1
00:01:32,663 --> 00:01:37,463
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2
00:01:38,864 --> 00:01:40,798
Jangan takut, Jefferson.
3
00:01:40,865 --> 00:01:43,433
Saya di sini.
4
00:01:49,708 --> 00:01:51,642
Ayuh pergi.
5
00:02:26,544 --> 00:02:29,480
Saya tak dapat percaya ia sudah--
#
6
00:02:29,548 --> 00:02:33,117
Sudah berapa tahun sejak
Sejak kali terakhir saya melawat ke sana?
7
00:02:34,619 --> 00:02:37,188
19 tahun setengah.
8
00:02:38,290 --> 00:02:40,424
Berapa jauh tempat ini dari bandar?
9
00:02:40,492 --> 00:02:44,094
Ia lebih cepat kalau menggunakan lebuhraya,
tapi jalan tanah merah ia sedikit lebih dekat.
10
00:02:44,162 --> 00:02:46,363
Jadi di mana makhluk-makhluk hidup yang terdekat?
11
00:02:46,431 --> 00:02:48,365
Sekumpulan serigala telah berkampung di sana
beberapa bulan yang lalu,
12
00:02:48,432 --> 00:02:51,736
dan di sana ada sebuah stesyen minyak
lebih kurang 12 batu lagi.
13
00:02:51,803 --> 00:02:54,705
Uh, "sekumpulan serigala"?
Seperti-- Serigala yang betul?
14
00:02:54,773 --> 00:02:56,941
Ya. Saya tidak dapat menghapuskannya.
Saya dah cuba segala cara.
15
00:02:57,008 --> 00:02:59,443
Saya bahkan pernah nyanyikan mereka sebuah aria,
tapi saya tidak fikir mereka peminat muzik,
16
00:02:59,511 --> 00:03:02,179
sebab mereka masih ada di sana.
17
00:04:02,441 --> 00:04:04,575
Tempat itu masih tidak berubah.
18
00:04:14,152 --> 00:04:16,186
Lenore, relaks lah.
19
00:04:16,254 --> 00:04:18,589
Saya sukakan tempat ini.
Ia adalah di mana tempat ibu bertemu dengan ayah kamu.
20
00:04:20,458 --> 00:04:23,526
- Ia tempat pembuangan kenderaan lama yang ok.
- Ia adalah unit kitar semula automatik.
21
00:04:23,594 --> 00:04:25,529
Ia tempat sampah.
22
00:04:27,198 --> 00:04:30,367
Tidak, tidak, tidak. Tolonglah, jangan--
Ia adalah-- Jangan sentuh yang itu.
Ia barang baru.
23
00:04:30,435 --> 00:04:32,869
Saya ada beberapa barang-barang yang lain
untuk awak di sebelah sana--
24
00:04:33,905 --> 00:04:36,273
Yang itu awak boleh
bermain dengannya.
25
00:04:36,340 --> 00:04:38,375
Mungkin pakcik Darryl awak
boleh carikan beberapa tempat...
26
00:04:38,443 --> 00:04:41,045
untuk studio kamu di salah satu bangsal-bangsal ini.
27
00:04:42,613 --> 00:04:44,147
Ok.
28
00:05:04,201 --> 00:05:07,738
Maaf. Binatang kena ditempatkan di luar.
29
00:05:07,806 --> 00:05:10,240
Ia baru berusia 2 minggu.
Ia akan mati kepanasan kerana kepenatan.
30
00:05:10,308 --> 00:05:13,043
Jefferson adalah binatang yang tinggal di reban.
Ia akan ok, Lenore.
31
00:05:29,794 --> 00:05:33,230
Ini adalah ibu dan ayah awak.
Yup. Menghabiskan malam perkahwinan mereka di sini,
32
00:05:33,298 --> 00:05:35,599
dan tidak meninggalkan tempat ini selama 50 tahun.
33
00:05:35,667 --> 00:05:37,667
Saya telah menukar cadarnya.
34
00:06:03,861 --> 00:06:06,196
Oh!
35
00:06:38,329 --> 00:06:40,297
Kamu telah menjadi begitu berani.
36
00:06:40,365 --> 00:06:42,399
Maafkan ibu.
37
00:06:42,467 --> 00:06:45,068
Jadi sudah berapa lama, Ibu?
Ia --
38
00:06:45,136 --> 00:06:48,072
Ia adalah sementara.
Penyelesaiannya mungkin dalam beberapa hari lagi.
39
00:06:48,139 --> 00:06:51,308
Kemalangan itu bukan disebabkan
oleh kesilapan ayah kamu.
40
00:06:52,276 --> 00:06:54,244
Maafkan ibu.
41
00:08:00,345 --> 00:08:03,046
Ibu?
42
00:08:05,850 --> 00:08:07,885
Ibu, ini kopi awak.
43
00:08:20,398 --> 00:08:22,499
Selamat pagi.
Selamat pagi.
44
00:08:42,019 --> 00:08:44,120
Sarapan pagi sudah siap dihidangkan di atas meja.
45
00:08:44,188 --> 00:08:46,223
Terima kasih.
46
00:08:49,193 --> 00:08:51,728
Saya tidak lapar.
47
00:08:51,796 --> 00:08:55,098
Tidak ada salahpun dengannya.
48
00:09:11,682 --> 00:09:14,618
Hello.
49
00:09:14,686 --> 00:09:17,888
Helen?
50
00:09:17,955 --> 00:09:21,892
Helen, bangun.
Ada seorang lelaki di telefon.
Dia kata dia perlu bercakap dengan awak.
51
00:09:21,959 --> 00:09:24,427
Uh, nanti saya datang.
52
00:09:45,683 --> 00:09:47,651
Oh, maafkan saya kerana
membuat awak menunggu.
53
00:09:47,719 --> 00:09:49,653
Tak mengapalah.
54
00:09:49,720 --> 00:09:54,424
Uh, terima kasih kerana datang kemari.
Ia adalah perkara yang penting yang kita--
harus berbincang secara berdepan.
55
00:09:54,491 --> 00:09:58,294
Um, awak ingat tak seorang
budak perempuan bernama Sarah Parsons?
56
00:09:58,362 --> 00:10:02,132
Ya, suami awak--
Dia-dia telah datang berjumpa saya untuk, uh--
57
00:10:02,199 --> 00:10:04,134
um, untuk membuat permohonan sebagai
penjaga yang sah untuk budak ini.
58
00:10:04,202 --> 00:10:07,470
Saya masih ingat.
Betul-betul sebelum dia meninggal dunia.
59
00:10:07,538 --> 00:10:11,474
Ya. Uh, saya--
saya bersimpati di atas kehilangannya.
60
00:10:12,744 --> 00:10:15,879
Budak perempuan ini berada di dalam
keadaan yang-- keadaan yang teruk.
61
00:10:15,947 --> 00:10:18,314
Ibu nya telah meninggal dunia
di dalam satu kemalangan kereta,
62
00:10:18,382 --> 00:10:22,519
dan ayahnya, um,
juga sudah meninggal dunia,
63
00:10:22,586 --> 00:10:25,188
Meninggalkan Sarah tanpa keluarga.
64
00:10:25,256 --> 00:10:29,026
Dan sebagai pemegang amanah kepada estetnya,
saya terpaksa meletakkannya di dalam rumah kebajikan.
65
00:10:29,093 --> 00:10:32,830
Ini..Ini adalah kertas lapuran tentang kesnya.
66
00:10:40,138 --> 00:10:42,139
Dan awak mahu saya menjaganya?
67
00:10:42,206 --> 00:10:44,373
Awak pernah dijadikan anak angkat
suatu masa dulu.
68
00:10:44,441 --> 00:10:46,376
Saya rasa--
69
00:10:47,445 --> 00:10:49,646
Semenjak Robert meninggal dunia,
70
00:10:49,714 --> 00:10:52,215
keadaan saya--
71
00:10:52,283 --> 00:10:55,551
- Apapun, mereka telah berubah.
- Uh, sudah tentu. Um--
72
00:10:55,619 --> 00:10:58,588
Sarah ada mempunyai pendapatan setiap bulan.
73
00:10:58,656 --> 00:11:04,495
Ia tidak terlalu banyak, tapi ia-ia
dapat membantu kewangan awak, Puan. Coltrane.
74
00:11:07,264 --> 00:11:09,532
Kalau begitu, boleh tak awak
lakukan untuk saya satu perkara?
75
00:11:13,104 --> 00:11:15,138
Saya akan berada di sini.
76
00:11:15,206 --> 00:11:18,174
Ok.
Saya akan berjumpa dengannya.
dan itu saja.
77
00:11:18,242 --> 00:11:20,544
Tidak berjanji.
Sudah tentu.
Itu saya faham.
78
00:11:23,480 --> 00:11:27,383
- Hentikan!
- Turunkan dia. Sekarang!
79
00:11:29,286 --> 00:11:31,788
Hentikan.
80
00:11:56,881 --> 00:11:59,950
Kamu tahu, saya sendiri pernah
tinggal di rumah kebajikan selama 5 tahun.
81
00:12:00,018 --> 00:12:02,952
Suatu hari ada sekumpulan budak-budak perempuan.
82
00:12:03,020 --> 00:12:06,389
Mereka telah kencing pada barang-barang saya.
Mereka ingat ia perkara yang kelakar.
83
00:12:06,457 --> 00:12:10,393
Jadi saya telah pergi beritahu
penyelia saya, dan dia telah menyuruh mereka membersihkannya
84
00:12:10,461 --> 00:12:14,331
Seterusnya pada malam yang lainnya,
selepas lampu-lampu dipadamkan,
85
00:12:14,398 --> 00:12:18,635
Saya terjaga, dan ada terbau
benda yang sangat busuk.
86
00:12:18,703 --> 00:12:20,670
Mereka telah membakar rambut saya.
87
00:12:22,674 --> 00:12:24,608
Sini. Kamu boleh tengok.
88
00:12:29,547 --> 00:12:31,514
Adakah awak membuat mereka dibalas
dengan apa yang telah mereka lakukan?
89
00:12:31,582 --> 00:12:35,318
Saya tidak kata apa-apapun.
Rambut saya telah tumbuh semula.
90
00:12:38,322 --> 00:12:40,290
Jadi Robert adalah suami awak?
91
00:12:41,825 --> 00:12:44,494
Nama suami saya adalah Robert, ya betul.
92
00:12:46,531 --> 00:12:48,599
Dia telah ceritakan pada saya tentang awak.
Ya ke?
93
00:12:48,666 --> 00:12:51,534
Dia telah ceritakan?
94
00:12:51,602 --> 00:12:54,437
Dia kata senyuman awak
lebih besar dari langit dan lebih terang dari matahari.
95
00:12:54,504 --> 00:12:57,307
Memang dia lah tu.
96
00:13:01,713 --> 00:13:04,214
Adakah kamu menyukainya?
97
00:13:05,416 --> 00:13:08,718
Biru adalah warna kegemaran saya.
Mengingatkan saya pada buih laut.
98
00:13:08,786 --> 00:13:11,320
Saya membayangkan sebuah lautan
sewaktu saya membuatnya.
99
00:13:12,623 --> 00:13:15,124
Saya tidak pernah pergi ke laut.
Begitu juga dengan saya.
100
00:13:15,192 --> 00:13:18,694
Macamana awak membuatnya?
101
00:13:18,762 --> 00:13:20,697
Um, ia--
Sini. Tolong saya.
102
00:13:20,764 --> 00:13:23,099
Ia bukanlah susah sangat.
103
00:13:23,167 --> 00:13:26,669
Kamu ambil sebiji batu,
dan kamu masukkannya ke dalam
gelas untuk dikilatkan.
104
00:13:34,845 --> 00:13:37,847
Kate--sudah lebih kurang seminggu saya
telah cuba untuk menghubungi awak.
105
00:13:37,915 --> 00:13:39,849
Ya.
Saya tidak ada liputan di sini.
106
00:13:39,917 --> 00:13:42,619
Masih berada di ladang pakcik saya.
107
00:13:42,687 --> 00:13:46,122
Saya tahu.
Ia kelihatannya akan kekal di sini.
108
00:13:46,190 --> 00:13:49,526
Tidaklah, saya sedang menguruskannya.
Saya sedang memikirkan untuk slogan kempen saya.
109
00:13:49,593 --> 00:13:51,795
Untuk apa?
Untuk presiden majlis pelajar.
110
00:13:51,863 --> 00:13:55,031
Pada bulan Julai
Ya, saya tahu ia bulan Julai.
Saya cuma-- saya tak tahu.
111
00:13:55,099 --> 00:13:57,667
Saya mahu menjadi ketua dalam permainan ini.
112
00:13:57,734 --> 00:14:00,170
Tidak, saya-- saya betul-betul sedang berehat.
113
00:14:00,237 --> 00:14:05,508
Ya, saya berada di tepi kolam renang sekarang,
sedang berjemur untuk menjadi perang.
114
00:14:05,576 --> 00:14:08,745
Pakcik saya mempunyai dua kereta Porsche,
dan ia jenis yang boleh dibuka bumbungnya.
115
00:14:08,813 --> 00:14:11,414
Yah, ia adalah seperti sebuah lebuhraya di gurun.
116
00:14:11,482 --> 00:14:13,583
Awak masih akan jemput saya minggu depan, ya kan?
117
00:14:13,651 --> 00:14:15,585
Untuk apa?
Untuk kelas S.A.T..
118
00:14:57,962 --> 00:15:00,163
Hei. Berhati-hati di mana awak
mahu letakkan benda itu.
119
00:15:00,231 --> 00:15:02,165
Awak boleh mencederakan seseorang.
Hei.
120
00:15:02,233 --> 00:15:04,167
Apa halnya, orang gunung?
121
00:15:05,970 --> 00:15:09,105
Jadi, Adakah-- adakah ia
ok pada awak?
122
00:15:10,774 --> 00:15:12,909
Tempat ini...
menawan.
123
00:15:12,977 --> 00:15:15,478
Awak benar-benar mahu menetap di sini.
Ia hanya untuk sementara.
124
00:15:15,546 --> 00:15:17,646
Kita akan keluar dari tempat ini
dalam beberapa bulan lagi.
125
00:15:17,714 --> 00:15:21,550
Ada satu perkara yang saya
suka tempat ini--
Ia ada privasi.
126
00:15:22,887 --> 00:15:25,955
Saya tidak nampak ibu awak
waktu saya sampai di sini.
127
00:15:26,023 --> 00:15:28,491
Dan saya berpakaian cantik.
Jangan risaulah tentang dia.
128
00:15:28,559 --> 00:15:32,496
Dia-- dia sedang menghadapi masalah
untuk bangun dari tempat tidurnya.
129
00:15:34,198 --> 00:15:36,165
Jadi awak mahu buat apa ni?
130
00:15:36,233 --> 00:15:38,434
Ia kelihatannya seperti apa?
131
00:15:40,003 --> 00:15:42,271
Uh--
132
00:15:42,339 --> 00:15:44,808
Kasut?
133
00:15:44,875 --> 00:15:47,077
Ia seekor sotong kurita.
Ew.
134
00:15:47,144 --> 00:15:49,078
Tidakkah mereka semuanya gemuk dan berlendir?
135
00:15:49,146 --> 00:15:51,081
Tidaklah. Mereka-Mereka cantik dan bingkas.
136
00:15:51,149 --> 00:15:53,383
Jika-jika awak potong tentakelnya,
ia boleh tumbuh semula.
137
00:15:53,450 --> 00:15:56,052
Dan mereka ada tiga jantung.
138
00:16:00,357 --> 00:16:03,526
Bawa bertenang, sayang.
Saya baru saja sampai di sini.
139
00:16:03,594 --> 00:16:06,162
Ayuh saya bawa awak untuk melihat-lihat
di sekitar tempat ini.
Baiklah.
140
00:16:06,229 --> 00:16:08,197
Ok.
141
00:16:11,469 --> 00:16:14,638
Sekarang, di sebelah kiri awak,
awak akan nampak ikan paus besi gergasi.
142
00:16:14,705 --> 00:16:18,041
Di sebelah kanan awak, awak akan nampak di mana
pakcik Darryl menyembunyikan mayat-mayat.
143
00:16:19,309 --> 00:16:21,310
"Kelmarin, Hari ini
dan Esok."
144
00:16:28,819 --> 00:16:30,953
Darryl,
Ini Sarah.
145
00:16:31,021 --> 00:16:32,956
Sarah Parsons.
146
00:16:33,023 --> 00:16:36,125
Pergilah.
Letakkan beg kamu di belakang trak.
147
00:16:38,095 --> 00:16:40,396
Awak yakin yang awak
tak kisah dengan perkara ini?
148
00:16:40,464 --> 00:16:44,100
Ya. Seorang lagi tidak
akan ada sebarang perbezaannya.
149
00:17:03,754 --> 00:17:06,923
Siapa itu?
Beberapa perempuan tempatan.
150
00:17:18,102 --> 00:17:20,103
Kelihatan seperti sebuah
dunia kereta yang telah hilang.
151
00:17:22,773 --> 00:17:25,241
Saya akan berada di dalam bengkel.
152
00:17:25,309 --> 00:17:28,812
Hei, saya mahu kamu bertemu dengan Sarah.
Dia akan tinggal dengan kita untuk sementara waktu.
153
00:17:28,879 --> 00:17:30,813
Betul kan, Sarah?
154
00:17:30,881 --> 00:17:32,982
Ada beberapa barangan dapur
di belakang trak.
155
00:17:33,050 --> 00:17:34,985
Boleh tak kamu tolong ambilkannya, Lenore?
156
00:17:35,052 --> 00:17:37,553
Di mana saya boleh letakkan barang-barang saya?
157
00:17:38,889 --> 00:17:41,491
Bilik saya seperti sebuah almari baju.
Dia kena tidur di atas lantai.
158
00:17:41,558 --> 00:17:44,260
Dia boleh pakai bilik saya.
Saya akan tidur di atas sofa.
159
00:17:44,328 --> 00:17:46,096
Terima kasih, Conrad.
160
00:17:54,137 --> 00:17:56,172
Um, di mana bilik mandi?
161
00:17:56,240 --> 00:17:58,775
Oh, ia di sebelah kanan,
dan di bawah ruangan sana.
162
00:18:03,213 --> 00:18:06,582
Ayah kamu telah bertemu dengan Sarah
sewaktu dia berkerja di sebuah rumah di Scottsdale.
163
00:18:06,650 --> 00:18:09,752
Dia kata ibu budak itu tidak stabil.
164
00:18:10,821 --> 00:18:13,756
Dia telah mendera budak itu.
165
00:18:13,824 --> 00:18:15,759
Saya tidak tahu banyak berkenaan dengan perkara itu.
166
00:18:15,826 --> 00:18:19,129
Tapi dia mahu bawa budak itu keluar dari situ
dan merasa keluarga kita boleh membantunya.
167
00:18:19,196 --> 00:18:22,865
Apakah dia tidak mempunyai saudara-mara yang lain?
Bagaimana tentang ahli keluarganya yang lain?
168
00:18:22,933 --> 00:18:26,870
Tiada sesiapa lagi.
Dia tidak ada tempat lain lagi yang nak dituju.
169
00:18:26,938 --> 00:18:30,607
Ibu tahu tak, setiap kali awak mendapat
tekanan hidup, beberapa anak-anak angkat yang didera
akan muncul di hadapan rumah kita.
170
00:18:30,674 --> 00:18:32,308
Itu tidak benar.
171
00:18:32,376 --> 00:18:35,745
Mm-hmm. Dan selepas itu awak akan menggantung
sesuatu pada langsir dari semua barang kemas kegemaran saya.
172
00:18:35,813 --> 00:18:37,781
Dia memerlukan pertolongan dari kita,
Lenore.
173
00:18:37,848 --> 00:18:39,883
Pertolongan dari kita, atau pertolongan dari awak?
174
00:18:42,486 --> 00:18:44,487
Ayah kamu yang mahu ibu melakukan semua ini,
175
00:18:44,554 --> 00:18:46,556
dan ibu mengabulkan wasiatnya.
176
00:18:51,628 --> 00:18:53,562
Maafkan saya, sayang.
177
00:18:53,630 --> 00:18:57,132
Lenore tidak dapat menerima
perubahan ini dengan baik,
tapi dia akan dapat menyesuaikan dirinya nanti.
178
00:19:03,808 --> 00:19:05,742
Kamu ingat Robert kan?
179
00:19:05,809 --> 00:19:08,078
Awak kelihatan bahagia.
180
00:19:08,145 --> 00:19:10,413
Ya memang kami bahagia.
181
00:19:12,249 --> 00:19:15,151
Pergi letakkan barang kamu di sana.
Connie akan bantu kamu.
182
00:19:15,219 --> 00:19:17,187
Saya mahu masak untuk makan malam.
183
00:19:22,259 --> 00:19:26,262
Kamu sering mengalah.
Ingat tak lagi budak itu, Bobby--
Waktu dia merosakkan alat permainan kamu?
184
00:19:26,330 --> 00:19:28,931
Ibu langsung tidak mengambil kisah pun
tentang perkara itu. Kamu tidak kata apa-apapun.
185
00:19:28,999 --> 00:19:32,002
Diam sajalah, Lenore.
186
00:19:32,069 --> 00:19:34,303
Jangan suruh saya diam.
Kamu tahu apa yang saya katakan itu betul.
187
00:19:34,371 --> 00:19:36,305
Kamu selalunya betul.
188
00:20:44,074 --> 00:20:46,008
Hai, pakcik Darryl.
189
00:20:46,076 --> 00:20:49,445
Jadi, kamu akan selesaikannya hari ini?
190
00:20:51,014 --> 00:20:53,015
- Apa yang dia sedang lakukan?
- Dia telah memberikan biliknya pada Sarah.
191
00:20:53,083 --> 00:20:55,818
- Dia telah menawarkan dirinya
untuk tidur di atas sofa.
192
00:20:58,322 --> 00:21:00,990
Tidak, tidak, tidak. Bukan di situ.
Ia menghalang saya untuk menonton tv.
193
00:21:02,860 --> 00:21:04,994
Awak tahu tak?
Saya akan melakukannya. Saya cuma--
194
00:21:05,062 --> 00:21:08,097
Oh, tuhanku.
195
00:21:09,366 --> 00:21:11,667
Ugh!
Lenore!
196
00:21:11,735 --> 00:21:13,669
Saya tahu perkara ini akan terjadi.
197
00:21:13,737 --> 00:21:15,838
Jefferson.
198
00:21:15,906 --> 00:21:17,874
Ohh, itu sungguh menjijikkan.
199
00:21:17,942 --> 00:21:20,009
Shh.
200
00:21:20,076 --> 00:21:22,311
Ia akan ok.
201
00:21:39,796 --> 00:21:44,366
- Hei, hei, hei, hei.
- Pintu telah terbuka.
202
00:21:46,603 --> 00:21:49,672
Adakah kamu mahu kembali semula
ke rumah kebajikan yang kami ambil kamu itu?
203
00:21:51,442 --> 00:21:54,811
Kalau begitu tolong hormati
barang-barang peribadi orang lain.
204
00:21:59,549 --> 00:22:02,085
Awak dan Helen
telah dibesarkan di sini?
205
00:22:03,153 --> 00:22:05,087
Tolong.
206
00:22:05,155 --> 00:22:07,890
Dia adalah anak angkat,
seperti kamu.
207
00:22:07,958 --> 00:22:09,826
Dia telah datang ke sini sewaktu umurnya 14 tahun.
208
00:22:09,894 --> 00:22:12,828
Jadi Robert adalah abang angkatnya
dan puteranya yang tercinta?
209
00:22:12,896 --> 00:22:15,565
Abang saya bukan seorang putera .
210
00:22:15,633 --> 00:22:17,733
Itu bermaksud..
211
00:22:19,370 --> 00:22:22,238
Adik-beradik selalu bergaduh.
Itu apa yang ayah saya kata.
212
00:22:25,108 --> 00:22:27,109
Adakah awak benci pada Robert?
213
00:22:29,379 --> 00:22:31,514
Kamu ni seorang perisik ke apa?
214
00:22:31,582 --> 00:22:33,750
Benda ini untuk apa?
Hei, hati-hati!
215
00:22:33,817 --> 00:22:35,751
Kamu segala-galanya mahu pegang.
Tolonglah.
216
00:22:35,819 --> 00:22:37,754
Ia masih baru.
217
00:22:37,821 --> 00:22:42,091
Saya mahu buat rakaman video
tentang kereta-kereta klasik saya
dan menjualkannya di dalam Internet.
218
00:22:42,158 --> 00:22:44,260
Di mana komputer awak?
219
00:22:44,327 --> 00:22:47,430
Satu benda pada satu masa.
Saya akan dapatkannya nanti.
220
00:22:52,703 --> 00:22:54,637
Ok.
221
00:23:00,377 --> 00:23:02,745
Kenapa awak ada itik belaan?
222
00:23:02,813 --> 00:23:06,215
Suatu hari saya telah menjumpainya
di tepi kolam.
223
00:23:06,283 --> 00:23:09,085
Dia bersendirian.
Kelaparan.
224
00:23:09,152 --> 00:23:11,987
Ia seperti keluarganya
hanya meninggalkannya di sana
dan melupakan semuanya tentang dia.
225
00:23:12,055 --> 00:23:14,590
Boleh saya memegangnya?
226
00:23:14,658 --> 00:23:17,159
Nah. cuma letakkannya seperti dalam cawan.
227
00:23:17,227 --> 00:23:20,263
Setiap kali awak mengambilnya atau meletakkannya di bawah,
awak harus memegangnya begitu.
228
00:23:21,665 --> 00:23:23,666
Ia sungguh comel.
Mm-hmm.
229
00:23:23,734 --> 00:23:26,135
Hai.
230
00:23:28,172 --> 00:23:32,140
Jadi saya telah memberi amaran kepadanya supaya jangan,
tapi dia telah memutuskan...
231
00:23:32,208 --> 00:23:34,276
dia mahu beli sesondol tiga-suku jenis perlumbaan,
232
00:23:34,344 --> 00:23:37,679
dan membuatkannya dapat jimat dalam beberapa ratus dollar.
233
00:23:37,747 --> 00:23:39,616
Tapi dia telah memasangnya dan
gear perlarasan telah di salah pasang.
234
00:23:43,987 --> 00:23:45,855
Ia hanya insulin, sayang.
235
00:23:45,922 --> 00:23:47,990
Saya menghidap kencing manis,
dan Lenore benci pada jarum,
236
00:23:48,058 --> 00:23:49,925
walaupun saya selalu suruh dia
bawa peralatan saya ke mana-mana.
237
00:23:49,993 --> 00:23:51,961
Ibu, saya tidak benci pada jarum.
238
00:23:52,029 --> 00:23:55,331
Ia cuma, jika saya diberikan pilihan,
saya lebih memilih untuk patahkan kuku jari saya.
239
00:23:55,399 --> 00:23:58,500
Jadi, bila dia hidupkan enjinnya, sudah tentulah
dia telah menghancurkan injap-injapnya,
240
00:23:58,568 --> 00:24:00,803
membengkokkan beberapa batang rod
dan meretakkan sesondolnya barunya itu.
241
00:24:00,871 --> 00:24:03,805
Dan sekarang dia sedang mencari duit
sebanyak $4,000 untuk membaikinya semula.
242
00:24:05,676 --> 00:24:09,712
Boleh saya minta diri?
saya perlu belajar untuk ujian S.A.T.
243
00:24:09,779 --> 00:24:11,981
Boleh tak kamu tolong buang
sampah itu?
244
00:24:12,048 --> 00:24:13,482
Saya akan membuangnya pagi esok.
Saya akan membuangnya.
245
00:24:13,550 --> 00:24:15,651
- Terima kasih, Sarah.
- Di mana saya mahu membuangnya?
246
00:24:15,719 --> 00:24:18,120
Um, saya akan tunjukkan pada kamu.
247
00:24:24,828 --> 00:24:28,063
Saya telah membaiki kerosakkan itu untuk dia
hanya beberapa ratus dollar saja.
248
00:24:32,001 --> 00:24:34,437
Apa itu?
249
00:24:34,504 --> 00:24:37,105
Sekumpulan serigala.
250
00:24:37,173 --> 00:24:39,208
Telah berpindah ke sini
beberapa bulan yang lalu.
251
00:24:39,275 --> 00:24:41,610
Dari bunyinya itu, mereka sungguh hampir.
252
00:24:41,678 --> 00:24:44,980
Nampaknya pakcik Darryl tak dapat
menghapuskan mereka.
253
00:24:45,048 --> 00:24:47,283
Mungkin bagi mereka,
kami adalah penceroboh,
254
00:24:47,351 --> 00:24:49,685
dan mereka telah berada di sini
sudah beribu-ribu tahun.
255
00:24:49,753 --> 00:24:52,755
Saya tidak pernah fikir begitu.
Ada juga yang berfkiran begitu.
256
00:24:59,796 --> 00:25:02,698
Hai. Saya bawakan ini buat kamu.
257
00:25:02,766 --> 00:25:05,068
Saya rasa kamu mungkin menyukainya,
258
00:25:05,135 --> 00:25:07,135
berada di dalam tempat yang baru.
259
00:25:10,040 --> 00:25:12,041
Apa masalahnya?
Saya kesejukan.
260
00:25:12,109 --> 00:25:14,043
Oh.
261
00:25:19,750 --> 00:25:22,017
Oh, tuhanku.
Apa yang telah terjadi?
262
00:25:23,687 --> 00:25:27,356
Kami telah pergi berkhemah,
dan saya telah tersadung dan jatuh
ke dalam unggun api.
263
00:25:27,423 --> 00:25:29,391
Ia tidak begitu sembuh dengan baik.
264
00:25:29,459 --> 00:25:32,628
- Kamu telah jatuh?
- Awak boleh menyentuhnya.
Ia tidak menyakitkan lagi.
265
00:25:34,931 --> 00:25:38,234
Saya tahu yang ibu kamu mempunyai masalah,
266
00:25:38,302 --> 00:25:40,969
dan tak mengapa untuk bercakap
tentang perkara itu.
267
00:25:41,037 --> 00:25:44,406
Saya cuma mahu beritahu kamu
bahawa kamu akan selamat berada dengan saya.
268
00:25:44,474 --> 00:25:46,475
Sini. Ayuh saya selimutkan kamu.
269
00:26:03,526 --> 00:26:06,762
- Adakah kamu membaling benda ini?
- Tidak.
270
00:26:15,839 --> 00:26:17,906
Mereka telah membawa seorang fasilitator
yang telah bekerja di sepanjang minggu dengannya...
271
00:26:17,974 --> 00:26:21,577
dalam mengajar cara yang betul untuk menyampaikan--
272
00:26:21,644 --> 00:26:23,579
Di akhir minggu--
273
00:26:23,647 --> 00:26:25,748
seorang pekerja pos,
yang menjadi ketua persatuan--
274
00:26:25,816 --> 00:26:29,251
Orang ini--
Dia telah mengangkat tangannya dan berkata--
275
00:26:29,319 --> 00:26:31,654
Pakcik Darryl?
276
00:26:31,721 --> 00:26:33,789
Saya rasa saya perlu
masuk tidur sekarang.
277
00:26:42,966 --> 00:26:44,901
Um--
278
00:26:44,968 --> 00:26:47,469
Awak tak kisah ke jika
saya masuk tidur sekarang?
279
00:27:01,151 --> 00:27:03,419
Conrad.
280
00:27:03,487 --> 00:27:05,521
Awak berada di dalam rumah saya,
dan awak kena ikut jadual saya,
281
00:27:05,589 --> 00:27:07,590
jadi jangan buat begitu lagi.
282
00:27:55,205 --> 00:27:57,172
Saya rasa awak telah
memasang kunci pada sangkarnya.
283
00:27:58,408 --> 00:28:00,910
Memang saya memasangnya.
284
00:28:00,977 --> 00:28:03,379
Mungkin kamu telah lupa untuk menguncinya.
285
00:28:04,547 --> 00:28:06,916
Mungkin ia telah tergelincir
melalui rekahan itu.
286
00:28:09,252 --> 00:28:11,620
Oh, dia bencikan itik itu.
287
00:28:14,658 --> 00:28:17,393
Hei, apa yang telah berlaku?
288
00:28:17,460 --> 00:28:21,697
Lenore telah menjumpai itiknya
dengan lehernya patah.
289
00:28:26,102 --> 00:28:28,036
Apa?
290
00:28:28,104 --> 00:28:30,372
Saya pasti ia adalah satu kemalangan.
291
00:28:30,440 --> 00:28:32,374
Ia tidak kelihatan begitu pada pandangan saya.
292
00:28:32,442 --> 00:28:34,610
Saya tidak bunuh itik jahanam itu.
293
00:28:53,830 --> 00:28:56,598
Kuncinya telah hilang.
Dia telah curi untuk membuka kuncinya.
294
00:28:56,666 --> 00:28:59,068
Kamu kena melupakannya, Len.
295
00:28:59,136 --> 00:29:01,503
Kita tidak ada bukti yang dia telah membunuh itik itu.
296
00:29:01,571 --> 00:29:04,540
Ini sungguh pelik.
Itik saya sudah mati,
dan tiada seorangpun yang ambil peduli.
297
00:29:04,608 --> 00:29:06,575
Maafkan saya tentang Jefferson.
298
00:29:08,678 --> 00:29:11,213
Duit akan sampai ke sini pada bila-bila
masa saja sekarang, ok?
299
00:29:11,281 --> 00:29:13,949
Jadi biarlah kita bersabar sehingga
semuanya selesai.
300
00:29:15,185 --> 00:29:18,186
Jangan kata apa-apapun pada ibu
tentang kunci yang hilang itu.
301
00:29:18,254 --> 00:29:20,222
Dia sekarang seolah-olah bergantung
pada benang saja buat masa sekarang.
302
00:29:20,290 --> 00:29:23,491
Saya tidak peduli.
Dia kena buat sesuatu.
303
00:29:23,559 --> 00:29:27,129
Macam ini, biar kita berdua
berhati-hati, ok?
304
00:29:28,698 --> 00:29:31,033
Jesus!
305
00:29:49,886 --> 00:29:52,688
Darryl,
apa yang sedang kamu lakukan?
306
00:29:52,756 --> 00:29:57,793
Tolonglah.
Awak telah menakutkan semua orang.
Ia cuma, uh--
307
00:29:57,861 --> 00:29:59,862
Beginilah saya melepaskan tekanan kerja saya,
itu saja.
308
00:29:59,929 --> 00:30:02,464
Apapun, jika awak boleh lakukan cara
yang lebih sesuai, saya amat menghargainya.
309
00:30:04,067 --> 00:30:06,401
Boleh saya menyimpannya?
310
00:32:22,739 --> 00:32:24,740
Selamat malam, pakcik Darryl.
311
00:32:41,591 --> 00:32:43,525
Lenore?
312
00:32:47,864 --> 00:32:51,166
Ya. Ya, awak mempunyai mata sepertinya.
313
00:34:11,348 --> 00:34:13,648
Oh. Ow.
314
00:34:32,334 --> 00:34:34,603
Cerminnya telah longgar.
315
00:34:34,671 --> 00:34:36,605
Saya telah jatuhkan alat pateri.
316
00:34:36,672 --> 00:34:41,442
Keselurahan tempat ini boleh terbakar,
dan dengan saya sekali.
317
00:34:41,510 --> 00:34:44,613
Kita perlu beritahu pada ibu.
Dia tidak akan percaya pada kita.
318
00:34:44,681 --> 00:34:47,916
Dia boleh menghapuskan kita
dari tempat ini, dan tiada sesiapapun
yang akan mengetahuinya.
319
00:34:51,053 --> 00:34:53,255
Adakah kamu fikir kita adalah dari keluarga
yang biasa mengendalikan kilang?
320
00:34:55,324 --> 00:34:57,359
Apa maksud kamu?
321
00:34:57,427 --> 00:35:00,328
Kamu tahu, seperti, ayah yang tidak
dapat menonton perlawananan bola sepak awak.....
322
00:35:00,396 --> 00:35:02,831
sebab ada kerja pembinaan
di bandar lain.
323
00:35:02,899 --> 00:35:05,234
Seorang anak angkat yang baru
pada setiap waktu dan seterusnya.
324
00:35:05,301 --> 00:35:07,535
Seorang ibu yang tidak tahu macamana
untuk membahagikan waktu.
325
00:35:09,472 --> 00:35:15,110
Kadang-kadang saya rasa seperti
segala apa yang telah berlaku
sebelum ayah meninggal dunia...
326
00:35:15,177 --> 00:35:17,579
semuanya adalah sebuah ilusi.
327
00:35:17,647 --> 00:35:20,715
Dan ini--
Inilah sebenarnya sebuah kehidupan.
328
00:35:22,919 --> 00:35:26,087
Segalanya yang ada di sini
mengingatkan saya kepadanya
329
00:35:26,155 --> 00:35:28,891
Bukan hanya kerana dia
dibesarkan di sini.
330
00:35:28,958 --> 00:35:31,126
Setiap rangka kereta.
331
00:35:46,209 --> 00:35:48,177
Apa yang kamu lihat?
332
00:35:48,244 --> 00:35:50,512
Cuma mahu melihat
apa yang awak sedang lakukan.
333
00:35:53,082 --> 00:35:55,250
Benda ini terlalu cantik untuk dipandu.
334
00:35:55,318 --> 00:35:58,219
Mungkin ia akan calar atau sesuatu.
Kamu memang betul.
335
00:36:02,158 --> 00:36:04,560
Ia kelihatan seperti satu seni--
Seperti barangan kemas Helen.
336
00:36:04,627 --> 00:36:08,364
Dia, uh,
masih melakukannya?
337
00:36:08,431 --> 00:36:10,698
Dia telah membuat satu sirkit pameran
kraftangan beberapa tahun yang lalu.
338
00:36:13,136 --> 00:36:15,637
Robert mesti telah membuatkannya berhenti.
339
00:36:16,872 --> 00:36:20,008
Dia telah menarik benda seperti itu--
terutamanya dengan dia.
340
00:36:20,076 --> 00:36:23,078
Saya berani bertaruh yang dia suka
untuk memulakannya kembali.
341
00:36:23,146 --> 00:36:26,214
Uh, jangan--
uh, sentuh kereta, tolonglah.
342
00:36:26,282 --> 00:36:28,116
Saya benar-benar berhati-hati dengannya.
343
00:38:29,405 --> 00:38:31,807
Ada pan kek gandum di atas dapur.
Silakan ambil kalau mahu.
344
00:38:31,875 --> 00:38:34,576
- Awak sedang baca apa?
- Tak ada apa-apa.
345
00:38:34,644 --> 00:38:37,412
Ok. Saya akan pergi ambil sedikit.
346
00:38:46,623 --> 00:38:48,990
Kenapa awak tidak gunakan yang warna biru?
347
00:38:49,058 --> 00:38:50,992
Yang ini lebih cepat aktif
untuk sarapan pagi.
348
00:38:51,060 --> 00:38:53,562
Untuk waktu malam
saya guna yang warna biru.
349
00:38:53,630 --> 00:38:55,697
Ia lebih perlahan keaktifannya.
Ibu?
350
00:38:55,765 --> 00:38:57,766
Ia mengambil masa untuk bertindakbalas.
351
00:38:57,834 --> 00:39:00,001
Ibu, saya perlu bercakap dengan awak.
352
00:39:00,069 --> 00:39:02,003
Secara privasi.
353
00:39:03,839 --> 00:39:05,540
Selamat pagi.
354
00:39:05,607 --> 00:39:08,744
Saya, uh-- saya ada sesuatu yang mahu
tunjuk pada awak.
355
00:39:08,811 --> 00:39:11,279
Boleh tunggu tak?
356
00:39:17,954 --> 00:39:20,922
Mendapat impresi secara nyatanya
yang kita tidak dijemput.
357
00:39:43,145 --> 00:39:46,581
Ia milik awak.
saya telah terjumpa di dalam bungkusan
di dalam kotak awak di dalam bangsal.
358
00:39:53,856 --> 00:39:55,857
Dan saya telah memasukkannya semula.
359
00:39:55,924 --> 00:39:59,094
Mengambilkira yang awak boleh
menggunakannya di suatu hari nanti.
360
00:40:00,463 --> 00:40:03,297
Ini bukannya batu yang awak masukkan.
Dari mana awak memperolehinya?
361
00:40:03,365 --> 00:40:05,300
Cuma di sekitar sini.
362
00:40:05,367 --> 00:40:07,903
Kalau begitu, awak semestinya bernasib baik.
363
00:40:07,970 --> 00:40:11,506
Saya tidak pernah melihat
batu-batu seperti ini...
cuma di sekitaran sini.
364
00:40:13,209 --> 00:40:15,210
Awak boleh mulakan sekarang jika awak mahu.
365
00:40:15,278 --> 00:40:17,579
Ya, tapi kita akan pergi tak lama lagi,
awak yang telah beritahu saya.
366
00:40:17,647 --> 00:40:19,580
Bila kes estet itu telah selesai,
kita akan berpindah.
367
00:40:19,648 --> 00:40:22,350
Jadi awak tahu,
perkara ini semua,
walaupun ia benar-benar cantik,
368
00:40:22,418 --> 00:40:25,419
ia secara lengkapnya adalah di luar apa yang saya maksudkan.
369
00:40:26,823 --> 00:40:28,523
Terima kasih.
370
00:40:28,591 --> 00:40:31,159
Terima kasih banyak-banyak.
371
00:40:31,227 --> 00:40:34,029
Ini sungguh cantik.
372
00:40:45,741 --> 00:40:48,643
Ibu, hal ini mungkin sedih aneh tapi--
373
00:40:48,711 --> 00:40:51,146
Saya rasa awak seharusnya mengunci
pintu bilik awak pada waktu malam.
Pintu bilik tidur saya?
374
00:40:51,213 --> 00:40:53,147
Ya.
Ia tidak berkunci.
375
00:40:53,215 --> 00:40:56,284
Ok, begini, saya telah terbangun
pada tengah malam, dan dia berada di dalam bilik awak.
376
00:40:56,352 --> 00:40:59,187
Siapa?
Pakcik Darryl.
377
00:41:02,325 --> 00:41:05,861
Mungkin dia sedang mencari sesuatu.
Inikan rumah dia.
378
00:41:05,928 --> 00:41:09,631
Ibu, dia seperti,
sedang duduk di sebelah katil awak
di dalam gelap.
379
00:41:09,699 --> 00:41:12,868
Kenapa lah Connie selalu
tinggalkan sisa makanannya di sini?
Saya tak sukalah.
380
00:41:12,935 --> 00:41:15,636
Hello. Apa yang awak akan lakukan
tentang perkara itu?
Apa yang awak mahu ibu lakukan?
381
00:41:15,704 --> 00:41:19,374
Keluar dari tempat ini.
Dengan apa?
Beritahu ibu. Dengan apa?
382
00:41:19,441 --> 00:41:22,143
Estet itu. Penyelesaiannya.
Tidak ada estet.
383
00:41:22,211 --> 00:41:24,212
Pihak bank telah mengambil segala-galanya.
384
00:41:24,280 --> 00:41:26,682
Ayah kamu tidak tinggalkan kita apa-apapun.
385
00:41:28,418 --> 00:41:31,419
Bagaimana dengan rumah-rumah
yang dia bina?
386
00:41:31,487 --> 00:41:34,923
Itu semua telah di rampas.
Ia telah tertulis di dalam dokumen ini.
387
00:41:36,492 --> 00:41:39,561
Jadi sehingga ibu mendapat pekerjaan,
kita kena sesuaikan diri di sini.
388
00:42:07,090 --> 00:42:09,691
Saya takut.
389
00:42:09,758 --> 00:42:13,461
- Boleh tak saya tidur di katil awak?
- Kamu perlu tidur di bilik kamu sendiri.
390
00:42:13,529 --> 00:42:16,164
Kamu juga akan selamat di sana.
391
00:42:16,232 --> 00:42:18,233
Tak mengapa.
392
00:42:18,301 --> 00:42:20,235
Kamu akan baik-baik aja.
393
00:42:25,207 --> 00:42:27,609
Ayuh.
Kita kena bergerak sekarang.
394
00:42:46,695 --> 00:42:48,329
Cuba teka.
395
00:42:48,397 --> 00:42:50,164
Apa?
396
00:42:50,232 --> 00:42:52,333
Shane telah berikan aku 6 pek bir
untuk parti di tempat Leroy malam ini.
397
00:42:52,401 --> 00:42:55,003
Kamu mahu pergi tak?
Siapa Leroy?
398
00:42:55,070 --> 00:42:58,072
Salah seorang atlit di sekolah tinggi Coronado.
Orang tuanya keluar kota.
399
00:42:59,142 --> 00:43:01,642
Kamu pergi.
Aku akan berjalan kaki ke kelas.
Kamu serius ke?
400
00:43:01,710 --> 00:43:04,846
Ok, nampaknya seperti ada dua perkara
yang membolehkan aku keluar ke Armpit, U.S.A.
401
00:43:04,914 --> 00:43:08,082
Itu adalah benar-benar menaiki kereta yang laju
dan markah yang bagus dalam ujian S.A.T.,
402
00:43:08,150 --> 00:43:10,952
dan kereta itu bukanlah satu pilihan untuk hidup bersendirian, jadi--
403
00:43:12,355 --> 00:43:14,289
Masuk.
404
00:43:20,896 --> 00:43:23,898
Saya tahu yang saya tidak mempunyai
pengalaman yang luas dalam pengurusan pangsapuri,
405
00:43:23,966 --> 00:43:25,900
tapi suami saya adalah seorang kontraktor,
406
00:43:25,968 --> 00:43:28,803
dan dia telah bekerja dengan orang-orang
di serata kota, jadi saya tahu semua yang terbaik.
407
00:43:28,871 --> 00:43:32,040
Cemerlang.
Berapa cepat awak boleh mula bekerja?
Berapa cepat awak perlukan saya mula kerja?
408
00:43:32,108 --> 00:43:36,211
Mmm--
Oh. Di sana hanya ada satu bilik tidur?
409
00:43:36,278 --> 00:43:38,779
Ya. Apa yang awak harapkan?
410
00:43:38,847 --> 00:43:42,050
Saya memerlukan sekurang-kurangnya tiga.
Saya ada tiga orang anak.
411
00:43:42,117 --> 00:43:44,452
Secara teknikalnya dua.
412
00:43:44,519 --> 00:43:47,689
Awak ada anak-anak?
Ya. Adakah itu satu masalah?
413
00:43:49,358 --> 00:43:53,295
Tentang itu menang ada pembatasannya.
414
00:43:53,362 --> 00:43:55,563
Tapi beginilah awak boleh bela seekor kucing.
415
00:44:52,921 --> 00:44:54,856
Datang kemari. Sini.
416
00:44:54,924 --> 00:44:58,093
- Datang kemari, serigala.
- Hei. Hei!
417
00:44:58,160 --> 00:45:00,928
Ya.Datang kemari.
Kamu mahukannya? Nah.
418
00:45:02,198 --> 00:45:03,198
Datang kemari.
Keluar dari sini!
419
00:45:03,265 --> 00:45:05,199
Datang kemari.
420
00:45:09,472 --> 00:45:11,806
Kenapa kamu buat begitu?
421
00:45:11,874 --> 00:45:13,941
Kami hanya bermain.
Dia adalah teman saya.
422
00:45:14,009 --> 00:45:15,943
Serigala bukan teman kamu.
423
00:45:16,011 --> 00:45:19,413
Dan kamu telah membuang makanan makan malam.
Itu adalah sekeping stik yang bagus.
424
00:45:24,486 --> 00:45:26,420
Sini. Berikan saya itu.
Ayuh, uh--
425
00:45:26,488 --> 00:45:28,589
Ayuh pergi bersihkan badan kamu.
426
00:45:39,835 --> 00:45:42,303
Nah. Ia untuk, uh--
427
00:45:51,347 --> 00:45:53,548
Macamana awak menggunakannya?
428
00:45:55,150 --> 00:45:57,285
Saya tidak tahu.
429
00:45:57,353 --> 00:45:59,354
Baiklah, nampaknya seperti.
430
00:46:00,789 --> 00:46:03,891
Tapi boleh tak kamu baca arahannya
yang ada di paket itu?
431
00:46:07,496 --> 00:46:10,799
Lihat, Elise akan sampai
bila-bila masa saja sekarang.
Saya yakin dia boleh bantu kamu.
432
00:46:10,866 --> 00:46:12,867
Saya boleh buat sendiri.
433
00:46:15,904 --> 00:46:18,472
- Conrad?
434
00:46:22,744 --> 00:46:23,911
Hei.
Hei.
435
00:46:23,979 --> 00:46:26,781
Sungguh gembira dapat bertemu dengan awak.
Awak mahu pergi ke parti macam itu?
436
00:46:26,849 --> 00:46:30,017
Tukar rancangan.
Um, saya terpaksa menjadi penjaga budak.
437
00:46:30,085 --> 00:46:32,720
Penjaga siapa?
Sarah.
438
00:46:32,788 --> 00:46:35,289
Elise, ini Sarah.
439
00:46:35,357 --> 00:46:36,724
Sarah, Elise.
440
00:46:38,294 --> 00:46:40,061
Adakah dia ok?
441
00:46:40,129 --> 00:46:41,696
Saya ok.
442
00:46:41,764 --> 00:46:44,232
Mahu menonton filem?
Ok.
443
00:46:44,299 --> 00:46:46,700
Ya.
444
00:46:48,570 --> 00:46:52,206
Ok, uh,
kenapa tidak awak...
445
00:46:52,274 --> 00:46:54,442
menonton yang ini.
446
00:46:54,509 --> 00:46:56,544
Kami akan berada di luar.
447
00:46:56,612 --> 00:47:00,515
Jadi jika ada sesiapa yang telefon,
cuma katakan saya sudah tidur
atau apa-apa lah, ok?
448
00:47:02,585 --> 00:47:04,552
Siapa yang akan merindui awak di parti itu?
449
00:47:04,620 --> 00:47:07,889
Lagipun, ada sesuatu yang saya tertinggal
sewaktu membuat lawatan tempohari.
450
00:47:07,956 --> 00:47:10,524
Ok.
Baiklah.
451
00:47:14,296 --> 00:47:16,364
Hei, adakah awak pasti
yang awak akan ok?
452
00:47:16,431 --> 00:47:18,165
- Ok.
- Baiklah.
453
00:47:31,279 --> 00:47:33,815
Ia sungguh cantik.
Adakah ia kepunyaan awak?
454
00:47:33,882 --> 00:47:35,884
Ia milik pakcik saya.
455
00:47:37,319 --> 00:47:40,088
Saya menyukainya.
456
00:47:41,390 --> 00:47:43,925
Oh, tuhanku.
Cuba lihat tempat duduk belakang.
457
00:47:43,993 --> 00:47:46,126
Ia sungguh besar
sebesar katil saya.
458
00:47:48,597 --> 00:47:50,598
Benda-benda ini adalah satu lagenda.
Untuk apa?
459
00:47:53,669 --> 00:47:56,671
Ibu saya menuntut yang dia telah hamil
di belakang sebuah Fairlane.
460
00:48:30,872 --> 00:48:33,174
Saya perasan yang saya telah
meninggalkan pintu bengkel terbuka, jadi--
461
00:48:41,716 --> 00:48:44,018
Ini sungguh teruk.
Macamana awak boleh menonton
benda ini?
462
00:48:44,086 --> 00:48:46,120
Conrad memasangkannya untuk saya.
463
00:48:46,188 --> 00:48:48,456
Mana dia?
464
00:48:50,025 --> 00:48:53,294
Keluar dari kereta.
465
00:48:54,562 --> 00:48:57,799
Keluar dari kereta!
Sebaiknya jangan tinggalkan sebarang tanda--
466
00:48:58,834 --> 00:49:02,137
Bahan pengetatnya
belum cukup kering.
467
00:49:02,204 --> 00:49:04,839
Oh, tuhanku.
468
00:49:08,109 --> 00:49:10,344
Apa yang kamu harus katakan
pada diri kamu?
469
00:49:10,412 --> 00:49:14,449
- Saya-saya tidak tahu. Maafkan saya.
- Jika awak benar-benar minta maaf, bersihkan kereta itu!
470
00:49:14,516 --> 00:49:18,186
- Ia kelihatannya bersih pada pandangan saya.
- Bersihkan kereta itu, Conrad.
471
00:49:18,254 --> 00:49:21,689
Apa yang sedang terjadi?
Adakah ini idea kamu
mahu menjadi penjaga budak?
472
00:49:21,757 --> 00:49:24,158
Beginilah, saya tidak datang kemari
untuk menyebabkan sebarang masalah
buat Conrad.
473
00:49:24,226 --> 00:49:26,293
Tujuan apa kamu datang kemari?
474
00:49:26,361 --> 00:49:30,731
Ok, macam inilah?
Saya rasa saya harus pulang.
Ia cuma--
475
00:49:32,701 --> 00:49:36,471
Darryl, boleh tak awak bawa Sarah
kembali ke rumah?
Sekarang. Tolonglah.
476
00:49:39,608 --> 00:49:42,009
Ayuh pergi.
477
00:49:42,077 --> 00:49:46,014
Kerja yang bagus, Conrad.
Ini adalah apa yang ibu harapkan dari kamu.
478
00:49:46,081 --> 00:49:48,616
Kenapa ia sering menjadi kerja saya
untuk menjaga semua orang yang lain?
479
00:49:48,683 --> 00:49:52,053
Setidaknya kamu boleh mengenali kehalusan situasi ini.
480
00:49:52,120 --> 00:49:54,922
- Saya dah cuba berbaik dengannya!
- Kalau begitu cuba lagi!
481
00:49:54,990 --> 00:49:57,525
Ini adalah bukan tentang pakcik Darryl, ok?
482
00:49:57,593 --> 00:50:00,127
Bukan saya yang meletakkan kita berada dalam buangan.
483
00:50:00,195 --> 00:50:03,764
Ok. Mungkin ibu terlalu bergantung
pada orang lain.
484
00:50:03,832 --> 00:50:07,668
Ibu sayangkan ayah kamu,
dan kami telah hidup bahagia bersama.
485
00:50:07,736 --> 00:50:12,040
Tapi ibu mahu lebih dari kamu.
Jangan lemparkannya pada seorang gadis yang kamu kenal di bar.
486
00:50:12,107 --> 00:50:16,377
Apa yang kamu berdua ada persamaannya?
Seni kamu?
487
00:51:41,330 --> 00:51:43,464
Sial.
488
00:52:34,750 --> 00:52:36,750
Hello?
489
00:52:38,386 --> 00:52:43,690
Siapa itu?
Hei, um, Conrad, awak ke tu?
490
00:52:43,758 --> 00:52:47,561
Darryl?
Boleh tak saya pakai telefon awak?
491
00:52:47,629 --> 00:52:50,431
Ia tidak kelakarlah.
Sata tak boleh lihat.
492
00:52:52,101 --> 00:52:54,434
Tolonglah, hentikan.
493
00:53:07,115 --> 00:53:09,950
Tolong. Tolong.
494
00:53:19,628 --> 00:53:22,729
Tolong. Tolong.
495
00:53:50,025 --> 00:53:52,025
Ibu?
496
00:53:53,028 --> 00:53:54,895
Ibu.
497
00:54:23,492 --> 00:54:25,926
Hai.
498
00:54:25,994 --> 00:54:28,062
Uh, saya mahu berjumpa dengan Helen Coltrane.
499
00:54:28,129 --> 00:54:30,164
Awak semestinya anak perempuannya, Lenore.
500
00:54:30,232 --> 00:54:33,601
Saya, uh--
Saya, Franklin Goodell,
501
00:54:33,668 --> 00:54:37,471
uh,penjaga amanah bagi Sarah Parsons
dan estet ibunya.
502
00:54:37,539 --> 00:54:39,573
Ibu awak ada di sini?
503
00:54:39,641 --> 00:54:42,176
Ya. Dia ada di dalam.
Arah sini.
Bagus.
504
00:54:47,149 --> 00:54:51,919
Oh. Puan. Coltrane,
maaf saya datang lebih awal. Hai.
505
00:54:51,986 --> 00:54:55,422
Awak mahu kopi?
Tidak, tidak. Saya ok. Silakan.
506
00:54:57,459 --> 00:54:59,326
Awak datang kemari pasal Sarah.
Ya.
507
00:54:59,394 --> 00:55:02,463
Seperti yang saya maklumkan
di telefon, saya mahu dapatkan jawapan
jika awak telah membuat sebarang keputusan.
508
00:55:02,531 --> 00:55:05,466
Saya telah membawa
semua dokumen yang awak perlu tandatangan.
509
00:55:05,533 --> 00:55:07,869
Dia benar-benar seorang budak yang baik.
510
00:55:07,936 --> 00:55:11,205
Sungguh berani. Benar-benar mengagumkan.
511
00:55:11,273 --> 00:55:14,174
Tapi saya tidak rasa yang saya boleh
bagi apa yang dia mahukan.
512
00:55:14,242 --> 00:55:17,677
Oh. Oh, jadi awak tidak akan membuat permohonan
sebagai penjaganya?
513
00:55:17,745 --> 00:55:22,416
Beginilah, saya telah membesarkan
anak-anak saya untuk menjadi orang yang berdikari,
514
00:55:24,252 --> 00:55:26,420
tapi saya menyedari yang...
515
00:55:27,489 --> 00:55:29,890
Saya tidak tahu macamana mahu menjaga diri sendiri.
516
00:55:29,958 --> 00:55:32,993
Dan mungkin saya tidak pernah melakukannya
sewaktu Robert masih hidup.
517
00:55:33,061 --> 00:55:36,363
Dan saya perlu belajar dari sekarang.
Saya benar-benar minta maaf.
518
00:55:36,431 --> 00:55:38,498
Tidak, tidak, tidak.
Saya memahaminya kalau begitu.
519
00:55:38,566 --> 00:55:40,701
Tak mengapalah.
520
00:55:43,305 --> 00:55:46,206
Awak tahu tak, saya mungkin boleh
aturkan supaya Sarah dimasukkan ke sekolah berasrama.
521
00:55:46,274 --> 00:55:48,943
Boleh tak awak jaga dia hingga
hujung bulan ini?
522
00:55:50,479 --> 00:55:52,480
Bagus.
523
00:55:54,216 --> 00:55:58,586
Saya akan pergi bercakap dengannya.
Dan hubungi saya jika awak ada sebarang soalan.
524
00:56:00,989 --> 00:56:04,658
Saya betul-betul minta maaf, Sarah.
525
00:56:04,726 --> 00:56:07,461
Ia bukannya tentang awak.
526
00:56:07,529 --> 00:56:09,629
Ia tidak sesekalinya.
527
00:56:09,697 --> 00:56:11,632
Saya faham.
528
00:56:11,699 --> 00:56:13,633
Tidak, awak tidak akan faham.
529
00:56:13,701 --> 00:56:16,370
Sayang, saya telah tinggal
di lima tempat tinggal sebelum
saya telah bertemu dengan yang paling sesuai.
530
00:56:16,438 --> 00:56:18,639
Awak tidak tahu apa-apa
tentang kehidupan saya.
531
00:56:19,975 --> 00:56:21,909
Saya betul-betul minta maaf.
532
00:56:21,977 --> 00:56:24,412
Tapi kamu boleh nampak macamana
keadaanya sekarang.
533
00:56:24,479 --> 00:56:27,982
Kami hampir tidak boleh menyara hidup kami sendiri.
534
00:56:33,622 --> 00:56:37,325
Bila saya kena pergi?
Lebih kurang dalam seminggu lagi.
535
00:56:38,560 --> 00:56:40,494
Bagus.
536
00:56:47,769 --> 00:56:51,004
Sebab saya belum selesai lagi.
537
00:56:56,577 --> 00:56:58,579
Begitu cepatnya berkemas?
538
00:56:58,646 --> 00:57:01,482
Saya mahu bersiap sedia.
539
00:57:06,722 --> 00:57:09,623
Ini untuk apa?
540
00:57:09,691 --> 00:57:12,326
Gigi saya telah keluar dari rahangku
dalam satu kemalangan kereta.
541
00:57:12,394 --> 00:57:14,361
Kemalangan kereta dengan ibu kamu?
542
00:57:15,597 --> 00:57:17,665
Ia pasti menyakitkan.
543
00:57:19,267 --> 00:57:21,268
Saya tidak merasa apa-apapun.
544
00:57:23,572 --> 00:57:26,139
Ayah ku meninggal dunia
dalam kemlangan kereta juga.
545
00:57:26,207 --> 00:57:28,141
Jadi?
546
00:57:29,211 --> 00:57:32,847
Katakan saja.
Saya tahu macamana kamu mesti merasainya.
547
00:57:35,817 --> 00:57:38,819
Nah. Ia adalah kegemaran awak,ya kan?
548
00:57:38,886 --> 00:57:41,688
Awak boleh memilikinya.
Saya tidak mahu lagi.
549
00:58:52,260 --> 00:58:54,628
Saya telah cuba menghubungi Elise,
tapi dia tidak jawab.
550
00:58:54,696 --> 00:58:57,364
Kamu fikir keluarga kita yang gila-gila
ini telah menakutkannya?
551
00:58:58,433 --> 00:59:00,434
Mungkin juga awak tidak begitu baik.
552
00:59:00,502 --> 00:59:02,136
Ow.
553
00:59:05,240 --> 00:59:09,009
Ok, berfikir tentang perkara itu.
Apa yang kita benar-benar tahu tentang Sarah?
554
00:59:10,411 --> 00:59:13,814
Ayuh, Len,
dia hanya seorang budak kecil.
Ia kemungkinannya adalah kerana dia.
555
00:59:13,881 --> 00:59:15,949
Kenapa harus Darryl
mengoyakkan buku Jack London saya?
556
00:59:16,017 --> 00:59:18,252
Sebab yang yang telah berikan kepada awak.
Mulanya, saya juga merasakan begitu juga.
557
00:59:18,319 --> 00:59:21,788
Tapi selepas itu saya telah terjumpa
buku yang sama di dalam biliknya
bersama dengan alamat lama dia ada di dalamnya.
558
00:59:21,856 --> 00:59:23,991
Ok, jadi apa
yang awak mahu lakukan?
559
00:59:24,058 --> 00:59:26,427
Saya tidak tahu.
Saya rasa saya boleh hubungi Kate.
560
00:59:26,495 --> 00:59:28,496
Saya ada alamatnya.
Saya boleh pergi ke sana.
561
00:59:28,563 --> 00:59:31,732
Jika itu yang membuatkan kamu rasa puashati.
562
00:59:31,800 --> 00:59:33,734
Adakah kamu yakin yang kamu
tidak mengambil pekara ini terlalu mendalam?
563
00:59:33,802 --> 00:59:35,903
Tidak. saya fikir saya boleh gunakan
sedikit sokongan.
564
00:59:35,970 --> 00:59:38,438
Ok. Ok.
Saya akan tetap berada di sini
dan menjaga ibu.
565
00:59:38,506 --> 00:59:41,175
Ok, kita perlu berhenti dari
menjaga ibu.
566
00:59:41,243 --> 00:59:43,277
Dia yang sepatutnya menjaga kita.
567
00:59:44,713 --> 00:59:47,948
Oh. kalau begitu,
kenapa tidak kamu memikirkan
apa yang sedang terjadi sekarang,
568
00:59:48,016 --> 00:59:51,351
dan saya akan tetap berada di sini
dan melindungi kamu.
Ok, selamat tinggal.
569
00:59:51,419 --> 00:59:53,420
Selamat tinggal.
570
01:01:21,809 --> 01:01:23,811
Hei.
571
01:01:23,879 --> 01:01:27,981
Uh, saya perasan yang awak belum lagi menggunakan
bengkel awak.
572
01:01:28,049 --> 01:01:32,252
- Bengkel apa?
- Uh, bengkel yang saya telah buatkan untuk awak.
573
01:01:32,320 --> 01:01:35,822
Saya tidak akan membinanya untuk mengumpul habuk.
574
01:01:37,191 --> 01:01:40,861
- Hei, awak ok ke?
- Saya rasa kandungan gula dalam darah saya telah menurun.
575
01:01:40,928 --> 01:01:44,531
- Kalau begitu, adakah awak mahu saya
dapatkan sesuatu untuk awak?
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.
576
01:01:47,802 --> 01:01:49,803
Maaf.
577
01:01:57,779 --> 01:02:00,180
Ok, saya kena
berjumpa dengan Shane dalam 10 minit.
578
01:02:00,248 --> 01:02:02,483
Baiklah, tak mengapa.
Pergi sajalah.
Saya akan jumpa awak nanti.
579
01:02:02,551 --> 01:02:04,485
Awak pasti?
Ya. Saya ok.
580
01:02:04,552 --> 01:02:07,187
Ok. Selamat tinggal.
Terima kasih.
581
01:02:40,855 --> 01:02:43,957
Oh! Saya sebenarnya baru saja mahu tutup.
582
01:02:44,024 --> 01:02:46,760
Um, awak tahu tak jika
keluarga Parsons pernah tinggal di sini?
583
01:02:46,828 --> 01:02:49,029
Sehingga lebihkurang 4 bulan yang lalu.
584
01:02:50,298 --> 01:02:52,399
Adakah ini perabut-perabut mereka?
585
01:02:52,467 --> 01:02:56,704
Kami sedang membuat jualan peralatan rumah.
Oh.
586
01:02:56,771 --> 01:02:59,272
Ia sungguh malang sekali
tentang perempuan itu mati dalam kemalangan kereta.
587
01:02:59,340 --> 01:03:03,176
Dan lebih malang lagi.
Isteri dan suami telah meninggal dunia.
588
01:03:03,244 --> 01:03:06,613
Sebentar. Kedua-duanya?
Awak tidak tahu ke?
589
01:03:06,681 --> 01:03:10,150
Dia telah melanggar suaminya dengan keretanya.
Seperti benar-benar dengan sengaja mahu melanggarnya.
590
01:03:10,218 --> 01:03:12,786
Setakat yang saya tahu,
dia telah melakukannya dengan niat.
591
01:03:12,854 --> 01:03:15,289
Dan bukan hanya saya saja yang tahu
tentang perkara itu.
592
01:03:15,357 --> 01:03:17,824
Dan budak perempuan kecil yang malang itu
berada di tempat duduk belakang.
593
01:03:17,892 --> 01:03:20,427
Ia benar-benar tragis.
594
01:03:20,495 --> 01:03:23,563
Oh. Maafkan saya.
Ya, Jason.
595
01:03:23,631 --> 01:03:26,833
Uh-huh. Kondominium itu
masih di dalam pasaran.
596
01:03:26,901 --> 01:03:29,202
Tidak. Lebih rendah. Lebih rendah.
597
01:04:24,792 --> 01:04:27,060
Apa yang kita benar-benar tahu tentang Sarah?
598
01:04:27,128 --> 01:04:29,129
Dia kata yang ibunya berada dalam keadan tidak stabil.
Dia telah mendera budak perempuan itu.
599
01:04:29,197 --> 01:04:30,464
Isteri dan suami telah meninggal dunia.
600
01:04:30,531 --> 01:04:32,031
Ayahku juga telah meninggal dunia
dalam kemalangan kereta.
601
01:04:32,099 --> 01:04:34,234
Dia telah melanggarnya dengan kereta.
602
01:04:34,302 --> 01:04:36,870
Dia mahu keluarkannya dari tempat itu dan
merasakan yang keluarga kita boleh menolongnya.
603
01:04:36,938 --> 01:04:38,706
Saya tidak merasa apa-apapun.
604
01:04:38,773 --> 01:04:41,040
Ibu?
605
01:04:42,610 --> 01:04:48,281
Ibu, bangun. Ibu!
Ibu, saya perlukan awak, tolonglah.
606
01:04:48,349 --> 01:04:51,719
Ibu, tolonglah bangun--
607
01:05:10,471 --> 01:05:14,074
Sekarang awak sudah kembali,
awak sukakan tempat ini?
608
01:05:16,310 --> 01:05:18,745
Adakah awak merinduinya?
609
01:05:19,814 --> 01:05:21,748
Awak tahu tak, Darryl?
610
01:05:21,815 --> 01:05:25,452
Saya menghargai semua pertolongan dari awak.
Saya benar-benar menghargainya
611
01:05:25,520 --> 01:05:28,822
Tapi kami akan berpindah semula
ke bandar selepas musim panas nanti.
612
01:05:28,890 --> 01:05:33,159
Oh. Kalau begitu, kita tidak perlu
untuk tinggal di sini.
613
01:05:33,227 --> 01:05:36,629
Saya mempunyai wang simpanan.
614
01:05:38,133 --> 01:05:40,934
Awak tahu tak? Kita boleh beli
sebuah rumah di bandar.
615
01:05:41,001 --> 01:05:45,706
Maksud saya, bukanlah yang bagus.
Tapi jika itu yang awak mahukan.
616
01:05:45,773 --> 01:05:49,209
Awak tahu tak apa yang saya mahukan?
617
01:05:49,277 --> 01:05:51,611
Saya mahu Robert kembali semula.
618
01:05:54,215 --> 01:05:56,616
Kalau begitu--
619
01:05:56,684 --> 01:05:58,819
Itu bukanlah apa yang
saya harap awak akan katakan.
620
01:05:58,887 --> 01:06:01,287
Dia adalah suami saya.
621
01:06:04,392 --> 01:06:08,161
Dan dia mempunyai segala-galanya
yang dia mahukan.
622
01:06:08,228 --> 01:06:12,231
Hanya satu perkara yang saya minta
dia supaya jangan rampas dari saya--
623
01:06:12,299 --> 01:06:14,300
Apapun dia tetap juga merampasnya dari saya.
624
01:06:14,368 --> 01:06:17,104
Apa yang awak cakap ini?
625
01:06:19,774 --> 01:06:23,143
Saya sudah biasa untuk, uh,
bangun awal...
626
01:06:24,812 --> 01:06:27,981
jadi dapatlah saya melalui bilik awak
di laluan yang kecil itu.
627
01:06:28,049 --> 01:06:30,850
Awak sering berbau seperti buah strawberi.
628
01:06:33,655 --> 01:06:36,123
Dan saya--
629
01:06:36,191 --> 01:06:39,426
Saya selalu mendengar yang awak
dan Robert setiap kali awak...
630
01:06:39,494 --> 01:06:41,428
berdua berada bersama.
631
01:06:41,495 --> 01:06:44,164
Dan jangan beritahu saya--
Awak perlu berhenti.
632
01:06:44,231 --> 01:06:46,266
yang awak
tidak mengetahuinya, Helen.
633
01:06:46,334 --> 01:06:48,568
Awak perlu berhenti.
634
01:06:49,804 --> 01:06:53,840
Tapi itu sudah lama berlalu
635
01:06:55,075 --> 01:06:57,811
Tapi sekarang-- sekarang--
Tidak. Tidak.
636
01:06:57,879 --> 01:06:59,846
Tidak ada sekarang.
637
01:06:59,914 --> 01:07:04,651
Selepas bertahun-tahun berlalu,
kembali semula ke sini adalah sungguh teruk.
638
01:07:04,718 --> 01:07:08,288
Saya percayakan awak.
Apa yang awak cakapkan ni? Apa--
639
01:07:08,356 --> 01:07:11,024
Awak telah memerhatikan saya, Darryl.
640
01:07:11,092 --> 01:07:14,795
Awak-- Awak telah memerhatikan saya.
641
01:07:14,863 --> 01:07:18,732
Helen, saya tidak akan pernah
berbuat begitu pada awak.
642
01:07:18,799 --> 01:07:21,935
Cuma hentikan.
Saya tidak akan pernah--
643
01:07:22,003 --> 01:07:24,570
Helen, tolonglah--
Jangan sentuh saya.
644
01:07:24,638 --> 01:07:27,207
Helen, Saya--
Pergi keluar.
645
01:07:46,627 --> 01:07:49,729
Ibu? Saya dan Sarah
telah panaskan makanan untuk makan malam.
646
01:07:49,797 --> 01:07:52,331
Awak ok ke?
Ya, saya ok.
647
01:07:52,399 --> 01:07:55,736
Baiklah. Lenore telah keluar
malam ini dengan Kate.
648
01:07:55,803 --> 01:07:57,070
Ok.
649
01:09:08,342 --> 01:09:10,343
Kamu nampak Darryl tak?
650
01:09:10,410 --> 01:09:12,412
Tidak. Traknya tiada.
651
01:09:12,479 --> 01:09:14,747
Dia tidak muncul bersarapan pagi.
652
01:09:16,450 --> 01:09:18,919
Dia telah pergi sepanjang malam tadi.
653
01:09:18,986 --> 01:09:20,987
Saya pasti dia akan muncul nanti.
654
01:10:02,163 --> 01:10:04,164
Hei.
655
01:10:04,232 --> 01:10:06,432
Dari mana kamu dapat benda itu?
Datang kemari!
656
01:10:06,500 --> 01:10:07,967
Hei!
657
01:10:10,471 --> 01:10:14,273
Dari mana kamu dapat benda ini? Huh?
Elise telah berikannya pada saya.
658
01:10:14,341 --> 01:10:16,442
Bila?
Kelmarin.
659
01:10:16,510 --> 01:10:19,212
Jadi kamu telah berjumpa dengan dia?
Kamu telah bercakap dengan dia.
660
01:10:23,317 --> 01:10:25,117
Dia--
661
01:10:25,185 --> 01:10:27,186
Dia telah berikan pada kamu I.D. nya?
662
01:10:27,254 --> 01:10:29,289
Sebaik saja sebelum dia pergi.
663
01:10:29,356 --> 01:10:32,959
Tidak. Dia telah tertinggal.
Saya telah menjumpainya. Itu aja.
664
01:10:33,027 --> 01:10:35,128
Kamu memang dasar pembohong.
665
01:11:43,230 --> 01:11:45,732
Apa yang kamu lakukan?
666
01:11:45,799 --> 01:11:49,602
Di mana Elise?
Saya telah menjumpai keretanya.
Mana dia?
667
01:11:51,572 --> 01:11:53,573
Huh?
Apa yang telah kamu lakukan?
668
01:11:55,276 --> 01:11:57,210
Tak ada apa-apa.
669
01:11:57,278 --> 01:11:59,879
Teman wanita awak yang bodoh itu
melakukannya sendiri.
670
01:12:03,150 --> 01:12:05,151
Apa yang telah kamu lakukan?
671
01:12:07,788 --> 01:12:10,056
Huh?
672
01:12:11,993 --> 01:12:15,194
Macamana rasanya?
673
01:12:15,262 --> 01:12:19,666
Macamana awak rasai bila sesuatu yang awak
ambil berat tiba-tiba saja menghilang begitu saja?
674
01:12:19,734 --> 01:12:22,234
Hanya seperti itu.
675
01:12:25,772 --> 01:12:28,007
- Tunggu.
676
01:12:30,845 --> 01:12:33,246
Apa?
677
01:12:44,858 --> 01:12:47,026
Boleh tak awak tolong jelaskannya pada saya?
678
01:12:47,094 --> 01:12:50,263
Ia adalah idea dari ayah awak untuk membawanya
ke dalam keluarga awak.
679
01:12:50,330 --> 01:12:53,032
Apa, awak telah mengetahui hal ini,
dan awak masih membantunya?
680
01:12:53,100 --> 01:12:56,636
Awak tidak faham.
Chris telah berada di dalam kemurungan yang serius.
681
01:12:56,704 --> 01:12:59,939
Setelah keadaannya semakin teruk,
dia telah menolak untuk mengambil ubat rawatannya.
682
01:13:00,007 --> 01:13:01,975
dan dia telah mulai mendera Sarah.
683
01:13:02,042 --> 01:13:04,077
Ayah awak --
Dia tidak tahu apa yang harus dilakukan.
684
01:13:04,145 --> 01:13:07,046
Dia seharusnya boleh beritahu kami.
Dia sememangnya telah merancang untuk buat begitu.
685
01:13:07,114 --> 01:13:10,282
Dan selepas itu dia telah terbunuh.
Ya, oleh Ibu Sarah yang sasau.
686
01:13:10,350 --> 01:13:12,919
Jangan salahkan budak perempuan itu.
Dia setengahnya adalah adik awak.
687
01:13:14,287 --> 01:13:16,289
Adakah Sarah mengetahuinya?
688
01:13:16,356 --> 01:13:19,559
Maksud saya, tentang kami,
sebelum ayah saya meninggal dunia.
Kemungkinannya.
689
01:13:20,962 --> 01:13:23,529
Dia dalam keadaan yang keliru dan kesunyian.
690
01:13:23,597 --> 01:13:26,533
Dia sedang cuba untuk memahaminya.
Kehilangan. Awak tidak faham.
691
01:13:26,601 --> 01:13:31,604
Sebelum ayah saya meninggal dunia,
dia telah mengirimkan peluru berpandu
ke dalam keluarga kami, dan awak telah menolongnya.
692
01:13:50,957 --> 01:13:54,761
Kate, ia adalah saya.
Hubungi saya semula bila awak dapat pesanan ini.
Saya perlu pulang ke rumah berjumpa dengan ibuku.
693
01:13:54,828 --> 01:13:57,831
Apapun. Saya cuma pergi ke
perhentian bas sekarang juga.
694
01:14:08,876 --> 01:14:11,110
Ayuh, ibu.
Jawab telefon.
695
01:15:05,166 --> 01:15:08,367
- Apa yang telah kamu buat hari ini, Sarah?
- Saya telah bermain.
696
01:15:08,435 --> 01:15:10,503
Dengan apa?
697
01:15:10,571 --> 01:15:12,572
Beberapa benda terbuang di luar sana.
698
01:15:12,640 --> 01:15:17,276
- Berhati-hatilah. Sering bersihkan
tangan kamu selepas itu.
- Saya telah bersihkan.
699
01:15:46,539 --> 01:15:50,409
Beritahu Conrad saya memerlukannya.
Ok.
700
01:16:03,724 --> 01:16:05,792
Saya memerlukan sesuatu.
Saya rasa lemah.
701
01:16:10,697 --> 01:16:13,065
Mengapa tidak ada sebarang makanan?
702
01:16:15,402 --> 01:16:18,170
Darryl, saya sedang mencari--
703
01:16:18,238 --> 01:16:20,740
- Awak harus pergi.
- Apa?
704
01:16:20,807 --> 01:16:25,245
Saya mahu awak keluar.
Tolong pergi dari sini mulai esok.
705
01:16:25,312 --> 01:16:27,513
Adakah kerana itu makanya
tidak ada sebarang makanan?
706
01:16:30,885 --> 01:16:33,185
Saya tidak mahu awak berada
di sekeliling saya lagi.
707
01:16:36,790 --> 01:16:40,292
- Saya faham. Tapi kenapa?
- Saya mahu ia berakhir.
708
01:16:40,360 --> 01:16:44,697
Cuma-- saya mahu perkara ini berakhir.
709
01:16:52,773 --> 01:16:57,543
Sarah, dapatkan Conrad.
Beritahu dia yang saya memerlukan
suntikan glucagon saya sekarang. Tolonglah.
710
01:18:02,375 --> 01:18:04,744
Sarah.
711
01:18:04,811 --> 01:18:06,846
Sarah.
712
01:19:16,616 --> 01:19:18,918
Saya mahu beritahu awak satu cerita...
713
01:19:20,554 --> 01:19:24,123
tentang seorang budak perempuan yang telah tinggal
bersama dengan ibu dan ayahnya
di dalam sebuah rumah yang cantik.
714
01:19:25,158 --> 01:19:27,960
Mereka mempunyai segala-galanya
yang mereka mahukan,
715
01:19:28,028 --> 01:19:30,062
melainkan satu perkara.
716
01:19:31,631 --> 01:19:35,467
Ayahnya selalu pergi untuk
keluar jauh,
717
01:19:35,535 --> 01:19:38,804
menghilang untuk beberapa hari dalam
setiap waktu.
718
01:19:40,607 --> 01:19:43,109
Ini membuatkan ibunya merasa tidak gembira.
719
01:19:43,176 --> 01:19:47,647
Dia telah melakukan perkara-perkara yang buruk
kepada anak perempuannya sewaktu ayahnya pergi.
720
01:19:47,714 --> 01:19:51,984
Budak perempuan itu akan menunggu
di tepi tingkap untuk ayahnya pulang ke rumah.
721
01:19:53,087 --> 01:19:55,188
Dan pada suatu hari
ibunya telah terjumpa...
722
01:19:55,255 --> 01:19:58,357
yang banyak perjalanan yang suaminya lakukan
adalah untuk bertemu dengan keluarga yang lain.
723
01:20:00,561 --> 01:20:03,462
Dia telah mempunyai keseluruhan keluarga itu
untuk menggantikan dengan tempat kami.
724
01:20:03,530 --> 01:20:06,865
Selepas itu ibunya menjadi lebih marah.
725
01:20:06,933 --> 01:20:09,702
Sehinggalah pada suatu hari
ayahnya telah pulang ke rumah...
726
01:20:09,770 --> 01:20:12,871
dan mahu mengambil
budak perempuan ini pergi...
727
01:20:12,939 --> 01:20:16,475
ke rumah yang baru--
kepada keluarganya yang lagi satu.
728
01:20:16,543 --> 01:20:20,880
"Tidak," kata
ibunya. "Kamu tidak akan dapat,
mengambilnya dariku."
729
01:20:20,948 --> 01:20:25,551
Dia tidak membenarkan dia mengambilnya.
730
01:20:25,619 --> 01:20:30,256
dan sewaktu dia mahu pergi,
dia telah melanggarnya dengan kereta.
731
01:20:34,394 --> 01:20:36,929
Mereka berdua telah meninggal dunia,
kematian yang menyedihkan.
732
01:20:39,766 --> 01:20:45,004
Selepas itu, budak perempuan itu telah bersumpah
yang sesiapa saja yang telah melakukan
ini pada keluarganya harus menerima balasannya
733
01:20:45,072 --> 01:20:49,042
Adakah awak suka cerita ini?
734
01:20:53,914 --> 01:20:55,915
Sialan.
735
01:20:55,983 --> 01:21:00,686
Adakah awak mahu dengar apakah kesudahannya?
736
01:21:00,754 --> 01:21:03,155
Ia seronok...
737
01:21:04,724 --> 01:21:06,959
dan sedih.
738
01:21:07,027 --> 01:21:09,161
Mereka semua telah mati.
739
01:21:09,229 --> 01:21:12,364
Semua ahli keluarga awak telah mati!
740
01:21:12,432 --> 01:21:15,534
Macamana awak rasa?
741
01:21:49,803 --> 01:21:52,437
Connie?
742
01:21:52,505 --> 01:21:54,507
Connie?
743
01:21:58,144 --> 01:21:59,779
Connie!
744
01:21:59,847 --> 01:22:02,481
Sial! Connie!
745
01:22:02,549 --> 01:22:04,650
Connie!
Connie?
746
01:22:04,718 --> 01:22:07,320
Connie! Connie!
747
01:22:07,387 --> 01:22:09,421
Conrad?
748
01:22:09,489 --> 01:22:11,790
Connie! Conrad!
749
01:22:11,858 --> 01:22:13,959
Connie!
750
01:22:20,400 --> 01:22:23,502
Oh! Oh!
751
01:22:23,570 --> 01:22:28,173
Conrad, awak ok ke?
Cuma tunggu saja di sini, ok?
Saya akan dapatkan ibu.
752
01:22:28,241 --> 01:22:31,844
Saya akan pergi dapatkan--
753
01:22:39,252 --> 01:22:41,854
Ibu? Ibu?
754
01:22:41,922 --> 01:22:44,756
Oh, tuhanku. Ibu?
755
01:22:44,824 --> 01:22:48,160
Ibu! Ibu!
756
01:22:51,197 --> 01:22:53,199
Ok, ok, ok.
757
01:23:13,453 --> 01:23:15,721
Ibu? Ibu?
758
01:23:15,789 --> 01:23:18,657
Ibu. Ibu?
759
01:23:20,727 --> 01:23:22,962
Ok, ok.
760
01:23:26,332 --> 01:23:28,434
Ayuh.
761
01:23:29,636 --> 01:23:32,404
Ok. Bagus.
762
01:23:37,043 --> 01:23:39,545
Tolong hentikan dia.
763
01:24:31,965 --> 01:24:35,902
Awak tidak boleh mencederakan saya.
764
01:24:37,404 --> 01:24:40,639
Awak tidak tahu betapa...
765
01:25:26,753 --> 01:25:28,754
Tidak!
766
01:25:41,734 --> 01:25:45,170
Ibu. Ibu. Ibu! Ibu!
767
01:25:48,041 --> 01:25:49,908
Ibu!
768
01:25:49,976 --> 01:25:53,512
Ibu! Ibu!
769
01:26:07,060 --> 01:26:09,028
Lenore?
770
01:26:09,096 --> 01:26:11,830
Ibu! Ibu! Ibu!
771
01:26:16,436 --> 01:26:18,770
Saya tak dapat capai kamu.
772
01:26:18,838 --> 01:26:20,772
Tunggu.
Ibu akan dapatkan tali.
773
01:26:20,840 --> 01:26:22,174
Cepat.
Saya akan segera kembali.
774
01:26:56,776 --> 01:26:58,777
Saya sungguh minta maaf.
775
01:27:01,714 --> 01:27:03,715
Saya sungguh minta maaf.
776
01:28:15,188 --> 01:28:18,290
- Saya tak boleh.
- Ya, kamu boleh. Jangan takut.
Ibu ada di sini.
777
01:28:27,467 --> 01:28:29,635
Ibu! Ibu!
778
01:28:32,872 --> 01:28:36,241
Ibu! Ibu!
779
01:28:44,684 --> 01:28:47,819
- Lepaskannya pergi.
- Tolonglah biar saya bawa dia ke atas.
780
01:28:47,887 --> 01:28:51,156
Jatuhkannya!
781
01:29:25,291 --> 01:29:28,460
Ibu. Ibu.
782
01:30:58,217 --> 01:31:01,152
Saya akan pergi dapatkan kunci kereta.
783
01:31:16,576 --> 01:31:21,576
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!
SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!