1 00:00:05,784 --> 00:00:15,214 Diedit semula oleh : Ain Zainal. 2 00:00:17,784 --> 00:00:30,214 Tengok boleh, percaya jangan. Amerika dan propaganda berpisah tiada. 3 00:00:34,574 --> 00:00:39,000 Filem ini adalah berdasarkan kisah sebenar aksi keberanian. 4 00:00:39,122 --> 00:00:42,958 Sebelum ayahku tiada, dia berpesan benda paling tak seronok bila dah tua adalah 5 00:00:43,126 --> 00:00:46,754 ketika orang lain sudah berhenti melihat kau sebagai orang yang berbahaya. 6 00:00:46,921 --> 00:00:52,342 Aku selalu ingat pesan itu, yang mana jadi berbahaya itu adalah suci, lambang kehormatan. 7 00:00:54,012 --> 00:00:56,889 kau menjalani hidup kau dengan sebuah kod, dan etika. 8 00:00:57,057 --> 00:01:02,936 Semua orang memilikinya. Itu garis panduanmu. Yang membimbingmu pulang ke rumah. 9 00:01:03,104 --> 00:01:06,648 Dan, percayalah, kau akan selalu cuba untuk pulang ke rumah. 10 00:02:14,480 --> 00:02:16,710 Pihak berkuasa berkata jaringan militan tersebut berpusat di Costa Rica, 11 00:02:16,880 --> 00:02:18,393 dengan eksport utama ialah... 12 00:02:46,480 --> 00:02:48,869 ...tidak diketahui jika perang dadah ini mengaitkan militan tersebut... 13 00:02:58,520 --> 00:03:00,909 ...di wilayah yang telah dikenali untuk memberontak menggunakan... 14 00:03:07,880 --> 00:03:09,199 ...25,000 tentera... 15 00:03:21,240 --> 00:03:22,958 ...terbang dari U.S untuk mengawal... 16 00:03:36,880 --> 00:03:38,598 Boleh tak kita beli ais krim? 17 00:03:38,760 --> 00:03:41,274 - Tak, kita kena pergi. - Ayah selalu berkata tidak. 18 00:03:41,440 --> 00:03:44,398 - Baiklah, kau yang beli? - Tidak, kau yang beli. 19 00:03:44,560 --> 00:03:45,959 OK, apa yang akan kita ambil hari ini? 20 00:03:46,160 --> 00:03:49,436 - Perisa buah campuran. - OK, buah campuran. 21 00:03:52,000 --> 00:03:53,354 Bagaimana kalau kacang macadamia? 22 00:04:26,320 --> 00:04:27,912 ...mengaku bertanggungjawab ke atas serangan itu 23 00:04:28,120 --> 00:04:29,872 di Sekolah Antarabangsa di Manila. 24 00:04:30,080 --> 00:04:31,559 Ayah kau seorang ulat buku. 25 00:04:31,720 --> 00:04:35,838 Churchill, sudah tentu, dan juga Faulkner serta buku-buku mengenai Tecumseh. 26 00:04:36,040 --> 00:04:39,874 Dia sukakan pelukis yang melukis orang dengan badan yang nampak seperti kotak. 27 00:04:40,040 --> 00:04:41,837 Aku cukup suka memerli dan mengusik dia mengenai hal itu. 28 00:04:42,000 --> 00:04:43,831 Dia hanya berkata, "kau harus melihat lebih mendalam." 29 00:04:52,840 --> 00:04:55,638 Duta besar Margullies telah lama menjadi penyokong kuat 30 00:04:55,800 --> 00:04:58,997 operasi gabungan anti keganasan yang dilakukan di wilayah ini. 31 00:04:59,160 --> 00:05:02,869 Masih tiada satu kumpulan pun yang mengaku bertanggung jawab ke atas letupan di Sekolah Antarabangsa itu. 32 00:05:03,040 --> 00:05:04,792 - Nah, kopi kau, Rorke. - Terima kasih, puan. 33 00:05:04,960 --> 00:05:06,871 - Apa khabar? - Hey, kau nak yang seperti biasa? 34 00:05:07,040 --> 00:05:09,349 - Dengar macam bagus, terima kasih. - Kau terlambat lagi, Dave. 35 00:05:10,880 --> 00:05:12,552 Aku tidak cakap apa-apa pun. 36 00:05:12,720 --> 00:05:14,836 Apa yang kau tengah buat kt sini ni? 37 00:05:19,320 --> 00:05:22,551 - Kau serius, kawan? - Kami belum cakap kat sesiapa lagi. 38 00:05:22,720 --> 00:05:24,153 Kau sedikit gugup, kan, huh? 39 00:05:24,320 --> 00:05:25,753 Selama aku dengar, bayi tidak datang sekali dengan buku panduan. 40 00:05:25,920 --> 00:05:27,353 Yeah, betul tu... 41 00:05:27,520 --> 00:05:28,430 - Hey. - Hey. 42 00:05:28,600 --> 00:05:30,318 Kawan aku ni akan dapat anak. 43 00:05:30,480 --> 00:05:32,755 Hey, tahniah. 44 00:05:32,920 --> 00:05:34,876 Hey, kamu semua, Rorke akan dapat anak. 45 00:05:35,040 --> 00:05:36,632 Tahniah, Rorke! 46 00:05:36,800 --> 00:05:38,358 Whoo! 47 00:05:38,560 --> 00:05:41,279 - Apa yang baru saja aku cakap? - Ah, tak payah risau, kawan. 48 00:05:41,480 --> 00:05:45,393 Kau akan jadi hebat. Aku sangat teruja untuk kau, kawan. Kau akan menjadi ayah yang baik. 49 00:05:45,560 --> 00:05:48,518 Hey, esok Jackie dan aku akan pergi ke pantai. 50 00:05:48,680 --> 00:05:51,831 Bawa Sandy dan anak-anak. Aku bawa papan luncur lebih untuk kau. 51 00:05:52,000 --> 00:05:54,070 - Kau tahu kan aku tak suka meluncur. - Aku tahu, tapi kan seronok... 52 00:05:54,240 --> 00:05:55,514 - ...keluarga kita kalau bersama-sama. - Baiklah. 53 00:05:55,680 --> 00:05:59,275 Tapi sekarang kau sudah beritahu semua orang di bar, cuba dan kawal diri kau esok. 54 00:06:00,120 --> 00:06:01,348 Aku akan cuba. 55 00:06:09,760 --> 00:06:12,228 "lihat lebih dalam," ayah kau akan kata. 56 00:06:12,400 --> 00:06:15,949 Aku selalu tahu dia bukan hanya bercakap tentang lukisan abstrak itu. 57 00:06:17,800 --> 00:06:21,793 Ada ancaman di mana-mana, dan dunia terjerumus dengan tipu daya. 58 00:06:23,494 --> 00:06:27,794 - Apa ianya menyakitkan? - Tidak, hanya akan terasa seperti dicubit 59 00:06:33,095 --> 00:06:36,395 Dan apa khabar anak-anakku? 60 00:06:36,396 --> 00:06:38,396 Christo. 61 00:06:44,000 --> 00:06:46,594 Huh? 62 00:07:22,240 --> 00:07:24,629 Hey, aku akan segera turun ke bawah, OK? 63 00:07:26,160 --> 00:07:27,434 Apa saja yang kau kata, "Boss." 64 00:07:30,440 --> 00:07:31,509 Bagaimana perjalanan kau? 65 00:07:31,720 --> 00:07:33,153 Aku bertolak dari Colombia pagi tadi. 66 00:07:33,320 --> 00:07:37,199 - Colombia ke sini dalam masa sehari? - Bukan payah pon. 67 00:07:37,360 --> 00:07:39,396 Dengar ni, perkiraan mengatakan Christo itu bernilai... 68 00:07:39,600 --> 00:07:41,795 - ...hampir satu bilion. - Itu mula dengan huruf "B"? 69 00:07:41,960 --> 00:07:44,269 Ya, dan dia banyak membantu masyarakat di sini. 70 00:07:44,480 --> 00:07:47,995 Dengan klinik perubatan, sekolah, sumbangan politik, 71 00:07:48,160 --> 00:07:49,559 Kau sebut saja, jadi begini keadaannya: 72 00:07:49,720 --> 00:07:51,551 Mereka sangat setia kepada dia di sini. 73 00:07:51,720 --> 00:07:54,188 Bila masa DEA serahkan dia kepada CIA? 74 00:07:54,360 --> 00:07:57,909 Ketika mereka memintas 707-nya yang penuh dengan senjata Soviet. 75 00:07:58,120 --> 00:08:00,395 Dengar ni, Langley (CIA) berkata kawan-kawan kita di NSA, 76 00:08:00,560 --> 00:08:03,393 mereka memintas beberapa mesej menarik yang menghubungkan Christo... 77 00:08:03,560 --> 00:08:06,028 ...ke jaringan pengganas dari Asia Tenggara. 78 00:08:06,200 --> 00:08:09,237 Rupanya, Christo dan salah satu dari ketua jaringan, 79 00:08:09,400 --> 00:08:10,833 mereka kawan semasa kecil. 80 00:08:16,080 --> 00:08:18,116 Datuk ayah kau mengorbankan nyawanya 81 00:08:18,280 --> 00:08:20,840 dengan menerbangkan B-24 saat perang dunia ke-2. 82 00:08:21,000 --> 00:08:24,037 Dia terbangkan Liberator cukup-cukup masa supaya semua orang sempat melompat keluar, 83 00:08:24,200 --> 00:08:26,430 dan kemudian dia jatuh bersama-sama pesawat itu. 84 00:08:26,600 --> 00:08:28,636 Itulah darah yang mengalir dalam diri kau. 85 00:08:29,880 --> 00:08:32,917 - Ayah, bolehkah aku ikut ayah? - Kau nak ikut bersama ayah? 86 00:08:33,080 --> 00:08:35,833 Kau tak rasa ke sejuk air laut tu? Mari sini ayah nak beritahu, 87 00:08:36,000 --> 00:08:38,639 pergi duduk dengan mak sekejap, tolong mak jaga bayi. 88 00:08:38,800 --> 00:08:41,678 Bila ayah balik, kalau kau masih nak ikut, ayah bawa kau bersama. 89 00:08:41,840 --> 00:08:44,752 - Janji? - Ayah janji. Cepat, pergi. 90 00:08:50,560 --> 00:08:52,551 - Apa hal, tuan? - Ada apa, kawan? 91 00:08:52,760 --> 00:08:55,797 - Tak ada apa, kawan. - Sekarang, aku tahu kau ada salasilah orang New York, 92 00:08:55,960 --> 00:08:58,269 tapi ini tidak seperti luncur di Pulau Staten. 93 00:08:58,440 --> 00:09:00,396 Kau harus benar-benar bekerja keras untuk mengharungi ombak ni. 94 00:09:00,600 --> 00:09:01,999 - Ya, aku tahu. - Dua belas tahun lebih dalam pasukan, 95 00:09:02,160 --> 00:09:03,354 dan kau tak tahu bagaimana nak melakukan ini? 96 00:09:03,560 --> 00:09:05,357 Hey, tunggu sampai kau ada lima orang anak, kawan. 97 00:09:05,560 --> 00:09:07,437 Kau akan tahu berapa banyak masa yang kau ada untuk meluncur. 98 00:09:07,600 --> 00:09:09,158 Kau sedia nak terminum air laut? 99 00:09:09,360 --> 00:09:10,634 Baiklah, kawan, kau mula dulu. 100 00:09:10,800 --> 00:09:12,677 - Baiklah, jangan bagi kita malu. - Baiklah. 101 00:09:12,840 --> 00:09:16,913 Ayah kau adalah bos aku, dan aku adalah ketuanya. 102 00:09:17,080 --> 00:09:20,868 Apa yang kami tahu tentang diri kami berdua menguatkan ikatan kami sebagai pengendali misi. 103 00:09:21,080 --> 00:09:24,197 Ada tali persaudaraan di antara kami, 104 00:09:24,360 --> 00:09:27,158 dan kami sangat bergantung antara satu sama lain lebih dari sebuah keluarga. 105 00:09:31,560 --> 00:09:34,791 Tecumseh pernah berkata, "Walaupun satu ranting akan patah, 106 00:09:34,960 --> 00:09:37,076 satu ikatan ranting akan kuat." 107 00:09:46,560 --> 00:09:48,437 OK, OK, terima kasih. 108 00:09:48,600 --> 00:09:50,716 Wow, ini sukar dipercayai. 109 00:09:50,880 --> 00:09:52,916 Aku masih tak percaya kau memesan makanan cina di sini. 110 00:09:53,080 --> 00:09:55,389 Ia sangat enak. 111 00:10:03,600 --> 00:10:06,194 Skor kata ganda, 18 markah. 112 00:10:08,320 --> 00:10:11,676 - "Dumb"? (bodoh) - Baca dan menangislah, sayang. 113 00:10:15,920 --> 00:10:17,433 Aku cuba tahan (dari menangis). 114 00:10:18,520 --> 00:10:21,717 Lihat ini, lihat ini. 38 markah untukku. 115 00:10:21,880 --> 00:10:23,996 "Adumbrating"? Itu bukan sebuah perkataan. 116 00:10:24,160 --> 00:10:26,276 OK, yang pertamanya, ia disebut "adumbrating," 117 00:10:26,440 --> 00:10:29,079 dan maksudnya berpura-pura, membayangi. 118 00:10:30,520 --> 00:10:32,192 Hmm... 119 00:10:32,400 --> 00:10:34,709 Cuba teka siapa yang kena bayar makan malam ini, sayang. 120 00:10:38,600 --> 00:10:40,716 Baiklah. 121 00:10:40,880 --> 00:10:44,236 Dalam kebanyakan kes, pegawai selalunya dapat rakan kongsi taktikal. 122 00:10:44,400 --> 00:10:48,029 Langley (CIA) pasangkan aku dengan orang yang pandai pecahkan kod. 123 00:10:48,200 --> 00:10:51,078 Scrabble Yoda, OK? Sebut bagi betul. 124 00:10:53,760 --> 00:10:55,273 - Berapa banyak aku kena bayar? - Tak ada. 125 00:10:57,400 --> 00:10:59,789 Sial! 126 00:11:43,840 --> 00:11:46,593 Platun kami sudah banyak kali menuju ke medan pertempuran. 127 00:11:47,920 --> 00:11:49,558 Kami ada Weimy, penembak tepat kami. 128 00:11:49,720 --> 00:11:52,678 Dia membesar di tengah Gurun Mojave, 129 00:11:52,840 --> 00:11:55,513 sebagian besar kegembiraannya pada waktu kecil adalah bowling dengan ayam belanda beku 130 00:11:55,680 --> 00:11:57,955 menyusuri lorong di kedai runcit. 131 00:11:59,520 --> 00:12:02,512 Ray, orang komunikasi kami, pakar radio kami, 132 00:12:02,680 --> 00:12:05,274 dia membesar di kawasan geng timur kota LA. 133 00:12:05,440 --> 00:12:09,718 Dia dianugerahkan Bintang Perak kerana menarik kawannya yang tercedera dari medan tempur. 134 00:12:09,880 --> 00:12:12,633 Sonny, dia dibuat daripada batu marmar. 135 00:12:12,800 --> 00:12:14,631 Dia tidak akan melakukan tekan tubi 136 00:12:14,800 --> 00:12:17,951 kerana dia takut dadanya itu akan menjadi terlalu besar. 137 00:12:18,120 --> 00:12:21,317 Ajay menyertai dalam pasukan di akhir umur 30-an. 138 00:12:21,480 --> 00:12:23,710 Dia seorang peninju Muay Thai di awal hidupnya. 139 00:12:23,880 --> 00:12:26,997 Sebelum itu, dia hidup sebagai gelandangan di Trinidad. 140 00:12:29,000 --> 00:12:31,230 Mikey sudah 20 tahun dalam pasukan. 141 00:12:31,400 --> 00:12:33,994 Tapi sifat merendah dirinya, kau tidak akan pernah tahu. 142 00:12:34,160 --> 00:12:38,392 Dia menyimpan foto isterinya di topi dan seikat rambutnya dalam poket. 143 00:12:38,560 --> 00:12:40,437 Setenang angin. 144 00:12:41,480 --> 00:12:43,072 Dan yang terakhirnya, Ketua Senior. 145 00:12:43,280 --> 00:12:45,669 Aku tak boleh bercerita banyak tentang dia... 146 00:12:45,840 --> 00:12:48,195 ...selain daripada aku lebih rela bawa pisau ke dalam perlawanan senjata api 147 00:12:48,360 --> 00:12:49,998 daripada disoal siasat oleh dia. 148 00:12:53,800 --> 00:12:55,597 Malam terakhir itu di rumah, 149 00:12:55,760 --> 00:12:58,035 Kau fikir bagaimana untuk menjadi ayah yang baik, 150 00:12:58,200 --> 00:13:00,031 suami yang baik. 151 00:13:00,200 --> 00:13:04,034 Cerita dongeng sebelum tidur yang kau baca atau pun ulang tahun yang kau terlupa. 152 00:13:04,200 --> 00:13:06,953 Kau tidak mengharapkan keluarga kau faham apa yang kau lakukan, 153 00:13:07,120 --> 00:13:08,872 kau hanya berharap mereka menerimanya. 154 00:13:09,040 --> 00:13:12,953 Saat kau pulang, kau berharap boleh sambung kembali apa yang kau tinggal seperti saat kau pergi. 155 00:13:13,120 --> 00:13:15,588 Ada apa? 156 00:13:15,760 --> 00:13:18,877 - Kau dah suruh budak-budak nakal tu tidur? - Ya, ya. 157 00:13:19,040 --> 00:13:22,635 Hey, Senior, boleh kau memberi kami beberapa minit, kawan? 158 00:13:22,800 --> 00:13:25,030 - Nah, boleh saja, Jefe. - Terima kasih. 159 00:13:26,960 --> 00:13:28,598 Hey, kawan, kau tahu aku hanya ada beberapa ucapan 160 00:13:28,760 --> 00:13:31,877 saat diberi tugas atau melakukan misi, tapi, uh... 161 00:13:32,080 --> 00:13:35,755 ...seperti ketua dan aku katakan tepat di awal platun ini: 162 00:13:35,960 --> 00:13:39,509 Apabila kita turun ke medan perang, apabila helikopter mendarat dan kita bertempur, 163 00:13:39,680 --> 00:13:41,989 semua yang ditinggalkan di rumah harus berada dalam keseimbangan. 164 00:13:42,160 --> 00:13:43,878 Kita tidak akan bernilai kepada satu sama lain atau diri kita sendiri... 165 00:13:44,040 --> 00:13:45,678 ...jika kita pergi ke sana dan ada sesuatu yang tak kena dengan keluarga. 166 00:13:45,880 --> 00:13:47,711 Maksud aku, jika ada benda tak kena dalam keluarga, 167 00:13:47,880 --> 00:13:50,678 ada masalah kewangan atau apa-apa yang tak kena, 168 00:13:50,840 --> 00:13:54,071 itu semua akan membuat kita tak fokus, jadi kita harus selesaikan sebelum berangkat. 169 00:13:54,240 --> 00:13:56,071 Jika seseorang ada masalah, katakanlah. 170 00:13:56,240 --> 00:13:59,277 Chief boleh mengatasinya, aku boleh menyelesaikannya. Semua boleh bersatu. 171 00:13:59,480 --> 00:14:02,074 Pastikan kita sudah mengatasinya, jadi saat kita siap untuk berangkat, 172 00:14:02,240 --> 00:14:04,276 kita semua hanya fokus pada misi. 173 00:14:06,360 --> 00:14:08,635 Untuk mereka semua yang telah berjuang, 174 00:14:08,800 --> 00:14:12,236 untuk kita dan mereka yang seperti kita, cukup sedikit 175 00:14:12,400 --> 00:14:14,277 - Cheers. - Cheers, cheers. 176 00:14:24,800 --> 00:14:26,153 Aku masih suka dengan nama James. 177 00:14:26,320 --> 00:14:28,993 Nanti aku fikirkan, kalau dia lelaki. 178 00:14:30,360 --> 00:14:31,349 Mari sini. 179 00:14:39,840 --> 00:14:42,718 - Aku bangga pada kamu. - Terima kasih, sayang. 180 00:14:45,320 --> 00:14:48,995 Hey, si kecil, pastikan kau jauhkan mak kau dari dari makcik Carol. 181 00:14:49,160 --> 00:14:51,196 Aku tidak suka langsung pada kaki rokok itu. 182 00:14:51,360 --> 00:14:52,759 Aku tahu itu, Leftenan. 183 00:14:52,920 --> 00:14:54,319 - OK. - Semuanya akan OK. 184 00:14:54,480 --> 00:14:57,517 - Baiklah. - Semuanya tak akan apa-apa. 185 00:15:03,080 --> 00:15:05,469 Cubalah untuk simpan rambut ini selama mungkin untuk sementara waktu, ya? 186 00:15:05,640 --> 00:15:06,993 Ada apa lagi , komander? 187 00:15:07,160 --> 00:15:12,109 Ya. Aku nak tengok mata kau saat anak pertama kita dilahirkan. 188 00:15:12,280 --> 00:15:14,316 Kau tahu aku lakukan yang terbaik. 189 00:15:21,320 --> 00:15:23,197 Aku mencintaimu, sayang. 190 00:15:27,400 --> 00:15:28,549 Sayang kamu. 191 00:15:34,080 --> 00:15:36,196 Perang adalah sebuah wasiat negara. 192 00:15:36,360 --> 00:15:38,510 Tidak ada ruang untuk simpati. 193 00:15:38,680 --> 00:15:43,356 Jika kau tidak bersedia melepaskan segalanya, kau sudah pun kecundang. 194 00:15:54,678 --> 00:15:57,554 Kami dapat tangkap dia, tapi dia membunuh Gilberto. 195 00:15:59,882 --> 00:16:00,802 Ini dia bos. 196 00:16:02,479 --> 00:16:05,608 Apa yang aku dah buat? Cakap apa salah aku? 197 00:16:06,727 --> 00:16:11,383 Aku doktor dari Mexico. Apa yang kau nak? 198 00:16:13,520 --> 00:16:15,351 Katakan pada aku, apa kena dengan kamu orang Amerika yang membuat.. 199 00:16:15,520 --> 00:16:18,080 ..kamu rasa berhak untuk menganggu cara hidup aku? 200 00:16:31,680 --> 00:16:34,592 Aku tahu siapa kau, Cik Morales, dan aku tahu kau bekerja untuk siapa. 201 00:16:34,800 --> 00:16:37,109 Jadi mengapa kau tidak menjimatkan saja masa kita berdua 202 00:16:37,280 --> 00:16:39,635 dan katakan pada aku apa yang sebenarnya yang kau tahu? 203 00:16:56,200 --> 00:16:59,351 Bagaimana rasa tumbukan itu, Cik Morales? 204 00:16:59,520 --> 00:17:01,875 Berseronoklah di spa. 205 00:17:13,560 --> 00:17:15,471 Baik, bos. 206 00:17:25,965 --> 00:17:28,268 Kau nak bercakap tak? 207 00:17:39,320 --> 00:17:40,753 - Hey, kawan, ada apa? - Hey. 208 00:17:40,920 --> 00:17:43,753 Di luar panasnya lebih dari dua tikus berasmara dalam stokin berbulu, kan? 209 00:17:43,920 --> 00:17:45,990 Panas Afrika.. Tarzan pon tidak tahan dengan panas ni. 210 00:17:46,160 --> 00:17:47,991 Macam manapun, begini keadaannya. Tiba masanya 'manusia katak' beraksi. (Frogman-Manusia katak-Gelaran bagi Nacy Seals) 211 00:17:48,160 --> 00:17:50,390 Lampu. Tiga hari yang lalu, 212 00:17:50,560 --> 00:17:53,518 dua agen CIA, satu ejen Ross dan satu lagi Cik Lisa Morales, 213 00:17:53,680 --> 00:17:56,558 Diserang hendap di dalam bilik hotel mereka di sini, di Costa Rica 214 00:17:56,760 --> 00:17:58,876 oleh bedebah bersenjata yang tak diketahui berapa orang jumlahnya. 215 00:17:59,040 --> 00:18:02,919 Malangnya En. Ross teleh terbunuh, dan Cik Morales telah diculik. 216 00:18:03,080 --> 00:18:05,116 Kami percaya bahawa ini ialah perbuatan 217 00:18:05,280 --> 00:18:07,840 dari seorang lelaki bernama Mikhail Troykavitch, atau pun Christo. 218 00:18:08,000 --> 00:18:09,956 LT akan memberikan pengenalan tentangnya. 219 00:18:10,120 --> 00:18:13,749 Terima kasih, Senior. Mikhail Troykavitch, atau pun Christo. 220 00:18:13,920 --> 00:18:16,832 Lelaki ini dipercayai menguruskan perjanjian perniagaan dadah-untuk-senjata 221 00:18:17,000 --> 00:18:20,549 di antara mafia Rusia, gerila FARC, dan kartel dadah Mexico 222 00:18:20,720 --> 00:18:22,517 sejak dari akhir 1990-an. 223 00:18:22,680 --> 00:18:26,195 Jadi, sebelum dia ditangkap, Morales sedang menyiasat kemungkinan hubungkait 224 00:18:26,360 --> 00:18:30,114 antara target kita Christo dengan orang ini, Abu Shabal. 225 00:18:30,280 --> 00:18:32,510 Puji syukur kepada Allah, Tuhan semesta alam, 226 00:18:32,680 --> 00:18:34,318 yang telah memberi kita nikmat iman 227 00:18:34,480 --> 00:18:37,631 dan menghantar kita pada Jihad di jalan yang lurus. 228 00:18:37,840 --> 00:18:42,311 Semoga kedamaian menyertai mereka di jalan yang lurus sampai hari kiamat. 229 00:18:42,480 --> 00:18:45,199 Biar aku jelaskan ini pada kamu orang-orang Amerika. 230 00:18:45,360 --> 00:18:47,078 Kami bukan puak pemisah. 231 00:18:47,240 --> 00:18:50,198 Kami orang chechnya bukan wakil sesiapa pun, 232 00:18:50,360 --> 00:18:54,911 tetapi kamu orang Amerika dengan rela atau 'terpaksa' membantu berkomplot... 233 00:18:55,080 --> 00:18:59,790 dalam pembunuhan rakyat kami dengan meminta kami menurut peraturan tertentu, 234 00:18:59,960 --> 00:19:04,397 dan dengan penaklukan yang berterusan ke atas semua negara muslim. 235 00:19:04,560 --> 00:19:08,348 Dengan rahmat Allah, segala puji hanya untuk-NYA, 236 00:19:08,520 --> 00:19:14,356 Amerika tidak pernah akan selamat sehingga keamanan menjadi kenyataan bagi kami. 237 00:19:14,520 --> 00:19:16,636 Allahu Akbar. 238 00:19:16,840 --> 00:19:18,910 Abu Shabal adalah seorang pengganas dari Chechnya. 239 00:19:19,080 --> 00:19:21,389 yang ada kaitan dengan pembunuhan beramai-ramai di Sekolah Beslan. 240 00:19:21,560 --> 00:19:25,599 Dia berpindah-pindah di antara kem latihan di Indonesia dan Filipina. 241 00:19:25,760 --> 00:19:29,230 Sekarang, hubungan antara Christo dan Abu Shabal masih sedikit kabur, 242 00:19:29,400 --> 00:19:32,083 tapi jika ini(hubungan antara Christo dan Abu Shabal) yang Cik Morales sedang siasat, 243 00:19:32,240 --> 00:19:34,674 mungkin kerana ini dia telah diculik. Senior? 244 00:19:34,840 --> 00:19:37,559 Baiklah, ini adalah misi menyelamat individu terhadap cik Morales. 245 00:19:38,760 --> 00:19:40,352 Baiklah, ada pertanyaan? 246 00:19:40,520 --> 00:19:42,750 Senior Chief, kamu ada maklumat risikan terbaru tentang... 247 00:19:42,920 --> 00:19:45,593 ...berapa jumlah orang di kem, dan bagaimana dengan rondaan di sekitarnya? 248 00:19:45,760 --> 00:19:48,672 Mungkin 8 hingga 10 orang, bro, tapi kami tak tahu tentang rondaan di sekitarnya. 249 00:19:48,840 --> 00:19:50,512 Kau hanya perlu menganggap yang mereka memang mereka selalu ada di kem itu 250 00:19:50,680 --> 00:19:52,750 berjalan-jalan, ada pondok peninjau, Ini memang kerja harian mereka. 251 00:19:52,960 --> 00:19:55,269 Senior, senjata jenis apa pada musuh yang akan kami semua hadapi? 252 00:19:55,440 --> 00:19:57,556 Senjata-senjata kelas berat. Mereka ni penyeludup dadah, 253 00:19:57,720 --> 00:19:59,836 jadi mereka mungkin ada apa saja dari jenis Soviet-bloc DSHK. 254 00:20:00,000 --> 00:20:02,753 Mereka mungkin ada M2HP, .50-caliber di luar sana, kita tidak tahu. 255 00:20:02,920 --> 00:20:06,037 Jadi jika ada senjata berat statik di sana, aku cadangkan kamu membawa pelancar roket. 256 00:20:06,200 --> 00:20:09,749 Tentu saja, roket dan hutan tidak sepadan, jadi pastikan kau dapat sasaran yang jelas. 257 00:20:09,920 --> 00:20:13,595 - Baiklah, apa lagi? - Adakah dia dapat berjalan atau tidak? 258 00:20:13,760 --> 00:20:15,273 Ada banyak darah di tempat kejadian, 259 00:20:15,480 --> 00:20:17,869 dan banyak darah itu adalah dari En. Ross, kami sudah sahkan. 260 00:20:18,040 --> 00:20:21,077 Cik Morales mungkin juga tercedera, tapi orang-orang ini ganas-ganas, 261 00:20:21,280 --> 00:20:23,794 jadi kamu harus beranggapan bahawa dia tidak boleh berjalan sendiri, 262 00:20:23,960 --> 00:20:26,269 jadi kamu harus membawa peralatan yang boleh mengusung dia keluar. 263 00:20:29,800 --> 00:20:31,791 Dua minit sebelum terjun. 264 00:20:44,040 --> 00:20:46,634 Hey, LT. 265 00:20:46,800 --> 00:20:49,997 Kau harus beritahu kami siapa orang itu, sebab bila kami balik, kami boleh belasah dia cukup-cukup. 266 00:20:50,160 --> 00:20:52,037 Orang apa? 267 00:20:52,200 --> 00:20:54,714 Orang yang potong rambut hodoh kau itu. 268 00:20:57,600 --> 00:20:59,033 - Sial. - Sial, Sonny, 269 00:20:59,200 --> 00:21:02,317 Kau sepatutnya menjadi orang terakhir yang bercakap. Kau nampak seperti orang Dominika yang bersih. 270 00:21:02,480 --> 00:21:05,472 Itu maksudnya kepala aku bersinar seperti gigi emas kau, huh? 271 00:21:05,640 --> 00:21:07,756 Janganlah jadi macam tu, 272 00:21:07,920 --> 00:21:08,750 - Itu dah melebih. - Pintu belakang! 273 00:21:10,760 --> 00:21:12,512 Pakai topeng. 274 00:21:15,640 --> 00:21:19,838 Kawan, aku nak cakap ni. Satu benda yang lebih baik daripada semua ni, iaitu menjadi seorang ayah, 275 00:21:20,000 --> 00:21:22,468 kecuali untuk benda macam tukar lampin, tapi... 276 00:21:22,640 --> 00:21:24,756 ...Sandy dah buat semua itu untuk aku, jadi... 277 00:21:24,920 --> 00:21:26,717 Aku teruja juga sebenarnya menunggu saat itu. 278 00:21:28,800 --> 00:21:31,360 JanggutHitam, lampu hijau dalam 10 saat. 279 00:21:35,320 --> 00:21:36,673 Lima. 280 00:24:08,720 --> 00:24:12,110 JanggutHitam Utama, JanggutHitam Utama, ini adalah JanggutHitam Sebenar. 281 00:24:12,280 --> 00:24:13,759 Pemeriksaan radio. Ganti. 282 00:24:18,280 --> 00:24:22,876 JanggutHitam Utama, JanggutHitam Utama, ini adalah JanggutHitam Sebenar. Ganti. 283 00:24:25,320 --> 00:24:26,958 Terima, Sebenar. Ini adalah Utama. 284 00:24:27,120 --> 00:24:30,795 - Kami dengar kamu kuat dan jelas. - Terima, Utama. 285 00:24:30,960 --> 00:24:34,475 Semua 'kasut' sudah mendarat. Aku sudah melalui T-bird. 286 00:24:34,640 --> 00:24:38,189 Ada apa-apa kegiatan di pengkalan musuh saya buat sekarang ini? 287 00:24:38,360 --> 00:24:41,193 Sebenar, imej satelit melihat peningkatan aktiviti 288 00:24:41,360 --> 00:24:44,079 di lokasi kedua, dikenali sebagai QRF (Quick Responce Force) musuh, 289 00:24:44,240 --> 00:24:46,151 lapan kilometer dari target utama. 290 00:24:46,320 --> 00:24:48,834 Bot SWCC akan masuk pada 0600 untuk pengambilan kau. 291 00:24:49,000 --> 00:24:51,753 - Bagaimana terima? - Terima, Utama. 292 00:25:01,960 --> 00:25:03,916 - Kau sedia? - Ya, tuan. 293 00:25:04,080 --> 00:25:07,072 Kita ada sekitar 4.7 kilometer pada 3-5-5. 294 00:25:10,640 --> 00:25:11,629 Mulakan perjalanan. 295 00:25:38,080 --> 00:25:40,071 Whiplash, satu minit lagi. 296 00:25:51,280 --> 00:25:52,679 30 saat. 297 00:25:55,920 --> 00:25:57,273 10 per 10. 298 00:25:59,160 --> 00:26:00,354 Whiplash, pergi. 299 00:26:12,360 --> 00:26:13,952 Semua orang di atas bot. 300 00:26:26,920 --> 00:26:28,069 Tali selamat. 301 00:26:35,600 --> 00:26:38,956 Whiplash, Bucket 1 dan 2 sudah keluar. 302 00:27:17,200 --> 00:27:20,749 Whiplash, ini adalah JanggutHitam. Pemeriksaan radio. Ganti. 303 00:27:20,920 --> 00:27:23,957 JanggutHitam, ini Whiplash. Dengar kamu kuat dan jelas. 304 00:27:24,160 --> 00:27:25,593 Dalam persiapan ke lokasi. 305 00:27:26,520 --> 00:27:29,353 Terima, Whiplash. Berapa perkiraan masa kamu ke lokasi kami? 306 00:27:29,520 --> 00:27:31,317 Dalam kiraan 20 minit. 307 00:27:31,480 --> 00:27:35,359 Harap maklum, Raven dalam penerbangan dan memecut laju ke lokasi kamu. 308 00:28:05,760 --> 00:28:07,432 Jangan! 309 00:28:07,600 --> 00:28:09,113 Jangan! 310 00:28:11,680 --> 00:28:13,318 Hey, tuan, kita kena pergi. 311 00:28:20,280 --> 00:28:22,191 Terima. Mulakan misi kita. 312 00:28:22,360 --> 00:28:25,193 Aku rasa kami saja tak cukup. Aku ingin bawa kau bersama kami. 313 00:28:25,360 --> 00:28:29,114 Chief, aku ada bot-bot yang akan segera datang. Aku ada Raven (dron) yang menuju ke lokasi aku. 314 00:28:29,280 --> 00:28:30,713 Weimy dan aku berada dalam posisi yang baik untuk memantau, 315 00:28:30,880 --> 00:28:32,791 dan aku harus sentiasa melaporkan kembali ke JanggutHitam Utama. 316 00:28:32,960 --> 00:28:34,871 - Kami akan tetap di sini. - Baiklah. 317 00:28:47,640 --> 00:28:50,279 - Buat yang terbaik. - OK. 318 00:29:17,720 --> 00:29:22,032 Whiplash, ini adalah JanggutHitam. Pasukan tempur bergerak ke target lebih awal. 319 00:29:22,200 --> 00:29:25,078 Meminta bantuan serangan segera. 320 00:29:25,280 --> 00:29:27,748 JanggutHitam, ini adalah Whiplash. Terima. 321 00:29:27,920 --> 00:29:31,754 Kamu meminta bantuan serangan. Memecut ke lokasi kamu dalam 15 minit. 322 00:29:57,000 --> 00:29:59,833 Whiplash, ini adalah JanggutHitam. Saya sudah dapat mengawal Raven. 323 00:31:08,560 --> 00:31:10,232 Chief, kau sedia? 324 00:31:27,280 --> 00:31:28,349 Chief, Chief, tunggu. 325 00:31:32,000 --> 00:31:33,558 Arah pukul satu, di kaki menara. 326 00:31:37,240 --> 00:31:38,878 Selamat untuk ke pintu. 327 00:32:51,720 --> 00:32:53,438 Aku lihat 2 orang keluar dari pintu belakang. 328 00:33:17,000 --> 00:33:17,989 Masuk! 329 00:33:22,680 --> 00:33:24,750 - Selamat! - Semua selamat! 330 00:33:27,440 --> 00:33:29,670 Weimy, arah jam 11. Belah pemandu, trak. 331 00:33:30,960 --> 00:33:32,632 Nampak. 332 00:33:37,000 --> 00:33:39,275 Nokharom. 333 00:33:48,000 --> 00:33:49,399 - Ayuh. - Masuk! Masuk! 334 00:33:54,240 --> 00:33:56,117 - Selamat! - Semua Selamat! 335 00:33:56,280 --> 00:33:59,431 - Sasaran selamat. - Chief, aku nak pergi ambil Mikey. 336 00:34:11,640 --> 00:34:14,473 LT, di sini Chief. Target sudah selamat. 337 00:34:14,640 --> 00:34:17,438 Siap sedia untuk pengesahan dari pakej. 338 00:34:17,600 --> 00:34:21,957 Harap maklum Mikey tertembak. Mikey tertembak. Status diikuti. 339 00:34:22,160 --> 00:34:23,832 Terima. Kau dah dapat pakej. 340 00:34:32,400 --> 00:34:34,630 Chief, aku dapat dia punya telefon. 341 00:34:41,440 --> 00:34:42,759 LT? LT? 342 00:34:45,160 --> 00:34:47,913 Chief, nampaknya kau ada dua kenderaan musuh datang dari utara, 343 00:34:48,080 --> 00:34:51,231 dalam satu minit lagi. Kau ambil trak di luar pintu barat. 344 00:34:51,440 --> 00:34:53,510 Jumpa kami di titik pengeluaran. 345 00:34:53,680 --> 00:34:56,513 Cik Morales, aku akan bawa kau balik. 346 00:34:56,680 --> 00:34:58,636 Aku hanya perlu tanya beberapa soalan. 347 00:35:00,120 --> 00:35:02,509 Apa nama mak kau sebelum berkahwin? 348 00:35:04,880 --> 00:35:06,359 Leha Binti Puteh. 349 00:35:06,520 --> 00:35:08,476 Di mana kau dilahirkan? 350 00:35:09,320 --> 00:35:11,390 Kampung Perik, Kuala Nerang. 351 00:35:11,560 --> 00:35:15,030 Baiklah. Bertahanlah. 352 00:35:15,960 --> 00:35:18,394 Whiplash, kami lihat QRF musuh menghampiri dari arah utara. 353 00:35:18,560 --> 00:35:22,394 Terima. Kamu lihat QRF musuh datang dari arah utara. 354 00:35:22,560 --> 00:35:24,676 Chief, kau harus keluar dari sana SEKARANG. 355 00:35:24,840 --> 00:35:27,354 - Kami akan jumpa kau di titik pengeluaran kedua. - Terima. 356 00:35:27,560 --> 00:35:29,232 Hey kawan-kawan, kita kena cepat! 357 00:35:30,360 --> 00:35:31,588 Sial. Tuan, itu trak mereka, 358 00:35:31,760 --> 00:35:33,159 - Lebih kurang 1,000 meter. - Yep. 359 00:35:33,320 --> 00:35:35,072 Puan, aku akan membawa kau keluar sekarang. 360 00:35:35,240 --> 00:35:38,596 Hey, Chief, dia cedera di sekitar mata dengan luka tembus di belakang telinga. 361 00:35:38,760 --> 00:35:41,035 Dia masih hidup, tapi kita harus bergerak sekarang! 362 00:35:41,840 --> 00:35:43,592 Weimy, keluar. 363 00:35:43,760 --> 00:35:45,352 Kami akan menemui kau di titik pengeluaran. 364 00:35:48,360 --> 00:35:50,396 Ayuh! Ayuh! Cepat! 365 00:35:58,840 --> 00:36:00,751 - Jaga-jaga! Pergerakan laju di sebelah kiri! - Belok kanan, belok kanan! 366 00:36:08,480 --> 00:36:10,516 Hey, kawan, kita tidak akan berjaya sampai ke titik pengeluaran kedua. 367 00:36:10,680 --> 00:36:12,557 Aku kena cari jalan lain. Tetap atas jalan ini. 368 00:36:12,720 --> 00:36:15,598 - Kiri, kiri, kiri. - Belok kiri! Belok kiri! 369 00:36:15,760 --> 00:36:17,113 Mikey, ayuhlah, kawan. 370 00:36:19,000 --> 00:36:20,353 Hey, Chief! 371 00:36:22,040 --> 00:36:24,270 Kita tidak akan berjaya sampai ke titik pengeluaran kedua! 372 00:36:24,440 --> 00:36:27,273 - Kau kena selesaikan masalah tu, kawan! - Tunggu kejap! 373 00:36:27,440 --> 00:36:29,396 Ayuh. Jangan mati. Jangan mati. 374 00:36:31,120 --> 00:36:32,155 Jangan mati. 375 00:36:32,320 --> 00:36:35,198 Ayuh, Mike. Bangun. Bangun. Ayuh, kawan. 376 00:36:39,720 --> 00:36:41,438 - Musuh! - Tembak balas, tembak balas. 377 00:36:41,600 --> 00:36:44,068 Yo, Chief! Kita boleh sampai ke titik pengeluaran! 378 00:36:44,240 --> 00:36:47,516 - Bagus! Beritahu kepada LT! - Ayuh, kawan. 379 00:36:48,680 --> 00:36:52,559 LT, LT, ini adalah pasukan penggempur. Kami baru saja kehilangan titik pengeluaran kedua. 380 00:36:52,720 --> 00:36:55,109 Aku ulang lagi, kami baru saja kehilangan titik pengeluaran kedua. 381 00:36:55,280 --> 00:36:56,838 Bergerak ke titik perjumpaan. Bagaimana terima, Ganti? 382 00:37:00,240 --> 00:37:01,912 - Kita lagi 1 kilometer nak sampai. - Mikey, bangun. 383 00:37:02,880 --> 00:37:03,869 Satu kilometer lagi! 384 00:37:11,800 --> 00:37:13,870 Ayuh, Mike. Bangun. Ayuh, kawan. 385 00:37:14,080 --> 00:37:16,469 Ayuh, Mikey! Bangun! 386 00:37:29,360 --> 00:37:31,078 - Bagus? - Belakang selamat. 387 00:37:32,640 --> 00:37:33,914 Rocket dilancar! 388 00:37:48,680 --> 00:37:51,638 Dia tidak bernafas! 389 00:37:51,800 --> 00:37:53,597 - Bernafaslah, Mikey! - Kami dah naik! Kami dah naik! 390 00:37:58,120 --> 00:38:00,111 Chief, bagi aku M-4 kau! 391 00:38:01,840 --> 00:38:03,671 Tuan, apa status bot-bot kita? 392 00:38:03,880 --> 00:38:05,552 Aku kehilangan hubungan dengan Whiplash masa tengah lari tadi. 393 00:38:05,760 --> 00:38:08,672 Aku beritahu mereka, kamu serang target lebih awal. Mereka sudah bergegas ke mari. 394 00:38:08,840 --> 00:38:11,877 - Terima. - Sial, bangun, kawan. 395 00:38:12,040 --> 00:38:13,189 Bernafas, Mikey. Cepat, Mikey. 396 00:38:13,360 --> 00:38:15,396 - Aku tak rasa denyutan. - Musuh di belakang! 397 00:38:15,600 --> 00:38:16,589 Serangan di bahagian belakang! 398 00:38:18,480 --> 00:38:19,833 Harey ngoh! 399 00:38:20,000 --> 00:38:20,989 Dalam serangan peluru... 400 00:38:25,400 --> 00:38:26,230 Laju lagi. Laju lagi.. 401 00:38:51,640 --> 00:38:54,950 Ajay! QRF datang dari arah belakang! 402 00:39:01,120 --> 00:39:04,192 Whiplash! Whiplash! Titik pejumpaan kedua sudah 'hangus'. 403 00:39:04,400 --> 00:39:06,038 Berpindah ke titik pengeluaran ketiga. 404 00:39:06,200 --> 00:39:09,112 Aku ada lapan orang, tujuh anggota, satu pakej. 405 00:39:09,320 --> 00:39:10,548 Pakej dengan beberapa kecederaan. 406 00:39:10,720 --> 00:39:13,154 Satu anggota tercedera ditembak di kepala. 407 00:39:13,320 --> 00:39:15,390 Ini akan menjadi pengeluaran yang 'panas'. 408 00:39:21,760 --> 00:39:23,159 Nakharom woi! 409 00:39:23,320 --> 00:39:24,912 - Oh, cilaka! - Mikey, jangan bangun! 410 00:39:25,080 --> 00:39:27,150 - Bertenang, kawan! - Aku kat mana ni? 411 00:39:27,320 --> 00:39:30,073 - Bertenang, kawan. - Mikey dah sedar, kawan. Mikey dah sedar. 412 00:39:30,240 --> 00:39:33,198 Jangan bangun, kawan. Bertenang. Sabar. Kita hampir keluar dari sini. 413 00:39:33,360 --> 00:39:34,429 Kita hampir keluar dari sini. 414 00:39:53,240 --> 00:39:54,559 Mikey! 415 00:39:54,720 --> 00:39:56,199 - Bertahanlah, kawan. - Kat mana kita ni? 416 00:39:56,360 --> 00:39:58,078 - Kita dalam perjalanan ke titik pengeluaran. - Apa yang terjadi? 417 00:39:58,240 --> 00:39:59,832 Kau tak apa-apa pun. Kau terkena peluru di muka, kawan. 418 00:40:00,040 --> 00:40:01,109 Kau memang kuat macam pukimak. 419 00:40:01,280 --> 00:40:02,395 - Kita dapat dia (Morales) tak? - Ya. 420 00:40:02,560 --> 00:40:03,834 - Oh, tuhanku. - Kita dalam perjalanan ke titik pengeluaran. 421 00:40:04,040 --> 00:40:06,395 Ajay, terjun. Terjun. 422 00:40:06,560 --> 00:40:09,632 Ayaq! Ayor! Ayer! 423 00:40:12,400 --> 00:40:14,675 Masuk air! Masuk air! 424 00:40:16,680 --> 00:40:17,715 Aku pegang dia! Aku pegang dia! 425 00:40:17,880 --> 00:40:18,995 Trak ni nak tenggelam. 426 00:40:19,160 --> 00:40:20,832 Keluar! Cepat keluar! 427 00:41:14,520 --> 00:41:15,999 Apa yang kau lalui semuanya tak sia-sia. 428 00:43:24,246 --> 00:43:26,240 Apa yang aku boleh tolong? 429 00:43:48,374 --> 00:43:50,638 Mendelssohn? 430 00:43:51,633 --> 00:43:55,036 Tidak, Brahms. 431 00:43:55,707 --> 00:43:58,154 Di mana Kerimov? 432 00:43:58,715 --> 00:44:01,191 Anda pasti Shabal. 433 00:44:03,023 --> 00:44:04,481 Bukan? 434 00:44:04,482 --> 00:44:05,770 Jadi, seperti yang aku beritahu Christo di telefon, 435 00:44:05,771 --> 00:44:08,426 Aku ada sesuatu yang memang betul betul kena dengan kehendak kau. 436 00:44:09,970 --> 00:44:11,752 Silakan. 437 00:44:12,727 --> 00:44:15,095 Ringan, bukan? 438 00:44:15,098 --> 00:44:19,025 Kau boleh pakai di bawah tuxedo. 439 00:44:19,142 --> 00:44:21,038 Ikut sini. 440 00:44:21,039 --> 00:44:26,194 Di dalamnya mengandungi bola seramik kecil, 441 00:44:26,195 --> 00:44:28,228 lima ratus biji semuanya. 442 00:44:28,229 --> 00:44:32,482 Ia disulam ke dalam jaket, 443 00:44:32,483 --> 00:44:35,379 dipenuhi dengan peletup gel jenis baru. 444 00:44:35,380 --> 00:44:36,899 Silakan. 445 00:44:36,900 --> 00:44:40,357 Ianya betul-betul mengerikan. 446 00:44:40,358 --> 00:44:42,383 Ini dia. 447 00:44:47,964 --> 00:44:53,877 Ia tidak nampak macam hebat, aku tahu. 448 00:44:53,888 --> 00:44:57,310 Ia direka untuk kawasan terbuka. 449 00:44:57,311 --> 00:45:00,864 Percayalah, ada sikit saja senjata di dunia... 450 00:45:00,865 --> 00:45:04,773 ...di mana hanya satu orang saja sudah cukup untuk menyebabkan banyak kematian. 451 00:45:04,774 --> 00:45:06,754 Tengok ni. 452 00:45:14,364 --> 00:45:18,955 Tiada apapun boleh menandingi kehebatannya. 453 00:45:19,404 --> 00:45:24,054 Kau boleh pergi melawat White House sambil pakai jaket ini. 454 00:45:27,044 --> 00:45:29,600 Boleh aku tengok demonstrasinya? 455 00:45:29,716 --> 00:45:33,022 Kau ada masa untuk memandu ke Siberia? 456 00:45:33,379 --> 00:45:38,662 Bila benda ni meletup... satu pon takkan selamat. 457 00:45:38,962 --> 00:45:42,050 Bayangkan 500 peluru terbang ke semua arah... 458 00:45:42,051 --> 00:45:45,814 dan disusuli dengan letupan yang besar. 459 00:45:47,720 --> 00:45:52,496 Kau pakai jaket ni dan masuk ke stadium yang penuh macam tu, 460 00:45:52,497 --> 00:45:55,517 pusat judi atau tempat membeli belah, 461 00:45:55,518 --> 00:45:59,619 dan kau akan menghasilkan huru-hara yang besar dalam media Amerika. 462 00:45:59,620 --> 00:46:04,255 Nah kau dah dapat, ekonomi Amerika merudum secara keseluruhan (total). 463 00:46:14,980 --> 00:46:20,420 Wah, tengoklah diri kau. Kau tak berubah. 464 00:46:20,731 --> 00:46:24,734 - Boleh saya ambil jaket tuan? - Tidak, itu tidak perlu. 465 00:46:26,560 --> 00:46:28,232 Kau tahu, dari waktu ke waktu, 466 00:46:28,400 --> 00:46:32,188 Aku mampu melihat kawan lamaku dari kehidupan lamaku. 467 00:46:34,080 --> 00:46:36,071 Dan ianya selalu, selalu mengecewakan. 468 00:46:38,560 --> 00:46:41,120 Sebahagian dari mereka menjadi orang yang bodoh dan yang lain membosankan, 469 00:46:41,280 --> 00:46:44,317 dan aku pun tak percaya aku cuba untuk bekerja sama dengan mereka suatu masa yang dulu. 470 00:46:48,600 --> 00:46:50,431 Hey. 471 00:46:50,600 --> 00:46:52,830 Memang bagus jika tidak dikecewakan, Yuri. 472 00:46:56,240 --> 00:46:59,710 - Itu bukan nama aku. - Aku tahu. 473 00:46:59,920 --> 00:47:03,230 Mohammed Abu Shabal, anak lelaki Shabal. 474 00:47:03,400 --> 00:47:06,198. Nama ayah kau yang sebenar adalah Yevgeny. 475 00:47:07,240 --> 00:47:08,559 Banyak perkara dah berubah. 476 00:47:09,600 --> 00:47:11,192 Yeah, banyak perkara yang berubah. 477 00:47:12,360 --> 00:47:15,636 Itu sebabnya ini waktu terakhir kita mungkin melihat satu sama lain untuk waktu yang lama. 478 00:47:15,800 --> 00:47:18,917 Kerana aku mungkin akan mencari lubang untuk bersembunyi. 479 00:47:22,040 --> 00:47:23,519 Aku tak faham. 480 00:47:24,680 --> 00:47:28,593 Aku telah diawasi oleh CIA, dan aku tidak mahu mengambil risiko. 481 00:47:28,760 --> 00:47:32,435 Jika ada peluang, aku nak bawa keluarga aku ke selatan. 482 00:47:32,600 --> 00:47:34,750 Aku tidak memiliki tenaga atau keinginan untuk melawan Amerika. 483 00:47:34,920 --> 00:47:37,593 Bagaimana dengan perjanjian kita, Michael? 484 00:47:37,760 --> 00:47:40,194 Orang-orang aku telah berlatih selama hampir setahun sekarang. 485 00:47:40,360 --> 00:47:43,318 - Aku dah memberikan semua tenaga kerja aku... - Perjanjian itu ada, Yuri. 486 00:47:43,480 --> 00:47:45,630 Hanya kerana aku telah bersara awal tidak bermakna... 487 00:47:45,840 --> 00:47:47,114 ...aku tidak berpegang pada janji-janji aku. 488 00:47:47,280 --> 00:47:48,269 Begitu banyak yang harus dilakukan. 489 00:47:48,440 --> 00:47:51,193 Dan semuanya akan diteruskan, cuma tanpa aku. 490 00:47:51,360 --> 00:47:52,918 Kau kena guna khidmat rakan kongsi aku yang dipercayai. 491 00:47:53,080 --> 00:47:54,798 Itu tidak bagus untuk aku. 492 00:47:54,960 --> 00:47:56,188 - Hey... - Hey! Diam! 493 00:47:57,080 --> 00:47:58,035 Diam! 494 00:47:58,200 --> 00:48:00,589 Berhenti mengarut! 495 00:48:00,760 --> 00:48:03,558 Itu tak bagus. Tak kan berhasil. Kau tak boleh ubahnya macam tu. 496 00:48:03,720 --> 00:48:06,553 - Tak ada yang berubah. Tidak ada. - Kau baru saja cakapkan yang semuanya berubah. 497 00:48:06,920 --> 00:48:08,433 Apa... Apa itu? Apa itu? 498 00:48:08,600 --> 00:48:10,477 Apa kau tahu apa yang aku lakukan untuk sampai ke sini?! 499 00:48:10,640 --> 00:48:13,074 Kau tahu orang yang perlu aku korbankan untuk sampai ke sini?! 500 00:48:13,280 --> 00:48:15,555 Apa yang kau tahu?! 501 00:48:15,720 --> 00:48:17,790 Tidak, sial! Kau tinggal di atas ini di menara gading ini! 502 00:48:17,960 --> 00:48:19,996 Kau tidak... Kau tidak peduli! 503 00:48:37,760 --> 00:48:40,320 Hey, Chief, bagaimana keadaan Mikey? 504 00:48:40,520 --> 00:48:45,036 Dia pasti kehilangan matanya, tapi dia... dia tetap bertahan. 505 00:48:46,760 --> 00:48:48,671 Hey, aku akan terus terangkan pasal benda ni. 506 00:48:48,840 --> 00:48:51,354 Kerja yang bagus mengalahkan para bedebah itu dan selamatkan Morales. 507 00:48:51,520 --> 00:48:54,512 Cuma Mikey yang kurang bernasib baik, tapi aku akui, itu misi yang berjaya. 508 00:48:54,680 --> 00:48:56,671 Jadi, Chief, pastikan kau beritahu semua budak kau tentang apa yang aku katakan. 509 00:48:56,840 --> 00:48:57,989 - Kau dengar? - Faham. 510 00:48:58,200 --> 00:49:01,988 Baiklah sekarang, Morales, Morales memang perempuan yang kuat, 511 00:49:02,160 --> 00:49:04,469 tapi dia sepatutnya laporkan apa yang dia tahu pada pihak atasan dengan lebih awal 512 00:49:04,640 --> 00:49:06,790 kerana kes ini adalah lebih besar dari yang kita jangka. 513 00:49:07,000 --> 00:49:10,231 Bagaimana pula? Aku ingat ni adalah misi menyelamat AMCIT macam yang sebelum ni. 514 00:49:10,400 --> 00:49:13,836 Ya memang pun, tapi lepas kami 'selongkar' telefon yang kau kutip di tempat itu. 515 00:49:14,000 --> 00:49:16,639 Aku dapat mengetahui sesuatu yang memang tak kena langsung. 516 00:49:16,800 --> 00:49:19,712 - Dan apa yang tak kena tu? - Christo dan Shabal lebih rapat... 517 00:49:19,880 --> 00:49:22,553 ...dari yang aku jangka, dan Shabal itu sangat gila, kawanku. 518 00:49:22,720 --> 00:49:26,429 Dia seorang pengganas veteran yang tak hirau langsung dengan duit dan dadah. 519 00:49:26,600 --> 00:49:28,716 Yeah, dan kawan masa kecilnya, Christo, pengedar dadah? 520 00:49:28,880 --> 00:49:32,270 Dia bukan seorang pengedar, kawan. Dia seorang penyeludup. 521 00:49:32,440 --> 00:49:35,716 - Kau mesti bergurau. - Itulah yang aku fikirkan. 522 00:49:35,880 --> 00:49:37,552 Shabal ingin membunuh orang Amerika. 523 00:49:37,720 --> 00:49:40,871 Christo tahu bagaimana untuk masukkan si bangsat itu ke dalam Amerika. 524 00:49:41,080 --> 00:49:43,355 Fakta kecil ini boleh membawa kepada masalah yang besar kepada kita, kawan. 525 00:49:43,520 --> 00:49:45,033 Mereka akan menyerang kita di negara kita sendiri. 526 00:49:46,960 --> 00:49:49,520 Aku baru saja selesai bercakap kepada bos dan Pasukan Gempur Operasi Khas, 527 00:49:49,680 --> 00:49:51,033 dan ini apa yang akan terjadi. 528 00:49:51,200 --> 00:49:53,953 Aku perlukan Ajay dan Ray bersedia untuk melancarkan misi SR dalam dua jam lagi. 529 00:49:54,120 --> 00:49:56,395 Mereka berdua akan naik kapal terbang dan berlepas ke Afrika. 530 00:49:56,560 --> 00:49:57,959 Kenapa Afrika? 531 00:49:58,120 --> 00:50:00,395 Kami mengesan landasan kapal terbang di sana dengan GPS di telefon yang kau dapat, 532 00:50:00,600 --> 00:50:04,639 dan aku fikir Shabal akan berada di sana melakukan pemindahkan senjata di sebelah barat. 533 00:50:04,800 --> 00:50:07,360 Bila kau berkata "barat," apa yang kita maksudkan, barat Mexico? 534 00:50:07,560 --> 00:50:11,872 Ya, barat Mexico. Itu senario terburuk. 535 00:50:12,040 --> 00:50:13,951 Kau berdua dan seluruh Platun akan berada di sini untuk bersiap sedia. 536 00:50:14,120 --> 00:50:17,396 Kau adalah pasukan penyerang utama jika ada serangan di mana pun berdekatan Amerika. 537 00:50:17,560 --> 00:50:19,357 - Faham. - Faham. 538 00:50:19,520 --> 00:50:21,476 Kau akan ada di sini untuk menjawab pertanyaan yang akan muncul? 539 00:50:21,640 --> 00:50:25,918 Tidak, kawan. Christo... dia buat macam "Roman Polanski" pada aku dan menghilangkan diri.. 540 00:50:26,120 --> 00:50:27,951 ..jadi aku akan bergabung dengan Pasukan SEAL Empat, 541 00:50:28,120 --> 00:50:30,315 dan kami akan memburu dia di Lautan Pasifik selatan. 542 00:50:30,480 --> 00:50:32,948 Jadi aku boleh minum Mai Tai dan pokok palma untuk aku, sayang. 543 00:50:33,120 --> 00:50:34,075 Ya, kawan. Tangkap dia. 544 00:50:34,240 --> 00:50:35,434 - Kau berhati-hati . - Samalah kau pun. 545 00:50:35,600 --> 00:50:37,591 Semoga selamat dengan bayi, Leftenan. 546 00:50:39,760 --> 00:50:42,115 - Adakah semua orang tahu? - Hanya orang yang penting. 547 00:50:42,280 --> 00:50:44,669 Orang yang penting bagi siapa? Kau? 548 00:50:44,840 --> 00:50:47,479 Aku rasa macam tulah. 549 00:50:47,640 --> 00:50:50,598 - Aku akan beritahu yang lain. - Hey, tunggu sebentar. 550 00:50:52,160 --> 00:50:54,196 Hey, kawan, aku tidak pernah menulis ini (wasiat) sebelumnya. 551 00:50:55,520 --> 00:50:58,034 Hey, aku paham dengan kau, tuan. 552 00:50:58,240 --> 00:50:59,798 Tapi, sejujurnya, 553 00:50:59,960 --> 00:51:03,236 Aku berfikir untuk meminta pihak atasan dan cuba untuk hantar kau balik rumah. 554 00:51:03,400 --> 00:51:08,155 Tapi sekarang kerja kita semakin banyak, aku rasa kami perlukan kau di sini. 555 00:51:09,480 --> 00:51:11,038 Kau masih ingat pelayaran terakhir kita ke Al Anbar? 556 00:51:11,200 --> 00:51:13,031 - Yeah. - Ketika kau sudah selesai 557 00:51:13,200 --> 00:51:15,589 operasi akhir itu, dan kau berkata aku tak perlu pun berada di sana? 558 00:51:15,800 --> 00:51:17,597 Aku berbaring di katil dan menyedari satu-satunya... 559 00:51:17,598 --> 00:51:19,236 ...hal yang perlu aku lakukan saat ini adalah balik ke rumah. 560 00:51:19,400 --> 00:51:22,073 Tapi jika terjadi sesuatu dalam operasi kau, 561 00:51:22,240 --> 00:51:24,356 aku pasti akan selalu menyesal kerana tak berada di sana bersama kau semua. 562 00:51:24,520 --> 00:51:26,988 Aku sangat menghargai yang kau ambil berat terhadap aku, Dave. 563 00:51:27,160 --> 00:51:28,832 Tapi aku sedang mengusahakan sesuatu dengan pegawai atasan. 564 00:51:29,000 --> 00:51:32,879 Jika aku boleh, dan semuanya kembali tenang, aku akan dapat cuti dua minggu. 565 00:51:33,040 --> 00:51:36,157 Jadi, aku harap semuanya berjalan dengan lancar. Aku harap sangat. 566 00:51:36,360 --> 00:51:39,557 Tapi, kalau tidak, aku akan ambil kertas ni, 567 00:51:39,720 --> 00:51:41,517 dan aku akan membuatnya menjadi jet kertas yang cantik. 568 00:51:41,680 --> 00:51:44,638 Pergilah... 569 00:52:38,160 --> 00:52:40,037 Kami OK, kami OK! 570 00:52:49,480 --> 00:52:51,516 Ketua Pengawasan, selamkan kapal hingga kedalaman 1-6-0 kaki. 571 00:52:51,680 --> 00:52:53,477 Junam. Junam. 572 00:53:05,760 --> 00:53:08,433 Teropong sudah turun. Semua pintu selamat. 573 00:53:18,480 --> 00:53:20,118 - Oh, baik. Hey, kawan. - Tuan. 574 00:53:20,280 --> 00:53:21,599 - Terima kasih keran datang ke sini dengan cepat. - Sudah tentu. 575 00:53:21,800 --> 00:53:23,392 - Silakan duduk. - Terima kasih. 576 00:53:23,560 --> 00:53:25,118 Kau akan dipimpin oleh Bulldog. 577 00:53:25,280 --> 00:53:27,271 Kami nak kau masuk, ambil maklumat, 578 00:53:27,440 --> 00:53:30,432 dan bawa kembali pada kami. Ada soalan? 579 00:53:30,640 --> 00:53:33,279 Tuan, aku ada soalan. Kita ada titik pengeluaran dan masa. 580 00:53:33,480 --> 00:53:35,471 Bagaimana jika pertemuan itu tidak seperti yang dijangkakan? 581 00:53:35,640 --> 00:53:37,870 Berapa lama kau ingin kami kekal di lokasi target? 582 00:53:38,040 --> 00:53:41,794 Sekarang, misi ini perlu berjaya. Jadi kamu kena kekal di posisi selama mungkin. 583 00:53:41,960 --> 00:53:44,110 - Faham. - Dah selesai? 584 00:53:44,320 --> 00:53:45,469 - Nampaknya macam tu lah, tuan. - Ya, tuan. 585 00:53:55,480 --> 00:53:59,155 Ray dan Ajay sudah pakai alatan dan sedia untuk memeriksa satu sama lain. 586 00:54:00,280 --> 00:54:01,633 Pintu garaj selamat. 587 00:55:18,480 --> 00:55:19,993 - Kau dah nampak sasaran? - Yeah. 588 00:55:20,160 --> 00:55:22,037 Ada tiga trak yang bergerak. 589 00:55:22,200 --> 00:55:26,159 Sebuah trak petrol, dua jeep, dan beberapa orang Afrika di belakang. 590 00:55:26,320 --> 00:55:27,958 Salah satu dari mereka mempunyai senjata .50-caliber. 591 00:55:37,040 --> 00:55:39,235 Kau dengar tak? 592 00:55:39,400 --> 00:55:41,595 - Yeah, aku rasa itu pesawat target kita. - Yeah, kita ada pesawat yang nak mendarat. 593 00:55:52,440 --> 00:55:55,910 Tepat masanya mereka itu muncul. Jesus. Biar aku ambil kamera aku. 594 00:56:12,960 --> 00:56:15,838 Hey, Ray, kami lihat dua pesawat di landasan, 595 00:56:16,000 --> 00:56:21,074 sebelah tenggara dari pos kami, tanpa ada nombor ID di ekor. 596 00:56:21,240 --> 00:56:23,879 - Kau dapat itu? - Faham, tidak ada no ID. 597 00:56:33,080 --> 00:56:35,913 Ray, setahu aku la, kita berada di Afrika, kan? 598 00:56:36,120 --> 00:56:37,678 Yeah. Mengapa, apa yang terjadi? 599 00:56:39,360 --> 00:56:42,989 Kawan, di sana, seperti, 16 orang Filipina di bawah sana, 600 00:56:43,160 --> 00:56:44,593 Semua berdoa ke Mekah sekarang. 601 00:56:44,760 --> 00:56:47,558 - Filipina? - Filipina. Sah-sah bukan orang Afrika. 602 00:56:47,720 --> 00:56:50,837 Aku dengar bunyi doa mereka. Aku juga dengar orang barcakap Rusia. 603 00:56:50,986 --> 00:56:52,267 Kau berdua, datang ke sini. 604 00:56:52,268 --> 00:56:54,993 Berhati-hatilah dengan kotak itu, kau dengar tak? 605 00:56:54,994 --> 00:57:00,366 Jika kau jatuhkan satu saja, kita semua akan mati. 606 00:57:01,698 --> 00:57:04,770 Kau akan tukar kapal terbang, 607 00:57:05,399 --> 00:57:07,414 dan masuk melalui dua titik sempadan yang berbeza. 608 00:57:07,415 --> 00:57:10,030 Untuk keselamatan. 609 00:57:11,070 --> 00:57:15,996 Setelah di pulau itu, orang kau akan mempunyai waktu untuk menyelesaikan persiapan. 610 00:57:15,997 --> 00:57:21,426 Seorang kawan akan menemui kau di pesawat dan akan membantu kau selebihnya. 611 00:57:22,040 --> 00:57:25,669 Bulldog, Bulldog, Redrum, pemeriksaan radio, ganti. 612 00:57:25,840 --> 00:57:28,149 - Suara jelas, terima. - Faham, bagus. 613 00:57:28,320 --> 00:57:30,231 Harap maklum, ada dua pesawat yang 614 00:57:30,400 --> 00:57:34,109 berangkat ke arah timur dari lokasi ini: 615 00:57:34,280 --> 00:57:37,158 Sepuluh, Papa, Lima, Sierra. 616 00:57:37,320 --> 00:57:39,595 Mohon maklum ketika mengesan target, ganti. 617 00:57:39,760 --> 00:57:43,196 Faham. Terima, dua pesawat, lokasi sepuluh, Papa... 618 00:57:43,360 --> 00:57:46,875 Hey, Chief, kau tidak akan mempercayai ini. 619 00:57:47,040 --> 00:57:48,473 Satu dari pesawat yang Ray dan Ajay kesan 620 00:57:48,640 --> 00:57:50,870 baru saja mendarat di Pulau Cedros di pesisir pantai Mexico. 621 00:57:51,040 --> 00:57:54,032 Ada Shabal di dalamnya bersama pengganas dengan jumlah yang tidak diketahui. 622 00:57:54,240 --> 00:57:55,434 Kau bergurau? 623 00:57:55,600 --> 00:57:57,352 Tidak, nampaknya kita boleh serang sasaran tersebut. 624 00:57:57,520 --> 00:57:59,556 Baiklah, Senior dan bot SWCC sudah menuju keluar. 625 00:57:59,720 --> 00:58:02,439 Mereka mungkin dapat lebih banyak informasi risikan bagi kita, jadi kita lihat saja nanti. 626 00:58:02,600 --> 00:58:04,079 Baiklah. 627 00:58:31,120 --> 00:58:34,032 Aku tak tahu berapa lama kami kena tinggal di sini. Tunggu sekejap, sayang. 628 00:58:39,520 --> 00:58:41,476 - Semoga selamat. - Kau tahu aku pasti selamat. 629 00:58:41,640 --> 00:58:44,108 - Aku harus pergi, sayang. - Aku mencintaimu. 630 00:58:44,280 --> 00:58:46,111 Aku mencintaimu. 631 00:59:02,383 --> 00:59:06,458 Joann, saya tak mahu kamu bermain main dengan budak-budak tu. 632 00:59:06,459 --> 00:59:09,057 Apakah kau dengar aku cakap? 633 00:59:09,058 --> 00:59:12,717 Baiklah. OK, Aku akan segera menghubungi kau. 634 00:59:31,640 --> 00:59:33,437 Bravo Alpha, kita lagi 200 meter. 635 00:59:44,680 --> 00:59:46,671 Bravo, kau ada Tango di sebelah kanan kau. 636 00:59:46,840 --> 00:59:48,512 Tango di sebelah kanan. 637 00:59:56,800 --> 00:59:59,394 Whiskey Charlie, kami mempunyai visual pada Tango. 638 01:00:19,160 --> 01:00:21,390 Bravo, ada musuh pada arah dua belas. 639 01:00:50,880 --> 01:00:52,233 Tunduk! Tunduk! 640 01:00:53,720 --> 01:00:56,234 Selamat! Ruang kawalan selamat. 641 01:00:57,880 --> 01:00:59,279 Senior, kau boleh turun. 642 01:01:24,749 --> 01:01:27,101 Selamat petang, apa kabar? 643 01:01:27,102 --> 01:01:30,158 Apa kau OK? Kau bercakap Serbia-Crotian? 644 01:01:30,159 --> 01:01:32,480 - Rusia. - Kau orang Rusia? 645 01:01:32,481 --> 01:01:35,840 - Ya - Aku tak boleh bercakap Rusia. Bahasa Inggeris boleh tak? 646 01:01:36,080 --> 01:01:37,640 Inggeris pun boleh. 647 01:01:37,800 --> 01:01:39,518 Boleh kau buka ikatan dia? 648 01:01:39,680 --> 01:01:41,671 Jika kau sudah tak terikat tangan, kau tidak akan cuba melakukan sesuatu yang gila, kan? 649 01:01:41,880 --> 01:01:45,031 Ivan Si Gila? Lebih kurang lah. 650 01:01:45,200 --> 01:01:47,475 Jadi kau orang Rusia, yah? 651 01:01:47,680 --> 01:01:50,148 - Ya. - Kau tak apa-apa? 652 01:01:50,320 --> 01:01:52,834 - Ya, aku baik. Terima kasih. - Sama-sama. 653 01:01:53,000 --> 01:01:54,353 Maafkan aku. Aku tak tahu nama kau. 654 01:01:54,560 --> 01:01:55,595 - Saya Otto. - Otto. 655 01:01:55,760 --> 01:01:57,478 - Ya. Dan kau? - Gembira berjumpa kau. 656 01:01:57,640 --> 01:01:58,675 Christo. 657 01:01:58,840 --> 01:02:00,592 - Crisco? - Christo. 658 01:02:01,720 --> 01:02:03,517 Troskawicz? 659 01:02:03,680 --> 01:02:05,636 Jadi berapa lama aku harus membodek kau 660 01:02:05,800 --> 01:02:07,916 untuk mendapatkan salah satu lencana itu? 661 01:02:08,080 --> 01:02:10,355 Ah, yeah, aku fikir itu macam, peluang sekali saja, kawan. 662 01:02:10,520 --> 01:02:13,353 Setelah 9/11, pak cik aku mengirim banyak lencana untuk platun, 663 01:02:13,520 --> 01:02:16,478 tapi, uh, selepas benda ni selesai, aku akan berikan kepada kau. 664 01:02:16,640 --> 01:02:18,471 Tidak, tidak, aku tidak akan mengambil lambang keluarga kau. 665 01:02:18,640 --> 01:02:21,154 Baiklah, baik. Aku memang tak mahu bagi pada kau pun. 666 01:02:21,320 --> 01:02:23,151 Selain itu, kawan, aku sangat pasti yang aku melihat kau 667 01:02:23,320 --> 01:02:25,231 letak sesuatu di poket kargo kau tempoh hari. 668 01:02:25,400 --> 01:02:29,029 - Apa tu? - Aku nampak dengan mata aku kau bawa... 669 01:02:29,200 --> 01:02:30,918 ...sesuatu di dalam poket sebelah sana. 670 01:02:32,440 --> 01:02:33,555 Apa tu? 671 01:02:34,840 --> 01:02:35,989 Itu bendera atuk aku. 672 01:02:36,160 --> 01:02:37,752 - Terbaik lah. - Ayah aku memberikannya pada aku, 673 01:02:37,920 --> 01:02:39,558 dan aku akan memberikan ini kepada anak aku suatu hari nanti. 674 01:02:39,720 --> 01:02:41,711 Baiklah. Aku menyukainya. 675 01:02:51,640 --> 01:02:53,198 Kau duduk di kapal yang hebat. 676 01:02:53,360 --> 01:02:54,509 - Ia hebat. - Terima kasih. Ya. 677 01:02:54,680 --> 01:02:56,989 - Aku percaya ini dipanggil Starship. - Starship. 678 01:02:57,160 --> 01:02:58,479 Aku suka cara kau menyebut Starship. 679 01:02:58,640 --> 01:03:01,154 Seperti orang Rusia. Orang itu, uh...Star Trek. 680 01:03:01,320 --> 01:03:03,390 Siapa namanya, Scotty? Oh, tidak, namanya, maaf, Scott. 681 01:03:03,560 --> 01:03:05,915 - Aku memang tak tahu. - Ya. Kau tidak pernah tengok Star Trek? 682 01:03:06,080 --> 01:03:07,752 - Tidak pernah. - Oh, rugi gila. 683 01:03:07,920 --> 01:03:09,353 - Jadi ini masalahnya, kawan. - Mm-hm? 684 01:03:09,520 --> 01:03:11,556 Kau bernilai dengan duit yang banyak. 685 01:03:11,760 --> 01:03:14,911 - Atau dulu kau bernilai duit yang banyak. - Aku percaya aku masih bernilai. 686 01:03:15,080 --> 01:03:16,195 - Kau percaya? - Ya. 687 01:03:16,360 --> 01:03:20,069 Baiklah. Biar aku beritahu kau bagaimana dunia realiti berfungsi, Crisco. 688 01:03:20,240 --> 01:03:21,798 - Ianya Christo. - Maaf? 689 01:03:21,960 --> 01:03:23,598 - Christo. - Oh, dah tentu. Maaf. 690 01:03:23,760 --> 01:03:24,988 Tak mengapa. 691 01:03:25,160 --> 01:03:26,559 Biar aku bagitahu kau bagaimana realiti berfungsi. 692 01:03:26,720 --> 01:03:27,914 - Silakan. - Ini bukan lagi kapal kau. 693 01:03:28,080 --> 01:03:31,231 Sejak aku melangkah melalui pintu itu, kau bukanlah orang yang seperti sebelumnya. 694 01:03:31,400 --> 01:03:34,597 Kau sudah tidak bernilai lagi. Tidak ada yang boleh aku lakukan untuk menghentikannya, 695 01:03:34,760 --> 01:03:37,718 tidak ada yang boleh aku lakukan untuk tolong kau sekarang, kecuali kau bagi aku tolong kau. 696 01:03:37,880 --> 01:03:41,429 Kita harus melakukan ini bersama-sama, kawan. Kau dan aku. 697 01:03:41,600 --> 01:03:45,309 Jadi bagaimana mungkin kau berkerjasama dengan para pengganas itu? 698 01:03:47,080 --> 01:03:48,069 Kau Yahudi, kan? 699 01:03:50,160 --> 01:03:52,230 Shabal itu apa? 700 01:03:54,640 --> 01:03:57,438 - Kau ada kawan, yang kau besar sama-sama? - Maaf? 701 01:03:57,640 --> 01:03:59,517 Adakah kau pernah ada kawan yang kau membesar bersama-sama? 702 01:03:59,680 --> 01:04:01,875 - Ya. - Ada, seperti, main teka-teki, bola sepak, 703 01:04:02,040 --> 01:04:03,871 atau... apa yang kau main? Besbol, mungkin, kan? 704 01:04:04,040 --> 01:04:05,553 - Mungkin. Ya. - Ya. 705 01:04:05,720 --> 01:04:07,039 Dan kemudian kau terpisah, 706 01:04:07,200 --> 01:04:09,998 dan beberapa tahun kemudian, kau bertemu kembali. 707 01:04:10,160 --> 01:04:13,596 Dan kau sangat tidak mengenalinya lagi. 708 01:04:13,760 --> 01:04:15,751 Dan itu apa yang terjadi pada Shabal. 709 01:04:15,920 --> 01:04:18,559 Kami berkongsi matlamat yang sama. 710 01:04:18,720 --> 01:04:22,952 Jadi dia datang dengan idea yang menakjubkan kerana kepercayaannya. 711 01:04:23,120 --> 01:04:27,398 Aku tak kongsi pon kepercayaan dia, tapi dia orang yang bijak. 712 01:04:27,560 --> 01:04:29,551 Kau tahu, itu hampir seperti... 713 01:04:29,760 --> 01:04:31,318 ...kau tahu, ianya seperti... 714 01:04:31,480 --> 01:04:32,595 ...seperti ini aku. 715 01:04:38,440 --> 01:04:41,079 - Dan itu Shabal. - Ya ka? 716 01:04:41,240 --> 01:04:43,196 - Dan Amerika di tengah-tengahnya. - Ya ka? 717 01:04:43,360 --> 01:04:44,429 Yeah. 718 01:04:45,960 --> 01:04:47,188 Konsep yang hebat, bukan? 719 01:04:47,400 --> 01:04:48,879 - Benda ini? - Ya. 720 01:04:50,360 --> 01:04:52,396 Kau ingat ni satu permainan? 721 01:04:54,880 --> 01:04:56,836 - Hah? Apa kau ingat ini kelakar? - Tidak. Tidak. 722 01:04:57,000 --> 01:04:59,556 - Aku tidak cakap kelakar... - Kau sedar yang kau lakukan di sini? 723 01:04:59,800 --> 01:05:02,189 JanggutHitam Sebenar, ini adalah JanggutHitam Utama. 724 01:05:02,360 --> 01:05:04,669 Pasukan Khas. Kuasai kawasan Bravo. 725 01:05:04,840 --> 01:05:07,991 Melapor kepada Tri-Hull. Kamu dibenarkan untuk bergerak menyerang sasaran Alpha. 726 01:05:08,160 --> 01:05:10,833 Terima, Utama. Mendekati sasaran. 727 01:05:14,160 --> 01:05:17,391 Aku hanya sayangkan keluarga aku. 728 01:05:17,600 --> 01:05:19,830 Anak-anak dan isteri aku. 729 01:05:20,000 --> 01:05:22,070 Dan tak ada orang lain. 730 01:05:22,240 --> 01:05:25,357 - Dah lambat untuk ke satu tempat? - Penapis 'tahi' (tipu) dah penuh. 731 01:05:25,560 --> 01:05:26,709 - Sungguh? - Ya. 732 01:05:26,880 --> 01:05:30,316 Jadi ini masalahnya, kawan. 733 01:05:30,480 --> 01:05:32,311 Kau sangat mencintai keluarga kau, kan? 734 01:05:33,480 --> 01:05:35,550 - Ya, sudah tentu. - Bagaimana dengan anak perempuan kau? 735 01:05:35,720 --> 01:05:37,153 Bagaimana dengan anak perempuan aku? 736 01:05:37,320 --> 01:05:39,151 Adakah kau nak melihatnya lagi? 737 01:05:39,320 --> 01:05:40,958 Setiap minit dalam hidup aku. 738 01:06:03,840 --> 01:06:08,197 Aku bagi kau tengok benda tu supaya kau fikirkan sesuatu dengan serius, 739 01:06:08,400 --> 01:06:10,914 kerana kau akan tinggal dalam penjara suatu hari nanti. 740 01:06:11,080 --> 01:06:14,868 Kau akan dilayan dengan baik dan berperikemanusiaan. 741 01:06:16,560 --> 01:06:20,838 Gadis itu akan membesar, dan dia akan berkahwin, 742 01:06:21,000 --> 01:06:24,231 dan isteri kau akan mencari balak lain, 743 01:06:24,400 --> 01:06:27,312 dan kau akan terlepas kesemuanya. 744 01:06:34,520 --> 01:06:37,956 Jika aku melakukan sesuatu yang akan boleh membahayakan keluarga aku, 745 01:06:38,120 --> 01:06:40,236 aku akan rasa seperti kau rasa pada masa ni. 746 01:06:43,120 --> 01:06:45,031 Kau berjanji tidak menyentuh keluarga aku? 747 01:06:45,200 --> 01:06:47,077 Aku tidak akan menyentuh keluarga kau. 748 01:06:48,440 --> 01:06:49,509 Tidak akan. 749 01:06:56,720 --> 01:06:58,039 Adakah kau terbiasa dengan... 750 01:07:00,440 --> 01:07:01,953 ...penggunaan bola seramik? 751 01:07:02,160 --> 01:07:03,513 Tidak. 752 01:07:04,680 --> 01:07:06,875 Cuba bayangkan 16 jaket bunuh diri 753 01:07:07,080 --> 01:07:09,116 berisi penuh bola seramik itu, 754 01:07:09,280 --> 01:07:13,751 melepasi pemeriksaan pengesan logam dan semua pos pemeriksaan di negara kau. 755 01:07:15,360 --> 01:07:17,794 Kau fikir ekonomi kau merudum sekarang? 756 01:07:19,240 --> 01:07:23,119 Cuba fikir apa yang pihak media akan lakukan dengan berita ini. Hmm? 757 01:07:23,280 --> 01:07:26,636 Ia akan membuat tragedi 9/11 (WTC) seperti tragedi yang kecil sahaja. 758 01:07:26,800 --> 01:07:28,711 Tragedi yang sangat-sangat kecil. 759 01:07:30,000 --> 01:07:31,752 Jadi kau beritahu pada aku... 760 01:07:32,920 --> 01:07:38,916 ...ada 16 pengganas memakai jaket bunuh diri. 761 01:07:39,280 --> 01:07:42,477 Mereka akan menyeberangi sempadan. 762 01:07:43,600 --> 01:07:45,158 Jadi ke mana mereka akan pergi? 763 01:07:46,880 --> 01:07:49,758 San Diego, San Francisco, Houston... 764 01:07:49,960 --> 01:07:51,632 Kau pilih saja, mereka akan ke sana. 765 01:07:51,800 --> 01:07:56,078 - Dan ini sedang berlaku sekarang? - Ianya sedang dilaksanakan sekarang. 766 01:07:57,040 --> 01:07:58,314 Maaf, apa? 767 01:07:59,400 --> 01:08:01,914 Ianya sedang dilaksanakan sekarang. 768 01:08:04,320 --> 01:08:06,197 Bagaimana kau boleh menghentikan ini? 769 01:08:08,680 --> 01:08:10,238 Aku tak boleh. 770 01:10:00,400 --> 01:10:03,597 JanggutHitam Ketua, elemen pengepungan siap dipasang. 771 01:10:03,800 --> 01:10:04,949 Terima. 772 01:11:44,360 --> 01:11:45,952 Senjata! Senjata! Senjata! 773 01:11:50,120 --> 01:11:51,075 - Pergi. - Keluar! 774 01:11:55,360 --> 01:11:59,114 Rat Pack, ini adalah JanggutHitam. Kami terlibat dalam tembakan, tengah kota, selatan gereja. 775 01:12:08,680 --> 01:12:10,557 Musuh! 776 01:12:25,080 --> 01:12:26,638 Musuh! 777 01:12:30,120 --> 01:12:30,950 Tukar peluru! 778 01:12:37,160 --> 01:12:39,037 JanggutHitam Ketua, di mana posisi kau? 779 01:12:39,200 --> 01:12:41,156 Pemantau. Kamu dibenarkan untuk menyerang. 780 01:12:42,320 --> 01:12:43,355 Masuk 'panas-panas'. 781 01:13:05,120 --> 01:13:06,678 Baling bom tangan! 782 01:13:16,000 --> 01:13:19,197 Weimy, aku melihat dua orang menuju selatan dalam trak pikap. 783 01:13:23,960 --> 01:13:24,949 Aku nampak mereka. 784 01:13:29,320 --> 01:13:31,072 Tembak dua orang tersebut dalam trak. 785 01:13:52,280 --> 01:13:53,395 Roket! 786 01:14:01,480 --> 01:14:02,708 Baling bom tangan! 787 01:15:02,800 --> 01:15:04,791 Tuan? Tuan? 788 01:15:04,960 --> 01:15:07,679 LT? Kau tak apa-apa? 789 01:15:13,760 --> 01:15:14,749 Pergh naharom. 790 01:15:14,920 --> 01:15:16,717 Kau betul-betul bernasib baik, huh? 791 01:15:16,880 --> 01:15:18,199 Yeah. 792 01:15:20,040 --> 01:15:21,778 Mujurlah peluru masuk angin. Aku hampir-hampir tercedera. 793 01:15:21,840 --> 01:15:24,957 - Yeah. - Whoa. 794 01:15:27,280 --> 01:15:28,599 Jesus. 795 01:15:32,000 --> 01:15:35,197 Ini bukan seperti jaket dari perang di Iraq. 796 01:15:35,360 --> 01:15:36,679 Ini lebih gempak lagi. 797 01:15:38,160 --> 01:15:40,549 Mungkin kita harus letak benda ni di tempat yang lain, huh? 798 01:15:48,560 --> 01:15:50,710 Hey, Sonny, cari tempat untuk simpan ni? 799 01:15:57,520 --> 01:16:00,318 Target selamat. Aturkan keselamatan. 800 01:16:00,480 --> 01:16:02,869 Satu ke utara, tiga ke selatan. 801 01:16:11,508 --> 01:16:14,495 Ini adalah sasaran kamu. 802 01:16:32,470 --> 01:16:34,330 Jadi, 803 01:16:35,807 --> 01:16:38,227 Aku bangga dengan kamu semua. 804 01:16:44,316 --> 01:16:47,067 Sekarang kita ini sekeluarga. 805 01:16:48,040 --> 01:16:49,393 Hey, Chief, sasaran sudah ditawan. 806 01:16:49,560 --> 01:16:51,551 - Semuanya selamat. - Terima kasih, kawan. 807 01:16:51,720 --> 01:16:54,678 Sebenar, misi belum lagi selesai. Bersiap menunggu arahan berikut. 808 01:16:54,880 --> 01:16:56,677 Kau hanya dapat dari separuh jaringan pengganas itu. 809 01:16:56,880 --> 01:17:00,031 - Targetnya sudah selamat, tuan. - Pertempuran ini belum berakhir. 810 01:17:00,200 --> 01:17:03,033 Sekarang, dengar, setengah lagi daripada jaringan akan menyeberangi sempadan 811 01:17:03,200 --> 01:17:06,510 menggunakan jaringan terowong dari Mexico pada 0700. 812 01:17:06,720 --> 01:17:09,234 Kami sedang berkerjasama dengan Pusat, tapi buat masa sekarang Heli akan menurunkan kau 813 01:17:09,400 --> 01:17:12,710 di luar bandar di mana ketua kau adalah Komander Pedros. 814 01:17:12,880 --> 01:17:14,632 Aku akan beri lebih penjelasan dalam perjalanan nanti. 815 01:17:14,800 --> 01:17:16,916 - Sebenar, bagaimana kau terima? - Terima, Utama. 816 01:17:17,080 --> 01:17:19,071 OK, kita ada heli nak mendarat ambil kita, 817 01:17:19,240 --> 01:17:21,390 kita akan bertemu seorang Komander SOF Mexico dan pasukannya. 818 01:17:21,560 --> 01:17:24,393 Mereka akan membantu kita menyelinap ke tempat musuh dan bergabung bersama dalam serangan. 819 01:17:25,640 --> 01:17:27,856 - Apa yang kau cakapkan ni? - Kita belum tumpaskan mereka semua, Chief. 820 01:17:27,920 --> 01:17:31,037 - Dan di mana mereka selebihnya? - Mereka di Mexicali di sempadan. 821 01:17:31,200 --> 01:17:32,792 Baiklah. Dan budak-budak kita yang lain, 822 01:17:33,000 --> 01:17:34,215 bagaimana cara mereka nak kembali ke kapal? 823 01:17:34,280 --> 01:17:35,554 Bon Homme Richard kekal di stesen. 824 01:17:35,720 --> 01:17:37,731 Mereka akan mengirim anggota Marin untuk membantu mengawal kawasan ini. 825 01:17:37,800 --> 01:17:40,075 Bila mereka selesai, budak-budak semua akan balik bersama mereka. 826 01:17:40,240 --> 01:17:43,152 OK. Aku fikir Skuad Satu dan aku sendiri yang harus pergi. 827 01:17:43,320 --> 01:17:45,038 Cantik. Skuad Dua tetap di sini, habiskan sisa-sisa kerja di sini, 828 01:17:45,200 --> 01:17:46,952 - dan pulang bersama-sama Marin. - OK. 829 01:17:53,360 --> 01:17:55,157 Kita bergerak ke utara dari sini melalui pekan, 830 01:17:55,320 --> 01:17:56,912 dan menyeberang saat matahari terbit. 831 01:17:57,080 --> 01:17:59,833 kumpulan yang lain akan masuk ke Texas pada hari berikutnya, 832 01:18:00,000 --> 01:18:01,433 melalui Juarez. 833 01:18:02,720 --> 01:18:04,233 Faham? 834 01:18:16,120 --> 01:18:20,079 Hey, tuan! Siapa yang benarkan kita untuk pergi ke Mexicali ni? 835 01:18:20,240 --> 01:18:22,435 Arahan operasi datang dari jabatan paling tinggi sekali. 836 01:18:22,600 --> 01:18:24,238 Jabatan Luar Negeri yang uruskan. 837 01:19:03,240 --> 01:19:05,834 Hey, tuan. Saluran dua. 838 01:19:10,880 --> 01:19:12,632 Hey, kalau rentak berterusan seperti ini, 839 01:19:12,800 --> 01:19:15,314 Jackie akan lahirkan anak tanpa kau di sisi. 840 01:19:16,400 --> 01:19:21,016 Tapi, kita habiskan misi ini sepantas mungkin, kau naik keldai terus pulang ke rumah cepat-cepat. 841 01:19:21,080 --> 01:19:24,595 Hey, aku tak perlukan seekor keldai. 842 01:19:26,120 --> 01:19:27,473 Kau dapat cuti 2 minggu kau? 843 01:19:27,640 --> 01:19:29,870 Sepanjang waktu yang aku habiskan dengan pihak atasan dalam telefon satelit tu, 844 01:19:30,040 --> 01:19:32,349 bukan sebab aku nak memujuk mereka supaya membenarkan aku dapat cuti pulang ke rumah, 845 01:19:32,520 --> 01:19:34,990 tapi aku nak meyakinkan pihak atasan untuk bagi kau ambil alih tugas aku sebagai ketua. 846 01:20:42,320 --> 01:20:44,470 - Tuan. - Leftenan. 847 01:20:44,640 --> 01:20:46,856 Nampaknya kerajaan kita betul-betul berusaha keras untuk merealisasikan operasi ini, huh? 848 01:20:46,920 --> 01:20:48,353 Jabatan paling tinggi sekali, dari apa yang aku dengar. 849 01:20:48,520 --> 01:20:50,397 Ada sesuatu yang harus kau faham. 850 01:20:50,560 --> 01:20:54,348 Pihak atasan aku, mereka sangat takut misi akan jadi seperti di Mogadishu dulu. 851 01:20:54,520 --> 01:20:56,590 Jangan jadi macam tragedi 'Black Hawk Down', itulah yang mereka katakan, 852 01:20:56,760 --> 01:20:58,352 Jadi kita kena pastikan operasi ini serahsia mungkin dari pihak awam. 853 01:20:58,520 --> 01:21:00,476 - Aku faham sepenuhnya, tuan. - Bagus. 854 01:21:00,640 --> 01:21:03,473 Kehadiran pasukan kau sangat dialukan, tapi kita sudah kesuntukkan masa. 855 01:21:03,640 --> 01:21:05,253 - Kita harus bergerak. - Katakan saja di mana, kita pergi. 856 01:21:05,320 --> 01:21:06,455 Tolong terjemah semua klu-klu ini untuk aku. 857 01:21:06,520 --> 01:21:07,839 - OK. - Perisikan kami mengatakan 858 01:21:08,000 --> 01:21:10,639 mereka menggunakan laluan terowong yang berada di bawah sebuah kilang susu. 859 01:21:10,840 --> 01:21:12,796 Kau tahu di mana tempat tu? 860 01:21:12,960 --> 01:21:15,349 Aku tahu di mana tempat itu. Tidak jauh pun dari sini. 861 01:21:15,520 --> 01:21:17,192 Lalu ke sanalah kita akan pergi. 862 01:21:17,360 --> 01:21:19,157 Dari semua tempat di Mexicali 863 01:21:19,320 --> 01:21:21,311 yang kau kena pilih, kau pilih tempat yang paling bahaya. 864 01:21:21,520 --> 01:21:23,511 Kartel dadah menguasai wilayah itu dari semua penjuru. 865 01:21:23,680 --> 01:21:25,318 Mereka ada senjata berat yang jauh menandingi kita. 866 01:21:25,520 --> 01:21:27,715 Hendak sampai ke tempat tu pun akan jadi sukar. 867 01:21:27,880 --> 01:21:30,474 Tuan, kami ada lapan orang negara asing dalam perjalanan menuju ke negara kami. 868 01:21:30,640 --> 01:21:32,949 Tak perlu aku beritahu, mereka memang benci dengan negara kami. 869 01:21:33,120 --> 01:21:35,315 Jika mereka berada di kilang itu, maka ke sanalah kita akan pergi. 870 01:21:35,480 --> 01:21:37,630 Leftenan, aku akan bawa kau ke mana saja yang kau hendak pergi, 871 01:21:37,800 --> 01:21:40,792 tapi persiapkan orang kau untuk pertempuran besar lebih dari yang kau sudah bayangkan. 872 01:21:40,960 --> 01:21:44,157 Kau bukan berlawan dengan 8 orang itu saja. Kau juga kena berlawan dengan kartel yang melindungi mereka. 873 01:21:44,320 --> 01:21:46,550 Jika orang-orang itu berjaya masuk ke terowong, 874 01:21:46,720 --> 01:21:48,711 tidak mungkin kita dapat mengesan mereka semula. 875 01:23:31,120 --> 01:23:32,872 Kamu semua masuk ke terowong ini. 876 01:23:33,040 --> 01:23:35,156 kamu kena berjalan tujuh batu sampai ke terowong bercabang tiga ni. 877 01:23:35,360 --> 01:23:37,018 Orang aku akan beritahu terowong mana yang akan kamu kena ambil. 878 01:23:37,080 --> 01:23:41,596 Bila kamu tiba di titik ini, tugas aku sudah selesai. 879 01:23:41,760 --> 01:23:43,557 Kamu kena fikir sendiri selepas itu. 880 01:24:12,200 --> 01:24:14,953 - Leftenan, kita akan masuk sekarang! - Terima. 881 01:24:36,680 --> 01:24:40,639 Chief, kita tidak akan berhenti. Kita akan menyerang target, sekuat mungkin. 882 01:24:40,840 --> 01:24:43,434 Terima, tuan. Kita lagi 30 saat nak sampai. 883 01:24:57,920 --> 01:25:00,912 Satu minit lagi ke pintu masuk selatan. 884 01:25:35,880 --> 01:25:37,552 Jefe! Di atas atap! 885 01:25:49,240 --> 01:25:51,196 Kita harus pergi. Sekarang. 886 01:26:23,480 --> 01:26:26,358 Tuan! Letak 2 orang di sini! 887 01:26:55,080 --> 01:26:56,069 Weimy! 888 01:26:59,920 --> 01:27:00,909 Weimy! 889 01:27:02,120 --> 01:27:03,535 Aku nak kau uruskan kawasan ni! 890 01:27:12,080 --> 01:27:13,308 Baling bom tangan! 891 01:27:15,800 --> 01:27:17,028 Belakang aku. 892 01:27:42,840 --> 01:27:44,796 Kamu uruskan bahagian pintu masuk! 893 01:27:44,960 --> 01:27:47,520 Woi! Kau pergi ke pintu depan! 894 01:27:50,080 --> 01:27:51,638 Pergi! 895 01:28:18,960 --> 01:28:20,234 Woi! 896 01:29:11,040 --> 01:29:12,268 Tukar peluru! 897 01:30:53,040 --> 01:30:54,155 Sial lah, tuan. 898 01:30:54,320 --> 01:30:55,739 Kalau jadi tadi kau nak jelaskan macam mana pada keluarga aku? 899 01:30:55,840 --> 01:30:58,149 Mari ke sini, jadi aku tak perlulah nak jelaskan apa-apa, kan? 900 01:31:14,480 --> 01:31:15,708 Selamat! 901 01:31:38,280 --> 01:31:40,510 Bom tangan!! 902 01:32:38,600 --> 01:32:41,068 LT! 903 01:32:44,760 --> 01:32:46,079 Chief, aku akan jaga dia. 904 01:33:09,040 --> 01:33:10,712 Terus berlari. Aku akan lindungi kamu. 905 01:34:58,080 --> 01:34:59,274 Chief. 906 01:35:03,880 --> 01:35:06,713 Chief! 907 01:35:09,280 --> 01:35:11,430 Gempur Dua, ini adalah Gempur Satu. 908 01:35:11,640 --> 01:35:15,792 Harap maklum, terowong sudah selamat dan semua ancaman telah dihapuskan. 909 01:35:15,960 --> 01:35:18,110 LT dan Chief tumbang. 910 01:35:18,280 --> 01:35:21,272 Ulang suara, LT dan Chief tumbang. 911 01:36:17,840 --> 01:36:19,717 Ayah kau seorang yang baik. 912 01:36:19,880 --> 01:36:22,314 Kau membesar tanpa dia akan jadi sangat perit. 913 01:36:22,480 --> 01:36:24,471 Ianya akan menusuk hati. 914 01:36:28,800 --> 01:36:32,793 Kau akan tertanya-tanya, "kenapa aku? kenapa dia?" 915 01:36:44,440 --> 01:36:48,831 Ingatlah, kau memiliki darah pahlawan dalam badan kau. 916 01:36:49,000 --> 01:36:51,912 Kod yang membuatkan ayah kau siapa dirinya 917 01:36:52,080 --> 01:36:55,834 adalah kod yang sama yang akan membuatkan kau menjadi lelaki yang dia kagumi, dan hormati. 918 01:36:57,320 --> 01:37:00,630 Letak rasa sakit kau dalam kotak. Kunci kotak tu. 919 01:37:00,800 --> 01:37:03,837 Seperti orang kotak dalam lukisan yang ayah kau suka, 920 01:37:04,040 --> 01:37:08,556 Kamilah orang yang dibuat dari kotak itu, pengalaman dari kekalahan dan kemenangan, 921 01:37:08,720 --> 01:37:12,076 dari rasa sakit, harapan dan cinta. 922 01:37:13,200 --> 01:37:15,839 - Tidak ada yang lebih kuat dan lebih berbahaya... - Siap! 923 01:37:16,000 --> 01:37:17,818 - dari seorang lelaki yang dapat mengawal emosinya. - Sasar! 924 01:37:17,880 --> 01:37:20,235 Masa lalunya. 925 01:37:21,640 --> 01:37:24,279 Sasar! 926 01:37:25,640 --> 01:37:27,870 Sasar! 927 01:37:30,360 --> 01:37:33,272 Gunakan perasaan tu sebagai pembakar semangat, sebagai 'peluru senjata,' 928 01:37:33,440 --> 01:37:36,910 sebagai dakwat dalam mencorak perkara penting dalam 'diari' kehidupan kau. 929 01:37:38,400 --> 01:37:41,437 Dari pihak Presiden Amerika Syarikat, 930 01:37:41,600 --> 01:37:45,718 dan negara yang berterima kasih, saya persembahkan pada kamu bendera ini 931 01:37:45,920 --> 01:37:49,196 sebagai pengiktirafan atas pencapaian kepahlawanan suami kamu. 932 01:37:53,200 --> 01:37:55,714 Saya ucapkan takziah ikhlas dari saya. 933 01:38:00,560 --> 01:38:02,915 Satu lagi bendera untuk diberikan. 934 01:38:03,080 --> 01:38:05,469 Yang ini aku rasa kau tahu. 935 01:38:06,960 --> 01:38:11,112 Dalam semua misi, Rorke membawa bendera tu bersamanya. 936 01:38:15,120 --> 01:38:17,634 Sekali lagi, ucapan takziah ikhlas dari saya. 937 01:38:26,480 --> 01:38:29,119 Leftenan Engel! 938 01:38:29,280 --> 01:38:31,919 Hoo-yah, Leftenan Engel! 939 01:39:37,560 --> 01:39:41,758 Sebelum dia mati, ayah kau meminta aku untuk memberimu puisi dari Tecumseh ini. 940 01:39:41,920 --> 01:39:44,878 Aku katakan padanya kertas itu dah aku lipat jadi kapal terbang kertas. 941 01:39:45,080 --> 01:39:47,799 Dan, fikir-fikir balek, aku rasa itulah yang aku buat, 942 01:39:48,000 --> 01:39:51,117 menerbangkannya dari dia untukmu. 943 01:39:54,400 --> 01:39:56,231 Jalani hidup kau sehingga rasa takut mati 944 01:39:56,400 --> 01:39:58,550 tidak pernah masuk dalam hati kau 945 01:39:58,760 --> 01:40:01,069 Jangan merendahkan orang kerana agamanya 946 01:40:01,240 --> 01:40:03,276 Hormati orang lain dan pandangan mereka 947 01:40:03,440 --> 01:40:06,079 Dan tuntut mereka untuk menghormati kau 948 01:40:06,240 --> 01:40:09,312 Sayangi hidup kau, sempurnakan hidup kau 949 01:40:09,520 --> 01:40:12,239 Indahkan segala benda dalam hidupmu 950 01:40:12,440 --> 01:40:16,911 Berusahalah untuk hidup lebih lama dan berkhidmat kepada masyarakat 951 01:40:17,080 --> 01:40:18,991 Saat tiba masanya kau akan mati 952 01:40:19,160 --> 01:40:22,596 Janganlah jadi seperti mereka yang hatinya takut dengan kematian 953 01:40:22,760 --> 01:40:24,910 Sehingga saat waktu mereka tiba. Mereka akan menangis dan berdoa 954 01:40:25,120 --> 01:40:28,908 Untuk sedikit waktu untuk menjalani hidup mereka lagi dengan cara yang berbeza 955 01:40:29,120 --> 01:40:31,031 Nyanyikan lagu kematian kau 956 01:40:31,200 --> 01:40:34,192 Dan matilah seperti perwira yang pulang ke rumah. 957 01:40:50,629 --> 01:40:55,272 Filem ini didedikasikan untuk semua Tentera Pasukan Khas Marin 958 01:40:55,273 --> 01:40:58,812 yang membuat pengorbanan tertinggi sejak 11 September. 959 01:41:42,105 --> 01:41:48,537 Dan untuk semua pahlawan yang menuju ke medan perang di masa akan datang... 960 01:41:55,979 --> 01:42:02,575 Sangat Sikit. 961 01:42:03,161 --> 01:42:09,728 Dalam keberanian ada harapan. 962 01:42:15,784 --> 01:42:30,784 Diterjemah Oleh : Ain Zainal