Kamu betul-betul dapat
mendengar suara saya.</font>

311
00:22:16,050 --> 00:22:19,280
<font color="#ffff00">- Orang lain tidak dapat mendengarnya?
- Tidak.</font>

312
00:22:20,340 --> 00:22:22,880
<font color="#ffff00">Tapi jangan beritahu sesiapa.</font>

313
00:22:22,880 --> 00:22:26,610
<font color="#ffff00">Kamu beritahu saya tempoh hari bahawa mereka
benci orang yang berbeza daripada mereka.</font>

314
00:22:26,610 --> 00:22:31,550
<font color="#ffff00">Habislah saya jika Heo Joon Jae bencikan
saya. Jadi, jangan beritahu sesiapa.</font>

315
00:22:32,550 --> 00:22:35,670
<font color="#ffff00">Okey. Saya berjanji kepada kamu.</font>

316
00:22:36,550 --> 00:22:39,630
<font color="#ffff00">Janji. Kita sudah berjanji.</font>

317
00:22:39,630 --> 00:22:41,800
<font color="#ffff00">Okay.</font>

318
00:22:45,230 --> 00:22:46,640
<font color="#ffff00">Ketua Nam!</font>

319
00:22:46,640 --> 00:22:48,480
<font color="#ffff00">Joon Jae.</font>

320
00:22:51,170 --> 00:22:54,150
<font color="#ffff00">Baguslah kalau awak
sudah sedarkan diri.</font>

321
00:22:54,150 --> 00:22:59,490
<font color="#ffff00">Tapi dia hanya membuka matanya saja. Dia
tidak boleh bercakap mahupun bergerak.</font>

322
00:23:00,290 --> 00:23:03,970
<font color="#ffff00">Saya berdoa supaya dia terus hidup,</font>

323
00:23:03,970 --> 00:23:06,250
<font color="#ffff00">tapi saya harapkan sesuatu
yang lebih daripada ini.</font>

324
00:23:06,250 --> 00:23:11,720
<font color="#ffff00">Saya mahu dia bercakap atau
sekurang-kurangnya menggerakkan jarinya.</font>

325
00:23:11,720 --> 00:23:16,060
<font color="#ffff00">Dia pasti akan sembuh nanti. Bahkan
dia telah terselamat daripada maut.</font>

326
00:23:17,520 --> 00:23:20,590
<font color="#ffff00">Kenapa dengan dia?</font>

327
00:23:21,860 --> 00:23:25,530
<font color="#ffff00">Saya rasa dia mahu
beritahu kamu sesuatu.</font>

328
00:23:32,810 --> 00:23:34,600
<font color="#ffff00">Joon Jae.</font>

329
00:23:36,600 --> 00:23:40,190
<font color="#ffff00">Adakah kamu memperoleh
apa-apa berita tentang ibu kamu?</font>

330
00:23:40,190 --> 00:23:43,420
<font color="#ffff00">Tidak. Kenapa?</font>

331
00:23:44,500 --> 00:23:48,750
<font color="#ffff00">Adakah kamu memperoleh
apa-apa berita tentangnya?</font>

332
00:23:48,750 --> 00:23:54,470
<font color="#ffff00">Sebenarnya, saya pernah menerima
beberapa panggilan daripada ibu kamu.</font>

333
00:23:54,470 --> 00:23:56,470
<font color="#ffff00">Dia menelefon kamu?</font>

334
00:23:56,470 --> 00:24:00,990
<font color="#ffff00">Dia minta supaya saya merahsiakannya, jadi
saya tak dapat beritahu kamu. Maafkan saya.</font>

335
00:24:02,530 --> 00:24:04,150
<font color="#ffff00">Di manakah dia sekarang?</font>

336
00:24:04,150 --> 00:24:05,890
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.</font>

337
00:24:05,890 --> 00:24:09,330
<font color="#ffff00">Sudah beberapa tahun
sejak panggilan terakhirnya itu.</font>

338
00:24:09,330 --> 00:24:12,380
<font color="#ffff00">Dia hanya bertanya tentang kamu.</font>

339
00:24:12,380 --> 00:24:15,640
<font color="#ffff00">Saya tak beritahunya bahawa kamu
sudah keluar dari rumah itu.</font>

340
00:24:15,640 --> 00:24:17,593
<font color="#ffff00">Saya beritahunya kamu
berjaya masuk ke universiti</font>

341
00:24:17,618 --> 00:24:19,390
<font color="#ffff00">yang bagus dan sedang belajar di luar negara.
Dan saya memintanya supaya jangan risau.</font>

342
00:24:19,390 --> 00:24:22,490
<font color="#ffff00">Saya hanya beritahu itu saja.</font>

343
00:24:34,650 --> 00:24:38,220
<font color="#ffff00">Heo Joon Jae, apa yang
sedang kamu lakukan?</font>

344
00:24:38,220 --> 00:24:40,030
<font color="#ffff00">Jangan turun ke bawah.</font>

345
00:24:40,030 --> 00:24:42,230
<font color="#ffff00">Okay.</font>

346
00:24:52,340 --> 00:24:55,660
<font color="#ffff00">Kamu faham apa maksud
"jangan turun ke bawah", bukan?</font>

347
00:24:55,660 --> 00:24:58,040
<font color="#ffff00">Adakah ini alkohol?</font>

348
00:24:58,040 --> 00:24:59,770
<font color="#ffff00">Kamu tahu tentang alkohol?</font>

349
00:24:59,770 --> 00:25:01,610
<font color="#ffff00">Banyak kali saya melihatnya di kaca TV.</font>

350
00:25:01,610 --> 00:25:03,653
<font color="#ffff00">Apabila mereka meminumnya,
mereka akan ketawa,</font>

351
00:25:03,678 --> 00:25:05,740
<font color="#ffff00">menangis, menjerit dan
bergaduh sesama sendiri.</font>

352
00:25:05,740 --> 00:25:08,930
<font color="#ffff00">Dan mereka juga
akan tidur di jalanan.</font>

353
00:25:08,930 --> 00:25:11,580
<font color="#ffff00">Itu semua dilakukan Nam Doo.</font>

354
00:25:11,580 --> 00:25:14,020
<font color="#ffff00">Adakah kamu tahu kenapa nama julukannya
ialah Nam Doo Tak Guna?</font>

355
00:25:14,020 --> 00:25:18,010
<font color="#ffff00">Ini kerana dia menjadi
tak tentu arah apabila dia mabuk.</font>

356
00:25:18,010 --> 00:25:20,651
<font color="#ffff00">Dia berlagak seperti seorang
lelaki bergaya dan menelefon</font>

357
00:25:20,676 --> 00:25:23,110
<font color="#ffff00">bekas kekasih dan kekasih
terkininya ketika mabuk.</font>

358
00:25:23,110 --> 00:25:25,428
<font color="#ffff00">Dan dia akan mengulang
kata-katanya berulang</font>

359
00:25:25,453 --> 00:25:27,900
<font color="#ffff00">kali. Tapi dia tetap tak
mengaku dirinya mabuk.</font>

360
00:25:27,900 --> 00:25:30,980
<font color="#ffff00">Dia telah mempelajari cara minum
yang salah sejak awal-awal lagi.</font>

361
00:25:30,980 --> 00:25:35,070
<font color="#ffff00">Bagi saya, saya tidak
begitu gemar minum.</font>

362
00:25:35,070 --> 00:25:39,580
<font color="#ffff00">Saya mengawal diri saya
semasa minum dan menikmatinya.</font>

363
00:25:42,330 --> 00:25:46,400
<font color="#ffff00">Kalau begitu, Heo Joon Jae...
Ajarlah saya cara untuk minum.</font>

364
00:25:48,820 --> 00:25:50,530
<font color="#ffff00">Adakah kamu ingin mempelajarinya?</font>

365
00:25:52,230 --> 00:25:55,870
<font color="#ffff00">Adakah kamu ingin
minum bersama saya?</font>

366
00:26:10,900 --> 00:26:14,140
<font color="#ffff00">Ini dia. Minum adalah...</font>

367
00:26:21,840 --> 00:26:24,780
<font color="#ffff00">Kamu tak sepatutnya
minum begitu!</font>

368
00:26:24,780 --> 00:26:28,640
<font color="#ffff00">Tahukah kamu, kenapa orang minum?
Untuk minum ucap selamat.</font>

369
00:26:28,640 --> 00:26:29,900
<font color="#ffff00">Minum ucap selamat?</font>

370
00:26:29,900 --> 00:26:32,460
<font color="#ffff00">Angkat gelas seperti ini.</font>

371
00:26:33,810 --> 00:26:35,410
<font color="#ffff00">Minum.</font>

372
00:26:35,410 --> 00:26:39,410
<font color="#ffff00">Saya sukakan minum ucap selamat.
Mari kita cuba sekali lagi.</font>

373
00:26:39,410 --> 00:26:40,950
<font color="#ffff00">Minum...</font>

374
00:26:40,950 --> 00:26:42,790
<font color="#ffff00">Minum...</font>

375
00:26:43,390 --> 00:26:45,350
<font color="#ffff00">Minum...
- Lagi sekali.</font>

376
00:26:45,350 --> 00:26:47,560
<font color="#ffff00">Minum...</font>

377
00:26:55,870 --> 00:26:57,980
<font color="#ffff00"></font>

378
00:26:57,980 --> 00:27:02,770
<font color="#ffff00">Hei, kenapa kamu terlalu kurus?</font>

379
00:27:02,770 --> 00:27:05,540
<font color="#ffff00">Ia telah dikeringkan.
ltu sotong kering.</font>

380
00:27:05,540 --> 00:27:08,690
<font color="#ffff00">Manusia memang kejam.</font>

381
00:27:08,690 --> 00:27:11,010
<font color="#ffff00">Tergamak mereka memperlakukan
sotong kurita sebegini.</font>

382
00:27:11,010 --> 00:27:15,560
<font color="#ffff00">Mereka menggoreng
dan menghirisnya.</font>

383
00:27:15,560 --> 00:27:18,560
<font color="#ffff00">Malah, mereka juga
mengeringkannya.</font>

384
00:27:18,560 --> 00:27:21,010
<font color="#ffff00">Kasihan sungguh.</font>

385
00:27:21,010 --> 00:27:23,230
<font color="#ffff00">Tapi bukankah sashimi
makanan kegemaran kamu?</font>

386
00:27:23,230 --> 00:27:26,790
<font color="#ffff00">Ini berbeza! Sotong
kurita boleh disamakan</font>

387
00:27:26,790 --> 00:27:30,130
<font color="#ffff00">dengan anjing peliharaan
milik manusia.</font>

388
00:27:30,130 --> 00:27:35,490
<font color="#ffff00">Mereka sangat setia.</font>

389
00:27:35,490 --> 00:27:37,620
<font color="#ffff00">"Milik manusia?"</font>

390
00:27:38,550 --> 00:27:40,830
<font color="#ffff00">Bukankah kamu
seorang manusia?</font>

391
00:27:43,290 --> 00:27:45,570
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

392
00:27:46,850 --> 00:27:48,590
<font color="#ffff00">Tidak?</font>

393
00:27:49,630 --> 00:27:51,950
<font color="#ffff00">Jadi, siapa kamu?</font>

394
00:27:51,950 --> 00:27:55,890
<font color="#ffff00">Saya seekor ikan...</font>

395
00:28:04,230 --> 00:28:07,190
<font color="#ffff00">Heo Joon Jae,
adakah saya mabuk tadi?</font>

396
00:28:07,190 --> 00:28:08,740
<font color="#ffff00">Kamu sudah tidak mabuk lagi?</font>

397
00:28:08,740 --> 00:28:12,600
<font color="#ffff00">Saya berasa pening sebentar tadi,</font>

398
00:28:12,600 --> 00:28:15,950
<font color="#ffff00">tapi saya sudah okey sekarang.
Mari. Kita minum lagi.</font>

399
00:28:15,950 --> 00:28:19,670
<font color="#ffff00">Cepatnya kamu pulih.</font>

400
00:28:25,910 --> 00:28:29,690
<font color="#ffff00">Kamu patut bersyukur kerana
saya yang mengajar kamu minum.</font>

401
00:28:29,690 --> 00:28:33,820
<font color="#ffff00">Bagi saya, saya tidak begitu
gemar minum.</font>

402
00:28:33,820 --> 00:28:38,000
<font color="#ffff00">Saya mengawal diri saya semasa saya minum
dan menikmatinya pada masa yang sama.</font>

403
00:28:38,000 --> 00:28:41,070
<font color="#ffff00">Kamu dah cakap perkara
yang sama tadi.</font>

404
00:28:41,070 --> 00:28:44,200
<font color="#ffff00">Jadi, kamu patut berterima kasih
kepada saya.</font>

405
00:28:44,200 --> 00:28:48,070
<font color="#ffff00">Bagi saya, saya tidak begitu
gemar minum.</font>

406
00:28:48,070 --> 00:28:52,120
<font color="#ffff00">Jadi, saya akan mengawal...</font>

407
00:28:52,120 --> 00:28:55,720
<font color="#ffff00">Jadi, kamu patut berterima kasih
kepada saya.</font>

408
00:29:08,100 --> 00:29:10,880
<font color="#ffff00">- Heo Joon Jae.
- Kenapa?</font>

409
00:29:11,520 --> 00:29:15,920
<font color="#ffff00">Tiada siapa yang boleh pulang.</font>

410
00:29:17,440 --> 00:29:20,590
<font color="#ffff00">Ini rumah kamu, Heo Joon Jae.</font>

411
00:29:23,000 --> 00:29:24,440
<font color="#ffff00">Terutamanya kamu.</font>

412
00:29:24,440 --> 00:29:26,420
<font color="#ffff00">Saya?</font>

413
00:29:26,420 --> 00:29:29,600
<font color="#ffff00">Kamu tidak boleh pulang...</font>

414
00:29:29,600 --> 00:29:31,540
<font color="#ffff00">Jangan pergi.</font>

415
00:29:32,880 --> 00:29:34,580
<font color="#ffff00">Jangan pergi.</font>

416
00:29:35,130 --> 00:29:39,640
<font color="#ffff00">Saya takkan pergi. Tiada tempat lain lagi
yang boleh saya tuju.</font>

417
00:29:47,480 --> 00:29:50,810
<font color="#ffff00">Mari kita lihat jika dia
mematikan telefonnya lagi.</font>

418
00:29:50,810 --> 00:29:53,390
<font color="#ffff00">Dah berulang kali saya
memberitahunya.</font>

419
00:29:53,390 --> 00:29:56,630
<font color="#ffff00">Tinggal saja di rumah
atau tinggal di sisi saya.</font>

420
00:29:56,630 --> 00:30:01,660
<font color="#ffff00">Tapi, dia tidak memahaminya. Bukan. Dia
tidak mahu mendengar kata-kata saya.</font>

421
00:30:03,670 --> 00:30:05,780
<font color="#ffff00">- Telefon saya berdering.
-  Hey!</font>

422
00:30:05,780 --> 00:30:08,880
<font color="#ffff00">Ke mana kamu mahu pergi?
Jangan bergerak.</font>

423
00:30:08,880 --> 00:30:10,590
<font color="#ffff00">Duduk diam-diam.</font>

424
00:30:11,940 --> 00:30:13,790
<font color="#ffff00"><i>Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.</i></font>

425
00:30:13,790 --> 00:30:16,950
<font color="#ffff00">Lagi sekali?</font>

426
00:30:16,950 --> 00:30:19,640
<font color="#ffff00">Dia tidak pernah menjawab
panggilan saya.</font>

427
00:30:19,640 --> 00:30:23,460
<font color="#ffff00">Sim Cheong! Sim Cheong! Sim Cheong!</font>

428
00:30:25,760 --> 00:30:29,570
<font color="#ffff00">Saya belikan telefon untuknya
bukan untuk dia melayan saya sebegini.</font>

429
00:30:35,260 --> 00:30:38,000
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

430
00:30:39,900 --> 00:30:43,570
<font color="#ffff00">Beraninya kamu. Mari sini.</font>

431
00:30:53,640 --> 00:30:57,310
<font color="#ffff00"></font>

432
00:30:57,310 --> 00:31:01,200
<font color="#ffff00">Kamu tidak dibenarkan pergi.
Ke mana-mana.</font>

433
00:31:01,860 --> 00:31:04,110
<font color="#ffff00"></font>

434
00:31:04,110 --> 00:31:06,760
<font color="#ffff00">Saya tidak akan pergi ke
mana-mana, Heo Joon Jae.</font>

435
00:31:07,650 --> 00:31:09,290
<font color="#ffff00"></font>

436
00:31:09,290 --> 00:31:12,390
<font color="#ffff00">Pasti alkohol itu
sesuatu yang bagus.</font>

437
00:31:12,390 --> 00:31:15,570
<font color="#ffff00">Perkara terbaik yang saya pelajari
di darat adalah mengenai alkohol.</font>

438
00:31:16,300 --> 00:31:18,690
<font color="#ffff00">Jangan pergi.</font>

439
00:31:18,690 --> 00:31:20,540
<font color="#ffff00"></font>

440
00:31:20,540 --> 00:31:23,580
<font color="#ffff00">Walaupun kamu berbeza,</font>

441
00:31:24,420 --> 00:31:27,610
<font color="#ffff00">walaupun saya berbeza,</font>

442
00:31:28,510 --> 00:31:31,070
<font color="#ffff00"></font>

443
00:31:31,070 --> 00:31:33,310
<font color="#ffff00">saya tidak akan tinggalkan kamu.</font>

444
00:31:33,310 --> 00:31:35,600
<font color="#ffff00"></font>

445
00:31:36,810 --> 00:31:42,420
<font color="#ffff00"></font>

446
00:31:42,420 --> 00:31:47,960
<font color="#ffff00"></font>

447
00:31:47,960 --> 00:31:52,940
<font color="#ffff00"></font>

448
00:31:52,940 --> 00:31:56,280
<font color="#ffff00"></font>

449
00:31:56,280 --> 00:31:59,210
<font color="#ffff00">Saya harap ini bukannya
sebuah pembohongan.</font>

450
00:31:59,210 --> 00:32:01,200
<font color="#ffff00"></font>

451
00:32:01,200 --> 00:32:04,580
<font color="#ffff00">Saya harap kamu ikhlas.</font>

452
00:32:04,580 --> 00:32:10,220
<font color="#ffff00"></font>

453
00:32:10,220 --> 00:32:15,030
<font color="#ffff00"></font>

454
00:32:15,030 --> 00:32:20,550
<font color="#ffff00"></font>

455
00:32:20,550 --> 00:32:23,640
<font color="#ffff00"></font>

456
00:32:29,070 --> 00:32:32,900
<font color="#ffff00">Dengan kekerapan ini, adakah dia akan mati?
Sudah tujuh kali dia muntah.</font>

457
00:32:32,900 --> 00:32:37,440
<font color="#ffff00">Walaupun dia kelihatan begitu, dia
takkan mati. Inilah keajaiban alkohol.</font>

458
00:32:37,440 --> 00:32:40,560
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu boleh minum
bersama-samanya pula?</font>

459
00:32:40,560 --> 00:32:43,340
<font color="#ffff00">Dia menekankan bahawa orang pertama yang
mengajar saya minum sangat penting.</font>

460
00:32:43,340 --> 00:32:44,790
<font color="#ffff00">Kamu patut minum
bersama saya.</font>

461
00:32:44,790 --> 00:32:46,350
<font color="#ffff00">Dia beritahu saya,</font>

462
00:32:46,350 --> 00:32:48,275
<font color="#ffff00">kenapa kamu bergelar Nam Doo Tak Guna.
Ia kerana</font>

463
00:32:48,300 --> 00:32:50,160
<font color="#ffff00">kamu menjadi tak tentu
arah apabila kamu mabuk.</font>

464
00:32:50,160 --> 00:32:55,630
<font color="#ffff00">Betul katanya. Saya yang mengajar dia
bagaimana untuk minum. Dia anak murid saya.</font>

465
00:33:02,030 --> 00:33:07,230
<font color="#ffff00">Adakah kata-kata yang diucapkan seseorang
yang mabuk itu benar atau pembohongan sahaja?</font>

466
00:33:07,230 --> 00:33:10,790
<font color="#ffff00">Separuh benar dan separuh lagi tidak.</font>

467
00:33:10,790 --> 00:33:12,338
<font color="#ffff00">Tapi, jika ia kata-kata yang
diucapkan Joon Jae,</font>

468
00:33:12,363 --> 00:33:13,800
<font color="#ffff00">kamu boleh anggap dia menipu.
Semuanya merupakan dusta.</font>

469
00:33:13,800 --> 00:33:16,460
<font color="#ffff00">Anggap saja perbualan kamu
bersamanya ketika dia mabuk</font>

470
00:33:16,460 --> 00:33:20,830
<font color="#ffff00">seperti perbualan bersama anak anjing.
Kata-katanya tidak bermakna langsung.</font>

471
00:33:23,100 --> 00:33:24,900
<font color="#ffff00">Begitu.</font>

472
00:33:26,680 --> 00:33:28,760
<font color="#ffff00">Kenapa? Apa yang telah
dia katakan?</font>

473
00:33:28,760 --> 00:33:31,310
<font color="#ffff00">Apa yang telah dia katakan?</font>

474
00:33:32,540 --> 00:33:35,290
<font color="#ffff00">Ahn Jin Joo baru saja menetapkan
janji temunya di klinik haiwan.</font>

475
00:33:35,290 --> 00:33:38,880
<font color="#ffff00">Okay, mari kita berusaha
bersungguh-sungguh.</font>

476
00:33:39,650 --> 00:33:41,850
<font color="#ffff00"><i>Pastikan haiwan peliharan anda memakai
tali cawak ketika masuk dan keluar.</i></font>

477
00:33:50,380 --> 00:33:51,800
<font color="#ffff00">Baek telah kembali.</font>

478
00:33:51,800 --> 00:33:53,660
<font color="#ffff00">Anjing kesayangan saya</font>

479
00:33:53,660 --> 00:33:56,950
<font color="#ffff00">asyik menggoyang-goyangkan ekornya.</font>

480
00:33:56,950 --> 00:33:59,200
<font color="#ffff00">Itu adalah kerana ia menyayangi kamu.</font>

481
00:33:59,200 --> 00:34:03,060
<font color="#ffff00">Perangainya seperti saya. ltulah
sebabnya ia bergaya seperti saya.</font>

482
00:34:03,060 --> 00:34:06,130
<font color="#ffff00">Selalunya, ia tidak mempedulikan
orang di sekelilingnya.</font>

483
00:34:06,130 --> 00:34:09,420
<font color="#ffff00">Tapi kelakuannya terlalu sempurna
dan ekornya selalu bergoyang-goyang.</font>

484
00:34:09,420 --> 00:34:13,310
<font color="#ffff00">Jadi, saya syak ia menghidap
masalah mental.</font>

485
00:34:13,310 --> 00:34:17,220
<font color="#ffff00">Apa kata saya daftarkannya dahulu?</font>

486
00:34:17,220 --> 00:34:20,990
<font color="#ffff00">Adakah kamu ternampak
ayah Goo Baek di sini?</font>

487
00:34:20,990 --> 00:34:24,610
<font color="#ffff00">Itu pun dia.</font>

488
00:34:24,610 --> 00:34:27,790
<font color="#ffff00">Sudah lama kita tidak bertemu.</font>

489
00:34:27,790 --> 00:34:31,160
<font color="#ffff00">- Hi. Apa khabar?
- Saya tidak dapat menghubungi kamu.</font>

490
00:34:31,160 --> 00:34:33,750
<font color="#ffff00">Maafkan saya.
Tapi saya sangat sibuk.</font>

491
00:34:33,750 --> 00:34:35,810
<font color="#ffff00">Goo Baek telah dilantik
sebagai ketua kelas.</font>

492
00:34:35,810 --> 00:34:37,100
<font color="#ffff00">Ia dilantik sebagai ketua kelas?</font>

493
00:34:37,100 --> 00:34:38,869
<font color="#ffff00">Ya, kerana ia tidak
menggigit rakan-rakannya.</font>

494
00:34:38,894 --> 00:34:40,600
<font color="#ffff00">Ia tahu di mana ia harus
membuang air besar.</font>

495
00:34:40,600 --> 00:34:44,140
<font color="#ffff00">Cikgu-cikgunya memuji perangainya.</font>

496
00:34:44,140 --> 00:34:46,565
<font color="#ffff00">Ibu-ibu anjing lain menggesa
saya meraikannya pencapaiannya.</font>

497
00:34:46,590 --> 00:34:49,094
<font color="#ffff00">Saya ke sini untuk membeli makanan
organik buat anjing mereka.</font>

498
00:34:50,170 --> 00:34:54,780
<font color="#ffff00">Baik sungguh perangainya.
Kamu memang bertuah.</font>

499
00:34:56,140 --> 00:34:58,870
<font color="#ffff00">Ia menyalak apabila berjumpa
orang yang bising atau kotor.</font>

500
00:34:58,870 --> 00:35:00,930
<font color="#ffff00">Pasti ia rasa bertanggungjawab kerana
telah dilantik sebagai ketua kelas.</font>

501
00:35:00,930 --> 00:35:03,600
<font color="#ffff00">Begitu.</font>

502
00:35:03,600 --> 00:35:06,280
<font color="#ffff00">Sudahkah kamu beritahu</font>

503
00:35:06,280 --> 00:35:08,740
<font color="#ffff00">Presiden Jae Hee mengenai saya?</font>

504
00:35:08,740 --> 00:35:13,590
<font color="#ffff00">Saya sudah beritahunya
mengenai rancangan kamu,</font>

505
00:35:13,590 --> 00:35:17,400
<font color="#ffff00">- tapi saya rasa ia tak dapat ditunaikan.
- Kenapa?</font>

506
00:35:17,400 --> 00:35:19,990
<font color="#ffff00">Jadualnya dah penuh.</font>

507
00:35:19,990 --> 00:35:23,630
<font color="#ffff00">Lagipun, dia sudah ke Jepun untuk
makan sushi bersama tunangnya.</font>

508
00:35:23,630 --> 00:35:28,760
<font color="#ffff00">Betulkah? Kamu kata dia suka masakan di
rumah. Kenapa dia makan sushi di luar pula?</font>

509
00:35:28,760 --> 00:35:33,240
<font color="#ffff00">Maafkan saya. Dia selalu menerima jemputan
seperti ini. Ia agak menyusahkan.</font>

510
00:35:33,240 --> 00:35:36,170
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya saya bertanya kamu
terlebih dahulu.</font>

511
00:35:36,170 --> 00:35:39,810
<font color="#ffff00">Kami telah bersusah payah
menyimpan wang itu.</font>

512
00:35:39,810 --> 00:35:43,640
<font color="#ffff00">Jadi, kami mahu melaburkannya
atas sesuatu yang boleh dipercayai.</font>

513
00:35:45,610 --> 00:35:47,660
<font color="#ffff00">- Ini untuk kamu.
- Apa ini?</font>

514
00:35:47,660 --> 00:35:48,594
<font color="#ffff00">- Ambil saja beg kertas ini.
- Tidak.</font>

515
00:35:48,619 --> 00:35:50,750
<font color="#ffff00">Berikannya kepada Goo Baek.</font>

516
00:35:50,750 --> 00:35:53,830
<font color="#ffff00">Ia ubi keledek dan bijan</font>

517
00:35:53,830 --> 00:35:57,230
<font color="#ffff00">yang disediakan
oleh kawan saya.</font>

518
00:35:57,230 --> 00:36:01,110
<font color="#ffff00">Ia tak dapat dibeli di mana-mana kedai.</font>

519
00:36:01,110 --> 00:36:03,230
<font color="#ffff00">Tidak mengapa. Ambillah.</font>

520
00:36:03,230 --> 00:36:05,780
<font color="#ffff00">Susah-susah sahaja.</font>

521
00:36:05,780 --> 00:36:08,000
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

522
00:36:08,000 --> 00:36:11,300
<font color="#ffff00">Saya tunggu berita baik kamu, okey?</font>

523
00:36:14,090 --> 00:36:16,380
<font color="#ffff00">Jin Joo, dia seorang penipu.</font>

524
00:36:16,380 --> 00:36:18,980
<font color="#ffff00">Jika dia penipu, kenapa
dia nak jual mahal pula?</font>

525
00:36:18,980 --> 00:36:21,560
<font color="#ffff00">Mungkin ini muslihat mereka.</font>

526
00:36:23,200 --> 00:36:26,870
<font color="#ffff00">Maafkan saya, tapi...</font>

527
00:36:26,870 --> 00:36:29,700
<font color="#ffff00">- Ya?
- Apabila kamu menukar pakaian,</font>

528
00:36:29,700 --> 00:36:33,130
<font color="#ffff00">bolehkah kamu asingkan pakaian
dan baju dalam kamu?</font>

529
00:36:33,130 --> 00:36:36,110
<font color="#ffff00">Dengan ini, saya tidak perlu
mengulangi kerja ini setiap masa.</font>

530
00:36:38,270 --> 00:36:42,050
<font color="#ffff00">Dengar sini.</font>

531
00:36:42,050 --> 00:36:45,540
<font color="#ffff00">Tugas kamu adalah untuk melakukan
kerja itu berulang kali.</font>

532
00:36:46,850 --> 00:36:48,780
<font color="#ffff00">Betul kata kamu.</font>

533
00:36:48,780 --> 00:36:53,110
<font color="#ffff00">Tapi jika kamu lebih bertimbang
rasa, kerja saya akan lebih mudah.</font>

534
00:36:54,630 --> 00:36:57,540
<font color="#ffff00">Sudah lama saya ingin menyatakannya.</font>

535
00:36:57,540 --> 00:37:00,410
<font color="#ffff00">Siapakah tuan rumah ini?</font>

536
00:37:00,410 --> 00:37:03,480
<font color="#ffff00">Adakah kamu ibu mertua saya?</font>

537
00:37:03,480 --> 00:37:07,060
<font color="#ffff00">Adakah saya sedang tinggal
di rumah mertua saya?</font>

538
00:37:07,060 --> 00:37:09,580
<font color="#ffff00">- Tentulah tidak.
- Apa?</font>

539
00:37:09,580 --> 00:37:14,470
<font color="#ffff00">Saya juga tidak mahu kamu
menjadi menantu saya.</font>

540
00:37:16,020 --> 00:37:19,980
<font color="#ffff00">Jin Joo, kenapa kamu
masih belum memecatnya?</font>

541
00:37:21,750 --> 00:37:23,695
<font color="#ffff00">Saya mungkin akan
memecatnya, tapi saya perlu</font>

542
00:37:23,720 --> 00:37:25,810
<font color="#ffff00">tunggu sehingga tetamu
istimewa saya datang dulu.</font>

543
00:37:25,810 --> 00:37:28,026
<font color="#ffff00">Saya tak boleh memecatnya
sebelum tetamu saya</font>

544
00:37:28,051 --> 00:37:30,530
<font color="#ffff00">datang. Kami bergantung
kepada kemahiran memasaknya.</font>

545
00:37:30,530 --> 00:37:33,030
<font color="#ffff00">Bukankah dia juga mempunyai
seorang anak lelaki?</font>

546
00:37:33,030 --> 00:37:37,690
<font color="#ffff00">Saya rasa kasihan terhadap
bakal menantunya.</font>

547
00:37:40,970 --> 00:37:44,860
<font color="#ffff00">Mengapa mereka berdua yang
bergaduh di rumah saya?</font>

548
00:37:44,860 --> 00:37:48,370
<font color="#ffff00">Mengapa saya pula yang
perlu akur dengan mereka?</font>

549
00:37:54,990 --> 00:37:58,490
<font color="#ffff00">Ya, ayah Goo Baek!</font>

550
00:38:01,710 --> 00:38:05,110
<font color="#ffff00">Kamu berjaya mengaturkan
janji temu itu?</font>

551
00:38:05,110 --> 00:38:08,970
<font color="#ffff00">Saya sangat berterima kasih
kepada kamu.</font>

552
00:38:08,970 --> 00:38:12,060
<font color="#ffff00">Jadi, bilakah janji temu itu?</font>

553
00:38:12,970 --> 00:38:14,830
<font color="#ffff00">Sayang...</font>

554
00:38:15,980 --> 00:38:18,680
<font color="#ffff00">Adakah kamu lebih suka
gaun ini atau yang sebelumnya?</font>

555
00:38:18,680 --> 00:38:21,880
<font color="#ffff00">Kamu telah menukar gaun kamu?</font>

556
00:38:23,070 --> 00:38:25,450
<font color="#ffff00">Aduhai. Lupakan sajalah.</font>

557
00:38:26,240 --> 00:38:29,750
<font color="#ffff00"></font>

558
00:38:29,750 --> 00:38:31,270
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan penampilan saya?</font>

559
00:38:31,270 --> 00:38:35,740
<font color="#ffff00">Bukankah ia sesuai
untuk majlis sambutan Krismas?</font>

560
00:38:35,740 --> 00:38:41,170
<font color="#ffff00">Mungkin warnanya terlalu terang
untuk seorang tuan rumah.</font>

561
00:38:41,170 --> 00:38:42,780
<font color="#ffff00">Itukah pendapat kamu?</font>

562
00:38:43,930 --> 00:38:46,170
<font color="#ffff00">Adakah ia keterlaluan?</font>

563
00:38:46,170 --> 00:38:50,230
<font color="#ffff00">Tapi, itu semua bergantung
kepada kamu.</font>

564
00:38:51,430 --> 00:38:56,310
<font color="#ffff00">Bagaimana pula dengan gaun ini? Materialnya
sangat bagus. Saya rasa selesa memakainya.</font>

565
00:38:57,350 --> 00:39:00,790
<font color="#ffff00">Tidakkah kamu rasa kamu
berpakaian kurang lengkap?</font>

566
00:39:02,370 --> 00:39:06,740
<font color="#ffff00">Tapi, pakailah pakaian itu
jika kamu menyukainya.</font>

567
00:39:09,110 --> 00:39:11,120
<font color="#ffff00">Bagaimana pula dengan pakaian ini?</font>

568
00:39:11,790 --> 00:39:13,250
<font color="#ffff00">Ia kelihatan bagus.</font>

569
00:39:13,250 --> 00:39:16,080
<font color="#ffff00">Bagus?</font>

570
00:39:16,080 --> 00:39:18,220
<font color="#ffff00">Lega rasanya.</font>

571
00:39:18,220 --> 00:39:21,410
<font color="#ffff00">Kamu tidak perlu memakai
terlalu banyak aksesori.</font>

572
00:39:21,410 --> 00:39:25,210
<font color="#ffff00">Apa kata kamu pakai hanya satu
aksesori untuk kelihatan lebih anggun?</font>

573
00:39:25,920 --> 00:39:28,350
<font color="#ffff00">Mungkin saya harus memakai gelang.</font>

574
00:39:28,350 --> 00:39:32,600
<font color="#ffff00">Bukan gelang...
Pakailah seutas rantai.</font>

575
00:39:32,600 --> 00:39:34,340
<font color="#ffff00">Rantai?</font>

576
00:39:34,340 --> 00:39:36,590
<font color="#ffff00">Itu bergantung
kepada kamu.</font>

577
00:39:38,770 --> 00:39:42,510
<font color="#ffff00">Kenapa saya mendengar
katanya pula?</font>

578
00:39:44,330 --> 00:39:48,320
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya,
dia tidak mengarut.</font>

579
00:39:48,320 --> 00:39:51,060
<font color="#ffff00">Adakah mereka akan datang
tidak lama lagi?</font>

580
00:39:51,060 --> 00:39:53,850
<font color="#ffff00">Tetamu istimewa saya dari Dubai.</font>

581
00:39:53,850 --> 00:39:56,900
<font color="#ffff00">Seperti yang saya katakan,</font>

582
00:39:56,900 --> 00:40:00,660
<font color="#ffff00">dia mempunyai banyak wang untuk dilaburkan.
Semua perniagaan utamanya...</font>

583
00:40:00,660 --> 00:40:02,500
<font color="#ffff00">Skirt kamu terlalu pendek.</font>

584
00:40:02,500 --> 00:40:03,797
<font color="#ffff00">Pakai skirt yang lebih labuh.
Pastikan skirt</font>

585
00:40:03,822 --> 00:40:05,210
<font color="#ffff00">kamu berada di paras ini.
Pergi tukar skirt itu.</font>

586
00:40:05,210 --> 00:40:07,880
<font color="#ffff00">Dia minat dengan perniagaan berpotensi.</font>

587
00:40:07,880 --> 00:40:11,280
<font color="#ffff00">Dia lebih menggemari makanan
yang dimasak di rumah</font>

588
00:40:11,280 --> 00:40:13,610
<font color="#ffff00">berbanding makanan
di restoran mewah.</font>

589
00:40:13,610 --> 00:40:16,680
<font color="#ffff00">Bukan mudah untuk saya
aturkan janji temu ini.</font>

590
00:40:16,680 --> 00:40:18,030
<font color="#ffff00"></font>

591
00:40:18,030 --> 00:40:21,790
<font color="#ffff00">Jadi, kita tidak boleh berlagak seperti
bos yang memberikan mereka wang.</font>

592
00:40:21,790 --> 00:40:26,360
<font color="#ffff00">Kita harus mendekati
mereka dengan ikhlas.</font>

593
00:40:26,360 --> 00:40:30,250
<font color="#ffff00">Si Ah telah memberi amaran</font>

594
00:40:30,250 --> 00:40:34,140
<font color="#ffff00">dan mengesyaki mereka adalah penipu.
Saya berasa risau.</font>

595
00:40:35,050 --> 00:40:38,260
<font color="#ffff00">Apa yang adik kamu tahu? Adakah dia
tahu apa yang berlaku di sekelilingnya?</font>

596
00:40:38,260 --> 00:40:41,810
<font color="#ffff00">Dia hanya berada di makmal dan menjalankan
penyelidikan ke atas atap genting dan kasau.</font>

597
00:40:41,810 --> 00:40:45,880
<font color="#ffff00">- Apakah yang dia tahu?
- Yakah?</font>

598
00:40:45,880 --> 00:40:47,650
<font color="#ffff00">Ya. ltulah sebabnya dia sentiasa
menganalisa semua perkara.</font>

599
00:40:47,650 --> 00:40:50,760
<font color="#ffff00"></font>

600
00:40:50,760 --> 00:40:52,820
<font color="#ffff00">Jangan berperangai sepertinya.</font>

601
00:40:52,820 --> 00:40:55,073
<font color="#ffff00">Dia tidak menganalisa orang
lain secara terang-terangan.</font>

602
00:40:55,098 --> 00:40:56,930
<font color="#ffff00">Tapi dia akan melakukannya
di belakang mereka.</font>

603
00:40:56,930 --> 00:40:59,930
<font color="#ffff00">Di manakah Si Ah?
Adakah kamu tahu?</font>

604
00:40:59,930 --> 00:41:02,460
<font color="#ffff00">Dia dalam perjalanan
pulang dari makmal.</font>

605
00:41:02,460 --> 00:41:05,320
<font color="#ffff00">Kenapa dia begitu lambat?</font>

606
00:41:12,030 --> 00:41:21,200
<font color="#ffff00"></font>

607
00:41:25,380 --> 00:41:27,760
<font color="#ffff00">Jangan panggil nama sebenar
saya di dalam nanti.</font>

608
00:41:27,760 --> 00:41:30,130
<font color="#ffff00">- Heo Joon Jae?
- Saya kata jangan.!</font>

609
00:41:30,130 --> 00:41:33,590
<font color="#ffff00">Saya sudah pesan sebelum ini.
Nama saya Kim Jae Yi.</font>

610
00:41:33,590 --> 00:41:35,300
<font color="#ffff00">Mengapa kamu menukar nama kamu?</font>

611
00:41:35,300 --> 00:41:41,430
<font color="#ffff00">Ini hanya untuk perniagaannya. Senyap.
Saya sedang menekan loceng sekarang.</font>

612
00:41:52,880 --> 00:41:56,640
<font color="#ffff00">Tetamu kamu sudah sampai. Perlukah
saya menjemput mereka masuk?</font>

613
00:41:56,640 --> 00:42:00,230
<font color="#ffff00">Tidak perlu. Kami yang
akan melakukannya... Ya.</font>

614
00:42:00,230 --> 00:42:01,650
<font color="#ffff00">Ucapkan helo kepada mereka, okey?
Ayuh...</font>

615
00:42:01,650 --> 00:42:04,880
<font color="#ffff00">- Adakah kamu faham, Elizabeth?
- Ayuh!</font>

616
00:42:08,190 --> 00:42:11,850
<font color="#ffff00">- Hello! Sila masuk
- Hello, gembira bertemu.</font>

617
00:42:11,850 --> 00:42:15,930
<font color="#ffff00">-Tak indah datang tangan kosong, jadi...
- Selamat datang. Terima kasih!</font>

618
00:42:15,930 --> 00:42:18,600
<font color="#ffff00">Cuaca hari ini sejuk, bukan?</font>

619
00:42:18,600 --> 00:42:21,480
<font color="#ffff00">Rasanya...</font>

620
00:42:21,480 --> 00:42:25,520
<font color="#ffff00">Kita pernah bertemu sebelum ini.</font>

621
00:42:25,520 --> 00:42:29,820
<font color="#ffff00">Rakan kamu dan Elizabeth</font>

622
00:42:29,820 --> 00:42:32,650
<font color="#ffff00">pernah bergaduh.</font>

623
00:42:32,650 --> 00:42:35,780
<font color="#ffff00">Dan sekarang, kita bertemu lagi.</font>

624
00:42:35,780 --> 00:42:39,120
<font color="#ffff00">- Elizabeth, ucapkan helo
kepada tetamu kita. - Hello.</font>

625
00:42:39,120 --> 00:42:43,080
<font color="#ffff00">Hai. Layan Yoo Na dengan baik, faham?
Dia kawan baik saya.</font>

626
00:42:43,080 --> 00:42:45,950
<font color="#ffff00">Kamu tak perlu menyuruhnya
berbuat begitu!</font>

627
00:42:45,950 --> 00:42:50,700
<font color="#ffff00">Saya sudah memarahinya.</font>

628
00:42:50,700 --> 00:42:55,380
<font color="#ffff00">"Siapakah kawan baik kamu sekarang?" Yoo Na.</font>

629
00:42:55,380 --> 00:43:02,420
<font color="#ffff00">lkatan persahabatan akan menjadi lebih erat
selepas pergaduhan. Betul kata saya, bukan?</font>

630
00:43:02,420 --> 00:43:05,830
<font color="#ffff00">Tiada perumpamaan sebegitu? Saya
rasa saya pernah mendengarnya.</font>

631
00:43:05,830 --> 00:43:09,350
<font color="#ffff00">Cuaca di luar sangat sejuk.
Marilah masuk.</font>

632
00:43:10,650 --> 00:43:14,960
<font color="#ffff00"><i>Nampaknya, cuaca
semakin sejuk, bukan?</i></font>

633
00:43:16,050 --> 00:43:17,650
<font color="#ffff00">Saya Cha Dong Sik.</font>

634
00:43:17,650 --> 00:43:22,550
<font color="#ffff00">- Saya pembantunya di Korea.
Saya Lee Jong Kwang.- Begitu.</font>

635
00:43:24,000 --> 00:43:26,856
<font color="#ffff00">Saya baru sering pergi ke
Jepun kebelakangan ini, apa</font>

636
00:43:26,881 --> 00:43:29,660
<font color="#ffff00">kata saya berikan kamu kad
perniagaan saya di Jepun?</font>

637
00:43:29,660 --> 00:43:34,140
<font color="#ffff00">Aduhai. Sudah tentu. Gembira
dapat bertemu dengan kamu.</font>

638
00:43:42,230 --> 00:43:45,960
<font color="#ffff00">- Ya, Jin Joo.- Boleh kamu belikan buah
tin dalam perjalanan pulang nanti?</font>

639
00:43:45,960 --> 00:43:49,800
<font color="#ffff00">- Yoo Ran terlupa membelinya tadi.
- Tapi, saya sudah hampir tiba di rumah.</font>

640
00:43:49,800 --> 00:43:52,160
<font color="#ffff00">Okey, baiklah.</font>

641
00:43:59,550 --> 00:44:02,620
<font color="#ffff00"><i>"Syarikat Pelaburan KJ,
Presiden Kim Jae Yi"</i></font>

642
00:44:05,520 --> 00:44:09,970
<font color="#ffff00"><i>Hai, ini pejabat setiausaha Presiden Kim Jae
Yi, syarikat cawangan KJ di Japan. Helo...</i></font>

643
00:44:09,970 --> 00:44:12,800
<font color="#ffff00">- Hello?
- Ya, teruskan.</font>

644
00:44:12,800 --> 00:44:15,270
<font color="#ffff00">Kamu boleh berbahasa Korea.</font>

645
00:44:15,270 --> 00:44:18,890
<font color="#ffff00">Boleh saya bercakap
dengan Presiden Kim Jae Yi?</font>

646
00:44:18,890 --> 00:44:21,342
<font color="#ffff00">Buat masa ini, dia berada
di Korea atas urusan</font>

647
00:44:21,367 --> 00:44:23,690
<font color="#ffff00">peribadi. Ada apa-apa
yang boleh saya bantu?</font>

648
00:44:23,690 --> 00:44:28,660
<font color="#ffff00">Tidak mengapa. Saya akan
telefon dia semula nanti.</font>

649
00:44:31,750 --> 00:44:35,410
<font color="#ffff00">Yoo Ran. Sudahkah kamu selesai? Dan semua
makanan ini sedap-sedap belaka, bukan?</font>

650
00:44:35,410 --> 00:44:37,990
<font color="#ffff00">Saya masak makanan yang biasa
kita makan sebelum ini.</font>

651
00:44:37,990 --> 00:44:42,580
<font color="#ffff00">Pilihan yang bagus. Mereka orang kaya dan
mereka selalu makan di restoran mewah.</font>

652
00:44:42,580 --> 00:44:47,850
<font color="#ffff00">Jadi, tema kita pada hari ini
adalah "masakan ikhlas dari hati".</font>

653
00:44:47,850 --> 00:44:50,930
<font color="#ffff00">Jangan risau,</font>

654
00:44:56,820 --> 00:45:00,860
<font color="#ffff00">biar saya yang bawa
makanan ini keluar.</font>

655
00:45:00,860 --> 00:45:03,325
<font color="#ffff00">Saya rasa, nilai kawasan itu
tidak akan meningkat. Kamu</font>

656
00:45:03,350 --> 00:45:05,790
<font color="#ffff00">patut tumpukan kepada kawasan
terhad seperti Manhattan.</font>

657
00:45:05,790 --> 00:45:08,636
<font color="#ffff00">Orang ramai selalu fikir bahawa
tempat itu tidak bagus. Tetapi,</font>

658
00:45:08,661 --> 00:45:11,684
<font color="#ffff00">jika diukur dari segi nilai kekurangan,
kamu akan dapat jawapannya.</font>

659
00:45:12,600 --> 00:45:16,330
<font color="#ffff00">Sejujurnya, kami sangat
berminat dengan hartanah.</font>

660
00:45:16,330 --> 00:45:20,290
<font color="#ffff00">Apa kata kita menikmati
makan malam ini dulu?</font>

661
00:45:20,290 --> 00:45:23,200
<font color="#ffff00">Kita boleh berbincang mengenai perniagaan
selepas kita sudah saling mengenali.</font>

662
00:45:23,200 --> 00:45:27,350
<font color="#ffff00">Ya, betul. Sebenarnya,
saya sudah tidak sabar lagi.</font>

663
00:45:27,350 --> 00:45:33,780
<font color="#ffff00">Kamu berdua sangat secocok. Sudahkah
kamu tetapkan tarikh perkahwinan kamu?</font>

664
00:45:35,030 --> 00:45:38,830
<font color="#ffff00">Kami akan tetapkannya tidak lama lagi. Tahun
hadapan. Mungkin di Dubai atau Eropah.</font>

665
00:45:38,830 --> 00:45:43,830
<font color="#ffff00">Aduhai. Seronoknya.</font>

666
00:45:43,830 --> 00:45:46,790
<font color="#ffff00">Pasti kamu teruja.</font>

667
00:45:50,700 --> 00:45:54,680
<font color="#ffff00">Cubalah ikan <i>flounder</i> kukus pedas ini.</font>

668
00:45:54,680 --> 00:45:57,871
<font color="#ffff00">Tiram yang di dalam salad
lobak putih ini sebenarnya</font>

669
00:45:57,896 --> 00:46:00,400
<font color="#ffff00">telah dihantar dari
Tong Yeong pagi tadi.</font>

670
00:46:00,400 --> 00:46:02,730
<font color="#ffff00">Dan...</font>

671
00:46:02,730 --> 00:46:08,230
<font color="#ffff00">masakan ini, saya tambahkan
kek ikan dan telur ikan.</font>

672
00:46:08,230 --> 00:46:13,950
<font color="#ffff00">Ia resipi yang unik. Pasti
kamu akan menyukainya.</font>

673
00:46:15,850 --> 00:46:18,190
<font color="#ffff00">Makanan ini memang sedap.</font>

674
00:46:18,190 --> 00:46:21,740
<font color="#ffff00">Ia seperti masakan ibu saya yang
selalu saya makan semasa saya kecil.</font>

675
00:46:21,740 --> 00:46:26,400
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan. Betulkah? Baguslah
kalau kamu menyukainya.</font>

676
00:46:26,400 --> 00:46:29,950
<font color="#ffff00">Yoo Ran, tolong bawakan kami
telur gulung itu lagi.</font>

677
00:46:29,950 --> 00:46:31,700
<font color="#ffff00"><i>Baiklah.</i></font>

678
00:46:38,500 --> 00:46:43,330
<font color="#ffff00">Semuanya okay.</font>

679
00:46:45,580 --> 00:46:48,890
<font color="#ffff00">- Nikmatilah makanan ini.
- Terima kasih.</font>

680
00:47:05,840 --> 00:47:09,570
<font color="#ffff00"></font>

681
00:47:13,950 --> 00:47:17,050
<font color="#ffff00">- Tae Oh?
- Hai, Si Ah.</font>

682
00:47:17,050 --> 00:47:18,470
<font color="#ffff00">Apa yang kamu buat di sini?</font>

683
00:47:18,470 --> 00:47:22,120
<font color="#ffff00">- Kamu pula?
- Saya? Saya tinggal di sini.</font>

684
00:47:22,120 --> 00:47:25,050
<font color="#ffff00">Ya, saya datang ke rumah kamu.</font>

685
00:47:25,050 --> 00:47:27,720
<font color="#ffff00">Kamu datang ke sini?</font>

686
00:47:27,720 --> 00:47:31,840
<font color="#ffff00">Saya perlu bercakap dengan kamu.</font>

687
00:47:31,840 --> 00:47:35,610
<font color="#ffff00">Maaf, tapi kami ada tetamu di rumah.</font>

688
00:47:35,610 --> 00:47:37,990
<font color="#ffff00">Ada apa-apa yang penting?</font>

689
00:47:37,990 --> 00:47:41,070
<font color="#ffff00">Kenapa? Saya perlu
masuk sekarang.</font>

690
00:47:41,070 --> 00:47:43,480
<font color="#ffff00">Saya cintakan kamu.</font>

691
00:47:48,140 --> 00:47:50,490
<font color="#ffff00">Sejak bila?</font>

692
00:47:51,870 --> 00:47:57,790
<font color="#ffff00">Saya faham. Cinta tidak mengenal masa.
Tapi...</font>

693
00:47:57,790 --> 00:48:01,330
<font color="#ffff00">"Okay, saya nak mulakan sekarang.
Beep!" bukan?</font>

694
00:48:01,330 --> 00:48:06,620
<font color="#ffff00">Kamu tahu saya bersama
Joon Jae sekarang, bukan?</font>

695
00:48:06,620 --> 00:48:08,830
<font color="#ffff00">Kamu patut fikirkan perasaannya...</font>

696
00:48:08,830 --> 00:48:12,320
<font color="#ffff00">Apakah yang harus saya lakukan?</font>

697
00:48:23,850 --> 00:48:27,630
<font color="#ffff00">Kamu bodoh. Jangan bersedih.</font>

698
00:48:27,630 --> 00:48:30,360
<font color="#ffff00">Mencintai seseorang itu
bukan satu jenayah.</font>

699
00:48:32,210 --> 00:48:37,490
<font color="#ffff00">Aduhai... Lihatlah muka kamu
yang pucat itu.</font>

700
00:48:40,790 --> 00:48:43,680
<font color="#ffff00">Apa yang perlu saya buat?
Bolehkah kamu menerima kenyataan?</font>

701
00:48:45,310 --> 00:48:48,040
<font color="#ffff00">Bolehkah saya pulang
ke rumah sekarang?</font>

702
00:48:49,200 --> 00:48:52,440
<font color="#ffff00">Apa yang kamu
mahu lakukan?</font>

703
00:48:52,440 --> 00:48:55,260
<font color="#ffff00">Saya bersama Joon Jae sekarang.</font>

704
00:48:55,260 --> 00:48:57,950
<font color="#ffff00">Saya rasa bersalah.</font>

705
00:48:57,950 --> 00:49:02,520
<font color="#ffff00">Sejak bila kamu jatuh hati
dengan saya?</font>

706
00:49:02,520 --> 00:49:07,470
<font color="#ffff00"><i>Sejujurnya, ia tidak seperti saya perasan
sebelum ini.</i> <i>[Mesej Baru Untuk: Nam Du]</i></font>

707
00:49:07,470 --> 00:49:09,920
<font color="#ffff00"><i>Tapi kenapa saya berbanding semua orang...</i>
<i>[Mesej Baru: Nam Du: Keluar sekarang.]</i></font>

708
00:49:09,920 --> 00:49:14,400
<font color="#ffff00">Kemudian, satu-satunya orang yang
kamu selesa mungkin ialah saya.</font>

709
00:49:14,400 --> 00:49:19,240
<font color="#ffff00"><i>Ada masanya saya dapat intipati itu.</i> <i>[Kepada Nam Du:
"Keluar dari rumah itu dengan segera. ltu rumah Si Ah"]</i></font>

710
00:49:19,240 --> 00:49:23,540
<font color="#ffff00">Pasti semua ini sukar untuk kamu.
Kamu tidak apa-apa?</font>

711
00:49:23,580 --> 00:49:28,380
<font color="#ffff00">Sukar untuk bertemu dengan
pasangan secocok seperti ini, bukan?</font>

712
00:49:28,510 --> 00:49:30,950
<font color="#ffff00">Ya, betul.</font>

713
00:49:30,950 --> 00:49:34,030
<font color="#ffff00"><i>"Keluar dari rumah itu dengan segera.
ltu rumah Si Ah"</i></font>

714
00:49:37,120 --> 00:49:39,260
<font color="#ffff00">Maafkan saya, presiden.</font>

715
00:49:44,870 --> 00:49:48,960
<font color="#ffff00">Maaf, tapi kami ada sedikit hal. Jadi,
kami harus minta diri sekarang.</font>

716
00:49:48,960 --> 00:49:52,750
<font color="#ffff00">Sekarang? Adakah ia
disebabkan kelakuan saya?</font>

717
00:49:52,750 --> 00:49:56,560
<font color="#ffff00">Tidak sama sekali. Saya
akan hubungi kamu nanti.</font>

718
00:49:56,560 --> 00:49:59,526
<font color="#ffff00">Saya rasa bersalah kerana
kamu perlu beredar seperti</font>

719
00:49:59,551 --> 00:50:02,380
<font color="#ffff00">ini. Ada perkara yang masih
perlu kita bincangkan.</font>

720
00:50:02,380 --> 00:50:04,800
<font color="#ffff00">Aduhai, Presiden Kim.</font>

721
00:50:17,840 --> 00:50:20,850
<font color="#ffff00">Saya tak sangka perkara itu
akan berlaku.</font>

722
00:50:20,850 --> 00:50:24,350
<font color="#ffff00">Kita sepatutnya memeriksa
dengan lebih teliti.</font>

723
00:50:24,350 --> 00:50:26,470
<font color="#ffff00">Apa semua ini? Nyaris-nyaris saja.</font>

724
00:50:26,470 --> 00:50:29,362
<font color="#ffff00">Adik ipar tidak termasuk dalam
senarai pendaftaran keluarga.</font>

725
00:50:29,387 --> 00:50:32,140
<font color="#ffff00">Mustahil saya tahu
mengenainya, bukan?</font>

726
00:50:32,140 --> 00:50:35,320
<font color="#ffff00">Saya memang tidak sangka
semua ini akan berlaku.</font>

727
00:50:37,300 --> 00:50:39,580
<font color="#ffff00">Kenapa kita nyaris tertangkap?</font>

728
00:50:39,580 --> 00:50:41,640
<font color="#ffff00">Lupakan saja.</font>

729
00:50:42,600 --> 00:50:44,944
<font color="#ffff00">Apa yang menyebabkan
kita nyaris tertangkap?</font>

730
00:50:44,969 --> 00:50:47,624
<font color="#ffff00">Kenapakah kita mungkin
dilanda masalah yang besar?</font>

731
00:50:50,330 --> 00:50:55,180
<font color="#ffff00"><i>Heo Joon Jae, adakah kamu seorang penipu?
Adakah kamu seorang yang jahat?</i></font>

732
00:50:58,520 --> 00:51:00,940
<font color="#ffff00"><i>Saya juga berbeza.</i></font>

733
00:51:00,940 --> 00:51:06,130
<font color="#ffff00"><i>Jika Heo Joon Jae tahu saya berbeza
daripadanya, pasti dia akan membenci saya.</i></font>

734
00:51:06,130 --> 00:51:08,250
<font color="#ffff00"><i>Dia akan tinggalkan saya.</i></font>

735
00:51:13,380 --> 00:51:18,700
<font color="#ffff00">Dalam perniagaan, banyak
perkara yang akan berlaku.</font>

736
00:51:19,560 --> 00:51:22,820
<font color="#ffff00">Mengapa kamu berdua membisu?
Keadaan ini sangat menakutkan.</font>

737
00:51:24,930 --> 00:51:27,170
<font color="#ffff00"><i>Adakah semua itu
sebuah penipuan?</i></font>

738
00:51:29,280 --> 00:51:33,220
<font color="#ffff00">Ya, saya seorang penipu.</font>

739
00:51:33,220 --> 00:51:36,430
<font color="#ffff00">Saya memperdayakan orang
dan mengambil wang mereka.</font>

740
00:51:37,010 --> 00:51:41,480
<font color="#ffff00">Betul kata kamu. Itulah
diri saya yang sebenar.</font>

741
00:51:41,480 --> 00:51:42,760
<font color="#ffff00">Apa yang kamu merepek ini?</font>

742
00:51:42,760 --> 00:51:44,870
<font color="#ffff00">Itulah rahsia saya.</font>

743
00:51:45,840 --> 00:51:48,640
<font color="#ffff00">- Hey, Heo Joon Jae!
- Apa rahsia kamu??</font>

744
00:51:53,490 --> 00:51:55,670
<font color="#ffff00"><i>Rahsia saya adalah...</i></font>

745
00:52:04,910 --> 00:52:11,860
<font color="#ffff00"><i>Saya berbeza daripada kamu.
Saya seekor ikan duyung.</i></font>

746
00:52:23,010 --> 00:52:26,770
<font color="#ffff00">Mengapa kamu berdua
saling merenung dengan diam?</font>

747
00:52:26,770 --> 00:52:29,340
<font color="#ffff00">Mari kita masuk dan berehat.</font>

748
00:52:29,340 --> 00:52:34,540
<font color="#ffff00"><i>Jika kamu tahu siapa diri saya yang sebenarnya,
kamu akan takut dan kamu akan terluka.</i></font>

749
00:52:34,540 --> 00:52:37,345
<font color="#ffff00">Kamu akan berasa takut dan
tinggalkan saya. Jadi, saya</font>

750
00:52:37,370 --> 00:52:40,174
<font color="#ffff00">cuba sedaya upaya supaya
identiti saya tidak terdedah.</font>

751
00:52:41,900 --> 00:52:44,533
<font color="#ffff00">Huh? Cheong, Joon Jae,
Mari kita masuk ke bilik</font>

752
00:52:44,558 --> 00:52:47,464
<font color="#ffff00">masing-masing. Kamu berdua
sangat sensitif hari ini.</font>

753
00:52:57,310 --> 00:53:03,220
<font color="#ffff00">Nam Doo. Adakah kamu terdengar
apa yang dia katakan tadi?</font>

754
00:53:03,220 --> 00:53:05,920
<font color="#ffff00">Dia bertanya tentang apa yang
menyebabkan kita nyaris tertangkap.</font>

755
00:53:05,920 --> 00:53:08,680
<font color="#ffff00">"Kenapakah kita mungkin dilanda
masalah yang besar?"</font>

756
00:53:08,680 --> 00:53:09,850
<font color="#ffff00">Bukan bahagian itu juga.</font>

757
00:53:09,850 --> 00:53:12,173
<font color="#ffff00">Apa lagi yang dia katakan?
Kamu berdua tidak berkata</font>

758
00:53:12,198 --> 00:53:14,564
<font color="#ffff00">apa-apa. Jadi, mana mungkin
saya dengar apa-apa lagi?</font>

759
00:53:22,610 --> 00:53:30,840
<font color="#ffff00"></font>

760
00:53:56,410 --> 00:54:02,040
<font color="#ffff00"><i>Rahsia saya adalah, saya
berbeza daripada kamu.</i></font>

761
00:54:02,040 --> 00:54:06,140
<font color="#ffff00"><i>Saya seekor ikan duyung.</i></font>

762
00:54:07,940 --> 00:54:10,630
<font color="#ffff00"><i>Apabila saya melihat
lukisan pada pasu itu</i></font>

763
00:54:14,030 --> 00:54:17,080
<font color="#ffff00"><i>kamu mungkin
akan fikir saya gila,</i></font>

764
00:54:17,080 --> 00:54:22,380
<font color="#ffff00"><i>tapi saya rasa sayalah lelaki
di dalam lukisan itu.</i></font>

765
00:54:48,130 --> 00:54:50,430
<font color="#ffff00">Ke mana pula dia pergi?</font>

766
00:55:00,000 --> 00:55:02,570
<font color="#ffff00"><i>Semua yang berlaku adalah sebuah
kitaran yang berulang.</i></font>

767
00:55:03,320 --> 00:55:08,300
<font color="#ffff00"><i>Tuan. Tahukah tuan mengenai
ikan duyung?</i></font>

768
00:55:10,310 --> 00:55:15,360
<font color="#ffff00"><i>Kim Dam Ryeong. Dia adalah
majistret Hyup Gok.</i></font>

769
00:55:15,360 --> 00:55:19,500
<font color="#ffff00"><i>Hari ini hari yang bertuah kerana
kita sudah mempunyai majistret baru.</i></font>

770
00:55:19,500 --> 00:55:24,400
<font color="#ffff00"><i>Jadi, biar saya tunjukkan kamu semua
sesuatu yang luar biasa dan amat berharga.</i></font>

771
00:55:25,230 --> 00:55:30,750
<font color="#ffff00"><i>Saya pernah bermimpi. Di dalam mimpi itu,
saya berada di sebuah dunia yang asing.</i></font>

772
00:55:30,750 --> 00:55:35,300
<font color="#ffff00"><i>Dan, kamu juga ada
di dalam mimpi saya itu.</i></font>

773
00:55:36,910 --> 00:55:38,980
<font color="#ffff00"><i>Lihat ini. Pakaian yang
dipakai lelaki itu.</i></font>

774
00:55:38,980 --> 00:55:43,620
<font color="#ffff00"><i>Tidakkah ia kelihatan seperti
pakaian pada zaman moden?</i></font>

775
00:55:43,620 --> 00:55:50,160
<font color="#ffff00"><i>Selain itu, pasangannya adalah seekor
ikan duyung. Ia sungguh mistik, bukan?</i></font>

776
00:55:51,220 --> 00:55:58,900
<font color="#ffff00"></font>

777
00:55:58,910 --> 00:56:01,500
<font color="#ffff00"><i>Semua yang berlaku adalah
sebuah kitaran yang berulang.</i></font>

778
00:56:01,500 --> 00:56:05,640
<font color="#ffff00"><i>Hubungan di dunia ini
akan diteruskan.</i></font>

779
00:56:05,640 --> 00:56:07,940
<font color="#ffff00"><i>Begitu juga dengan hubungan
yang tidak baik itu.</i></font>

780
00:56:08,820 --> 00:56:14,710
<font color="#ffff00"><i>Lindunginya daripada
orang yang jahat itu.</i></font>

781
00:56:22,450 --> 00:56:25,910
<font color="#ffff00"><i>Suatu masa dahulu, seorang budak lelaki telah
jatuh cinta kepada seekor ikan duyung.</i></font>

782
00:56:25,980 --> 00:56:29,210
<font color="#ffff00"><i>Dia boleh mendengar
suara ikan duyung itu.</i></font>

783
00:56:29,210 --> 00:56:31,980
<font color="#ffff00"><i>Selamatkan saya dari tempat ini.</i></font>

784
00:56:31,980 --> 00:56:34,360
<font color="#ffff00"><i>Saya juga berbeza.
Heo Joon Jae.</i></font>

785
00:56:34,360 --> 00:56:36,320
<font color="#ffff00"><i>Jika Heo Joon Jae tahu
saya berbeza daripadanya,</i></font>

786
00:56:36,320 --> 00:56:41,590
<font color="#ffff00"><i>pasti dia akan membenci saya.
Dia akan tinggalkan saya.</i></font>

787
00:56:41,590 --> 00:56:43,940
<font color="#ffff00"><i>Jangan ke mari, Heo Joon Jae.</i></font>

788
00:56:43,940 --> 00:56:47,900
<font color="#ffff00"><i>Tetapi, dia tidak tahu</i></font>

789
00:56:47,900 --> 00:56:53,290
<font color="#ffff00"><i>bahawa ikan duyung mempunyai
kuasa yang istimewa.</i></font>

790
00:56:54,890 --> 00:56:57,689
<font color="#ffff00"><i>Iaitu, dengan satu ciuman
sahaja, mereka boleh memadamkan</i></font>

791
00:56:57,714 --> 00:57:00,464
<font color="#ffff00"><i>memori yang berkaitan dengan
mereka dalam minda manusia.</i></font>

792
00:57:01,140 --> 00:57:04,041
<font color="#ffff00"><i>Dan dengan sekelip mata,
segala memori tentang ikan</i></font>

793
00:57:04,066 --> 00:57:07,244
<font color="#ffff00"><i>duyung itu telah lenyap daripada
minda budak lelaki itu.</i></font>

794
00:57:08,680 --> 00:57:15,690
<font color="#ffff00"></font>

795
00:57:16,790 --> 00:57:23,480
<font color="#ffff00"><i>Apa? Kenapa kamu ada di sini?</i></font>

796
00:57:23,480 --> 00:57:31,650
<font color="#ffff00"></font>

797
00:57:31,650 --> 00:57:39,340
<font color="#ffff00"></font>

798
00:57:39,380 --> 00:57:50,480
<font color="#ffff00"></font>

799
00:57:50,490 --> 00:57:56,070
<font color="#ffff00"></font>

800
00:57:56,070 --> 00:57:58,750
<font color="#ffff00"><i>Saya cintakan kamu.</i></font>

801
00:58:14,990 --> 00:58:20,140
<font color="#ffff00"></font>

802
00:58:20,140 --> 00:58:23,140
<font color="#ffff00"></font>

803
00:58:23,180 --> 00:58:32,420
<font color="#ffff00"></font>

804
00:58:32,480 --> 00:58:40,180
<font color="#ffff00"></font>

805
00:58:40,230 --> 00:58:46,080
<font color="#ffff00"></font>

806
00:58:46,080 --> 00:58:54,270
<font color="#ffff00"></font>

807
00:58:54,270 --> 00:59:00,570
<font color="#ffff00"></font>

808
00:59:00,570 --> 00:59:07,310
<font color="#ffff00"></font>

809
00:59:07,310 --> 00:59:09,710
<font color="#ffff00">Subtitle by : Aliff Najwan
Malaysian Subbers Crew
www.facebook.com/subbers</font>