1
00:01:19,058 --> 00:01:24,058
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:01:24,058 --> 00:01:27,058
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:01:32,159 --> 00:01:36,261
Saya menjual keganasan, skandal,
pembunuhan, dan bencana.
4
00:01:36,263 --> 00:01:39,164
Oh ya, saya lakukan itu semua.
5
00:01:39,166 --> 00:01:41,800
Saya menjual kelahiran
dan kematian.
6
00:01:41,802 --> 00:01:47,206
Saya menjual New York yang indah dan
teruk, kembali kepada penghuninya.
7
00:01:48,709 --> 00:01:50,676
Saya menjual surat khabar.
8
00:02:02,223 --> 00:02:04,223
Terima kasih untuk masa awak.
Ya?
9
00:02:04,225 --> 00:02:06,425
Porter. Saya ada kes berbalas
tembakan, dan kebakaran.
10
00:02:06,427 --> 00:02:07,252
Mm. Ada mayat?
11
00:02:07,277 --> 00:02:09,728
Sekurang-kurangnya dua,
Projek di Avenue D.
12
00:02:09,730 --> 00:02:11,463
Paul berkata sesuatu
mengenai seorang kanak-kanak.
13
00:02:11,465 --> 00:02:13,732
Saya akan uruskannya.
Terima kasih.
14
00:02:15,369 --> 00:02:17,436
Saya sentiasa berlari ke lokasi.
15
00:02:17,438 --> 00:02:19,638
Di mana perkara yang
buruk baru berlaku,
16
00:02:19,640 --> 00:02:22,174
tiba di sana hanya selepas
kejadian berlaku,
17
00:02:22,176 --> 00:02:25,777
Menonton dari jarak yang
selamat, mencari sudut,
18
00:02:25,779 --> 00:02:29,848
sedikit kisah menyayat hati, yang
membuat awak mahu mengeluarkan duit.
19
00:02:29,850 --> 00:02:32,184
Dan membeli surat khabar.
20
00:02:32,186 --> 00:02:33,652
Dengan tiga tarikh akhir seminggu,
21
00:02:33,654 --> 00:02:35,854
Saya sentiasa mencari
cerita yang baik.
22
00:02:35,856 --> 00:02:38,390
Saya nampak asap.
23
00:02:38,392 --> 00:02:41,226
Dan saya sedang melihat di atas sana.
Dan itulah apabila Demetrius,
24
00:02:41,228 --> 00:02:42,895
Dia melompat melalui
tingkap itu.
25
00:02:42,897 --> 00:02:46,732
Dan dia dijilat api,
terbakar seluruh tubuhnya.
26
00:02:46,734 --> 00:02:49,201
Dan dia memegang Vernon.
27
00:02:49,203 --> 00:02:52,871
Dan Demetrius,
dia jatuh, jatuh, dan jatuh.
28
00:02:52,873 --> 00:02:56,341
Saya dapat melihat dia akan
jatuh di atas bayi.
29
00:02:56,343 --> 00:02:57,943
Dan kemudian sebelum
Demetrius mendarat,
30
00:02:57,945 --> 00:03:00,345
Dia melakukan sedikit
seperti lompatan.
31
00:03:00,347 --> 00:03:02,414
Dan dia mendarat di belakangnya.
32
00:03:02,416 --> 00:03:05,217
Dan dia memegang bayi
ke atas, seperti...
33
00:03:05,219 --> 00:03:08,353
Dan saya dapat melihat bahawa
dia melakukannya dengan sengaja.
34
00:03:08,355 --> 00:03:10,422
Apa yang awak lakukan?
35
00:03:10,424 --> 00:03:13,692
Saya bergegas ke sana dan
saya mengambil Vernon.
36
00:03:16,397 --> 00:03:18,430
Dan saya lihat Demetrius.
37
00:03:19,300 --> 00:03:20,966
Dia takkan berjaya hidup,
38
00:03:20,968 --> 00:03:23,235
Kerana dia mendarat
di belakangnya seperti itu.
39
00:03:23,237 --> 00:03:25,571
Hei, lelaki kecil.
40
00:03:27,274 --> 00:03:30,809
Saya bersimpati atas apa yang berlaku
kepada awak dan ayah awak. Awak okey?
41
00:03:30,811 --> 00:03:32,578
Tidak, tidak, tidak,
dia tidak bercakap lagi.
42
00:03:32,580 --> 00:03:35,847
Jatuh, jatuh, jatuh.
43
00:03:48,462 --> 00:03:50,395
Terima kasih untuk masa awak.
44
00:03:50,397 --> 00:03:54,800
Hey, awak kah orang yang membantu
mereka menemui gadis kecil itu?
45
00:03:58,872 --> 00:04:01,840
Saya menulis ruangan untuk
sebuah akhbar harian.
46
00:04:01,842 --> 00:04:05,577
Dengan kata lain, saya
seorang spesies terancam.
47
00:04:05,579 --> 00:04:08,547
Saya dulu menganggap saya
boleh membuat perbezaan.
48
00:04:08,549 --> 00:04:12,718
Sekarang saya berharap ianya
cukup untuk rezeki keluarga saya.
49
00:04:12,720 --> 00:04:15,621
Hari ini, lapan juta
kanak-kanak mempunyai iPhone.
50
00:04:15,623 --> 00:04:17,756
Dan hantar video
mereka ke YouTube.
51
00:04:17,758 --> 00:04:21,360
Seperti mereka sebenarnya
melaporkan dan mengulas sesuatu.
52
00:04:21,362 --> 00:04:23,962
Eh. Isteri saya kata
saya macam orang tua.
53
00:04:23,964 --> 00:04:27,766
Saya dalam kesesakan yang panjang, awak
mungkin akan sampai ke rumah sebelum saya.
54
00:04:27,768 --> 00:04:29,568
Josephine perlu dibayar.
55
00:04:29,570 --> 00:04:31,970
Dan jangan lupa untuk
membasuh periuk dan kuali.
56
00:04:31,972 --> 00:04:33,472
Awak asyik tinggalkannya
untuk saya basuh.
57
00:04:33,474 --> 00:04:34,973
Ya, ianya perlu
direndam semalaman.
58
00:04:34,975 --> 00:04:36,708
Oh, ya?
59
00:04:36,710 --> 00:04:38,377
- Ya.
- Betul.
60
00:04:38,379 --> 00:04:39,978
Adakah itu yang
diberitahu ibu awak?
61
00:04:39,980 --> 00:04:41,346
Lihat, saya kena pergi, sayang.
62
00:04:41,348 --> 00:04:42,614
- Tunggu, Porter - Apa?
63
00:04:42,616 --> 00:04:45,517
Ada tak awak bawa tuksedo awak?
64
00:04:45,519 --> 00:04:47,452
Ya, tetapi saya tidak mahu pergi.
65
00:04:47,454 --> 00:04:50,055
Semua orang akan
membodek Hobbs, uh...
66
00:04:50,057 --> 00:04:53,034
Awak tahu, jika mereka benar-benar
merancang ingin membatalkan ruangan awak,
67
00:04:53,059 --> 00:04:54,059
awak lebih baik pergi.
68
00:05:47,047 --> 00:05:51,850
Saya tahu awak suka memerhati, En. Wren,
tapi tak sopan jika asyik merenung.
69
00:05:51,852 --> 00:05:56,688
Saya minta maaf. Saya hanya cuba untuk
ingat dari mana awak berasal.
70
00:05:56,690 --> 00:05:58,123
Saya tahu awak mengenali saya.
71
00:05:58,125 --> 00:05:59,958
Dari gambar teruk awak.
72
00:05:59,960 --> 00:06:02,961
Salah satu gambar dalam ruangan saya.
73
00:06:02,963 --> 00:06:06,431
Ekspresi muka awak menjengkelkan.
74
00:06:06,433 --> 00:06:09,401
Itu diambil tahun lalu,
75
00:06:09,403 --> 00:06:11,570
Di akhir zaman muda saya.
76
00:06:11,572 --> 00:06:13,572
Sebelum mereka tak guna
kamera dengan filem?
77
00:06:13,574 --> 00:06:15,974
- Wow.
- Maaf.
78
00:06:15,976 --> 00:06:18,977
Ada orang kah yang masih
membaca surat khabar lagi?
79
00:06:18,979 --> 00:06:20,879
Ya, saya ada beberapa
peminat dari edisi cetak.
80
00:06:20,881 --> 00:06:24,750
Saya diberitahu mereka
di Twitter saya.
81
00:06:24,752 --> 00:06:26,818
Saya fikir mereka Twitter
tentang ia mengagumkan,
82
00:06:26,820 --> 00:06:30,822
rasa kertas, bau dakwat.
83
00:06:30,824 --> 00:06:32,624
Tanda pagar-tulisan-ruangan-baik.
84
00:06:32,626 --> 00:06:35,627
Ya...
85
00:06:35,629 --> 00:06:38,830
Saya suka rasa kertas.
86
00:06:38,832 --> 00:06:42,100
Dan ruangan awak, En. Wren,
selalu sangat bagus tulisannya,
87
00:06:42,102 --> 00:06:44,603
gaya orang lama,
seperti cara klasik.
88
00:06:47,641 --> 00:06:49,608
- Sebenarnya...
- saya merasa hairan juga.
89
00:06:49,610 --> 00:06:53,011
Pasti menyedihkan bagi awak
untuk berada di semua tempat
90
00:06:53,013 --> 00:06:54,713
sejurus setelah hal yang
mengerikan telah terjadi.
91
00:06:54,715 --> 00:06:56,581
Awak telah melihat begitu
banyak hal yang mengerikan.
92
00:06:56,583 --> 00:06:58,917
Saya telah melihat beberapa hal.
93
00:07:00,053 --> 00:07:02,587
Ramai orang nampaknya
terbuka kepada awak.
94
00:07:02,589 --> 00:07:05,724
Awak mesti memiliki kemahiran untuk
mengajukan soalan yang tepat.
95
00:07:05,726 --> 00:07:08,126
Biasanya orang ingin
memberitahu seseorang,
96
00:07:08,128 --> 00:07:10,629
dan saya ada pada waktu yang tepat.
97
00:07:10,631 --> 00:07:12,831
Ayuhlah. Awak merendah diri.
98
00:07:14,034 --> 00:07:16,868
Kenapa awak ke parti ini?
99
00:07:16,870 --> 00:07:18,804
Kekasih saya, Bank Charlie,
100
00:07:18,806 --> 00:07:20,872
Melakukan beberapa bisnes
dengan syarikat
101
00:07:20,874 --> 00:07:23,074
yang saya rasa baru
membeli akhbar awak.
102
00:07:24,211 --> 00:07:26,878
Awak semua bekerja untuk
Hobbs sekarang, saya rasa.
103
00:07:26,880 --> 00:07:29,881
"Semua" yang bererti manusia?
Ya.
104
00:07:33,754 --> 00:07:36,855
Awak bersyukur awak mendapat pekerjaan
yang membayar awak untuk melihat orang?
105
00:07:39,760 --> 00:07:42,761
Lihatlah...
106
00:07:42,763 --> 00:07:44,963
Saya berurusan dengan perkara
mengarut sepanjang hari.
107
00:07:44,965 --> 00:07:46,698
Tapi saya pada waktu
saya sendiri di sini,
108
00:07:46,700 --> 00:07:49,935
Jadi, jika ini maksud lain,
109
00:07:49,937 --> 00:07:53,171
berterus teranglah.
110
00:07:53,173 --> 00:07:56,241
Sebenarnya, ia agak rumit.
Perlu sedikit masa untuk menjelaskan.
111
00:07:56,243 --> 00:07:58,176
Oh.
112
00:07:58,178 --> 00:08:00,645
Bolehkah kita pergi sekarang
dan ke apartmen saya?
113
00:08:00,647 --> 00:08:03,682
Ia hanya 15 blok dari sini.
114
00:08:03,684 --> 00:08:06,051
Charlie tidak akan datang.
115
00:08:08,055 --> 00:08:11,122
Apakah ini tentang kematian suami awak?
116
00:08:11,124 --> 00:08:12,858
Porter Wren, kan?
117
00:08:12,860 --> 00:08:16,194
- Ya.
- Mari jumpa dengan En. Hobbs.
118
00:08:16,196 --> 00:08:18,196
Dia nak sangat untuk
berjumpa dengan awak.
119
00:08:19,700 --> 00:08:21,600
Maaf.
120
00:08:32,079 --> 00:08:33,945
Ini Porter Wren,
121
00:08:33,947 --> 00:08:38,049
wartawan siasatan yang
menemui gadis itu.
122
00:08:39,686 --> 00:08:41,152
Maaf, En. Hobbs?
123
00:08:41,154 --> 00:08:43,154
Uh, En. Porter Wren, tuan,
124
00:08:43,156 --> 00:08:46,825
wartawan siasatan terkenal
yang kini menulis ruang ruangan.
125
00:08:46,827 --> 00:08:48,226
Betulkah?
126
00:08:48,228 --> 00:08:49,628
Ya?
127
00:08:49,630 --> 00:08:51,162
Saya betul-betul berfikir
ini boleh terjadi.
128
00:08:51,164 --> 00:08:52,764
Saya fikir itu sangat bijak.
129
00:08:52,766 --> 00:08:54,032
Saya fikir awak boleh mendapatkan ini...
130
00:08:54,034 --> 00:08:56,635
- Setiap...
- Mm-hmm.
131
00:08:59,640 --> 00:09:02,240
Bagus.
132
00:09:17,024 --> 00:09:19,724
Jemputan masih ada?
133
00:09:20,260 --> 00:09:22,227
Ya.
134
00:10:11,678 --> 00:10:13,311
Masuklah.
135
00:10:16,183 --> 00:10:18,383
Saya ingin menunjukkan ini.
136
00:10:20,721 --> 00:10:22,320
Okey, ini adalah apa
yang kita cakapkan.
137
00:10:22,322 --> 00:10:24,356
Di sini tempat kita bermula.
138
00:10:24,358 --> 00:10:27,192
- Di sini tempat di mana kita bermula?
- Ya.
139
00:10:27,194 --> 00:10:29,995
- Minuman lagi?
- Kenapa tidak?
140
00:10:58,091 --> 00:11:01,059
Untuk menolong awak
memasuki gerbang neraka.
141
00:11:02,429 --> 00:11:04,763
Ini adalah laporan polis.
142
00:11:17,044 --> 00:11:19,377
Ini sedikit kejam
dengan tonik dan ais.
143
00:11:19,379 --> 00:11:21,179
Ya, saya ingin awak mabuk,
144
00:11:21,181 --> 00:11:23,748
Sehingga saya dapat tahu apakah
awak banyak cakap atau tidak.
145
00:11:23,750 --> 00:11:26,830
Awak tahu awak boleh mendapatkan banyak
masalah kerana memiliki fail-fail ini?
146
00:11:28,455 --> 00:11:30,975
Detektif bahkan tidak mengizinkan
polis lain melihat fail ini.
147
00:11:31,925 --> 00:11:33,858
Saya tahu itu.
148
00:11:33,860 --> 00:11:35,393
Okey. Jadi, Simon Crowley.
149
00:11:35,395 --> 00:11:38,863
Ditemukan di runtuhan
bangunan yang diletupkan.
150
00:11:38,865 --> 00:11:44,769
Di sekitar tubuhnya ada
serpihan batu jed.
151
00:11:44,771 --> 00:11:46,404
Polis tidak tahu bagaimana
dia ada di sana,
152
00:11:46,406 --> 00:11:48,406
walaupun ada pagar
tinggi dengan kawat,
153
00:11:48,408 --> 00:11:53,144
mereka juga tak dapat menentukan
penyebab kematian kerana...
154
00:11:53,146 --> 00:11:55,914
jengkaut dan tikus.
Awak boleh mengatakan itu.
155
00:11:55,916 --> 00:11:59,350
Saya telah membaca laporan 17 kali.
156
00:12:01,354 --> 00:12:02,887
Saya minta maaf.
157
00:12:07,294 --> 00:12:12,797
"Pembuat filem terkenal di dunia
nampaknya tak mampu tersenyum."
158
00:12:12,799 --> 00:12:14,065
Jelas.
159
00:12:14,067 --> 00:12:15,800
"Beberapa jam ke temubualnya,
160
00:12:15,802 --> 00:12:17,969
baru saya sedar yang
Simon Crowley..."
161
00:12:17,971 --> 00:12:19,804
Terima kasih.
162
00:12:19,806 --> 00:12:22,907
"Bukan orang yang baik,
khususnya,"
163
00:12:22,909 --> 00:12:25,310
dan dia tidak peduli
jika awak tahu itu
164
00:12:25,312 --> 00:12:27,345
dalam menghasilkan filem-filem hebat,
165
00:12:27,347 --> 00:12:30,048
wanita bertukar ganti, dan rokok,
166
00:12:30,050 --> 00:12:33,051
perkara seperti itu,
kebaikan tidak relevan...
167
00:12:35,355 --> 00:12:37,455
Ulasan bercampuran.
168
00:12:41,061 --> 00:12:44,796
- Apakah itu pengarah terbaik?
- Senario asal terbaik.
169
00:12:44,798 --> 00:12:46,551
Rupanya itu yang mereka
berikan pada awak
170
00:12:46,576 --> 00:12:49,622
bila mereka ingin memberikan pengarah
terbaik tetapi mereka tidak boleh.
171
00:12:52,239 --> 00:12:54,472
Mereka masih tidak tahu
bagaimana dia ada di sana.
172
00:12:54,474 --> 00:12:57,942
Tempat itu semua terkunci dan
dia tidak menyimpan kunci padanya.
173
00:13:00,947 --> 00:13:04,082
Bagaimana pula dengan
serpihan batu jed?
174
00:13:04,084 --> 00:13:06,017
Entah.
175
00:13:41,321 --> 00:13:43,922
Bolehkah hulurkan kot saya?
176
00:13:45,292 --> 00:13:48,459
Saya harap awak tidak merasa seperti
saya telah membazirkan masa awak.
177
00:13:49,262 --> 00:13:51,095
Ini nombor saya.
178
00:14:12,219 --> 00:14:15,887
Ketika pintu gerbang ditutup,
pekerjaan saya dan bandar
179
00:14:15,889 --> 00:14:19,624
berada di sisi lain dari dinding yang
mengelilingi rumah kami yang tersembunyi.
180
00:14:19,626 --> 00:14:24,429
Lisa dan saya jatuh cinta dengan rumah
ini ketika kami pertama kali berkahwin.
181
00:14:24,431 --> 00:14:29,334
Ada sesuatu tentangnya yang kekal
dalam ratusan tahun, seperti sebuah rahsia.
182
00:14:29,336 --> 00:14:32,437
Ia membuat saya jujur.
183
00:14:32,439 --> 00:14:35,340
Di tempat lain, rumah ini
nampak seperti biasa.
184
00:14:35,342 --> 00:14:40,245
Tapi di Manhattan,
itu adalah keajaiban.
185
00:14:40,247 --> 00:14:42,347
Keluarga saya tidur di dalam,
186
00:14:42,349 --> 00:14:44,949
selamat dari bahaya
dari jalan-jalan gelap,
187
00:14:44,951 --> 00:14:49,587
terpencil juga dari dunia Caroline Crowley
dan suami terkenalnya yang mati,
188
00:14:49,589 --> 00:14:52,390
yang tidak boleh masuk
ke tempat rahsia ini,
189
00:14:52,392 --> 00:14:56,327
kecuali, tentu saja, saya membawa
mereka pulang dengan saya.
190
00:14:56,329 --> 00:14:58,496
Apakah awak editnya semalam?
191
00:14:58,498 --> 00:15:00,665
Itu terlambat. Ayah-burung!
192
00:15:00,667 --> 00:15:02,333
Bahagian gaun pengantin
disimpan untuk awak.
193
00:15:02,335 --> 00:15:03,501
Baiklah. Saya akan
siapkan nanti.
194
00:15:03,503 --> 00:15:05,303
Saya akan uruskannya. Terima kasih.
195
00:15:06,606 --> 00:15:08,640
Petikan bagus dari
jurulatih gimnastik.
196
00:15:08,642 --> 00:15:12,176
Awak melihat apa yang
mereka tulis sebagai judul?
197
00:15:15,482 --> 00:15:17,215
Pulitzer menunggu.
198
00:15:17,217 --> 00:15:20,685
Saya menyukainya. Awak okey?
199
00:15:20,687 --> 00:15:23,288
Ya, saya akan okey
dalam beberapa jam.
200
00:15:23,290 --> 00:15:24,656
Awak tidak pulang semalam, kan?
201
00:15:24,658 --> 00:15:28,059
Tidak, saya meninggalkan
kereta di tempat parkir.
202
00:15:28,995 --> 00:15:30,662
Hello. Maaf.
203
00:15:30,664 --> 00:15:34,265
- Sally, kemari. Kita perlu bersiap.
- Oh, tidak, tapi saya...
204
00:15:34,267 --> 00:15:36,501
- Tommy, mari kita pergi.
- Tak mahu!
205
00:15:36,503 --> 00:15:37,969
- Pagi, Josephine.
- Tommy?
206
00:15:37,971 --> 00:15:40,371
- Saya tak mahu.
- Tommy.
207
00:15:40,373 --> 00:15:42,974
Tommy. Awak jangan menendang saya.
208
00:15:42,976 --> 00:15:45,143
Ooh.
209
00:15:45,145 --> 00:15:47,979
- Ya. Saya uruskan dia.
- Angkat dia.
210
00:15:47,981 --> 00:15:49,514
- Mm. Nah.
211
00:15:49,516 --> 00:15:51,549
Awak lebih baik ikut dengan saya.
212
00:15:51,551 --> 00:15:53,584
- Sudahlah tu.
- Ayuh sini.
213
00:15:53,586 --> 00:15:56,654
Josephine, minta tolong
kemaskan rumah ya.
214
00:15:56,656 --> 00:16:01,059
Seperti, mungkin awak boleh
cuci pinggan mangkuk di sinki?
215
00:16:01,061 --> 00:16:03,528
Awak tahu, dia asyik buat
tak tahu dengan saya.
216
00:16:03,530 --> 00:16:07,532
Oh, dengar. Saya ada pembedahan penting
yang saya kena lakukan besok malam,
217
00:16:07,534 --> 00:16:11,669
Jadi saya tidak boleh pergi makan
malam dengan Lorca dan Cabot.
218
00:16:11,671 --> 00:16:15,540
Ya, saya takkan pergi tanpa awak. Kita dah
mengubah jadual, rasanya dah empat kali.
219
00:16:15,542 --> 00:16:20,211
Saya minta maaf. Duta Iran
datang secara tiba-tiba.
220
00:16:20,213 --> 00:16:23,448
Mari kita berhenti berpura-pura
ianya bagus untuk seks kita.
221
00:16:23,450 --> 00:16:25,016
Apa?
222
00:16:25,018 --> 00:16:28,086
Untuk keluar malam, ya?
223
00:16:35,595 --> 00:16:39,564
Awak perlu tumpangan ke suatu tempat
pagi ini, En. Seluar Pemarah?
224
00:16:39,566 --> 00:16:42,367
- Ya.
- Kemana awak nak pergi?
225
00:16:42,369 --> 00:16:45,403
Atas West Side.
226
00:16:46,573 --> 00:16:48,373
Cepat bersiap.
227
00:16:57,784 --> 00:16:59,650
Pagi.
228
00:17:04,391 --> 00:17:08,192
Saya suka kisah gadis dengan kongsi gelap,
tapi saya perlu cerita tentang Iris.
229
00:17:08,194 --> 00:17:11,729
Saya akan mencari maknya.
Saya akan cuba untuk mengesannya.
230
00:17:11,731 --> 00:17:14,332
- Baiklah. Terima kasih, Bobby.
- Jumpa nanti.
231
00:17:14,334 --> 00:17:16,067
Ya.
232
00:17:56,376 --> 00:17:58,476
Oh Tuhan.
233
00:18:27,841 --> 00:18:29,607
Hello?
234
00:18:29,609 --> 00:18:31,843
Hei, ini Porter Wren.
235
00:18:31,845 --> 00:18:34,545
Ya, hello, Porter wren.
236
00:18:34,547 --> 00:18:35,813
Bagaimana perasaan awak?
237
00:18:35,815 --> 00:18:37,815
Apakah awak mabuk semalam?
238
00:18:37,817 --> 00:18:40,318
Tidak, saya tidak.
239
00:18:40,320 --> 00:18:42,420
Mengapa awak menelefon saya?
240
00:18:42,422 --> 00:18:45,723
Um...
241
00:18:45,725 --> 00:18:48,893
"Peluang hanya datang sekali"?
242
00:18:55,768 --> 00:18:57,568
Hai.
243
00:18:57,570 --> 00:18:59,837
Saya baru bertembung
dengan Leonardo DiCaprio.
244
00:18:59,839 --> 00:19:02,440
Oh, ya.
Dia ada kawan di tingkat atas.
245
00:19:02,442 --> 00:19:05,343
Jadi, cerita pada saya
bagaimana awak berjumpa Simon.
246
00:19:05,345 --> 00:19:09,180
Kehidupan saya agak letih..
247
00:19:09,182 --> 00:19:13,651
Gadis cantik, kehidupan New York,
awak tahu? Saya tidak ada duit.
248
00:19:13,653 --> 00:19:18,389
Saya sudah menyerah di L.A.
setelah satu tahun, dan pindah ke sini.
249
00:19:18,391 --> 00:19:21,626
Saya menjaga apartmen
untuk orang-orang kaya,
250
00:19:21,628 --> 00:19:24,462
tanpa gaji tetap
atau tempat tinggal.
251
00:19:24,464 --> 00:19:30,234
Dan saya baru saja dipecat kerana menolak
bertemujanji dengan bos peguam sial
252
00:19:30,236 --> 00:19:32,803
di syarikat yang saya bekerja.
253
00:19:32,805 --> 00:19:37,208
Awak ada tempat sidai baju di
halaman belakang ketika awak membesar?
254
00:19:38,611 --> 00:19:39,777
Maaf?
255
00:19:39,779 --> 00:19:42,747
Awak tahu, dengan jean dan baju
256
00:19:42,749 --> 00:19:45,816
dan pakaian dalam yang
tergantung di halaman belakang?
257
00:19:45,818 --> 00:19:47,418
Tempat sidai baju.
258
00:19:47,420 --> 00:19:49,754
Uh, ya, ada.
259
00:19:49,756 --> 00:19:52,423
Saya juga. Saya tidak suka pakaian
dalam saya tergantung di luar sana
260
00:19:52,425 --> 00:19:54,425
dan budak-budak lain melihatnya,
261
00:19:54,427 --> 00:19:59,230
Tapi saya suka melihat bra
mak kawan saya...
262
00:19:59,232 --> 00:20:02,833
- Ya.
- Tergantung di tempat sidai mereka.
263
00:20:02,835 --> 00:20:04,569
Dia membelikan saya
beberapa minuman,
264
00:20:04,571 --> 00:20:07,638
dan kami sangat asyik berbual
265
00:20:07,640 --> 00:20:13,511
tentang masa kecil kami
dan orang tua kami.
266
00:20:13,513 --> 00:20:16,480
Saya tahu siapa dia.
Saya terus mengenalinya .
267
00:20:17,917 --> 00:20:21,319
- Dia sangat bijak.
- Caroline.
268
00:20:21,321 --> 00:20:24,722
Saya akan mengajukan satu,
eh, soalan gila,
269
00:20:24,724 --> 00:20:26,657
Tetapi serius, bukan gurauan.
270
00:20:26,659 --> 00:20:28,926
Okey.
271
00:20:28,928 --> 00:20:30,861
Saya ingin berkahwin
dengan awak.
272
00:20:32,532 --> 00:20:35,700
Sekarang, saya tahu
kedengarannya betul-betul gila,
273
00:20:35,702 --> 00:20:37,602
Tapi saya baru saja
duduk di sana berfikir
274
00:20:37,604 --> 00:20:39,570
bagaimana saya mungkin
terpaksa meninggalkan New York,
275
00:20:39,572 --> 00:20:46,344
dan tiba-tiba muncul lelaki
misteri, pelik, bijak ini.
276
00:20:48,314 --> 00:20:50,815
- Ya.
- Oh Tuhan.
277
00:20:50,817 --> 00:20:52,550
Jadi, awak berjumpa di sebuah bar.
278
00:20:52,552 --> 00:20:55,620
- Oh Tuhan.
- Dia melamar. Awak mengatakan ya.
279
00:20:55,622 --> 00:20:58,489
Semua dalam masa
kurang dari satu jam?
280
00:20:58,491 --> 00:21:00,625
Beberapa jam, tapi, ya.
281
00:21:00,627 --> 00:21:03,461
- Okey. / - Saya mendapat bungkusan
dari dia pada hari berikutnya.
282
00:21:03,463 --> 00:21:07,665
Mengandung flash drive
dan cincin pertunangan.
283
00:21:08,635 --> 00:21:10,768
Awak ingin melihat video tu?
284
00:21:11,638 --> 00:21:12,903
Tentu.
285
00:21:15,441 --> 00:21:16,874
Hei, Caroline.
286
00:21:16,876 --> 00:21:19,577
Hai.
287
00:21:19,579 --> 00:21:22,446
Saya asyik memikirkan awak
sejak saya meninggalkan awak.
288
00:21:22,448 --> 00:21:24,315
Pada awal hari ini.
289
00:21:24,317 --> 00:21:28,519
Saya sedang memikirkan, uh, janji
perkahwinan kita dan segalanya,
290
00:21:28,521 --> 00:21:33,024
dan tentang bagaimana janji
perkahwinan biasa, "Saya berjanji,"
291
00:21:33,026 --> 00:21:35,459
dan bagaimana itu terlalu
biasa, sebenarnya.
292
00:21:35,461 --> 00:21:39,330
Jadi, saya memutuskan ingin membuat
janji pada awak di sini, sekarang,
293
00:21:39,332 --> 00:21:41,632
di sini, minit ini.
294
00:21:41,634 --> 00:21:43,868
Dan saya tidak tahu
apa yang saya akan katakan.
295
00:21:43,870 --> 00:21:45,603
Tapi setelah selesai, itu akan jadi
sumpah saya kepada awak, okey?
296
00:21:45,605 --> 00:21:47,738
Jadi, setelah saya mengucapkan
selamat tinggal kepada awak,
297
00:21:47,740 --> 00:21:51,008
Saya makan malam dengan,
uh, Jessica Chastain.
298
00:21:51,010 --> 00:21:55,680
Dia ingin berada di filem saya
berikutnya, Strange Day.
299
00:21:56,749 --> 00:21:58,816
Dan dia nampak bagus.
300
00:21:58,818 --> 00:22:00,551
Tidak ada yang salah
dengan perbualan kami.
301
00:22:00,553 --> 00:22:04,922
Dia sangat bijak dan kelakar,
dan apa pun,
302
00:22:04,924 --> 00:22:07,558
tapi dia bukan awak, Caroline.
303
00:22:07,560 --> 00:22:11,495
Saya tidak mendapatkan
"klik" dari dia.
304
00:22:11,497 --> 00:22:14,365
Saya mendapat "klik" dari awak.
305
00:22:15,368 --> 00:22:17,435
Saya mendapat "klik".
306
00:22:17,437 --> 00:22:19,437
Ketika saya masih di sekolah tinggi,
307
00:22:19,439 --> 00:22:21,372
Saya mendapat pekerjaan sebagai
pelayan di tempat ini di Village,
308
00:22:21,374 --> 00:22:23,708
Café Dante. Tapi itu, uh,
309
00:22:23,710 --> 00:22:27,378
itu adalah hal yang besar
hal besar bagi saya.
310
00:22:27,380 --> 00:22:29,413
Saya mendapat gaji dan saya
beli kamera pertama saya,
311
00:22:29,415 --> 00:22:31,782
dan saya boleh
memfilemkan semua orang.
312
00:22:31,784 --> 00:22:35,386
Ada model yang sangat
cantik datang ke kafe,
313
00:22:35,388 --> 00:22:37,688
Namanya Ashley Montgomery.
314
00:22:37,690 --> 00:22:42,993
Saya akan menyimpan puntung rokoknya
dengan bekas lipstik yang sempurna,
315
00:22:42,995 --> 00:22:46,397
ada bau wangiannya,
316
00:22:46,399 --> 00:22:48,599
dan, ketika saya sampai di rumah,
saya berbaring telanjang di tempat tidur
317
00:22:48,601 --> 00:22:52,536
dan saya akan meletakkan puntung
rokoknya ke seluruh tubuh saya,
318
00:22:52,538 --> 00:22:53,852
Eh, bahkan di bawah lidah saya,
319
00:22:53,877 --> 00:22:56,607
dan bahkan di punggung saya,
sekali, sementara saya masturbasi.
320
00:22:56,609 --> 00:22:58,409
Saya tidak menganggap ini pelik.
321
00:22:58,411 --> 00:23:00,411
Saya minta maaf, apakah ini masih
janji perkahwinannya?
322
00:23:00,413 --> 00:23:03,614
- Ya.
- Saya yakin saya tidak akan pernah...
323
00:23:03,616 --> 00:23:05,983
dicintai, tidak akan.
324
00:23:05,985 --> 00:23:10,554
Saya bersumpah, jika saya ada peluang
untuk seseorang yang saya cintai,
325
00:23:10,556 --> 00:23:12,823
Saya akan mengambilnya segera.
Dan ketika saya melihat awak hari ini,
326
00:23:12,825 --> 00:23:15,726
Saya melihat seorang wanita yang boleh
mengambilnya, yang boleh membawa saya,
327
00:23:15,728 --> 00:23:18,896
yang boleh menendang kembali
pada saya, jika dia terpaksa.
328
00:23:20,166 --> 00:23:23,968
Ini adalah kegembiraan saya...
329
00:23:25,772 --> 00:23:27,505
Dan ketakutan saya.
330
00:23:29,008 --> 00:23:32,676
Hati saya menggetarkan
hati awak, Caroline.
331
00:23:35,848 --> 00:23:39,583
Hati gelap saya ke hati gelap awak.
332
00:23:39,585 --> 00:23:41,118
Itu adalah sumpah saya, Caroline,
333
00:23:41,120 --> 00:23:43,454
Sumpah saya kepada awak.
334
00:23:43,456 --> 00:23:45,416
Ini adalah lagu yang membuat
saya memikirkan awak.
335
00:23:49,595 --> 00:23:52,963
Kami secara bersembunyi berkahwin
di New York tiga hari kemudian.
336
00:23:54,000 --> 00:23:56,534
Menunjukkan kasih sayang terhadap saya.
337
00:23:56,536 --> 00:23:59,804
Dalam enam bulan pertama,
kami bahagia bersama.
338
00:23:59,806 --> 00:24:02,873
Dan satu malam ini, ketika, um,
339
00:24:02,875 --> 00:24:07,011
ketika Simon tidak pulang
, saya risau.
340
00:24:07,013 --> 00:24:11,849
Tapi saya tidak memanggil polis kerana saya
tahu Simon akan marah jika saya lakukan.
341
00:24:13,519 --> 00:24:15,686
Tiga hari berlalu,
dan itu cukup jelas ada
342
00:24:15,688 --> 00:24:18,456
sesuatu yang tidak kena.
343
00:24:20,059 --> 00:24:22,526
Lihat, Caroline...
344
00:24:22,528 --> 00:24:26,497
Jika polis tidak boleh mencari tahu
bagaimana atau mengapa Simon meninggal,
345
00:24:26,499 --> 00:24:28,599
Sejujurnya saya rasa
saya pun tak boleh.
346
00:24:29,902 --> 00:24:31,869
Tapi awak menemui gadis kecil itu.
347
00:24:33,072 --> 00:24:35,039
Bukankah ramai orang menceritakan
kepada awak segala macam perkara?
348
00:24:35,041 --> 00:24:36,807
Jujur?
349
00:24:36,809 --> 00:24:40,544
Saya tak sengaja terjumpa gadis kecil.
350
00:24:40,546 --> 00:24:42,046
Itu nasib baik.
351
00:24:42,048 --> 00:24:44,915
Saya tidak layak mendapat
pujian apapun untuk itu.
352
00:24:48,054 --> 00:24:51,589
Kebanyakan, orang mengatakan
kepada saya cerita.
353
00:24:52,925 --> 00:24:55,092
Saya tidak pernah memaksa mereka.
354
00:24:55,094 --> 00:24:59,997
Mereka hanya memberitahu saya
kerana mereka ingin dikenali.
355
00:25:02,568 --> 00:25:06,670
Awak nampaknya seperti
mencari sesuatu yang lain.
356
00:25:06,672 --> 00:25:11,742
Awak kena tahu, dengan datang ke sini
hari ini, saya akan meminta bantuan awak.
357
00:25:14,814 --> 00:25:19,149
Kecuali, tentu saja, ada
alasan lain mengapa awak datang.
358
00:25:28,961 --> 00:25:31,195
Saya terpaksa pergi.
359
00:25:34,300 --> 00:25:36,267
Boleh hulurkan kot saya?
360
00:26:02,128 --> 00:26:03,994
Ayuh.
361
00:26:06,599 --> 00:26:08,933
Oh, sial.
362
00:26:21,347 --> 00:26:23,614
Caroline?
363
00:26:47,974 --> 00:26:49,840
Hello?
364
00:26:50,810 --> 00:26:52,843
Ini saya.
365
00:26:52,845 --> 00:26:54,712
Saya lupa telefon saya.
366
00:28:04,450 --> 00:28:06,417
- Oh Tuhan.
- Saya minta maaf! Saya minta maaf.
367
00:28:06,419 --> 00:28:09,286
- Saya minta maaf.
- Oh Tuhan.
368
00:28:11,991 --> 00:28:13,390
Apa yang awak lakukan di sini?
369
00:28:13,392 --> 00:28:15,392
Saya betul-betul minta maaf.
Saya tertinggal telefon saya.
370
00:28:15,394 --> 00:28:17,728
- Saya...
- awak takutkan saya.
371
00:28:17,730 --> 00:28:19,897
Bagaimana awak boleh
masuk ke sini?
372
00:28:19,899 --> 00:28:21,198
Saya melihat... saya melihat kod.
373
00:28:21,200 --> 00:28:22,700
Saya minta maaf.
374
00:28:24,437 --> 00:28:27,137
Awak sedang mengintai saya tadi?
375
00:28:27,139 --> 00:28:29,139
Saya betul-betul minta maaf. Saya...
376
00:28:30,910 --> 00:28:34,745
awak suka mengintai saya, kan?
377
00:28:35,781 --> 00:28:37,541
Saya tidak boleh menahannya.
Saya minta maaf.
378
00:28:38,417 --> 00:28:40,784
Saya sedang berfikir tentang awak.
379
00:28:43,789 --> 00:28:45,956
Saya kena pergi. Saya...
380
00:28:47,460 --> 00:28:50,094
okey. Selamat tinggal, pengintai.
381
00:28:51,030 --> 00:28:53,430
Gembira awak ada pandangan yang baik.
382
00:28:55,768 --> 00:28:57,968
Awak tahu, awak betul.
383
00:28:57,970 --> 00:29:01,205
Peluang betul-betul
hanya datang sekali.
384
00:30:12,511 --> 00:30:16,146
Hai. Saya melihat awak, Caroline.
385
00:30:16,148 --> 00:30:18,582
Saya melihat semuanya.
386
00:30:53,552 --> 00:30:56,420
Tidak, Tommy. Tommy,
saya perlu tuala.
387
00:30:56,422 --> 00:30:58,222
Saya perlu lap muka awak.
388
00:30:58,224 --> 00:31:01,425
Saya perlu lap muka awak. Cepat.
389
00:31:01,427 --> 00:31:03,093
- Cepatlah.
- Ayah-burung!
390
00:31:03,095 --> 00:31:05,162
- Hello. Mm.
- Baik. Beri saya tuala itu.
391
00:31:05,164 --> 00:31:07,030
- Bagaimana keluarga saya, ya?
- Tommy, saya perlukan tuala.
392
00:31:07,032 --> 00:31:09,466
- Hei, awak. Hai.
- Hai sayang.
393
00:31:09,468 --> 00:31:11,435
Hello untuk awak.
394
00:31:11,437 --> 00:31:13,904
Saya fikir Tommy kencing
di tab mandi lagi.
395
00:31:13,906 --> 00:31:16,039
- Oh, Thomas.
396
00:31:16,041 --> 00:31:18,442
- Sayang, boleh awak mengurusnya?
- Yakin.
397
00:31:18,444 --> 00:31:20,780
Itu adalah isyarat saya, setelah
buang air kecil di tab mandi?
398
00:31:20,805 --> 00:31:22,246
Ya, itulah isyaratnya.
399
00:31:22,248 --> 00:31:25,315
Bagaimana hari awak?
400
00:31:25,985 --> 00:31:28,619
Sibuk. Awak?
401
00:31:28,621 --> 00:31:30,921
Lambat.
402
00:31:32,458 --> 00:31:34,391
Saya terbangun dengan
keinginan pelik.
403
00:31:34,393 --> 00:31:36,627
Untuk mengunjungi tempat
runtuhan bangunan.
404
00:31:36,629 --> 00:31:39,930
- Di mana tubuh Simon ditemui.
- Maaf?
405
00:31:39,932 --> 00:31:44,468
537 East 111th Street
sekarang hanya tanah kosong.
406
00:31:44,470 --> 00:31:48,205
Dan tidak ada jawapan atas
soalan-soalan yang mengganggu saya.
407
00:31:48,207 --> 00:31:52,943
Apakah Simon mati di runtuhan atau dia
ada dalam bangunan sebelum diruntuhkan?
408
00:31:52,945 --> 00:31:55,612
Dan jika dia berada
di bangunan, mengapa?
409
00:31:55,614 --> 00:31:59,082
Dan bagaimana dia masuk ke sana,
jika dia tidak memiliki kuncinya?
410
00:31:59,084 --> 00:32:02,252
Di bangunan sebelah,
penjaganya, Luis,
411
00:32:02,254 --> 00:32:06,356
tidak ada maklumat tambahan sejak
penyiasatan 17 bulan yang lalu.
412
00:32:06,358 --> 00:32:10,227
Awak rasa kenapa mangsa
mungkin ada kunci?
413
00:32:10,229 --> 00:32:14,564
Tentu. Banyak sebabnya.
Ini adalah sebuah bandar besar.
414
00:32:16,435 --> 00:32:19,069
Terima kasih untuk masa awak.
415
00:32:20,439 --> 00:32:22,272
Dengan rasa bersalah yang
tumbuh mengganggu saya,
416
00:32:22,274 --> 00:32:26,043
Saya perlu beberapa masa untuk
berfikir agar semua ini berakhir.
417
00:32:28,047 --> 00:32:31,415
Saya berkata pada diri saya sendiri kalau
saya tidak akan berjumpa Caroline lagi.
418
00:32:31,417 --> 00:32:34,284
Namun, ketika dia menelefon,
419
00:32:34,286 --> 00:32:36,987
Saya kata saya akan berjumpa
dengannya untuk makan tengahari.
420
00:32:39,191 --> 00:32:41,591
Ya, saya tidak merasa bersalah.
421
00:32:43,028 --> 00:32:45,462
Awak tahu, Porter, saya
betul-betul keseorangan.
422
00:32:46,999 --> 00:32:49,466
Saya ada Charlie, tapi saya tidak boleh
cakap padanya tentang semuanya.
423
00:32:49,468 --> 00:32:52,569
Tak boleh menceritakan
tentang Simon.
424
00:32:52,571 --> 00:32:57,007
Charlie sudah mula
mencari rumah di New Jersey.
425
00:32:58,210 --> 00:33:01,078
Tiang pagar putih,
taman di belakang.
426
00:33:01,080 --> 00:33:03,613
2.5 anak?
427
00:33:07,152 --> 00:33:11,121
Awak satu-satunya yang boleh saya
ajak berbual tentang hal ini.
428
00:33:12,424 --> 00:33:15,092
Dan ada sesuatu yang
saya ingin tunjukkan pada awak,
429
00:33:15,094 --> 00:33:18,028
hari ini, sekarang,
430
00:33:18,030 --> 00:33:20,697
Jika awak masih ada
masa untuk saya.
431
00:33:42,054 --> 00:33:43,787
Awak menyimpan duit di bank ini?
432
00:33:43,789 --> 00:33:46,757
Tidak, saya menyimpan Simon di sini.
433
00:33:46,759 --> 00:33:50,193
Ini, segalanya, adalah Simon.
434
00:33:52,664 --> 00:33:56,133
Saya memerlukan awak untuk memahami ini.
435
00:33:57,369 --> 00:34:00,203
Simon sangat tak gembira
sepanjang hidupnya.
436
00:34:00,205 --> 00:34:04,808
Dia selalu...
"Mencari kebenaran".
437
00:34:07,413 --> 00:34:10,213
Pada setiap kad video ada
beberapa kebenaran
438
00:34:10,215 --> 00:34:12,482
dia bangga kerana merakamnya.
439
00:34:12,484 --> 00:34:17,287
Dan jika dia tidak suka dengan itu,
dia akan membuangnya.
440
00:34:17,289 --> 00:34:20,424
Dia menganggapnya seperti
filem asli dalam kamera.
441
00:34:20,426 --> 00:34:23,693
Dia tidak akan pernah menggunakannya
lagi atau menyalinnya.
442
00:34:23,695 --> 00:34:26,363
Dia menyukai setiap satu
seperti video unik,
443
00:34:26,365 --> 00:34:29,833
sebagai sumber tunggal kebenaran.
444
00:34:31,236 --> 00:34:34,538
Okey. Jadi, mana yang
akan kita tonton dulu?
445
00:34:34,540 --> 00:34:38,408
Saya kena pergi. Saya minta maaf.
446
00:34:38,410 --> 00:34:41,678
Saya sudah melihat semuanya
berkali-kali, itu meletihkan.
447
00:34:41,680 --> 00:34:45,182
Saya akan memberitahu mereka di kaunter
bahawa awak akan lama berada di sini.
448
00:34:46,652 --> 00:34:48,785
Okey.
449
00:34:48,787 --> 00:34:50,821
Terima kasih, Porter.
450
00:34:50,823 --> 00:34:53,657
Ini saat yang pelik
dalam hidup saya.
451
00:34:53,659 --> 00:34:56,726
Telefon saya ketika
awak dah selesai.
452
00:34:57,729 --> 00:34:59,496
Okey.
453
00:35:37,436 --> 00:35:38,436
Wow!
454
00:35:43,175 --> 00:35:45,775
- Hentikan.
- Betulkah?
455
00:35:48,347 --> 00:35:50,847
Ah, ada satu. Berhenti.
456
00:35:50,849 --> 00:35:52,883
Berhenti, Max..
457
00:35:52,885 --> 00:35:54,885
- Hai, Hai.
- Apa yang terjadi malam ini?
458
00:35:54,887 --> 00:35:56,786
- Saya sejuk dan kesepian di sini.
- Ooh!
459
00:35:56,788 --> 00:35:58,722
- Kami juga kesepian di sini.
- Keliling dunia $200.
460
00:35:58,724 --> 00:36:00,457
- Mm, mm, mm.
- Dia untuk awak, Billy?
461
00:36:00,459 --> 00:36:02,492
Terlalu hodoh bagi saya.
Tidak boleh bayar sebanyak itu.
462
00:36:02,494 --> 00:36:05,195
Dia tidak hodoh. Dia,
dia, dia hanya biasa, mungkin.
463
00:36:05,197 --> 00:36:07,531
- Dia biasa, umum.
- Ohhh!
464
00:36:07,533 --> 00:36:09,399
Billy, kedengarannya
awak tertarik.
465
00:36:09,401 --> 00:36:11,334
Uh, saya mungkin tertarik.
Saya mungkin sangat tertarik.
466
00:36:11,336 --> 00:36:12,502
Siapa nama awak?
Siapa nama awak?
467
00:36:12,504 --> 00:36:15,739
- Billy. Simon.
- Oh ya.
468
00:36:15,741 --> 00:36:17,674
- Ayuh, Billy, Simon.
- Saya suka dia.
469
00:36:17,676 --> 00:36:19,876
- Masuklah.
470
00:36:19,878 --> 00:36:21,778
Saya tidak tahu mengapa saya suka
, tapi saya menyukainya. Masuk.
471
00:36:21,780 --> 00:36:24,614
- Dia mengatakan sesuatu.
472
00:36:24,616 --> 00:36:26,249
Dia ada di dalamnya.
Dia mengatakan sesuatu.
473
00:36:26,251 --> 00:36:27,951
- Ya.
- Hello.
474
00:36:35,627 --> 00:36:37,894
- Simon?
475
00:36:37,896 --> 00:36:41,264
Hai.
476
00:36:41,266 --> 00:36:42,966
Bolehkah saya masuk?
477
00:36:42,968 --> 00:36:45,569
Uh, saya mengubah kuncinya.
478
00:36:45,571 --> 00:36:48,572
Okey, baik. Buka pintunya.
479
00:36:48,574 --> 00:36:53,243
Mm, pertama awak kena
menjawab tiga soalan saya .
480
00:36:53,245 --> 00:36:55,245
Oh Tuhan, ayuhlah, Simon, biarkan saya
masuk Saya betul-betul ingin kencing.
481
00:36:55,247 --> 00:36:57,647
Tiga jawapan jujur adalah
semua yang saya perlukan.
482
00:36:57,649 --> 00:37:00,417
Soalan pertama: Ketika saya di L.A.,
berapa kali awak masturbasi?
483
00:37:00,419 --> 00:37:03,853
Ayuh. Sial. Buka pintu.
484
00:37:06,925 --> 00:37:08,425
Oh Tuhan.
485
00:37:08,427 --> 00:37:10,393
Setiap hari, setidaknya sekali.
486
00:37:10,395 --> 00:37:12,596
Soalan kedua: Apakah awak
pernah berfantasi
487
00:37:12,598 --> 00:37:13,997
melakukannya dengan Billy?
488
00:37:13,999 --> 00:37:15,966
Ya.
489
00:37:15,968 --> 00:37:18,535
Soalan ketiga, cepatlah.
490
00:37:18,537 --> 00:37:22,472
Soalan ketiga: Ketika awak akhirnya
mengesan ayah kandung awak,
491
00:37:22,474 --> 00:37:24,541
Apa ayat terakhir
yang dia katakan pada awak?
492
00:37:24,543 --> 00:37:26,543
Sial. Saya tidak ingin
bermain ini lagi.
493
00:37:26,545 --> 00:37:28,578
Betulkah? Itu pilihan awak.
494
00:37:28,580 --> 00:37:30,413
Ayuh. Awak sudah tahu
jawapan untuk soalan itu,
495
00:37:30,415 --> 00:37:32,682
awak keparat. Buka pintu.
496
00:37:32,684 --> 00:37:34,884
Saya menang.
497
00:37:34,886 --> 00:37:37,887
Oh Tuhan.
498
00:37:38,991 --> 00:37:40,857
Dia kata; "Awak bukan
anak perempuan saya."
499
00:37:40,859 --> 00:37:43,560
Sekarang pergi dari
pandangan saya dan ketika saya..."
500
00:37:43,562 --> 00:37:45,762
hal terakhir yang dia katakan.
501
00:37:45,764 --> 00:37:48,965
Hal terakhir yang dia katakan adalah,
502
00:37:48,967 --> 00:37:51,901
"kecuali jika awak ingin
memberikan saya blow job."
503
00:38:01,913 --> 00:38:04,014
Awak ingin memesan makanan?
504
00:38:04,016 --> 00:38:07,050
Kenapa awak ni?
505
00:38:25,003 --> 00:38:27,637
- Ya?
- - En. Wren ?
506
00:38:27,639 --> 00:38:30,874
Ini Waldon Campbell
dari pejabat En. Hobb.
507
00:38:30,876 --> 00:38:32,909
Dia ingin berjumpa dengan awak segera.
508
00:38:32,911 --> 00:38:35,945
Uh, dia sendiri?
509
00:39:01,773 --> 00:39:03,440
Hei.
510
00:39:04,509 --> 00:39:06,343
Hei.
511
00:39:37,943 --> 00:39:39,376
Tak guna.
512
00:39:49,855 --> 00:39:51,955
Bagus.
513
00:39:53,859 --> 00:39:56,426
En. Porter Wren!
514
00:39:56,428 --> 00:39:58,962
Pelapor kesusahan hati rakyat.
515
00:39:58,964 --> 00:40:02,132
Selamat tengahari, tuan.
Bagus awak datang.
516
00:40:02,134 --> 00:40:05,468
Oh, silakan, duduk,
517
00:40:05,470 --> 00:40:10,106
kerana saya ingin membincangkan
masalah tertentu.
518
00:40:10,108 --> 00:40:12,642
Silakan duduk.
519
00:40:15,113 --> 00:40:20,083
Awak, berskandal dengan
Cik Caroline Crowley.
520
00:40:21,586 --> 00:40:24,020
Itu tidak betul...
521
00:40:24,022 --> 00:40:27,123
tolong, tolong, tolong. Saya meminta
awak supaya jangan mengganggu.
522
00:40:27,125 --> 00:40:33,663
Sekarang, Cik Crowley telah
mengirimkan saya video
523
00:40:33,665 --> 00:40:36,032
pada kad digital dari kamera.
524
00:40:36,034 --> 00:40:40,069
Ia video yang sama.
525
00:40:40,071 --> 00:40:41,871
Apa itu?
526
00:40:41,873 --> 00:40:45,942
Sesuatu... yang boleh
menimbulkan masalah.
527
00:40:50,182 --> 00:40:52,182
Dia meminta duit sebagai balasan?
528
00:40:52,184 --> 00:40:54,017
Tidak, tidak, hanya permintaan.
529
00:40:54,019 --> 00:40:55,952
Oh, dia kejam.
530
00:40:55,954 --> 00:40:59,489
Psikologi pandai, awak tahu.
531
00:40:59,491 --> 00:41:01,825
Apakah awak yakin
dia yang kirim?
532
00:41:01,827 --> 00:41:04,761
Dia satu-satunya yang akan, eh,
533
00:41:04,763 --> 00:41:08,498
logik untuk memilikinya.
534
00:41:08,500 --> 00:41:11,801
Okey. Jadi, saya bertanya
padanya tentang hal itu.
535
00:41:11,803 --> 00:41:14,037
Dan dia memberitahu saya
dia tidak mengirimnya.
536
00:41:14,039 --> 00:41:17,507
Dan saya melihat barang-barangnya,
saya tidak menemuinya.
537
00:41:17,509 --> 00:41:19,075
Kemudian apa?
538
00:41:19,077 --> 00:41:23,646
Kemudian, awak teruskan, tuan.
539
00:41:23,648 --> 00:41:26,115
Awak melakukannya.
540
00:41:26,117 --> 00:41:27,851
Dengar, ini gila.
541
00:41:27,853 --> 00:41:29,919
Awak pekerja saya.
542
00:41:29,921 --> 00:41:32,722
Dan saya boleh memecat awak
dan mendapat gantinya
543
00:41:32,724 --> 00:41:35,925
dalam waktu yang saya perlukan
untuk mengikat tali kasut saya.
544
00:41:35,927 --> 00:41:38,862
Saya cukup tahu dengan
hal kewangan awak, tuan.
545
00:41:38,864 --> 00:41:44,534
Gaji awak hanya cukup
menanggung rumah awak,
546
00:41:44,536 --> 00:41:49,806
dan isteri awak memberikan yang lain.
547
00:41:49,808 --> 00:41:53,142
Pemecatan bersama dengan dakwaan
548
00:41:53,144 --> 00:41:56,579
Dan, perbicaraan berlarutan,
549
00:41:56,581 --> 00:42:02,151
Yang akan mewajibkan bank
untuk menyita rumah awak.
550
00:42:02,153 --> 00:42:04,687
Saya boleh menjual rumah itu,
En. Hobbs.
551
00:42:04,689 --> 00:42:06,623
Mungkin awak kena lakukan,
ketika isteri awak,
552
00:42:06,625 --> 00:42:09,692
tertekan dengan
berita skandal awak,
553
00:42:09,694 --> 00:42:15,231
membedah seseorang dengan
tidak berhati-hati.
554
00:42:15,233 --> 00:42:18,701
Saman kecuaian adalah kehancuran
555
00:42:18,703 --> 00:42:20,270
kepada banyak doktor yang baik.
556
00:42:20,272 --> 00:42:22,038
Ya, ya.
557
00:42:22,040 --> 00:42:25,842
Itulah yang akan memotivasikan awak.
558
00:42:25,844 --> 00:42:28,878
Awak terkenal kerana
siasatan awak.
559
00:42:28,880 --> 00:42:31,180
Awak menemui gadis
kecil di hutan.
560
00:42:31,182 --> 00:42:33,716
Ketika detektif terbaik gagal.
561
00:42:33,718 --> 00:42:37,754
Terlalu banyak pusat
perhatian menyebabkan awak
562
00:42:37,756 --> 00:42:40,790
berundur dengan menulis ruangan.
563
00:42:40,792 --> 00:42:44,060
Awak sekarang memerlukan cabaran baru.
564
00:42:44,062 --> 00:42:45,995
Oh, dulu awak bagus.
565
00:42:45,997 --> 00:42:52,268
Dan sekarang awak akan menjadi lebih
bagus lagi, tuan, untuk saya.
566
00:42:54,005 --> 00:42:56,306
Saya ada pesakit yang kelakar
datang mengunjungi saya hari ini.
567
00:42:56,308 --> 00:42:58,141
- Oh, ya?
- Mm-hmm.
568
00:42:58,143 --> 00:43:01,277
Dia sakit rheumatoid
arthritis biasa.
569
00:43:01,279 --> 00:43:03,746
Tetapi awak seorang ahli bedah.
570
00:43:03,748 --> 00:43:07,183
Saya tahu, tapi dia berkeras
untuk berjumpa saya.
571
00:43:07,185 --> 00:43:10,653
Saya terkejut, kerana
dia baru 28 tahun,
572
00:43:10,655 --> 00:43:12,088
dan dia sangat cantik.
573
00:43:12,090 --> 00:43:14,924
Mungkin saya menambah,
dia boleh menjadi model.
574
00:43:14,926 --> 00:43:17,760
Tapi bagaimanapun,
saya periksa tangannya,
575
00:43:17,762 --> 00:43:21,364
dan dia tidak ada arthritis.
576
00:43:22,901 --> 00:43:25,068
Dia sakit apa?
577
00:43:25,070 --> 00:43:26,636
Tidak ada apa.
578
00:43:26,638 --> 00:43:29,305
Tangannya sangat sihat.
579
00:43:32,711 --> 00:43:35,178
- Tapi dia sakit?
- Hmm, dia kata macam tu,
580
00:43:35,180 --> 00:43:37,628
Tapi saya melihat dia mencari
barang di begnya di ruang menunggu
581
00:43:37,653 --> 00:43:39,248
ketika saya pergi keluar
untuk menemuinya,
582
00:43:39,250 --> 00:43:43,086
Dan dia tidak akan mampu
melakukan jika dia sakit.
583
00:43:43,088 --> 00:43:44,921
Ketika orang-orang
betul-betul sakit,
584
00:43:44,923 --> 00:43:46,823
Mereka akan meminta pada saya
untuk ubat yang lebih kuat.
585
00:43:46,825 --> 00:43:48,691
Dari apa yang mereka
dapat beli di farmasi.
586
00:43:48,693 --> 00:43:51,928
Dan dia bahkan tidak meminta
apa pun dari saya.
587
00:43:51,930 --> 00:43:54,797
Jadi, awak fikir dia berlakon?
588
00:43:54,799 --> 00:43:56,265
Saya rasalah.
589
00:43:56,267 --> 00:43:58,935
Kedengarannya dia seperti gila.
590
00:43:58,937 --> 00:44:02,038
Dia tidak.
591
00:44:08,013 --> 00:44:10,413
Ya, saya tidak boleh cakap
tentang tangan lagi.
592
00:44:10,415 --> 00:44:12,815
Saya perlu bahagian lainnya.
593
00:44:15,120 --> 00:44:17,353
Mm.
594
00:44:57,929 --> 00:44:59,128
Siapa itu?
595
00:44:59,130 --> 00:45:01,197
Tiada siapa.
596
00:45:30,762 --> 00:45:34,497
Ayah, ayah tengah
baiki kotak lama kah?
597
00:45:34,499 --> 00:45:38,101
Tidak, awak tahu, itu adalah jenis
yang berbeza. Ini jenis yang baru.
598
00:45:38,103 --> 00:45:40,803
Berapa lama ayah kerja baiki lif?
599
00:45:40,805 --> 00:45:46,042
Ya. Ketika awak meninggalkan
South Dakota untuk mengesan...
600
00:46:52,010 --> 00:46:53,376
Simon?
601
00:46:53,378 --> 00:46:55,978
Oh Tuhan, sial, Simon.
602
00:46:57,115 --> 00:46:59,148
Simon, bangun.
603
00:46:59,150 --> 00:47:01,884
Sial. Simon.
604
00:47:01,886 --> 00:47:04,487
Oh Tuhan.
605
00:47:05,523 --> 00:47:07,924
Oh, sial.
606
00:47:11,396 --> 00:47:13,429
9-1-1. Apa kecemasan awak?
607
00:47:13,431 --> 00:47:15,431
Ya, saya perlu ambulans.
608
00:47:15,433 --> 00:47:18,534
Suami saya telah terlebih
ambil dos pil tidur.
609
00:47:18,536 --> 00:47:23,005
Uh, uh, Ya, 411 East
Third Street, apartmen 12.
610
00:47:23,007 --> 00:47:25,007
Uh, tolong cepat. Tidak.
611
00:47:25,009 --> 00:47:28,177
Ada, uh, saya tak boleh kata
dia bernafas atau tidak.
612
00:47:28,179 --> 00:47:31,180
Sial. Cepat hantarkan ambulans.
613
00:47:31,182 --> 00:47:33,282
Oh Tuhan, Simon.
614
00:47:33,284 --> 00:47:35,351
Sial. Bangun.
615
00:47:35,353 --> 00:47:37,353
Simon?
616
00:47:37,355 --> 00:47:40,022
Simon? Ayuhlah.
617
00:47:40,024 --> 00:47:42,158
- Awak terkena!
- Oh! Keparat!
618
00:47:42,160 --> 00:47:44,427
- Saya tidak percaya awak datang!
- Ada yang tak kena dengan awak?
619
00:47:44,429 --> 00:47:46,963
Sial.
620
00:47:46,965 --> 00:47:49,031
- Awak menakjubkan.
- Itu tidak kelakar.
621
00:47:49,033 --> 00:47:51,567
- Apa yang awak lakukan?
- Orang ini teruk.
622
00:47:51,569 --> 00:47:53,302
- Apa yang awak lakukan?
- Itu luar biasa.
623
00:47:53,304 --> 00:47:54,904
Saya betul-betul
menelefon ambulans.
624
00:47:54,906 --> 00:47:58,574
- Keparat.
- Sayang? Itu...
625
00:48:13,191 --> 00:48:14,624
Saya buatkan awak minuman.
626
00:48:14,626 --> 00:48:16,459
Jangan banyak sangat.
627
00:48:16,461 --> 00:48:20,062
Awak sepatutnya tulis
ruangan awak sekarang?
628
00:48:20,064 --> 00:48:23,633
- Ruangan sudah selesai.
- Apakah ia penting?
629
00:48:23,635 --> 00:48:27,570
Hanya untuk fakta yang ianya
paling cepat saya siapkan.
630
00:48:29,073 --> 00:48:31,674
Polis ditembak di rumah
dengan pistol sendiri,
631
00:48:31,676 --> 00:48:33,609
oleh anak perempuannya
yang berumur 12 tahun.
632
00:48:33,611 --> 00:48:35,478
Tentu saja kemalangan.
633
00:48:35,480 --> 00:48:39,000
Mereka layak mendapat yang lebih baik
dari waktu yang saya berikan kepada mereka.
634
00:48:45,556 --> 00:48:48,157
Saya fikir lebih baik memberitahu awak
jika saya memiliki agenda di sini.
635
00:48:48,159 --> 00:48:50,960
Saya juga memiliki agenda.
636
00:48:53,097 --> 00:48:57,400
Mungkin kita boleh
menyimpannya untuk nanti.
637
00:49:12,383 --> 00:49:14,383
Oh Tuhan, saya akan ke neraka.
638
00:49:36,708 --> 00:49:40,009
Katakan pada saya mengapa awak
berhubungan seks dengan saya.
639
00:49:42,080 --> 00:49:43,612
Tidak.
640
00:49:46,417 --> 00:49:49,085
Katakan pada saya bagaimana itu
berbeza dengan isteri awak.
641
00:49:49,087 --> 00:49:50,453
Tidak.
642
00:49:50,455 --> 00:49:53,255
Isteri awak menarik bukan??
643
00:49:56,561 --> 00:49:59,228
Saya yakin awak tahu jawapan untuk itu.
644
00:50:01,032 --> 00:50:03,032
Saya yakin saya tahu.
645
00:50:05,436 --> 00:50:07,036
- Apakah awak pergi?
- Ya.
646
00:50:07,038 --> 00:50:10,506
- Ke pejabatnya?
- Ya.
647
00:50:12,343 --> 00:50:13,642
Kenapa?
648
00:50:13,644 --> 00:50:16,545
Saya hanya nak tahu.
649
00:50:18,249 --> 00:50:20,716
Dia tahu awak berbohong.
650
00:50:20,718 --> 00:50:23,486
- Saya rasa ya.
- Itu tidak kelakar.
651
00:50:23,488 --> 00:50:26,789
Tak elok buat macam tu.
652
00:50:29,727 --> 00:50:31,227
Saya minta maaf.
653
00:50:31,229 --> 00:50:33,796
- Saya tidak bermaksud seperti itu.
- Jadi...
654
00:50:36,200 --> 00:50:39,268
Dia bijak, Caroline.
655
00:50:39,270 --> 00:50:41,737
Dia sangat bijak.
656
00:50:41,739 --> 00:50:43,739
Lebih bijak dari saya?
657
00:50:43,741 --> 00:50:46,208
Ya.
658
00:50:46,210 --> 00:50:47,410
Bagaimana awak tahu?
659
00:50:47,412 --> 00:50:48,811
Kerana tidak ada orang yang
lebih bijak dari isteri saya.
660
00:50:48,813 --> 00:50:51,080
Percayalah pada saya. Percaya saya.
661
00:50:51,082 --> 00:50:56,585
Jangan jumpa dengannya lagi.
662
00:50:57,522 --> 00:51:00,489
Selamanya. Awak faham?
663
00:51:01,692 --> 00:51:03,225
Hmm?
664
00:51:03,227 --> 00:51:05,561
Ya. Saya faham.
665
00:51:07,632 --> 00:51:09,698
Okey.
666
00:51:11,502 --> 00:51:13,769
Saya akan menanyakan sesuatu sekarang.
667
00:51:13,771 --> 00:51:17,173
Baiklah.
668
00:51:19,510 --> 00:51:21,444
Dia hebat tak di tempat ranjang?
669
00:51:21,446 --> 00:51:24,647
Mestilah.
670
00:51:24,649 --> 00:51:27,616
Dia cinta awak, dan awak cinta dia?
671
00:51:29,387 --> 00:51:31,387
Ya, sangat mencintai. Ya.
672
00:51:31,389 --> 00:51:33,689
Kemudian bagaimana itu berbeza?
673
00:51:33,691 --> 00:51:36,859
Kecuali awak ada anak-anak,
saya fikir susah untuk awak faham.
674
00:51:36,861 --> 00:51:39,395
Cubalah terangkan pada saya.
675
00:51:39,397 --> 00:51:41,797
Setelah awak ada anak,
676
00:51:41,799 --> 00:51:44,767
terasa seperti ada kematian.
677
00:51:45,736 --> 00:51:47,203
Awak tahu?
678
00:51:48,706 --> 00:51:53,342
Entah bagaimana awak menjadi
sedar awak akan mati.
679
00:51:53,344 --> 00:51:56,245
Saya tidak menyedarinya sebelum ada anak.
680
00:51:57,582 --> 00:52:01,117
Apa yang terjadi jika salah
satu dari anak saya meninggal?
681
00:52:03,154 --> 00:52:09,525
Lagipun, ia mengganggu
dalam hubungan seksual.
682
00:52:10,595 --> 00:52:12,328
Ia rumit.
683
00:52:12,330 --> 00:52:15,264
Awak pernah bersamanya sejak kita
terakhir kali melakukannya?
684
00:52:16,634 --> 00:52:19,602
Ya, malam tadi.
685
00:52:19,604 --> 00:52:22,638
Ada tak awak memikirkan saya ketika
awak berasmara dengannya?
686
00:52:24,175 --> 00:52:25,374
Ya.
687
00:52:26,644 --> 00:52:30,412
Maksud saya memikirkan saya bukan
hanya kerana awak merasa bersalah.
688
00:52:31,749 --> 00:52:34,884
- Ya.
- Maksud saya, awak berasmara dengannya,
689
00:52:34,886 --> 00:52:37,620
tapi sebenarnya berfikir
tentang berasmara dengan saya.
690
00:52:37,622 --> 00:52:40,789
Ya.
691
00:52:47,265 --> 00:52:50,399
Apakah awak melihat ke isteri awak ketika
awak berasmara dengannya dan berfikir,
692
00:52:50,401 --> 00:52:53,536
"Saya akan bersama awak
sehingga saya mati"?
693
00:52:54,772 --> 00:52:56,405
Ya.
694
00:52:56,407 --> 00:52:59,475
Bagaimana perasaan awak tentang itu?
695
00:53:02,813 --> 00:53:07,850
Keduanya selesa dan menakutkan
pada waktu yang sama.
696
00:53:15,626 --> 00:53:16,959
Apakah awak mencintai saya?
697
00:53:22,500 --> 00:53:25,367
Sejak saat pertama
saya melihat awak.
698
00:53:35,780 --> 00:53:38,314
Apa yang awak fikirkan?
699
00:53:44,422 --> 00:53:47,456
Mencuba untuk memutuskan
apakah lebih baik untuk...
700
00:53:47,458 --> 00:53:50,459
mengintai di sekitar apartmen
awak ketika awak tidak di sini...
701
00:53:51,596 --> 00:53:54,597
atau terus bertanya awak
di mana awak letakkannya.
702
00:53:55,666 --> 00:53:57,266
Di mana apa?
703
00:53:59,303 --> 00:54:02,605
Hobbs harap saya untuk mengirimkan video
di mana dia percaya awak yang mengirimnya.
704
00:54:02,607 --> 00:54:05,941
Oh, sial.
705
00:54:05,943 --> 00:54:09,345
- Apa?
- Oh Tuhan, saya tidak percaya ini.
706
00:54:09,347 --> 00:54:10,713
- Oh Tuhan.
- Apa?
707
00:54:10,715 --> 00:54:12,748
Saya ingin awak mencari
video itu untuk saya.
708
00:54:12,750 --> 00:54:16,719
- Apa? / - Saya sudah mencari
komputer saya di seluruh apartmen.
709
00:54:16,721 --> 00:54:17,842
Mereka mengawasi
saya di mana-mana.
710
00:54:17,867 --> 00:54:19,555
Mereka telah mengancam saya
dengan berbagai macam hal.
711
00:54:19,557 --> 00:54:22,558
Saya tidak ada banyak waktu dan saya ingin
awak untuk menolong saya menemui video itu.
712
00:54:22,560 --> 00:54:24,293
Tunggu, awak tahu apa
yang ada di video itu?
713
00:54:24,295 --> 00:54:28,030
Saya tidak pernah melihatnya,
tapi saya ada di sana waktu rakaman, ya.
714
00:54:28,032 --> 00:54:31,000
Baiklah, ayuh, jangan tipu saya.
715
00:54:31,002 --> 00:54:33,969
Jika awak bukan yang mengirim
video ke Hoobs, jadi siapa, hmm?
716
00:54:33,971 --> 00:54:38,340
Saya tidak tahu, saya juga berharap
awak dapat menemuinya.
717
00:54:38,342 --> 00:54:42,711
Okey. Mungkin awak ingin beritahu
saya apa yang sedang terjadi?
718
00:54:42,713 --> 00:54:47,516
Itu tidak baik.
Okey, awak kena faham
719
00:54:47,518 --> 00:54:51,787
Simon selalu menguji saya. Saya
seperti eksperimen baginya.
720
00:54:51,789 --> 00:54:55,591
Saya bersedia melakukan
apa pun yang awak minta,
721
00:54:55,593 --> 00:54:57,860
asalkan ini tidak menyakiti seseorang,
722
00:54:57,862 --> 00:55:03,332
jika awak bersedia untuk melakukan
apa pun yang saya minta.
723
00:55:03,334 --> 00:55:05,534
Sial awak, Si. Saya boleh
bersaing dengan awak.
724
00:55:05,536 --> 00:55:07,469
- Awak boleh?
- Mm-hmm.
725
00:55:07,471 --> 00:55:08,737
Jadi awak menerima cabaran ini?
726
00:55:08,739 --> 00:55:10,606
Ya.
727
00:55:10,608 --> 00:55:12,841
Jadi apa yang awak ingin saya lakukan?
728
00:55:20,017 --> 00:55:23,819
Saya ingin awak memegang tangan
seseorang yang sedang nazak.
729
00:55:27,491 --> 00:55:29,491
Cabaran diterima.
730
00:55:29,493 --> 00:55:31,093
Saya ingin awak berasmara...
731
00:55:33,631 --> 00:55:37,032
dengan seseorang yang paling tak terduga.
732
00:55:43,641 --> 00:55:46,375
Cabaran diterima.
733
00:55:46,377 --> 00:55:48,477
Saya akan memerlukan bukti.
734
00:55:50,047 --> 00:55:52,448
Hmm.
735
00:55:55,953 --> 00:55:59,054
Jika awak betul-betul akan bermain
permainan ini, ia akan...
736
00:55:59,056 --> 00:56:05,527
menjadi betul-betul menarik.
Ia akan sangat mengujakan.
737
00:56:05,529 --> 00:56:08,664
Saya tidak tahu. Mungkin
saya tidak menjelaskan itu.
738
00:56:08,666 --> 00:56:10,399
Apa?
739
00:56:10,401 --> 00:56:12,935
Jadi, dia pergi dengan kameranya
untuk bersama seseorang
740
00:56:12,937 --> 00:56:14,803
ketika mereka nazak di
hospital atau sepertinya,
741
00:56:14,805 --> 00:56:17,806
dan kemudian saya pergi
berasmara dengan seseorang
742
00:56:17,808 --> 00:56:20,409
- "yang tidak terduga."
- Maksudnya?
743
00:56:20,411 --> 00:56:22,411
Seperti pemandu teksi atau wanita
yang tidak akan melakukannya,
744
00:56:22,413 --> 00:56:24,813
kerana itu terlalu mudah
diteka untuk Simon.
745
00:56:24,815 --> 00:56:27,816
Awak tahu, saya selalu
kena mendorong kembali.
746
00:56:27,818 --> 00:56:30,853
Simon memiliki cara untuk membuat saya
ingin menunjukkan kepadanya sesuatu,
747
00:56:30,855 --> 00:56:34,089
hanya untuk... hanya untuk
melihat apakah itu cukup.
748
00:56:35,593 --> 00:56:37,860
Saya turun ke lobi untuk berfikir.
749
00:56:37,862 --> 00:56:40,763
Saya boleh pergi ke tempat
Datuk Bandar, Gracie Mansion.
750
00:56:40,765 --> 00:56:43,632
Saya berfikir untuk mencuba menggoda
salah seorang pemain Yankees.
751
00:56:43,634 --> 00:56:46,468
Dan Hobbs datang.
752
00:56:46,470 --> 00:56:50,439
Saya fikir saya mengenalinya dari
berita CNN mengenai pembelian besarnya,
753
00:56:50,441 --> 00:56:54,510
gabungan, apa pun,
tapi saya tidak tahu.
754
00:56:54,512 --> 00:56:58,113
Pekerja hotel mengesahkan dia
jutawan raja media Hobbs,
755
00:56:58,115 --> 00:57:01,817
dan, 1,000 dolar kemudian,
dia memberi saya nombor biliknya.
756
00:57:02,753 --> 00:57:05,053
Dan awak rakam semuanya.
757
00:57:05,055 --> 00:57:08,924
Ya, itu mudah. Saya hanya membiarkan
kamera saya mengintai dari dompet
758
00:57:08,926 --> 00:57:10,993
yang saya tinggalkan di meja.
759
00:57:12,530 --> 00:57:14,663
Pagi seterusnya,
Simon memeriksa beg saya,
760
00:57:14,665 --> 00:57:17,065
dan dia mengambil flash drive, dan dia
tidak memberikannya pada saya lagi.
761
00:57:17,067 --> 00:57:19,735
Dan dia tak pernah
mengotakan janjinya juga.
762
00:57:19,737 --> 00:57:22,604
Dan saya sangat membencinya untuk itu.
Saya mandi setelah itu, seperti, tiga jam
763
00:57:22,606 --> 00:57:24,009
dan saya berjanji
pada diri saya,
764
00:57:24,034 --> 00:57:26,608
saya takkan peduli apa yang Simon
fikirkan tentang saya lagi.
765
00:57:26,610 --> 00:57:29,511
Dan kemudian dia melihat video itu dan
dia panik, dan kami gaduh besar.
766
00:57:29,513 --> 00:57:32,147
Dan setelah dia mati,
saya fikir...
767
00:57:32,149 --> 00:57:35,617
bahawa video tersebut akan
di koleksi, tetapi tidak.
768
00:57:36,754 --> 00:57:40,122
Lihat... kenapa saya?
769
00:57:41,959 --> 00:57:43,492
Ayuhlah.
770
00:57:43,494 --> 00:57:45,661
Awak tahu awak sempurna untuk ini.
771
00:57:45,663 --> 00:57:50,032
Jadi, semua ini, di antara kita?
772
00:57:50,034 --> 00:57:55,838
Ini semua untuk menolong awak
mendapatkan kembali beberapa fail video?
773
00:57:59,510 --> 00:58:01,510
Katakan pada saya.
774
00:58:01,512 --> 00:58:04,246
Ya.
775
00:58:07,551 --> 00:58:11,220
- Apa awak memaafkan saya?
- Tidak. Atau saya.
776
00:58:11,222 --> 00:58:14,089
Awak kena memahami bahawa awalnya saya
meminta awak untuk menolong,
777
00:58:14,091 --> 00:58:17,226
dan kemudian saya mengenal awak
dan saya betul-betul menyukai awak.
778
00:58:17,228 --> 00:58:19,828
Porter, awak kena
percaya pada saya.
779
00:58:19,830 --> 00:58:22,097
Hobbs serius untuk mendapat video ini.
780
00:58:22,099 --> 00:58:24,266
Dia akan mengambil segalanya dari saya.
781
00:58:24,268 --> 00:58:27,002
Awak tahu, awak mengatakan banyak hal,
782
00:58:27,004 --> 00:58:29,705
tapi awak tidak memberitahu
saya apa yang perlu saya tahu.
783
00:58:29,707 --> 00:58:31,673
- Saya memberitahu awak semuanya.
- Tidak.
784
00:58:31,675 --> 00:58:34,109
Ada alasan mengapa
Hobbes begitu berkeras
785
00:58:34,111 --> 00:58:36,111
untuk mendapatkan flashcard ini kembali,
786
00:58:36,113 --> 00:58:38,580
kerana seorang lelaki seperti umurnya
akan bangga memiliki bukti
787
00:58:38,582 --> 00:58:41,950
berasmara dengan wanita muda
secantik awak tanpa membayar untuk itu.
788
00:58:41,952 --> 00:58:44,686
Dan jika Simon mengatakan kepada awak
untuk pergi berasmara dengan seseorang,
789
00:58:44,688 --> 00:58:48,290
mengapa dia begitu marah ketika
dia melihat rakaman itu.
790
00:58:49,226 --> 00:58:50,759
Jadi katakan pada
saya yang sebenarnya.
791
00:58:50,761 --> 00:58:52,961
Sekarang. Atau saya pergi.
792
00:58:52,963 --> 00:58:55,864
Saya memberitahu awak semuanya.
Saya berjanji pada awak.
793
00:58:55,866 --> 00:58:58,133
Saya berjanji.
794
00:58:58,135 --> 00:58:59,935
Tolong saya.
795
00:59:01,238 --> 00:59:02,971
Porter, tolong saya.
796
00:59:02,973 --> 00:59:04,973
Porter, tolong.
797
00:59:20,658 --> 00:59:22,991
- Wren?
- Okey, okey, okey.
798
00:59:22,993 --> 00:59:26,261
Apa yang boleh saya tolong di
malam yang indah ini, Huh?
799
00:59:26,263 --> 00:59:28,196
Berikan kami fail tersebut.
800
00:59:28,198 --> 00:59:30,599
- Saya tidak memilikinya sekarang.
- Apa awak yakin tentang itu?
801
00:59:30,601 --> 00:59:32,634
- Awak baru balik dari apartmennya.
- Hei. Apa hal ini?
802
00:59:32,636 --> 00:59:35,270
Kenapa awak tidak menjawab telefon awak?
803
00:59:38,609 --> 00:59:40,208
Awak ingin menjualnya ke orang lain?
804
00:59:40,210 --> 00:59:41,777
Saya tidak tahu.
805
00:59:41,779 --> 00:59:44,780
Awak fikir awak boleh
main-main dengan Hobbs?
806
01:00:04,969 --> 01:00:08,370
Jangan sehingga kami kembali ke sini besok
dan menemuinya di rumah awak, keparat.
807
01:00:19,917 --> 01:00:22,250
Tolong. Tolong.
808
01:00:44,942 --> 01:00:47,376
Oh Tuhan.
809
01:00:47,378 --> 01:00:49,344
Oh, saya okey.
810
01:00:49,346 --> 01:00:52,814
- Apa yang terjadi?
- Saya okey. Saya hanya terjatuh.
811
01:00:54,818 --> 01:00:57,219
Tunggu masa saja.
812
01:00:57,221 --> 01:00:59,087
Saya bodoh.
813
01:00:59,089 --> 01:01:01,690
Saya tidak menyimpan dompet saya
ketika saya berada di dalam teksi.
814
01:01:01,692 --> 01:01:03,425
Saya dirompak.
815
01:01:09,366 --> 01:01:12,768
Saya minta maaf.
816
01:01:15,973 --> 01:01:18,306
Tunggu masa saja.
817
01:01:21,445 --> 01:01:24,179
Awak membuat saya takut
ketika awak mengatakan itu.
818
01:01:27,851 --> 01:01:29,384
Saya minta maaf.
819
01:01:32,555 --> 01:01:34,022
Selamat pagi.
820
01:01:34,024 --> 01:01:37,259
Isteri awak sedang marah,
awak ada darah dalam kencing awak,
821
01:01:37,261 --> 01:01:39,928
dan awak masih belum menghantar
tulisan ruangan awak.
822
01:01:39,930 --> 01:01:41,863
Tapi selain melakukan tugasan awak,
823
01:01:41,865 --> 01:01:45,000
Awak menyiasat dan awak
berjumpa ayah Simon Crowley,
824
01:01:45,002 --> 01:01:48,203
Frank, tinggal di sebuah
rumah orang tua di Queens.
825
01:01:53,210 --> 01:01:55,143
En. Crowley?
826
01:01:55,145 --> 01:01:59,948
Hei. Saya kawan Caroline.
827
01:02:01,418 --> 01:02:04,119
Saya berharap awak boleh menolong saya.
828
01:02:07,024 --> 01:02:11,793
Ada tak Simon meninggalkan pada awak
sebuah kamera video, kad memori?
829
01:02:11,795 --> 01:02:15,430
Awak tahu, kad memori?
830
01:03:26,036 --> 01:03:28,336
En. Crowley?
831
01:03:38,115 --> 01:03:39,881
Apakah dia okey?
832
01:03:39,883 --> 01:03:41,116
Okey. Saya dalam perjalanan.
833
01:03:41,118 --> 01:03:43,285
Saya dalam perjalanan.
834
01:03:50,894 --> 01:03:52,527
Memanggil Dr. Bender.
835
01:03:52,529 --> 01:03:54,996
Memanggil Dr. Bender.
836
01:04:03,140 --> 01:04:05,207
Serius tak?
837
01:04:07,444 --> 01:04:09,911
Saya memeriksa lukanya sendiri.
838
01:04:09,913 --> 01:04:14,015
Peluru di otot akan
meninggalkan parut,
839
01:04:14,017 --> 01:04:17,052
tapi tidak terlalu dalam.
840
01:04:17,054 --> 01:04:18,353
Apa maksudnya?
841
01:04:19,890 --> 01:04:24,960
Ini bererti ototnya tak
akan dapat berfungsi penuh.
842
01:04:29,933 --> 01:04:32,434
- Josephine?
- Terkena di tempurung lutut kiri.
843
01:04:32,436 --> 01:04:34,466
Dia akan memerlukan
pembedahan dan rehabilitasi.
844
01:04:34,491 --> 01:04:36,395
Ini akan memakan waktu
setidaknya satu tahun.
845
01:04:45,949 --> 01:04:47,883
Apa yang terjadi?
846
01:05:01,131 --> 01:05:03,331
Apa yang terjadi??
847
01:05:04,501 --> 01:05:07,335
Dia naik dengan budak-budak
lain di ambulans.
848
01:05:08,505 --> 01:05:10,138
Tapi polis yang sedang
berusaha untuk menyoalnya
849
01:05:10,140 --> 01:05:12,607
mengatakan dia menjadi bingung,
850
01:05:12,609 --> 01:05:16,645
kata seorang lelaki masuk
ke rumah dengan pistol
851
01:05:16,647 --> 01:05:19,414
dan sedang mencari sesuatu.
852
01:05:20,484 --> 01:05:22,584
Awak tahu siapa orang itu?
853
01:05:25,088 --> 01:05:27,289
Saya ada idea yang baik.
854
01:05:30,694 --> 01:05:35,297
Saya tidak akan membiarkan anak-anak
saya menjadi sebahagian dari ini, Porter.
855
01:05:35,299 --> 01:05:37,432
- Tidak.
- Ayah?
856
01:05:38,969 --> 01:05:42,304
Sally. Jangan menangis, sayang.
857
01:05:42,306 --> 01:05:44,539
Ayuh ke sini. Oh, Sally.
858
01:05:44,541 --> 01:05:46,641
Semuanya akan okey.
859
01:05:46,643 --> 01:05:49,678
- Bagaimana saya boleh ada di sini?
- Tidak, sayang, awak okey.
860
01:05:49,680 --> 01:05:52,514
Saya akan beritahu nanti.
861
01:05:52,516 --> 01:05:54,182
Saya akan membawa anak-anak
ke rumah mak saya.
862
01:05:54,184 --> 01:05:58,053
Duduk, sayang.
863
01:05:58,055 --> 01:05:59,387
Bagaimana lengannya?
864
01:05:59,389 --> 01:06:02,390
Mereka memerlukan bilik ini.
Dia bebas untuk pergi.
865
01:06:02,392 --> 01:06:04,659
Dia boleh pergi.
Saya akan merawatnya.
866
01:06:04,661 --> 01:06:06,728
- Mari, berhati-hatilah dengan ini, ya?
- Ayah,
867
01:06:06,730 --> 01:06:09,698
- Ayah ikut ke rumah Nenek?
- Seperti anak yang baik.
868
01:06:09,700 --> 01:06:12,567
Tidak kali ini, sayang.
869
01:06:12,569 --> 01:06:15,470
- Kenapa?
- Oh. Shh.
870
01:06:15,472 --> 01:06:18,406
- Ayuhlah, sayang.
- Biar saya hantar awak.
871
01:06:18,408 --> 01:06:19,913
Saya lebih suka awak
tidak melakukannya.
872
01:06:19,938 --> 01:06:22,410
Saya tak tahu berapa lama saya boleh
menahan kemarahan saya.
873
01:06:22,412 --> 01:06:24,412
Ayuhlah, sayang.
874
01:06:35,225 --> 01:06:41,429
Bila anak awak yang kecil telah
ditembak, semua perjanjian dibatalkan.
875
01:06:44,301 --> 01:06:47,202
Saya perlu untuk berjumpa dengan Hobbs.
Dan saya tahu caranya hanya
876
01:06:47,204 --> 01:06:50,071
adalah melalui penjaga
pintunya, Campbell.
877
01:06:50,073 --> 01:06:53,608
Sekarang saya tidak takut
lagi apa yang akan terjadi.
878
01:06:53,610 --> 01:06:55,710
- Oh!
- Buka pintu lagi satu.
879
01:06:55,712 --> 01:06:59,314
- Ambil dompet saya!
- Diam. Cepat masuk.
880
01:06:59,316 --> 01:07:01,383
- Ah. Ahh!
- Cepat masuk.
881
01:07:03,520 --> 01:07:05,053
- Oh Tuhan!
- Gerak!
882
01:07:05,055 --> 01:07:07,389
Tolong jangan bunuh saya.
883
01:07:08,592 --> 01:07:10,458
Awak tahu siapa saya?
884
01:07:10,460 --> 01:07:12,460
- Tidak.
- Saya Wren.
885
01:07:12,462 --> 01:07:14,396
Porter Wren.
886
01:07:14,398 --> 01:07:16,731
Anak buah awak menembak
anak saya petang tadi,
887
01:07:16,733 --> 01:07:18,199
apa awak tahu itu?
888
01:07:18,201 --> 01:07:20,201
Ya.
889
01:07:22,339 --> 01:07:24,272
Di mana laci yang ada pisau tertajam?
890
01:07:24,274 --> 01:07:25,540
Oh Tuhan, tolong jangan.
891
01:07:25,542 --> 01:07:28,143
Laci yang mana?
892
01:07:34,551 --> 01:07:36,818
Sekarang, telefon Hobbs.
893
01:07:36,820 --> 01:07:38,653
Saya tidak boleh.
Dia ada di London.
894
01:07:38,655 --> 01:07:40,355
Tidak...
895
01:07:40,357 --> 01:07:42,624
Tidak, kita akan katakan padanya
untuk memanggil kembali anak buahnya.
896
01:07:42,626 --> 01:07:45,326
Dia tidak boleh dihubungi sekarang.
Saya cakap betul.
897
01:07:46,396 --> 01:07:48,696
Ah!
898
01:07:48,698 --> 01:07:51,599
Mula berfikir, Campbell.
899
01:07:53,537 --> 01:07:55,503
Anak saya berumur 3 tahun.
900
01:07:55,505 --> 01:07:57,705
Dia malaikat sempurna.
Dia tidak bersalah.
901
01:07:57,707 --> 01:08:00,308
Baiklah! Tunggu, tunggu.
902
01:08:01,711 --> 01:08:09,117
0-11-44-955-646-7287.
903
01:08:11,688 --> 01:08:13,655
Hobbs?
904
01:08:13,657 --> 01:08:15,723
- Campbell?
- Maaf membangunkan awak.
905
01:08:15,725 --> 01:08:18,693
Hobbs, ini Porter Wren.
906
01:08:18,695 --> 01:08:20,795
Salah seorang anak buah awak
masuk ke rumah saya hari ini
907
01:08:20,797 --> 01:08:23,398
dan menembak anak saya yang berumur
3 tahun dan juga pengasuhnya.
908
01:08:23,400 --> 01:08:26,568
Awak dengarkan saya,
awak keparat.
909
01:08:26,570 --> 01:08:28,570
Jika awak tidak memanggil
kembali anak buah awak,
910
01:08:28,572 --> 01:08:30,805
Saya akan membuat 1000
salinan dari video itu
911
01:08:30,807 --> 01:08:32,474
dan saya akan mengirim satu
untuk setiap surat khabar,
912
01:08:32,476 --> 01:08:35,276
setiap stesen tv di dunia.
913
01:08:35,278 --> 01:08:37,145
Saya akan menjadi orang liar.
914
01:08:37,147 --> 01:08:38,680
Saya tidak peduli.
Saya tidak akan peduli sial.
915
01:08:38,682 --> 01:08:41,616
Saya akan turun dalam bola api yang meriah,
916
01:08:41,618 --> 01:08:44,619
dan saya akan membawa awak
dengan saya, awak gemuk sial.
917
01:08:44,621 --> 01:08:47,355
Sekarang awak panggil kembali
anak buah awak sekarang.
918
01:08:47,357 --> 01:08:52,293
Awak memiliki masa 24 jam,
En. Wren. Bagaimana tentang itu?
919
01:08:52,295 --> 01:08:56,364
Jika saya tidak mendapat video asli ketika
saya sehingga di New York besok malam,
920
01:08:56,366 --> 01:08:59,601
kesusahan awak hari ini
akan berasa sedikit gembira
921
01:08:59,603 --> 01:09:03,438
dibandingkan dengan alam
mana awak pergi nanti.
922
01:09:47,517 --> 01:09:49,517
Saya tidak tahu bagaimana dia ada
di sana, tapi dia ada.
923
01:09:49,519 --> 01:09:51,753
- Awak sangat kelakar.
- Okey, Ayah? Ayah?
924
01:09:51,755 --> 01:09:55,924
Ayah? Cerita lagi bagaimana
ayah gunakan kawalan untuk lif.
925
01:09:55,926 --> 01:09:59,761
Dari kekunci di belakang panel.
926
01:09:59,763 --> 01:10:00,766
Nak pemanis mulut, Frank?
927
01:10:00,791 --> 01:10:02,931
Saya tahu, patch cepat
atau boot patch, atau...?
928
01:10:02,933 --> 01:10:06,634
Boot patch. Awak perlu patch
boot untuk menyiapkan litar.
929
01:10:06,636 --> 01:10:07,869
Mm-hmm.
930
01:10:08,972 --> 01:10:10,638
Kamera itu mengganggu saya.
931
01:10:10,640 --> 01:10:11,940
Apa? Apa masalahnya.
932
01:10:11,942 --> 01:10:13,441
Frank tidak suka kamera.
933
01:10:13,443 --> 01:10:14,576
Saya tahu. Nah, saya ada...
934
01:10:14,578 --> 01:10:15,977
Saya akan pergi malam ini
935
01:10:15,979 --> 01:10:19,647
untuk sementara waktu, Ayah, dan
saya ingin Ayah difilemkan, okey?
936
01:10:19,649 --> 01:10:22,283
Okey, saya akan pergi.
Saya kena pergi.
937
01:10:22,285 --> 01:10:23,952
Saya kena mengambil beberapa
ubat-ubatan untuk Irv.
938
01:10:23,954 --> 01:10:25,954
Puan Segal, saya perlu membuat kunci baru.
939
01:10:25,956 --> 01:10:28,389
Bolehkah saya menumpang
awak ke kedai barang perkakas?
940
01:10:28,391 --> 01:10:31,259
- Tentu saja.
- Terima kasih.
941
01:10:31,261 --> 01:10:34,529
Ayah? Ayah. Saya akan ucapkan
selamat tinggal sekarang, okey?
942
01:10:34,531 --> 01:10:36,397
Okey.
943
01:10:36,399 --> 01:10:37,999
- Saya juga.
- Selamat tinggal.
944
01:10:38,001 --> 01:10:41,002
- Okey.
- Puan Segal?
945
01:10:42,405 --> 01:10:43,805
Apakah awak keberatan jika, uh...
946
01:10:43,807 --> 01:10:46,407
kami nak, awak tahu, beberapa minit?
947
01:10:46,409 --> 01:10:48,309
Sendirian bersama ayah dan anak?
948
01:10:48,311 --> 01:10:50,411
Terima kasih.
949
01:10:53,016 --> 01:10:55,717
- Cakap selamat tinggal.
- Ya, saya... saya dah cakap.
950
01:10:55,719 --> 01:10:58,886
Okey.
951
01:10:58,888 --> 01:11:01,489
Ayah?
952
01:11:02,492 --> 01:11:03,825
Inilah yang saya
ingin ayah tahu.
953
01:11:03,827 --> 01:11:04,993
Saya ingin ayah tahu
bahawa saya tidak pernah
954
01:11:04,995 --> 01:11:06,961
menyalahkan ayah atas
apa yang terjadi,
955
01:11:06,963 --> 01:11:09,464
untuk apa yang terjadi
pada mak, okey?
956
01:11:09,466 --> 01:11:13,501
Dan tidak peduli apa
yang terjadi sekarang,
957
01:11:13,503 --> 01:11:16,738
atau malam ini, saya tidak ingin
ayah menyalahkan diri sendiri.
958
01:11:16,740 --> 01:11:18,873
Okey?
959
01:11:18,875 --> 01:11:26,047
Dan ayah tonton ini sebanyak
mana yang ayah perlukan...
960
01:11:26,049 --> 01:11:30,051
sehingga ayah menerima
kebenaran itu, okey?
961
01:11:32,756 --> 01:11:34,822
Saya sayang ayah.
962
01:11:36,393 --> 01:11:38,793
Baiklah. Okey.
963
01:11:52,342 --> 01:11:55,043
Puan Segal di video mungkin
ialah Norma Segal,
964
01:11:55,045 --> 01:11:58,613
nama yang sudah saya lihat di
buku tetamu rumah orang tua.
965
01:11:58,615 --> 01:12:01,749
Dia mengunjungi Frank Crowley
dua kali setiap minggu.
966
01:12:01,751 --> 01:12:04,519
Saya mengesan dia di
alamat di Queens.
967
01:12:04,521 --> 01:12:08,356
Dan, seperti Frank Crowley,
saya kehabisan waktu.
968
01:12:08,358 --> 01:12:09,824
Dan hanya dia yang saya miliki.
969
01:12:35,118 --> 01:12:37,819
Hello?
970
01:12:41,791 --> 01:12:43,791
Hello?
971
01:15:08,938 --> 01:15:11,806
- Oh Tuhan, keluar!
- Shh!
972
01:15:11,808 --> 01:15:13,875
Keluar. Keluar.
Saya akan telefon polis.
973
01:15:13,877 --> 01:15:15,743
- Tolong jangan. Shh, tidak.
- Saya telefon polis.
974
01:15:15,745 --> 01:15:18,012
- Jangan, tolong.
- Tidak, jangan sentuh itu. Tidak!
975
01:15:18,014 --> 01:15:19,814
- Keluar! Keluar!
- Ini.
976
01:15:19,816 --> 01:15:21,849
Tolong jangan cederakan
saya Pergilah.
977
01:15:21,851 --> 01:15:24,085
Puan Segal, saya terdesak.
978
01:15:24,087 --> 01:15:26,554
Tolong, maaf saya masuk
rumah awak tanpa izin,
979
01:15:26,556 --> 01:15:28,990
tapi saya tidak tahu apa yang salah.
980
01:15:28,992 --> 01:15:30,758
Saya perlu bantuan awak, Puan Segal.
Tolong.
981
01:15:30,760 --> 01:15:32,260
Awak kenal saya?
Bagaimana awak kenal saya?
982
01:15:32,262 --> 01:15:33,294
Saya kenal awakkah?
983
01:15:33,296 --> 01:15:35,096
Saya Porter Wren.
984
01:15:35,098 --> 01:15:36,898
Saya, uh...
985
01:15:37,867 --> 01:15:40,635
Saya menulis ruangan di surat khabar.
986
01:15:41,004 --> 01:15:42,637
Uh...
987
01:15:42,639 --> 01:15:46,607
Saya mempertaruhkan seluruh kerjaya saya,
memberitahu awak siapa saya.
988
01:15:46,609 --> 01:15:48,709
Dan tolong, percaya saya.
989
01:15:48,711 --> 01:15:50,811
Oh.
990
01:15:53,116 --> 01:15:55,116
Saya selalu membaca
ruangan awak.
991
01:15:55,118 --> 01:15:56,918
Saya tidak di sini untuk itu.
992
01:15:56,920 --> 01:15:58,886
Uh, saya berjanji saya tidak akan,
saya tidak akan menulis tentang ini.
993
01:15:58,888 --> 01:16:01,022
Saya...
994
01:16:01,024 --> 01:16:03,090
Saya cuba untuk menolong Caroline.
995
01:16:04,727 --> 01:16:07,628
Dan jika awak boleh menjawab
beberapa soalan saya,
996
01:16:07,630 --> 01:16:09,864
Saya akan sangat berterima kasih.
Okey?
997
01:16:09,866 --> 01:16:14,168
- Okey.
- Sekarang, Simon saudara awak?
998
01:16:14,170 --> 01:16:18,473
Ya. Simon adalah kawan baik anak
saya Michael ketika membesar.
999
01:16:18,498 --> 01:16:19,907
Oh, Ya?
1000
01:16:19,909 --> 01:16:21,742
Mereka masih berkawan?
1001
01:16:21,744 --> 01:16:25,947
Michael lemas ketika
dia berumur lapan tahun.
1002
01:16:25,949 --> 01:16:28,616
Simon masih datang setiap
hari setelah sekolah,
1003
01:16:28,618 --> 01:16:33,321
kerana Frank bekerja dan
maknya telah meninggal.
1004
01:16:33,323 --> 01:16:37,024
Dia menjadi seperti anak pengganti
bagi kami, awak boleh mengatakan begitu.
1005
01:16:37,026 --> 01:16:42,330
Sekarang, awak sering mengunjungi
Frank Crowley, ayah Simon,
1006
01:16:42,332 --> 01:16:46,100
dan membayar upah rumah
orang tua, bukan?
1007
01:16:46,102 --> 01:16:51,639
Ya. Syarikat yang Simon miliki
mengirimkan $ 2,000 setiap bulan,
1008
01:16:51,641 --> 01:16:53,808
ketika dia mula mendapat duit,
1009
01:16:53,810 --> 01:16:56,677
kerana dia ingin menjaga kami.
1010
01:16:56,679 --> 01:16:58,212
Saya sangat tidak selesa dengan itu.
1011
01:16:58,214 --> 01:16:59,981
Saya fikir, saya fikir kami
patut bekerja untuk duit itu.
1012
01:16:59,983 --> 01:17:06,921
Jadi, saya mengunjungi Frank dua kali
seminggu, di rumah orang tua.
1013
01:17:06,923 --> 01:17:11,058
Frank dan saya dah menjadi
rapat selama ini.
1014
01:17:11,060 --> 01:17:13,828
Um, jadi, saya mula
buat bil untuk syarikat
1015
01:17:13,830 --> 01:17:18,366
untuk kunjungan itu dengan mengirimkan
invois kepada peguam Irv.
1016
01:17:20,670 --> 01:17:23,671
Awak... awak nak duduk,
1017
01:17:23,673 --> 01:17:25,673
dan, uh, dan pergi ke bawah?
1018
01:17:27,110 --> 01:17:28,676
Tentu.
1019
01:17:28,678 --> 01:17:31,345
- Maaf.
- Itu tadi sangat menakutkan.
1020
01:17:31,347 --> 01:17:33,214
- Saya minta maaf.
- Ya.
1021
01:17:33,216 --> 01:17:37,018
Sekarang, bagaimana dengan bayaran
lain sebanyak $ 5,000?
1022
01:17:37,020 --> 01:17:39,387
Oh, itu untuk yang lain.
1023
01:17:39,389 --> 01:17:42,356
Uh, Simon kata dia
ada tugasan untuk saya,
1024
01:17:42,358 --> 01:17:45,226
di mana dia akan membayar $ 5.000.
1025
01:17:45,228 --> 01:17:47,359
Dia memberitahu saya untuk
tulis bil ke syarikat itu,
1026
01:17:47,384 --> 01:17:49,096
untuk mengirim sesuatu
kepada pihak ketiga.
1027
01:17:49,098 --> 01:17:54,101
Dia suruh saya tulis invois dengan kepala
surat seperti yang saya lakukan sebelumnya.
1028
01:17:54,103 --> 01:17:57,438
Ada kaitan dengan kamera,
atau kad memori?
1029
01:17:58,908 --> 01:18:01,242
Ya, ianya kad memori kamera video.
1030
01:18:01,244 --> 01:18:05,112
Dia memberi saya sekotak
barangan plastik kecil.
1031
01:18:05,114 --> 01:18:08,749
Uh, saya tidak tahu apa yang ada di
dalamnya. Saya tidak melihatnya.
1032
01:18:08,751 --> 01:18:11,052
Uh, Simon mengatakan kepada saya,
jika kami memerlukan duit tunai,
1033
01:18:11,054 --> 01:18:14,155
uh, ikut arahan yang sama, dan
mengirimkannya ke salah satu dari mereka,
1034
01:18:14,157 --> 01:18:17,458
dan tulis bil kepada syarikat.
Itu luar biasa.
1035
01:18:17,460 --> 01:18:20,294
Luar biasa.
1036
01:18:20,296 --> 01:18:22,730
Puan Segal,
Saya perlukan kotak itu.
1037
01:18:22,732 --> 01:18:26,067
Oh, tidak, tidak. Simon suruh saya berjanji
untuk tidak memberikannya kepada siapa pun.
1038
01:18:26,069 --> 01:18:27,935
Tidak, tidak, awak teruskan tulis
bil kepada syarikat itu.
1039
01:18:27,937 --> 01:18:31,005
Awak hanya... Awak tidak boleh
mengirimkan mereka lagi.
1040
01:18:31,007 --> 01:18:32,773
Betulkah?
1041
01:18:32,775 --> 01:18:34,475
Kerana saya sudah
tinggal yang terakhir,
1042
01:18:34,477 --> 01:18:37,778
dan saya bertanya-tanya bagaimana
untuk mendapatkan lebih banyak lagi.
1043
01:18:37,780 --> 01:18:41,348
Saya perlu kad memori itu.
1044
01:18:43,753 --> 01:18:45,953
Benda yang kecil.
1045
01:18:45,955 --> 01:18:49,290
Saya tidak tahu apa
yang ada di dalamnya.
1046
01:18:52,095 --> 01:18:54,895
Saya jauh lebih berat
dari yang sepatutnya.
1047
01:18:54,897 --> 01:19:01,168
Dan saya betul-betul tidak mampu
melakukan perhubungan seks yang normal.
1048
01:19:01,170 --> 01:19:02,770
Tidak boleh berasmara?
1049
01:19:02,772 --> 01:19:05,039
Ada beberapa hal lain
dalam kehidupan.
1050
01:19:05,041 --> 01:19:06,507
Ada sesuatu yang awak
tidak beritahu pada saya.
1051
01:19:06,509 --> 01:19:11,045
- Jadi...
- jangan malu.
1052
01:19:11,047 --> 01:19:13,744
Awak boleh memberitahu
pada saya apa pun,
1053
01:19:13,769 --> 01:19:17,084
dan saya akan mendengar apa
pun dan merahsiakannya.
1054
01:19:17,086 --> 01:19:19,120
Baik...
1055
01:19:19,122 --> 01:19:22,056
Baik, itu terjadi pada...
1056
01:19:22,058 --> 01:19:25,059
waktu yang sangat lama dulu.
1057
01:19:25,061 --> 01:19:27,928
Terlalu lama untuk awak rahsiakan?
1058
01:19:27,930 --> 01:19:32,099
Di musim panas, sebelum tahun
terakhir saya di universiti,
1059
01:19:32,101 --> 01:19:35,336
dan saya memutuskan untuk
bekerja di kapal barang.
1060
01:19:35,338 --> 01:19:40,341
Saya adalah anak dari salah seorang
yang terkaya di Australia.
1061
01:19:40,343 --> 01:19:44,211
Saya mengambil pekerjaan itu hanya
untuk membuatkan ayah saya sakit hati.
1062
01:19:44,213 --> 01:19:47,481
Apapun, kami mendapat satu
minggu cuti di Marseilles.
1063
01:19:47,483 --> 01:19:51,352
Saya rasa ada wanita yang
terlibat dalam cerita ini.
1064
01:19:51,354 --> 01:19:53,220
Secantik awak.
1065
01:19:53,222 --> 01:19:57,091
Dia adalah pelacur termahal di Marseilles,
1066
01:19:57,093 --> 01:20:01,962
dan saya... saya melakukan
sesuatu tindakan bodoh.
1067
01:20:01,964 --> 01:20:04,431
Dan apa itu?
1068
01:20:04,433 --> 01:20:07,034
Saya jatuh cinta dengannya.
1069
01:20:08,538 --> 01:20:10,404
Dan saya memberinya
franc terakhir saya
1070
01:20:10,406 --> 01:20:17,311
hanya untuk melihat ke dalam matanya
selama beberapa minit lagi.
1071
01:20:17,313 --> 01:20:20,381
Itu menghancurkan hati saya untuk
mengucapkan selamat tinggal.
1072
01:20:20,383 --> 01:20:23,017
Saya menciumnya,
1073
01:20:23,019 --> 01:20:24,985
kata padanya yang
saya cintakan dia,
1074
01:20:24,987 --> 01:20:29,390
dan melalui jalan-jalan
gelap ke pelabuhan.
1075
01:20:29,392 --> 01:20:34,328
Tiba-tiba, beberapa pelaut Marseille
1076
01:20:34,330 --> 01:20:38,899
menangkap saya, dan memukul
saya sehingga parah.
1077
01:20:38,901 --> 01:20:42,570
Salah satu dari mereka menusuk
saya dengan pisau, di kelangkang,
1078
01:20:42,572 --> 01:20:45,472
setidaknya...
setidaknya puluhan kali.
1079
01:20:45,474 --> 01:20:49,009
Dan mereka...
dan mereka meninggalkan saya untuk mati.
1080
01:20:49,011 --> 01:20:51,145
Oh Tuhan.
1081
01:20:51,147 --> 01:20:55,049
Kemaluan saya cedera parah.
1082
01:20:55,051 --> 01:20:58,219
Saya, uh... sebenarnya, eh...
1083
01:20:59,322 --> 01:21:02,022
sebenarnya... Mm...
1084
01:21:02,024 --> 01:21:03,357
Saya disembelih.
1085
01:21:06,295 --> 01:21:10,464
Ya, saya pergi ke doktor terbaik di dunia,
namun beberapa hal...
1086
01:21:10,466 --> 01:21:13,634
Beberapa hal, tidak boleh perbaiki.
1087
01:21:15,304 --> 01:21:18,105
Dan saya baru berumur 20 tahun.
1088
01:21:22,445 --> 01:21:24,078
Boleh saya lihat?
1089
01:21:24,080 --> 01:21:27,915
Ya Tuhan, itu,
terlalu memalukan.
1090
01:21:27,917 --> 01:21:29,383
Ayuhlah.
1091
01:21:30,586 --> 01:21:31,986
Tunjukkan pada saya.
1092
01:21:33,923 --> 01:21:35,556
Tunjukkan pada saya.
1093
01:22:03,219 --> 01:22:05,219
Awak tidak jijik dengan saya?
1094
01:22:05,221 --> 01:22:07,288
Tidak.
1095
01:22:11,560 --> 01:22:13,928
Saya fikir awak manis.
1096
01:22:20,970 --> 01:22:22,848
Saya ingin menceritakan
sebuah cerita sekarang
1097
01:22:22,873 --> 01:22:25,005
yang saya tidak pernah
ceritakan kepada siapa pun.
1098
01:22:25,007 --> 01:22:29,576
Ketika saya masih kecil,
saya betul-betul inginkan kuda.
1099
01:22:32,315 --> 01:22:35,316
Dan setiap hari, saya akan meminta
kepada ayah saya untuk kuda ini.
1100
01:22:35,318 --> 01:22:38,485
Saya selalu merayu padanya...
1101
01:22:50,132 --> 01:22:52,399
Oh Tuhan.
1102
01:22:52,401 --> 01:22:54,468
Oh.
1103
01:22:57,273 --> 01:22:59,340
Itu mengerikan.
1104
01:23:05,281 --> 01:23:10,017
Saya ingin...
Saya ingin melakukan sesuatu...
1105
01:23:13,089 --> 01:23:15,089
untuk awak.
1106
01:23:15,091 --> 01:23:18,025
Saya ingin...
1107
01:23:18,027 --> 01:23:20,694
sangat ingin...
1108
01:23:20,696 --> 01:23:22,763
mencium awak...
1109
01:23:23,733 --> 01:23:29,536
di tempat istimewa.
1110
01:23:34,377 --> 01:23:36,710
Uh, saya...
1111
01:23:36,712 --> 01:23:39,380
boleh tak saya...
1112
01:23:40,449 --> 01:23:42,216
untuk melakukannya?
1113
01:23:42,218 --> 01:23:44,051
Saya tidak keberatan jika
awak mengatakan tidak.
1114
01:23:44,053 --> 01:23:45,753
Boleh.
1115
01:23:45,755 --> 01:23:48,055
Awak serius?
1116
01:23:48,057 --> 01:23:50,124
Ya.
1117
01:24:38,240 --> 01:24:39,706
Oh Tuhan.
1118
01:25:14,410 --> 01:25:16,143
Ah, En. Wren.
1119
01:25:16,145 --> 01:25:19,413
Bolehkah kita bersikap seperti
lelaki sejati kali ini?
1120
01:25:19,415 --> 01:25:22,816
Saya jauh lebih berat
dari yang sepatutnya.
1121
01:25:22,818 --> 01:25:27,888
Dan saya betul-betul tidak mampu
melakukan perhubungan seks yang normal.
1122
01:25:29,558 --> 01:25:32,226
Oh, saya ingin
mengajukan tiga soalan.
1123
01:25:32,228 --> 01:25:37,831
- Silakan. / - Cik Crowley kah
yang mengirim kad video ini?
1124
01:25:37,833 --> 01:25:41,201
- Tidak.
- Kemudian siapa?
1125
01:25:41,203 --> 01:25:46,440
Seorang wanita yang tidak bersalah,
yang menerima perintah dari Simon Crowley.
1126
01:25:46,442 --> 01:25:48,642
Apakah dia menonton isinya?
1127
01:25:48,644 --> 01:25:50,777
- Tidak.
- Adakah awak menontonnya?
1128
01:25:50,779 --> 01:25:52,646
Itu adalah 4 soalan.
1129
01:25:52,648 --> 01:25:54,648
Tolong ceritakan pada saya.
1130
01:25:54,650 --> 01:25:58,552
Dan, uh, saya akan, berkongsi
sesuatu dengan awak.
1131
01:26:00,756 --> 01:26:03,257
Ya, saya menonton videonya.
1132
01:26:03,259 --> 01:26:07,194
Apakah pandangan saya cantik?
1133
01:26:08,531 --> 01:26:12,366
Saya sudah memegang ini
untuk waktu yang lama.
1134
01:26:12,368 --> 01:26:17,371
Dan, uh, di dalam semangat
"Semuanya berakhir dengan baik,".
1135
01:26:17,373 --> 01:26:20,607
Saya ingin memberikannya
kepada awak.
1136
01:26:20,609 --> 01:26:23,610
Kami memang memecah masuk
ke apartmen Cik Crowley,
1137
01:26:23,612 --> 01:26:26,880
dan saya yakin dia mencurigai sesuatu.
1138
01:26:26,882 --> 01:26:29,683
- Ya dia curiga.
- Kami sedang mencari video ini.
1139
01:26:29,685 --> 01:26:32,486
Dan, eh, kita melihat semua kunci nya,
1140
01:26:32,488 --> 01:26:38,425
dan kami mengenalpasti satu persatu,
kecuali yang satu itu.
1141
01:26:39,762 --> 01:26:41,895
Saya boleh meninggalkannya
di sana, lalu pergi,
1142
01:26:41,897 --> 01:26:44,565
cuba untuk memperbaiki
hidup saya kembali bersama.
1143
01:26:44,567 --> 01:26:47,634
Tapi masih ada terlalu banyak
soalan tentang kematian Simon.
1144
01:26:47,636 --> 01:26:52,239
Dan kebetulannya kunci ini boleh
membuka rahsia Caroline.
1145
01:26:52,241 --> 01:26:55,375
Dia adalah sebuah misteri
yang tidak boleh pergi.
1146
01:27:57,339 --> 01:27:58,872
Boleh saya bantu?
1147
01:27:58,874 --> 01:28:00,607
Hei. Ini Porter.
1148
01:28:00,609 --> 01:28:05,746
Sebelum ini, saya selalu mengirimkan
batu ke kedua-dua bangunan,
1149
01:28:05,748 --> 01:28:08,649
melalui ruang bawah tanah ini.
1150
01:28:10,753 --> 01:28:14,988
Pintu di bangunan sebelah yang mereka
robohkan adalah sama dengan bangunan saya.
1151
01:28:14,990 --> 01:28:19,660
Awak lihat, kedua bangunan
yang nampak sama.
1152
01:28:26,602 --> 01:28:29,336
Adakah kru perobohan memeriksa lif
1153
01:28:29,338 --> 01:28:31,538
sebelum mereka hantarnya
ke ruang bawah tanah?
1154
01:28:31,540 --> 01:28:34,908
Lif di bangunan sebelah sudah di ruang
bawah tanah, tidak perlu turun lagi.
1155
01:28:34,910 --> 01:28:37,511
Dan polis yang menyiasat
kematian Crowley,
1156
01:28:37,513 --> 01:28:40,614
Mereka tidak boleh memeriksa lif, bukan?
1157
01:28:40,616 --> 01:28:43,350
Kerana itu 20 kaki di bawah runtuhan.
1158
01:28:43,352 --> 01:28:46,386
Apa yang akan mereka cari?
1159
01:28:46,388 --> 01:28:48,955
Ini hanya sebuah lif.
1160
01:29:39,808 --> 01:29:41,875
Hei! Lemparkan tali!
1161
01:31:51,940 --> 01:31:53,573
- Apa?
- Awak merasakan itu?
1162
01:31:53,575 --> 01:31:54,741
Mm-hmm.
1163
01:32:14,763 --> 01:32:17,264
Kenapa awak membeli susu akhir-akhir ini?
1164
01:32:17,266 --> 01:32:21,868
Mereka akan merobohkan
bangunan ini besok pagi.
1165
01:32:21,870 --> 01:32:24,104
Ya, boleh kita turun lebih cepat?
1166
01:32:24,106 --> 01:32:26,206
Di sini menyeramkan.
1167
01:33:03,312 --> 01:33:05,612
Betulkah?
1168
01:33:05,614 --> 01:33:08,915
Ya. Awak tahu, saya
akan menunggu di bawah.
1169
01:33:08,917 --> 01:33:10,884
- Ini terlalu pelik.
- Di sini.
1170
01:33:10,886 --> 01:33:14,754
Caroline? Cakaplah pada saya.
1171
01:33:14,756 --> 01:33:18,024
Mengapa lif ini tidak berfungsi?
Saya ingin pergi ke bawah.
1172
01:33:18,026 --> 01:33:20,260
Hei, ayuh. Cakaplah pada saya.
Saya suami awak.
1173
01:33:22,164 --> 01:33:24,230
Cakaplah dengan kami.
1174
01:33:40,983 --> 01:33:42,949
Kenapa awak ada kuda saya?
1175
01:33:42,951 --> 01:33:46,920
Ini adalah barang perkahwinan
yang menarik, kan?
1176
01:33:46,922 --> 01:33:50,056
Harta tua ini berumur
sekitar 1,000 tahun.
1177
01:33:50,058 --> 01:33:52,192
Telefon awak tidak akan berfungsi, sayang.
Saya mengeluarkan kad SIM di rumah
1178
01:33:52,194 --> 01:33:53,793
dan menaruhnya di bawah bantal awak.
1179
01:33:53,795 --> 01:33:57,964
Ini dibuat dari batu
jed, dari Dinasti Zhang.
1180
01:33:57,966 --> 01:34:03,703
Dan itu bernilai sekitar 1.8
juta dollar, baru saya tahu.
1181
01:34:03,705 --> 01:34:06,806
Jadi, jelas, Mr. Hobbs menghargai awak.
1182
01:34:06,808 --> 01:34:09,843
Dia menghargai awak dengan
lidahnya, kita tahu itu.
1183
01:34:09,845 --> 01:34:14,814
Dia menghargai cerita kuda kecil awak
yang awak ceritakan padanya,
1184
01:34:14,816 --> 01:34:17,350
untuk memberikan awak hadiah seperti ini.
1185
01:34:18,820 --> 01:34:21,087
Membuat awak merasa seperti
memiliki ayah yang sebenarnya?
1186
01:34:21,089 --> 01:34:24,024
Membuat awak merasa selamat, Car?
1187
01:34:26,228 --> 01:34:30,263
Ceritakan pada saya kisah itu.
1188
01:34:30,265 --> 01:34:32,766
Saya tidak akan menceritakan
kisah itu pada awak.
1189
01:34:32,768 --> 01:34:34,167
- Ia terkunci.
- Kita akan pergi.
1190
01:34:34,169 --> 01:34:38,071
Tidak, kita akan di sini.
Semua pintu terkunci, sayang.
1191
01:34:39,274 --> 01:34:41,908
Sial.
1192
01:34:41,910 --> 01:34:43,376
Kita tidak akan pergi sehingga awak
menceritakan pada saya cerita itu,
1193
01:34:43,378 --> 01:34:46,913
sama seperti yang awak
ceritakan padanya.
1194
01:34:52,854 --> 01:34:54,421
Okey.
1195
01:34:54,423 --> 01:34:58,892
Ya... saya rasa kita akan
menginap semalam.
1196
01:34:58,894 --> 01:35:02,128
Serius. Saya sedia untuk
menunggu sepanjang malam.
1197
01:35:02,130 --> 01:35:03,930
Saya ada susu saya.
1198
01:35:05,200 --> 01:35:10,170
Dan jika awak tidak menceritakannya
kepada saya sehingga besok pagi,
1199
01:35:10,172 --> 01:35:13,740
kita boleh dirobohkan bersama
dengan bangunan ini,
1200
01:35:13,742 --> 01:35:16,943
dan tubuh kita akan
ditimpa oleh runtuhan,
1201
01:35:16,945 --> 01:35:20,013
dan kita akan dihimpit
menjadi debu.
1202
01:35:20,015 --> 01:35:23,216
Saya tidak akan menceritakan
cerita sial itu pada awak, okey?
1203
01:35:23,218 --> 01:35:25,218
Tidak akan.
1204
01:35:33,028 --> 01:35:35,495
Oh Tuhan, apa yang awak lakukan?
1205
01:35:35,497 --> 01:35:38,331
Ya, saya menghancurkan
kuda mahal.
1206
01:35:38,333 --> 01:35:41,167
Kunci ini akan
membawa lif kembali.
1207
01:35:41,169 --> 01:35:43,303
Jadi...
1208
01:35:43,305 --> 01:35:45,038
- Berikan kuncinya.
- Berikan saya cerita itu.
1209
01:35:45,040 --> 01:35:47,307
Tidak. Berikan kuncinya, Simon.
1210
01:35:55,117 --> 01:35:57,450
Sebenarnya, itu
kunci kotak pos kita.
1211
01:35:59,187 --> 01:36:03,056
Kunci ini adalah kunci sebenar yang akan
membuka gari di pergelangan kaki awak.
1212
01:36:10,866 --> 01:36:14,067
Bagaimana dengan cerita itu sekarang?
1213
01:36:14,069 --> 01:36:17,270
- Saya betul-betul bencikan awak.
- Saya betul-betul sayangkan awak.
1214
01:36:19,407 --> 01:36:21,207
Semakin awak menolak, semakin
susah ia akan terjadi.
1215
01:36:21,209 --> 01:36:23,176
Jadi, ceritakan kisah itu.
1216
01:36:24,079 --> 01:36:25,311
Tidak?
1217
01:36:27,949 --> 01:36:29,983
Tidak?
1218
01:36:29,985 --> 01:36:33,353
Okey, kerana itu, saya akan
minum susu saya di sini.
1219
01:36:33,355 --> 01:36:37,357
Saya sudah berlatih minum susu.
1220
01:36:39,161 --> 01:36:41,895
Ini akan menolong saya menelan kunci.
1221
01:36:43,532 --> 01:36:44,964
Dasar keparat.
1222
01:36:44,966 --> 01:36:46,966
Jangan telan kunci itu.
1223
01:36:46,968 --> 01:36:49,803
Tolong jangan. Tolong.
Tolong berhenti.
1224
01:37:07,022 --> 01:37:09,856
Jadi sekarang awak mengawal takdir awak.
1225
01:37:09,858 --> 01:37:12,525
Ceritakan kisah itu, jadi saya
tidak akan menghantar lif ke bawah,
1226
01:37:12,527 --> 01:37:15,595
kerana, jika saya mengirimkannya
ke ruang bawah tanah,
1227
01:37:15,597 --> 01:37:17,997
tidak ada cara untuk turun dan
awak akan masih berada di sini.
1228
01:37:17,999 --> 01:37:20,533
Saya tidak akan menceritakan kepada awak.
Tolong hentikan ini.
1229
01:37:20,535 --> 01:37:23,570
Peluang terakhir. Saya akan
memulakan ini untuk awak.
1230
01:37:23,572 --> 01:37:25,538
Ketika saya masih kecil...
1231
01:37:25,540 --> 01:37:28,308
- Tolong jangan.
- Saya betul-betul inginkan kuda.
1232
01:37:28,310 --> 01:37:30,577
Ceritalah dan saya tidak akan
menekan tombol ini, okey?
1233
01:37:30,579 --> 01:37:33,213
Saya tidak ingin menceritakannya.
1234
01:37:38,186 --> 01:37:40,086
Jangan. Berhenti.
1235
01:37:40,088 --> 01:37:42,422
Sial, Simon, sial.
1236
01:37:42,424 --> 01:37:44,057
Adakah cerita sedih awak
betul-betul berbaloi untuk ini?
1237
01:37:44,059 --> 01:37:48,895
Tidak, tidak, tolong, berhenti.
Hentikan lif itu.
1238
01:37:48,897 --> 01:37:50,897
Ceritakan pada saya cerita sial itu!
1239
01:37:50,899 --> 01:37:53,566
Kenapa awak tidak mencuba
untuk menghentikan benda ini?
1240
01:37:53,568 --> 01:37:57,103
Okey. Ketika saya masih kecil,
Saya betul-betul ingin kuda.
1241
01:37:57,105 --> 01:38:00,173
- Okey. / - Saya meminta kepada
ayah tiri saya setiap hari.
1242
01:38:00,175 --> 01:38:04,444
- Sial berhenti.
- Terlambat. Selamat tinggal.
1243
01:38:04,446 --> 01:38:07,447
Ow!
1244
01:38:10,118 --> 01:38:12,518
Hei. Okey.
1245
01:38:12,520 --> 01:38:14,587
Jadi, saya dah ubahsuai
untuk ia berhenti.
1246
01:38:14,589 --> 01:38:17,657
Saya yakin awak akan
memberitahu lambat laun.
1247
01:38:23,365 --> 01:38:27,066
Apapun, jadi, ya.
"Ayah tiri saya,
1248
01:38:27,068 --> 01:38:29,969
"setiap hari, saya meminta padanya," dan?
1249
01:38:29,971 --> 01:38:32,272
Ah!
1250
01:38:43,118 --> 01:38:44,484
Oh Tuhan.
1251
01:38:50,091 --> 01:38:52,025
Oh.
1252
01:38:54,229 --> 01:38:57,430
Oh Tuhan.
1253
01:39:18,320 --> 01:39:20,119
Simon?
1254
01:39:20,121 --> 01:39:21,487
Tolong...
1255
01:40:31,659 --> 01:40:35,128
- Hello. / - Tolong katakan pada saya
yang awak menemui rakaman Hobbs.
1256
01:40:35,130 --> 01:40:37,063
- Dan mengembalikan kepadanya.
- Ya.
1257
01:40:37,065 --> 01:40:39,265
Apa? Betulkah awak melakukannya?
1258
01:40:39,267 --> 01:40:42,535
- Di mana itu sekarang?
- Maaf. Saya tidak boleh cakap sekarang.
1259
01:40:42,537 --> 01:40:45,104
Bolehkah kita makan tengahari?
1260
01:40:45,106 --> 01:40:47,407
Saya suka itu.
1261
01:40:54,149 --> 01:40:55,748
- Hai.
- Hai.
1262
01:40:58,620 --> 01:41:01,287
Awak pernah berguling-guling
dalam lumpur?
1263
01:41:02,624 --> 01:41:04,090
Panjang ceritanya.
1264
01:41:04,092 --> 01:41:06,759
Ya, saya suka cerita panjang.
1265
01:41:06,761 --> 01:41:08,761
Sebelum awak ceritakan semuanya,
1266
01:41:08,763 --> 01:41:12,432
ada sesuatu yang ingin
saya tunjukkan pada awak.
1267
01:41:18,306 --> 01:41:19,572
Tahniah.
1268
01:41:21,142 --> 01:41:22,542
Terima kasih.
1269
01:41:22,544 --> 01:41:26,312
Saya juga ada sesuatu yang
ingin saya tunjukkan pada awak.
1270
01:41:33,254 --> 01:41:35,655
Cantiknya.
1271
01:41:36,558 --> 01:41:38,324
Apa itu?
1272
01:41:41,129 --> 01:41:44,197
Jangan berbohong pada
saya sekarang, Caroline.
1273
01:41:48,336 --> 01:41:51,604
Simon melemparkannya
dan memecahkannya.
1274
01:41:54,409 --> 01:41:56,375
Ya.
1275
01:41:58,813 --> 01:42:01,581
Awak menggunakan mangga
dari pergelangan kaki awak
1276
01:42:01,583 --> 01:42:03,004
untuk mengunci pintu
ruang bawah tanah
1277
01:42:03,029 --> 01:42:04,717
sehingga tidak ada yang
akan menemui tubuhnya.
1278
01:42:04,719 --> 01:42:06,486
Porter...
1279
01:42:06,488 --> 01:42:07,753
awak tahu...
1280
01:42:09,858 --> 01:42:12,125
itu semua ada di dalam kamera?
1281
01:42:13,328 --> 01:42:15,261
Setiap saat.
1282
01:42:16,631 --> 01:42:19,765
Setiap perkara yang berlaku.
1283
01:42:27,575 --> 01:42:29,842
Ini salinan untuk awak.
1284
01:42:33,314 --> 01:42:36,849
Yang asli ada di suatu tempat yang
awak tidak akan temui.
1285
01:42:36,851 --> 01:42:39,719
Jika awak menghubungi isteri
saya dengan cara apapun...
1286
01:42:39,721 --> 01:42:41,921
Saya faham.
1287
01:42:43,324 --> 01:42:45,525
Perlindungan dari saya.
1288
01:42:49,597 --> 01:42:51,731
Boleh tak awak
ceritakan pada saya?
1289
01:42:54,736 --> 01:42:56,736
Cerita kuda itu?
1290
01:43:01,910 --> 01:43:06,179
Ketika saya berumur sembilan tahun,
saya betul-betul ingin kuda.
1291
01:43:07,916 --> 01:43:10,883
Dan ayah tiri saya, Ron,
1292
01:43:10,885 --> 01:43:14,320
tidak pernah memberi saya satupun.
1293
01:43:16,491 --> 01:43:19,492
Dan mak saya begitu lemah
dalam hubungan mereka
1294
01:43:19,494 --> 01:43:23,763
hingga dia tak peduli
untuk memihak pada saya.
1295
01:43:28,770 --> 01:43:35,541
Ketika hari jadi saya semakin dekat,
saya merayu dan merayu untuk kuda itu.
1296
01:43:35,543 --> 01:43:40,246
Dan setiap kali saya merayu, Ron
akan menampar wajah saya.
1297
01:43:40,248 --> 01:43:43,649
Itu hanya akan membuat saya
semakin merayu di hari berikutnya.
1298
01:43:47,789 --> 01:43:51,120
Suatu malam dia datang ke
bilik saya dan dia berkata,
1299
01:43:51,145 --> 01:43:53,526
jika saya boleh
menyimpan rahsianya...
1300
01:43:53,528 --> 01:43:56,529
dan jika dia boleh melakukan
apapun yang dia inginkan,
1301
01:43:56,531 --> 01:43:59,932
dia akan membelikan saya
kuda di hari jadi saya
1302
01:44:02,870 --> 01:44:05,771
Dan ia berterusan
selama satu minggu.
1303
01:44:07,408 --> 01:44:12,278
Dan ketika hari jadi saya tiba,
sama sekali tidak ada kuda.
1304
01:44:12,280 --> 01:44:14,547
Jadi, malam itu,
ketika dia datang ke bilik saya,
1305
01:44:14,549 --> 01:44:16,282
Saya mengatakan kepadanya bahawa saya
akan pergi memberitahu mak saya
1306
01:44:16,284 --> 01:44:19,018
dengan apa yang dilakukan kepada saya.
1307
01:44:21,022 --> 01:44:26,492
Dan dia berjanji dia akan
mengotakan janjinya...
1308
01:44:29,030 --> 01:44:32,898
dan akan ada kuda menunggu
saya di hari berikutnya.
1309
01:45:01,596 --> 01:45:06,999
Selamat hari jadi, Caroline.
Ini kuda awak.
1310
01:45:33,094 --> 01:45:35,628
Mengapa awak melihat ke dalam lif?
1311
01:45:35,630 --> 01:45:38,864
Saya rasa awak mencari
saya untuk itu, Caroline.
1312
01:45:42,036 --> 01:45:44,337
Selamat tinggal, Caroline.
1313
01:45:46,908 --> 01:45:48,541
Jangan pergi.
1314
01:45:48,543 --> 01:45:50,910
Katakan sesuatu pada saya.
1315
01:45:53,648 --> 01:45:55,581
Jadilah orang baik.
1316
01:45:57,051 --> 01:45:59,985
Sebaik yang awak boleh.
1317
01:46:14,435 --> 01:46:17,403
Keburukan tentang siapa saya
dulu dan siapa saya sekarang
1318
01:46:17,405 --> 01:46:21,741
lebih kuat ketika saya berjumpa
isteri saya dan anak-anak.
1319
01:46:21,743 --> 01:46:24,443
Saya tidak pernah mengatakan
kepada Lisa tentang apa yang berlaku,
1320
01:46:24,445 --> 01:46:28,013
bukannya memilih untuk membiarkannya
membayangkan yang terteruk tentang saya.
1321
01:46:28,015 --> 01:46:31,150
Saya fikir dia memutuskan bahawa apa pun
yang ada di dalam diri saya sekarang
1322
01:46:31,152 --> 01:46:35,087
adalah gelap dan teruk dan
lebih baik dibiarkan tertanam,
1323
01:46:35,089 --> 01:46:38,758
selama ia tidak
mendekatinya dan anak-anak.
1324
01:46:46,033 --> 01:46:47,833
Apa yang saya lakukan di sini?
1325
01:46:47,835 --> 01:46:50,736
Mungkin kerana itu membuat
saya merasa selamat
1326
01:46:50,738 --> 01:46:54,640
untuk mengetahui Caroline
berada jauh dari saya,
1327
01:46:54,642 --> 01:46:59,712
umpama bukan saya sahaja sebab
hancurnya perkahwinan saya.
1328
01:47:01,149 --> 01:47:03,048
Mungkin untuk melihatnya
di kehidupan barunya
1329
01:47:03,050 --> 01:47:06,051
akan membawa
penutupan pada saya.
1330
01:47:07,855 --> 01:47:10,790
Mungkin saya hanya
merasa sentimental,
1331
01:47:10,792 --> 01:47:12,825
seperti saya yang tak guna.
1332
01:47:22,637 --> 01:47:25,938
Wartawan senior mengatakan pada saya
di hari pertama saya bekerja,
1333
01:47:25,940 --> 01:47:29,208
"Ini semua satu cerita, nak."
1334
01:47:31,212 --> 01:47:33,746
"Ini semua hanya
satu cerita besar."
1335
01:47:44,512 --> 01:47:49,512
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
1336
01:47:49,536 --> 01:47:52,536
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.