1 00:00:45,800 --> 00:00:46,801 Sekarang, tengok, 2 00:00:46,960 --> 00:00:49,566 ini lah yang akan kita lakukan ..bercuti nanti . 3 00:00:50,560 --> 00:00:53,962 tak banyak alatan hiking kamu. 4 00:00:54,240 --> 00:00:56,481 geli.. gelilah. 5 00:00:57,720 --> 00:00:59,290 kamu nak aku menghentikan nya? 6 00:00:59,440 --> 00:01:00,601 tak. 7 00:01:00,760 --> 00:01:02,205 tapi udah jam 06:15. 8 00:01:02,360 --> 00:01:04,010 - 06:15? - Mmm-hmm. 9 00:01:04,640 --> 00:01:06,165 Oh, aku kena pergi. 10 00:01:12,040 --> 00:01:13,326 Saya akan masak malam ini. 11 00:01:34,360 --> 00:01:36,010 jangan fikir boleh naik motor 12 00:01:36,200 --> 00:01:37,531 hari nye ujan . 13 00:01:47,040 --> 00:01:48,849 - Freddie! Ooh, wah! - hati-hati ! 14 00:01:49,040 --> 00:01:50,326 Ya, dengar, aku akan setelkan. 15 00:01:50,480 --> 00:01:52,209 Baiklah, Pantai Barat masih terbuka. 16 00:01:52,360 --> 00:01:55,443 Saya akan call Carmichael, dan kita boleh tutup sekarang. 17 00:01:57,800 --> 00:01:59,211 teksi! 18 00:01:59,720 --> 00:02:01,290 Yeah, kite akan menang, jangan bimbang. 19 00:02:01,440 --> 00:02:02,441 hati - hati!! 20 00:02:32,920 --> 00:02:34,081 aku yang sekarang ! 21 00:02:34,240 --> 00:02:36,242 jaga diri, John ! 22 00:02:39,080 --> 00:02:41,447 Um... Berapa kandungan dalam ni? 23 00:02:41,640 --> 00:02:43,244 170 kalori. 24 00:02:43,400 --> 00:02:45,482 kamu dah beli satu semalam. 25 00:02:46,360 --> 00:02:47,746 macamane dengan yang ini,? 26 00:02:47,800 --> 00:02:49,086 220. 27 00:02:49,760 --> 00:02:52,604 tapi ia kurang sedikit kalau kamu makan berdiri. 28 00:02:52,920 --> 00:02:55,446 - Oh! - Yeah. nak bungkuskan yang ini? 29 00:02:55,600 --> 00:02:58,763 - tolong berikan. - Yeah! Terima kasih, Frank. 30 00:03:07,440 --> 00:03:09,966 saya tak dapat nak habiskan makanan ini 31 00:03:10,120 --> 00:03:11,804 mahu saya bungkuskan, Daphne? 32 00:03:12,000 --> 00:03:13,923 makan nanti.. Yer. 33 00:03:28,040 --> 00:03:29,451 Saya betul - betul minta maaf. 34 00:04:05,560 --> 00:04:07,289 sebulan gaji?. sebanyak itu. 35 00:04:07,440 --> 00:04:09,249 kerja teruk dah macam orang gile di cafe tu. 36 00:04:09,400 --> 00:04:10,686 Sejak enam tahun lalu. 37 00:04:10,840 --> 00:04:12,683 dia tutup kedai, sayang. dia tiada pilihan. 38 00:04:12,840 --> 00:04:14,285 apa dia nak buat sekarang? 39 00:04:14,480 --> 00:04:16,344 Treena tak boleh kerja lebih masa dikedai bunga 40 00:04:16,440 --> 00:04:18,647 Lou akan dapat kerja lain. dia sangat berpotensi. 41 00:04:18,800 --> 00:04:22,691 Tiada pekerjaan, Josie. aku tahu. 42 00:04:22,840 --> 00:04:24,649 Lihatlah, maksudku.. 43 00:04:25,520 --> 00:04:27,363 Kita sangat perlukan wang. 44 00:04:27,520 --> 00:04:29,284 jangan terlalu panik, eh? 45 00:04:29,440 --> 00:04:31,602 dia akan mencari nanti. betulkan, Lou? 46 00:04:33,440 --> 00:04:35,329 Itu sahaja, Callum! Teruskan! 47 00:04:36,520 --> 00:04:38,206 marilah, lari dengan ku, sayang! 48 00:04:39,040 --> 00:04:40,849 - jomm! - Nah. Uh-uh. 49 00:04:41,000 --> 00:04:43,128 - tinggal dua pusingan je. - Oh Tuhan! 50 00:04:45,120 --> 00:04:46,790 kamu hanya perlu bangkit untuk berjaya. 51 00:04:46,840 --> 00:04:48,888 Fikirkan, apa kamu nak buat. 52 00:04:49,040 --> 00:04:50,301 - Ejen perumahan, mungkin. - Ooh! Yeah. 53 00:04:50,360 --> 00:04:51,885 Pembantu kedai, buka Catering. 54 00:04:52,040 --> 00:04:53,710 perlu ke bincangkan perkara ini lagi? 55 00:04:53,760 --> 00:04:55,489 Nah, tak kan kamu nak terus bermuram.. 56 00:04:55,500 --> 00:04:58,504 Semua usahawan hebat, Mereka bangkit dari jatuh, mula dari bawah. 57 00:04:58,720 --> 00:05:01,310 -tengok aku, huh! -Oh! tapi aku bukan kamu, Pat. 58 00:05:01,400 --> 00:05:03,243 Saya pembakar kek dan teh. 59 00:05:03,400 --> 00:05:04,970 heii, boleh perlahan sikit tak? 60 00:05:05,120 --> 00:05:06,929 silap pakai bra ni.. 61 00:05:11,400 --> 00:05:12,706 aku just.. bagi pendapat. 62 00:05:12,760 --> 00:05:15,261 kembalikan senyuman mu, dan segera ke pusat pencarian pekerjaan 63 00:05:15,320 --> 00:05:17,184 jangan bimbang dengan percutian kita. 64 00:05:17,240 --> 00:05:18,751 aku belanje. 65 00:05:25,000 --> 00:05:26,147 Jadi, dua minggu lepas, 66 00:05:26,200 --> 00:05:28,309 Kita dah cuba dikilang pemprosesan ayam... 67 00:05:28,360 --> 00:05:30,785 aku masih trauma dengan ayam - bidang kecantikan? 68 00:05:30,840 --> 00:05:32,921 lagi tak boleh, pemanas rambut wax bukan temanku. 69 00:05:33,020 --> 00:05:37,502 saya dah takde pilihan di sini, Louisa. -Syed, tolong! aku terima apasaja. 70 00:05:39,000 --> 00:05:40,001 Oh! 71 00:05:40,200 --> 00:05:41,725 ada yang baru. 72 00:05:41,880 --> 00:05:43,928 dan tak jauh dari rumah kamu. 73 00:05:44,080 --> 00:05:47,448 tapi kamu perlu ubah style berpakaian kamu untuk jawatan ini. 74 00:05:47,600 --> 00:05:48,601 Hmm? 75 00:05:48,760 --> 00:05:51,445 merawat dan menjaga lelaki kurang upaya. 76 00:05:51,600 --> 00:05:52,761 penjagaan yang macamana? 77 00:05:52,920 --> 00:05:55,227 memandu, menyuap makanan dan bantu lain2. 78 00:05:55,280 --> 00:05:57,760 Enam bulan, kontrak tetap. 79 00:05:58,040 --> 00:06:00,441 Oh! dengan upah yang lumayan. 80 00:06:00,600 --> 00:06:02,250 sebenarnya upah yang sangat lumayan. 81 00:06:02,400 --> 00:06:05,085 ini kali yang kelima mereka iklankan. 82 00:06:05,240 --> 00:06:06,890 Mereka terdesak. 83 00:06:07,040 --> 00:06:10,123 tidak perlukan apa-apa kemahiran. 84 00:06:10,280 --> 00:06:11,361 sangat sesuai untuk kamu. 85 00:06:11,520 --> 00:06:12,726 Ya? 86 00:06:13,360 --> 00:06:15,089 aku tahu, ini bukan cara kamu berpakaian. 87 00:06:15,240 --> 00:06:17,288 ade ke orang nak berpakaian begini? 88 00:06:17,480 --> 00:06:19,130 - Ia berkhidmat dengan baik padaku. - Oh! 89 00:06:19,280 --> 00:06:21,248 itu tahun 1983! 90 00:06:21,440 --> 00:06:23,124 fesyen berubah, sayang, 91 00:06:23,320 --> 00:06:26,369 - tapi bijak tetap bijak. - Uh huh. 92 00:06:38,280 --> 00:06:40,169 - Terima kasih. - Bye, sayang. 93 00:06:49,600 --> 00:06:51,409 Oh! 94 00:07:03,760 --> 00:07:05,489 - kamu mesti Louisa Clark. - Yeah. 95 00:07:05,640 --> 00:07:08,007 Saya Camilla Traynor. sila masuk. 96 00:07:22,840 --> 00:07:24,365 Sila duduk. 97 00:07:24,520 --> 00:07:25,646 Oh, okay. 98 00:07:26,640 --> 00:07:29,484 ade pengalaman dalam penjagaan? 99 00:07:29,640 --> 00:07:31,608 Um, tak pernah.. tapi saya boleh belajar. 100 00:07:31,800 --> 00:07:33,529 kamu tahu tentang quadriplegia? (lumpuh tulang belakang) 101 00:07:33,720 --> 00:07:35,370 Er, tidak. 102 00:07:36,160 --> 00:07:38,388 Kita bercakap mengenai hilang upaya pada kaki sepenuhnya 103 00:07:38,440 --> 00:07:40,522 dan pergerakan lengan dan tangan yang terhad. 104 00:07:40,680 --> 00:07:41,681 adakah kamu risau? 105 00:07:41,840 --> 00:07:44,047 tak, tidak seperti ia mengganggunya. Jelas sekali. 106 00:07:44,200 --> 00:07:45,201 Maaf. 107 00:07:45,300 --> 00:07:46,831 Maaf. bukan bermaksud... Tidak, uh... 108 00:07:46,880 --> 00:07:48,041 Tidak, saya... 109 00:07:50,560 --> 00:07:52,608 - kamu ok? - Um, aku... 110 00:07:52,840 --> 00:07:53,841 cume rase agak panas. 111 00:07:54,000 --> 00:07:56,048 boleh saya menanggakan menanggalkan jaket? 112 00:07:59,240 --> 00:08:01,561 majikan lama kamu, ditulis disini... 113 00:08:01,720 --> 00:08:05,247 agak bijak, cerewet yang baik.. 114 00:08:05,400 --> 00:08:06,686 Dengan banyak potensi. 115 00:08:06,880 --> 00:08:08,370 Ya, saya membayarnya untuk itu. 116 00:08:10,440 --> 00:08:12,668 Jadi, apa sebenarnya yg kamu ingin lakukan dalam hidup? 117 00:08:12,760 --> 00:08:14,046 Maaf? 118 00:08:14,200 --> 00:08:16,806 Adakah kamu mempunyai cita-cita untuk berkerjaya, 119 00:08:16,960 --> 00:08:19,645 Atau bidang profesional yang kamu impikan? 120 00:08:19,800 --> 00:08:20,926 - Um, baik... - Miss Clark, 121 00:08:21,080 --> 00:08:24,926 Mengapa saya perlu memilih kamu dan bukannya calon sebelom ini? 122 00:08:26,000 --> 00:08:27,001 Um... 123 00:08:28,040 --> 00:08:31,089 yeah, takkan tak boleh fikir.. sebab kenapa saya perlu mengambil kamu... 124 00:08:31,280 --> 00:08:33,647 Well, tidak. Ya, Puan Traynor. saya... 125 00:08:33,800 --> 00:08:35,609 Saya cepat belajar. 126 00:08:35,760 --> 00:08:36,807 Dan saya jarang sakit. 127 00:08:36,960 --> 00:08:39,440 Dan saya hanya tinggal di sebelah kawasan istana. 128 00:08:39,600 --> 00:08:41,921 Dan Saya lebih kuat dari yang kamu nampak. Dan saya... 129 00:08:42,120 --> 00:08:43,870 Saya cukup pandai membuat secawan teh. 130 00:08:43,960 --> 00:08:45,664 banyak perkara yang boleh diselesaikan 131 00:08:45,720 --> 00:08:47,563 dengan secawan teh yang enak. 132 00:08:47,720 --> 00:08:51,247 tak bermaksud suami awak paraplegia... Quadriplegia 133 00:08:51,400 --> 00:08:52,940 - akan sembuh dengan... - Suami saya? 134 00:08:53,840 --> 00:08:55,171 ianya anak lelaki saya. 135 00:08:55,680 --> 00:08:56,966 Anakmu? 136 00:08:58,960 --> 00:09:01,804 Will kemalangan jalan raya dua tahun lalu. 137 00:09:01,960 --> 00:09:03,121 Oh, Saya minta maaf. 138 00:09:03,280 --> 00:09:06,489 Apabila saya gementar, Saya akan berkata hal-hal bodoh. 139 00:09:06,640 --> 00:09:08,529 Saya tak sengaja . 140 00:09:08,680 --> 00:09:10,728 Oh, ada calon lagi. 141 00:09:11,600 --> 00:09:12,806 kamu akan balik petang ini? 142 00:09:12,960 --> 00:09:15,440 aku cuba... Mengapa? perlukan sesuatu dari aku? 143 00:09:15,600 --> 00:09:16,931 tak, sayang. 144 00:09:17,560 --> 00:09:19,289 Hello. Saya Stephen. ayah will. 145 00:09:21,560 --> 00:09:23,483 Louisa Clark. 146 00:09:23,640 --> 00:09:25,130 Gembira dapat bertemu dengan kamu. 147 00:09:25,280 --> 00:09:27,044 Indah bertemu dengan kamu. 148 00:09:27,480 --> 00:09:29,005 - Jumpa lagi, sayang. - Mmm-hmm. 149 00:09:38,120 --> 00:09:39,690 jadi... 150 00:09:40,200 --> 00:09:41,486 Hmm. 151 00:09:42,920 --> 00:09:44,251 kamu berminat dengan kerja ini? 152 00:09:45,840 --> 00:09:46,841 Ya! 153 00:09:47,000 --> 00:09:48,161 Boleh mula serta - merta? 154 00:09:48,320 --> 00:09:49,481 Ya! 155 00:09:49,640 --> 00:09:50,641 Baik. 156 00:09:50,800 --> 00:09:53,041 oleh itu, mari bertemu dengan Will. 157 00:09:53,200 --> 00:09:55,487 Betul, yeah. Okay. Um, pasti. 158 00:09:55,640 --> 00:09:58,086 Waktu kerja 8:00am - 05:00pm, Isnin hingga Sabtu. 159 00:09:58,280 --> 00:09:59,327 Jika, atas apa jua sebab.. 160 00:09:59,480 --> 00:10:01,369 kamu lewat atau kamu nak balik awal, 161 00:10:01,520 --> 00:10:03,329 - Sila call dan beritahu saya. - Okay. 162 00:10:03,480 --> 00:10:05,209 perlu saya menegaskan... 163 00:10:05,360 --> 00:10:08,967 Will tak boleh ditinggalkan sendirian lebih dari 15 minit. 164 00:10:10,000 --> 00:10:11,206 Dan, uh... 165 00:10:11,920 --> 00:10:14,321 Anda mungkin mahu memakai sesuatu yang agak sopan. 166 00:10:14,960 --> 00:10:16,724 Oh, ya, sudah tentu. 167 00:10:19,880 --> 00:10:20,927 Ini lamannya. 168 00:10:21,080 --> 00:10:24,004 Ia umpama kandang sebelum ia disesuaikan untuk Will. 169 00:10:26,040 --> 00:10:30,204 Um, saya akan berikan set kunci kereta, dan masukan nama kamu dalam insurans. 170 00:10:30,880 --> 00:10:33,451 Nathan akan tunjuk pada kamu cara jalan melalui jalan khas nnti 171 00:10:34,040 --> 00:10:35,929 bilik mandi nya disini. 172 00:10:38,360 --> 00:10:42,684 Teh dan kopi dalam almari ini di sini . 173 00:10:43,360 --> 00:10:45,571 biasa - biasakan diri belajar sendiri tentang semua ni 174 00:10:45,640 --> 00:10:48,008 Dan sentiasa ada makanan dalam peti sejuk. 175 00:10:48,600 --> 00:10:52,400 kamu dan Will akan berkerjasama untuk meningkatkan tahap kecekapan kamu 176 00:10:52,560 --> 00:10:54,050 Um, jelas... 177 00:10:54,200 --> 00:10:56,521 Well, saya berharap kamu mampu melakukan nya. 178 00:10:56,680 --> 00:10:58,828 sebaiknya jika dia boleh menjadikan kamu sebagai kawan 179 00:10:58,880 --> 00:11:01,223 ia lebih baik dari dia mengangap kamu sebagai pekerja pakar 180 00:11:01,300 --> 00:11:03,901 kamu ada apa-apa soalan? tidak. 181 00:11:03,980 --> 00:11:06,606 mari aku kenalkan pada Will.. seharusnya dia dah bersiap. 182 00:11:10,240 --> 00:11:12,866 dia punyai hari yang baik dan hari buruk. 183 00:11:12,920 --> 00:11:15,605 Puan Traynor, saya tidak akan kecewakan kamu. 184 00:11:16,720 --> 00:11:17,767 Baik. 185 00:11:18,280 --> 00:11:20,487 saya ada seseorang yang ingin bertemu dengan kamu. 186 00:11:20,640 --> 00:11:22,688 Ya, dia sudah bersedia, Puan T. 187 00:11:23,760 --> 00:11:26,366 Will, ini Louisa Clark. 188 00:11:31,360 --> 00:11:32,441 Saya Lou! 189 00:11:36,880 --> 00:11:38,211 - will. 190 00:11:38,360 --> 00:11:39,441 William. 191 00:11:43,800 --> 00:11:45,131 William, tolong. 192 00:11:47,320 --> 00:11:50,005 Hello, Louisa Clark. Saya Will Traynor. 193 00:11:51,800 --> 00:11:53,823 kamu nampak macam ade masalah dengan skirt kamu tu. 194 00:11:56,800 --> 00:11:58,689 kamu memang jahat, Encik T. 195 00:11:58,840 --> 00:12:00,285 hari yang baik.. Saya Nathan. 196 00:12:03,220 --> 00:12:04,267 baiklah.. 197 00:12:04,320 --> 00:12:05,546 ok, saya tinggalkan kamu dan berkenalan lah. 198 00:12:05,600 --> 00:12:09,286 Miss Clark, Nathan akan menerangkan semua rutin dan peralatan will. 199 00:12:09,440 --> 00:12:11,488 Ibu, tak perlu nak cakap lebih - lebih tentang saya. 200 00:12:11,640 --> 00:12:13,483 otak saya belum lumpuh... 201 00:12:14,360 --> 00:12:15,361 lagi. 202 00:12:31,120 --> 00:12:32,167 Saya Lou! 203 00:12:33,640 --> 00:12:35,981 Yeah. dah kamu katakan tadi. 204 00:12:38,880 --> 00:12:41,069 boleh saya buatkan secawan teh untuk semua? 205 00:12:41,120 --> 00:12:42,690 sepana! Mana sepana saya? 206 00:12:42,840 --> 00:12:44,842 Ibu,kamu tutup gas pada masakan saya? 207 00:12:45,000 --> 00:12:46,431 Itu laci alat memasak, Bernard. 208 00:12:46,480 --> 00:12:47,627 kamu akan membuat tempat ini berminyak 209 00:12:47,680 --> 00:12:48,781 nanti mentah jadinya. 210 00:12:48,840 --> 00:12:51,411 Ya, baik, pelik - pelik benda berlaku di rumah ini. 211 00:12:51,560 --> 00:12:53,881 - Auntie Lou! Auntie Lou! - Oh! 212 00:12:55,840 --> 00:12:58,207 - kamu dapat kerjanya?, dapat ke? - Uh... 213 00:12:58,760 --> 00:12:59,841 Yeah! 214 00:13:03,880 --> 00:13:04,881 Yay! 215 00:13:05,040 --> 00:13:07,202 Louisa Clark, bekerja untuk Traynors. 216 00:13:07,360 --> 00:13:08,850 Keajaiban tidak pernah berhenti. 217 00:13:09,000 --> 00:13:10,047 Uh, yeah. 218 00:13:16,960 --> 00:13:18,741 ok... 219 00:13:19,880 --> 00:13:23,441 buku ini menjelaskan apa yang perlu kamu tahu disini. 220 00:13:23,600 --> 00:13:25,668 Sekarang, saya akan buat kerja-kerja berat lain. 221 00:13:25,720 --> 00:13:29,520 ada jadual lagi di sini, supaya kamu melihat apa yang dia perlukan, dan bila. 222 00:13:31,280 --> 00:13:32,725 Saya perlu menguruskan ubat? 223 00:13:32,880 --> 00:13:36,407 ubat tekanan darah..dia perlukan pada waktu pagi bila dia bangun. 224 00:13:36,560 --> 00:13:37,925 Tablet Anti-kekejangan. 225 00:13:38,080 --> 00:13:40,526 Empat kali sehari untuk mengawal kekejangan otot. 226 00:13:40,680 --> 00:13:42,569 Tablet untuk sakit saraf. 227 00:13:42,720 --> 00:13:45,769 Um, sekarang, kamu boleh berikan dia ubat penahan sakit, jika ia meminta. 228 00:13:45,920 --> 00:13:48,571 Hanya cuba elakan memberinya pil tidur, jika boleh. 229 00:13:48,760 --> 00:13:52,207 sebab ubat itu akan buat dia mudah tersinggung emm sedikit..mudah marah. 230 00:13:53,760 --> 00:13:55,205 No, uh... jadi panas baran. 231 00:13:57,600 --> 00:13:58,826 memang banyak untuk diingati. 232 00:13:58,880 --> 00:14:00,291 Well, semuanya tertulis disini. 233 00:14:00,480 --> 00:14:01,866 kamu tahu, dia tahu apa dirasa. 234 00:14:01,920 --> 00:14:03,445 Walaupun, dia akan menafikannya. 235 00:14:03,600 --> 00:14:04,761 dan disini ada nombor saya. 236 00:14:04,820 --> 00:14:07,341 pesakit lain pun hanya berdekatan, jadi saya tak jauh dari sini. 237 00:14:07,400 --> 00:14:09,562 macamana kalau dia nak... Uh... 238 00:14:09,720 --> 00:14:10,767 tak, jangan bimbang. 239 00:14:10,920 --> 00:14:13,309 kamu disini bukan untuk kerja - kerja fizikal. 240 00:14:14,920 --> 00:14:16,410 habis tu untuk apa? 241 00:14:17,400 --> 00:14:19,011 Untuk gembira kan dia, saya rasa. 242 00:14:33,480 --> 00:14:34,481 Hello. 243 00:14:35,600 --> 00:14:37,011 Hello. 244 00:14:37,600 --> 00:14:39,225 rasenye kite boleh meronda petang ini. 245 00:14:39,280 --> 00:14:40,520 ade fikirkan kemana mana? 246 00:14:40,680 --> 00:14:43,590 Well, saya dimaklumkan kamu ada kereta disesuaikan dengan kerusi roda. 247 00:14:43,640 --> 00:14:46,086 Dan kamu fikir, dengan memandu ia akan jadikan aku lebih baik. 248 00:14:46,280 --> 00:14:48,760 menghirup udara segar 249 00:14:48,920 --> 00:14:50,126 selalunya kamu buat apa? 250 00:14:50,320 --> 00:14:51,581 apa pun tak, Miss Clark. 251 00:14:51,640 --> 00:14:54,803 hanya duduk. aku hanya kira-kira wujud. 252 00:14:54,960 --> 00:14:57,167 Okay, nak aku ambilkan computer untuk kamu..? 253 00:14:57,320 --> 00:15:00,005 ade jumpa mana-mana kumpulan yang baik untuk aku menyertai? 254 00:15:00,160 --> 00:15:01,650 Quads "R" Us? 255 00:15:01,800 --> 00:15:03,643 The Tin Wheels Club? 256 00:15:04,840 --> 00:15:07,844 Atau mungkin kita boleh mengenali antara satu sama lain. 257 00:15:08,000 --> 00:15:12,585 misalnya..kamu ceritakan ape yang kamu minat atau apa yang kamu suka. 258 00:15:13,200 --> 00:15:14,690 Mei... 259 00:15:14,840 --> 00:15:16,046 Mungkin. 260 00:15:23,840 --> 00:15:26,047 hanya ini yang ku tahu tentang kamu, Miss Clark. 261 00:15:26,200 --> 00:15:27,790 Ibu ku katakan kamu agak cerewet. 262 00:15:27,840 --> 00:15:28,887 Yeah. 263 00:15:29,040 --> 00:15:30,266 adakah kita sepakat? 264 00:15:30,360 --> 00:15:34,729 Di mana kamu langsung tidak cerewet bila ada bersama aku? 265 00:15:41,880 --> 00:15:43,041 Okay. 266 00:15:45,560 --> 00:15:49,121 Ya, baik, saya akan di dapur jika, perlu apa-apa. 267 00:15:49,840 --> 00:15:51,046 baguslah. 268 00:16:23,840 --> 00:16:26,002 Jadi, bagaimana dia 269 00:16:26,520 --> 00:16:29,683 ade dia buat macam stephan hawkin atau macam dalam movie "my left foot? 270 00:16:30,080 --> 00:16:31,081 Ah, dia baik! 271 00:16:31,240 --> 00:16:33,547 Okay,kamu boleh pergi makan tengahari dulu. 272 00:16:33,600 --> 00:16:37,547 Saya dan Encik T. perlu menyelesaikan beberapa perkara pada waktu ini setiap hari 273 00:17:07,600 --> 00:17:09,125 Selamat pagi! 274 00:17:13,960 --> 00:17:15,325 Hi! 275 00:17:19,240 --> 00:17:20,541 ini bukan hair - hari yang baik. 276 00:17:20,640 --> 00:17:22,271 Adakah anda ingin secawan teh? 277 00:17:33,040 --> 00:17:34,246 Maaf. 278 00:17:39,680 --> 00:17:40,761 - Val d'Isere - 279 00:17:41,960 --> 00:17:43,485 sajlinya sangat baik waktu itu. 280 00:17:43,640 --> 00:17:44,926 Maaf. Saya... saya... 281 00:17:45,120 --> 00:17:47,691 kamu melihat foto-foto ku... 282 00:17:47,840 --> 00:17:50,307 berfikir betapa sedihnya.. pada awalnya sangat baik.. 283 00:17:50,360 --> 00:17:51,991 Dan berakhir seperti ini. 284 00:17:52,160 --> 00:17:54,927 Selebihnya ada dalam laci kiranya kamu mengintip kehidupan aku yg dulu 285 00:18:15,360 --> 00:18:16,850 Selamat pagi. 286 00:18:17,440 --> 00:18:19,966 Setiap kali aku bercakap, dia tengok aku macam aku ni bodoh. 287 00:18:20,160 --> 00:18:22,162 sejujurnya.. rasenya kamu memang bodoh. 288 00:18:22,320 --> 00:18:24,891 iya.. tapi, dia belum tahu sedalam itu 289 00:18:25,680 --> 00:18:27,464 Mungkin dia memang macam tu pada semua orang 290 00:18:27,520 --> 00:18:30,849 sampai dia sedar yang kamu cukup tahan dengan semua ini, alah baru 10 hari kan 291 00:18:30,880 --> 00:18:32,041 Terasa seperti seumur hidup. 292 00:18:32,200 --> 00:18:33,665 yes, kamu tak boleh berhenti, Lou. 293 00:18:33,720 --> 00:18:35,882 Ya? Lihat saya. 294 00:18:39,080 --> 00:18:40,081 Um... 295 00:18:42,240 --> 00:18:45,084 rasenya aku nak kembali belajar di kolej 296 00:18:45,240 --> 00:18:47,866 ade yang dibuang dari kos perniagaan rasenye mungkin aku akan diterima. 297 00:18:47,920 --> 00:18:49,365 Apa? Bagaimana dengan Thomas? 298 00:18:49,460 --> 00:18:52,669 Terdapat nurseri di kampus. Kami bersama pada hujung minggu. 299 00:18:53,220 --> 00:18:55,106 aku takde pakwe macam Patrick, Lou. 300 00:18:55,160 --> 00:18:57,686 dan aku tk pernah fikir akan dapat macam Patrick. 301 00:18:57,840 --> 00:18:59,046 ini yang aku perlukan 302 00:18:59,240 --> 00:19:00,446 Oh, aku faham. 303 00:19:00,600 --> 00:19:02,887 kamu nak aku tingal disini dengan pekerjaan aku ini 304 00:19:03,040 --> 00:19:04,380 Jadi aku boleh membantu ibu dan ayah. 305 00:19:04,440 --> 00:19:06,568 - aku dah buat yang terbaik untuk semua. - Oh, Ya? 306 00:19:07,640 --> 00:19:10,644 aku tak boleh tinggal di sini. 307 00:19:10,800 --> 00:19:12,882 kamu pun tahu aku tak buleh. 308 00:19:13,040 --> 00:19:15,884 tolong, untuk aku dan Tom. 309 00:19:32,680 --> 00:19:36,730 Louisa, ada tetamu dalam perjalanan. 310 00:19:37,560 --> 00:19:40,086 kawan-kawan will, ia tak dijangka. 311 00:19:40,600 --> 00:19:41,647 kamu mungkin perlu... 312 00:19:41,800 --> 00:19:43,529 Oh, nanti aku hidangkan teh atau kopi. 313 00:19:43,680 --> 00:19:45,489 akan ku jaga tingkah laku ku. 314 00:19:45,920 --> 00:19:47,763 Ya, itu yang terbaik. 315 00:19:48,360 --> 00:19:49,930 aku rasa, aku akan.. 316 00:19:52,320 --> 00:19:54,243 ..biarkan mereka meluangkan masa bersama will. 317 00:20:01,760 --> 00:20:03,285 Jadi bagaimana dengan fisio dan lain2 318 00:20:03,440 --> 00:20:05,681 ada apa-apa kemajuan? 319 00:20:05,840 --> 00:20:07,171 tidak. 320 00:20:08,000 --> 00:20:09,081 yeah, kamu nampak sihat. 321 00:20:09,240 --> 00:20:10,651 - Ya. - jadi... 322 00:20:13,160 --> 00:20:14,321 jadi... 323 00:20:14,520 --> 00:20:16,443 penghormatan apa sebenarnya aku dikunjungi? 324 00:20:17,800 --> 00:20:19,584 maaf lama tak datang. aku terlalu sibuk. 325 00:20:19,640 --> 00:20:21,663 mereka berikan aku kerja yang sangat berat, Maksudku, pada hujung minggu. 326 00:20:21,720 --> 00:20:23,529 Ya, ia menjadi kelam-kabut di opis. 327 00:20:23,680 --> 00:20:24,886 Bab baru dari New York. 328 00:20:25,040 --> 00:20:26,266 Bains! kamu tak kenal lagi kan? 329 00:20:26,320 --> 00:20:27,446 belum. 330 00:20:27,600 --> 00:20:29,807 gila-gila. betul-betul gila! 331 00:20:29,960 --> 00:20:32,706 terkadang kurasakan.. macam takde masa nak bangun dari kerusiku 332 00:20:47,400 --> 00:20:49,209 katakan lah sesuatu. 333 00:20:52,200 --> 00:20:54,282 Tahniah. 334 00:20:54,480 --> 00:20:56,164 semuanya berlaku diluar jangka 335 00:20:56,320 --> 00:20:58,368 kami hanya berkawan baik pada mulanya. 336 00:20:58,520 --> 00:20:59,746 jujurku katakan.. 337 00:20:59,800 --> 00:21:02,107 Rupert banyak memberi dorongan selepas kamu kemalangan 338 00:21:02,160 --> 00:21:03,321 baiknya dia tu. 339 00:21:03,480 --> 00:21:04,720 Oh, Will, tolonglah, aku... 340 00:21:06,600 --> 00:21:08,648 sebaiknya kami pulang... 341 00:21:13,640 --> 00:21:16,041 aku minta maaf, Will. benar-benar maaf. 342 00:21:16,200 --> 00:21:17,201 dari kami berdua. 343 00:21:17,360 --> 00:21:20,603 Dan aku... Kami benar-benar berharap kamu cepat sembuh. 344 00:21:42,480 --> 00:21:43,481 Terima kasih. 345 00:21:43,640 --> 00:21:45,290 kamu tahu, dah berkali-kali aku cuba. 346 00:21:45,440 --> 00:21:47,005 Dia membenciku. dia tak suka aku disini. 347 00:21:47,840 --> 00:21:51,731 kite hanya boleh membantu seseorang yang benar-benar ingin dibantu. 348 00:22:08,320 --> 00:22:10,971 Saya tertanya-tanya jika kamu mahu aku... 349 00:22:20,440 --> 00:22:23,020 ya, baik, tolong jangan bergerak sehingga aku bersihkan kerana.. 350 00:22:23,080 --> 00:22:26,050 aku tak tau nak buat apa kalau tayarnya pancit.. 351 00:22:32,720 --> 00:22:34,484 ini sangat menakutkan! 352 00:22:34,640 --> 00:22:38,361 itu teman wanitanya dan kawan baiknya.. 353 00:22:38,520 --> 00:22:40,090 kamu tak buleh menyalahkan dia. 354 00:22:40,240 --> 00:22:43,151 adakah kamu masih bersamaku Jika aku lumpuh dari leher ke bawah? 355 00:22:43,200 --> 00:22:45,123 ya, pasti. 356 00:22:45,280 --> 00:22:48,409 aku tak nak bersama orang yang hanya kasihan saja padaku 357 00:22:48,560 --> 00:22:51,106 Maksudku, orang yang tidak dikenali mencuci punggungmu. adoiii! 358 00:22:51,160 --> 00:22:52,989 Dan memikirkan perkara yang kamu tak mampu buat lagi 359 00:22:53,040 --> 00:22:55,805 Tiada lagi berjalan, tidak boleh berbasikal. 360 00:22:55,960 --> 00:22:57,007 tiada lagi sex. 361 00:22:57,160 --> 00:22:58,750 rasenye takde masalah untuk melakukan seks. 362 00:22:58,800 --> 00:23:00,768 hanya perlukan gadis itu diatas. 363 00:23:00,920 --> 00:23:03,161 - Oh, baik, nanti kita cuba. - Mmm. 364 00:23:03,960 --> 00:23:05,644 - Hey, dengar. - Yeah. 365 00:23:05,800 --> 00:23:07,723 - Tentang percutian. - Yeah. 366 00:23:07,880 --> 00:23:10,486 kamu suka... 367 00:23:10,760 --> 00:23:11,761 Norway? 368 00:23:11,920 --> 00:23:13,285 Norway. 369 00:23:13,800 --> 00:23:14,801 Wow. 370 00:23:15,360 --> 00:23:18,011 Yeah! Okay. whoo! 371 00:23:18,280 --> 00:23:19,645 - hebat! - Yeah. 372 00:23:21,440 --> 00:23:22,487 geng, aku join.. 373 00:23:22,640 --> 00:23:24,881 - Apa? - Ya! sempoilah! 374 00:23:25,040 --> 00:23:27,361 Um, tidak, tunggu. kamu nak join ni? 375 00:23:28,000 --> 00:23:29,843 The Viking Triathlon. 376 00:23:30,000 --> 00:23:32,685 60 batu berbasikal, 30 batu berjalan kaki, 377 00:23:32,840 --> 00:23:35,764 Dan kemudian berenang melalui laut paling sejuk 378 00:23:35,920 --> 00:23:37,001 Yeah! 379 00:23:37,160 --> 00:23:38,650 Itukah percutian kita nanti? 380 00:23:38,800 --> 00:23:40,131 Ya, tapii tidak semuanya. 381 00:23:40,280 --> 00:23:43,031 Hanya pemulaan, dan kemudian kita akan jalan-jalan, atau apa sahaja. 382 00:23:43,080 --> 00:23:45,606 Sesungguhnya aku tak pernah secergas ini, Lou. 383 00:23:45,760 --> 00:23:47,842 inilah masanya untuk aku lakukan. 384 00:24:11,440 --> 00:24:13,966 aku hanya berfikir kalau aku dapat baikinya. 385 00:24:15,240 --> 00:24:17,388 Atau, um, kalau kamu nak yang beli yang baru.. 386 00:24:17,440 --> 00:24:20,266 aku akan ke pekan tengahari ni.. atau kita pergi bersama-sama 387 00:24:20,280 --> 00:24:23,306 kamu tahu tak, Louisa.. memang sengaja aku pecahkan gambar itu 388 00:24:24,920 --> 00:24:28,904 Maaf. aku tak fikir... / kamu fikir kamu lebih tahu mana yang terbaik. 389 00:24:29,040 --> 00:24:32,104 aku tak mahu gambar itu merenungku bila aku teperangkap dibilik... 390 00:24:32,160 --> 00:24:34,561 sementara menunggu seseorang keluarkan aku. Okay? 391 00:24:34,720 --> 00:24:36,882 aku bukan nak betulkan gambar Alicia. 392 00:24:37,040 --> 00:24:38,530 aku tak sebodoh itu. 393 00:24:38,680 --> 00:24:39,920 sediakan aku cod psychology. 394 00:24:40,120 --> 00:24:42,521 just..pergilah dan buat lah sesuatu yang lebih baik 395 00:24:42,680 --> 00:24:44,921 Atau apa yang kamu nak sekiranya kamu tidak buat teh. 396 00:24:46,800 --> 00:24:48,882 kamu janganlah tunjukan perangai buruk kamu.. 397 00:24:50,800 --> 00:24:53,511 kamu melayan teman mu sangat teruk yaa.. Mereka berhak!! 398 00:24:53,520 --> 00:24:55,966 aku hanya cuba lakukan tugasku dengan sebaik mungkin. 399 00:24:56,120 --> 00:24:59,121 ianya lebih baik Jika kamu tak mencuba dan membuat kehidupanku sengsara 400 00:24:59,160 --> 00:25:01,183 seperti yang kau lakukan pada setiap orang. 401 00:25:01,240 --> 00:25:03,104 macamana kalau aku kata kamu tak perlukan disini 402 00:25:03,160 --> 00:25:05,891 aku tak bekerja dengan kamu. aku bekerja dengan ibu kamu. 403 00:25:06,040 --> 00:25:08,964 selagi dia tidak katakan bahawa aku tidak diperlukan disini..saya tinggal. 404 00:25:09,120 --> 00:25:12,886 bukan sebab aku ambil berat ttg kamu atau gembira melayan perangai kamu ni 405 00:25:13,040 --> 00:25:15,327 semua ini kerana, aku betul-betul memerlukan duit.. 406 00:25:16,440 --> 00:25:18,283 aku betul-betul memerlukan duit. 407 00:25:21,840 --> 00:25:24,081 tolong letakkan itu didalam laci. 408 00:25:58,720 --> 00:26:01,246 Hi. Adakah aku diperlukan? 409 00:26:01,400 --> 00:26:03,641 layan DVD, saya fikir. 410 00:26:04,280 --> 00:26:06,248 Des Hommes Et Des Dieux . 411 00:26:13,880 --> 00:26:15,325 kisah tentang lelaki? 412 00:26:15,760 --> 00:26:17,967 Ya, ia filem lucah gay orang perancis. 413 00:26:19,640 --> 00:26:21,802 kamu memang tak suka dengan sindiran, kan? 414 00:26:21,960 --> 00:26:24,745 takde masalah dengan sindiran. aku hanya tak suka orang yang belagak. 415 00:26:24,800 --> 00:26:26,643 kamu mesti membenci Aku, maka. 416 00:26:28,040 --> 00:26:30,281 aku tidak pernah membenci sesiapa. 417 00:26:33,160 --> 00:26:35,481 maklum padaku kiranya ada apa-apa lagi yang diperlukan. 418 00:26:37,160 --> 00:26:38,810 kamu pernah melihatnya? 419 00:26:40,040 --> 00:26:42,361 aku tak berapa suka filem yang macam ini. 420 00:26:42,840 --> 00:26:44,569 filem-filem macam ni? 421 00:26:44,720 --> 00:26:46,210 Filem dengan sarikata. 422 00:26:46,360 --> 00:26:48,442 apa kamu tak diajar membaca di sekolah? 423 00:26:49,360 --> 00:26:50,361 Duduk. 424 00:26:50,800 --> 00:26:52,962 tengok bersamaku. ini arahan... 425 00:27:24,920 --> 00:27:27,287 - So? - hm, patutnya mereka pergi. 426 00:27:27,440 --> 00:27:29,622 - Mereka memilih untuk kekal. - Ya, tidak...aku faham, 427 00:27:29,680 --> 00:27:31,066 kekal di sana membuat kehidupan lebih berarti.. 428 00:27:31,120 --> 00:27:32,531 - tapi... - tapi kamu tak bersetuju. 429 00:27:32,680 --> 00:27:35,021 korbankan diri mereka macam tu.. 430 00:27:35,080 --> 00:27:38,027 Maksudku, boleh kamu bayangkan? - tapi kamu suka filem ini? 431 00:27:38,120 --> 00:27:39,485 aku menyukainya. 432 00:27:41,400 --> 00:27:42,561 Oh, jika kamu gelakan aku, 433 00:27:42,760 --> 00:27:47,007 Aku bersumpah, aku akan tolak kamu sampai jatuh. / aku tak akan gelak.. 434 00:27:47,160 --> 00:27:50,543 Langit agak cerah. boleh kita dapatkan sedikit udara? 435 00:27:51,560 --> 00:27:52,766 aku agak teperanjat, 436 00:27:52,920 --> 00:27:56,022 kamu dah berumur..berapa? - Dua puluh enam. 437 00:27:56,240 --> 00:27:59,503 Dua puluh enam, dan tidak pernah menonton filem dengan sarikata. 438 00:27:59,560 --> 00:28:04,327 Oh, baik, aku pun tekejut bahawa kamu dah berusia 31 tahun 439 00:28:04,480 --> 00:28:07,768 tapi tidak dikurung dalam almari kerana perangai kamu ini.. 440 00:28:07,920 --> 00:28:09,081 Apa? 441 00:28:09,240 --> 00:28:11,083 E.T. adalah filem kegemaran ku. 442 00:28:11,240 --> 00:28:13,004 E.T , semua orang menyukainya 443 00:28:13,160 --> 00:28:15,501 - aku telah menonton semua filem Bond. - semua orang jugak. 444 00:28:15,560 --> 00:28:18,325 dan aku akan menangis jika menonton filem armageddon.. 445 00:28:18,480 --> 00:28:19,561 Bruce Willis 446 00:28:19,760 --> 00:28:22,889 penggerudi minyak perlu menyelamatkan dunia dari asteroid. Dia melakukannya. 447 00:28:23,040 --> 00:28:24,644 Itulah yang lebih baik. 448 00:28:24,800 --> 00:28:27,485 jadi, apa kamu buat jika kamu tidak kesini, Louisa Clark? 449 00:28:29,600 --> 00:28:31,648 I, uh... hanya bersama dengan keluarga saya. 450 00:28:31,800 --> 00:28:33,928 Dan pergi ke pub. 451 00:28:34,080 --> 00:28:36,560 Saya menonton TV. 452 00:28:36,720 --> 00:28:38,370 aku... Oh, aku melihat patrick berjogging. 453 00:28:38,520 --> 00:28:40,329 - Patrick tu teman mu? - Yeah. 454 00:28:40,920 --> 00:28:42,490 tapi kamu tak berjogging dengan nya? 455 00:28:42,640 --> 00:28:44,722 aku bukan diciptakan untuk berlari. 456 00:28:44,880 --> 00:28:46,803 sungguh impressif dengan hobi kamu ini.. 457 00:28:46,960 --> 00:28:49,167 Well, tidak, tidak. ok, kadang aku suka membaca. 458 00:28:49,320 --> 00:28:51,288 Dan aku suka pakaian. 459 00:28:51,440 --> 00:28:53,169 kamu suka pakaian? 460 00:28:55,320 --> 00:28:56,890 tak banyak perkara aku mampu, okay? 461 00:28:57,040 --> 00:28:59,281 aku pergi kerja dan pulang ke rumah, dan itu saja. 462 00:28:59,440 --> 00:29:00,601 Wow. 463 00:29:01,480 --> 00:29:03,926 kehidupan kamu lebih membosankan dariku 464 00:29:08,400 --> 00:29:10,289 mood nya tengah baik.. 465 00:29:10,440 --> 00:29:13,683 Dia bagitau kamu akan sajikan dia pasta dengan kuah hijau. 466 00:29:13,840 --> 00:29:17,162 aku.. sebenarnya aku pun tak pernah merasai sos pesto pun.. 467 00:29:17,320 --> 00:29:19,891 nahh.. apa sahaja. ia nampak positif. 468 00:29:20,040 --> 00:29:23,249 dah lama dia tidak gelak tentang apa-apa pun. 469 00:29:47,160 --> 00:29:48,207 Hey. 470 00:29:50,120 --> 00:29:51,281 Apa khabar, Encik Traynor. 471 00:29:51,440 --> 00:29:52,646 Apa khabar hari ini? 472 00:29:52,800 --> 00:29:54,440 Nathan,kenapa kita bawa dia kesini? 473 00:29:54,720 --> 00:29:56,688 dia kene jalani pemeriksaan setiap enam bulan. 474 00:29:56,840 --> 00:29:58,410 untuk melihat perkembangannya? 475 00:29:58,920 --> 00:30:00,763 Tidak, ini kecederaan tulang belakang. 476 00:30:02,240 --> 00:30:03,730 tak mungkin..dia memang tak kan sembuh 477 00:30:03,880 --> 00:30:06,531 tapi kamu kan selalu melatih dia 478 00:30:06,920 --> 00:30:08,922 Yeah. itu hanye untuk mengelakkan otot nya mengecil 479 00:30:10,680 --> 00:30:14,241 tubuh will sudah tak mampu digerakkan dari sini kebawah.. 480 00:30:14,400 --> 00:30:16,562 Ya, tetapi dia sedang berusaha, kan? 481 00:30:17,080 --> 00:30:19,447 Dia menyerahkan segala-galanya ke fisio tahun pertama, 482 00:30:19,600 --> 00:30:23,286 dan apa yang dia dapat hanya pergerakan sedikit ibu jari dan jari. 483 00:30:23,440 --> 00:30:26,922 Kemudian dia terkena serangan pneumonia, akibatnya... autonomic dysreflexia 484 00:30:27,080 --> 00:30:28,570 Apa maksudnya? 485 00:30:28,760 --> 00:30:31,664 Jadi tekanan darahnya Naik dan turun. - Yeah. 486 00:30:31,720 --> 00:30:33,345 Dia mudah terjangkit. 487 00:30:33,400 --> 00:30:36,722 tapi kita ada kemajuan perubatan Betul? 488 00:30:36,880 --> 00:30:38,723 Well, yeah. 489 00:30:38,880 --> 00:30:41,406 tapi masih tiada lagi cara mengubati saraf tunjang lagi. 490 00:30:52,040 --> 00:30:53,963 Oh, aku dengar cerita ini menarik 491 00:30:55,040 --> 00:30:57,247 Oh, kerana kita tiba-tiba pandai bercakap Sepanyol? 492 00:30:57,400 --> 00:30:58,501 Tidak, tapi ade sarikata lah. 493 00:30:58,560 --> 00:31:00,722 aku pasti kamu akan biasa nanti. 494 00:31:01,000 --> 00:31:03,731 bagi 2 tiket filem Will Ferrell. 495 00:31:30,640 --> 00:31:31,641 Oh. 496 00:31:32,880 --> 00:31:34,041 Adakah dia okay? 497 00:31:34,240 --> 00:31:36,607 tak berapa. Sedikit sejuk. 498 00:31:36,760 --> 00:31:37,886 Mana Nathan? 499 00:31:38,180 --> 00:31:39,605 aku dah hubunginya. dia akan sampai satgi. 500 00:31:39,660 --> 00:31:43,430 dengar, Camilla akan ke London nanti.. adakah kamu ok? 501 00:31:43,560 --> 00:31:44,846 - Sudah tentu. - Yeah? 502 00:31:45,000 --> 00:31:46,081 Yeah. 503 00:31:48,360 --> 00:31:50,522 boleh telefon.. jika kamu mencari aku. 504 00:31:50,720 --> 00:31:51,846 Okay. 505 00:31:58,240 --> 00:31:59,844 Will, boleh saya bantu sesuatu? 506 00:32:00,800 --> 00:32:02,325 bantalku kurang selesa.. 507 00:32:05,080 --> 00:32:06,320 em..apa perlu aku buat? 508 00:32:06,480 --> 00:32:11,168 Letakkan tanganmu di bawah kepalaku, di leherku, ejas dengan perlahan. 509 00:32:11,360 --> 00:32:12,600 Okay. 510 00:32:17,680 --> 00:32:19,728 - Oh, tuhan. - Apa yang aku buat? 511 00:32:19,880 --> 00:32:21,689 Tangan mu sejuk. 512 00:32:29,520 --> 00:32:30,760 Lebih baik. 513 00:32:32,920 --> 00:32:35,207 nak beberapa biji pil penahan sakit? 514 00:32:36,480 --> 00:32:38,642 - Ya? Okay. - Terima kasih. 515 00:32:57,720 --> 00:32:58,926 Will. 516 00:33:02,600 --> 00:33:03,761 Will? 517 00:33:07,360 --> 00:33:08,930 Will? ini.. 518 00:33:10,720 --> 00:33:11,767 ini lou.. 519 00:33:14,440 --> 00:33:15,680 aku tahu. 520 00:33:17,840 --> 00:33:19,604 ada apa yang aku perlu buat? 521 00:33:19,760 --> 00:33:20,921 ubat-ubatan atau sesuatu? 522 00:33:21,080 --> 00:33:22,923 aku bimbang keadaan kamu.. 523 00:33:34,400 --> 00:33:35,686 Hello. Ini Stephen. 524 00:33:35,840 --> 00:33:39,526 Sila tinggalkan nama dan nombor, dan saya akan menghubungi kamu semula. 525 00:33:40,240 --> 00:33:42,024 Hi, Encik Traynor. aku Lou. aku hanya... 526 00:33:42,120 --> 00:33:43,565 aku amat bimbang tentang Will 527 00:33:43,720 --> 00:33:46,041 dan aku harap kamu hubungi aku semula 528 00:33:46,200 --> 00:33:47,850 Okay. Terima kasih. Selamat tinggal. 529 00:33:55,240 --> 00:33:56,810 hari yang indah. Ini Nathan. 530 00:33:56,960 --> 00:33:59,088 Tinggalkan mesej aku akan hubungi kamu semula 531 00:34:00,760 --> 00:34:01,807 - jangan hubungi ibuku 532 00:34:01,960 --> 00:34:02,961 Apa? 533 00:34:03,440 --> 00:34:05,522 ia akan kembali normal nanti, Clark. 534 00:34:16,520 --> 00:34:17,521 Oi! 535 00:34:18,200 --> 00:34:20,009 Maaf. Terpaksa berjalan kaki ke sini. 536 00:34:20,200 --> 00:34:22,170 ambil masa untuk sampai, cuaca sangat teruk, kan. 537 00:34:22,220 --> 00:34:23,421 apa perkembangannya? - agak teruk.. 538 00:34:23,520 --> 00:34:25,768 kadang sedar..kadang tidak dan belum minum apa lagi. 539 00:34:25,780 --> 00:34:27,886 Berapa lama dia begini? dalam 4 - 5 jam. 540 00:34:27,940 --> 00:34:29,465 aku cuba hubungimu. aku berikan dia pil penahan sakit. 541 00:34:29,520 --> 00:34:30,781 patutnya berikan M & Ms(morfin) 542 00:34:30,880 --> 00:34:32,370 tapi dia kata dia nak tidur. 543 00:34:32,520 --> 00:34:33,965 Ya, aku dah tulis dibuku itu, Lou. 544 00:34:34,120 --> 00:34:35,884 will tidak berpeluh macam kita.. 545 00:34:36,040 --> 00:34:38,361 Jika dia kesejukan, suhu badannya jadi tak menentu. 546 00:34:38,520 --> 00:34:40,190 - Ya, tapi dia kata... - ambilkan kipas 547 00:34:40,240 --> 00:34:42,811 - Dan tuala lembap, cepat sikit. - Okay. 548 00:34:44,200 --> 00:34:45,804 Hey, kawan. kamu ok? 549 00:34:45,960 --> 00:34:48,088 Will? kamu ok? 550 00:34:48,840 --> 00:34:50,080 aku ada disini, tenang. 551 00:34:50,240 --> 00:34:51,571 mari. Yeah. 552 00:34:51,720 --> 00:34:52,846 ini. 553 00:34:56,120 --> 00:34:58,088 Hey, fokus Lou, tengok apa yang aku buat. 554 00:34:58,280 --> 00:35:00,328 - Sorry. - ini dia. 555 00:35:01,160 --> 00:35:03,003 Dia akan ok. 556 00:36:05,840 --> 00:36:07,001 Tidak banyak orang di luar sana 557 00:36:07,160 --> 00:36:09,367 Yang mendakwa mempunyai kaitan dengan James Bond. 558 00:36:09,560 --> 00:36:13,531 tapi ini "Wild Willy" Will Traynor merupakan salah satu daripada mereka. 559 00:36:13,680 --> 00:36:15,569 Jadi, Will, ada kata-kata akhir, bro 560 00:36:15,760 --> 00:36:17,410 aku berfikir kamu yang seterusnya, kawan. 561 00:36:17,560 --> 00:36:18,846 Ya, betul! 562 00:36:21,920 --> 00:36:22,921 Kita memikirkan 563 00:36:23,080 --> 00:36:25,447 adakah benar tiada apa yang tak mampu dia lakukan 564 00:36:25,600 --> 00:36:28,001 - Adakah kami benci dia? Ya. - Kami buat! 565 00:36:28,200 --> 00:36:31,443 tapi buang masa je memikirkan itu dihari jadi nya.. 566 00:36:31,600 --> 00:36:33,967 Alhamdulillah dia tidak begitu tampan. 567 00:36:37,040 --> 00:36:38,246 Ah, berhenti! 568 00:36:38,400 --> 00:36:41,609 aku berharap kamu sedang menonton filem french gay porn 569 00:36:42,960 --> 00:36:45,566 Wi-Fi tidak cukup kuat. 570 00:36:46,080 --> 00:36:47,764 jam berapa sekarang? 571 00:36:47,920 --> 00:36:49,285 mana.. mana Nathan? 572 00:36:49,440 --> 00:36:51,602 8.30. dia kene merawat pesakit lain. 573 00:36:52,800 --> 00:36:54,689 salji turun sangat lebat 574 00:36:57,400 --> 00:36:59,641 bukan kah sepatutnya kamu sudah balik. 575 00:37:00,960 --> 00:37:02,883 kamu terperangkap dengan ku. 576 00:37:10,600 --> 00:37:12,648 Will, boleh saya tanya sesuatu? 577 00:37:12,800 --> 00:37:14,909 sudahku duga kamu akan bertanya. 578 00:37:15,600 --> 00:37:16,747 Apa yang berlaku? 579 00:37:16,800 --> 00:37:19,744 Ibuku tidak menceritakan padamu? Ia adalah cerita kegemarannya. 580 00:37:19,840 --> 00:37:20,841 kemalangan jalan raya... 581 00:37:21,000 --> 00:37:23,446 - Motorsikal - kamu menunggang motosikal? 582 00:37:23,600 --> 00:37:25,489 Sebenarnya, tidak. 583 00:37:27,400 --> 00:37:29,323 aku dilanggar motorsikal 584 00:37:30,760 --> 00:37:33,730 Maaf. Maaf, aku dah mula cerewet.. 585 00:37:33,880 --> 00:37:36,804 Dan kamu perlu berehat. 586 00:37:37,880 --> 00:37:38,881 No. 587 00:37:39,040 --> 00:37:40,565 tunggu. 588 00:37:41,400 --> 00:37:44,101 ceritakan... ceritakan padaku sesuatu kisah yang menarik. 589 00:37:44,280 --> 00:37:46,487 ade 1 kisah, aku dengan ayah.. 590 00:37:46,640 --> 00:37:49,371 tapi mesti kamu cakap aku gile bile mendengar apa dia ceritakan 591 00:37:49,520 --> 00:37:52,022 terlajak perahu buleh diundur.. terlajak kata..teruskan , clark 592 00:37:52,160 --> 00:37:55,147 bila tidur aku bermimpi yang menakutkan dia memujukku dengan menyanyi. 593 00:37:55,760 --> 00:37:58,101 - Teruskan. Dia menyanyi lagu the Molahonkey. 594 00:37:58,160 --> 00:38:00,422 - The apa? - lagu The Molahonkey. 595 00:38:00,480 --> 00:38:01,661 rasenye semua tahu lagu tu 596 00:38:01,720 --> 00:38:04,903 Percayalah, Clark. aku tak pernah tahu. 597 00:38:04,960 --> 00:38:07,283 kamu macam memaksa aku menyanyi? 598 00:38:27,600 --> 00:38:29,729 ahhaa.. kamu gila. 599 00:38:30,120 --> 00:38:31,770 seluruh keluarga kamu pun sama.. 600 00:38:31,920 --> 00:38:33,251 dan suara kamu sangat teruk.. 601 00:38:33,400 --> 00:38:35,164 aku rase suara ayah mu lagi baik.. 602 00:38:35,320 --> 00:38:36,467 aku rase, ape yang sebenar ingin kamu katakan.. 603 00:38:36,520 --> 00:38:39,227 "Terima kasih, Miss Clark, kerana cuba untuk menghiburkan aku." 604 00:38:39,360 --> 00:38:40,930 Okay, Clark. 605 00:38:41,680 --> 00:38:42,920 ade lagi kisah lain?. 606 00:38:43,080 --> 00:38:44,605 selain dari menyannyi.. 607 00:38:44,800 --> 00:38:45,847 Mengenai apa? 608 00:38:46,000 --> 00:38:47,206 apa saja. 609 00:38:48,000 --> 00:38:49,161 Well... 610 00:38:50,040 --> 00:38:52,646 sewaktu kecil ku, 611 00:38:52,800 --> 00:38:56,122 ibu pernah hadiahkan aku sepasang kasut yang cantik berkilauan, 612 00:38:56,280 --> 00:38:58,931 Dan aku tak mampu untuk menolaknya. 613 00:38:59,080 --> 00:39:03,404 aku memakainya semasa tidur, semasa mandi, sepanjang musim. 614 00:39:03,560 --> 00:39:06,006 dress kegemaranku, 615 00:39:06,160 --> 00:39:08,811 ialah kasut itu, dan legging bumblebee ku. 616 00:39:08,960 --> 00:39:10,246 legging Bumblebee? 617 00:39:10,400 --> 00:39:12,482 - jalur kuning dan hitam. - Oh, kemon... 618 00:39:12,640 --> 00:39:15,849 aku hanya..hanya.. betul-betul suka kakiku berjalur begitu. 619 00:39:16,040 --> 00:39:19,010 jadi kemana hilangnya kasut hebat dan legging itu? 620 00:39:19,160 --> 00:39:20,924 Ah! semua dah tak muat padaku. 621 00:39:21,080 --> 00:39:22,366 aku sangat sedih. 622 00:39:22,520 --> 00:39:25,426 dan rasanya dah takde lagi legging macam tu..ade pun bukan untuk saiz dewasa 623 00:39:25,520 --> 00:39:26,681 pelik sungguh. 624 00:39:26,880 --> 00:39:30,211 oh, ejek lah..macam lah kamu tak pernah ade sesuatu yang sangat kamu sayang.. 625 00:39:31,800 --> 00:39:33,245 Ya. 626 00:39:34,200 --> 00:39:35,725 Ya, aku pun ade. 627 00:40:16,680 --> 00:40:17,920 pemilihan kasut yang menarik.. 628 00:40:19,680 --> 00:40:22,650 Patrick kata, bila pakai nampak seperti seorang ratu yang agak nakal. 629 00:40:22,800 --> 00:40:23,961 dia memang jujur. 630 00:40:24,600 --> 00:40:27,171 - jangan tersengih macam tu padaku. - Kenapa plak? 631 00:40:27,360 --> 00:40:29,310 sebab aku tak paham apa sebenarnya maksud mu itu 632 00:40:29,400 --> 00:40:31,482 kamu ikot sapa berfesyen eksotik macamni? 633 00:40:31,640 --> 00:40:33,663 - ape kamu maksud kan? - rasenya bukan budaya disini. 634 00:40:33,720 --> 00:40:34,721 Mengapa tidak? 635 00:40:34,880 --> 00:40:36,141 yg akan datang kesini... 636 00:40:36,240 --> 00:40:38,447 hanya kerana mereka merasakan hidup sangat membosankan 637 00:40:38,600 --> 00:40:40,409 penduduk sini rase keseronokan itu macam 638 00:40:40,560 --> 00:40:42,642 papan tanda "Tolong diam" di perpustakaan. 639 00:40:43,960 --> 00:40:46,531 kamu kene keluar dari sini.. dan buat apasaja yang kamu mahu. 640 00:40:46,680 --> 00:40:48,782 tunjukkan kasut leprechaun mu pada setiap jejaka. 641 00:40:48,980 --> 00:40:51,301 - aku suka begini. - kamu suka semuanya. 642 00:40:51,360 --> 00:40:53,189 - aku gembira di sini. - tak sepatutnya begitu. 643 00:40:53,240 --> 00:40:55,766 Oh, kamu mahu aku seperti gadis-gadis yang kamu kenali dulu itu? 644 00:40:55,920 --> 00:40:58,730 Pergi ke London, berkahwin dengan orang seperti Rupert. 645 00:40:58,880 --> 00:41:00,166 rasenye mereka dah bernikah. 646 00:41:00,320 --> 00:41:02,184 dan buat taktau yang suaminya bercinta... 647 00:41:02,240 --> 00:41:03,626 dengan PA nya..dah hampir 5tahun. 648 00:41:03,680 --> 00:41:05,125 dan bercumbuan di majlis orang muda. 649 00:41:05,280 --> 00:41:07,587 dia tahu, tapi takot bercerai mengenang nasib anak nanti 650 00:41:07,640 --> 00:41:09,563 Dan hanya bersama sekali setiap 6minggu, 651 00:41:09,720 --> 00:41:12,883 dan hanye meng ia kan kata-katanya tentang betapa suka pada kanak-kanak 652 00:41:13,040 --> 00:41:15,441 padahal suaminya langsung mengabaikan kan anak-anak itu.. 653 00:41:15,460 --> 00:41:18,850 dan rambut nya panjang tapi pipinya nampak tembam 654 00:41:19,000 --> 00:41:21,162 cakap pun berlapik-lapik dari maksud sebenar.. 655 00:41:21,320 --> 00:41:24,802 dan mula buat perangai pelik, lalu membeli anjing, atau kuda, 656 00:41:25,000 --> 00:41:26,570 dan mula curang dengan pelatih kuda itu 657 00:41:26,720 --> 00:41:29,883 dan suaminya pula, mula berjogging bila usia mencecah 40tahun.. 658 00:41:30,040 --> 00:41:31,041 Dan membeli motor Harley. 659 00:41:31,200 --> 00:41:34,010 Dan ketahuilah bahawa setiap hari, isterinya pergi ke pejabat.. 660 00:41:34,160 --> 00:41:38,245 melihat lelaki muda, dan merasakan dirinya muda, ia mula menipu lagi. 661 00:41:38,400 --> 00:41:42,530 dan mereka pun bercerai, akhirnya kembali untuk membahagiakan anak-anak. 662 00:41:42,880 --> 00:41:43,881 Whoa! 663 00:41:44,080 --> 00:41:46,890 banyak kisah ini aku terbaca di cafe.. 664 00:41:47,040 --> 00:41:48,041 Maaf. 665 00:41:48,200 --> 00:41:49,850 macamana kamu boleh ada dicafe? 666 00:41:50,000 --> 00:41:53,482 aku dan Treena bertaruh yang aku takkan dapat kerja dalam masa 24jam 667 00:41:53,640 --> 00:41:55,483 aku buktikan yang dia salah. 668 00:41:55,640 --> 00:41:57,369 dan bertahan 6 tahun. masa untuk pergi! 669 00:41:57,520 --> 00:41:58,965 aku sepatutnya dah pergi. 670 00:41:59,160 --> 00:42:01,128 aku terpilih untuk belajar di Manchester. 671 00:42:01,280 --> 00:42:02,520 bidang apa? 672 00:42:03,080 --> 00:42:04,320 Fesyen. 673 00:42:04,480 --> 00:42:06,801 Mmm. Jadi, kenapa tak pergi? 674 00:42:10,920 --> 00:42:12,431 tahu apa yang aku nampak pada kamu? 675 00:42:12,480 --> 00:42:15,086 - jangan mengatakan "berpotensi." - berPotensi. 676 00:42:15,800 --> 00:42:18,167 kamu perlu meluaskan nya, Clark. 677 00:42:18,320 --> 00:42:19,924 kita hidup hanya sekali.. 678 00:42:20,080 --> 00:42:23,129 dan lakukan lah sebaik mungkin 679 00:42:24,240 --> 00:42:26,766 dan kamu, kene bercukur! 680 00:42:26,920 --> 00:42:29,571 jika janggutmu semakin lebat, ia menyukarkan aku untuk menyuap mu. 681 00:42:29,720 --> 00:42:32,929 dan aku akan saman kamu kerana menyusahkan pekerjaan ku 682 00:42:33,080 --> 00:42:34,809 - kamu menukar topik. - Ya. 683 00:42:34,960 --> 00:42:36,644 Saya. 684 00:42:36,800 --> 00:42:37,881 baiklah. 685 00:42:39,720 --> 00:42:41,210 aku benarkan. 686 00:42:44,960 --> 00:42:46,962 kamu serius nak buat ini? 687 00:42:47,880 --> 00:42:49,006 aku, uh... 688 00:42:49,160 --> 00:42:50,650 aku serius nak buat.. 689 00:42:50,800 --> 00:42:52,643 ibuku pasti gembira. 690 00:42:52,840 --> 00:42:53,841 Ya, baik, 691 00:42:54,480 --> 00:42:57,086 aku pasti berbuat begitu 692 00:43:37,000 --> 00:43:39,321 muka mu ternampak lucu begitu 693 00:43:39,480 --> 00:43:42,689 jangan kamu cakap kamu dah mencukur kening ku. 694 00:43:42,840 --> 00:43:44,490 Hanya sebelah. 695 00:43:49,520 --> 00:43:51,807 kebebasan? kamu kata ini kebebasan? 696 00:43:51,960 --> 00:43:53,246 kami semua sudah bersetuju. 697 00:43:53,440 --> 00:43:55,408 ia kurang jelas, adoii! 698 00:43:55,560 --> 00:43:57,130 kalau tak silap ini setem dari Swiss... 699 00:43:57,320 --> 00:43:59,322 dah bersepakat tentang Will. 700 00:43:59,480 --> 00:44:00,811 Enam bulan. 701 00:44:00,960 --> 00:44:03,406 tidak, aku setuju dengan 6 bulan memberi masa untuk berfikir 702 00:44:03,560 --> 00:44:04,800 untuk mengubah keputusannya. 703 00:44:04,960 --> 00:44:08,760 aku tak percaya, kamu sedia membantunya mengakhiri kehidupannya. 704 00:44:08,920 --> 00:44:12,925 aku sanggup, dari merisikokan dia mencuba lagi, berseorangan 705 00:44:13,080 --> 00:44:14,969 ia bukan menangis untuk mambantunya, Camilla. 706 00:44:15,120 --> 00:44:16,929 hanya itu yang dimaksudkan. kamu pasti sedar. 707 00:44:17,080 --> 00:44:21,369 ini yang dia mahukan, kite bersamanya menyokong dia, menyayangi-Nya. 708 00:44:21,520 --> 00:44:24,091 - dia anak-Ku! - Ya, dia anakku juga! 709 00:44:25,440 --> 00:44:28,728 ini pilihannya. ini apa yang dia mahukan. 710 00:44:28,880 --> 00:44:31,087 kamu sedarkan penderitaan yang dia lalui 711 00:44:44,960 --> 00:44:47,167 Dia memberikan peluang selama enam bulan. 712 00:44:47,680 --> 00:44:49,330 Kita masih boleh memujuknya. 713 00:44:51,240 --> 00:44:54,005 adakah kamu fikir pembantu yang cantik itu mampu mengubah fikirannya 714 00:44:59,600 --> 00:45:03,047 Sekarang, berikan padaku surat itu.. 715 00:45:05,520 --> 00:45:06,851 tolong... 716 00:45:12,876 --> 00:45:14,876 DIGNITAS (Bahasa mudahnya "suntikan mati" 717 00:45:21,120 --> 00:45:23,487 rupanya, bercukur itu idea kamu. 718 00:45:24,000 --> 00:45:26,810 terbaeklah..dia nampak hebat. 719 00:45:33,000 --> 00:45:37,221 Sekarang, Arsenal, 4 Liverpool, 1 - bye 720 00:45:52,240 --> 00:45:53,765 aku perlukan mu. 721 00:45:55,200 --> 00:45:58,647 aku tahu kita perlukan duit, tapi ini sungguh dasyat. 722 00:45:58,800 --> 00:46:01,326 aku umpama akan melihat proses bunuh diri 723 00:46:01,480 --> 00:46:03,164 Saya tidak akan kembali. 724 00:46:03,360 --> 00:46:05,362 - Ya. - Apa? 725 00:46:05,840 --> 00:46:07,490 luahkan aja.. 726 00:46:09,280 --> 00:46:11,248 aku hanya memikirkan tentang dia. 727 00:46:12,360 --> 00:46:14,010 Lou, kamu tak boleh tinggalkan dia. 728 00:46:15,720 --> 00:46:16,801 mereka orang berduit, kan? 729 00:46:17,000 --> 00:46:18,001 aku tak mahu duit mereka! 730 00:46:18,160 --> 00:46:20,003 Tidak, bukan untuk kamu, gadis bodoh! 731 00:46:20,160 --> 00:46:21,321 tengok. 732 00:46:21,480 --> 00:46:24,211 jika memang inilah yang dia inginkan.. 733 00:46:24,680 --> 00:46:26,330 luangkan masa sebaik mungkin 734 00:46:26,480 --> 00:46:28,130 Jadikan ia sangat istimewa. 735 00:46:29,640 --> 00:46:33,281 minta traynors duit.. dan hiburkan dia. 736 00:46:33,440 --> 00:46:36,762 plan sesuatu..macam, berenang dengan ikan lumba-lumba, sky-diving. 737 00:46:36,920 --> 00:46:38,684 menonton penari sexy 738 00:46:38,840 --> 00:46:40,205 orang bandar suka tarian itu. 739 00:46:40,400 --> 00:46:41,711 Katrina Clark! 740 00:46:41,960 --> 00:46:43,705 Senaraikan sebanyak mungkin ideamu 741 00:46:43,920 --> 00:46:46,161 nikmati bersama nya saat indah ini bersamanya.. 742 00:46:46,360 --> 00:46:49,409 bawa dia ke sesuatu tempat buatkan dia ketawa... 743 00:46:50,800 --> 00:46:52,245 betul jugak. 744 00:46:53,960 --> 00:46:58,010 tapi, Treen, camne kalau semua itu akan membuatnya berubah? 745 00:46:58,160 --> 00:47:01,084 macamana kalau dia berubah fikiran? 746 00:47:39,040 --> 00:47:40,869 will tak pernah keluar rumah hampir 2 tahun 747 00:47:40,960 --> 00:47:42,007 Kami telah mencuba. 748 00:47:42,200 --> 00:47:45,124 Ya, cuma belum berjaya. Jika Louisa ade idea 749 00:47:45,280 --> 00:47:46,964 yang will mampu lakukan 750 00:47:47,120 --> 00:47:49,043 Maka itu semuanya untuk kebaikan, pasti. 751 00:47:49,480 --> 00:47:51,881 Sukan, konsert. 752 00:47:52,040 --> 00:47:53,883 aku gembira kalau dia dapat lakukan perkara ini 753 00:47:54,040 --> 00:47:55,485 Okay. Okay. 754 00:47:55,680 --> 00:47:57,270 Louisa, bagi aku lihat jadual dulu. 755 00:47:57,320 --> 00:48:00,204 aku nak lihat kiranya aku boleh ubah jadual harian ku. / - jangan 756 00:48:00,640 --> 00:48:02,290 biar dia buat sendiri.. 757 00:48:02,480 --> 00:48:05,802 Will perlu lakukan semua itu seperti lelaki dewasa 758 00:48:36,640 --> 00:48:38,085 baiklah 759 00:48:41,560 --> 00:48:43,164 Oh, Tuhan! 760 00:48:43,320 --> 00:48:44,651 apa dah jadi dengan kamu ni? 761 00:48:44,800 --> 00:48:46,106 aku tak kisah yang kamu fikirkan 762 00:48:46,160 --> 00:48:48,322 Walaupun kamu memiliki gaya rambut yang baru. 763 00:48:48,480 --> 00:48:50,070 kamu dah nampak macam gadis yang gila.. 764 00:48:50,120 --> 00:48:51,963 gadis gila yang ceria.. 765 00:48:52,120 --> 00:48:55,363 kita akan bawak nathan menonton perlumbaan kuda 766 00:48:55,680 --> 00:48:56,681 Lumba kuda? 767 00:48:56,840 --> 00:48:58,251 Yeah. Nathan tak pernah melihatnya. 768 00:48:59,200 --> 00:49:00,690 Yeah. betul tu. 769 00:49:00,840 --> 00:49:04,367 dan juga, aku bertaruh pada man-oh-man 5- pound.. pada taruhan 770 00:49:04,520 --> 00:49:06,010 8 : 1 771 00:49:06,160 --> 00:49:08,527 kawan ayahku, Jimmy, dia sangat yakin. 772 00:49:08,680 --> 00:49:10,241 itu hanya tekaan je, 773 00:49:10,400 --> 00:49:14,381 tapi kamu pun tak pernah melihat perlumbaan kuda lagi, kan clark? 774 00:49:15,520 --> 00:49:17,329 parking yang sempurna. 775 00:49:17,960 --> 00:49:20,167 sungguh bernasib baik. 776 00:49:20,320 --> 00:49:22,368 Adakah kamu pasti? ianya becak dia akan tersekat. 777 00:49:22,560 --> 00:49:24,244 Oh, tidak.dia akan ok. semuanya akan ok. 778 00:49:24,440 --> 00:49:26,329 betul, semuanya akan selamat 779 00:49:26,520 --> 00:49:27,646 Ya? 780 00:49:29,240 --> 00:49:30,401 - Ah... Um... - kamu ok? 781 00:49:31,400 --> 00:49:33,643 - Apa, kita nak buat? - cuba kamu tarik, aku tolak 782 00:49:34,040 --> 00:49:35,451 Okay. 783 00:49:37,360 --> 00:49:38,521 Oh! Shit. Um... 784 00:49:38,920 --> 00:49:41,241 jangan bimbang. hanya selimut. 785 00:49:41,400 --> 00:49:42,401 Yeah. dia tersekat. 786 00:49:42,560 --> 00:49:44,050 aku tahu, jangan risau ok punya.. 787 00:49:44,200 --> 00:49:46,646 - Oh, maafkan saya! Hi! - Awak okey? 788 00:49:46,800 --> 00:49:48,404 - Hi. Maaf. mohon... - Clark. 789 00:49:48,560 --> 00:49:50,369 boleh bantu kamii? Dengan, um... 790 00:49:50,520 --> 00:49:53,167 - kami dah tersekat - Kami ok aje. - kita akan selamat. 791 00:49:53,240 --> 00:49:54,526 Ya? patutnya... baik hati. 792 00:49:54,720 --> 00:49:55,846 ayuh, Will. 793 00:49:56,000 --> 00:49:58,446 kamu okay? Yeah! kamu ok kan? 794 00:49:58,640 --> 00:50:00,085 inilah dia, sikit lagii. 795 00:50:00,240 --> 00:50:01,810 hebat! Terima kasih banyak-banyak. 796 00:50:01,960 --> 00:50:04,200 - Terima kasih.. Terima kasih, kawan.. - no hal lah 797 00:50:04,560 --> 00:50:06,767 Guys, kita di sini! ini pasti seronok! 798 00:50:10,960 --> 00:50:12,371 Lihat, lihat, tengok tu. Itu dia. 799 00:50:12,520 --> 00:50:15,763 tidakkah kamu berfikir ia sesuatu yang pasti, huh? 800 00:50:15,920 --> 00:50:16,921 Will? 801 00:50:17,080 --> 00:50:18,525 kamu akan kalah. 802 00:50:18,680 --> 00:50:19,886 macamana kamu tahu ? 803 00:50:20,040 --> 00:50:23,806 Telinganya rata, bulunya teruk, dan cara jalan nya melucukan. 804 00:50:23,960 --> 00:50:25,007 hebat. 805 00:50:25,160 --> 00:50:28,003 jadi, kamu pun tahu semuanya tentang perlumbaan kuda. - tak 806 00:50:28,320 --> 00:50:31,767 aku hanya melihat, memproses maklumat dan buat keputusan. 807 00:50:32,560 --> 00:50:34,801 Dan kuda itu pasti tidak akan menang. 808 00:50:35,040 --> 00:50:36,405 Ya, baiklah, aku suka dia. 809 00:50:36,560 --> 00:50:38,881 terkadang kamu hanya perlukan keberanian untuk bertaruh 810 00:50:39,040 --> 00:50:41,361 aku akan pergi dan membuat taruhan 811 00:50:46,560 --> 00:50:48,961 - Mereka sedia di pintu gerbang sekarang - 812 00:50:49,120 --> 00:50:51,222 - gembira melihat My Blue Heaven kembali selepas kecederaan - 813 00:50:51,280 --> 00:50:53,328 - state of Grace masih lg bermasalah - 814 00:50:53,760 --> 00:50:56,285 - hanya menunggu waktu pelepasan - - dan bermula - 815 00:50:56,600 --> 00:50:59,524 - greek god bermula baik..bergerak sama dengan little ju.. oh! - 816 00:50:59,680 --> 00:51:00,986 - ade yang tertinggal - 817 00:51:01,040 --> 00:51:03,281 - Man-Oh-Man sedang bersantai - 818 00:51:03,440 --> 00:51:06,410 Aiden O Connor, tak mampu menggerakkan kuda nya. 819 00:51:06,560 --> 00:51:08,324 - semua peserta agak laju - 820 00:51:08,480 --> 00:51:09,641 - sepanjang laluan track - 821 00:51:12,560 --> 00:51:14,085 tempat nya agak baik 822 00:51:14,240 --> 00:51:16,263 ya, aku memang suka disuap makan dikhalayak ramai.. 823 00:51:16,320 --> 00:51:18,641 Hello! kami nak meja untuk 3 orang. 824 00:51:18,840 --> 00:51:20,524 Sudah tentu. sila pamerkan lencana ahli 825 00:51:20,720 --> 00:51:21,721 Maaf? 826 00:51:21,880 --> 00:51:23,484 Restoran ini hanya untuk ahli sahaja 827 00:51:24,000 --> 00:51:26,970 Oh, baik, kami ada lencana warna pink 828 00:51:27,120 --> 00:51:29,964 Saya minta maaf, hanya berlencana sahaja dibenarkan makan disini. 829 00:51:30,560 --> 00:51:33,131 Um, okay, ada mana-mana restoran yang lain? 830 00:51:33,280 --> 00:51:35,806 ini ruang makan yang khas, 831 00:51:36,440 --> 00:51:38,363 Dan terdapat gerai-gerai di luar. 832 00:51:38,520 --> 00:51:41,410 ade babi dan babi bakar dengan roti 833 00:51:41,560 --> 00:51:42,766 serta sos epal. 834 00:51:43,560 --> 00:51:46,564 Sharon. Bolehkah aku panggil Sharon? Yeah? 835 00:51:46,720 --> 00:51:51,044 pada tengahari isnin yang lengang ini, terdapat banyak ruang makan yang kosong 836 00:51:51,200 --> 00:51:54,329 kami nak membeli makanan yang mahal dan sedap.. 837 00:51:54,480 --> 00:51:56,369 Kami tak beminat dengan babi panggang di stall 838 00:51:56,520 --> 00:51:58,409 Walaupun dengan sos epal. 839 00:51:58,560 --> 00:51:59,561 Oh, aku minta maaf. 840 00:51:59,760 --> 00:52:01,703 perlu ada lencana disini. ini adalah polisi kami. 841 00:52:01,800 --> 00:52:05,486 Okay, okay, berapa harga untuk membeli lencana itu? 842 00:52:05,680 --> 00:52:07,682 berapa? cakap je.. 10? mungkin 20? 843 00:52:07,840 --> 00:52:09,842 bukan kami yang menjual lencana, puan. 844 00:52:10,000 --> 00:52:11,365 inikan restoran. 845 00:52:11,560 --> 00:52:13,688 kamu perlu ke pejabat. 846 00:52:13,840 --> 00:52:15,888 Louisa. Mari pergi. 847 00:52:16,040 --> 00:52:17,187 tak, tidak, ini tak adil. 848 00:52:17,240 --> 00:52:18,605 kita datang dari jauh. 849 00:52:18,760 --> 00:52:19,841 Louisa. 850 00:52:20,000 --> 00:52:21,206 aku tidak lapar. 851 00:52:21,360 --> 00:52:23,886 aku akan pergi dan dapatkan lencana 852 00:52:24,040 --> 00:52:25,849 dan kemudian, kita makan. 853 00:52:26,000 --> 00:52:28,048 kita akan ok japgi kita makan. Yeah. 854 00:52:28,200 --> 00:52:29,406 Lou. 855 00:52:29,560 --> 00:52:31,767 aku rase Will mahu pulang ke rumah. 856 00:52:37,320 --> 00:52:38,924 kamu tahu tak, Sharon? 857 00:52:39,920 --> 00:52:44,403 kamu tampal sendiri lencana tu di ruang makan dan ruang rehat kamu sendiri.. 858 00:52:46,320 --> 00:52:47,321 Okay. Okay. 859 00:52:47,480 --> 00:52:49,084 semuanya baik. 860 00:53:05,320 --> 00:53:07,024 bagus. kamu nak rosakkan gegendang telinga kamu 861 00:53:07,120 --> 00:53:08,770 sekarang, kita? 862 00:53:14,240 --> 00:53:17,642 mungkin lumba kuda bukan satu idea yang baik 863 00:53:21,240 --> 00:53:24,608 tapi yang ini, aku rasa kamu pasti suka. 864 00:53:24,800 --> 00:53:27,531 kiranya nanthan tak penah ke konsert lagu klasik? 865 00:53:27,720 --> 00:53:28,767 tak..aku yang tak pernah. 866 00:53:30,800 --> 00:53:32,928 will, kamu sudi pergi bersama ku? 867 00:53:33,920 --> 00:53:35,490 aku dah beli tiketnya minggu lepas 868 00:53:36,040 --> 00:53:37,451 kamu boleh katakan "tidak." 869 00:53:37,600 --> 00:53:39,329 wind concerto? 870 00:53:39,480 --> 00:53:41,721 aku jamin kamu takkan kecewa 871 00:53:43,520 --> 00:53:44,806 boleh kita ke konsert Jay-Z? 872 00:53:44,960 --> 00:53:48,601 Malangnya, tiketnya baru je habis dijual. 873 00:53:51,200 --> 00:53:52,804 Mozart mungkin. 874 00:53:59,080 --> 00:54:01,526 Okay. apakah? 875 00:54:01,680 --> 00:54:04,286 sesuai tak untuk ke konsert? 876 00:54:04,440 --> 00:54:06,602 Metallica, tidak. 877 00:54:06,800 --> 00:54:08,484 Neil Diamond, mungkin. 878 00:54:08,680 --> 00:54:10,045 aku rasa Patrick berlatih malam ini 879 00:54:10,200 --> 00:54:11,301 Oh, ya dia berlatih.. 880 00:54:11,360 --> 00:54:14,569 aku nak bawa will ke konsert. 881 00:54:14,720 --> 00:54:16,449 Maaf, kamu berdating? 882 00:54:16,600 --> 00:54:18,045 adakah terlalu menonjol. 883 00:54:18,200 --> 00:54:19,361 sangat menonjol. 884 00:54:19,520 --> 00:54:21,887 ia akan buat lelaki hanya focus kesitu 885 00:54:22,480 --> 00:54:24,801 Oh, kamu ni teruklah!! 886 00:54:24,960 --> 00:54:27,884 jadi kamu akan berdating dengan Will Traynor. 887 00:54:28,560 --> 00:54:29,686 kenakan gaun merah itu. 888 00:54:29,840 --> 00:54:31,285 pasti? 889 00:54:34,040 --> 00:54:35,610 Kapow! 890 00:54:43,720 --> 00:54:45,131 lepaskan selendang itu. 891 00:54:45,280 --> 00:54:46,486 Selendang ini? kenapa? 892 00:54:46,640 --> 00:54:49,007 kalau kamu pakai dress begini, Clark, 893 00:54:49,160 --> 00:54:50,889 pakailah dengan penuh keyakinan. 894 00:54:51,040 --> 00:54:52,883 Hanya kamu, Will Traynor, 895 00:54:53,040 --> 00:54:56,044 lelaki yang suka memberitahu wanita cara memakai gaun. 896 00:55:08,040 --> 00:55:09,201 - Di sini? - Mmm-hmm. 897 00:55:13,240 --> 00:55:15,402 - aku ok? - Yeah! Yeah. 898 00:55:17,080 --> 00:55:19,162 Ya, yep, yep. Yep. 899 00:55:19,720 --> 00:55:21,484 - Okay. - Okay. 900 00:55:27,720 --> 00:55:29,051 semuanya ok ? 901 00:55:29,320 --> 00:55:30,321 Mmm-hmm. 902 00:55:31,440 --> 00:55:33,841 Sebenarnya, tak, ada sesuatu menganggu dekat kolar ku.. 903 00:55:34,000 --> 00:55:35,331 Okay. 904 00:55:38,840 --> 00:55:40,171 Ianya tag harga. 905 00:55:40,320 --> 00:55:42,448 ade dak gunting dalam bag? 906 00:55:42,600 --> 00:55:43,681 aku tak tahu, Clark. 907 00:55:43,840 --> 00:55:45,824 percayalah, aku jarang bersiapkan diriku sendiri 908 00:55:46,000 --> 00:55:47,650 Um... Okay, tunggu. 909 00:55:51,680 --> 00:55:53,808 dapat! 910 00:55:53,960 --> 00:55:56,042 nasib ianya bukan dalan selaur kamu.. 911 00:55:56,200 --> 00:55:58,248 Oh, tengok. dah nak mula. 912 00:56:43,320 --> 00:56:45,482 Jadi kamu tak gemar musik klasik? 913 00:56:45,640 --> 00:56:46,687 setiap saat aku membenci. 914 00:56:46,880 --> 00:56:48,291 Ya, aku dah agak. 915 00:56:48,840 --> 00:56:50,490 Terutamanya semasa oboe solo. 916 00:56:50,640 --> 00:56:52,608 adakah kamu nampak pada mataku? 917 00:56:54,320 --> 00:56:55,560 aku menyukainya. 918 00:56:56,600 --> 00:56:58,204 kamu pun kan? 919 00:57:00,160 --> 00:57:01,321 Yeah. 920 00:57:03,920 --> 00:57:05,046 kita patut bawa kamu masuk 921 00:57:05,200 --> 00:57:06,281 Tunggu kejap, Clark. 922 00:57:06,480 --> 00:57:07,686 kamu Okay? 923 00:57:07,840 --> 00:57:09,126 aku.. 924 00:57:10,000 --> 00:57:11,968 aku tak nak masuk lagi 925 00:57:14,840 --> 00:57:16,942 aku nak rasai seperti lelaki yang baru lepas menonton konsert... 926 00:57:17,000 --> 00:57:18,843 Dengan seorang gadis bergaun merah. 927 00:57:22,240 --> 00:57:24,368 Hanya beberapa minit lagi. 928 00:57:56,560 --> 00:58:00,167 Jadi, um... Patrick nak bertemu dengan kamu. 929 00:58:01,120 --> 00:58:02,565 manusia berjogging itu? Mengapa? 930 00:58:02,720 --> 00:58:05,803 hanya nak kenal dengan siapa aku bersama hingga lewat malam 931 00:58:06,280 --> 00:58:07,406 ibu bapa aku juga.. 932 00:58:07,560 --> 00:58:10,450 aku agak gementar bila gadis mengajak bertemu keluarganya 933 00:58:11,080 --> 00:58:14,766 mereka memintaku mengajakmu di majlis harijadi ku khamis depan. 934 00:58:14,920 --> 00:58:18,143 tapi jangan risau..aku dah maklumkan kamu tak dapat hadir, / - kenapa? 935 00:58:18,160 --> 00:58:21,361 sebab kamukan tak suka orang yang tak kenal dan tak suka disuap depan orang 936 00:58:21,500 --> 00:58:25,106 Nampaknya cukup jelas... - Saya akan datang. 937 00:58:25,480 --> 00:58:26,906 jika itu yang kamu nak. 938 00:58:31,080 --> 00:58:33,287 Ah! Lads, selamat datang. 939 00:58:33,440 --> 00:58:34,851 Bernard Clark. 940 00:58:35,960 --> 00:58:37,371 Oh, sorry. aku minta maaf.. 941 00:58:37,520 --> 00:58:39,409 hormat dengan cara menunduk lagi baik.. 942 00:58:43,640 --> 00:58:45,608 menunduk hormat ya..bijak 943 00:58:45,760 --> 00:58:48,081 - Ini Josie. Isteri ku. - Hello. 944 00:58:48,240 --> 00:58:50,561 - Masuklah. - Yeah! Masuk, masuk. 945 00:58:50,720 --> 00:58:52,085 Terima kasih. 946 00:58:52,520 --> 00:58:54,170 berseronoklah. 947 00:58:54,880 --> 00:58:56,245 Terima kasih! 948 00:58:59,280 --> 00:59:00,361 Ya Tuhan, 949 00:59:00,520 --> 00:59:03,126 Terima kasih atas rezeki ini dan semua tetamu kami. 950 00:59:03,280 --> 00:59:05,647 Terima kasih atas peluang yang diberikan pada kami 951 00:59:05,800 --> 00:59:09,327 Dan kekuatan untuk menghadapi cabaran dalam perjalanan kami. 952 00:59:10,520 --> 00:59:11,726 Amin. 953 00:59:11,880 --> 00:59:13,644 Amin. 954 00:59:17,800 --> 00:59:19,643 so, Will. 955 00:59:19,800 --> 00:59:21,882 kamu menguruskan syarikat jual-beli kan? 956 00:59:22,480 --> 00:59:23,970 lebih kurang macam tu. 957 00:59:24,160 --> 00:59:27,209 kamu kenal tak, Alan Stonehouse? 958 00:59:27,360 --> 00:59:29,328 Orang yang... 959 00:59:29,480 --> 00:59:30,481 macamana ya? 960 00:59:30,640 --> 00:59:33,291 menyita aset syarikat kami? 961 00:59:33,440 --> 00:59:35,169 aku rase aku yang mengajarnya. 962 00:59:38,440 --> 00:59:39,965 Hmm. 963 00:59:40,240 --> 00:59:41,685 Oh, baik... 964 00:59:41,840 --> 00:59:43,410 itu orangnya yang mengetuk. 965 00:59:44,840 --> 00:59:45,887 nak ayam, sayang? 966 00:59:50,200 --> 00:59:52,771 Enam batu dalam masa 28 minit. 967 00:59:52,920 --> 00:59:55,526 Dan ucapan hari jadi untuk teman wanita ku! 968 00:59:55,680 --> 00:59:57,011 Ya! Selamat Hari lahir! 969 00:59:57,160 --> 00:59:59,162 - Maaf saya agak lewat. - Oh tidak! 970 00:59:59,360 --> 01:00:02,011 Hanya 28 minit. 971 01:00:04,240 --> 01:00:05,765 takde rase nak bekerja semula, will? 972 01:00:05,920 --> 01:00:07,624 maksudku, jelas kelihatan kamu masih bijak. 973 01:00:07,680 --> 01:00:09,284 - Ayah! - biarkan, ok je. 974 01:00:09,760 --> 01:00:10,761 jujurnya, 975 01:00:10,960 --> 01:00:13,088 aku sangka aku mampu sembuh dan akan kembali 976 01:00:13,240 --> 01:00:14,685 seolah tak pernah terjadi apa-apa. 977 01:00:14,880 --> 01:00:16,291 nampaknya aku silap. 978 01:00:17,600 --> 01:00:19,284 ini sangat sedap, Puan Clark. 979 01:00:19,840 --> 01:00:21,251 Oh! Josie! 980 01:00:21,400 --> 01:00:23,389 ini kan hari yang sangat istimewa.. 981 01:00:24,040 --> 01:00:25,644 berharap sangat Treena berada disini. 982 01:00:25,800 --> 01:00:27,370 dia lah paling bijak dalam keluarga. 983 01:00:27,560 --> 01:00:29,881 cemerlang disekolah 2 tahun berturut-turut, kan Bernard? 984 01:00:30,040 --> 01:00:31,201 mengalahkan lou. 985 01:00:31,360 --> 01:00:35,046 tapi tak cukup bijak untuk mencegah dari hamil. 986 01:00:41,560 --> 01:00:44,245 Pat, nak ayam lagi? 987 01:00:44,720 --> 01:00:47,387 Jadi, Patrick, Louisa ceritakan kamu seorang jurulatih peribadi. 988 01:00:47,960 --> 01:00:50,725 Um, pembimbing diri, latihan fizikal, dan pakar motivasi. 989 01:00:50,880 --> 01:00:54,123 di iktiraf usahawan muda berjaya , dua tahun berturut-turut. 990 01:00:54,280 --> 01:00:56,845 Lou ceritakan padaku, kamu aktif sukan dahulu, - Pat!! 991 01:00:57,000 --> 01:00:59,387 aku yakin aku boleh tempatkan kamu di pusat pakar yg sebenar 992 01:00:59,440 --> 01:01:00,871 satu kajian di sweden tentang.. 993 01:01:00,920 --> 01:01:03,681 melatih perkembangan otot agar. / - Patrick! 994 01:01:03,840 --> 01:01:05,683 Apa? aku cuba... 995 01:01:05,840 --> 01:01:07,842 Ya, baik jangan. 996 01:01:08,000 --> 01:01:10,321 akan aku fikirkan. 997 01:01:10,520 --> 01:01:11,851 Terima kasih. 998 01:01:34,520 --> 01:01:38,445 Um, jadi, ayah hanya nak ucapkan yang kami sangat berbangga padamu. 999 01:01:38,600 --> 01:01:42,844 Dan, um...ayah tak tau macamana untuk kami teruskan hidup tanpamu selama ini. 1000 01:01:43,000 --> 01:01:44,411 Aw, ayah. 1001 01:01:45,160 --> 01:01:48,004 Dan, Will, terima kasih kerana beri pekerjaan padanya. 1002 01:01:48,160 --> 01:01:50,367 - Seseorang perlu berkata. - Hey! - Hey! 1003 01:01:51,240 --> 01:01:52,287 sungguh berbesar hati. 1004 01:01:52,440 --> 01:01:53,566 Betul. 1005 01:01:54,360 --> 01:01:55,771 - Oh! - ini. 1006 01:01:55,920 --> 01:01:56,967 agak biasa aje, tapi... 1007 01:01:57,120 --> 01:02:00,761 atuk melihat di TV tentang DIY hadiah sendiri. 1008 01:02:06,280 --> 01:02:07,281 Aw! 1009 01:02:07,480 --> 01:02:08,970 atuk, terima kasih. 1010 01:02:09,160 --> 01:02:10,446 Terima kasih. 1011 01:02:16,320 --> 01:02:18,687 aku sukakannya. Ibu, terima kasih. 1012 01:02:18,880 --> 01:02:20,530 Terima kasih. 1013 01:02:20,680 --> 01:02:22,045 giliran ku. 1014 01:02:23,680 --> 01:02:25,170 Oh! 1015 01:02:26,880 --> 01:02:28,484 sila, buka terus... 1016 01:02:32,680 --> 01:02:34,682 - tempahan khas untuk mu. - Oh... 1017 01:02:35,560 --> 01:02:37,528 Terima kasih, Patrick. 1018 01:02:37,840 --> 01:02:38,841 Oh! 1019 01:02:42,960 --> 01:02:43,882 Oh, wow. 1020 01:02:45,160 --> 01:02:47,288 aku pun ada sesuatu untuk mu, ada dalam beg.. 1021 01:02:47,440 --> 01:02:50,284 kamu pun ada hadiah untuk lou? baiknya hati mu. 1022 01:02:50,440 --> 01:02:51,851 kan, Bernard? 1023 01:02:52,000 --> 01:02:53,525 yaa..baiknya. 1024 01:02:56,360 --> 01:02:57,361 Okay. 1025 01:03:03,520 --> 01:03:04,521 Oh! 1026 01:03:04,800 --> 01:03:06,529 sangat cantik. 1027 01:03:09,480 --> 01:03:10,481 Oh! 1028 01:03:10,720 --> 01:03:13,291 Oh, Tuhan! sungguh tak percaya! 1029 01:03:13,440 --> 01:03:17,206 - Apa? - mana kamu dapatkan ini? 1030 01:03:17,360 --> 01:03:18,566 itu rahsia. 1031 01:03:18,720 --> 01:03:20,051 tights? (legging) 1032 01:03:20,200 --> 01:03:22,302 ianya legging terbaik, yang pernah aku miliki 1033 01:03:22,400 --> 01:03:23,811 Oh, aku tak sabar nak kenakan nya. 1034 01:03:23,960 --> 01:03:25,883 aku nak cuba sekarang! 1035 01:03:26,200 --> 01:03:27,611 Oh, um... 1036 01:03:27,880 --> 01:03:30,326 tak terucap dengan kata-kata.. aku suka sangat ini.. 1037 01:03:30,480 --> 01:03:32,721 betul! Terima kasih. 1038 01:03:39,320 --> 01:03:41,448 saya ade bekalkan sedikit kek dalam bag kamu.. 1039 01:03:42,160 --> 01:03:44,003 Terima kasih, Josie. 1040 01:03:44,160 --> 01:03:45,671 gembira dapat berjumpa kamu semua. 1041 01:03:45,720 --> 01:03:48,041 Dan, Patrick, terima kasih untuk... 1042 01:03:49,240 --> 01:03:50,844 Nasihat kecergasan. 1043 01:03:51,000 --> 01:03:54,083 Hanya membantu kekasihku melakukan yang terbaik dalam kerjanya 1044 01:03:54,240 --> 01:03:55,605 Oh, kamu sangat bertuah. 1045 01:03:55,760 --> 01:03:57,364 dia bijak mandikan orang sakit macamku 1046 01:04:04,160 --> 01:04:06,527 dia kelakar, aku sukakan nya. 1047 01:04:17,760 --> 01:04:20,969 Jadi, aku akan bawa kamu ke festival Shakespeare. 1048 01:04:21,120 --> 01:04:22,610 ia berlangsung hari ini dan esok 1049 01:04:22,760 --> 01:04:24,489 atau lawatan ke sculpture park. 1050 01:04:24,640 --> 01:04:26,983 atau kat sini, oh. ade tempat untuk merasa mencuba wain 1051 01:04:27,120 --> 01:04:28,451 ade surat sampai. 1052 01:04:29,276 --> 01:04:31,276 Undangan pernikahan Alicia dan Rupert 1053 01:04:31,480 --> 01:04:32,527 ah. 1054 01:04:35,360 --> 01:04:37,442 boleh ikot aku ke sesuatu tempat? 1055 01:04:40,640 --> 01:04:43,644 di benteng itu pertama kali aku berciuman.. 1056 01:04:43,800 --> 01:04:46,904 mungkin tidak terlalu menyakitkan sebab istana ini sememangnya kamu yang punya 1057 01:04:46,960 --> 01:04:48,485 Mungkin sepatutnya aku ceritakan. 1058 01:04:48,640 --> 01:04:52,123 lepas seminggu dia meninggalkan aku untuk lelaki yang bekerja di kedai berdekatan 1059 01:04:53,920 --> 01:04:57,481 kamu takkan muat melalui jalan itu. 1060 01:05:01,240 --> 01:05:03,163 Oh, wow. sungguh hebat 1061 01:05:04,000 --> 01:05:05,809 Will? will ! jangan! 1062 01:05:06,000 --> 01:05:07,047 Will, berhenti! 1063 01:05:07,200 --> 01:05:08,645 kamu ikut sekali? 1064 01:05:10,640 --> 01:05:12,722 Ini idea yang sangat buruk. 1065 01:05:13,520 --> 01:05:15,488 ini sangat bahaya. 1066 01:05:16,200 --> 01:05:18,248 ini sangat, sangat tinggi. 1067 01:05:22,200 --> 01:05:24,009 - Dan berangin. - Hmm. 1068 01:05:25,600 --> 01:05:27,921 saat aku kecil, ini lah tempat kesukaan ku. 1069 01:05:28,080 --> 01:05:29,366 di dunia ini.. 1070 01:05:29,520 --> 01:05:33,002 apa kamu berjalan disini kononnya kamulah pahlawan sejati? 1071 01:05:33,160 --> 01:05:35,845 dengan menghunus pedang yang dicuri di tempat pameran. 1072 01:05:36,000 --> 01:05:37,684 ia sangat berat! 1073 01:05:37,840 --> 01:05:40,923 aku rasa aku dah mula suka dengan tempat ini. 1074 01:05:41,120 --> 01:05:43,122 - itu sebab kamu tak pernah kemana-mana - Oh... 1075 01:05:43,520 --> 01:05:45,648 so, mana lagi tempat yang lebih bagus dari ini? 1076 01:05:46,440 --> 01:05:47,441 Val d'lsére? 1077 01:05:49,200 --> 01:05:50,247 Paris. 1078 01:05:51,600 --> 01:05:54,843 Place Dauphine, betul-betul di Pont Neuf. 1079 01:05:55,920 --> 01:05:58,526 Duduk di laman luar cafe nya dengan secawan kopi kaww 1080 01:05:58,720 --> 01:06:01,564 dengan croissant panas dan mentega tanpa garam dan jem strawberi. 1081 01:06:01,720 --> 01:06:05,042 Jadi, jom pergi! kita boleh menaiki Eurostar sekarang. 1082 01:06:05,200 --> 01:06:06,645 - tidak. - Tetapi kamu kata... 1083 01:06:06,800 --> 01:06:08,564 kamu tak mengerti, Clark. 1084 01:06:09,000 --> 01:06:11,162 aku ingin sekali ke paris, sebagai aku. 1085 01:06:12,280 --> 01:06:14,169 aku yang dulu. 1086 01:06:14,360 --> 01:06:16,389 saat gadis-gadis perancis yang jelita menjeling-jelingku 1087 01:06:16,400 --> 01:06:18,687 boleh jadi itu akan berlaku lagi. 1088 01:06:19,720 --> 01:06:21,324 jika aku pejamkan mataku sekarang, 1089 01:06:21,480 --> 01:06:25,724 aku dapat merasai setiap inci kehidupan disana. 1090 01:06:26,640 --> 01:06:29,007 kenikmatan yang takkan ku lupa 1091 01:06:31,240 --> 01:06:35,723 aku taknak kenangan ini luput kerana terpaksa bersembunyi disebalik meja nanti 1092 01:06:36,120 --> 01:06:38,930 dengan pemandu teksi tak nak mengambil aku sebagai penumpang 1093 01:06:39,080 --> 01:06:42,402 dan bateri kerusi roda ku habis dan tak boleh cas disana kerana soket tak ngam 1094 01:06:48,760 --> 01:06:50,922 tapi aku akan bagitahu kemana sepatutnya kita pergi.. 1095 01:06:51,080 --> 01:06:52,241 ke mana? 1096 01:06:52,960 --> 01:06:54,007 perkahwinan Alicia. 1097 01:06:54,160 --> 01:06:55,525 sungguh? 1098 01:06:58,480 --> 01:07:00,164 kamu sudi menemaniku? 1099 01:07:00,320 --> 01:07:02,084 ya, jika itu yang kamu mahu. 1100 01:07:05,120 --> 01:07:06,724 - hello 1101 01:07:07,280 --> 01:07:10,284 wooo!, Ibu, hello! - agak berlebihan? 1102 01:07:10,440 --> 01:07:11,601 Oh, abaikan. aku tak peduli. 1103 01:07:11,760 --> 01:07:13,967 kami nak pergi meraikan 1104 01:07:14,480 --> 01:07:16,608 - aku dapat pekerjaan! - Oh! 1105 01:07:16,800 --> 01:07:18,131 Ayah, kamu hebat! 1106 01:07:18,280 --> 01:07:21,921 kamu sedang memandang ketua penyelengaraan istana yang baru. 1107 01:07:22,800 --> 01:07:24,848 - tuhan, itu ... - aku tahu. aku tahu. 1108 01:07:25,000 --> 01:07:27,207 Encik Traynor sendiri mengubungi ku. 1109 01:07:27,360 --> 01:07:29,840 aku akan bermula esok, dengan sebulan percubaan 1110 01:07:30,000 --> 01:07:32,401 bukan kah ini sungguh baik? gaji yang agak baik, Lou. 1111 01:07:32,560 --> 01:07:35,166 - Dan mampu membeli keretanya sendiri. - Oh! 1112 01:07:35,360 --> 01:07:36,361 Jumpa lagi. 1113 01:07:36,520 --> 01:07:37,567 Okay. 1114 01:07:39,400 --> 01:07:41,482 ingatkan kamu akan gembira. 1115 01:07:42,040 --> 01:07:43,804 tak, ya memang. aku cuma.. 1116 01:07:43,960 --> 01:07:46,042 aku hanya... entahlah, hanya berasa pelik 1117 01:07:46,200 --> 01:07:48,009 jangan begitu. 1118 01:07:48,160 --> 01:07:50,740 Ayah mu mancari pekerjaan, aku memerlukan ketua penyelenggaraan. 1119 01:07:50,800 --> 01:07:52,529 Ya, tapi masalah nya, masa. 1120 01:07:52,680 --> 01:07:53,841 Ia hanya sedikit... 1121 01:07:54,000 --> 01:07:55,525 inilah masanya 1122 01:07:55,680 --> 01:07:57,648 ayah kamu pasti akan baik 1123 01:07:57,840 --> 01:07:59,285 Dan itu bermakna... 1124 01:07:59,720 --> 01:08:01,165 apa maknanya? 1125 01:08:01,320 --> 01:08:04,583 Ini bermakna... suatu hari nanti kamu akan pergi kemana saja luaskan pandangan mu 1126 01:08:04,680 --> 01:08:07,206 tanpa risaukan tentang orang lain 1127 01:08:07,360 --> 01:08:09,681 fikirkan apa keinginan mu, untuk kali ni saja 1128 01:08:18,120 --> 01:08:19,121 Hello. 1129 01:08:19,320 --> 01:08:21,687 Michael Lawler. aku kesini untuk berjumpa Encik Traynor. 1130 01:08:21,840 --> 01:08:23,783 Oh, tak, tak, tak kamu masuk pintu yang salah. 1131 01:08:23,840 --> 01:08:25,569 - Dia tinggal di... - takpe, Clark. 1132 01:08:25,720 --> 01:08:27,051 camne perjalanan kesini, Michael? 1133 01:08:27,200 --> 01:08:28,950 lepas je keluar dari London kamu pun tahu. 1134 01:08:29,040 --> 01:08:30,530 kami akan duduk disini 1135 01:08:30,680 --> 01:08:32,762 kamu boleh tinggalkan kami. Terima kasih, Clark. 1136 01:08:34,400 --> 01:08:36,050 kamu apa khabar? 1137 01:08:37,000 --> 01:08:38,490 Oh, baik, terima kasih. 1138 01:08:51,140 --> 01:08:54,340 Michael Lawler -pakar perunding Wasiat, Pengesahan, Pengalihan Kuasa 1139 01:09:00,800 --> 01:09:04,168 aku ingat dia gembira, nampak dia tersenyum, ketawa 1140 01:09:04,320 --> 01:09:05,651 aku juga. 1141 01:09:06,600 --> 01:09:08,364 terima kasih maklumkan padaku 1142 01:09:13,600 --> 01:09:15,602 - Louisa. - Yeah? 1143 01:09:15,760 --> 01:09:18,286 kamu akan menjaga dia dimajlis perkahwinan alicia nanti, kan? 1144 01:09:31,120 --> 01:09:33,168 aku masih tak mengerti, kenapa kita perlu hadir. 1145 01:09:33,320 --> 01:09:34,765 kita akan berkelakuan baik disini. 1146 01:09:34,920 --> 01:09:37,764 untuk pengetahuan kamu, kalau kamu buat macam filem My Left Foot thing, 1147 01:09:37,920 --> 01:09:41,447 aku akan tinggalkan kamu disini, kamu akan tersepit bersama bekas kekasihmu 1148 01:09:41,600 --> 01:09:42,965 merosakkan mood lah 1149 01:10:23,960 --> 01:10:25,325 Ah! 1150 01:10:25,800 --> 01:10:27,484 Will, hi. 1151 01:10:27,640 --> 01:10:29,881 gembira dapat berjumpa lagi. 1152 01:10:30,040 --> 01:10:31,685 keadaan di pejabat sangat berbeza sejak ketiadaan kamu 1153 01:10:31,740 --> 01:10:34,027 seminit kamu ade disana semua lancar dan semua nye terbaik 1154 01:10:34,120 --> 01:10:36,487 lepas tu, will, semuanya berubah. 1155 01:10:36,640 --> 01:10:38,881 gembira bila kamu berkata begitu, freddie. 1156 01:10:39,080 --> 01:10:40,081 Ah, Oh... 1157 01:10:40,320 --> 01:10:42,004 Louisa Clark, Freddie Foster. 1158 01:10:42,160 --> 01:10:43,924 Ya! Ya, saya perasan kamu di gereja. 1159 01:10:44,360 --> 01:10:46,846 kehidupan tak seburuk yang disangka, kan will, betul kan?. 1160 01:10:47,600 --> 01:10:49,011 apa-apa pun, bermesralah. 1161 01:10:49,160 --> 01:10:51,807 gembira berjumpa dengan mu, Will. kamu juga, Miss Clark. 1162 01:10:54,320 --> 01:10:57,065 dia seorang lelaki yang baik. dia terpesona dengan mu. 1163 01:10:57,080 --> 01:10:58,684 dia kene pakai cermin mata. 1164 01:10:58,840 --> 01:11:00,365 jangan begitu. 1165 01:11:01,360 --> 01:11:02,600 kamu sangat cantik. 1166 01:11:04,280 --> 01:11:06,328 kamu pun tak nampaknya tidak memalukan diri kamu. 1167 01:11:08,000 --> 01:11:09,889 Tuan-tuan dan puan-puan. 1168 01:11:10,040 --> 01:11:15,080 mari kita sambut pengantin kita, ini dia, encik dan puan Rupert Collins. 1169 01:11:34,800 --> 01:11:35,961 Oh, Tuhan! 1170 01:11:36,120 --> 01:11:39,567 kita perlukan undang-undang melarang orang enggeris menari. 1171 01:11:41,200 --> 01:11:43,747 kamu dari pihak lelaki atau perempuan? bukan kedua-duanya. 1172 01:11:44,880 --> 01:11:45,927 kamu? 1173 01:11:46,560 --> 01:11:47,607 ibu susuan nya. 1174 01:11:47,760 --> 01:11:50,127 yang bertanggung jawab keatas gaya kehidupannya. 1175 01:11:50,320 --> 01:11:51,990 tiada satu sifat baik ku yang dia miliki 1176 01:11:52,040 --> 01:11:54,611 mungkin kamu kurang beri perhatian padanya. 1177 01:11:54,760 --> 01:11:56,171 ia agak menyedihkan. 1178 01:11:56,320 --> 01:11:57,321 Mmm. 1179 01:11:57,560 --> 01:11:59,585 aku masih tak boleh tinggalkan tabiat minum ku ini 1180 01:12:00,160 --> 01:12:02,401 Oh, tidak, minuman ini beralkohol? 1181 01:12:02,560 --> 01:12:04,562 semestinya, sayang. 1182 01:12:04,720 --> 01:12:07,530 aku sarankan baik kamu minum sebanyak mungkin 1183 01:12:08,240 --> 01:12:09,241 dengar-dengar.., 1184 01:12:09,400 --> 01:12:10,561 bapa pengantin perempuan 1185 01:12:10,760 --> 01:12:12,808 akan memberi beberapa kejutan lagi 1186 01:12:12,960 --> 01:12:16,442 Oh, tidak. aku kene hantar will pulang ke rumah 1187 01:12:16,640 --> 01:12:18,608 Ah, ya. will kecilku. 1188 01:12:18,760 --> 01:12:20,524 dia pernah berpeluang, kamu tahu. 1189 01:12:20,680 --> 01:12:23,160 satu-satu nya yang terbaik 1190 01:12:23,320 --> 01:12:24,446 sangat memalukan 1191 01:12:24,600 --> 01:12:27,926 - tapi, dia belum mati lagi. - tak, aku maksudkan alicia, bukan dia. 1192 01:12:28,000 --> 01:12:29,445 tak, rupert memang jilake! 1193 01:12:30,280 --> 01:12:32,203 kamu jagalah dia.. 1194 01:12:32,360 --> 01:12:33,850 dia baik orangnya. 1195 01:12:34,000 --> 01:12:37,388 dengarlah nasihatku ini, yang telah 4 kali bernikah dan mungkin akan ada lagi nanti. 1196 01:12:56,960 --> 01:12:59,122 Terima kasih banyak kerana datang, Will. 1197 01:12:59,280 --> 01:13:00,486 ini hari yang sangat bahagia. 1198 01:13:00,640 --> 01:13:02,290 takkan aku lepaskan peluang menikmatinya 1199 01:13:02,880 --> 01:13:03,881 masih ingatLouisa? 1200 01:13:04,040 --> 01:13:05,690 Oh, ya. . Ya.. 1201 01:13:05,840 --> 01:13:08,047 apapun, kedatangan mu sungguh bermakna 1202 01:13:08,200 --> 01:13:10,487 Dan terima kasih untuk, um... 1203 01:13:12,120 --> 01:13:13,246 - Untuk... - cermin. 1204 01:13:13,400 --> 01:13:15,528 Ya, cermin. aku suka cermin itu. 1205 01:13:16,400 --> 01:13:17,925 apapun, terima kasih. 1206 01:13:20,480 --> 01:13:21,845 kamu bukan hadiahkan dia cermin. 1207 01:13:22,040 --> 01:13:23,326 aku saje jer. 1208 01:13:23,480 --> 01:13:24,811 Okay, kamu... 1209 01:13:26,800 --> 01:13:28,723 macamana kalau.. kamu ingin menari denganku? 1210 01:13:28,920 --> 01:13:31,161 Apa? berapa gelas kamu minum? 1211 01:13:31,320 --> 01:13:34,369 mari kita tunjukkan pada mereka apa yang mampu kita lakukan.. 1212 01:13:34,520 --> 01:13:35,851 - Baiklah. - whooo. 1213 01:13:38,480 --> 01:13:40,528 - dia akan merosakkan majlis ini. - Dan alicia juga. 1214 01:13:40,680 --> 01:13:42,045 Adakah mereka terkejut? 1215 01:13:42,200 --> 01:13:43,531 Ya. 1216 01:13:44,880 --> 01:13:46,006 Yeah. 1217 01:13:47,560 --> 01:13:49,961 rapat lagi padaku. wangian sungguh menawan 1218 01:13:52,360 --> 01:13:54,462 kamu tak pernah merapatkan dada mu begini 1219 01:13:54,520 --> 01:13:55,781 jika saya tidak di kerusi roda. 1220 01:13:55,840 --> 01:13:56,841 Oh. Yeah? 1221 01:13:57,000 --> 01:14:00,343 kamu tak kan perasan padaku sekiranya kamu sihat 1222 01:14:00,520 --> 01:14:01,521 Apa? aku nampak lah. 1223 01:14:01,680 --> 01:14:03,045 Tidak, kamu takkan perasan. 1224 01:14:03,200 --> 01:14:05,362 kamu tentu sibuk mencari gadis perang yang sexy 1225 01:14:05,520 --> 01:14:08,683 hanya dengan bau kamu mengesan walau jauh 40 langkah.. 1226 01:14:08,880 --> 01:14:11,531 dan, aku semestinya sedang menghidangkan air di hujung dewan ini 1227 01:14:11,680 --> 01:14:14,905 seseorang yang tak mungkin orang perasan betulkan apa yang aku katakan 1228 01:14:14,920 --> 01:14:17,207 Ya, tapi dalam pembelaan aku... 1229 01:14:17,360 --> 01:14:18,964 aku sangat teruk. 1230 01:14:19,120 --> 01:14:20,360 Ya. 1231 01:14:22,200 --> 01:14:24,487 kamu tahu, Clark? 1232 01:14:24,640 --> 01:14:26,449 hanya kerana kamu.. kerana kamu lah 1233 01:14:26,600 --> 01:14:28,570 alasanku untuk aku bangun setiap pagi 1234 01:14:29,200 --> 01:14:31,202 marilah kita ke tampat lain. 1235 01:14:31,400 --> 01:14:34,051 Di mana-mana di dunia ini. Hanya aku dan kamu. 1236 01:14:34,240 --> 01:14:35,651 mahukah? 1237 01:14:38,080 --> 01:14:40,128 Katakan ya, Will. 1238 01:14:41,400 --> 01:14:42,561 Teruskan. 1239 01:14:44,880 --> 01:14:46,769 - Okay. - Yeah? 1240 01:14:46,960 --> 01:14:48,166 apasaja laluan nya ke hotel 1241 01:14:48,320 --> 01:14:50,004 rasenya ini tak betul . kamu tahu? 1242 01:14:50,160 --> 01:14:52,322 Tidak, ini lah hari-hari terbaiku! 1243 01:14:52,480 --> 01:14:53,481 Oh... 1244 01:14:53,640 --> 01:14:56,769 kamu tak memandu dengan betul. 1245 01:15:09,840 --> 01:15:11,544 kenapa tak menjawab semua panggilan ku? 1246 01:15:11,600 --> 01:15:13,250 aku risaukan kamu 1247 01:15:13,440 --> 01:15:14,441 kamu berdua ok? 1248 01:15:14,600 --> 01:15:18,025 rasanya aku dah cukup dewasa untuk bermalam di hotel Tanpa kebenaran, Ibu, okay? 1249 01:15:19,160 --> 01:15:24,686 Okay. - baiklah. 1250 01:15:31,860 --> 01:15:33,944 aku rase, dia tidak menguruskan kamu dengan baik 1251 01:15:34,000 --> 01:15:36,128 Dia tahu cara mengangkat aku ke tempat tidur. 1252 01:15:36,280 --> 01:15:38,328 Ini tidak baik, kawan. kamu berpeluh. 1253 01:15:38,480 --> 01:15:40,448 tengok sini, macamana penglihatan kamu? 1254 01:15:40,640 --> 01:15:43,007 mataku ok, kamu nathan, kan? 1255 01:15:43,160 --> 01:15:45,845 Ya, aku yakin kamu ada mengambil alcohol. betul kan?? 1256 01:15:46,000 --> 01:15:47,047 aku akan ok lah.. 1257 01:15:47,200 --> 01:15:48,281 ya ampun, Will. 1258 01:15:48,480 --> 01:15:50,642 kami bergembira semalam. 1259 01:15:51,320 --> 01:15:52,651 kamu apa? 1260 01:15:53,160 --> 01:15:55,527 aku tak dapat turut serta ke..ntah ape ke namenye.. 1261 01:15:55,680 --> 01:15:57,011 ke Norway. 1262 01:15:57,400 --> 01:15:58,890 mereka perlukan aku. 1263 01:15:59,040 --> 01:16:02,146 - tapi, kamukan penyokongku - aku menyokong mu, Patrick! 1264 01:16:02,200 --> 01:16:04,806 aku benci berbasikal, kamu tahukan. 1265 01:16:07,840 --> 01:16:10,320 tapi ada perjalanan yang aku kene pergi dengan Will. 1266 01:16:10,840 --> 01:16:13,149 kenapa mereka tidak mendapatkan jururawat peribadi? 1267 01:16:13,440 --> 01:16:15,010 Kerana ini adalah tugasku! 1268 01:16:18,200 --> 01:16:20,328 Apa semua ini, Lou? 1269 01:16:20,480 --> 01:16:23,006 kenapa semua benda kamu kena buat sekarang ni. 1270 01:16:23,160 --> 01:16:26,164 Patrick, ini penting, okay? Percayalah. 1271 01:16:26,320 --> 01:16:27,765 tapi ini Norway! 1272 01:16:28,320 --> 01:16:30,049 ini amat bermakna untuk percutian kita! 1273 01:16:31,320 --> 01:16:33,049 aku tak boleh. 1274 01:16:34,560 --> 01:16:35,800 Oh, Pat. 1275 01:16:58,200 --> 01:16:59,611 dia stabil. 1276 01:17:00,600 --> 01:17:02,762 tapi pneumonia? 1277 01:17:02,920 --> 01:17:04,570 dia hanya batuk pada pagi Sabtu. 1278 01:17:04,760 --> 01:17:07,889 Paru-paru dia lemah, sedikit jangkitan..dia akan lemah! 1279 01:17:10,040 --> 01:17:11,485 Boleh aku masuk? 1280 01:17:11,640 --> 01:17:13,563 Oh, Camilla bersamanya. 1281 01:17:13,720 --> 01:17:15,688 lebih baik biarkan mereka 1282 01:17:17,880 --> 01:17:20,486 ini kali ke empat dalam tempoh 2 tahun. 1283 01:17:20,640 --> 01:17:22,927 Yang terakhir dulu hampir membunuhnya. 1284 01:17:44,080 --> 01:17:45,127 Terima kasih. 1285 01:17:47,800 --> 01:17:49,325 macamana keadaan nya? 1286 01:17:51,160 --> 01:17:53,401 nampak semakin baik, rasenya. 1287 01:17:54,880 --> 01:17:57,963 mahu aku menjaganya disini seketika? 1288 01:18:00,840 --> 01:18:03,605 ya, aku perlu mandi dan menyalin pakaian 1289 01:18:03,760 --> 01:18:04,921 baik. 1290 01:18:37,840 --> 01:18:38,921 Hey. 1291 01:18:46,040 --> 01:18:48,042 Bagaimana keadaanmu? 1292 01:18:51,600 --> 01:18:52,647 lebih baik. 1293 01:18:53,160 --> 01:18:54,207 Oh, aku tak tahu. 1294 01:18:54,360 --> 01:18:57,040 kamu mampu lakukan apasaja untuk dapatkan perhatian, Will Traynor. 1295 01:18:58,240 --> 01:19:01,164 aku takde mood lah hari ini, Clark. 1296 01:19:17,920 --> 01:19:19,410 Hei, aku tengah siapkan 1297 01:19:19,560 --> 01:19:21,644 - Beberapa jenis ubat untuknya nanti - Mmm-hmm. 1298 01:19:22,200 --> 01:19:23,361 kamu ok? 1299 01:19:23,520 --> 01:19:26,251 Yeah, yeah. hanya..membatalkan semua programku dengannya 1300 01:19:37,520 --> 01:19:39,568 kamu tahukan.. 1301 01:19:40,040 --> 01:19:41,565 Yeah. 1302 01:19:41,720 --> 01:19:44,041 Oh, aku telah bersamanya dua tahun. 1303 01:19:44,200 --> 01:19:45,531 Hidupnya sukar. 1304 01:19:46,360 --> 01:19:48,224 dia sorokkan kesakitannya bila dia bersama kamu 1305 01:19:48,280 --> 01:19:50,123 ada beberapa ketika saat aku bermalam disini, 1306 01:19:50,280 --> 01:19:51,805 aku mendengar jeritannya. 1307 01:19:51,960 --> 01:19:55,043 dia bermimpi..sedang berlari atau bermain ski, 1308 01:19:55,200 --> 01:19:56,440 dia melakukan apasaja. 1309 01:19:56,640 --> 01:20:00,326 kemudian dia terjaga, aku hanya tergamam dan tak tahu apa nak ku katakan. 1310 01:20:01,200 --> 01:20:04,409 aku tak boleh memaksa atau menghalang apa yang dia ingin buat. 1311 01:20:04,560 --> 01:20:06,130 Itu pilihannya. 1312 01:20:06,320 --> 01:20:08,926 tapi itu sebelum kehadiranku. 1313 01:20:09,080 --> 01:20:13,529 Ya, dan dia lakukan apasaja untuk buat kamu gembira 1314 01:20:13,680 --> 01:20:17,127 aku memang nak dia terus hidup, Lou. 1315 01:20:18,040 --> 01:20:19,883 sekiranya dia pun mahu terus hidup. 1316 01:20:20,280 --> 01:20:22,123 aku tak kan biarkan semua itu berlaku. 1317 01:20:22,760 --> 01:20:23,966 aku tak mampu. 1318 01:20:24,120 --> 01:20:26,282 Dan kita kesuntukan masa. 1319 01:20:26,440 --> 01:20:32,129 sekiranya aku buat 1 lagi perjalanan dan jika doktor izinkan.. 1320 01:20:32,280 --> 01:20:34,601 kamu nak ikot bersama? 1321 01:20:36,120 --> 01:20:37,565 Yeah. 1322 01:20:37,720 --> 01:20:39,210 Sudah tentu aku nak. 1323 01:20:49,320 --> 01:20:50,446 Hi. 1324 01:20:53,640 --> 01:20:56,007 ini memang tak dijangka. 1325 01:20:57,280 --> 01:20:59,282 aku belikan ibu bapa mu tiket wayang, 1326 01:20:59,440 --> 01:21:01,681 dan datuk mu ada dibilik, mungkin tidur..rasenye 1327 01:21:01,840 --> 01:21:04,047 kamu rasuah ibu bapaku dan penjarakan atuk ku.. 1328 01:21:04,200 --> 01:21:05,361 Baik. 1329 01:21:05,520 --> 01:21:06,965 aku bodoh. 1330 01:21:07,120 --> 01:21:10,002 tapi kamu dah tak lama berkerja disana hanya beberapa minggu aje lagi 1331 01:21:10,060 --> 01:21:12,427 ia akan kembali normal 1332 01:21:12,480 --> 01:21:15,962 aku harusnya berbangga kerna kamu lakukan kerja mulia. 1333 01:21:18,200 --> 01:21:20,806 aku tak nak bertengkar dengan kamu, Lou. 1334 01:21:22,800 --> 01:21:25,326 - Kurang daripada 300 kalori. - Mmm. 1335 01:21:32,480 --> 01:21:33,891 Apa ini? 1336 01:21:36,400 --> 01:21:38,528 ini lah perjalanan yang aku ceritakan dulu 1337 01:21:39,360 --> 01:21:42,250 aku fikirkan ianya perjalanan untuk pergi berubat 1338 01:21:42,800 --> 01:21:44,928 "mandi dalam tab air panas ditemani bintang-bintang" 1339 01:21:45,080 --> 01:21:47,526 " mengurut, Berenang bersama ikan lumba-lumba." 1340 01:21:47,680 --> 01:21:50,923 tengok ni. " hotel mewah 5-star, perkhidmatan bilik 24 jam." 1341 01:21:51,640 --> 01:21:53,324 ini bukannya kerja. 1342 01:21:54,880 --> 01:21:56,211 kamu nak aku hanya berdiam disini 1343 01:21:56,360 --> 01:21:58,761 sementara kamu berbulan madu berdua-duan dengannya? 1344 01:21:58,920 --> 01:22:00,331 penjaga yang lain ikot sama. 1345 01:22:00,480 --> 01:22:02,926 Oh, dua lelaki. betul, ate. 1346 01:22:03,080 --> 01:22:05,048 Patrick, semuanya ini sangat penting. 1347 01:22:05,680 --> 01:22:07,603 kamu tahu apa yang aku rasakan? 1348 01:22:09,080 --> 01:22:11,560 ini umpama aku berlari tanpa penhujung 1349 01:22:11,720 --> 01:22:14,371 mengharap adanya tempat persinggahan. 1350 01:22:14,520 --> 01:22:17,524 ia seperti ade sesuatu yang buruk sedang berlaku 1351 01:22:17,680 --> 01:22:19,682 semua mengetahuinya kecuali aku 1352 01:22:19,840 --> 01:22:20,921 Patrick... 1353 01:22:21,120 --> 01:22:23,771 Tujuh tahun kita bersama, Lou. 1354 01:22:23,920 --> 01:22:25,843 kamu kenal dia hanya lima bulan. 1355 01:22:26,040 --> 01:22:27,121 tapi dia memerlukan aku. 1356 01:22:27,680 --> 01:22:29,045 dan aku tidak? 1357 01:22:30,720 --> 01:22:32,245 maafkan aku. 1358 01:22:55,960 --> 01:22:57,883 ianya disini. 1359 01:22:59,760 --> 01:23:02,081 - selesai. - Terima kasih tuan. 1360 01:23:18,560 --> 01:23:19,766 - Bienvenue 1361 01:23:20,080 --> 01:23:21,969 Mari saya tunjukkan bilik kamu. 1362 01:23:48,160 --> 01:23:49,605 Hey, kamu. 1363 01:23:52,200 --> 01:23:53,611 Bagaimana keadaanmu? 1364 01:23:54,720 --> 01:23:55,721 Lebih baik. 1365 01:23:55,920 --> 01:23:58,207 Jadi, apakah rancangan untuk hari ini? 1366 01:23:58,800 --> 01:24:00,290 Um, kita lepak je dalam bilik ni. 1367 01:24:00,440 --> 01:24:02,124 kerana kita akan meyewa beberapa buah DVD. 1368 01:24:02,280 --> 01:24:05,568 kita datang bukan untuk menonton DVD, Clark. 1369 01:24:09,680 --> 01:24:11,250 jangan, jangan. Hey! 1370 01:24:11,480 --> 01:24:12,481 Oh! 1371 01:24:20,920 --> 01:24:22,046 beralkohol? 1372 01:24:22,240 --> 01:24:23,844 Rum, vodka dan Cointreau, tuan. 1373 01:24:24,000 --> 01:24:25,604 berikan dia 2 gelas. 1374 01:24:25,760 --> 01:24:27,489 - Ya, tuan. - Terima kasih. 1375 01:24:50,320 --> 01:24:52,926 oh, aku masukkan namamu dalam trip menyelam esok 1376 01:24:53,080 --> 01:24:56,163 walaupun aku dah bagitahu yang akun tak mahu, will? 1377 01:24:57,640 --> 01:24:58,721 - Hey! - Hi. 1378 01:24:58,880 --> 01:25:00,405 - Hey. - Hi. 1379 01:25:00,560 --> 01:25:02,449 aku nak menemani karen balik ke hotel. 1380 01:25:02,600 --> 01:25:04,762 aku cuma tak pasti, patut kah dia jalan berseorangan. 1381 01:25:04,920 --> 01:25:06,206 kamu sungguh baikhati. 1382 01:25:06,360 --> 01:25:08,328 yaa. itu adalah sesuatu yang hebat 1383 01:25:08,480 --> 01:25:10,323 Oh, kemon, jangan menganjingkan aku 1384 01:25:11,760 --> 01:25:13,385 Ya, semuanya terkawal, jangan risau. 1385 01:25:13,440 --> 01:25:14,441 kami ok. 1386 01:25:14,600 --> 01:25:17,410 Baiklah. Ya, jumpa nanti. 1387 01:25:17,560 --> 01:25:19,403 - Bye! - Berseronok. 1388 01:25:31,600 --> 01:25:32,726 jangan..jangan! 1389 01:25:32,880 --> 01:25:34,609 biarkan terbuka. 1390 01:25:34,760 --> 01:25:35,886 aku nak melihatnya 1391 01:25:52,280 --> 01:25:55,124 boleh tak malam ni kamu tidak balik ke bilik mu, Clark. 1392 01:26:49,840 --> 01:26:51,569 - pergi jer. - Tidak, aku tak.. 1393 01:26:51,720 --> 01:26:53,165 ianya mesti sangat dalam aku takut. 1394 01:26:53,320 --> 01:26:54,910 kamu boleh. kamu mampu lakukan apasaja 1395 01:26:59,320 --> 01:27:00,560 Mmm-mmm. 1396 01:27:04,680 --> 01:27:08,023 mengapa kamu tidak memaksa aku lakukannya lebih awal? ini sangat hebat 1397 01:27:08,200 --> 01:27:09,645 aku tak pasti, Clark! 1398 01:27:09,800 --> 01:27:11,768 kadang-kadang manusia perlukan kejutan! 1399 01:27:20,120 --> 01:27:22,088 aku seperti tak mahu pulang. 1400 01:27:22,320 --> 01:27:23,685 ini adalah... 1401 01:27:23,880 --> 01:27:25,848 ini lah yang terbaik. 1402 01:27:26,520 --> 01:27:29,285 kamu pun gembira kan? 1403 01:27:29,440 --> 01:27:30,521 Ya. 1404 01:27:49,440 --> 01:27:50,521 kamu. 1405 01:27:51,200 --> 01:27:54,170 kamu sungguh luarbiasa, Clark. 1406 01:27:56,440 --> 01:27:57,566 Well. 1407 01:28:24,680 --> 01:28:26,887 aku perlu katakan sesuatu padamu. 1408 01:28:27,040 --> 01:28:28,041 aku tahu. 1409 01:28:28,520 --> 01:28:29,760 ianya tentang Switzerland. 1410 01:28:30,800 --> 01:28:33,007 aku dapat tahu beberapa bulan yang lepas 1411 01:28:34,400 --> 01:28:38,200 Dengar, ini bukan soal kenapa kamu memilih jalan itu, 1412 01:28:39,520 --> 01:28:42,729 tapi aku akan membahagiakan mu. 1413 01:28:43,800 --> 01:28:45,723 - No. - Apa? 1414 01:28:45,920 --> 01:28:47,206 No, Clark. 1415 01:28:48,520 --> 01:28:51,444 Aku mengerti ini akan jadi kehidupan yang baik. 1416 01:28:51,600 --> 01:28:54,126 tapi ini bukan aku yang sebenar. 1417 01:28:54,880 --> 01:28:56,769 sedikit pun bukan. 1418 01:28:58,040 --> 01:29:00,008 kamu tak mengenaliku dulu. 1419 01:29:01,360 --> 01:29:03,203 aku sayang kehidupanku 1420 01:29:03,400 --> 01:29:06,404 aku benar-benar menyukainya. 1421 01:29:08,800 --> 01:29:11,949 aku tak boleh menerima kenyataan aku hanya akan hidup begini 1422 01:29:12,000 --> 01:29:14,082 cubalah nikmatinya.beri peluang 1423 01:29:14,280 --> 01:29:17,011 kamu tak beri peluang padaku. 1424 01:29:17,480 --> 01:29:22,805 6 bulan, aku menjadi orang yang sangat berbeza kerana kamu.. 1425 01:29:23,080 --> 01:29:26,323 aku tahu, dan sebab itu lah aku tak mahu kamu menjalin hubungan denganku 1426 01:29:27,440 --> 01:29:29,169 aku tak mahu kamu.. 1427 01:29:30,200 --> 01:29:33,602 Terlepas banyak perkara yang orang lain mampu berikan padamu 1428 01:29:34,280 --> 01:29:37,204 dengan egonya, aku tak mahu kamu melihat ku 1429 01:29:37,360 --> 01:29:40,364 dengan perasaan kasihan, atau kamu menyesali.. 1430 01:29:40,560 --> 01:29:41,925 aku tak mungkin akan begitu 1431 01:29:42,080 --> 01:29:43,491 kamu belum tahu. 1432 01:29:44,360 --> 01:29:46,601 aku tak mampu melihat kamu 1433 01:29:46,760 --> 01:29:50,207 bersiaran sekitar komplex dengan dress gila kamu itu. 1434 01:29:53,440 --> 01:29:55,886 Atau melihat kamu menghairahkan dan tak.. 1435 01:29:57,440 --> 01:29:59,886 mampu lakukan apa-apa. 1436 01:30:00,080 --> 01:30:04,608 oh, clark kalau kamu tahu apa yang ingin ku lakukan 1437 01:30:08,480 --> 01:30:10,323 aku tak mampu hidup begini. 1438 01:30:10,520 --> 01:30:13,490 kumohon, will. kumohon. 1439 01:30:14,920 --> 01:30:16,285 Dengar. 1440 01:30:17,200 --> 01:30:18,725 Ini, 1441 01:30:18,880 --> 01:30:21,804 Malam ini, bersama dengan mu 1442 01:30:22,880 --> 01:30:27,841 Adalah perkara yang paling indah yang telah kamu lakukan padaku 1443 01:30:31,520 --> 01:30:34,126 tapi aku perlu mengakhirinya disini. 1444 01:30:35,560 --> 01:30:37,801 Tiada lagi kesakitan dan keletihan 1445 01:30:37,960 --> 01:30:42,249 Dan bangun setiap pagi berharap semua nya akan baik. 1446 01:30:44,640 --> 01:30:47,086 ia takkan lebih baik, tak kan pulih. 1447 01:30:48,080 --> 01:30:50,924 semua doktor tahu, aku pun tahu. 1448 01:30:53,960 --> 01:30:57,521 Apabila kita pulang, saya akan ke Switzerland. 1449 01:30:57,720 --> 01:30:59,563 Oleh itu, aku mohon, 1450 01:30:59,800 --> 01:31:02,929 Jika kamu fikirkan, yang kamu rasakan.. 1451 01:31:03,640 --> 01:31:05,244 Ikutlah aku. 1452 01:31:07,680 --> 01:31:10,490 aku fikir aku mampu mengubah pilihan mu. 1453 01:31:10,640 --> 01:31:12,563 tiada apa yang mampu mengubahnya. 1454 01:31:13,200 --> 01:31:17,125 aku berjanji pada ibu bapa ku enam bulan, itu Kuberikan kepada mereka. 1455 01:31:19,800 --> 01:31:21,723 Tidak! 1456 01:31:22,960 --> 01:31:24,371 tidak. 1457 01:31:24,520 --> 01:31:26,966 jangan kamu ungkapkan. 1458 01:31:27,120 --> 01:31:28,963 kamu pentingkan diri. 1459 01:31:29,120 --> 01:31:34,923 aku buka hatiku untuk mu, dan kamu hanya katakan tidak 1460 01:31:36,000 --> 01:31:37,770 dan sekarang kamu mengajak ku untuk melihat 1461 01:31:37,860 --> 01:31:40,466 ia sangat mengerikan, dan tak sanggupku bayangkan 1462 01:31:40,520 --> 01:31:42,887 kamu tahu apa yang kamu pinta? 1463 01:31:43,560 --> 01:31:47,042 aku berharap aku takkan menerima kerja bodoh macamni 1464 01:31:47,200 --> 01:31:49,726 aku berharap, aku tak mengenali dirimu 1465 01:31:51,160 --> 01:31:52,400 Louisa. 1466 01:31:57,360 --> 01:31:58,600 Louisa! 1467 01:32:22,440 --> 01:32:24,249 kamu ok? 1468 01:32:24,400 --> 01:32:25,561 baik. 1469 01:33:51,840 --> 01:33:53,888 Oh, tengoklah. 1470 01:33:54,040 --> 01:33:56,611 - kamu sungguh segak! - yaa. 1471 01:33:57,440 --> 01:33:59,966 gambar-gambarmu dipantai sangat hebat. gambar mandi juga. 1472 01:34:00,120 --> 01:34:01,645 Ya, sangat menarik. 1473 01:34:03,520 --> 01:34:04,806 macamana penerbangannya? 1474 01:34:04,960 --> 01:34:07,008 ya, semua nya baik. 1475 01:34:08,440 --> 01:34:11,649 korang lapar? kita boleh jer makan kat restoran di Intercontinental. 1476 01:34:11,800 --> 01:34:13,723 - Saya nak. - bagus. 1477 01:34:13,880 --> 01:34:16,167 Louisa, biarkan aku bantu 1478 01:34:16,320 --> 01:34:18,926 Sebenarnya, aku kene segera pulang. 1479 01:34:19,080 --> 01:34:21,481 jom la, Kami mahu dengar apa cerita disana. 1480 01:34:21,640 --> 01:34:23,005 Biarkan dia pergi. 1481 01:34:34,200 --> 01:34:35,326 Louisa! 1482 01:34:35,920 --> 01:34:37,126 Louisa! 1483 01:34:38,000 --> 01:34:39,206 Louisa! 1484 01:34:40,000 --> 01:34:42,367 Tunggu. Louisa, kumohon. 1485 01:34:42,520 --> 01:34:44,010 puan tak perlu lagi menggajikan ku 1486 01:34:44,720 --> 01:34:46,051 aku minta maaf. 1487 01:35:21,000 --> 01:35:22,001 Well? 1488 01:35:42,840 --> 01:35:45,446 sila Duduk Josie, sayang. 1489 01:35:45,600 --> 01:35:47,250 cukup lou's saja bersedih. 1490 01:35:47,400 --> 01:35:49,289 Dan ibu bapanya tahu? 1491 01:35:50,840 --> 01:35:54,003 Maksudku, orang jenis apa mereka tu? 1492 01:35:54,160 --> 01:35:57,130 Puan Traynor pun masih buntu. 1493 01:35:57,480 --> 01:35:58,606 Ia adalah pilihannya. 1494 01:35:58,760 --> 01:36:01,001 terkadang pilihan bukan kita tentukan 1495 01:36:01,160 --> 01:36:02,491 Dia tidak waras. 1496 01:36:02,760 --> 01:36:05,001 Orang macam tu tidak sepatutnya diberikan peluang... 1497 01:36:05,160 --> 01:36:06,605 ini sangat rumit, ibu. 1498 01:36:06,760 --> 01:36:08,489 - tidak. Ia sangat mudah. - Ibu. 1499 01:36:08,640 --> 01:36:11,325 tidak, kamu tak boleh menjadi sebahagian dari kisah nya 1500 01:36:12,200 --> 01:36:13,611 tiada bezanya dengan pembunuhan. 1501 01:36:47,080 --> 01:36:49,048 aku cuba, ayah. 1502 01:36:49,760 --> 01:36:52,001 aku berusaha bersunguh-sunguh, 1503 01:36:52,960 --> 01:36:54,689 tapi aku gagal. 1504 01:36:59,840 --> 01:37:02,241 Siapa kata kamu gagal? 1505 01:37:06,920 --> 01:37:09,969 aku tak tahulah kalau ada yang mampu dalam dunia ini 1506 01:37:10,520 --> 01:37:14,445 yang mampu memujuknya..setelah dia memilih jalan hidupnya. 1507 01:37:15,680 --> 01:37:17,921 kamu tak kan mampu mengubah orang lain. 1508 01:37:18,360 --> 01:37:20,124 macamana kalau kamu? 1509 01:37:20,280 --> 01:37:21,611 kamu sayangkan mereka. 1510 01:37:23,040 --> 01:37:26,111 tiada siapa pun yang mampu lakukan lebih baik dari apa yang telah kamu buat 1511 01:37:26,160 --> 01:37:30,245 hati mu sangat mulia, dan sebab itulah aku menyayangi mu. 1512 01:37:30,760 --> 01:37:34,048 ayah dah jumpa Encik Traynor? 1513 01:37:35,160 --> 01:37:37,686 Mereka telah berangkat. Pagi tadi. 1514 01:37:40,240 --> 01:37:42,766 Ayah, apakah aku telah lakukan satu kesilapan besar? 1515 01:37:49,360 --> 01:37:50,691 hubungi mereka. 1516 01:37:51,400 --> 01:37:53,323 kamu masih ada masa. 1517 01:37:59,600 --> 01:38:01,967 jangan bimbang. ibu aku akan uruskan. 1518 01:38:02,120 --> 01:38:03,884 aku akan berbincang dengannya. 1519 01:38:04,040 --> 01:38:05,610 kamu buat perkara yang betul, lou. 1520 01:38:06,400 --> 01:38:08,050 kamu perlu pergi. 1521 01:38:08,800 --> 01:38:11,326 kamu memang tak berguna selagi tak bertemu dengannya. 1522 01:38:51,840 --> 01:38:53,001 Hello. 1523 01:38:53,840 --> 01:38:55,001 Hello. 1524 01:38:55,160 --> 01:38:56,685 dia disana. 1525 01:38:56,840 --> 01:38:57,841 Okay. 1526 01:38:58,000 --> 01:38:59,126 Di sini. 1527 01:38:59,280 --> 01:39:01,123 Oh, terima kasih. Terima kasih. 1528 01:39:12,360 --> 01:39:13,566 Oh! 1529 01:39:14,880 --> 01:39:16,211 Maaf, aku tak bermaksud untuk... 1530 01:39:16,360 --> 01:39:19,807 Bunyi yang biasa Louisa Clark lakukan ketika masuk 1531 01:39:21,280 --> 01:39:23,089 kami akan tinggalkan kamu. 1532 01:39:29,400 --> 01:39:30,526 Terima kasih. 1533 01:39:40,240 --> 01:39:41,730 jangan katakan. 1534 01:39:41,880 --> 01:39:44,287 kamu ke sini untuk membuat secawan tea terakhir untuk aku. 1535 01:39:45,680 --> 01:39:47,250 Sebenarnya, tidak. 1536 01:39:47,400 --> 01:39:49,368 aku di sini untuk menculik kamu. 1537 01:39:49,520 --> 01:39:52,091 aku akan mencuri kamu dan aku akan bawa ke... 1538 01:39:52,400 --> 01:39:53,401 ke mana? 1539 01:39:53,560 --> 01:39:54,846 - Rio. - Mmm. 1540 01:39:55,840 --> 01:39:58,207 atau ayah dan ibuku, masih belum diputuskan. 1541 01:40:04,320 --> 01:40:05,765 Buka pintu, Clark. 1542 01:40:26,760 --> 01:40:28,046 kemari. 1543 01:40:37,960 --> 01:40:39,291 lagi dekat. 1544 01:40:54,040 --> 01:40:55,485 renunglah aku 1545 01:40:57,200 --> 01:40:59,282 tolong, renunglah aku. 1546 01:41:00,320 --> 01:41:01,401 aku tak mampu. 1547 01:41:01,560 --> 01:41:02,721 kamu kena kuat. 1548 01:41:02,880 --> 01:41:04,848 aku perlu melihat wajah itu. 1549 01:41:06,160 --> 01:41:08,481 aku ingin melihat wajahmu. 1550 01:41:09,480 --> 01:41:12,450 walau pun ia kemerahan suram. 1551 01:41:16,000 --> 01:41:19,083 kamu memang seorang yang tak masuk akal, Will Traynor. 1552 01:41:19,240 --> 01:41:22,323 Dan dunia pasti akan lebih indah tanpa kehadiranku. 1553 01:41:22,480 --> 01:41:23,686 tidak. 1554 01:41:24,760 --> 01:41:26,046 Tidak, tak mungkin. 1555 01:41:34,680 --> 01:41:36,762 jangan bersedih, Clark. 1556 01:41:38,000 --> 01:41:40,287 ucapkan lah sesuatu yang baik. 1557 01:41:47,500 --> 01:41:53,400 Kuhar-ra-ra-rap, aku ting-ga-gal di Pula-lalau Mo-lalala-honkey 1558 01:41:58,291 --> 01:42:05,291 Pula-la-lau tempat kela-la-lahiranku 1559 01:42:09,360 --> 01:42:11,442 tetap bersamaku disini? 1560 01:42:13,160 --> 01:42:15,731 selagi kamu perlukan aku disini. 1561 01:43:04,880 --> 01:43:07,281 boleh pangilkan ayah-ibuku kesini? 1562 01:44:00,920 --> 01:44:02,160 Clark. 1563 01:44:02,840 --> 01:44:05,969 Beberapa minggu telah berlalu bila kamu membaca coretan ini. 1564 01:44:06,120 --> 01:44:09,090 Jika kamu ikut semua petunjuk, kamu akan berada di Paris. 1565 01:44:09,240 --> 01:44:12,483 duduklah di salah satu kerusi yang mewah dikaki lima itu. 1566 01:44:12,680 --> 01:44:14,762 aku berharap, harinya masih cerah. 1567 01:44:16,760 --> 01:44:20,810 Di seberang jambatan sisi kanan, kamu akan nampak L'Artisan Parfumeur 1568 01:44:20,960 --> 01:44:23,611 kamu harus cuba pewangi yang dipanggil Papillons Extréme. 1569 01:44:23,760 --> 01:44:26,161 aku selalu memikirkan aromanya sangat sesuai untukmu 1570 01:44:26,186 --> 01:44:28,186 Ca va? / Ya, ya, Ca va. 1571 01:44:31,160 --> 01:44:34,528 ada beberapa perkara lagi ingin aku cerita kan, tapi aku tak mampu, 1572 01:44:34,680 --> 01:44:38,685 kerna kamu terlalu ghairah dan tak memberi pada aku kesempatan untuk selesaikannya 1573 01:44:40,680 --> 01:44:43,286 jadi, inilah dia. 1574 01:44:43,880 --> 01:44:45,141 apabila kamu pulang nanti, 1575 01:44:45,200 --> 01:44:47,521 Michael Lawler akan memberikan kamu akses akaun bank 1576 01:44:47,680 --> 01:44:50,160 terdapat sejumlah wang yang cukup untuk mulakan hidup baru. 1577 01:44:50,320 --> 01:44:52,129 mohon jangan panik sekarang. 1578 01:44:52,180 --> 01:44:54,986 tapi ianya Tidak cukup jika duduk saja tanpa kerja sepanjang hidup, 1579 01:44:55,040 --> 01:44:57,566 tapi cukup hanya memberi kebebasan padamu 1580 01:44:57,720 --> 01:45:00,564 Sekurang-kurangnya cukup di bandar kecil yang kita sebut rumah. 1581 01:45:02,160 --> 01:45:04,162 hidup dengan berani, Clark. 1582 01:45:04,360 --> 01:45:05,566 paksa dirimu. 1583 01:45:05,720 --> 01:45:07,165 jangan terlalu berpuas hati. 1584 01:45:08,400 --> 01:45:10,880 kenakan legging berbelang mu dengan bangga. 1585 01:45:11,040 --> 01:45:14,249 ketahuilah, masih banyak peluang dirimu, itu satu kelebihan diri. 1586 01:45:14,560 --> 01:45:19,088 dan ketahuilah, sesuatu aku aku berikan ini akan melegakan diriku. 1587 01:45:20,080 --> 01:45:22,686 Jadi, inilah dia... 1588 01:45:23,640 --> 01:45:26,849 kamu menambat hatiku, Clark. 1589 01:45:27,000 --> 01:45:29,002 dari mula hari pertama kamu bekerja.. 1590 01:45:29,160 --> 01:45:31,766 dengan senyuman manismu dan pakaian pelik mu itu, 1591 01:45:31,920 --> 01:45:33,570 juga dengan jenaka mu yang sangat teruk. 1592 01:45:33,760 --> 01:45:37,481 dan ketidakupayaan mu untuk berselindung tentang apa yang kamu rasai 1593 01:45:38,840 --> 01:45:40,922 jangan terlalu kerap memikirkan ku. 1594 01:45:41,600 --> 01:45:43,489 aku tak mahu kamu bersedih. 1595 01:45:43,640 --> 01:45:45,244 hiduplah dengan baik 1596 01:45:46,440 --> 01:45:48,010 teruskan. 1597 01:45:49,280 --> 01:45:52,443 aku akan bersamamu disetiap langkah 1598 01:45:53,600 --> 01:45:55,204 sayangmu, Will. 1599 01:46:40,050 --> 01:50:14,666 origin by : Fidel33 edited by : adneo, unno aug16