1
00:00:59,860 --> 00:01:02,636
kamu perasan tak labah-labah angioma?
2
00:01:06,266 --> 00:01:08,109
boleh beritahu dia saya perlu lihat matanya?
3
00:01:12,139 --> 00:01:13,641
pandang atas.
4
00:01:23,050 --> 00:01:27,089
paru-paru baik,hati baik.
5
00:01:31,491 --> 00:01:34,062
hati dia membengkak.
6
00:01:34,595 --> 00:01:36,575
selalu tengok di mata pesakit.
7
00:01:36,597 --> 00:01:38,736
kamu akan nampak kesakitan itu sebelum merasainya.
8
00:01:41,001 --> 00:01:43,641
hati kamu tidak sihat, tuan. Okay?
9
00:01:43,670 --> 00:01:46,241
jika kamu terus minum,
kamu akan mati.
10
00:01:46,273 --> 00:01:48,184
jadi berhenti untuk diri kamu...
11
00:02:15,469 --> 00:02:16,277
apa yang terjadi?
12
00:02:16,370 --> 00:02:17,678
kemalangan lalu-lintas. lagi banyak datang.
13
00:02:17,771 --> 00:02:19,849
cari telefon di kawasan ini
telefon ambulans
14
00:02:19,873 --> 00:02:21,875
jika tiada,cari kereta
15
00:02:35,656 --> 00:02:36,656
Okay
16
00:02:38,625 --> 00:02:39,802
kita ada kecederaan di dada...
17
00:02:39,826 --> 00:02:40,826
paru-paru jatuh.
18
00:02:40,894 --> 00:02:41,895
Label dia "merah"
19
00:02:44,665 --> 00:02:45,665
Label dia hitam.
20
00:02:45,799 --> 00:02:46,971
berikan sedikit morphine pada dia.
21
00:02:50,237 --> 00:02:51,545
terus tekan di sini.
22
00:02:51,571 --> 00:02:53,073
boleh kami dapatkan IV di sini, tolong?
23
00:02:53,173 --> 00:02:54,914
tekanan darah sangat rendah.
24
00:02:55,008 --> 00:02:56,008
Label dia "merah"
25
00:02:59,913 --> 00:03:02,086
dia ada patah tibia.
26
00:03:02,649 --> 00:03:03,923
kamu ibu?
27
00:03:09,923 --> 00:03:11,334
Label dia "merah“.
28
00:03:11,358 --> 00:03:13,497
ini no satu kita
29
00:03:16,196 --> 00:03:17,869
lelaki ini perlu tiub dada.
30
00:03:17,931 --> 00:03:19,410
dia pertama sekali pengsan, “
31
00:04:01,975 --> 00:04:04,080
bagaimana?
32
00:04:04,144 --> 00:04:05,714
berjalan dengan lancar.
33
00:04:05,779 --> 00:04:07,290
apa yang perlu kita buat sekarang...
tutup luka ini.
34
00:04:07,314 --> 00:04:09,123
buang tisu hitam itu.
35
00:04:09,149 --> 00:04:10,651
sudah tentu, yeah.
36
00:04:10,717 --> 00:04:11,957
Scalpel.
37
00:04:14,488 --> 00:04:16,161
tolong...
38
00:04:22,095 --> 00:04:23,301
Fuck!
39
00:04:23,330 --> 00:04:24,434
Compass!
40
00:04:24,464 --> 00:04:25,465
Cepat!
41
00:04:32,139 --> 00:04:33,345
gerak.
42
00:04:40,247 --> 00:04:41,317
kamu dapatkannya?
43
00:04:42,916 --> 00:04:45,157
tolak sedikit saline, cepat!
44
00:04:46,653 --> 00:04:47,688
Cepat!
45
00:04:49,256 --> 00:04:50,256
dia mati.
46
00:04:51,792 --> 00:04:55,103
John... John, kamu gerak sekarang.
47
00:04:55,262 --> 00:04:57,037
kita ada enam lagi pesakit.
48
00:04:57,764 --> 00:04:59,038
kita perlu bergerak sekarang.
49
00:04:59,099 --> 00:05:00,243
tolong. jangan sentuh saya.
50
00:05:00,267 --> 00:05:01,541
saya boleh rawatkan.
51
00:05:01,601 --> 00:05:02,944
masukan pesakit yang lain.
52
00:05:03,003 --> 00:05:05,540
No no no. saya bole rawat.
53
00:05:05,605 --> 00:05:07,107
Cepat!
54
00:05:07,140 --> 00:05:08,278
masukan sedikit saline!
55
00:05:18,985 --> 00:05:20,545
kamu perlukan masa untuk buat keputusan...
56
00:05:20,620 --> 00:05:21,931
samada inikah yang kamu mahu...
57
00:05:21,955 --> 00:05:23,499
atau jadi sebhagian kumpulan ini..
58
00:05:23,523 --> 00:05:25,400
bila saya telefon,ianya berakhir.
59
00:05:28,361 --> 00:05:30,170
cuti beberapa minggu.
60
00:09:43,883 --> 00:09:46,090
satu tiket ke Ban Nakasang.
61
00:09:47,787 --> 00:09:49,926
bape lama perjalanan dengan bus?
62
00:09:53,993 --> 00:09:55,597
12 jam. Wow.
63
00:09:56,663 --> 00:09:58,142
Terima kasih!
64
00:10:23,623 --> 00:10:24,658
berape harga?
65
00:11:41,401 --> 00:11:43,403
cantik.
66
00:11:49,676 --> 00:11:51,883
tidak mengapa,saya beli
67
00:11:52,412 --> 00:11:53,550
saya bayar besok
68
00:11:53,580 --> 00:11:55,116
waktu pagi?
69
00:11:55,181 --> 00:11:57,855
Oh... baik..baik..
70
00:11:57,884 --> 00:11:59,386
betul?baik..
71
00:12:01,588 --> 00:12:03,761
Terima kasih
72
00:12:32,252 --> 00:12:33,663
ambil ini.
73
00:12:34,454 --> 00:12:36,092
Terima kasih banyak.
74
00:12:36,756 --> 00:12:37,791
Cheers.
75
00:12:37,824 --> 00:12:39,269
Chica!
76
00:12:41,127 --> 00:12:42,572
Hey semua.
77
00:12:44,831 --> 00:12:45,935
boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak?
78
00:12:45,965 --> 00:12:48,309
Uh... scotch and Coke untuk saya..
79
00:12:48,334 --> 00:12:50,109
Yeah, dengar macam menarik.
80
00:12:50,136 --> 00:12:52,241
Yeah, 2 scoth dan cokes,terima kasih kawan
81
00:12:58,111 --> 00:13:00,421
Thanks, Chai. hnya letak di atas meja,
82
00:13:03,483 --> 00:13:04,826
What's up, ladies?
83
00:13:08,454 --> 00:13:09,534
kamu ok kami duduk di sini?
84
00:13:09,656 --> 00:13:10,766
adakah kau ok jika kami duduk dengan kamu?
85
00:13:10,790 --> 00:13:12,770
ya?duduk.
86
00:13:13,993 --> 00:13:14,801
terima kasih banyak
87
00:13:14,827 --> 00:13:16,170
kamu cakap english loa?
88
00:13:16,262 --> 00:13:17,639
Uh... Yeah.
89
00:13:17,664 --> 00:13:19,473
bole,tapi sedikit..
90
00:14:41,180 --> 00:14:43,558
tidak,tidak,jangan kongsi..
itu kamu punya..
91
00:14:43,883 --> 00:14:46,227
kamu tak rasa dia sepatutnya berhenti?
92
00:14:49,622 --> 00:14:51,624
Come on, guys.
93
00:14:51,691 --> 00:14:53,261
- dia patut berhenti
- Yeah, yeah, yeah.
94
00:14:53,292 --> 00:14:54,737
baik..sangat bagus bro
95
00:15:15,081 --> 00:15:17,288
- Kasut
- Oh, maaf.
96
00:15:20,620 --> 00:15:22,099
kita ok?
97
00:15:23,756 --> 00:15:26,327
anggap je kaki saya lebih bersih dari ksaut..
98
00:15:28,294 --> 00:15:29,671
dari australian....
99
00:15:30,830 --> 00:15:33,834
betulkah? budak gila tu nk belanjer saya minum...
100
00:15:33,900 --> 00:15:35,402
saya tolak.
101
00:15:35,435 --> 00:15:36,937
tambah beer?
102
00:15:36,969 --> 00:15:39,950
cukup, saya punya ada lagi... apa yang kamu ada?
103
00:15:40,973 --> 00:15:42,145
saya ada whisky.
104
00:15:42,175 --> 00:15:43,779
Johnny Walker? Yeah.
105
00:15:47,313 --> 00:15:48,758
kamu kenal mereka tadi?
106
00:15:48,781 --> 00:15:50,954
Oh, mereka dah ada di sini beberapa minggu yang lalu.
107
00:15:52,452 --> 00:15:55,490
sangat bising. serabut.
108
00:15:55,588 --> 00:15:57,192
besok ,mungkin tidak akan rasa sihat.
109
00:15:58,157 --> 00:16:01,866
saya beri mereka spesial brown ice.
110
00:16:02,161 --> 00:16:03,761
beri mereka rasa seperti air sungai.
111
00:16:05,164 --> 00:16:07,508
kamu lelaki yang jahat.
112
00:16:07,600 --> 00:16:10,137
air yang baik untuk kamu,kawan.
113
00:16:11,771 --> 00:16:13,114
yang ni sangat bagus.
114
00:16:15,808 --> 00:16:17,845
minum sekali dengan saya?
115
00:16:17,877 --> 00:16:19,220
boleh.
116
00:16:27,987 --> 00:16:29,728
apa pun, saya Chai.
117
00:16:31,457 --> 00:16:32,697
John. John Lake.
118
00:16:32,725 --> 00:16:33,999
- John.
- Ya.
119
00:16:34,060 --> 00:16:35,471
rasa cam tak percaya bersembang dengan kamu setiap hari...
120
00:16:35,495 --> 00:16:37,702
tapi nama kamu pun saya tidak tahu.
121
00:16:37,730 --> 00:16:39,209
bape banyak saya hutang kamu?
122
00:16:39,465 --> 00:16:41,035
Uhh...
123
00:16:43,236 --> 00:16:45,216
70,000 dah cukup.
124
00:16:45,238 --> 00:16:47,240
di thai ianya nampak tak adil.
125
00:16:47,340 --> 00:16:50,844
saya belanjer awak minum, dan...
126
00:16:53,179 --> 00:16:55,216
saya jutawan. jadi, kamu tahu...
127
00:16:55,248 --> 00:16:57,592
- bukan susah nak datang sini.
- ya betul.
128
00:16:57,650 --> 00:17:00,187
kamu miskin bila kamu jutawan.
129
00:17:00,219 --> 00:17:02,495
300,000 untuk kamu.
130
00:17:03,189 --> 00:17:04,259
Terima kasih.
131
00:17:05,558 --> 00:17:08,061
ya, ini sudah memadai. saya perlukanya.
132
00:17:09,529 --> 00:17:10,672
selamat malam, kawan.
133
00:17:10,696 --> 00:17:11,766
jumpa lagi besok.
134
00:17:47,400 --> 00:17:49,073
apa yang saya lakukan?
135
00:18:02,882 --> 00:18:04,225
Hey, bagaimana keadaan kamu?
136
00:18:06,052 --> 00:18:07,588
Fuck off.
137
00:18:16,829 --> 00:18:17,933
Apa yang terjadi di sini?
138
00:18:27,473 --> 00:18:29,077
Apa yang telah kamu buat, kawan?
139
00:18:30,009 --> 00:18:31,113
Apa yang kamu buat ni?
140
00:18:32,478 --> 00:18:33,786
Apa yang kamu buat ni!?
141
00:18:36,282 --> 00:18:38,125
Fuck.
142
00:18:40,453 --> 00:18:41,761
tak guna.
143
00:19:07,647 --> 00:19:08,887
Apa yang saya buat?
144
00:19:30,036 --> 00:19:31,208
Kamu tak apa-apa?
145
00:19:32,171 --> 00:19:33,479
kamu tak apa-apa?
146
00:19:35,574 --> 00:19:37,747
kamu ada sakit kt mana-mana?
147
00:19:41,347 --> 00:19:42,587
ianya dah berakhir.
148
00:19:46,185 --> 00:19:48,358
Kamu selamat.
149
00:19:52,591 --> 00:19:53,865
Tidak, tidak.
150
00:21:12,605 --> 00:21:14,175
lawak apakah ini!
151
00:21:15,608 --> 00:21:17,349
dompet saya!
152
00:21:22,615 --> 00:21:23,855
Fuck!
153
00:21:24,250 --> 00:21:26,025
Fuck!
154
00:21:28,187 --> 00:21:29,187
FUCK!
155
00:23:12,057 --> 00:23:13,958
pukul berapa bot pergi ke mainland?
156
00:23:13,959 --> 00:23:14,937
Uh...
157
00:23:14,927 --> 00:23:15,699
tiada bot lagi...
158
00:23:15,700 --> 00:23:16,700
selepas pukul 10.
159
00:23:36,148 --> 00:23:37,149
Fuck.
160
00:23:37,316 --> 00:23:38,317
Hello.
161
00:23:47,159 --> 00:23:48,297
Kamu bayar sekarang.
162
00:23:48,327 --> 00:23:50,739
sudah tentu. tunggu sebentar.
163
00:24:15,087 --> 00:24:16,532
Hello!
164
00:24:18,524 --> 00:24:20,003
saya bayar kamu nanti.
165
00:24:30,169 --> 00:24:31,842
Hey, John?
166
00:24:32,538 --> 00:24:33,949
- Kamu sihat?
- Yeah.
167
00:24:33,973 --> 00:24:34,644
Uhh...
168
00:24:34,673 --> 00:24:37,677
saya perlu pergi,saya perlu naik bot.
169
00:24:37,776 --> 00:24:39,847
dia perlu bercakap dengan kamu.
dia ada beberapa soalan.
170
00:24:39,945 --> 00:24:42,983
Umm, yeah. saya nak cepat.
171
00:24:43,349 --> 00:24:44,726
Maaf kawan-
172
00:24:46,185 --> 00:24:47,493
maaf, kamu tak boleh.
173
00:25:01,233 --> 00:25:02,337
Passport!
174
00:25:02,735 --> 00:25:04,874
Passport!
175
00:25:04,903 --> 00:25:06,905
Yeah, okay.
176
00:25:19,585 --> 00:25:21,087
No... saya rasa uhh...
177
00:25:21,153 --> 00:25:23,190
saya rasa tertinggal di dalam bilik.
178
00:25:26,191 --> 00:25:28,535
kamu perlu pergi ke bilik kamu
dan dapatkan passport.
179
00:25:30,095 --> 00:25:33,565
Uhh... untuk kepastian,
sebelum kita bazirkan masa...
180
00:25:44,043 --> 00:25:45,386
Ini dia.
181
00:25:51,784 --> 00:25:52,956
Dia nak pergi mana dengan passport saya?
182
00:25:53,052 --> 00:25:55,259
Jangan bimbang. kamu dapat kembali.
183
00:25:55,454 --> 00:25:57,559
tidak, saya perlukan passport saya.
184
00:26:00,592 --> 00:26:01,730
pulangkan passport saya .
185
00:26:02,861 --> 00:26:05,068
biarkan mereka buat kerja mereka, John.
186
00:26:05,097 --> 00:26:08,078
baiklah, saya faham.
187
00:26:08,934 --> 00:26:10,277
kamu bayar sekarang!
188
00:26:10,636 --> 00:26:11,637
cepat bayar!
189
00:26:12,638 --> 00:26:13,810
saya minta maaf.
190
00:26:17,876 --> 00:26:20,220
saya dah cuba terangkan pada dia...
191
00:26:20,813 --> 00:26:23,657
dompet saya hilang. jadi...
192
00:26:26,118 --> 00:26:27,791
Biar saya bayarkan.
193
00:26:31,990 --> 00:26:33,799
Terima kasih.
194
00:26:36,095 --> 00:26:38,905
Maaf, tak de niat nak sentuh kamu. tetapi...
195
00:26:40,599 --> 00:26:42,909
saya sangat perlukan passport saya.
196
00:26:45,070 --> 00:26:46,481
pulangkan passport saya kembali.
197
00:26:47,306 --> 00:26:48,307
Okay?
198
00:26:52,478 --> 00:26:54,014
kita perlu pergi.
199
00:26:54,246 --> 00:26:55,589
Okay.
200
00:27:24,009 --> 00:27:26,114
kamu ingat tak dia yang malam tadi tu?
201
00:27:26,512 --> 00:27:30,460
Uh, ya. Dia duduk di sini.
202
00:27:34,153 --> 00:27:36,190
Um... dia bersama orang itu...
203
00:27:36,288 --> 00:27:37,631
dan perempuan warga tempatan.
204
00:27:38,123 --> 00:27:39,534
Uhh... saya rasa dia orang sini.
205
00:27:39,625 --> 00:27:42,128
Yeah. Nama dia Nang, dia tinggal di sini.“
206
00:27:50,169 --> 00:27:52,240
kamu berbual dengan dia?
207
00:27:53,071 --> 00:27:54,311
tidak.
208
00:27:55,474 --> 00:27:58,546
Uh... ya. Uh, lebih kurang camtu la.
209
00:27:58,577 --> 00:27:59,885
Uh... what's your friend's name?
210
00:27:59,978 --> 00:28:01,548
Lachlan.
211
00:28:01,580 --> 00:28:06,154
saya pergi ke Lachlan untuk
beritahu dia berhenti beri perempuan itu arak.
212
00:28:06,185 --> 00:28:08,392
Perempuan itu dah mabuk...
213
00:28:08,420 --> 00:28:11,196
dia ikut, dan perempuan itu pulang.
214
00:28:28,840 --> 00:28:29,875
Apa yang berlaku?
215
00:28:30,008 --> 00:28:32,010
Lelaki itu hilang.
216
00:28:32,044 --> 00:28:33,488
Kami sepatutnya pulang pukul 6 pagi ini.
217
00:28:33,512 --> 00:28:35,472
Kami akan hadir majlis kahwin
adiknya di bali.
218
00:28:43,956 --> 00:28:45,367
Kamu tiada visa melancong.
219
00:28:45,958 --> 00:28:49,201
Kamu bekerja dengan NGO di Xiangkhoung.
220
00:28:49,261 --> 00:28:53,403
Yes. I'm working for
NGO di utara . saya seorang doktor.
221
00:28:53,432 --> 00:28:54,740
Berapa lama di sini?
222
00:28:54,766 --> 00:28:57,645
Hanya beberapa hari. saya datang untuk bercuti.
223
00:28:57,703 --> 00:28:59,205
dan bila kamu sampai?
224
00:28:59,238 --> 00:29:01,047
saya sampai semalam.
225
00:29:01,907 --> 00:29:05,150
Uhh... maksud saya , beberapa hari yang lepas.
226
00:29:05,210 --> 00:29:06,951
Semalam, Hari ini.
227
00:29:06,979 --> 00:29:08,481
Berapa hari? Dua?
228
00:29:08,547 --> 00:29:09,958
Dua hari.
229
00:29:09,982 --> 00:29:12,155
Kamu nak pulang sekarang? kamu nak pergi mana?
230
00:29:12,217 --> 00:29:15,221
saya dapat panggilan dari klinik,
231
00:29:15,254 --> 00:29:18,133
mereka perlukan saya, cuti saya jadi singkat.
232
00:29:31,403 --> 00:29:33,679
Muka awak. Apa yang berlaku?
233
00:29:35,941 --> 00:29:38,820
Saya sangat mabuk malam tadi.
234
00:29:38,844 --> 00:29:43,350
saya jatuh dari basikal.
235
00:29:55,927 --> 00:29:57,873
Apa yang berlaku?
236
00:30:02,701 --> 00:30:04,203
Apa yang dia cakap?
237
00:30:06,204 --> 00:30:07,547
Beritahu saya apa yang dia cakap!
238
00:30:07,973 --> 00:30:09,179
Mereka jumpa satu mayat.
239
00:30:13,478 --> 00:30:15,048
Saya uh...
240
00:30:15,113 --> 00:30:16,148
Kamu perlu tunggu.
241
00:30:16,181 --> 00:30:20,323
Tidak, tidak, Tidak. Saya nak ke bilik air.
242
00:30:20,352 --> 00:30:22,195
Dia mahu awak tinggal beg di sini.
243
00:30:24,489 --> 00:30:25,866
Tak de masalah.
244
00:31:04,162 --> 00:31:05,573
Apa yang berlaku?
245
00:31:05,664 --> 00:31:08,167
Polis tak guna itu tak benarkan
sesiapa keluar dari pulau.
246
00:32:23,475 --> 00:32:27,651
Kamu bawa saya, guna bot kamu pergi ke Ban Nakansang.
247
00:32:27,679 --> 00:32:29,249
Mainland.
248
00:32:29,281 --> 00:32:30,851
tengok saya. Ban Nakansang.
249
00:32:32,250 --> 00:32:33,490
Saya bayar.
250
00:32:34,419 --> 00:32:35,454
Saya bayar kamu! Okay?
251
00:32:35,487 --> 00:32:36,192
Okay, Okay.
252
00:32:36,254 --> 00:32:38,461
bawa saya, dengan bot, sekarang.
253
00:32:38,957 --> 00:32:41,028
Ban Nakansang. Mari pergi.
254
00:33:44,055 --> 00:33:45,432
Apa yang kamu buat?!
255
00:33:45,490 --> 00:33:47,231
Ban Nakansang!
256
00:33:47,259 --> 00:33:49,000
Kembali ke mainland!
257
00:33:49,261 --> 00:33:51,036
Bukan, Bukan! Bukan Don Khan.
258
00:33:51,062 --> 00:33:52,598
Kembali mainland!
259
00:33:57,669 --> 00:33:59,239
Dengar sini! Tolonglah, tidak!
260
00:34:03,008 --> 00:34:04,510
Fuck!
261
00:36:42,434 --> 00:36:44,539
bila bas pergi ke utara?
262
00:36:44,569 --> 00:36:45,673
kamu nak pergi mana?
263
00:36:45,704 --> 00:36:46,842
pergi Vientiane.
264
00:36:46,871 --> 00:36:48,544
Vientiane? Bertolak dalam 20 minit lagi.
265
00:36:48,573 --> 00:36:50,211
Okay. Berapa bayaran?
266
00:36:50,241 --> 00:36:52,278
80,000. Dua bas.
267
00:36:52,544 --> 00:36:53,784
Tulis nama di sini.
268
00:37:06,624 --> 00:37:08,035
Yang ini untuk bas pertama
269
00:37:08,059 --> 00:37:09,936
Bas kedua guna yang ini.
270
00:37:09,961 --> 00:37:10,735
Okay.
271
00:37:10,762 --> 00:37:12,708
Ini nombor bas. Di sana
272
00:37:12,731 --> 00:37:14,108
- Bas ini?
- Ya.
273
00:41:18,676 --> 00:41:22,715
Bas seterusnya ke Vientiane? Pukul berapa?
274
00:41:22,780 --> 00:41:23,780
Dua jam.
275
00:41:24,148 --> 00:41:25,183
Bas 22.
276
00:41:25,216 --> 00:41:26,024
Dua jam dari sekarang?
277
00:41:26,050 --> 00:41:27,120
Ya.
278
00:41:28,019 --> 00:41:29,019
Terima kasih.
279
00:41:30,288 --> 00:41:31,562
Bole saya pinjam telefon kamu?
280
00:41:31,622 --> 00:41:32,657
Tidak, Tidak.
281
00:41:32,690 --> 00:41:34,363
Perlu bayar?
282
00:41:34,559 --> 00:41:35,367
Tidak, tidak.
283
00:41:35,393 --> 00:41:38,067
Tiada caj untuk kamu. Tak perlu bayar, okay?
284
00:41:39,831 --> 00:41:43,802
Ada telefon berbayar di sini?
285
00:41:43,835 --> 00:41:45,179
Kat mana-mana tempat yang saya boleh buat panggilan?
286
00:41:45,203 --> 00:41:47,240
Tiada, tiada.
287
00:41:47,305 --> 00:41:49,808
- Tiada?
- Tiada, Tiada.
288
00:48:06,784 --> 00:48:08,559
Hey, kamu pergi Vientiane?
289
00:48:08,586 --> 00:48:10,031
Ya.
290
00:48:10,054 --> 00:48:11,294
Cepat!
291
00:49:09,680 --> 00:49:11,421
Yo, Kita nak pergi mana?
292
00:49:20,458 --> 00:49:22,597
Ok, Duduk di sini. Tak lama.
293
00:49:42,046 --> 00:49:45,994
Dengar,saya cuma nak keluar dari sini,
294
00:49:52,022 --> 00:49:56,994
saya tak kenal siapa kamu.
saya tak tahu apa yang kamu buat.
295
00:49:57,061 --> 00:49:59,234
saya tiada kaitan dengan semua ini.
296
00:50:30,995 --> 00:50:33,874
Tak guna, kamu menakutkan saya, kawan.
297
00:52:43,027 --> 00:52:44,973
Boleh kamu biarkan pintu itu terbuka?
298
00:52:47,031 --> 00:52:48,203
Terima kasih.
299
00:52:48,232 --> 00:52:49,232
Hi.
300
00:52:49,733 --> 00:52:51,212
- Maaf.
- Tiada masalah.
301
00:52:51,235 --> 00:52:52,475
Saya Beverly Hartwick.
302
00:52:52,503 --> 00:52:53,914
Saya John.
303
00:52:54,738 --> 00:52:56,217
Ada apa yang boleh saya tolong?
304
00:52:59,677 --> 00:53:03,420
saya berada di bar beberapa
hari lalu, selatan...
305
00:53:03,814 --> 00:53:07,921
Ada dua orang perempuan sedang
minum bersama orang Australian...
306
00:53:09,319 --> 00:53:11,424
Mereka sangat mabuk, dan... uh...
307
00:53:13,557 --> 00:53:16,697
sorang pompuan ni beratnya tak
lebih 90 kilo...
308
00:53:16,727 --> 00:53:17,671
Nama dia Nang...
309
00:53:17,695 --> 00:53:19,436
Boleh saya lihat passport kamu, John?
310
00:53:21,732 --> 00:53:22,733
Ya.
311
00:53:27,604 --> 00:53:29,584
Maaf, tunggu sebentar.
312
00:53:29,606 --> 00:53:31,279
Tolong, tolong. biar saya terangkan.
313
00:53:31,341 --> 00:53:32,513
jangan risau.
314
00:53:33,911 --> 00:53:35,117
Ya, hi. It's Bev.
315
00:53:35,779 --> 00:53:39,283
Tidak, fax itu kita terima
pagi tadi...
316
00:53:39,349 --> 00:53:40,760
Bole kamu berikan maklumat sekali lagi?
317
00:53:51,028 --> 00:53:52,302
Masa dah ditetapkan?
318
00:53:54,431 --> 00:53:55,637
Belum. bagus.
319
00:53:56,300 --> 00:53:57,404
Terima kasih.
320
00:54:04,374 --> 00:54:06,115
Kamu datang sini untuk menyerah diri ?
321
00:54:08,746 --> 00:54:10,987
Tidak, Saya datang sini untuk minta bantuan kamu.
322
00:54:11,548 --> 00:54:14,119
sejujurnya, di luar
majlis undang-undang saya...
323
00:54:14,151 --> 00:54:16,392
tak banyak yang kami boleh bantu.
324
00:54:18,722 --> 00:54:22,226
saya boleh dapatkan kamu senarai
peguam yang hebat di Vientiane.
325
00:54:24,094 --> 00:54:25,402
nak saya dapatkannya untuk kamu?
326
00:54:32,503 --> 00:54:33,811
Ya.
327
00:54:33,837 --> 00:54:34,975
Okay.
328
00:54:35,672 --> 00:54:36,776
tunggu sebentar.
329
01:00:19,816 --> 01:00:22,126
Apa yang dia buat di sini? Kenapa dia bersama awak?
330
01:00:22,152 --> 01:00:23,859
Maaf. Bukan salah dia.
331
01:00:24,988 --> 01:00:26,763
saya beritahu mereka yang kamu memang tunggu saya
332
01:00:26,790 --> 01:00:28,098
saya tak tahu nak buat apa.
333
01:00:28,125 --> 01:00:31,698
Saya hanya nak dapatkan duit saya,
lepastu saya pergi dari sini.
334
01:00:31,761 --> 01:00:34,674
Tiada apa-apa di sana.
Polis telah serbu. Mereka ambil kesemuanya.
335
01:00:38,135 --> 01:00:39,614
hantar dia ke apartmentnya.
336
01:00:48,512 --> 01:00:50,014
John, saya Stephanie.
337
01:01:01,992 --> 01:01:03,733
Saya tak pasti kamu dah makan.
338
01:01:10,467 --> 01:01:12,145
Kerajaan mahu kita tutup...
339
01:01:12,169 --> 01:01:14,979
salah seorang dari doktor kita
menjadi buruan sebab seksual.
340
01:01:15,005 --> 01:01:17,417
Anak lelaki senator, atau
Siapa saja dia..
341
01:01:17,474 --> 01:01:19,511
Dia pukul saya' Saya pertahankan diri saya.
342
01:01:19,543 --> 01:01:21,154
saya tak tahu apa yang berlaku
di bawah sana, John.
343
01:01:21,178 --> 01:01:22,714
Tolong beritahu saya yang kamu tak percaya...
344
01:01:22,746 --> 01:01:24,657
ini tak ada kaitan dengan
apa yang saya percaya...
345
01:01:24,681 --> 01:01:28,151
Pergi sana menyebabkan keadan akan
lebih jadi teruk.
346
01:01:28,185 --> 01:01:30,096
saya ada duit di sini...
347
01:01:30,987 --> 01:01:32,364
Apa yang kamu nak lakukan?
348
01:01:36,593 --> 01:01:39,665
Saya akan pergi ke thailand,
Cari jalan ke Bangkok.
349
01:01:40,063 --> 01:01:42,270
Fly home on my return ticket.
350
01:01:42,332 --> 01:01:44,505
dia seorang anak lelaki orang politik Australian ...
351
01:01:44,568 --> 01:01:46,377
Kamu rasa ini akan melibatkan INTERPOL ?
352
01:01:46,403 --> 01:01:49,577
Saya tiada pilihan.
saya ambil peluang yang ada.
353
01:01:50,874 --> 01:01:55,846
Dan jika saya di tahan di lapangan terbang,
Duta US akan..
354
01:01:55,879 --> 01:01:58,917
terlibat,
saya akan terima apa sahaja...
355
01:01:59,015 --> 01:02:02,360
tapi,satu perkara sahaja..saya
tak boleh ditangkap di sini.
356
01:02:02,385 --> 01:02:06,891
saya bersimpati dengan kamu,
tapi tiada apa yang saya boleh buat.
357
01:02:08,892 --> 01:02:10,371
Awak perlu tolong saya.
358
01:02:14,397 --> 01:02:17,310
Tinggal di sini semalaman, tapi pagi keesokannya...
359
01:06:43,399 --> 01:06:45,504
Fuck me, kawan.
360
01:11:24,981 --> 01:11:26,119
Mr Lake.
361
01:11:26,149 --> 01:11:27,184
John Lake'!
362
01:11:28,017 --> 01:11:29,496
Nama saya Patrick Reardon.
363
01:11:29,519 --> 01:11:31,590
Saya bersama duta American di Bangkok.
364
01:11:31,621 --> 01:11:32,929
Pukul berapa sekarang?
365
01:11:33,656 --> 01:11:34,794
9:30.
366
01:11:34,824 --> 01:11:36,326
Pagi?
367
01:11:36,359 --> 01:11:37,804
Ya, pagi.
368
01:11:38,761 --> 01:11:40,331
Berapa hari saya di ssna...
369
01:11:41,631 --> 01:11:42,837
empat hari.
370
01:11:42,865 --> 01:11:44,469
Kami baru tahu tentang awak semalam.
371
01:11:46,135 --> 01:11:47,671
Kamu tiada passport.
372
01:11:47,703 --> 01:11:49,774
Tiada rekod kamu
masuk Thailand...
373
01:11:49,806 --> 01:11:52,309
Di mana-mana lapangan terbang...
374
01:11:52,341 --> 01:11:55,788
Dan kamu ditangkap sebab masuk
di Mekong tanpa kebenaran.
375
01:11:55,878 --> 01:11:59,951
Jadi, anda akan dihantar pulang.
Seperti biasa...
376
01:11:59,982 --> 01:12:02,963
Kamu akan di hantar pulang
dalam beberapa hari...
377
01:12:03,820 --> 01:12:07,632
tetapi Laos telah memfailkan permohonan tangkapan.
378
01:12:09,025 --> 01:12:12,632
Mungkin warran tangkap akan
dikeluarkan untuk awak.
379
01:12:14,330 --> 01:12:15,502
Memang ada.
380
01:12:15,898 --> 01:12:19,539
Well, if they can satisfy the Kingdom of
Thailand's extradition requirements,
381
01:12:20,002 --> 01:12:21,879
kemudian kaamu akan dihantar kembali ke loas.
382
01:12:23,472 --> 01:12:25,349
Berapa lama masa yang saya ada?
383
01:12:25,374 --> 01:12:27,081
Before you're extradited?
384
01:12:27,143 --> 01:12:30,181
Semuanya perlu jelas,
385
01:12:31,347 --> 01:12:33,258
ianya berbeza,saya tidak tahu
386
01:12:33,316 --> 01:12:34,590
6 bulan, mungkin?
387
01:12:35,651 --> 01:12:37,187
mungkin juga setahun.
388
01:12:39,555 --> 01:12:40,761
Sekarang...
389
01:12:41,858 --> 01:12:45,203
Sekarang, I'm told that you
threw a bag into the river
390
01:12:45,228 --> 01:12:46,832
before you were apprehended?
391
01:12:49,332 --> 01:12:50,606
Mereka jumpa?
392
01:12:51,367 --> 01:12:52,539
Tidak.
393
01:12:54,370 --> 01:12:57,249
kamu akan berada di sini beberapa hari
sebelum dipindahkan...
394
01:12:57,273 --> 01:12:59,753
to a larger facility in Bangkok.
395
01:13:02,545 --> 01:13:04,218
I was hoping I could, uh...
396
01:13:05,114 --> 01:13:07,424
Telefon rumah, call some family for you?
397
01:13:07,450 --> 01:13:08,554
You got family?
398
01:13:10,052 --> 01:13:14,296
Kmau boleh panggil adik saya.
nama dia is Natalie Lake.
399
01:13:14,390 --> 01:13:17,530
Dia seorang jururawat. Presbyterian di Chicago.
400
01:13:19,295 --> 01:13:23,801
Kamu perluakan duit.
dan, pakaian.
401
01:13:24,467 --> 01:13:27,277
Can I reach out to your
sister for that too?
402
01:13:27,303 --> 01:13:29,749
You can ask, yes. Thank you.
403
01:13:32,642 --> 01:13:33,985
Hang tight, John.
404
01:13:36,112 --> 01:13:37,591
Bila kami boleh jumpa awak lagi?
405
01:13:39,882 --> 01:13:41,225
jumpa kamu di Bangkok.
406
01:15:00,997 --> 01:15:02,169
John!
407
01:15:03,199 --> 01:15:04,473
Kamu sihat?
408
01:15:06,902 --> 01:15:08,973
I'm okay.
409
01:15:09,338 --> 01:15:11,716
Good. This is Mr Nishant Pan...
410
01:15:11,741 --> 01:15:13,015
from Thai immigration.
411
01:15:15,077 --> 01:15:16,681
Kamu akan bertolak hari ini.
412
01:15:18,714 --> 01:15:20,421
Tidak, Kamu pualang ke rumah, John.
413
01:15:21,183 --> 01:15:22,992
Pulang ke New York City.
414
01:15:25,187 --> 01:15:27,224
Laos withdrew the extradition request.
415
01:15:30,893 --> 01:15:32,201
I'm going home?
416
01:15:34,330 --> 01:15:35,832
The case was flimsy.
417
01:15:35,865 --> 01:15:37,606
They didn't have enough to convict you...
418
01:15:37,666 --> 01:15:39,668
At least, not enough to
satisfy the courts here.
419
01:15:40,603 --> 01:15:43,447
We would have had you out a few days ago,
but there was a...
420
01:15:43,506 --> 01:15:45,884
misunderstanding between
the courts and immigration.
421
01:15:46,742 --> 01:15:47,914
It happens.
422
01:15:49,512 --> 01:15:52,686
Take this.
It's a letter from the Thai government...
423
01:15:53,249 --> 01:15:54,751
your flight itinerary.
424
01:15:59,021 --> 01:16:00,557
This was reissued.
425
01:16:03,592 --> 01:16:05,970
Your uh, sister sent some more money.
426
01:16:08,597 --> 01:16:11,635
I'll need you to sign for it.
427
01:16:16,238 --> 01:16:19,151
Dia juga hantar kamu ini...
428
01:16:21,077 --> 01:16:23,318
Baju, untuk perjalanan pulang.
429
01:16:27,750 --> 01:16:29,627
Mari keluarkan kamu dari sini.
430
01:16:29,652 --> 01:16:32,758
Thai Immigration akan
hantar kamu ke Suvarnabhumi...
431
01:16:33,222 --> 01:16:35,099
pastikan kamu berada di dalam pesawat itu.
432
01:16:37,560 --> 01:16:38,800
Terima kasih.
433
01:16:40,096 --> 01:16:41,131
Terima kasih.
434
01:17:42,358 --> 01:17:44,668
Boleh saya tengok?
435
01:18:19,228 --> 01:18:21,230
Kamu tahu tentang ini?
436
01:18:25,267 --> 01:18:27,577
Tidak, tapi saya tak terkejut.
437
01:18:30,506 --> 01:18:32,179
Dia rogol perempuan itu.
438
01:18:33,509 --> 01:18:35,045
ianya rumit.
439
01:18:36,612 --> 01:18:39,616
John, kamu perlu faham,
dalam situasi seperti ini...
440
01:18:39,682 --> 01:18:42,253
dengan orang asing, anak orang politik...
441
01:18:42,785 --> 01:18:44,396
polis bawah tekanan...
442
01:18:44,420 --> 01:18:46,024
untuk cari pesalah.
443
01:18:46,455 --> 01:18:50,733
Ini salah undang-undang,
tapi tiada apa yang boleh kamu lakukan.
444
01:18:57,766 --> 01:18:59,803
Ianya bukan sesuatu yang boleh kamu ubah ...
445
01:19:16,619 --> 01:19:18,098
John, jangan!
446
01:19:19,788 --> 01:19:20,994
John!
447
01:19:39,475 --> 01:19:40,954
Hey!
448
01:20:59,421 --> 01:21:00,559
Hello.
449
01:21:03,192 --> 01:21:04,170
Tiket to Laos.
450
01:21:04,193 --> 01:21:05,672
Okay.