1 00:02:23,619 --> 00:02:25,586 Carol? 2 00:02:25,588 --> 00:02:27,755 Kamu ada sini? 3 00:02:30,826 --> 00:02:33,094 Ada atas ni. 4 00:02:36,700 --> 00:02:37,933 Apa khabar? 5 00:02:37,935 --> 00:02:40,002 Gembira jumpa kamu. 6 00:02:42,807 --> 00:02:44,140 Kenapanya ni? 7 00:02:44,142 --> 00:02:46,375 Tergelincir sedikit tadi. 8 00:02:46,377 --> 00:02:49,044 Masa tengah buat menara kawalan baru/ 9 00:02:49,046 --> 00:02:51,647 Saya ada pergi ke bilik sakit. 10 00:02:51,649 --> 00:02:53,983 Ianya sangat sunyi dah sekarang. 11 00:02:55,085 --> 00:02:58,888 Saya kenal Denise dari mula lagi. 12 00:02:58,890 --> 00:03:03,425 Dia selalu menyendiri sebelum Pete, tapi... 13 00:03:03,427 --> 00:03:06,929 Sebelum itu, dia asyik terperuk di dalam rumah. 14 00:03:06,931 --> 00:03:10,833 Dia selalu membaca. 15 00:03:10,835 --> 00:03:13,869 Tapi dia bersedia memikul tanggungjawab pada saat genting. 16 00:03:13,871 --> 00:03:15,671 Dia menyelamatkan kami. 17 00:03:28,418 --> 00:03:30,152 Saya tak berniat mengungkit hal itu. 18 00:03:30,154 --> 00:03:33,656 Tak, saya cuma... 19 00:03:33,658 --> 00:03:37,259 Saya asyik terfikir tentang Tara, apabila dia tahu nanti. 20 00:03:38,796 --> 00:03:42,698 Jangan risau. 21 00:03:42,700 --> 00:03:44,099 Ya. 22 00:07:38,535 --> 00:07:40,235 Selesa begini. 23 00:07:40,237 --> 00:07:43,472 Ya. 24 00:07:45,576 --> 00:07:47,176 Jesus berjaya. 25 00:07:47,178 --> 00:07:49,778 Mereka semua berjaya. 26 00:07:49,780 --> 00:07:52,281 Dan mereka akan terus berjaya. 27 00:07:52,283 --> 00:07:56,418 Maggie suruh saya dan Glenn tolong sediakan lebih banyak tong dan titik pengawasan. 28 00:08:01,024 --> 00:08:04,126 Jangan pergi. 29 00:08:04,128 --> 00:08:06,862 Lagipun Judith belum bangun lagi. 30 00:08:09,767 --> 00:08:12,034 Kejap, jangan. 31 00:08:12,036 --> 00:08:14,770 - Ya. Kenapa tidak? - Jangan. 32 00:08:14,772 --> 00:08:17,139 Maggie dah buat jadual 33 00:08:17,141 --> 00:08:20,809 dan saya tak nak buat wanita hamil marah. 34 00:08:22,612 --> 00:08:24,113 Ya. 35 00:08:24,115 --> 00:08:27,583 -Terutamanya wanita hamil itu. -Betul. 36 00:08:27,585 --> 00:08:31,253 Pergilah. 37 00:08:37,293 --> 00:08:39,528 Dia risau kita diserang. 38 00:08:41,731 --> 00:08:47,136 Apabila mereka menyerang kita, kita akan menumpaskan mereka. 39 00:08:47,138 --> 00:08:50,572 Ini tak akan jadi seperti dulu. 40 00:08:50,574 --> 00:08:52,107 Kita dah buat persiapan 41 00:08:52,109 --> 00:08:53,949 dan mereka tahu apa yang harus dibuat sekarang. 42 00:08:56,779 --> 00:08:59,314 Dunia ini milik kita. 43 00:08:59,316 --> 00:09:01,450 Kita pandai merampasnya. 44 00:09:07,157 --> 00:09:09,658 Segala yang kita perlukan 45 00:09:09,660 --> 00:09:13,128 ada di sini, di sebalik benteng ini. 46 00:09:14,764 --> 00:09:17,799 Kita tak akan kehilangan apa-apa lagi. 47 00:09:17,801 --> 00:09:19,067 Saya enggan. 48 00:09:19,069 --> 00:09:21,737 Tak. 49 00:09:28,411 --> 00:09:30,479 Saya pun enggan. 50 00:09:39,389 --> 00:09:41,857 Kita bawa ini di badan tapi kita patut sembunyikan yang lain. 51 00:09:41,859 --> 00:09:44,593 Jadi, kita boleh mencarinya tapi orang luar tak boleh. 52 00:09:44,595 --> 00:09:46,428 Sekiranya sesiapa berjaya menceroboh masuk. 53 00:09:48,097 --> 00:09:49,565 Mereka tak akan berjaya. 54 00:09:51,702 --> 00:09:52,901 Alamak. 55 00:10:01,522 --> 00:10:03,390 Awak nak ke mana? 56 00:10:03,392 --> 00:10:04,891 Keluar. 57 00:10:04,893 --> 00:10:06,793 Biar betul. Ke mana sebenarnya? 58 00:10:06,795 --> 00:10:09,029 Apa yang dia buat? 59 00:10:09,031 --> 00:10:10,864 Sesuatu yang dia tak patut buat. 60 00:10:10,866 --> 00:10:13,033 Kita perlu halang dia. 61 00:10:28,450 --> 00:10:31,184 - Saya nak ikut juga. - Tidak. 62 00:10:31,186 --> 00:10:33,086 Ambil alih tugas saya. Awak tinggal di sini. 63 00:10:33,088 --> 00:10:35,055 Lebih ramai orang perlu berada di sini. 64 00:10:35,057 --> 00:10:36,256 Saya tahu Daryl nak ke mana. 65 00:11:08,956 --> 00:11:10,924 Pukul berapa dia pergi? Awak tahu dia ambil apa? 66 00:11:10,926 --> 00:11:12,592 Waktu malam. Saya tak dengar apa-apa. 67 00:11:12,594 --> 00:11:14,161 Tapi dia buat banyak makanan, dia bawa makanan bungkus. 68 00:11:14,163 --> 00:11:16,496 - Salah satu kot saya. Entahlah. - Dia berjalan kaki? 69 00:11:18,267 --> 00:11:21,268 Rick, saya ambil alih pada jam 12 hingga 6. 70 00:11:21,270 --> 00:11:22,936 Saya tak nampak apa-apa. 71 00:11:22,938 --> 00:11:25,372 Di depan agak sunyi sejak mereka bertolak. 72 00:11:25,374 --> 00:11:26,807 Apa? Siapa? 73 00:11:26,809 --> 00:11:29,509 Daryl. Dia nak pergi cari Savior dari kejadian kelmarin. 74 00:11:29,511 --> 00:11:33,880 Glenn, Michonne dan Rosita pergi menghalang dia. 75 00:11:33,882 --> 00:11:37,384 Di mana kereta yang satu lagi? 76 00:11:37,386 --> 00:11:39,953 Kami menambah dua buah kereta kelmarin. 77 00:11:39,955 --> 00:11:42,899 Sebuah kereta dah hilang. Kereta yang kami letak dekat rumah itu. 78 00:11:43,019 --> 00:11:45,192 Sukar nak lihat rumah itu dari atas. 79 00:11:45,952 --> 00:11:47,151 Terutamanya pada waktu malam. 80 00:11:47,153 --> 00:11:49,219 Boleh saya lihat suratnya? 81 00:11:49,832 --> 00:11:52,176 Awak tak nampak lampu kereta? 82 00:11:52,305 --> 00:11:54,772 Dia cukup bijak untuk menutup jejaknya. 83 00:11:54,774 --> 00:11:57,775 Tentu dia beredar semasa pertukaran syif. 84 00:11:57,777 --> 00:11:59,076 Awak nak ke mana? 85 00:11:59,078 --> 00:12:01,145 Saya nak pergi cari dia. 86 00:12:01,147 --> 00:12:02,680 Tunggu. 87 00:12:05,484 --> 00:12:09,286 Beritahu Carl saya akan kembali. Tiada sesiapa boleh keluar. 88 00:12:09,288 --> 00:12:11,388 Semua orang bersedia untuk bertempur. 89 00:13:42,196 --> 00:13:43,496 Angkat tangan. 90 00:13:46,367 --> 00:13:48,201 Tolong jangan cederakan saya. 91 00:13:48,685 --> 00:13:52,706 Kenapa semua orang selalu buruk sangka? 92 00:13:52,708 --> 00:13:54,841 Apa kata awak keluar? 93 00:14:07,955 --> 00:14:09,889 Saya cuma ada kereta ini. 94 00:14:16,097 --> 00:14:19,466 Dan pisau untuk bunuh perayau, tiada benda lain. 95 00:14:20,668 --> 00:14:24,304 Tak, awak ada maklumat. 96 00:14:24,306 --> 00:14:27,440 Seperti awak berasal dari mana, awak nak ke mana. 97 00:14:29,686 --> 00:14:31,386 Tolonglah, ini kan dunia yang sunyi. 98 00:14:31,388 --> 00:14:33,121 Ayuhlah, mari kita berkenalan. 99 00:14:33,123 --> 00:14:35,257 Nama saya Jiro. 100 00:14:35,259 --> 00:14:37,659 Giliran awak. 101 00:14:37,661 --> 00:14:40,128 Saya bukan siapa-siapa. 102 00:14:41,831 --> 00:14:44,232 Saya Nancy dari Montclair. 103 00:14:47,737 --> 00:14:49,771 Tapi saya berpindah-randah. 104 00:14:49,773 --> 00:14:51,973 Saya sentiasa bergerak. 105 00:14:53,776 --> 00:14:58,113 Saya tak berasal dari mana-mana. Saya tak ke mana-mana. 106 00:14:58,115 --> 00:14:59,648 Sekurang-kurangnya,... 107 00:14:59,650 --> 00:15:03,819 kita bersetuju tentang sesuatu. 108 00:15:03,821 --> 00:15:07,289 Iaitu awak tak akan ke mana-mana. 109 00:15:07,291 --> 00:15:11,059 Tapi nampaknya awak berasal dari sesuatu tempat. 110 00:15:11,061 --> 00:15:14,296 Selepas awak meninggalkan Montclair, kan? 111 00:15:14,298 --> 00:15:16,732 Miles, apa nama tempat itu? 112 00:15:16,734 --> 00:15:20,769 Tempat berpagar sejauh 12.75 kilometer dari sini? 113 00:15:20,771 --> 00:15:22,704 Alexandria. 114 00:15:22,706 --> 00:15:25,640 Ya. Alexandria. 115 00:15:25,642 --> 00:15:28,410 Mereka letak kereta di depan yang ditembusi lembing, 116 00:15:28,412 --> 00:15:30,879 seperti kereta yang awak pandu sekarang. 117 00:15:32,048 --> 00:15:33,849 Seorang wanita seperti awak, 118 00:15:33,851 --> 00:15:37,018 tiada senjata, tiada perlindungan, 119 00:15:37,020 --> 00:15:39,688 tiada tujuan. 120 00:15:39,690 --> 00:15:43,125 Awak tak patut berada di luar seorang diri. 121 00:15:43,127 --> 00:15:45,527 Kami baru dalam perjalanan ke kediaman awak. 122 00:15:45,529 --> 00:15:47,763 Kami boleh tumpangkan awak. 123 00:15:47,765 --> 00:15:51,166 Mungkin mereka akan benarkan kami masuk jika awak ada. 124 00:16:22,832 --> 00:16:24,366 Keadaan tak perlu jadi begini. 125 00:16:24,368 --> 00:16:26,401 Awak boleh berpatah balik dan pulang. 126 00:16:26,403 --> 00:16:29,371 Tiada sesiapa perlu cedera. 127 00:16:29,373 --> 00:16:31,606 Nampak seperti ada orang yang akan cedera. 128 00:16:33,576 --> 00:16:36,445 Tolonglah. 129 00:16:36,447 --> 00:16:37,979 Tolonglah. 130 00:16:37,981 --> 00:16:40,141 Apa kata awak tahan dia sebelum dia pengsan? 131 00:16:42,619 --> 00:16:44,586 Jangan, tolonglah! 132 00:17:56,911 --> 00:17:58,779 Saya boleh nampak awak. 133 00:17:58,781 --> 00:18:01,215 Keluar perlahan-lahan. 134 00:18:01,217 --> 00:18:04,118 Saya tak nak keluar. 135 00:18:35,710 --> 00:18:37,311 - Hai. - Hai. 136 00:18:41,216 --> 00:18:42,683 Awak nampak letih. 137 00:18:42,685 --> 00:18:45,152 Masih banyak yang kita perlu buat. 138 00:18:45,154 --> 00:18:48,155 Glenn, Michonne dan Rosita baru pergi mengejar Daryl. 139 00:18:48,157 --> 00:18:49,390 Saya mengambil syif tambahan, 140 00:18:49,392 --> 00:18:51,625 saya nak bungkus makanan sebelum saya keluar lagi. 141 00:18:55,463 --> 00:18:57,598 -Jumpa lagi. -Awak nak ke mana? 142 00:18:57,600 --> 00:18:59,166 Gantikan syif awak semasa awak berehat. 143 00:18:59,168 --> 00:19:01,402 Enid. 144 00:19:01,404 --> 00:19:03,370 Cuma untuk beberapa jam. 145 00:19:05,340 --> 00:19:07,141 Biar saya bantu. 146 00:19:07,143 --> 00:19:09,977 Berehatlah dan makan jeruk. 147 00:19:20,822 --> 00:19:22,590 Awak tak perlu ikut saya. 148 00:19:23,859 --> 00:19:27,728 Kita perlu cuba, walaupun peluang agak tipis, 149 00:19:27,730 --> 00:19:29,463 walaupun agak berbahaya. 150 00:19:31,499 --> 00:19:33,467 Jejak tayar menuju ke timur. 151 00:19:35,170 --> 00:19:37,404 Kita ke timur. 152 00:19:37,406 --> 00:19:39,773 Kawasan Savior yang awak dan kumpulan... 153 00:19:41,109 --> 00:19:45,346 Yang awak pergi tempoh hari, terletak di barat. 154 00:19:49,918 --> 00:19:51,919 Nampak seperti dia menuju ke timur. 155 00:19:59,027 --> 00:20:02,763 Awak tak kenal Carol pun. 156 00:20:02,765 --> 00:20:07,001 Saya mula mengenali dia sikit-sikit. 157 00:20:11,840 --> 00:20:13,707 Kenapa awak buat begini? 158 00:20:18,213 --> 00:20:22,583 Tapi saya tak rasa saya betul. 159 00:20:22,585 --> 00:20:26,353 Tiada apa yang betul. 160 00:20:26,355 --> 00:20:29,056 Cuma kesilapan yang belum menjatuhkan kita. 161 00:20:35,330 --> 00:20:37,331 Ia belum menjatuhkan saya. 162 00:20:40,101 --> 00:20:41,835 Saya rasa ia akan berlaku. 163 00:20:44,639 --> 00:20:47,274 Sebab saya kenal awak. 164 00:21:31,519 --> 00:21:34,655 Pergi dengan tenang. Pergi saja. 165 00:21:47,502 --> 00:21:49,470 Ya Tuhan. 166 00:22:04,252 --> 00:22:07,621 - Di sana. - Saya nampak. 167 00:22:24,305 --> 00:22:26,073 Itu kereta Carol. 168 00:22:29,244 --> 00:22:31,045 Awak nampak dia? 169 00:22:35,617 --> 00:22:37,684 Tak. 170 00:22:47,262 --> 00:22:48,829 Hei, di mana dia? 171 00:23:12,387 --> 00:23:16,056 Kumpulan Savior mendapat senjata daripada tukang besi di Hilltop. 172 00:23:16,058 --> 00:23:17,958 Mereka dari kumpulan Savior. 173 00:23:33,174 --> 00:23:34,908 Ada darah di sini. 174 00:23:36,111 --> 00:23:37,911 Carol mungkin ditembak. 175 00:23:43,485 --> 00:23:45,986 Saya bangga dengan dia. 176 00:23:45,988 --> 00:23:48,522 Kenapa? 177 00:23:48,524 --> 00:23:52,092 Dia berjaya membunuh empat orang. 178 00:23:52,094 --> 00:23:54,294 Dia betul-betul mengagumkan. 179 00:23:54,296 --> 00:23:56,797 Dia pergi sebab dia dah tak tahan lagi. 180 00:23:56,799 --> 00:23:58,298 Itu yang dia tulis di dalam suratnya. 181 00:23:58,300 --> 00:24:00,968 Dia mampu sebab dia terpaksa. 182 00:24:02,003 --> 00:24:03,504 Kadangkala kita terpaksa. 183 00:24:06,341 --> 00:24:09,610 Ada lebih banyak darah di arah bertentangan mereka 184 00:24:09,612 --> 00:24:11,745 yang menuju ke padang itu. 185 00:24:11,747 --> 00:24:14,314 Ada kesan jejak. Mungkin kepunyaan Carol. 186 00:24:14,316 --> 00:24:16,216 Mungkin dia masih hidup. 187 00:24:16,218 --> 00:24:17,951 Tapi dia tiada di sini. 188 00:24:17,953 --> 00:24:21,755 Kebanyakan senjata mereka dah tiada. Mungkin dia yang ambil. 189 00:24:21,757 --> 00:24:23,557 Itu juga. 190 00:24:26,061 --> 00:24:29,630 Atau mungkin dia mati di sini. 191 00:24:29,632 --> 00:24:32,132 Walaupun dia tiada di sini. 192 00:24:33,501 --> 00:24:35,102 Kesan jejak menuju ke sana. 193 00:24:41,376 --> 00:24:44,011 Mereka berada tak jauh dari Alexandria. 194 00:24:45,246 --> 00:24:47,548 Ada lebih ramai daripada kumpulan itu. 195 00:24:47,550 --> 00:24:52,886 - Kami tak mengakhirinya. - Tak. 196 00:24:52,888 --> 00:24:54,855 Kamu mencetuskan sesuatu. 197 00:26:12,001 --> 00:26:13,867 Ini tempat dia meninggal dunia. 198 00:26:17,772 --> 00:26:19,873 Jadi dia tentu bermula dari sini. 199 00:26:24,946 --> 00:26:26,280 Memang pun. 200 00:26:27,882 --> 00:26:29,983 Dwight lari ke arah mana? 201 00:26:33,154 --> 00:26:34,254 Rosita. 202 00:26:38,059 --> 00:26:39,893 Kita patut biar dia selesaikan sendiri. 203 00:26:41,296 --> 00:26:44,097 Tapi dia tak sedar apa yang dia sedang buat. 204 00:26:44,099 --> 00:26:46,867 Kita juga. 205 00:26:46,869 --> 00:26:49,803 Mungkin awak rasa lebih elok sebab dia buat begini. 206 00:26:49,805 --> 00:26:51,584 Mungkin mereka asyik tahu lebih banyak tentang 207 00:26:51,596 --> 00:26:53,540 kita berbanding apa yang kita tahu tentang mereka. 208 00:26:53,542 --> 00:26:57,711 Atau mungkin Daryl akan terbunuh. 209 00:27:01,382 --> 00:27:03,317 Dwight berlari ke arah mana? 210 00:27:52,633 --> 00:27:54,134 Jaga-jaga, jahanam. 211 00:27:54,136 --> 00:27:55,902 Ya. Awak tak sepatutnya datang. 212 00:27:55,904 --> 00:27:57,671 Awak tak sepatutnya pergi. 213 00:27:59,707 --> 00:28:02,175 Semasa saya terpisah daripada Sasha dan Abraham, 214 00:28:02,177 --> 00:28:04,845 dia ada di hutan, di hutan rentung itu dengan dua gadis itu. 215 00:28:04,847 --> 00:28:08,148 Dia acukan pistol ke kepala saya! Dia ikat saya! 216 00:28:09,984 --> 00:28:11,485 Saya cuba bantu dia. 217 00:28:11,487 --> 00:28:14,087 Jadi awak rasa ini salah awak? 218 00:28:14,089 --> 00:28:16,556 Ya, saya tahu memang salah saya. 219 00:28:16,558 --> 00:28:18,125 Saya nak buat apa yang saya patut buat dulu. 220 00:28:18,127 --> 00:28:20,994 Demi Denise? 221 00:28:20,996 --> 00:28:23,563 Dia dah tiada. 222 00:28:23,565 --> 00:28:25,999 Awak buat begini demi diri awak. 223 00:28:26,001 --> 00:28:27,401 Saya tak peduli. 224 00:28:27,403 --> 00:28:29,269 Daryl,.. 225 00:28:30,905 --> 00:28:34,841 Kita perlu balik dan buat perancangan dari sana. 226 00:28:34,843 --> 00:28:37,611 Di kediaman kita. 227 00:28:37,613 --> 00:28:41,314 Kami perlukan awak. Semua orang di sana memerlukan kita sekarang. 228 00:28:43,918 --> 00:28:46,620 Malapetaka akan menimpa kita di sini. 229 00:28:47,922 --> 00:28:51,625 Kita akan balas dendam. Betul. 230 00:28:51,627 --> 00:28:54,528 Saya janji. 231 00:28:54,530 --> 00:28:56,296 Baliklah. 232 00:29:01,068 --> 00:29:03,170 Tak boleh. 233 00:29:03,172 --> 00:29:05,238 - Daryl. - Tak boleh! 234 00:29:12,713 --> 00:29:14,581 Saya pun tak boleh biarkan juga. 235 00:29:33,468 --> 00:29:37,637 Orang-orang itu mungkin berada di Alexandria sekarang. 236 00:29:37,639 --> 00:29:41,741 - Jika begitu, mereka akan mati. - Saya harap tidak. 237 00:29:41,743 --> 00:29:43,376 Kita nak mereka hidup-hidup. 238 00:29:43,378 --> 00:29:45,145 Kita perlu dapatkan maklumat. 239 00:29:45,147 --> 00:29:47,948 Ya. Betul. 240 00:29:55,623 --> 00:29:58,124 Kebetulan kita semua bertemu. 241 00:29:58,126 --> 00:30:00,727 Kita sangat bertuah. 242 00:30:04,131 --> 00:30:06,132 Kita berjaya mengharunginya bersama. 243 00:30:07,835 --> 00:30:09,936 Rasa seperti kita dah berjaya. 244 00:30:09,938 --> 00:30:12,606 Selepas apa yang berlaku, kita dah berjaya. 245 00:30:19,580 --> 00:30:21,781 Ia bukan apa yang kita sangka. 246 00:30:25,019 --> 00:30:28,088 Hilltop, Savior, ia lebih mencabar. 247 00:30:50,545 --> 00:30:52,112 Hai. 248 00:31:24,334 --> 00:31:27,269 Tak banyak. 249 00:31:27,634 --> 00:31:30,602 Tapi jika ini darah Carol, dah agak lama dia berdarah. 250 00:31:36,475 --> 00:31:40,078 Awak ada di sini sebab Carol kawan awak? 251 00:31:40,080 --> 00:31:43,414 Saya ada di sini sebab dia keluarga saya. 252 00:31:46,085 --> 00:31:48,353 Saya berbual dengan beberapa orang kita. 253 00:31:48,355 --> 00:31:52,290 Saya tahu tentang apa yang berlaku di penjara itu. 254 00:31:52,292 --> 00:31:54,592 Awak pernah menghalau dia. 255 00:31:55,928 --> 00:31:57,762 Dia bunuh dua orang awak, kan? 256 00:31:57,764 --> 00:31:59,531 Membakar mayat mereka? 257 00:32:01,500 --> 00:32:04,435 Bagaimana jika itu berlaku sekarang? 258 00:32:04,437 --> 00:32:06,037 Adakah awak akan bunuh dia? 259 00:32:06,039 --> 00:32:09,140 Saya akan berterima kasih kepada dia. 260 00:32:09,142 --> 00:32:11,543 Atau saya akan bunuh dua orang itu sendiri. 261 00:32:11,545 --> 00:32:14,212 Dia mengambil tindakan yang betul. 262 00:32:14,214 --> 00:32:16,314 Mereka sakit dan menyebarkan penyakit. 263 00:32:16,316 --> 00:32:18,016 Mereka tak akan hidup lama. 264 00:32:19,051 --> 00:32:21,186 Ya, tapi sekarang tak sama dengan dulu. 265 00:32:21,188 --> 00:32:23,154 Dan awak tak bunuh dia. 266 00:32:24,190 --> 00:32:28,026 Awak halau dia, Rick. Dan dia kembali. 267 00:32:28,028 --> 00:32:30,562 Dia kembali dan selamatkan awak semua. 268 00:32:33,365 --> 00:32:35,433 Orang boleh bertaubat, Rick. 269 00:32:57,189 --> 00:32:59,224 Bukan dia. 270 00:33:08,367 --> 00:33:11,135 Dia mungkin baru mati tak lebih daripada sehari. 271 00:33:38,664 --> 00:33:39,764 Hei! 272 00:33:41,401 --> 00:33:43,334 Tak apa. Saya tak nak apa-apa masalah. 273 00:33:43,336 --> 00:33:44,469 Saya tak nak apa-apa masalah. 274 00:33:44,471 --> 00:33:47,105 Keluar. Letakkan senjata awak. 275 00:33:47,107 --> 00:33:48,973 Saya tak boleh buat begitu. 276 00:33:48,975 --> 00:33:50,942 Perayau terlalu hampir. 277 00:33:50,944 --> 00:33:53,611 Saya cuma mencari kuda saya. Awak nampak tak? 278 00:33:53,613 --> 00:33:55,079 Tak. 279 00:33:57,082 --> 00:33:59,684 Kami sedang mencari kawan kami. Awak nampak dia? 280 00:33:59,686 --> 00:34:02,153 Awak nampak dia? 281 00:34:02,155 --> 00:34:03,688 Mereka datang. 282 00:34:03,690 --> 00:34:06,157 Pergi dari sini! 283 00:34:10,796 --> 00:34:12,130 Berhenti! 284 00:34:35,321 --> 00:34:37,021 Rick, 285 00:34:37,023 --> 00:34:38,289 kita tak tahu siapa dia. 286 00:34:39,625 --> 00:34:43,094 Ini lembing dari Hilltop. 287 00:34:43,096 --> 00:34:45,563 Seperti yang ada di jalan tadi. 288 00:34:45,565 --> 00:34:48,032 Mungkin dia ahli kumpulan mereka. 289 00:34:48,034 --> 00:34:49,801 Mungkin dia sedang mencari Carol juga. 290 00:34:49,803 --> 00:34:51,903 Mungkin dia hanya mencari kudanya. 291 00:34:51,905 --> 00:34:55,039 Mungkin dia dari Hilltop. Mungkin dia dari tempat lain. 292 00:35:00,312 --> 00:35:04,782 Saya tak nak ambil risiko lagi. 293 00:35:14,993 --> 00:35:16,994 Orang-orang itu, 294 00:35:18,163 --> 00:35:20,231 kumpulan Serigala, 295 00:35:22,067 --> 00:35:24,402 selepas mereka menyerang, saya terjumpa seorang. 296 00:35:26,872 --> 00:35:29,340 Dia pernah menyerang saya di jalan sebelum itu, 297 00:35:29,342 --> 00:35:31,409 semasa saya sedang mencari awak 298 00:35:31,411 --> 00:35:33,044 dan saya halang dia. 299 00:35:35,581 --> 00:35:38,516 Tapi saya biarkan dia hidup. 300 00:35:38,518 --> 00:35:41,152 Dia berada di Alexandria selepas serangan itu, 301 00:35:41,154 --> 00:35:44,155 bersembunyi di salah satu bangunan, jadi saya halang dia lagi. 302 00:35:44,157 --> 00:35:47,358 Saya pukul dia hingga pengsan dan saya boleh saja bunuh dia. 303 00:35:51,397 --> 00:35:53,631 Tapi semua kehidupan berharga. 304 00:36:02,474 --> 00:36:04,709 Saya kurung dia di dalam kurungan bawah tanah. 305 00:36:06,445 --> 00:36:09,280 Sebab saya yakin dia akan berubah. 306 00:36:09,282 --> 00:36:10,948 Kita semua mampu berubah. 307 00:36:10,950 --> 00:36:15,019 Awak biarkan orang itu tinggal di kalangan kita? -Ya. 308 00:36:15,021 --> 00:36:19,257 Ketika benteng roboh dan perayau menyerang, Carol mendapat tahu tentang dia. 309 00:36:19,259 --> 00:36:21,592 Kami bertengkar dan lelaki itu terlepas, 310 00:36:21,594 --> 00:36:23,327 Dan Denise... 311 00:36:25,230 --> 00:36:27,265 Denise datang ke kurungan untuk cuba membantu dia, 312 00:36:27,267 --> 00:36:30,334 dan dia menjadikan Denise tebusan. 313 00:36:30,336 --> 00:36:35,273 Kemudian dia dan Serigala itu dikerumuni perayau. 314 00:36:35,275 --> 00:36:41,212 Lelaki itu, iaitu seorang pembunuh, dia selamatkan Denise. 315 00:36:41,214 --> 00:36:44,215 Kemudian Denise ada di sana untuk menyelamatkan Carl. 316 00:36:44,217 --> 00:36:46,851 Ia... 317 00:36:46,853 --> 00:36:48,886 Ia satu kitaran. 318 00:36:50,255 --> 00:36:52,056 Semua benda akan kembali lagi. 319 00:37:00,365 --> 00:37:03,468 Tapi itu hakikatnya. 320 00:37:03,470 --> 00:37:06,103 Saya buat apa yang saya buat. 321 00:37:06,105 --> 00:37:08,339 Saya biarkan dia hidup. 322 00:37:15,681 --> 00:37:18,449 Pergilah balik, Rick. 323 00:37:18,451 --> 00:37:21,719 Bawa kereta itu. Awak diperlukan di sana. 324 00:37:21,721 --> 00:37:23,888 Awak tak patut mengambil apa-apa risiko di sini. 325 00:37:23,890 --> 00:37:25,656 Saya tak akan pergi. 326 00:37:25,658 --> 00:37:28,993 -Carol masih berada di luar. -Dan saya akan cari dia. 327 00:37:28,995 --> 00:37:30,761 Walau apa pun. 328 00:37:33,332 --> 00:37:35,032 Pergilah. 329 00:37:38,537 --> 00:37:40,505 Awak akan balik. 330 00:37:44,009 --> 00:37:46,377 Ya. 331 00:37:46,379 --> 00:37:48,846 Tapi jika saya tak balik, jangan datang cari saya. 332 00:37:53,852 --> 00:37:55,987 Ambillah. 333 00:37:55,989 --> 00:37:58,422 - Tak, saya... - Ambil saja. 334 00:38:07,900 --> 00:38:09,934 Morgan. 335 00:38:17,543 --> 00:38:20,344 Memang Michonne yang curi bar protein itu. 336 00:38:23,415 --> 00:38:25,216 Saya tahu. 337 00:38:46,797 --> 00:38:50,467 Morgan masih berada di luar. 338 00:38:50,469 --> 00:38:52,302 Michonne dah balik? 339 00:38:52,911 --> 00:38:55,572 Dia masih berada di luar juga. 340 00:39:07,351 --> 00:39:12,155 Awak takut nak melakukannya lagi? 341 00:39:14,859 --> 00:39:17,160 Biar orang mendekati kita? 342 00:39:23,853 --> 00:39:27,370 Ya. 343 00:39:32,894 --> 00:39:35,596 Saya juga. 344 00:39:35,598 --> 00:39:37,932 Tapi sekarang... 345 00:39:41,269 --> 00:39:42,703 Saya lebih bersedia 346 00:39:42,705 --> 00:39:45,439 menghadapi dunia ini. 347 00:39:57,385 --> 00:39:59,553 Mereka akan balik tak lama lagi. 348 00:40:01,589 --> 00:40:03,390 Ya. 349 00:40:05,193 --> 00:40:06,327 Tak lama lagi. 350 00:40:30,285 --> 00:40:33,087 Scott kata awak cari saya. 351 00:40:33,089 --> 00:40:34,955 Kenapa? 352 00:40:37,459 --> 00:40:39,526 Saya perlukan bantuan lagi. 353 00:40:55,577 --> 00:40:57,311 Saya suka. 354 00:40:57,313 --> 00:40:58,979 Tapi kenapa? 355 00:41:01,751 --> 00:41:04,585 Saya perlu terus berjuang. 356 00:41:07,822 --> 00:41:10,391 Dan saya tak nak ada apa-apa yang menghalang saya. 357 00:41:17,699 --> 00:41:20,134 Adakah saya gunting terlalu pendek? 358 00:41:20,136 --> 00:41:22,469 Saya hanya pernah gunting rambut ayah saya. 359 00:41:22,471 --> 00:41:24,471 Tak, bukan itu. 360 00:41:26,041 --> 00:41:28,675 Maggie? 361 00:41:32,313 --> 00:41:34,648 Maggie! 362 00:41:34,650 --> 00:41:36,650 Maggie! 363 00:42:13,388 --> 00:42:15,689 Hai, Daryl. 364 00:42:28,319 --> 00:42:30,304 Awak akan okey. 365 23:39:37,724 --> 23:39:40,105 Disediakan oleh : badh182