1 00:00:00,585 --> 00:00:02,451 Musim ini di "Legends of Tomorrow" 2 00:00:02,453 --> 00:00:03,163 Saya mengumpul kamu semua 3 00:00:03,165 --> 00:00:04,782 kerana saya memerlukan bantuan kamu. 4 00:00:04,784 --> 00:00:06,318 Masa depan dunia dalam bahaya 5 00:00:06,320 --> 00:00:08,531 kerana Vandal Savage. 6 00:00:08,533 --> 00:00:11,164 Awak membelakangi institusi yang 7 00:00:11,166 --> 00:00:12,840 awak telah berkhidmat. 8 00:00:12,842 --> 00:00:14,742 Penjaga Masa, mereka enggan 9 00:00:14,744 --> 00:00:16,310 untuk mengambil tindakan terhadap Savage 10 00:00:16,312 --> 00:00:18,245 kerana dia tak menimbulkan ancaman kepada garis masa. 11 00:00:18,247 --> 00:00:21,015 Oculus bukan saja memberikan kita tingkap ke masa, 12 00:00:21,017 --> 00:00:22,613 Tetapi keupayaan untuk membentuknya. 13 00:00:22,638 --> 00:00:24,852 Jika Oculus yang mereka gunakan untuk mengawal kita, 14 00:00:24,854 --> 00:00:26,787 maka kita perlu untuk memusnahkannya. 15 00:00:26,789 --> 00:00:28,589 Padamkannya! 16 00:00:28,591 --> 00:00:31,192 Tiada tali pada saya. 17 00:00:32,662 --> 00:00:34,434 Dia pertaruhkan nyawanya untuk kita. 18 00:00:34,459 --> 00:00:35,296 Dia seorang wira. 19 00:00:35,298 --> 00:00:37,798 Malangnya, Vandal Savage telah berjaya 20 00:00:37,800 --> 00:00:40,034 membunuh Miranda dan Jonas. 21 00:00:40,036 --> 00:00:42,236 Savage masih menahan Carter dan Kendra. 22 00:00:42,238 --> 00:00:43,571 Ini adalah kapal masa. 23 00:00:43,573 --> 00:00:45,339 Hadiah kecil daripada kawan saya. 24 00:00:45,341 --> 00:00:47,441 Saya tak perlu lagi memerintah dunia. 25 00:00:47,443 --> 00:00:50,644 Kini saya ada keupayaan untuk mengubahnya. 26 00:01:02,958 --> 00:01:04,658 Apa yang kita buat kembali di sini? 27 00:01:04,660 --> 00:01:07,828 Savage ada kapal masa, ihsan Penjaga Masa. 28 00:01:07,830 --> 00:01:09,997 Garis masa tak jelas, akibat kemusnahan 29 00:01:09,999 --> 00:01:13,534 Oculus, bermakna Savage hilang dalam sejarah. 30 00:01:13,536 --> 00:01:15,836 Itu sebabnya saya bawa kamu semua pulang. 31 00:01:15,838 --> 00:01:18,239 - Misi belum selesai. - Jax betul. 32 00:01:18,241 --> 00:01:20,474 Kita pernah kehilangan Savage. Kita akan mencarinya lagi. 33 00:01:20,476 --> 00:01:21,876 Kemudian apa? Kita tiada cara 34 00:01:21,878 --> 00:01:23,344 membunuh Savage, terutamanya sekarang 35 00:01:23,346 --> 00:01:24,812 Kendra dan Carter dalam tahanannya, 36 00:01:24,814 --> 00:01:26,280 Dengan anggapan mereka masih hidup, 37 00:01:26,282 --> 00:01:28,616 - di mana tak mungkin. - Jadi itu saja? 38 00:01:28,618 --> 00:01:30,684 - Kita mengalah? - Saya dalam perjalanan 39 00:01:30,686 --> 00:01:32,620 untuk bertemu diri muda kita 40 00:01:32,622 --> 00:01:34,655 dan kembalikan mereka ke garis masa. 41 00:01:34,657 --> 00:01:36,190 Seolah-olah awak tak pernah pergi. 42 00:01:36,192 --> 00:01:37,491 Awak fikir kami hanya 43 00:01:37,493 --> 00:01:39,460 kembali ke kehidupan lama kita, dan kemudian berpura-pura 44 00:01:39,462 --> 00:01:42,062 seperti ini tak pernah berlaku? 45 00:01:42,064 --> 00:01:44,165 Kemungkinan agak sukar. 46 00:01:44,167 --> 00:01:46,506 Jadi saya terpaksa membawa awak kembali 47 00:01:46,531 --> 00:01:48,435 ke May 2016, bukan Januari 2016. 48 00:01:48,437 --> 00:01:51,338 Maksud awak untuk tempoh lima bulan lepas, 49 00:01:51,340 --> 00:01:53,440 mak saya mungkin fikir saya dah mati. 50 00:01:53,442 --> 00:01:56,744 - Terima kasih banyak-banyak. - Okay, tunggu, mengapa? 51 00:01:56,746 --> 00:02:00,347 Mengapa ubah rancangan, Rip? 52 00:02:00,349 --> 00:02:02,149 Jika awak kembali ke kapal itu, 53 00:02:02,151 --> 00:02:04,185 kami akan kembali ke kapal itu. 54 00:02:04,187 --> 00:02:07,621 Sebenarnya, saya tak pernah turun. 55 00:02:11,660 --> 00:02:13,561 Maaf atas semua yang saya dah minta dari kamu, 56 00:02:13,563 --> 00:02:17,865 dan segalanya hanya sia-sia. 57 00:02:17,867 --> 00:02:20,501 Saya doakan kesihatan kamu semua. 58 00:02:26,074 --> 00:02:27,908 Saya tak pernah sukakannya. 59 00:02:30,847 --> 00:02:34,081 Terjemahan Oleh SangPunai 60 00:02:35,717 --> 00:02:40,955 Helo? Helo? 61 00:02:40,957 --> 00:02:43,557 Ayah. 62 00:02:45,428 --> 00:02:47,595 - Hai, ayah. - Sayang. 63 00:02:47,597 --> 00:02:50,364 - Bila awak balik? - Saya baru saja pulang. 64 00:02:50,366 --> 00:02:52,600 Saya telefon, tetapi tiada siapa yang menjawab. 65 00:02:52,602 --> 00:02:54,768 Saya ke rumah Laurel, tetapi dia tiada. 66 00:02:54,770 --> 00:02:56,403 Mana semua orang? 67 00:02:56,405 --> 00:02:59,540 Tentang Damien Darhk, 68 00:02:59,542 --> 00:03:01,442 - Dia menimbulkan masalah. - Baiknya dapat mengetahui 69 00:03:01,444 --> 00:03:05,546 tiada apa yang berubah dalam tempoh lima bulan. 70 00:03:05,548 --> 00:03:07,848 Ayah? 71 00:03:07,850 --> 00:03:09,083 Apa yang tak kena? 72 00:03:09,085 --> 00:03:13,654 Adakah semuanya okay? 73 00:03:13,656 --> 00:03:15,322 Tidak, sayang. 74 00:03:15,324 --> 00:03:17,057 Ayah mula menakutkan saya. 75 00:03:21,630 --> 00:03:26,333 Damien Darhk berada di penjara, dan dia melarikan diri, 76 00:03:26,335 --> 00:03:30,304 dan semua orang cuba untuk... 77 00:03:30,306 --> 00:03:31,872 menghalangnya. 78 00:03:31,874 --> 00:03:34,708 Tetapi kakak awak, sayang, 79 00:03:34,710 --> 00:03:36,944 dia, 80 00:03:36,946 --> 00:03:39,413 Tidak, ayah. Tidak. 81 00:03:39,415 --> 00:03:41,849 - Saya minta maaf, sayang. - Tidak, ayah. 82 00:03:41,851 --> 00:03:44,318 Tidak. 83 00:03:44,320 --> 00:03:47,821 Ayah ada. 84 00:03:55,164 --> 00:03:58,098 Awak bodoh. Kita dah selamat. 85 00:03:58,100 --> 00:03:59,266 Dia akan mengejar kita. 86 00:03:59,268 --> 00:04:02,202 Dengan berjalan kaki. Awak menembak dia, 87 00:04:02,204 --> 00:04:04,772 - Dan bazirkan peluru. - Polis akan datang. 88 00:04:04,774 --> 00:04:06,006 Awak nak menjerit pada saya lagi, 89 00:04:06,008 --> 00:04:08,509 atau kita pergi dari sini? 90 00:04:08,511 --> 00:04:12,146 Tidak. 91 00:04:14,951 --> 00:04:16,417 Hey, Mick. 92 00:04:16,419 --> 00:04:17,818 Ini saya. 93 00:04:17,820 --> 00:04:20,754 Ray. 94 00:04:20,756 --> 00:04:23,624 Rasanya kita perlu berbincang. 95 00:04:23,626 --> 00:04:25,225 Memandu. 96 00:04:29,165 --> 00:04:30,364 Awak tak membuang masa 97 00:04:30,366 --> 00:04:31,799 untuk kembali kepada tabiat lama awak. 98 00:04:31,801 --> 00:04:35,536 Saya suka mencuri barangan. Ia buat saya berasa baik. 99 00:04:35,538 --> 00:04:40,040 Pernah awak fikir mungkin awak tak ditakdirkan untuk buat ini lagi? 100 00:04:40,042 --> 00:04:43,644 Apa yang awak nak, Haircut? 101 00:04:43,646 --> 00:04:47,982 Minta maaf. 102 00:04:47,984 --> 00:04:50,517 Untuk Snart. 103 00:04:50,519 --> 00:04:52,353 Saya yang sepatutnya mati, 104 00:04:52,355 --> 00:04:55,189 - Dan saya sentiasa rasakan... - Itu bukan salah awak. 105 00:04:55,191 --> 00:04:57,024 Itu salahnya. 106 00:04:57,026 --> 00:05:01,095 Dia tak pernah buat sesuatu tanpa rancangan. 107 00:05:01,097 --> 00:05:02,563 Mungkin awak betul. 108 00:05:02,565 --> 00:05:04,331 Mungkin dia mahu ini. 109 00:05:04,333 --> 00:05:06,367 Apa yang awak buat dengan tangan awak? 110 00:05:06,369 --> 00:05:09,470 Mungkin dia mahu kita, awak tahu, 111 00:05:09,472 --> 00:05:12,039 menjadi rakan kongsi. 112 00:05:12,041 --> 00:05:13,907 Rasanya saya akan muntah. 113 00:05:13,909 --> 00:05:15,209 Saya rasa Snart tahu. 114 00:05:15,211 --> 00:05:17,111 Dia tahu yang saya sedang mengawasi awak, 115 00:05:17,113 --> 00:05:19,380 dan awak akan menjaga saya. 116 00:05:19,382 --> 00:05:22,116 Ketika buat apa? 117 00:05:22,118 --> 00:05:24,385 Apa yang kita belum selesai. 118 00:05:27,923 --> 00:05:33,660 Apa nama samaran H.G. Wells ketika kanak-kanak? 119 00:05:33,662 --> 00:05:36,130 - Bertie. - Hebat. 120 00:05:36,132 --> 00:05:38,332 Semua jawapan awak betul malam ini. 121 00:05:38,334 --> 00:05:40,567 Sejak bila awak menjadi penggemar sejarah? 122 00:05:40,569 --> 00:05:43,704 Mungkin saya baru meminatinya. 123 00:05:43,706 --> 00:05:47,174 Semasa awak bercuti? 124 00:05:47,176 --> 00:05:49,810 Awak jarang bercakap mengenainya. 125 00:05:49,812 --> 00:05:53,213 Martin? 126 00:05:53,215 --> 00:05:55,682 Saya tahu, saya minta maaf. 127 00:05:55,684 --> 00:06:00,320 Percutian saya, um... 128 00:06:00,322 --> 00:06:05,926 Saya meninggalkan sesuatu yang sangat penting tergantung. 129 00:06:05,928 --> 00:06:08,529 Kapal takkan berada di sini, Gray. 130 00:06:08,531 --> 00:06:10,597 Kita dah melihatnya berlepas, ingat? 131 00:06:10,599 --> 00:06:15,869 Ya, dan untuk itu, ia akan meninggalkan... 132 00:06:15,871 --> 00:06:17,604 isyarat Kuantum. 133 00:06:17,606 --> 00:06:20,407 Itu yang saya cuba untuk beritahu Mick. 134 00:06:20,409 --> 00:06:22,743 - Pemancar radio. - Pengait Kuantum. 135 00:06:22,745 --> 00:06:24,545 Membosankan. 136 00:06:24,547 --> 00:06:27,448 Bila kita akan berhubung dengan Hunter? 137 00:06:29,952 --> 00:06:31,885 Cik Lance, Awak tak apa-apa? 138 00:06:31,887 --> 00:06:34,688 Bagaimana kita nak bawa Waverider kembali ke sini? 139 00:06:37,993 --> 00:06:41,495 - Ayah, kami rindukan ayah. - Dan sayang awak. 140 00:06:41,497 --> 00:06:44,565 - Dan sayang awak. - Kapten, 141 00:06:44,567 --> 00:06:46,800 saya minta maaf kerana mengganggu. 142 00:06:46,802 --> 00:06:48,635 Beritahu yang awak dah mengesan Savage. 143 00:06:48,637 --> 00:06:51,605 Tidak, tetapi kita menerima transmisi 144 00:06:51,607 --> 00:06:53,707 dari 2016 Star City. 145 00:06:56,311 --> 00:06:58,445 Saya tak faham. Ini sepatutnya bekesan. 146 00:06:58,447 --> 00:07:00,414 Adakah ada gangguan subruang? 147 00:07:00,416 --> 00:07:02,182 Itu yang pertama saya fikir. 148 00:07:02,184 --> 00:07:03,851 Awak melaraskan untuk polariti temporal? 149 00:07:03,853 --> 00:07:05,252 Oh, Raymond, Awak menghina saya. 150 00:07:05,254 --> 00:07:07,354 Awak dapat menghubungi Waverider atau tidak? 151 00:07:07,356 --> 00:07:10,057 Kami sedang usahakannya. 152 00:07:10,059 --> 00:07:13,894 Sebenarnya, rasanya ia berkesan. 153 00:07:29,077 --> 00:07:31,712 Saya fikir dah jelaskannya. 154 00:07:31,714 --> 00:07:35,482 Dan kami ingin jelaskan tentang kami. 155 00:07:35,484 --> 00:07:37,251 - Bolehkah awak? - Saya nak pastikan 156 00:07:37,253 --> 00:07:38,452 jika awak yang sebenar masa ini. 157 00:07:38,454 --> 00:07:40,420 Jangan tinggalkan kami kali ini. 158 00:07:40,422 --> 00:07:42,956 Bila misi berakhir, kami akan pergi berasingan. 159 00:07:42,981 --> 00:07:45,459 Dan misi ini belum berakhir. 160 00:07:45,461 --> 00:07:46,927 Kami ingin tahu perkembangan awak 161 00:07:46,929 --> 00:07:48,929 mengesan Savage tanpa kami semua. 162 00:07:48,931 --> 00:07:50,464 Tiada. 163 00:07:50,466 --> 00:07:51,871 Tetapi saya juga tak terlibat dalam... 164 00:07:51,896 --> 00:07:53,667 pergaduhan bar pada tahun 1975 di Barat Lama, 165 00:07:53,669 --> 00:07:56,003 serahkan teknologi bintang kerdil ke tangan pengganas, 166 00:07:56,005 --> 00:07:58,772 atau tak perlu bertukar menjadi raksasa burung menakutkan. 167 00:07:58,774 --> 00:08:00,707 Kami dah faham. 168 00:08:00,709 --> 00:08:02,142 Sekarang fahami kami. 169 00:08:02,144 --> 00:08:05,212 Kapal itu takkan pergi tanpa kami. 170 00:08:05,214 --> 00:08:08,315 Awak faham? 171 00:08:24,266 --> 00:08:26,033 - Tunggu! - Jangan tembak! 172 00:08:26,035 --> 00:08:28,380 - Jangan tembak. - Apa yang awak buat di sini? 173 00:08:28,405 --> 00:08:29,803 Saya telah ditawan. 174 00:08:29,805 --> 00:08:31,672 Oleh Nazi? 175 00:08:31,674 --> 00:08:35,609 Tidak, lebih teruk. 176 00:08:35,611 --> 00:08:37,010 - Topi keledar awak. - Kenapa dengannya? 177 00:08:37,012 --> 00:08:39,012 Saya pernah melihatnya. 178 00:08:39,014 --> 00:08:40,547 Kertas, awak ada kertas? Sesuatu untuk menulis. 179 00:08:40,549 --> 00:08:41,615 Cik, saya fikir awak dalam kejutan. 180 00:08:41,617 --> 00:08:42,916 Tolong! 181 00:08:42,918 --> 00:08:45,285 Ya. 182 00:08:48,524 --> 00:08:51,058 Jadi, jika bukan Nazi, awak melarikan diri dari siapa? 183 00:08:51,060 --> 00:08:53,393 Saya perlukan topi keledar awak. 184 00:08:53,395 --> 00:08:55,262 Sekarang! 185 00:09:13,882 --> 00:09:15,649 Saya minta maaf, 186 00:09:15,651 --> 00:09:19,353 tetapi permainan ini belum berakhir lagi. 187 00:09:31,882 --> 00:09:34,212 Walaupun saya ingin mencari Savage sendirian, 188 00:09:34,214 --> 00:09:35,747 nampaknya kamu semua ingin 189 00:09:35,749 --> 00:09:37,716 melihat kedukaannya... 190 00:09:37,718 --> 00:09:40,919 Bercakap tentang kedukaan. 191 00:09:40,921 --> 00:09:42,187 Awak tahu. 192 00:09:42,189 --> 00:09:44,222 Awak turunkan kami lima bulan kemudian 193 00:09:44,224 --> 00:09:47,092 - Kerana awak tahu. - Tahu apa? 194 00:09:47,094 --> 00:09:50,328 Awak tahu bahawa Laurel akan mati, 195 00:09:50,330 --> 00:09:53,164 dan sekarang awak akan membawa saya kembali, 196 00:09:53,166 --> 00:09:56,234 dan saya akan selamatkan kakak saya. 197 00:09:56,236 --> 00:10:00,305 - Saya takut... - Awak perlu takut. 198 00:10:03,910 --> 00:10:05,910 Saya tak boleh benarkan awak... 199 00:10:05,912 --> 00:10:07,779 Saya tak peduli mengenai garis masa. 200 00:10:07,781 --> 00:10:10,248 Awak bawa saya balik sekarang. 201 00:10:10,250 --> 00:10:12,617 Sara, saya pasti ada sebabnya mengapa Rip tidak... 202 00:10:12,619 --> 00:10:13,785 Jangan masuk campur! 203 00:10:17,357 --> 00:10:19,224 Kenapa, Rip? 204 00:10:19,226 --> 00:10:22,794 En. Rory, bawa Cik Lance untuk tidur. 205 00:10:22,796 --> 00:10:24,562 Bukan nak abaikan apa yang baru berlaku, 206 00:10:24,564 --> 00:10:26,698 tetapi kita perlu mencari Savage, 207 00:10:26,700 --> 00:10:28,666 andaikan Kendra dan Carter masih di kapal masanya. 208 00:10:28,668 --> 00:10:30,568 - Dia boleh... - Berada di mana saja masa dan ruang. 209 00:10:30,570 --> 00:10:32,704 Itu banyak mengecilkan pencarian. 210 00:10:35,508 --> 00:10:40,812 Maaf. 211 00:10:40,814 --> 00:10:42,313 Adakah ini sentiasa di sini? 212 00:10:42,315 --> 00:10:44,749 Tidak, ia berada... 213 00:10:44,751 --> 00:10:47,752 - Awak yang letakkan di sana? - Tidak. 214 00:10:47,754 --> 00:10:52,290 - Awak? - Itu hanya topi keledar. 215 00:10:52,292 --> 00:10:54,659 - Posisi kronometrik. - Apa? 216 00:10:54,661 --> 00:10:56,928 Kadang-kadang, perubahan temporal, 217 00:10:56,930 --> 00:10:58,663 bergema melalui garis masa, 218 00:10:58,665 --> 00:11:03,234 menggerakkan objek secara fizikal dari satu tempat yang lain. 219 00:11:11,912 --> 00:11:13,645 - Gideon? -.Ya, Kapten. 220 00:11:13,647 --> 00:11:18,116 Tetapkan haluan ke Saint-Lo, Perancis, 1944. 221 00:11:18,118 --> 00:11:19,417 Mengapa? 222 00:11:19,419 --> 00:11:22,187 Kerana di sana Kendra berada. 223 00:11:22,189 --> 00:11:23,455 Bagaimana ini boleh terjadi? 224 00:11:23,457 --> 00:11:25,423 Dia hantar kita mesej melalui masa. 225 00:11:25,425 --> 00:11:27,425 Teruskan, katakan. 226 00:11:27,427 --> 00:11:28,927 Menakjubkan. 227 00:11:37,504 --> 00:11:40,538 Saya bawa teman. 228 00:11:40,540 --> 00:11:42,540 Mungkin dia sedikit keliru, 229 00:11:42,542 --> 00:11:44,909 selepas sedar dari koma. 230 00:11:44,911 --> 00:11:48,613 - Saya kenal awak. - Oh, awak ingat dia? 231 00:11:48,615 --> 00:11:50,949 Fikirannya tak hilang sepenuhnya. 232 00:11:50,951 --> 00:11:53,384 Jauhkan daripada dia! 233 00:11:53,386 --> 00:11:56,221 Saya akan membunuh awak. 234 00:11:56,223 --> 00:11:58,823 Awak ada 4000 tahun untuk berbuat demikian, 235 00:11:58,825 --> 00:12:02,393 tetapi tak berjaya. 236 00:12:02,395 --> 00:12:03,595 Apa yang awak buat? 237 00:12:03,597 --> 00:12:05,864 darah awak adalah kunci untuk membuka 238 00:12:05,866 --> 00:12:07,899 teknologi Thanagarian. 239 00:12:07,901 --> 00:12:11,436 - Thanagarian? - Makhluk asing yang memberikan 240 00:12:11,438 --> 00:12:14,772 kita bertiga kuasa. 241 00:12:14,774 --> 00:12:16,474 Mereka menghantar tiga meteorit 242 00:12:16,476 --> 00:12:20,078 yang mengandungi teknologi di luar pemahaman manusia. 243 00:12:20,080 --> 00:12:22,247 Apabila ia diaktifkan oleh darah awak, 244 00:12:22,249 --> 00:12:24,315 Saya akan dapat memadam masa itu sendiri, 245 00:12:24,317 --> 00:12:26,851 dan mengembara kembali ke 1700 S.M. 246 00:12:26,853 --> 00:12:28,820 - Tidak! - Saya akan memulakan 247 00:12:28,822 --> 00:12:31,589 kehidupan abadi saya semula, cuma kali ini 248 00:12:31,591 --> 00:12:35,026 saya takkan menjadi hamba orang berkuasa. 249 00:12:35,028 --> 00:12:38,296 Kali ini saya yang berkuasa. 250 00:12:38,298 --> 00:12:40,231 Saya akan menjadi tuhan. 251 00:12:49,809 --> 00:12:53,011 Cuba sedaya tak membunuh aku. 252 00:12:54,613 --> 00:12:57,549 Rip. 253 00:12:57,551 --> 00:13:00,151 Tolong bawa saya kembali. 254 00:13:00,153 --> 00:13:01,819 Saya perlukan bantuan awak. 255 00:13:01,821 --> 00:13:03,788 Saya mesti selamatkan kakak saya. 256 00:13:03,790 --> 00:13:06,324 Awak tahu saya buat ini untuk awak, Sara, 257 00:13:06,326 --> 00:13:07,792 tetapi saya tak boleh. 258 00:13:07,794 --> 00:13:11,262 Saya tak pernah minta apa-apa dari awak. 259 00:13:11,264 --> 00:13:13,898 Awak lebih memahami dari semua orang. 260 00:13:13,900 --> 00:13:15,612 Awak telah cuba segala-galanya. 261 00:13:15,637 --> 00:13:18,169 Kita dah cuba segala-galanya untuk selamatkan keluarga awak. 262 00:13:18,193 --> 00:13:21,873 Dan saya tak nak orang lain merasai keperitan kegagalan. 263 00:13:21,875 --> 00:13:24,275 Saya sanggup hidup dalam penderitaan daripada ini. 264 00:13:24,277 --> 00:13:25,910 Dan itu masalahnya, Sara. 265 00:13:25,912 --> 00:13:28,947 Jika awak mampu selamatkan Laurel, 266 00:13:28,949 --> 00:13:30,481 awak takkan hidup lagi. 267 00:13:30,483 --> 00:13:32,917 Baiklah. Saya tak peduli. 268 00:13:32,919 --> 00:13:35,887 Semasa saya pergi mengambil awak, 269 00:13:35,889 --> 00:13:38,289 kita dah ubah garis masa. 270 00:13:38,291 --> 00:13:40,959 Sekiranya ia masih kekal, Damien Darhk akan... 271 00:13:40,961 --> 00:13:42,694 Dia akan bunuh 272 00:13:42,696 --> 00:13:46,764 bukan hanya awak dan... dan kakak awak, 273 00:13:46,766 --> 00:13:49,701 Tetapi ayah awak juga. 274 00:13:49,703 --> 00:13:54,005 Tetapi, Rip, jika kita kembali, 275 00:13:54,007 --> 00:13:55,406 dan kita bawa pasukan... 276 00:13:55,408 --> 00:13:57,408 hasilnya tetap sama. 277 00:13:57,410 --> 00:13:59,010 Awak tak tahu itu. 278 00:13:59,012 --> 00:14:00,878 - Saya tahu. - Tidak. 279 00:14:00,880 --> 00:14:02,714 Saya... 280 00:14:02,716 --> 00:14:04,649 Mesti ada caranya. 281 00:14:04,651 --> 00:14:07,418 Rip, saya perlu buat sesuatu. 282 00:14:07,420 --> 00:14:10,054 Saya minta maaf. 283 00:14:16,830 --> 00:14:19,330 Saya tak boleh. 284 00:14:19,332 --> 00:14:21,232 Tidak boleh teruskan tanpa kakak saya. 285 00:14:21,234 --> 00:14:23,401 - Saya tak boleh. - Ya, awak boleh. 286 00:14:23,403 --> 00:14:28,506 Awak antara orang yang paling kuat pernah saya jumpa, Sara. 287 00:14:30,276 --> 00:14:34,712 Awak mungkin tak dapat selamatkan Laurel, 288 00:14:34,714 --> 00:14:38,716 tetapi Kendra dan Carter, 289 00:14:38,718 --> 00:14:40,451 mereka mungkin tidak. 290 00:14:40,453 --> 00:14:45,556 Kapten, kami bersedia untuk menuju ke tahun 1944. 291 00:14:47,961 --> 00:14:50,294 Kami dalam perjalanan, Gideon. 292 00:15:01,908 --> 00:15:03,441 Kita dah tiba Saint-Lo. 293 00:15:03,443 --> 00:15:04,549 Tiada tanda-tanda Kendra, 294 00:15:04,574 --> 00:15:07,824 tetapi saya telah menemui Vandal Savage, 295 00:15:07,849 --> 00:15:09,671 dan dia tak sendirian. 296 00:15:11,207 --> 00:15:12,457 Awak di sana! 297 00:15:12,967 --> 00:15:14,777 Ke tepi! 298 00:15:15,013 --> 00:15:18,377 Ada sesuatu dalam trak yang saya perlukan! 299 00:15:18,679 --> 00:15:19,745 Ke tepi. 300 00:15:19,816 --> 00:15:21,851 atau di tembak. 301 00:15:41,047 --> 00:15:43,281 Tembak mereka! 302 00:15:46,720 --> 00:15:49,253 Pastikan Savage dan kawan-kawan Nazi sibuk. 303 00:15:49,255 --> 00:15:51,122 Gideon telah mengesan isyarat temporal 304 00:15:51,124 --> 00:15:52,256 selaras dengan kapal masa. 305 00:15:52,258 --> 00:15:53,791 Jika Kendra dan Carter masih hidup, 306 00:15:53,793 --> 00:15:56,027 mereka berada di sana. 307 00:15:56,029 --> 00:15:57,929 Ya, saya dah nampak. 308 00:16:08,908 --> 00:16:11,576 - Jax. - Awak rindu saya? 309 00:16:15,248 --> 00:16:17,548 Adakah dia masih gila? 310 00:16:17,550 --> 00:16:20,785 Tidak, dia okay. 311 00:16:20,787 --> 00:16:23,654 Bawa ini ke kapal. 312 00:16:34,134 --> 00:16:37,668 Apa tu? 313 00:16:37,670 --> 00:16:40,404 Awak mengubah molekul senapang. 314 00:16:40,406 --> 00:16:42,306 Apa maksud awak? 315 00:16:42,308 --> 00:16:44,609 Okay, mari pergi dari sini. 316 00:16:53,418 --> 00:16:57,088 Kendra di tembak. 317 00:16:57,090 --> 00:16:58,956 Rip, kami semakin tewas di sini. 318 00:16:58,958 --> 00:17:01,025 Berundur. Menunggu untuk melawan Nazi 319 00:17:01,027 --> 00:17:03,427 memburukkan lagi kerosakan yang kita sudah 320 00:17:03,429 --> 00:17:04,629 lakukan pada garis masa. 321 00:17:04,631 --> 00:17:06,998 - Tetapi Kendra... - Maish hidup, 322 00:17:07,000 --> 00:17:08,332 mujurlah, dan kita akan selamatkannya 323 00:17:08,334 --> 00:17:10,401 pada masa yang sesuai. 324 00:17:10,403 --> 00:17:12,136 Saya harap. 325 00:17:23,025 --> 00:17:26,194 - Jadi ini adalah kapal angkasa? - Ini kapal masa, 326 00:17:26,196 --> 00:17:28,863 tetapi ya, ia juga mengembara melalui ruang. 327 00:17:28,865 --> 00:17:31,032 Awak dah melihatnya, Encik Hall. 328 00:17:31,034 --> 00:17:34,535 Itu nama saya, Carter Hall. 329 00:17:34,537 --> 00:17:36,104 Banyak yang awak perlu tahu, 330 00:17:36,106 --> 00:17:38,139 dan kita tiada banyak masa. 331 00:17:38,141 --> 00:17:38,784 Bagaimana pula dengan... 332 00:17:38,809 --> 00:17:40,341 Kendra, ya, kami perlukan bantuan awak 333 00:17:40,343 --> 00:17:41,743 dalam mencarinya dan Savage. 334 00:17:41,745 --> 00:17:45,380 Mungkin kita boleh mula dengan apa yang Savage buat pada tahun 1944. 335 00:17:45,382 --> 00:17:49,851 Dia cakap sesuatu tentang teknologi Thanagarian. 336 00:17:49,853 --> 00:17:52,086 - Thanagarian... - Thanagarian 337 00:17:52,088 --> 00:17:54,656 bangsa makhluk asing. 338 00:17:54,658 --> 00:17:58,693 Dia juga cakap, teknologi ini sebenarnya tiga meteor. 339 00:17:58,695 --> 00:18:02,297 Kapten, saya ada rakaman pengawasan yang mungkin berkaitan. 340 00:18:02,299 --> 00:18:04,932 Terima kasih, Gideon. 341 00:18:04,934 --> 00:18:07,602 Saya pernah lihat batu itu. 342 00:18:07,604 --> 00:18:09,537 Savage ada satu pada tahun 1958. 343 00:18:09,539 --> 00:18:11,739 Dia mengambil darah kami. Dia cakap akan menggunakannya 344 00:18:11,741 --> 00:18:13,675 dalam upacara untuk memadam masa. 345 00:18:13,677 --> 00:18:16,711 Membawa darah kembali ke 1700 B.C. 346 00:18:22,451 --> 00:18:23,518 - Apa yang kamu buat? - Cepat. 347 00:18:23,520 --> 00:18:24,786 Kita mesti cuba lagi. 348 00:18:24,788 --> 00:18:26,287 Apa yang kita buat dalam Perang Dunia II. 349 00:18:26,289 --> 00:18:28,956 - Ia dipanggil transmutasi. - Ya. 350 00:18:28,958 --> 00:18:30,325 Satu proses yang sama 351 00:18:30,327 --> 00:18:33,094 dari seragam kita apabila kita bergabung, 352 00:18:33,096 --> 00:18:34,529 tetapi sekarang, kita perlu fokus 353 00:18:34,531 --> 00:18:37,131 dengan memikirkan apa rancangan Savage. 354 00:18:37,133 --> 00:18:40,668 Cepat, hanya sekali. 355 00:18:40,670 --> 00:18:43,571 Adakah itu pasu bertuah Raymond dan Kendra? 356 00:18:43,573 --> 00:18:46,507 Saya tak tahu, saya menemuinya di sini. 357 00:18:46,886 --> 00:18:52,543 Tidakkah awak fikir mengubah sesuatu mungkin berguna? 358 00:18:53,427 --> 00:18:55,049 Baiklah, sekali saja. 359 00:18:55,051 --> 00:18:56,784 Okay, hanya sekali. 360 00:18:59,823 --> 00:19:03,224 Baiklah. 361 00:19:07,030 --> 00:19:08,730 Awak perlu memberi tumpuan, Jefferson. 362 00:19:08,732 --> 00:19:11,032 Mengapa awak selalu cakap macam saya tak fokus? 363 00:19:11,034 --> 00:19:12,934 Buat seperti sebelum ini. 364 00:19:12,936 --> 00:19:15,336 Sebelum Nazi cuba membunuh kami. 365 00:19:15,338 --> 00:19:17,405 Ini hanya pasu. 366 00:19:23,079 --> 00:19:27,582 Tolonglah. 367 00:19:29,352 --> 00:19:31,052 Saya tak sangka akan cakap ini, 368 00:19:31,054 --> 00:19:32,754 tetapi saya fikir kita memerlukan Nazi. 369 00:19:32,756 --> 00:19:34,422 - Tidak kelakar. - Saya selalu suruh... 370 00:19:34,424 --> 00:19:39,160 awak fokus kerana transmutasi berfungsi pemikiran mengenai unsur. 371 00:19:39,162 --> 00:19:42,327 Ini teruk. Kenapa saya selalu di tempat duduk pemandu? 372 00:19:42,352 --> 00:19:43,364 Jangan mengalah, Jefferson. 373 00:19:43,366 --> 00:19:45,400 Ini baru percubaan kedua kita 374 00:19:45,402 --> 00:19:46,768 untuk transmutasi, dan, awak tahu, 375 00:19:46,770 --> 00:19:50,872 mereka selalu cakap, "Kali ketiga adalah azimat." 376 00:19:52,207 --> 00:19:53,741 Apa? 377 00:19:53,743 --> 00:19:56,944 Kali ketiga. Tiga ritual. 378 00:19:56,946 --> 00:19:59,747 Mungkin saya tahu apa rancangan Savage. 379 00:20:04,053 --> 00:20:06,921 Saya dah tahu cara Savage memadam masa. 380 00:20:06,923 --> 00:20:09,824 Saya percaya dia bercadang untuk letupkan setiap meteor 381 00:20:09,826 --> 00:20:11,626 dalam tempoh masa yang berbeza. 382 00:20:11,628 --> 00:20:12,994 Bagaimana awak memusnahkan dunia 383 00:20:12,996 --> 00:20:15,696 tiga kali dalam tiga masa yang berlainan? 384 00:20:15,698 --> 00:20:18,199 Tak boleh, itu akan mewujudkan paradoks temporal. 385 00:20:18,201 --> 00:20:19,567 Akan menyebabkan gempa masa 386 00:20:19,569 --> 00:20:21,135 di mana akan mengembalikan Bumi ke saat 387 00:20:21,137 --> 00:20:23,237 pertama kali reaksi chronothermic, 388 00:20:23,239 --> 00:20:26,040 - Mesir Purba. - Okay, itu rasmi. 389 00:20:26,042 --> 00:20:29,477 Ini rancangan paling gila dalam sejarah. 390 00:20:29,479 --> 00:20:33,714 Saya fikir kewarasan Vandal Savage boleh diukur. 391 00:20:33,716 --> 00:20:35,383 Tempoh masa mana yang kita maksudkan? 392 00:20:35,385 --> 00:20:39,620 Awak cakap Savage memiliki satu meteorit pada tahun 1958. 393 00:20:39,622 --> 00:20:41,556 Itu tahun penjajaran yang jarang berlaku, 394 00:20:41,558 --> 00:20:43,224 antara Bumi dan Thanagar. 395 00:20:43,226 --> 00:20:45,927 Jelas dia memiliki meteorit kedua pada tahun 1944. 396 00:20:45,929 --> 00:20:47,895 Di mana tak berguna pada tahun 397 00:20:47,897 --> 00:20:49,764 Bumi dan Thanagar tak berada dalam penjajaran. 398 00:20:49,766 --> 00:20:53,034 Sekarang, jika pengiraan saya betul dan percayalah memang betul, 399 00:20:53,036 --> 00:20:55,436 dua tahun akan datang Bumi dan Thanagar 400 00:20:55,438 --> 00:21:00,241 selari adalah pada tahun 1975 dan 2021. 401 00:21:00,243 --> 00:21:01,742 Savage mesti lakukannya 402 00:21:01,744 --> 00:21:03,911 dalam tiga tempoh masa berbeza. 403 00:21:03,913 --> 00:21:08,049 Itulah keindahan menjadi abadi, Jefferson: dia boleh. 404 00:21:08,051 --> 00:21:11,986 Dia tak boleh berada di tiga tempat sekaligus. 405 00:21:27,436 --> 00:21:30,938 - Tidak boleh. - Boleh. 406 00:21:30,940 --> 00:21:32,360 Terima kasih kepada pengembaraan masa, 407 00:21:32,652 --> 00:21:35,811 dan kerananya saya tahu awak di sini. 408 00:21:35,812 --> 00:21:38,145 Awak berada di sini pada malam ini, kerana awak merasakan 409 00:21:38,147 --> 00:21:42,884 kehadiran sesuatu. 410 00:21:42,886 --> 00:21:45,186 - Meteorit? - Dan saya akan berikan 411 00:21:45,188 --> 00:21:47,321 kegunaannya untuk memberikan kita kuasa 412 00:21:47,323 --> 00:21:50,157 menulis semula nasib sendiri. 413 00:21:50,159 --> 00:21:52,460 Menukar tujuan seluruh dunia. 414 00:22:08,251 --> 00:22:10,687 Jika Savage merancang untuk letupkan dunia tiga kali, 415 00:22:10,689 --> 00:22:12,889 - Bagaimana kita menghalangnya? - Kita tidak. 416 00:22:12,891 --> 00:22:14,424 - Kita membunuhnya. - Bagaimana? 417 00:22:14,426 --> 00:22:17,293 Kita tahu hanya awak atau Kendra boleh membunuh Savage 418 00:22:17,295 --> 00:22:20,463 menggunakan barang yang terdedah kepada radiasi meteor. 419 00:22:20,465 --> 00:22:21,865 Sekarang, radiasi berfungsi kedua-dua cara. 420 00:22:21,867 --> 00:22:23,867 Ia memberikan Savage keabadian, tetapi... 421 00:22:23,869 --> 00:22:25,668 Ia juga membuatnya lemah. 422 00:22:25,670 --> 00:22:27,437 dan Savage adalah kira-kira untuk melepaskan 423 00:22:27,439 --> 00:22:29,472 radiasi daripada tiga meteorit 424 00:22:29,474 --> 00:22:32,041 dalam tiga tempoh masa berbeza. 425 00:22:32,043 --> 00:22:34,244 - Tiga kali radiasi. - Ya. 426 00:22:34,246 --> 00:22:38,781 Cukup untuk menjadikan Savage manusia. 427 00:22:38,783 --> 00:22:41,317 Kemudian kita hanya perlu membunuh Savage tiga kali. 428 00:22:41,319 --> 00:22:43,249 Betul. Gideon navigasi Waverider, 429 00:22:43,274 --> 00:22:45,355 dan kita boleh pecahkan dua pasukan. 430 00:22:45,357 --> 00:22:48,424 Satu pada tahun 1958, satu pada tahun 1975, 431 00:22:48,426 --> 00:22:51,261 dan satu pada 2021. 432 00:22:53,130 --> 00:22:56,866 Bukanya. 433 00:22:56,868 --> 00:22:59,569 Awak tahu ini salah satu meteorit asal 434 00:22:59,571 --> 00:23:02,071 yang jatuh di Kerajaan Tengah? 435 00:23:02,073 --> 00:23:04,374 Diambil daripada tanah selepas beribu tahun, 436 00:23:04,376 --> 00:23:07,343 dari tangan Nazi. 437 00:23:07,345 --> 00:23:10,281 Objek yang telah mengikat kita berdua untuk 4000 tahun 438 00:23:10,306 --> 00:23:15,151 ada kuasa untuk membawa kita kembali ke tempat semuanya bermula. 439 00:23:15,153 --> 00:23:18,788 Tetapi kali ini, Saya akan menjadi Firaun, 440 00:23:18,790 --> 00:23:20,990 - dan kamu... - Akan membenci kamu, 441 00:23:20,992 --> 00:23:24,027 Seperti yang saya sentiasa membenci awak. 442 00:23:26,431 --> 00:23:28,598 Sabar, Encik Hall. 443 00:23:28,600 --> 00:23:31,201 Semua pasukan perlu bertindak pada masa yang sama. 444 00:23:36,874 --> 00:23:38,675 Saya fikir itu komet atau sesuatu. 445 00:23:38,677 --> 00:23:42,245 Ia adalah meteorit sebenarnya. 446 00:23:42,247 --> 00:23:44,614 Saya tertarik dengannya juga. 447 00:23:47,017 --> 00:23:47,880 Bila saya boleh membunuhnya? 448 00:23:47,905 --> 00:23:50,954 Kita perlu tunggu meteor menjadi kritikal. - Bila itu? 449 00:23:50,956 --> 00:23:53,556 Apabila dia mulakan upacara dalam ketiga-tiga tempoh masa. 450 00:23:55,694 --> 00:23:58,261 Ada bom nuklear di sini. 451 00:23:58,263 --> 00:24:00,496 Profesor, Jax, kami perlukan awak. 452 00:24:03,001 --> 00:24:05,969 Saya terlupa yang saya begitu hebat. 453 00:24:07,806 --> 00:24:09,939 Lihat. 454 00:24:13,812 --> 00:24:15,678 Apa maksud awak tiada wang? 455 00:24:15,680 --> 00:24:17,513 Saya akan menjual kepala peledak nuklear 456 00:24:17,515 --> 00:24:20,883 dan membayar awak daripada keuntungan. 457 00:24:20,885 --> 00:24:22,318 - Keadaan berubah. - Awak mengharapkan saya 458 00:24:22,320 --> 00:24:24,320 serahkan meteor secara percuma? 459 00:24:36,368 --> 00:24:41,304 Tidak, saya harap untuk mengambilnya dari awak dengan kekerasan. 460 00:25:00,458 --> 00:25:03,293 Saya fikir itulah petunjuk kita. 461 00:25:05,930 --> 00:25:07,897 Betulkah? Mereka lagi? 462 00:25:10,535 --> 00:25:12,735 Sekarang. 463 00:25:16,441 --> 00:25:17,807 Pastikan mereka sibuk, 464 00:25:17,809 --> 00:25:20,009 Awak bersedia nak tunjukkan kebaikan kepada si bodoh? 465 00:25:20,011 --> 00:25:22,111 Awak tak tahu. 466 00:25:25,817 --> 00:25:29,719 Mujur kami dah tak risaukan garis masa. 467 00:25:39,798 --> 00:25:41,364 Carter! 468 00:25:57,916 --> 00:25:59,916 Oh, awak terlambat. 469 00:25:59,918 --> 00:26:03,252 Penjaga Masa tak pernah lewat. 470 00:26:17,602 --> 00:26:18,601 Rip! 471 00:27:30,341 --> 00:27:32,275 Awak tak boleh membunuh saya. 472 00:27:32,277 --> 00:27:33,910 Saya abadi. 473 00:27:33,912 --> 00:27:36,279 Rasanya awak tak dengar berita itu. 474 00:27:37,949 --> 00:27:41,884 Selamat tinggal, cinta. 475 00:27:56,801 --> 00:27:58,835 Awak dapat rasakannya, kan? 476 00:27:58,837 --> 00:28:00,403 Keadaan berbeza kali ini. 477 00:28:02,474 --> 00:28:05,775 - Awak fana. - Tetapi saya 478 00:28:05,777 --> 00:28:09,912 takkan selamatkan nyawa keluarga awak. 479 00:28:09,914 --> 00:28:12,482 Saya boleh mati, tetapi awak akan hidup 480 00:28:12,484 --> 00:28:16,252 mengetahui bahawa awak gagal untuk selamatkan... 481 00:28:23,494 --> 00:28:26,195 Jangan menyebut nama mereka lagi. 482 00:28:53,258 --> 00:28:54,857 Buat sesuatu, RoboCop. 483 00:28:54,859 --> 00:28:57,026 Saya uruskan. Ada helah saya usahakan. 484 00:29:08,940 --> 00:29:10,806 Terpulang kepada awak sekarang, Jefferson. 485 00:29:10,808 --> 00:29:13,009 Gray, dengar. Jika kita buat ini, 486 00:29:13,011 --> 00:29:14,544 kita lakukannya bersama. 487 00:29:14,546 --> 00:29:16,112 Ia memerlukan kita berdua, ok? 488 00:29:16,114 --> 00:29:19,849 - Awak betul . - Okey. 489 00:29:21,052 --> 00:29:23,586 Ayuh, Gray 490 00:29:31,462 --> 00:29:34,764 Alamak. Awak buat but saya basah. 491 00:29:34,766 --> 00:29:36,032 Jefferson, awak berjaya! 492 00:29:36,034 --> 00:29:37,934 Kita berjaya. 493 00:29:37,936 --> 00:29:40,703 Gideon, bawa kami kembali kepada Rip. 494 00:29:52,650 --> 00:29:53,783 Tak guna! 495 00:29:53,785 --> 00:29:56,218 Saya mahu membunuhnya. 496 00:29:56,220 --> 00:29:57,820 Sekali lagi, saya maksudkan. 497 00:30:02,060 --> 00:30:04,126 Masalah kita belum selesai. 498 00:30:10,068 --> 00:30:11,968 Saya uruskan. 499 00:30:14,639 --> 00:30:17,607 Uruskan apa? 500 00:30:17,609 --> 00:30:19,041 Tidak berkesan. 501 00:30:19,043 --> 00:30:20,943 Radiasi terlalu progresif. 502 00:30:20,945 --> 00:30:22,511 Saya uruskan. 503 00:30:27,585 --> 00:30:29,785 Saya tak faham. 504 00:30:29,787 --> 00:30:31,153 Saya dah gunakan semua kuasa. 505 00:30:31,155 --> 00:30:33,522 Apa akan berlaku jika hanya ini yang meletup? 506 00:30:33,524 --> 00:30:36,509 Masa akan tetap utuh. 507 00:30:36,511 --> 00:30:38,569 Dunia? 508 00:30:38,571 --> 00:30:40,036 Tidak begitu. 509 00:30:45,093 --> 00:30:47,728 Mari kita terbangkannya jauh dari sini. 510 00:30:47,730 --> 00:30:51,165 Ke mana? Kita takkan pergi jauh. 511 00:30:51,167 --> 00:30:52,833 Mungkin Waverider boleh. 512 00:30:52,835 --> 00:30:54,668 Rip, kita perlu... 513 00:30:54,670 --> 00:30:56,036 Rip? 514 00:31:05,280 --> 00:31:07,381 Rip! Apa yang awak buat? 515 00:31:07,383 --> 00:31:10,117 Saya terbangkan Waverider ke matahari, 516 00:31:10,119 --> 00:31:13,353 - Dengan meteor di atas kapal. - Dan awak di dalamnya. 517 00:31:19,328 --> 00:31:20,961 Saya fikir ini selamat tinggal. 518 00:31:23,999 --> 00:31:25,532 Ini satu penghormatan, Kapten. 519 00:31:25,534 --> 00:31:27,100 Saya juga, Dr. Palmer. 520 00:31:27,102 --> 00:31:28,902 Tetapi awak libatkan kami semua. 521 00:31:28,904 --> 00:31:31,672 Itu sebabnya saya buat ini sendirian, Encik Jackson. 522 00:31:31,674 --> 00:31:34,308 Saya tak nak orang lain mati kerana pilihan saya. 523 00:31:34,310 --> 00:31:36,910 Ini takkan membawa Snart kembali. 524 00:31:36,912 --> 00:31:39,813 Saya tak mahu kehilangan rakan lain. 525 00:31:39,815 --> 00:31:42,416 Saya menghargainya, Encik Rory. 526 00:31:44,887 --> 00:31:47,754 Saya mesti cakap, satu penghormatan berkhidmat sebagai kap... 527 00:32:24,292 --> 00:32:25,826 Rip. 528 00:32:29,330 --> 00:32:30,931 Ayah? 529 00:32:48,284 --> 00:32:50,784 Miranda. 530 00:33:44,905 --> 00:33:46,204 Di mana... 531 00:33:46,206 --> 00:33:49,708 Saya masih di sini, Kapten. 532 00:33:49,710 --> 00:33:51,143 Saya tahu awak, Gideon. 533 00:33:51,145 --> 00:33:53,845 Boleh saya berkongsi sesuatu dengan awak? 534 00:33:53,847 --> 00:33:56,081 Saya tak bersedia untuk mati. 535 00:33:57,917 --> 00:34:00,619 Saya juga. 536 00:34:00,621 --> 00:34:02,020 Mengingatkan saya... 537 00:34:02,022 --> 00:34:03,588 Sinar suria kita masih berfungsi? 538 00:34:03,590 --> 00:34:07,893 Malah, ia beroperasi pada julat 12,000%. 539 00:34:07,895 --> 00:34:11,029 Pindahkan semua kuasa yang ada ke Pemacu Masa. 540 00:34:11,031 --> 00:34:12,664 Bersedia untuk mengeluarkan meteor, 541 00:34:12,666 --> 00:34:15,734 dan berdoa agar kita ada kuasa secukupnya untuk satu 542 00:34:15,736 --> 00:34:17,702 lompatan terakhir. 543 00:34:19,273 --> 00:34:22,374 Apa terjadi jika ini saja yang meletup? 544 00:34:22,376 --> 00:34:24,910 Masa kita akan tetap utuh. 545 00:34:24,912 --> 00:34:28,246 Dunia, tak begitu. 546 00:34:28,248 --> 00:34:30,382 Mari kita terbangkannya dari sini. 547 00:34:30,384 --> 00:34:32,784 Ke mana? Kita takkan pergi jauh. 548 00:34:32,809 --> 00:34:35,053 Mungkin Waverider boleh. 549 00:34:35,055 --> 00:34:37,255 Rip, kita perlu... Mana Rip? 550 00:34:37,257 --> 00:34:39,891 Dan meteorit? 551 00:34:45,531 --> 00:34:48,133 Boleh beritahu saya apa yang berlaku? 552 00:34:49,635 --> 00:34:50,902 Rip? 553 00:34:50,904 --> 00:34:53,538 Maaf jika saya buat kamu semua ketakutan. 554 00:34:53,540 --> 00:34:55,006 Apa yang berlaku kepada meteor? 555 00:34:55,008 --> 00:34:57,542 Saya terbangkannya ke tengah-tengah matahari. 556 00:34:57,544 --> 00:35:00,579 Saya keluarkan meteorit 557 00:35:00,581 --> 00:35:02,747 sebelum letupan, dan kemudian... 558 00:35:02,749 --> 00:35:04,282 masa melompat jauh. 559 00:35:04,284 --> 00:35:06,551 - Awak mungkin akan terbunuh. - Sepatutnya. 560 00:35:06,553 --> 00:35:08,954 Awak dungu. 561 00:35:08,956 --> 00:35:12,858 Sekarang, siapa nak balik ke 2016? 562 00:35:16,896 --> 00:35:19,731 - Saya tak percaya dah berakhir. - Sebahagian dari kamu, ya. 563 00:35:19,733 --> 00:35:23,635 Perjalanan saya, seolah-olah, baru saja bermula. 564 00:35:23,637 --> 00:35:26,938 Bagaimananya berfungsi? Savage dah mati tiga kali. 565 00:35:26,940 --> 00:35:29,074 Penjaga Masa bukan lagi masalah, 566 00:35:29,076 --> 00:35:31,476 akibat kita dah musnahkan Oculus. 567 00:35:31,478 --> 00:35:34,613 Seseorang perlu bertanggungjawab untuk melindungi garis masa. 568 00:35:34,615 --> 00:35:36,748 Siapakah yang lebih baik daripada bekas Penjaga Masa? 569 00:35:36,750 --> 00:35:40,185 Dan sesiapa di antara kamu yang ingin menyertai saya. 570 00:36:00,374 --> 00:36:04,509 Saya perlu tinggal dan bantu awak tentang Darhk. 571 00:36:04,511 --> 00:36:08,580 Dan mendapatkan keadilan untuk Laurel. 572 00:36:08,582 --> 00:36:11,016 Ia tetap berlaku, sayang, dengan atau tanpa awak. 573 00:36:11,018 --> 00:36:12,551 Saya janji. 574 00:36:12,553 --> 00:36:14,654 Dengar, ayah tak dapat berpura-pura 575 00:36:14,679 --> 00:36:16,521 memahami tentang pengembaraan masa, 576 00:36:16,523 --> 00:36:20,025 tetapi ia kedengaran penting. 577 00:36:20,027 --> 00:36:22,427 Begitu juga keluarga. 578 00:36:32,739 --> 00:36:37,442 Saya tak nak pergi pada mulanya. 579 00:36:37,444 --> 00:36:40,111 Kemudian Laurel meyakinkan saya. 580 00:36:44,151 --> 00:36:48,053 Dan sekarang saya akan lakukannya untuk dia. 581 00:36:50,424 --> 00:36:52,390 Dia akan berbangga dengan awak. 582 00:36:52,392 --> 00:36:54,159 Bagaimana ayah tahu? 583 00:36:54,161 --> 00:36:56,094 Ayah tahu. 584 00:37:00,500 --> 00:37:03,468 Apa satu perkataan Jerman bermaksud 585 00:37:03,470 --> 00:37:06,571 - "Keinginan untuk berdaki"? - Wanderlust. 586 00:37:06,573 --> 00:37:08,240 Satu perkataan yang juga boleh digunakan 587 00:37:08,242 --> 00:37:11,409 untuk menggambarkan pandangan mata awak. 588 00:37:11,411 --> 00:37:12,497 Apa pandangan mata saya? 589 00:37:12,522 --> 00:37:14,975 Martin, kita dah berkahwin selama 28 tahun, 590 00:37:15,000 --> 00:37:17,415 dan awak masih tak pandai berbohong. 591 00:37:17,417 --> 00:37:19,484 Tentang percutian terbaru ini. 592 00:37:19,486 --> 00:37:23,989 Saya memutuskan untuk menolak. 593 00:37:23,991 --> 00:37:27,459 Tetapi, saya fikir awak patut terima. 594 00:37:27,461 --> 00:37:29,327 Saya fikir ianya penting... 595 00:37:29,329 --> 00:37:30,528 Clarissa, Saya takkan meninggalkan awak. 596 00:37:30,530 --> 00:37:33,898 Cukup. 597 00:37:33,900 --> 00:37:35,767 - Hei, Gray. - Apa yang kamu... 598 00:37:35,769 --> 00:37:37,869 Saya gembira awak datang, Jax. 599 00:37:37,871 --> 00:37:39,104 Apa yang rancangan awak? 600 00:37:39,106 --> 00:37:43,475 Satu perbualan yang baik pada petang ini, bukan? - Ya. 601 00:37:43,477 --> 00:37:45,944 Oh, tuhan, ini campur tangan! 602 00:37:45,946 --> 00:37:48,246 Ya, awak boleh panggil itu. 603 00:37:48,248 --> 00:37:50,215 Dengar, Gray, awak di takdirkan bukan hanya 604 00:37:50,217 --> 00:37:54,119 menjawab soalan trivia tentang sejarah. 605 00:37:54,121 --> 00:37:56,955 Saya, awak, Firestorm. 606 00:37:56,957 --> 00:37:59,324 Kami dicipta untuk mengubah sejarah. 607 00:37:59,326 --> 00:38:01,626 - Ini hidup saya. - Dan hidup awak 608 00:38:01,628 --> 00:38:04,929 akan menunggu awak apabila awak kembali. 609 00:38:04,931 --> 00:38:06,531 Awak memang nak saya lakukannya? 610 00:38:06,533 --> 00:38:10,502 Saya takkan memaafkan diri sendiri jika saya menghalang awak, 611 00:38:10,504 --> 00:38:13,405 suami saya adiwira. 612 00:38:42,368 --> 00:38:45,403 Kenapa awak lihat saya begitu? 613 00:38:45,405 --> 00:38:46,905 Saya tak yakin awak akan datang. 614 00:38:46,907 --> 00:38:49,374 Awak hantarkan mesej kepada saya, Saya datang. 615 00:38:49,376 --> 00:38:50,775 Kenapa? 616 00:38:50,777 --> 00:38:54,546 Saya hanya nak berbual. 617 00:38:56,415 --> 00:39:00,285 Awak dan saya, kita kerap merompak, 618 00:39:00,287 --> 00:39:02,620 banyak perkara hebat, banyak keseronokan. 619 00:39:04,223 --> 00:39:07,692 Bagaimanapun, saya, uh... 620 00:39:07,694 --> 00:39:10,061 Saya hanya nak beritahu sesuatu yang penting 621 00:39:10,063 --> 00:39:14,032 yang saya tak beritahu. 622 00:39:14,034 --> 00:39:17,068 Mick, saya tak suka bermain perasaan. 623 00:39:17,070 --> 00:39:21,106 Jika awak nak cakap sesuatu, beritahu. 624 00:39:22,074 --> 00:39:24,275 Ini bukan satu idea yang baik. 625 00:39:29,883 --> 00:39:32,484 Awak lelaki terbaik yang saya kenal. 626 00:39:32,486 --> 00:39:33,818 Mungkin awak fikir awak bukan wira, 627 00:39:33,820 --> 00:39:37,822 tetapi awak wira kepada saya. 628 00:39:41,762 --> 00:39:44,129 Awak faham? 629 00:39:44,131 --> 00:39:47,265 Ya, saya faham. 630 00:39:47,267 --> 00:39:49,367 Jumpa lagi. 631 00:40:04,750 --> 00:40:06,851 Awak okey? 632 00:40:06,853 --> 00:40:08,353 Baik. 633 00:40:08,355 --> 00:40:10,555 - Awak dah beritahu dia? - Bahawa dia membunuh diri 634 00:40:10,557 --> 00:40:12,190 untuk selamatkan takdir kita? 635 00:40:12,192 --> 00:40:13,892 Jika ia menyenangkan, 636 00:40:13,894 --> 00:40:15,126 saya sentiasa boleh membawa awak kembali 637 00:40:15,128 --> 00:40:17,896 ke waktu dan saat ini. 638 00:40:17,898 --> 00:40:22,100 Tak mengapa. Biarkanlah. 639 00:40:35,247 --> 00:40:37,081 Satu pujian penuh. 640 00:40:37,083 --> 00:40:39,751 Sejujurnya, saya meragui kamu semua sanggup 641 00:40:39,753 --> 00:40:42,053 ikut saya untuk kali kedua. 642 00:40:42,055 --> 00:40:46,090 - Sebenarnya... - Kami takkan ikut awak. 643 00:40:46,092 --> 00:40:49,027 Dengan Savage dah tiada, kami nak bermula semula, 644 00:40:49,029 --> 00:40:50,128 lihat apa yang berlaku. 645 00:40:50,130 --> 00:40:53,331 Saya beri 3 bulan paling lama. 646 00:40:53,333 --> 00:40:56,000 Saya hanya... 647 00:40:56,002 --> 00:41:00,572 Saya hendak mengucapkan terima kasih. Kepada kamu semua. 648 00:41:00,574 --> 00:41:02,807 - Ray, saya... - Tidak. 649 00:41:02,809 --> 00:41:05,276 Ini yang ditakdirkan. 650 00:41:05,278 --> 00:41:08,446 Saya doakan kamu berdua yang terbaik. 651 00:41:15,989 --> 00:41:18,556 Jaga diri. 652 00:41:18,558 --> 00:41:21,226 Jumpa lagi. 653 00:41:29,336 --> 00:41:31,836 Setiap kali mereka berbuat demikian, 654 00:41:31,838 --> 00:41:35,507 Saya lapar nak makan ayam. 655 00:41:35,509 --> 00:41:39,444 Jadi, boleh kita? 656 00:41:45,284 --> 00:41:47,318 - Itu... - Waverider. 657 00:41:47,320 --> 00:41:49,587 Satu lagi Waverider? 658 00:41:49,589 --> 00:41:52,724 Apa pun itu, ia tak perlahan. 659 00:41:52,726 --> 00:41:55,994 Tunduk! 660 00:41:59,632 --> 00:42:01,199 Apa yang sedang berlaku? 661 00:42:01,201 --> 00:42:05,236 Sejujurnya, Encik Jackson, saya sama sekali tak tahu. 662 00:42:11,710 --> 00:42:15,079 Adakah ini 2016? 663 00:42:15,081 --> 00:42:18,283 Mei, 2016? 664 00:42:18,285 --> 00:42:19,817 Ya. 665 00:42:19,819 --> 00:42:23,588 Awak berada di tempat sepatutnya. 666 00:42:23,590 --> 00:42:27,725 Jangan naik di atas kapal itu. 667 00:42:27,727 --> 00:42:30,895 Jika tidak, awak semua akan mati. 668 00:42:30,897 --> 00:42:32,263 Siapa cakap? 669 00:42:32,265 --> 00:42:34,532 Awak, En. Rory. 670 00:42:34,534 --> 00:42:36,601 Awak yang hantar saya. 671 00:42:36,603 --> 00:42:38,469 Saya minta maaf. 672 00:42:38,471 --> 00:42:40,772 Siapa awak sebenarnya? 673 00:42:44,077 --> 00:42:46,177 Nama saya Rex Tyler. 674 00:42:46,179 --> 00:42:49,881 Saya adalah ahli Justice Society of America. 675 00:42:58,695 --> 00:43:03,878 Terjemahan Oleh Radi Mohd