2 00:00:15,602 --> 00:00:19,102 Tolong keluar, cepat! Cepat! 3 00:00:30,682 --> 00:00:33,262 Jadi, dia nak lari? 4 00:00:34,282 --> 00:00:38,971 Baiklah, aku akan tunjukkan 5 00:00:38,972 --> 00:00:43,892 apa akan jadi pada betina tu... 6 00:00:54,562 --> 00:00:57,782 Awak tidak terluka? 7 00:00:58,412 --> 00:01:00,772 Tolong tunggu disini sebentar. 8 00:01:03,802 --> 00:01:07,912 Oh ya, Awak kenal saya? 9 00:01:08,992 --> 00:01:15,301 Awak ikut saya tanpa mengetahui diri saya. Kenapa awak begitu mudah percayakan saya? 10 00:01:15,302 --> 00:01:18,841 Saya kawan Dam Ryeong. 11 00:01:18,842 --> 00:01:22,961 Kawan... Maksudnya? 12 00:01:22,962 --> 00:01:25,222 Kawan ialah... 13 00:01:29,442 --> 00:01:35,621 orang yang selalu mempercayai kata-katanya. 14 00:01:35,622 --> 00:01:40,511 Jika dia ada kekasih, kawanlah akan selalu menyelamatkannya. 15 00:01:40,512 --> 00:01:43,682 Itu sebab awak selamatkan saya? 16 00:01:44,872 --> 00:01:48,091 Jangan keluar sebab berbahaya, Duduk di sini. 17 00:01:48,092 --> 00:01:51,262 Saya akan segera bawa Dam Young kemari. 18 00:01:58,082 --> 00:02:00,992 Ini gila, gila! 19 00:02:02,362 --> 00:02:07,832 Apa yang aku perlu lalui sebab Dam Young... 20 00:02:14,142 --> 00:02:15,102 Tangkap dia! 21 00:02:15,103 --> 00:02:16,882 Baik! 22 00:02:43,322 --> 00:02:45,262 Se Hwa! 23 00:02:47,002 --> 00:02:48,932 Se Hwa! 36 00:04:25,302 --> 00:04:27,701 Episod 6 37 00:04:27,702 --> 00:04:28,961 Siapa penjaganya? 38 00:04:28,962 --> 00:04:31,402 Identitinya belum diketahui kerana dia 39 00:04:31,427 --> 00:04:33,571 tiada kad pengenalannya atau telefon bimbit 40 00:04:33,572 --> 00:04:39,451 Daftarkan dia sebagai "Jane Doe" dan minta polis memeriksa latar belakangnya. 41 00:04:39,452 --> 00:04:42,701 Makin memeningkan. Jika dia terus tak sedarkan diri... beritahu saya. 42 00:04:42,702 --> 00:04:44,222 Ya. 43 00:05:18,462 --> 00:05:21,631 Jangan tekan apapun, tapi tekan bila awak berubah fikiran 44 00:05:21,656 --> 00:05:24,441 untuk beritahu saya semuanya. 45 00:05:24,442 --> 00:05:26,772 Tekan waktu itu saja! 46 00:05:30,262 --> 00:05:32,152 [Orang Asing] 47 00:05:33,552 --> 00:05:36,152 Sim Cheong 48 00:05:42,012 --> 00:05:44,412 Aish, apa yang terjadi padanya! 49 00:05:48,402 --> 00:05:51,801 Ya, katanya ada kemalangan di Menara Namsan. 50 00:05:51,802 --> 00:05:54,271 Saya ingin tahu pesakit dibawa ke hospital mana? 51 00:05:54,272 --> 00:05:56,928 Disebabkan salji ada banyak kemalangan 52 00:05:56,953 --> 00:05:59,531 dan mengambil masa untuk mencarinya. 53 00:05:59,532 --> 00:06:02,371 Mungkin di bawa ke klinik berhampiran.... 54 00:06:02,372 --> 00:06:04,072 Baiklah. 55 00:06:05,352 --> 00:06:09,641 Tenang, Jun Jae! Saya akan selamatkan awak! 56 00:06:09,642 --> 00:06:11,822 Apa yang berlaku? 57 00:06:12,882 --> 00:06:14,401 Sakit? 58 00:06:14,402 --> 00:06:17,261 Heo Joon Jae! Saya akan mencari duit. 59 00:06:17,262 --> 00:06:21,272 Saya akan dapatkan banyak duit dan berikan semuanya pada awak! 60 00:06:22,412 --> 00:06:26,612 Mari kita bertemu waktu salji pertama turun.. 61 00:06:28,192 --> 00:06:32,442 Sana! Kita bertemu disana! 62 00:06:42,872 --> 00:06:46,061 Ada tak pesakit wanita yang berumur 30 tahun? 63 00:06:46,062 --> 00:06:47,812 Nama? 64 00:06:59,332 --> 00:07:03,061 Ini Hospital Sae Lip? Saya nak tahu ada pesakit dari kemalangan kereta? 65 00:07:03,062 --> 00:07:09,141 Tak, bukan 50an tapi sekitar 30an? 66 00:07:09,142 --> 00:07:11,031 Rambut panjang, kulit putih dan... 67 00:07:11,032 --> 00:07:14,262 Ah, dan sangat cantik! 68 00:07:15,592 --> 00:07:19,622 Tidak ada? Baiklah. 69 00:07:29,272 --> 00:07:32,366 Puan,CEO perlu menyampaikan takziah kepada 70 00:07:32,391 --> 00:07:35,546 keluarga berkabung dan dia dan memerlukan tali leher hitam 71 00:07:40,392 --> 00:07:42,411 Awak terima pesan dari beliau? 72 00:07:42,412 --> 00:07:46,961 Ya. Kami merancang makan malam bersama tapi dibatalkan. 73 00:07:46,962 --> 00:07:50,332 Saya nak keluar juga. 74 00:07:52,702 --> 00:08:00,702 Uh, ya. Saya nak makan malam di rumah tapi lupa telefonnya. 75 00:08:01,062 --> 00:08:05,102 Awak dah beritahu isteri saya yang saya akn melawat rumah utk berkabung ? 76 00:08:06,942 --> 00:08:10,081 Ya, sudah. 77 00:08:10,082 --> 00:08:12,251 Kalau begitu, mari pergi. 78 00:08:12,252 --> 00:08:13,822 Ya. 79 00:08:19,582 --> 00:08:21,122 Sini? 80 00:09:13,622 --> 00:09:20,132 Ada sesiapa tak! 81 00:09:20,642 --> 00:09:22,511 Awak penjaganya? 82 00:09:22,512 --> 00:09:24,891 Wanita ini, awak sudah periksa suhunya? 83 00:09:24,892 --> 00:09:29,981 Sudah dilakukan tadi dan menunggu untuk keputusan. Sila tunggu. 84 00:09:29,982 --> 00:09:31,681 Periksa semuanya? 85 00:09:31,682 --> 00:09:35,992 Badannya sejuk semacam ais! Awak yakin sudah di periksa? 86 00:09:45,392 --> 00:09:47,102 Bagaimana? 87 00:09:47,882 --> 00:09:50,301 Doktor! Doktor? 88 00:09:50,302 --> 00:09:51,541 Apa? 89 00:09:51,542 --> 00:09:54,361 Pesakit ini, Nadinya tidak boleh diperiksa dan suhunya 29! 90 00:09:54,362 --> 00:09:57,472 Awak mengarut apa? Takkan suhunya 29! 91 00:10:00,002 --> 00:10:01,961 CPR. Sediakan cepat. 92 00:10:01,962 --> 00:10:04,182 - Ya, Doktor. - Intubasi! 93 00:10:05,172 --> 00:10:08,842 Pesakit! Pesakit!Awak dengar?< 94 00:10:09,592 --> 00:10:11,811 - Isi 200 Joule. - Isi 200 Joule. 95 00:10:11,812 --> 00:10:15,042 Siap! Lakukan! 96 00:11:38,712 --> 00:11:40,632 Heo Joon Jae. 97 00:11:49,572 --> 00:11:51,342 Awak... 98 00:11:52,732 --> 00:11:54,462 tak apa-apa? 99 00:11:55,312 --> 00:11:57,612 Saya bermimpi. 100 00:12:01,422 --> 00:12:04,382 Awak memegang tangan saya 101 00:12:05,152 --> 00:12:07,532 Awak selamatkan saya. 102 00:12:18,162 --> 00:12:20,481 Sediakan X-Ray... 103 00:12:20,482 --> 00:12:23,502 Hei cepat cepat! Secepatnya! 106 00:12:39,332 --> 00:12:44,931 Hei, awak rasa kemana Joon Jae pergi? Dia ke kelab ke? 107 00:12:44,932 --> 00:12:49,851 Lepas halau Cheong, dia terus keluar. 108 00:12:49,852 --> 00:12:52,543 Macam orang selalu kata, "Pelajar menjadi seperti gurunya." 109 00:12:52,568 --> 00:12:55,806 Joon Jae, belajar benda jahat dari saya menjadi lebih teru. 110 00:12:59,632 --> 00:13:01,732 Kenapa gila? 111 00:13:02,642 --> 00:13:06,622 Hei, dia minta buat kad pengenalan palsu yang ada insuran. 112 00:13:07,752 --> 00:13:09,941 Dia tak nak. 113 00:13:09,942 --> 00:13:12,683 Awak nak suruh dia asah bakat ke apa? 114 00:13:12,708 --> 00:13:14,691 Jangan minta dia buat sesuatu yg remeh. 115 00:13:14,692 --> 00:13:19,272 Awak bukan nak bayar dia pun. Apa? 116 00:13:20,152 --> 00:13:23,552 Cheong di Unit Kecemasan? 117 00:13:26,062 --> 00:13:30,072 Ke... ke... kenapa? Kemalangan? 118 00:13:31,232 --> 00:13:34,641 Ya. Dia tiada sesiapapun. 119 00:13:34,642 --> 00:13:38,452 Tentulah. Dia perlukan kad pengenalan! 120 00:13:43,392 --> 00:13:46,732 Awak betul tak apa-apa? 121 00:13:48,222 --> 00:13:52,132 Awak betul-betul bimbangkan saya? 122 00:13:53,432 --> 00:13:55,401 Ya. 123 00:13:55,402 --> 00:13:58,372 - Betul? - Ya. 124 00:13:59,632 --> 00:14:01,511 Kenapa? 125 00:14:01,512 --> 00:14:03,532 Sebab... 126 00:14:05,182 --> 00:14:07,598 Jika sesuatu terjadi pada awak, 127 00:14:07,623 --> 00:14:10,061 awak dahlah tiada rumah, keluarga, kawan 128 00:14:10,062 --> 00:14:12,401 tu semua akan menyusahkan saya. 129 00:14:12,402 --> 00:14:16,122 Heo Joon Jae ikhlas bimbangkan saya 130 00:14:17,092 --> 00:14:21,241 Awak tak terfikir nak mengelak dari kereta tu ke? 131 00:14:21,242 --> 00:14:24,441 Awak pegang tangan saya tadi sebab risaukan saya kan? 132 00:14:24,442 --> 00:14:26,821 Awak faham tak, saya sedang marah awak sekarang? 133 00:14:26,822 --> 00:14:30,421 Bila awak melintas jalan, lihat kiri-kanan. 134 00:14:30,422 --> 00:14:33,221 Kenapa awak nak marah dia? 135 00:14:33,222 --> 00:14:37,002 Ini semua sebab awak mengusir Cheong dari rumah! 136 00:14:39,862 --> 00:14:43,311 Kenapa awak pandang macam tu? 137 00:14:43,312 --> 00:14:47,781 Ah, tepi. Awak tak apa-apa, Cheong? Sakit, Cheong? 138 00:14:47,782 --> 00:14:49,801 Kami sangat bimbang, sampai terus kemari. 139 00:14:49,802 --> 00:14:52,621 Sudah-sudah. Awak dah buat yang saya nak? 140 00:14:52,622 --> 00:14:55,741 Mestilah dah. Tapi bagaimana... 141 00:14:55,742 --> 00:14:59,431 Berhenti mengajak dia berborak. Doktor pesan jangan buat dia banyak cakap. 142 00:14:59,432 --> 00:15:01,831 Awak kata, kaki dia yang sakit, apa kaitan dengan mulut? 143 00:15:01,832 --> 00:15:03,031 Tidak boleh. 144 00:15:03,032 --> 00:15:05,621 - Betul ke? - Itu yang doktor cakap. 145 00:15:05,622 --> 00:15:07,811 Jadi pergi uruskan bil pembayarannya 146 00:15:07,812 --> 00:15:09,491 Rehat ya, Cheong. 147 00:15:09,492 --> 00:15:11,472 Pergilah. 148 00:15:21,272 --> 00:15:25,492 Saya ke sini nak buat pembayaran pesakit Wad Kecemasan, Sim Cheong. 149 00:15:26,582 --> 00:15:28,771 Ini kad pengenalannya berserta insuran. 150 00:15:28,772 --> 00:15:31,571 Hei, pesakit wanita yang kemalangan dengan suhunya 29 celsius, 151 00:15:31,572 --> 00:15:33,961 benarkan dia sedar selepas sekali renjatan? 152 00:15:33,962 --> 00:15:37,061 Entahlah. Saya ingatkan dia akan mati. 153 00:15:37,062 --> 00:15:39,199 Saya hampir sahkan kematiannya. 154 00:15:39,224 --> 00:15:40,781 Saya pasti awak dalam ketakutan. 155 00:15:40,782 --> 00:15:43,076 Kebetulan, nama pesakit itu unik. Apa namanya? Choon Hyang? 156 00:15:43,101 --> 00:15:44,851 Apa? Choon Hyang? 157 00:15:44,852 --> 00:15:47,161 Bukan, Sim Cheong.. 158 00:15:47,162 --> 00:15:49,661 Hasil pemeriksaannya, negatif alkohol dan dadah 159 00:15:49,662 --> 00:15:51,242 dan sebab awak terus buat laporan. 160 00:15:51,267 --> 00:15:53,361 Pertolongan kecemasan kepada mangsa telah dijalankan dengan segera 161 00:15:53,362 --> 00:15:55,042 awak takkan ada masalah lagi. Jadi, bolehkah 162 00:15:55,067 --> 00:15:56,761 awak uruskan sendiri dengan mangsa 163 00:15:56,762 --> 00:15:59,241 - Maaf. - Dimana mangsa? 164 00:15:59,242 --> 00:16:01,412 Ah, sana... 165 00:16:06,532 --> 00:16:10,122 Kau yang langgarnya? 166 00:16:11,102 --> 00:16:12,752 Kau? 167 00:16:13,942 --> 00:16:17,482 Heo Joon Jae! Saya abang awak! 168 00:16:18,122 --> 00:16:20,411 Abang? Lucu sungguh! 169 00:16:20,412 --> 00:16:24,831 Tak perlu pura-pura jadi keluarga aku, dan jawab soalan aku. 170 00:16:24,832 --> 00:16:27,362 Kau yang langgar? 171 00:16:28,412 --> 00:16:33,532 Wanita itu melompat ke jalan. Kemalangan tu tak disengajakan. 172 00:16:34,942 --> 00:16:37,391 Kemalangan tu tak disengajakan. (MUSIM PANAS, 2006) 173 00:16:37,392 --> 00:16:39,461 Tak sengaja? 174 00:16:39,462 --> 00:16:40,851 Kau cakap tak sengaja? 175 00:16:40,852 --> 00:16:46,851 Saya cuma... nak pinjamr MP3. Saya tak tahu ini ada di atas meja awak 176 00:16:46,852 --> 00:16:50,261 dan terlangar dengan siku, Saya minta maaf. 177 00:16:50,262 --> 00:16:51,691 Ayah, maaf. 178 00:16:51,692 --> 00:16:54,301 Semua orang boleh buat salah. 179 00:16:54,302 --> 00:16:57,632 Awak, Ayah dah pesan untuk buang kan? 180 00:16:59,952 --> 00:17:05,021 Kalau awak tak sengaja terjatuhkan, kaca ini akn tersebarluas. 181 00:17:05,022 --> 00:17:09,662 Bingkai dan kacanya tidak akan hancur dan bertaburan di lantai. 182 00:17:10,692 --> 00:17:14,921 Kau sengaja menjatuhkannya 183 00:17:14,922 --> 00:17:17,371 Ah! Tidak! Sungguh, tolong percaya. 184 00:17:17,372 --> 00:17:18,931 Cukup! Berhenti! 185 00:17:18,932 --> 00:17:21,911 Melihat ibumu yang sentiasa membersihkan bingkai foto ini... 186 00:17:21,912 --> 00:17:25,921 Awak tahu tak, ayah sentiasa bersalah? 187 00:17:25,922 --> 00:17:29,832 Baiklah. Awak yang bersihkan ini! 188 00:17:39,502 --> 00:17:42,611 Tak guna! Joon Jae! 189 00:17:42,612 --> 00:17:46,121 Kenapa kau... Hei Chi Hyeon! 190 00:17:46,122 --> 00:17:49,381 Biar ayah lihat. Awak terluka? 191 00:17:49,382 --> 00:17:51,252 Ya Tuhan, lihatlah ini. 192 00:17:52,972 --> 00:17:55,132 Tak guna. 193 00:18:00,752 --> 00:18:02,942 Mari ke hospital. 194 00:18:24,292 --> 00:18:27,011 Tak ada yg disengajakan buat kau 195 00:18:27,012 --> 00:18:29,101 Itu yang aku tahu. 196 00:18:29,102 --> 00:18:33,551 Jangan mengarut. Kenapa saya sengaja nak melanggarnya? 197 00:18:33,552 --> 00:18:36,321 Kau jarang memandu kereta 198 00:18:36,322 --> 00:18:39,445 Bila kau kata, memandu sendiri, 199 00:18:39,470 --> 00:18:42,776 kau mesti nak pergi ke suatu tempat secara rahsia. 200 00:18:44,512 --> 00:18:46,572 Awak mengarang novel ke? 201 00:18:49,462 --> 00:18:53,151 Cakap! Kau ikuti aku? 202 00:18:53,152 --> 00:18:55,371 Lalu, melanggar dia? 203 00:18:55,372 --> 00:18:58,301 Huh, karut... 204 00:18:58,302 --> 00:19:01,031 Dulu, kau upah seseorang untuk ikuti aku, kan? 205 00:19:01,032 --> 00:19:05,002 Habis tu, mak kau? 206 00:19:07,982 --> 00:19:15,431 Jangan menuduh! Kenapa mak saya nak upah orang untuk ikuti awak? 207 00:19:15,432 --> 00:19:16,991 Awak siapa? 208 00:19:16,992 --> 00:19:18,592 Aku? 209 00:19:21,562 --> 00:19:24,632 Aku anak kandung ayah! 210 00:19:30,392 --> 00:19:33,641 Pergilah buat tugas kau. Kita berdua tahu itu kerja kau 211 00:19:33,642 --> 00:19:38,442 Pergilah berpura-pura jadi anak kandung demi ayah palsu kau tu. 212 00:19:39,262 --> 00:19:41,502 Jangan muncul depan aku lagi. 213 00:19:46,422 --> 00:19:48,482 Ya, Ayah. 214 00:19:50,522 --> 00:19:54,442 Ya, siasatan baru selesai. 215 00:19:55,812 --> 00:19:58,681 Ah, jangan risau. 216 00:19:58,682 --> 00:20:02,492 Saya tak cedera teruk pun. 217 00:20:11,692 --> 00:20:13,842 Ah, mari. 218 00:20:46,542 --> 00:20:48,231 - Arah ini? - Ya. 219 00:20:48,232 --> 00:20:51,372 Sim Cheong, turunlah. 220 00:20:54,812 --> 00:20:57,421 Mereka cakap ada banyak kemalangan akibat salji 221 00:20:57,422 --> 00:21:00,161 Jadi katil kosong dah habis. Tinggal saja disini. 222 00:21:00,162 --> 00:21:02,151 Saya nak buat apa tinggal disini? 223 00:21:02,152 --> 00:21:05,901 Bukan tinggal, duduk sementara je. 224 00:21:05,902 --> 00:21:07,701 Dengan semua orang ini? 225 00:21:07,702 --> 00:21:09,001 Betul. 226 00:21:09,002 --> 00:21:10,121 Kahwin tu apa? 227 00:21:10,122 --> 00:21:12,194 Kahwin tu, bila lelaki dan perempuan tinggal bersama. 228 00:21:12,219 --> 00:21:14,221 sebab mereka saling mencintai. 229 00:21:14,222 --> 00:21:16,511 Saling mencintai dan menjaga. 230 00:21:16,512 --> 00:21:19,281 Maknanya, saya berkahwin dengan mereka? 231 00:21:19,282 --> 00:21:20,104 Apa? 232 00:21:20,129 --> 00:21:22,571 Mereka kan lelaki dan perempuan yang tinggal bersama 233 00:21:22,572 --> 00:21:25,011 saling mencintai dan menjaga, Bukan itu menikah? 234 00:21:25,012 --> 00:21:27,182 Berbeza dengan menumpang hidup! 235 00:21:28,002 --> 00:21:30,262 Saya pun tahu itu. 236 00:21:34,122 --> 00:21:36,111 Mari tidur... 237 00:21:36,112 --> 00:21:38,151 Tidak! Tunggu! 238 00:21:38,152 --> 00:21:40,682 Kita semua menikah sekarang? 239 00:21:46,862 --> 00:21:49,941 Saya sangat gembira. Hari ini, saya akan menikah disini. 240 00:21:49,942 --> 00:21:52,181 Kemudian, saya akan menikahi Heo Joon Jae. 241 00:21:52,182 --> 00:21:55,561 Cepat lakukan Scan MRI ke otak pesakit itu. 242 00:21:55,562 --> 00:21:57,022 Ya, Tuan. 243 00:22:17,012 --> 00:22:18,492 Dia lucu. 244 00:22:24,072 --> 00:22:26,372 - En. Lee Da Bong! - Ini. 245 00:22:27,372 --> 00:22:31,521 Disebabkan diabetes, awak hanya boleh mengambil 1700 kalori. 246 00:22:31,522 --> 00:22:36,561 Oh, kena jaga pemakanan kalori? Nampak sedap 247 00:22:36,562 --> 00:22:39,371 Baunya sedap, mungkin rasanya sedap. 248 00:22:39,372 --> 00:22:40,441 Betulkan? 249 00:22:40,442 --> 00:22:43,861 Awak tempah menu istimewa 250 00:22:43,862 --> 00:22:46,652 Ini mie pedas dengan kerang rebus. 251 00:22:48,652 --> 00:22:50,021 Istimewa? 252 00:22:50,022 --> 00:22:51,955 Selalunya kerang ni tak nak buka mulut mereka 253 00:22:51,980 --> 00:22:53,991 Tapi hari ini buka mulut pula. 254 00:22:53,992 --> 00:22:57,312 Awak boleh memesan menu istimewa, yang sedap. 255 00:23:01,912 --> 00:23:04,031 Perhatian! 256 00:23:04,032 --> 00:23:05,431 Saya disini. 257 00:23:05,432 --> 00:23:07,881 Cik Sim Cheong, Awak harus berpuasa. 258 00:23:07,882 --> 00:23:11,421 Oh, puasa? Berikan makanan puasa. 259 00:23:11,422 --> 00:23:15,461 Bunyi macam sedap Terima kasih, saya akan memakannya. 260 00:23:15,462 --> 00:23:18,652 Puasa itu ialah awak tidak dapat makan. 261 00:23:20,652 --> 00:23:22,531 Saya... tidak dapat makan? 262 00:23:22,532 --> 00:23:24,428 Awak mungkin perlu dibedah, 263 00:23:24,453 --> 00:23:26,291 jadi,perut perlu kosong. 264 00:23:26,292 --> 00:23:28,842 Jadi, awak harus puasa. 265 00:23:55,732 --> 00:23:57,871 Apa? Kenapa awak telefon? 266 00:23:57,872 --> 00:24:00,881 Heo Joon Jae, bagaimana ni... 267 00:24:00,882 --> 00:24:02,791 Ada masalah besar... 268 00:24:02,792 --> 00:24:04,121 Apa?! 269 00:24:04,122 --> 00:24:06,111 Saya disuruh puasa. 270 00:24:06,112 --> 00:24:08,451 Orang lain dapat makanan. 271 00:24:08,452 --> 00:24:14,871 Makanan kawalan kalori, makanan istimewa tapi saya pula kena berpuasa. 272 00:24:14,872 --> 00:24:16,461 Joon Jae, apa saya kena buat? 273 00:24:16,462 --> 00:24:20,531 Dah nak buat macam mana? Awak mungkin perlu dibedah. 274 00:24:20,532 --> 00:24:24,892 Heo Joon Jae. Saya tak boleh tidur, dengan perut kosong. 275 00:24:29,212 --> 00:24:30,981 Saya faham, tidurlah cepat. 276 00:24:30,982 --> 00:24:35,291 Bila tutup mata, semua itu berada di depan mata 277 00:24:35,292 --> 00:24:38,191 - Apa? - Mee dengan kerang rebus. 278 00:24:38,192 --> 00:24:40,881 - Awak memang banyak makan. - Sebab mee dengan kerang rebus... 279 00:24:40,882 --> 00:24:44,222 Saya tak boleh tidur... 280 00:24:46,072 --> 00:24:48,022 Heo Joon Jae... 281 00:24:49,782 --> 00:24:51,481 Heo Joon Jae keluarlah. 282 00:24:51,482 --> 00:24:53,937 Tidak, maksud saya mental pesakit 283 00:24:53,962 --> 00:24:56,671 normal dan bukan alami pendarahannya. 284 00:24:56,672 --> 00:24:58,851 Lihat saja potensi daripada operasi kecemasan 285 00:24:58,852 --> 00:25:00,537 dan menyuruh pesakit berpuasa 286 00:25:00,562 --> 00:25:02,331 itu tidak tepat, maksud saya. 287 00:25:02,332 --> 00:25:05,371 Itu cuma tindakan pencegahan. 288 00:25:05,372 --> 00:25:07,561 Awak doktor ke? 289 00:25:07,562 --> 00:25:10,091 Apa itupenting ke sekarang? 290 00:25:10,092 --> 00:25:13,331 Sepatutnya, untuk menyuruh pesakit berpuasa adalah... 291 00:25:13,332 --> 00:25:18,651 beritahu pesakit dahulu kan? Tak, maksud saya 292 00:25:18,652 --> 00:25:21,791 awak memutuskan kebahagian seseorang melalui makanan! 293 00:25:21,792 --> 00:25:24,543 Mentalnya akan terganggu! 294 00:25:24,568 --> 00:25:27,536 Kalau dia gila, awak nak bertanggungjawab?! 295 00:25:36,152 --> 00:25:39,391 Cik Sim Cheong,awak ada makanan istimewa pagi ini. 296 00:25:39,392 --> 00:25:41,892 Mee dengan kerang rebus. 297 00:26:04,862 --> 00:26:06,451 Apa aku buat? 298 00:26:06,452 --> 00:26:09,072 Bahagia sangat ke? 299 00:26:10,072 --> 00:26:13,861 Sudah, sudah 300 00:26:13,862 --> 00:26:16,107 Kenapa aku bahagia hanya sebab dia 301 00:26:16,132 --> 00:26:18,286 dapat makan mee dengan kerang rebus? 302 00:26:21,762 --> 00:26:23,731 - Apa lagi? - Heo Joon Jae! 303 00:26:23,732 --> 00:26:25,981 Saya baru dapat makanan istimewa 304 00:26:25,982 --> 00:26:29,792 Jadi kenapa? Saya sibuk, Bye 305 00:26:39,302 --> 00:26:42,232 Joon Jae kita lebih tampan dari sebelumnya. 306 00:26:46,402 --> 00:26:48,031 Tak guna 307 00:26:48,032 --> 00:26:52,621 Kenapa awak pindah dan memutuskan hubungan begitu je? 308 00:26:52,622 --> 00:26:55,092 Maaf, Pakcik. 309 00:27:00,492 --> 00:27:01,711 Apa ini? 310 00:27:01,712 --> 00:27:03,362 Itu teh limau. 311 00:27:04,362 --> 00:27:07,501 Awak suka buatan istri saya. 312 00:27:07,502 --> 00:27:10,812 Campurkan dlm air agar tidak demam. 313 00:27:12,292 --> 00:27:16,822 Pastikan pakai pakaian hangat di musim sejuk. 314 00:27:18,662 --> 00:27:20,032 Mak! 315 00:27:20,932 --> 00:27:23,502 [Musim Sejuk 1998] Mak! 316 00:27:24,932 --> 00:27:28,382 Minumlah, jika asyik menangis, tekak awak akn sakit. 317 00:27:29,382 --> 00:27:31,921 Pakcik! 318 00:27:31,922 --> 00:27:35,552 Tolong bawa mak saya! 319 00:27:37,162 --> 00:27:43,481 Pakcik minta maaf tidak dapat bawa mak awak. 320 00:27:43,482 --> 00:27:47,871 Tapi, sbg gantinya, pakcik akan selalu melindungi awak 321 00:27:47,872 --> 00:27:50,762 Siapa pakcik nak buat begitu?! 322 00:27:52,032 --> 00:27:55,522 Pakcik... kawan awak.. 323 00:27:56,442 --> 00:27:58,711 Saya tidak perlukan itu! 324 00:27:58,712 --> 00:28:00,921 Bawa mak! 325 00:28:00,922 --> 00:28:04,322 Bawa mak!... 326 00:28:07,202 --> 00:28:09,272 MUSIM PANAS, 2006 327 00:28:14,372 --> 00:28:16,372 Pergi arah sana. 328 00:28:18,232 --> 00:28:19,662 Sini 329 00:28:27,932 --> 00:28:30,222 Saya akan tinggalkan rumah ini. 330 00:28:31,222 --> 00:28:33,861 Bagaimana ayah awak? 331 00:28:33,862 --> 00:28:35,751 Walaupun dia begitu, 332 00:28:35,776 --> 00:28:37,721 dia tiada tiada siapapun selain awak. 333 00:28:37,722 --> 00:28:40,401 Ayah ada pakcik. 334 00:28:40,402 --> 00:28:43,521 Saya akan pergi mencari mak. 335 00:28:43,522 --> 00:28:48,691 Saya akan beli rumah bagus dan akan tinggal bersama mak. 336 00:28:48,692 --> 00:28:50,901 Jadi, 337 00:28:50,902 --> 00:28:53,222 Pakcik, tolong lindungi ayah. 338 00:28:54,632 --> 00:29:00,022 Pakcik sudah tepati janji, tapi saya masih belum menepati janji saya lagi. 339 00:29:03,802 --> 00:29:07,011 Ayahmu, masih mencari awak. 340 00:29:07,012 --> 00:29:10,562 Dia sentiasa memikirkan awak. 341 00:29:15,302 --> 00:29:19,561 Beritahu saja, tidak perlu ambil tahu hal saya. 342 00:29:19,562 --> 00:29:21,361 Pakcik, saya pergi dulu. 343 00:29:21,362 --> 00:29:24,761 Jangan begitu. Kasihankan keluarga awak. 344 00:29:24,762 --> 00:29:27,376 Walau mereka bersalah, susah utk minta maaf 345 00:29:27,401 --> 00:29:30,256 dan saat mereka rindu, sukar mengatakannya. 346 00:29:31,232 --> 00:29:36,672 Ayah awak memang begitu, dan dia semakin tua. 347 00:29:38,722 --> 00:29:42,062 Saya akan minum ini. Hati-hati di jalan. 348 00:29:56,472 --> 00:29:59,421 Ayah awak 349 00:29:59,422 --> 00:30:01,861 - adalah... - CEO. 350 00:30:01,862 --> 00:30:03,702 CEO. 351 00:30:04,702 --> 00:30:05,791 Bagaimana awak tahu?! 352 00:30:05,792 --> 00:30:08,501 Ini bukan pertama kali saya menonton drama. 353 00:30:08,502 --> 00:30:12,961 Mereka kehilangan ayah mereka dan terpisah waktu kecil 354 00:30:12,962 --> 00:30:16,151 100%, 100% CEO! 355 00:30:16,152 --> 00:30:17,811 Dia bukan President syarikat, Semuanya sebab CEO. 356 00:30:17,812 --> 00:30:20,301 Kenapa? 357 00:30:20,302 --> 00:30:24,061 Apa maksud awak, kenapa, Sebab dia memang begitu! 358 00:30:24,062 --> 00:30:27,772 Saya sangat mencintai Kyuhyun. 359 00:30:30,002 --> 00:30:33,501 - Putus dengan anak saya! - Dia takkan terima. 360 00:30:33,502 --> 00:30:36,881 - Saya tak boleh terima - Dia akan menyimbahnya dengan air. 361 00:30:36,882 --> 00:30:39,651 Apa!? 362 00:30:39,652 --> 00:30:41,341 Bagaimana awak tahu semuanya?! 363 00:30:41,342 --> 00:30:46,461 Awak lihat air di meja? Mereka letak bukan untuk minum. 364 00:30:46,462 --> 00:30:51,401 Sengaja untuk disimbahnya ke wajah bila dia tidak terima duit. 365 00:30:51,402 --> 00:30:55,911 Awak akan disiram dengan air bila tidak menerima duit itu? Saya tak nak disimbah air 366 00:30:55,912 --> 00:30:58,391 Bukan awak je yg tak nak, semua orang tak nak! 367 00:30:58,392 --> 00:31:01,051 Saya akan ada banyak masalah. 368 00:31:01,052 --> 00:31:04,441 Tapi, kenapa orang itu simbah air 369 00:31:04,442 --> 00:31:06,916 Sebab "Saya tak boleh berikan anak lelaki saya pada awak." 370 00:31:06,941 --> 00:31:09,941 Dia tak boleh menerima menantu begitu. 371 00:31:09,942 --> 00:31:11,401 Keluarga itu apa? 372 00:31:11,402 --> 00:31:14,981 Awak tidak tahu? Apa maksud awak keluarga itu apa? 373 00:31:14,982 --> 00:31:19,272 Mereka saling menjaga satu sama lain, itulah keluarga. 374 00:31:28,392 --> 00:31:32,891 Jadi keluarga itu seperti kuih ikan kacang merah. 375 00:31:32,892 --> 00:31:35,951 Mereka nampak sama, macam kuih ikan. 376 00:31:35,952 --> 00:31:40,352 Mereka hangat dan manis. 377 00:31:41,502 --> 00:31:45,481 Aneh, kan? Sangat aneh? Aneh dari semua sudut? 378 00:31:45,482 --> 00:31:47,651 Dari segi percakapan keadaan mental atau fizikal. 379 00:31:47,652 --> 00:31:51,091 Bahkan dengan kemalangan ni. Mereka kata . 380 00:31:51,116 --> 00:31:54,531 dia takkan sembuh tapi dia segar elok je. 381 00:31:54,532 --> 00:31:55,931 Sangat aneh. 382 00:31:55,932 --> 00:32:00,171 Dia zombie ke apa? 383 00:32:00,172 --> 00:32:03,351 Saya curiga dengan seorang macam dia. 384 00:32:03,352 --> 00:32:05,681 Awak harus jaga-jaga 385 00:32:05,682 --> 00:32:08,046 Kenapa Joon Jae bersikap macam warisnya? 386 00:32:08,071 --> 00:32:10,411 Sepatutnya dah tak ada apa-apa sebab dah usir. 387 00:32:10,412 --> 00:32:15,661 Dia fikir yg dia hilang ingatan di Spanyol sebab kena mengena dgn perempuan tu. 388 00:32:15,662 --> 00:32:20,141 Dia mungkin ingin tahu sangat pasal perempuan misteri tu. 389 00:32:20,142 --> 00:32:24,401 Saya pun nak tahu juga. Dia dr mana? 390 00:32:24,402 --> 00:32:28,192 Samalah. Awak tak rasa ke macam 391 00:32:28,217 --> 00:32:31,321 "pewaris wanita yang hilang ingatan" atau sejenisnya. 392 00:32:31,322 --> 00:32:34,441 Luaran dia sangat kuat sebab dia makan banyak ginseng 393 00:32:34,442 --> 00:32:39,882 Mana awak tengok? Sekali tengok je, dia tu orang miskin. 394 00:32:48,202 --> 00:32:52,542 Kebenaran di sebalik Kemalangan Perubatan! Beritahu Kenapa Anak Saya Mati! 395 00:33:04,602 --> 00:33:07,152 Selamat datang, Naib Presiden, . 396 00:33:10,462 --> 00:33:11,586 Awak waras ke? 397 00:33:11,611 --> 00:33:14,651 Awak tak dengar ke anak Presiden Lee pulang dari London? 398 00:33:14,652 --> 00:33:17,771 Awak patut singkirkan sampah tu! 399 00:33:17,772 --> 00:33:19,291 Maaf. 400 00:33:19,292 --> 00:33:23,611 Saya suruh buat laporkan ats wanita sebab fitnah dan menghalang perniagaan 401 00:33:23,612 --> 00:33:25,321 Maaf. 402 00:33:25,322 --> 00:33:28,701 Buat apa lagi? Hapuskan dia! 403 00:33:28,702 --> 00:33:33,061 Naib Presiden, perempuan tu baru kehilangan anaknya, jadi dia masih besedih. 404 00:33:33,062 --> 00:33:35,752 Sebagai orang tua, saya juga... 405 00:33:36,702 --> 00:33:42,021 Siapa yang bayar gaji awak? Hospital atau perempuan tu? 406 00:33:42,022 --> 00:33:43,277 Awak nak hilang kerja? 407 00:33:43,302 --> 00:33:46,351 Awak tak nak makan lagi ke di hospital? 408 00:33:46,352 --> 00:33:50,462 Hei, hei! Apa? 409 00:34:04,082 --> 00:34:05,952 Naib presiden! 410 00:34:07,672 --> 00:34:08,991 Awak tak apa-apa? 411 00:34:08,992 --> 00:34:14,362 Awak nak pakcik tu berpuasa jugak ke? Perut kosong memang menyakitkan! 412 00:34:25,602 --> 00:34:28,901 Masuk akal ke? Awak cakap dia pesakit yg patah tulangnya? 413 00:34:28,902 --> 00:34:33,881 Bila kami periksa, memang jelas tulang tibianya patah. 414 00:34:33,882 --> 00:34:35,244 Awak tak tengok ke saya terbang? 415 00:34:35,269 --> 00:34:39,331 Bahkan atlet taekwondo tak boleh buat aksi terbang tu! 416 00:34:39,332 --> 00:34:41,292 Entahlah. 417 00:34:42,412 --> 00:34:44,932 Apa yang berlaku? 418 00:34:45,002 --> 00:34:48,801 - Memberi dan menerima. - Apa? 419 00:34:48,802 --> 00:34:53,441 Orang itu tendang orang lain jadi saya pun tendanglah. 420 00:34:53,442 --> 00:34:55,651 Kenapa dengan dia? Gila ke? 421 00:34:55,652 --> 00:34:59,411 Kami juga fikir begitu, jadi kami Scan MRI ke otaknya. 422 00:34:59,412 --> 00:35:00,837 Tidak, tidak, tidak, dia tidak gila. 423 00:35:00,862 --> 00:35:04,961 Dia sengaja buat kemalangan untuk curi duit orang.. 424 00:35:04,962 --> 00:35:07,150 Telefon mahkamah dan minta Peguam Oh datang. 425 00:35:07,175 --> 00:35:08,741 Mulakan dari awal dari X-Ray! 426 00:35:08,742 --> 00:35:13,382 Saya akan laporkan ke polis dan bagi dia rasa makanan dlm penjara! 427 00:35:17,912 --> 00:35:20,371 Apa katanya? 428 00:35:20,372 --> 00:35:23,322 Dia tanya... makanan dlm penjara sedap ke? 429 00:35:35,362 --> 00:35:37,852 [Mencari kebenaran disebalik Kemalangan Perubatan] 430 00:35:39,752 --> 00:35:43,821 Awak kena tempias masalah sebab saya, kan? 431 00:35:43,822 --> 00:35:46,581 Maaf. 432 00:35:46,582 --> 00:35:49,122 Kenapa awak sedih? 433 00:35:50,622 --> 00:35:52,982 Ae Yeon kami, 434 00:35:54,042 --> 00:36:00,381 sangat baik. Dia tak pergi lawatan sekolah sebab bantu maknya. 435 00:36:00,382 --> 00:36:04,001 Mereka cakap itu cuma pembedahan biasa. 436 00:36:04,002 --> 00:36:07,382 Kalau saya tahu dia takkan bangun lagi, 437 00:36:13,802 --> 00:36:19,202 Saya akan buat segalanya untuknya. Saya akan paksa dia ikut lawatan sekolah. 438 00:36:20,312 --> 00:36:24,071 Saya nak belikannya pakaian bagus. 439 00:36:24,072 --> 00:36:29,472 Sepatutnya saya suruh dia bermain daripada bekerja. 440 00:36:30,822 --> 00:36:35,092 Disebabkan saya tidak fikirkan dia, saya tak sempat buat sesuatu untuknya. 441 00:36:36,732 --> 00:36:42,472 Saya tak boleh tidur dan makan. Ae Yeon... 442 00:36:54,342 --> 00:36:57,102 Nak tahu rahsia saya? 443 00:36:58,442 --> 00:37:01,701 Saya boleh hapuskan ingatan manusia. 444 00:37:01,702 --> 00:37:06,951 Kalau awak nak, saya boleh hapuskan seluruh ingatan sedih awak. 445 00:37:06,952 --> 00:37:12,042 Kalau awak lupakan anak awak, awak takkan sedih dan terluka. 446 00:37:13,382 --> 00:37:15,982 Saya akan buat untuk awak 447 00:37:22,622 --> 00:37:24,532 Saya pergi sekolah! 448 00:37:24,602 --> 00:37:28,461 - Awak sudah bekal? - Sudah! Cepat masuk! 449 00:37:28,462 --> 00:37:34,761 Mak, Saya tk nak pergi lawatan sekolah, Betul. 450 00:37:34,762 --> 00:37:37,101 Wanginya, mak. 451 00:37:37,102 --> 00:37:39,341 Ah, betul. Awak dah habiskan kerja sekolah? 452 00:37:39,342 --> 00:37:42,341 Ya. Siapa lagi kalau bukan saya? 453 00:37:42,342 --> 00:37:43,771 Mak, saya kelakar kan? 454 00:37:43,772 --> 00:37:44,867 Mana ada. 455 00:37:44,892 --> 00:37:48,151 Mak, lepas pembedahan, jom ke Pulau Jeju 456 00:37:48,152 --> 00:37:50,561 Baiklah, mak tunggu di luar, jangan risau. 457 00:37:50,562 --> 00:37:53,032 Jumpa nanti. 458 00:37:56,362 --> 00:37:58,272 Tidak. 459 00:38:01,082 --> 00:38:04,201 Saya akan terus menyimpannya dalam hati, 460 00:38:04,202 --> 00:38:07,362 Walaupun sakitnya, sampailah mati. 461 00:38:08,402 --> 00:38:12,702 Kenapa? Kenapa nak simpannya dalam hati jika menyakitkan? 462 00:38:13,462 --> 00:38:15,942 Walaupun menyakitkan, 463 00:38:17,462 --> 00:38:20,792 Saya sangat menyayanginya. 464 00:38:23,492 --> 00:38:28,442 Daripada tak boleh menyayangi dan mengingat anak saya 465 00:38:31,212 --> 00:38:33,871 Lebih baik menyayangi 466 00:38:33,872 --> 00:38:36,782 dan mengingatnya. Walau menyakitkan. 467 00:38:43,162 --> 00:38:48,381 - Ow! - Dia dah melampau! Cakap tulangnya patah? 468 00:38:48,382 --> 00:38:49,322 Ya, betul! 469 00:38:49,347 --> 00:38:52,141 Takkan ini dinamakan, "Keajaiban Sim Cheong?" 470 00:38:52,142 --> 00:38:54,751 Entahlah. Mungkin Scan-nya tertukar kot 471 00:38:54,752 --> 00:38:56,508 Awak nak buat apa? 472 00:38:56,533 --> 00:39:01,311 Naib Presiden ugut nak saman Sim Cheong. 473 00:39:01,312 --> 00:39:03,901 Apa saya perlu buat? 474 00:39:03,902 --> 00:39:05,349 Tak nak bantunya? 475 00:39:05,374 --> 00:39:08,941 Kenapa nak bantu? Siapapun yang melihat, akan cakap menipu. 476 00:39:08,942 --> 00:39:13,151 Lihatlah, tulangnya patah tapi dia melompat! Pelik! 477 00:39:13,152 --> 00:39:15,851 Hei, tapi tengok sini. Sebelum ni saya perasan... 478 00:39:15,852 --> 00:39:20,021 tentang lelaki ni, dia ditendang! 479 00:39:20,022 --> 00:39:21,157 Apa-apalah. 480 00:39:21,182 --> 00:39:24,586 kalau awak taknak tolong, saya malas paksa. 481 00:39:26,502 --> 00:39:30,091 Abang. Awak tahu saya paling benci apa kan? 482 00:39:30,092 --> 00:39:31,502 Tahu. Jangan cakap pergi tanpa ucap selamat tinggal. 483 00:39:31,512 --> 00:39:35,261 Bukan tu! Yang lain: Tiada tata tertib. 484 00:39:35,262 --> 00:39:36,327 Oh, awak jenis begitu? 485 00:39:36,352 --> 00:39:39,061 Ya macam tu! Saya seorang yang beradab 486 00:39:39,062 --> 00:39:40,562 Oh, betul ke? 487 00:39:40,587 --> 00:39:45,061 Mestilah. Saya faham kenapa Sim Cheong buat mcm tu, tapi saya takkan diam diri. 488 00:39:45,062 --> 00:39:47,112 Jadi? 489 00:39:48,532 --> 00:39:53,181 Kita ajar dia. Manusia yang tak beradab ni. 490 00:39:53,182 --> 00:39:56,211 Presiden hospital itu bercuti di Hawaii sekarang. 491 00:39:56,212 --> 00:39:57,527 Anaknya balik buat pertama kali setelah 10 tahun. 492 00:39:57,552 --> 00:39:58,891 (Ayah, saya kat hospital. Tapi, tak ada orang di lapangan terbang) 493 00:39:58,892 --> 00:40:01,831 utk uruskan pengurusan sekarang. 495 00:40:09,432 --> 00:40:10,309 Ya, Ketua. 496 00:40:10,334 --> 00:40:12,941 Hei, Penolong Pengarah, tidak ada staff ke di lapangan terbang?/i> 497 00:40:12,942 --> 00:40:14,931 Ya. Mereka sedang menuju kesana. 498 00:40:14,932 --> 00:40:20,602 Anak saya dah sampai! Apa yang terjadi?! 499 00:40:27,992 --> 00:40:29,721 Pengarah Yi Hyeon Dong? 500 00:40:29,722 --> 00:40:32,801 Ah, ya, ya, ya. William Choi. 501 00:40:32,802 --> 00:40:34,031 Lupakan! 502 00:40:34,032 --> 00:40:35,591 Maaf tentang lapangan terbang 503 00:40:35,592 --> 00:40:39,371 Saya tak tahu dimana dan tertukar, tapi maafkan saya. 504 00:40:39,372 --> 00:40:44,662 Ayah cakap saya perlu "teleifon"-nya, tapi "baterai"-saya habis. 505 00:40:53,362 --> 00:40:55,052 [Ketua] 506 00:40:56,262 --> 00:40:58,911 Ah, Ayah? Saya sudah sampai. 507 00:40:58,912 --> 00:41:02,011 Lupakan. Saya tunggu di lapangan terbang 2 jam, 508 00:41:02,036 --> 00:41:04,801 jadi terus naik teksi. Sakit hati je. 509 00:41:04,802 --> 00:41:07,471 Apa? Jangan lakukan itu. Jangan memecatnya. 510 00:41:07,472 --> 00:41:10,742 Kenapa ayah nak pecat orang?! Saya ok je. 511 00:41:16,472 --> 00:41:18,242 Pejabat Naib PResiden 512 00:41:20,822 --> 00:41:23,111 Ah, William Choi? 513 00:41:23,112 --> 00:41:26,871 Ah, ya. Saya akan hantar awak ke hospital. Silakan. 514 00:41:26,872 --> 00:41:30,401 Waktu itu, saya akan bawa Wiliam yang betul. 515 00:41:30,402 --> 00:41:32,111 Um, Nak kemana? 516 00:41:32,112 --> 00:41:35,691 Oh, maaf, saya belum memperbaharui software navigasi... 517 00:41:35,692 --> 00:41:39,041 jadi salah jalan, dan macam sekarang kita berada di jalan besar. 518 00:41:39,042 --> 00:41:41,914 Bila kita tengah curi masa 519 00:41:41,939 --> 00:41:44,461 Tae Ho akan gantikan fail telefon Penolong pengarag dan komputernya. 520 00:41:44,462 --> 00:41:49,022 Awak akan tahu jika ada pesann suara dan email. 521 00:41:55,062 --> 00:41:56,771 Hasil pencarian. Catatan pesakit Yae Eun Kim 522 00:41:56,772 --> 00:41:57,833 - Buang laporan pembedahan kematian pesakit... 523 00:41:57,858 --> 00:41:58,833 (BUAT PENJAGA, TANDATANGAN SURAT PENGESAHAN BRTANGGUNGJAWAB...) 524 00:41:58,858 --> 00:41:59,561 (BUAT PUNCA KEMATIAN SALAH PESAKIT.). 525 00:41:59,562 --> 00:42:01,551 Sebelah sini. Lihatlah. 526 00:42:01,552 --> 00:42:04,942 Kami akan pasang yang terbaru dan terbesar- 527 00:42:08,372 --> 00:42:10,672 Bau ini... 528 00:42:11,962 --> 00:42:17,252 Ada bau menjijikkan. 529 00:42:18,152 --> 00:42:21,491 Ah... itu pasti bau dari desinfektan. 530 00:42:21,492 --> 00:42:23,901 Kami biasa melakukan desinfeksi jika... 531 00:42:23,902 --> 00:42:25,941 Auh. Baunya dari awak, Penolong pengarah 532 00:42:25,942 --> 00:42:29,172 - Menjijikkan. Sampah... - Saya? 533 00:42:30,632 --> 00:42:34,942 Um... mesti sebab saya mengidap gastiritis kronik. 534 00:42:37,162 --> 00:42:42,011 Selalunya baunya tidak hilang walaupun awak menutup mulut 535 00:42:42,012 --> 00:42:46,821 Penolong pengarah kita ternyata berbau hamis (perkataannya). 536 00:42:46,822 --> 00:42:49,541 - Saya tak faham maksud awak... - Ouh! 537 00:42:49,542 --> 00:42:51,822 Berhenti bercakap 538 00:42:59,542 --> 00:43:02,091 Siapa kalian? 539 00:43:02,092 --> 00:43:04,362 Awak bukan anak Ketua, kan? 540 00:43:06,262 --> 00:43:08,761 Bau hamis mesti berasal dari sini. 541 00:43:08,762 --> 00:43:12,491 Kelalaian medikal, penggelapan duit, rasuah 542 00:43:12,492 --> 00:43:16,531 Wow, ini masalah serius jika istri awak tahu. 543 00:43:16,532 --> 00:43:20,842 Secara pribadi, saya benci orang yang lalai dlm tugasan 544 00:43:22,032 --> 00:43:24,001 Saya rasa perusahaan farmasi memberi potongan harga 545 00:43:24,026 --> 00:43:25,971 pada perlawanan golf sekarang ini. 546 00:43:25,972 --> 00:43:29,631 Pusingan 1, sejuta won, jadi sehari sejuta...? 547 00:43:29,632 --> 00:43:32,591 Mestilah, mereka sengaja kalah bersebab. 548 00:43:32,592 --> 00:43:34,621 Kenapa awak buat begini? 549 00:43:34,622 --> 00:43:39,382 Awak buat apa? Apa saya perlu cakap pada wartawan? 550 00:43:42,832 --> 00:43:45,962 Cepatlah. Tangannya dah menggeletar. 551 00:43:50,682 --> 00:43:53,071 Berapa yang awak nak...? 552 00:43:53,072 --> 00:43:55,041 Ah, awak nak selesaikan dengan duit? 553 00:43:55,042 --> 00:43:57,982 Itu sikap yang bagus, tapi... 554 00:43:59,142 --> 00:44:04,592 Saya tak nak duit, Melainkan, awak harus buat sesuatu? 555 00:44:05,642 --> 00:44:08,391 Ah, ya, tentu. Apa saja. 556 00:44:08,392 --> 00:44:11,451 Pertama, awak tahukan perempuan pelik yang tendang orang tu? 557 00:44:11,452 --> 00:44:13,371 - Ya. - Buat baik dengan dia 558 00:44:13,372 --> 00:44:16,581 Ah, mudah je. Saya akan ikut. 559 00:44:16,582 --> 00:44:19,531 Tak sakit sama sekali. 560 00:44:19,532 --> 00:44:21,481 Baiklah. 561 00:44:21,482 --> 00:44:25,322 Dan bila saya tengok... 562 00:44:28,552 --> 00:44:30,521 Halo, Tuan. 563 00:44:30,522 --> 00:44:35,432 Saya... minta maaf, untuk yang waktu itu. 564 00:44:44,632 --> 00:44:48,352 Beritahu penyebab kematian Anak saya 565 00:44:52,452 --> 00:44:58,002 Ini... rekod original pembedahan 566 00:45:04,002 --> 00:45:06,902 Rekod Perubatan 567 00:45:08,622 --> 00:45:13,462 Itu sebenarnya kesalahan kami 568 00:45:15,062 --> 00:45:18,531 Ada kesalahan semasa operasi, 569 00:45:18,532 --> 00:45:23,221 dan sebab kami tak dapat memantau keadaan pesakit saat operasi itu.. 570 00:45:23,222 --> 00:45:27,642 kami menyebabkan anak awk mati seperti yang awak curigakan 571 00:45:35,432 --> 00:45:36,961 Memang salah kami. 572 00:45:36,962 --> 00:45:41,541 Prosedur dan duit akan diuruskan jabatan kami. 573 00:45:41,542 --> 00:45:44,942 Saya sangat minta maaf. 574 00:45:49,672 --> 00:45:52,362 Oops. Salah. 575 00:45:53,182 --> 00:45:55,322 Dasar... 576 00:45:56,432 --> 00:45:58,792 Apa bagusnya tangan gemetar, huh? 577 00:46:03,642 --> 00:46:05,721 Saya suka duduk hospital 578 00:46:05,722 --> 00:46:08,131 Makanannya sedap, dan tak sejuk 579 00:46:08,132 --> 00:46:11,752 Macam mana makanan hospital boleh sedap? Dahlah tawar 580 00:46:16,692 --> 00:46:19,072 Kenapa tak dapat buka? 581 00:46:21,592 --> 00:46:24,332 Awak memang kuat! Terima kasih! 582 00:46:27,202 --> 00:46:30,181 Oh, awak makan lagi. 583 00:46:30,182 --> 00:46:32,591 Awak makan dengan lahap dan tak rasa tak selesa ke? 584 00:46:32,592 --> 00:46:33,982 Ya. 585 00:46:42,962 --> 00:46:47,021 Cik Sim Cheong, awal sudah sihat, dan boleh balik. 586 00:46:47,022 --> 00:46:47,887 Balik mana? 587 00:46:47,912 --> 00:46:50,311 Maksud saya, awak dah boleh kembali ke tempat asal. 588 00:46:50,312 --> 00:46:52,521 Apa itu "kembali ke tempat asal"? 589 00:46:52,522 --> 00:46:54,542 Pulang ke rumah. 590 00:46:58,632 --> 00:47:01,221 Sebab saya terlalu banyak makan ke? 591 00:47:01,222 --> 00:47:04,261 Boleh tak , saya tinggal jika tidak makan banyak? 592 00:47:04,262 --> 00:47:05,631 Ah, tidak. Bukan itu maksud saya. 593 00:47:05,632 --> 00:47:08,181 Oh, saya tiada rumah. 594 00:47:08,182 --> 00:47:10,441 Saya tak dapat balik... 595 00:47:10,442 --> 00:47:12,432 Jom balik 596 00:47:19,672 --> 00:47:22,252 Saya cakap, Jom balik 597 00:47:23,032 --> 00:47:24,602 Baiklah. 598 00:47:26,172 --> 00:47:27,732 Hei, hei. 599 00:47:29,422 --> 00:47:32,191 Doktor, tak apa ke dia lari begitu? 600 00:47:32,192 --> 00:47:37,212 Ya, kami dah lakukan pemeriksaan menyeluruh, dia sihat. Dia boleh berlari. 601 00:47:38,512 --> 00:47:40,081 Betul ke? 602 00:47:40,082 --> 00:47:44,091 Mungkin ada kesalahan di WAD KECEMASAN dan X-Ray-nya mungkin tertukar. 603 00:47:44,092 --> 00:47:48,132 Biasanya tak pernah terjadi kesalahan. Maafkan saya. 604 00:47:51,052 --> 00:47:52,672 Awak tak apa-apa? 605 00:47:55,452 --> 00:47:56,842 Jom 606 00:48:12,942 --> 00:48:16,691 Heo Joon Jae, bila salji pertama turun? 607 00:48:16,692 --> 00:48:18,951 Sekali setahun. 608 00:48:18,952 --> 00:48:22,131 Salji tahun ini dah turun dan habis. Turun lagi tahun depan. 609 00:48:22,132 --> 00:48:23,742 Betul ke? 610 00:48:25,042 --> 00:48:28,571 Kalau begitu saya tak dpt tengok salji pertama. 611 00:48:28,572 --> 00:48:30,082 Kenapa? 612 00:48:31,152 --> 00:48:34,662 Kenapa? Awak nk pergi mana-mana ke tahun depan? 613 00:48:42,362 --> 00:48:44,131 Nak ke mana tu? 614 00:48:44,132 --> 00:48:50,401 Heo Joon Jae, ada ke orang nak ingat perkara menyakitkan dan menyedihkan? 615 00:48:50,402 --> 00:48:52,401 Apa maksud awak? 616 00:48:52,402 --> 00:48:56,221 Cinta macam apa yang perlu diingati 617 00:48:56,222 --> 00:48:59,891 walaupun menyakitkan sampai buat awak tak boleh makan atau tidur? 618 00:48:59,892 --> 00:49:01,792 Saya cintakan awak. 619 00:49:08,622 --> 00:49:10,822 Apa yang saya fikirkan sekarang? 620 00:49:11,302 --> 00:49:13,602 - Hmm? - Huh? 621 00:49:14,392 --> 00:49:15,952 Tak ada apalah. 622 00:49:22,532 --> 00:49:25,311Awak nk tengok salji pertama? 623 00:49:25,312 --> 00:49:30,161 kalau salji pertama di Seoul dah habis, ada tempat yang masih belum turun lagi. 624 00:49:30,162 --> 00:49:31,841 Ada? 625 00:49:31,842 --> 00:49:34,811 Awak nk kesana? 626 00:49:34,812 --> 00:49:37,271 Ya, Saya nak kesana. 627 00:49:37,272 --> 00:49:38,682 Baiklah. 628 00:49:42,192 --> 00:49:43,981 Saya boleh tengok laporan medikal kan? 629 00:49:43,982 --> 00:49:46,101 Ya, awak perlu bawa surat pengesahan dan penguatkuasa pendawaraya? 630 00:49:46,102 --> 00:49:48,702 Ah, ya. Ini. 631 00:49:50,422 --> 00:49:54,062 - X-ray-nya termasuk, kan? - Ya. 632 00:50:01,242 --> 00:50:05,551 CEO, saya nk jumpa dengan Joon Jae. 633 00:50:05,552 --> 00:50:07,211 Awak dah jumpa dengannya? 634 00:50:07,212 --> 00:50:08,861 Ya. 635 00:50:08,862 --> 00:50:12,761 Saya akan sampaikan padanya kalau Tuan ingin jumpa dengan dia. 636 00:50:12,762 --> 00:50:16,911 Tapi dia macam perlukan waktu 637 00:50:16,912 --> 00:50:20,792 Saya akan memujuknya kalau bertemu dengan dia lagi. 638 00:50:44,462 --> 00:50:45,312 Ketua Nam. 639 00:50:45,313 --> 00:50:46,371 Ya, Tuan? 640 00:50:46,372 --> 00:50:49,032 Saya selalu berterima kasih pada awak. 641 00:50:49,792 --> 00:50:51,681 Tiada apalah, Tuan 642 00:50:51,682 --> 00:50:56,201 Saya harap dapat jumpa dia. Banyak hal yang ingin saya ceritakan padanya. 643 00:50:56,202 --> 00:50:58,842 Ya, saya faham, Tuan. 644 00:51:31,162 --> 00:51:33,811 Dah terima pesan dari beliau? 645 00:51:33,812 --> 00:51:35,732 Ya, baru je. 646 00:51:49,042 --> 00:51:50,502 Siapa? 647 00:52:01,432 --> 00:52:07,922 Subtitle NNH92 648 00:52:12,062 --> 00:52:15,051 Banyak ini je salji pertama? 649 00:52:15,052 --> 00:52:18,061 Betul. Susah payah saya cari salji terbanyak, 650 00:52:18,086 --> 00:52:21,131 hanya sebab awak. 651 00:52:21,132 --> 00:52:24,401 Terima kasih, Heo Joon Jae. 652 00:52:24,402 --> 00:52:26,071 Jom masuk. 659 00:52:59,522 --> 00:53:06,181 Wow, bukan ke dia hebat? 661 00:53:11,662 --> 00:53:15,839 Pakai ni. Pakai bila awak dah berada di sini. 665 00:53:29,292 --> 00:53:34,421 Tapi, saya rasa pernah tengok kat suatu tempat... 667 00:53:36,812 --> 00:53:37,871 Macam déjà vu? 669 00:53:48,172 --> 00:53:51,172 Sekarang, perhatikan. Bila nak turun, 670 00:53:51,197 --> 00:53:54,061 buat angka 11 dengan kaki, supaya meluncur turun. 671 00:53:54,062 --> 00:53:57,191 Macam ni, faham? 672 00:53:57,192 --> 00:53:59,522 Dan untuk berhenti... 673 00:54:02,132 --> 00:54:05,061 Bagaimana nak berhentinya?! 674 00:54:05,062 --> 00:54:07,101 Hei! Buat A! A! 675 00:54:07,102 --> 00:54:11,231 Apa A?! Saya tak tahu apa itu A! 676 00:54:11,232 --> 00:54:13,462 Bodoh! 677 00:54:16,262 --> 00:54:20,432 Heo Joon Jae! 678 00:54:35,272 --> 00:54:39,492 Heo Joon Jae! Tepi! Tepi! 679 00:54:46,192 --> 00:54:48,342 Ack! 680 00:55:01,182 --> 00:55:06,421 Awak... Awak tahu tak, saya baru selamatkan awak 681 00:55:06,422 --> 00:55:08,402 tahu. 682 00:55:10,522 --> 00:55:14,962 Awak... BUat satu perkara yg saya suruh 683 00:55:18,692 --> 00:55:20,662 Apa? 684 00:55:25,092 --> 00:55:27,362 Ala... 685 00:55:29,152 --> 00:55:33,301 Saya nak memastikan sesuatu... 686 00:55:33,302 --> 00:55:34,902 Mhm. 687 00:55:36,332 --> 00:55:38,032 Awak... 688 00:55:39,012 --> 00:55:41,321 Boleh awak cakap ni? 689 00:55:41,322 --> 00:55:43,332 Apa? 690 00:55:56,362 --> 00:55:58,491 Saya cintakan awak