2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
Abstract Translation By
M
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Abstract Translation By
Ma
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Abstract Translation By
Mam
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Abstract Translation By
Mamu
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Abstract Translation By
Mamun
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Abstract Translation By
Mamun A
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Abstract Translation By
Mamun Ab
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Abstract Translation By
Mamun Abd
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Abstract Translation By
Mamun Abdu
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Abstract Translation By
Mamun Abdul
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Abstract Translation By
Mamun Abdull
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Abstract Translation By
Mamun Abdulla
14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Abstract Translation By
Mamun Abdullah
15
00:00:11,513 --> 00:00:51,513
Abstract Translation By
Mamun Abdullah
16
00:00:58,684 --> 00:01:00,527
অই দোস্ত, কি খবর তোর?
17
00:01:00,602 --> 00:01:03,856
- কি চাস?
- ...কেমন আছিস?
18
00:01:03,939 --> 00:01:05,625
- বল কি চাস?
- মাল দে কিছু।
19
00:01:05,649 --> 00:01:07,502
না, পারবো না, দোস্ত।
তুই যা তো এখন।
20
00:01:07,526 --> 00:01:09,045
- এখন মাল দিতে পারবো না।
- আরে দে না। মাল আছে।
21
00:01:09,069 --> 00:01:10,547
পুলিশ আসবে, তুই পালা, দোস্ত।
22
00:01:10,571 --> 00:01:11,673
- অই ব্যাটা।
- কেটে পড়, দোস্ত।
23
00:01:11,697 --> 00:01:13,257
- কেমন আছেন ভাই?
- ভালো, তুই?
24
00:01:13,282 --> 00:01:15,426
ভাল আছি, ভাই।
ব্যবসা করছি এখানে।
25
00:01:15,450 --> 00:01:18,728
শোন ভাই, তোকে ঝামেলায় ফেলতে চাইনি...
26
00:01:18,745 --> 00:01:21,015
কিছু দিতে পারবো না। জানিস দিন কাল কেমন?
27
00:01:21,039 --> 00:01:23,716
- তোর জন্য খোঁজ রাখছি।
- অল্প কিছু দে?
28
00:01:23,750 --> 00:01:26,850
তোকে দিলে আমার কিছু থাকবে না।
উয়ানকে না দিলে, ব্যবসা হারাবো।
29
00:01:26,920 --> 00:01:29,423
দিনকাল ভাল না, কতবার বলবো?
30
00:01:29,506 --> 00:01:32,430
অই, তুমি আমার দলের না, উয়ান?
31
00:01:32,509 --> 00:01:36,013
- ব্যাটা...
- হিঞ্চি...
32
00:01:36,096 --> 00:01:40,508
- দেখ... দে... দেখ... দিতে পারিস কিনা...
- কি বললাম তোকে? আমারে দে।
33
00:01:40,559 --> 00:01:43,278
ধুর বাল, যা তো এখান থেকে। যা!
34
00:01:44,479 --> 00:01:46,652
আরেকজনকে ধর এখন।
35
00:01:47,649 --> 00:01:49,151
- কি ভাই?
- ভালো নাকি?
36
00:01:49,234 --> 00:01:51,282
- জানেন তো কি করছি।
- হ্যাঁ।
37
00:01:51,361 --> 00:01:53,910
ব্যবসা করি। আ... আ...
38
00:01:53,989 --> 00:01:56,458
স্টোরে লুকানো আছে।
লাগলে এনে দিতে পারি।
39
00:01:56,533 --> 00:01:58,251
- ব্যবসা চলছে?
- হ্যাঁ, চলছে।
40
00:01:58,327 --> 00:02:00,179
- আপনার মাল দিচ্ছি থামেন...
- না, না। রাখ।
41
00:02:00,203 --> 00:02:03,377
- আচ্ছা।
- শুক্রবার খাতায় কিছু তুলিস না।
42
00:02:03,457 --> 00:02:05,109
আচ্ছা, তুলবো না, ভাই।
43
00:02:05,109 --> 00:02:07,052
তোর মায়ের শরীর কেমন?
44
00:02:07,127 --> 00:02:08,970
এখন ভালো আছে। হাঁটতে পারে।
45
00:02:09,046 --> 00:02:11,720
- ভালো?
- হ্যাঁ, আগের থেকে ভালো।
46
00:02:11,798 --> 00:02:13,050
উনার জন্য আমি দোয়া করি।
47
00:02:13,133 --> 00:02:15,227
আপনার দয়া, ভাই। ধন্যবাদ।
48
00:02:15,302 --> 00:02:18,055
আমাদের একটু দেইখেন ভাই।
আমি এখানেই থাকি।
49
00:02:20,140 --> 00:02:22,313
- ধর ব্যাটারে!
- পালাবি কোথায়?
50
00:02:22,392 --> 00:02:23,703
- ধর!
- পালাস কেন?
51
00:02:23,727 --> 00:02:25,946
পালায় কতদূর যাবি সোনাখোর?
52
00:02:27,689 --> 00:02:30,317
- এত জোরে দৌড়ায়!
- মার শালারে!
53
00:02:32,736 --> 00:02:33,963
- ধর ব্যাটারে!
- পালা, কালু!
54
00:02:33,987 --> 00:02:36,299
সোনাখোরকে ধরিস না কেন?
জলদি ধর!
55
00:02:36,323 --> 00:02:38,301
জলদি আয়! ওরে ধরা লাগবে!
56
00:03:12,067 --> 00:03:13,684
পিছনে চল।
57
00:04:31,813 --> 00:04:34,186
তুমি এখানে কি করছো, পিচ্চি?
58
00:04:34,691 --> 00:04:35,943
আ?
59
00:04:38,987 --> 00:04:41,536
চেনা লোক ছাড়া কথা বল না?
60
00:04:41,615 --> 00:04:46,410
আচ্ছা। সমস্যা নাই।
আমরা আমরাই তো।
61
00:04:54,127 --> 00:04:55,879
শোনো...
62
00:04:57,380 --> 00:04:59,553
আমি খেতে যাচ্ছি।
63
00:05:01,176 --> 00:05:03,053
খিদা লাগলে তুমিও আসতে পারো।
64
00:05:07,224 --> 00:05:09,726
দরজা খুললে সমস্যা নাই তো?
65
00:05:10,811 --> 00:05:12,063
আ?
66
00:05:29,830 --> 00:05:31,173
চল যাই।
67
00:05:32,165 --> 00:05:34,363
কেউ নাই আর।
68
00:05:49,683 --> 00:05:53,813
নাম বলবে না তুমি?
69
00:05:58,650 --> 00:06:00,402
বাড়ি কোথায় তোমার?
70
00:06:09,494 --> 00:06:11,622
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে হবে, পিচ্চি।
71
00:06:13,415 --> 00:06:16,965
পরের বাড়িতে আর ছুটে বেড়াতে হবে না।
72
00:06:17,043 --> 00:06:18,686
বুঝলে কি বললাম?
73
00:06:20,213 --> 00:06:21,881
উম?
74
00:06:29,890 --> 00:06:33,360
আরে, আরে, ভুল হয়ে গেছে।
75
00:06:33,435 --> 00:06:37,735
আমি তোমার সাথে ওসব করবো না।
76
00:06:39,566 --> 00:06:41,660
আচ্ছা, আমার ভুল হয়ে গেছে, কেমন?
77
00:06:42,636 --> 00:06:46,206
শুধু কথা বলাতে চাচ্ছিলাম।
78
00:06:46,281 --> 00:06:47,783
শোনো...
79
00:06:49,075 --> 00:06:52,298
মাফ চাচ্ছি। উম?
80
00:06:57,125 --> 00:06:58,593
বুঝছি।
81
00:07:34,955 --> 00:07:38,852
শোনো, আপাতত কোন ভয় নাই...
82
00:07:39,960 --> 00:07:42,828
কিন্তু আমার বউ আসলে,
গ্যারান্টি দিতে পারবো না।
83
00:07:42,921 --> 00:07:45,764
সে তোমার মুখ খুলিয়ে ছাড়বে।
84
00:07:52,013 --> 00:07:53,435
আসছি থামো।
85
00:07:57,811 --> 00:08:00,360
- টেরেসা!
- হাই, বাবু।
86
00:08:09,406 --> 00:08:13,707
- নেশার আড্ডায় একটা বাচ্চাকে পেয়েছি।
- কোথায় পেয়েছ?
87
00:08:13,785 --> 00:08:16,333
কোন হিঞ্চিখোর ছিল না। সে একাই।
88
00:08:16,430 --> 00:08:19,673
এখনও কিছু বলেনি,
দেখো তো কিছু বের করতে পারো কিনা।
89
00:08:19,708 --> 00:08:20,925
আচ্ছা?
90
00:08:21,001 --> 00:08:22,924
যাও কথা বলো। যাও।
91
00:08:23,003 --> 00:08:24,095
তুমি কিসব করো না!
92
00:08:24,170 --> 00:08:26,689
- ভালোবাসি।
- এগুলার কি দরকার ছিল?
93
00:09:07,797 --> 00:09:10,866
কথা বেশি বলে না,
কিন্তু গিলতে ওস্তাদ।
94
00:09:12,469 --> 00:09:16,491
তুমি খাও, বাবা।
পেটে দানা না পড়লে, মুখে কথা ফোটে না।
95
00:09:21,561 --> 00:09:23,404
আমার নাম শাইরন।
96
00:09:26,858 --> 00:09:28,610
সবাই আমাকে 'লিটল' ডাকে।
97
00:09:30,361 --> 00:09:32,159
আচ্ছা, লিটলই ডাকবো।
98
00:09:33,907 --> 00:09:36,831
আমি তোমার নাম ধরে ডাকব।
99
00:09:36,910 --> 00:09:38,833
তোমার বাড়ি কোথায়, শাইরন?
100
00:09:40,413 --> 00:09:41,790
লিবার্টি সিটিতে।
101
00:09:43,333 --> 00:09:44,835
মায়ের সাথে থাকো?
102
00:09:45,835 --> 00:09:47,633
হ্যাঁ।
103
00:09:47,712 --> 00:09:49,305
আর তোমার বাবা?
104
00:09:55,637 --> 00:09:57,264
আচ্ছা, সমস্যা নেই।
105
00:09:59,099 --> 00:10:02,851
খাওয়া শেষে তোমাকে বাড়িতে পৌঁছে দেব?
106
00:10:02,936 --> 00:10:05,734
তোমার বাড়ির ঠিকানা বলো, বাবা।
107
00:10:09,734 --> 00:10:11,077
না...
108
00:10:14,405 --> 00:10:18,857
আচ্ছা, আজ রাতটা থাকতে পার।
109
00:10:18,952 --> 00:10:20,420
টেরেসা...
110
00:10:21,871 --> 00:10:23,464
থাকবে না?
111
00:10:27,168 --> 00:10:28,511
থাকব।
112
00:11:11,462 --> 00:11:12,805
কি হয়েছে?
113
00:11:13,882 --> 00:11:15,134
আ?
114
00:11:15,216 --> 00:11:16,934
কি হয়েছিল, শাইরন?
115
00:11:17,010 --> 00:11:19,889
কাল বাড়িতে আসনি কেন?
116
00:11:22,816 --> 00:11:25,868
- আপনি আবার কে?
- কেউ না।
117
00:11:26,936 --> 00:11:31,609
গতকাল ওকে ১৫ নাম্বারের একটা বাসায় পেয়েছিলাম আমি।
118
00:11:33,860 --> 00:11:39,562
কিছু পোলাপান তাড়া করলে সেখানে
লুকায় সে। খুব ভয় পেয়েছিল।
119
00:11:39,657 --> 00:11:42,786
কাল জানালে কালই দিয়ে যেতাম।
120
00:11:42,869 --> 00:11:45,622
ওর খেয়াল রাখার জন্য ধন্যবাদ।
121
00:11:45,705 --> 00:11:51,028
সেতো নিজেই সামলে চলতে পারে,
বরং ভালো পারে...
122
00:11:55,340 --> 00:11:56,592
পিচ্চি।
123
00:12:15,235 --> 00:12:19,741
তুমি অনেক দামী কিছু, শাইরন। জানো?
124
00:12:20,949 --> 00:12:25,250
রোজ তোমাকে নিজের ঘরে ফিরে আসতেই হবে।
125
00:12:25,328 --> 00:12:26,705
বুঝলে?
126
00:12:38,258 --> 00:12:40,636
কোন সমস্যা নেই, বাবা।
127
00:12:41,928 --> 00:12:43,930
সব ঠিক আছে।
128
00:12:46,015 --> 00:12:48,593
তুমি ফিরে আসায় আম্মু খুশি হয়েছে।
129
00:12:56,234 --> 00:12:58,111
না-আ।
130
00:12:58,194 --> 00:13:01,143
টিভি দেখার চান্স শেষ।
131
00:13:02,156 --> 00:13:04,750
এখন পড়তে বসতে হবে।
132
00:13:36,691 --> 00:13:39,371
- বল কই?
- আমার কাছে নাই!
133
00:14:19,025 --> 00:14:20,572
অই, লিটল!
134
00:14:22,528 --> 00:14:23,950
কি রে?
135
00:14:27,533 --> 00:14:28,910
বল, কেভিন?
136
00:14:30,286 --> 00:14:31,959
যাচ্ছিস কেন?
137
00:14:32,038 --> 00:14:33,460
কি জানি!
138
00:14:33,539 --> 00:14:37,384
ওরা ঝামেলা করলে আর ভাল লাগে না।
139
00:14:42,215 --> 00:14:44,934
কী? রক্ত বের হয়?
140
00:14:55,895 --> 00:14:58,318
- কী?
- তুই আজিব।
141
00:15:00,441 --> 00:15:02,239
কেন বললি?
142
00:15:02,318 --> 00:15:04,195
এমনিই বললাম।
143
00:15:07,240 --> 00:15:09,334
তোকে জ্বালালে কিছু বলিস না কেন?
144
00:15:09,409 --> 00:15:11,002
মানে?
145
00:15:11,077 --> 00:15:13,125
তোকে মারলে কিছু বলিস না কেন?
146
00:15:13,204 --> 00:15:15,502
তো আমি কি করবো?
147
00:15:15,581 --> 00:15:19,426
ওদের দেখলে তুই নরম ভাব নিবি না।
148
00:15:19,919 --> 00:15:22,923
- আমি তো নরম না।
- জানি, আমি জানি।
149
00:15:23,005 --> 00:15:26,555
কিন্তু ওরা না জানলে;
কোন লাভ নাই।
150
00:15:26,634 --> 00:15:30,264
বল? ওরা তোকে রোজ জ্বালালে
ভালো লাগবে?
151
00:16:11,637 --> 00:16:12,889
জানিস, লিটল?
152
00:16:13,890 --> 00:16:15,767
জানতাম তুই নরম না।
153
00:17:35,596 --> 00:17:36,848
আসো বাবু।
154
00:18:03,457 --> 00:18:04,709
মাথাটা দেখি।
155
00:18:06,877 --> 00:18:10,381
মাথাটা আমার হাতের তালুর উপরে রাখো। শোও।
156
00:18:10,464 --> 00:18:13,934
ধরে আছি, ভয় নেই।
ছাড়বো না তোমাকে।
157
00:18:14,010 --> 00:18:16,058
আরে, ধরেছি তো।
158
00:18:16,137 --> 00:18:19,107
এবার, দশ সেকেন্ড ভাসো।
159
00:18:21,350 --> 00:18:23,343
ছোঁয়া পাচ্ছ?
160
00:18:24,729 --> 00:18:26,731
জগতের মাঝখানে ভাসছ তুমি।
161
00:18:27,940 --> 00:18:29,192
এভাবেই।
162
00:18:31,319 --> 00:18:32,946
এরকম করো।
163
00:18:36,699 --> 00:18:39,077
আরে ওভাবে না। হাহাহা!
164
00:18:39,160 --> 00:18:40,707
শক্তি দিয়ে।
165
00:18:40,786 --> 00:18:43,960
হ্যাঁ, এভাবে।
166
00:18:45,333 --> 00:18:47,711
এবার পারবে মনে হয়।
167
00:18:48,961 --> 00:18:50,463
সাঁতারু হবে।
168
00:18:51,464 --> 00:18:53,512
কাটবে সাঁতার?
চলো সাঁতরাও।
169
00:18:55,092 --> 00:18:56,344
যাও।
170
00:19:00,806 --> 00:19:04,060
হ্যাঁ, হচ্ছে!
171
00:19:06,187 --> 00:19:07,609
হ্যাঁ!
172
00:19:29,543 --> 00:19:33,261
একটা সত্য কথা শুনে রাখো:
নিগ্রোরা এখন সবখানে।
173
00:19:34,799 --> 00:19:36,796
ভুলবে না কখনো, কেমন?
174
00:19:36,893 --> 00:19:42,054
দুনিয়ার যে প্রান্তেই যাও, নিগ্রো পাবেই।
এই গ্রহে আমরাই প্রথম ছিলাম।
175
00:19:44,934 --> 00:19:50,136
আমি এখানে বহুদিন ধরে আছি।
কিন্তু জন্মেছি কিউবায়।
176
00:19:51,607 --> 00:19:55,555
এখানে বসে বুঝবে না,
কিন্তু কিউবায় অনেক নিগ্রো আছে।
177
00:19:56,737 --> 00:20:00,332
তোমার মত আমিও খাটো ছিলাম।
178
00:20:00,408 --> 00:20:04,478
চাঁদ উঠলে জুতা খুলে, খালি পায়ে দৌড়ে বেড়াতাম।
179
00:20:05,871 --> 00:20:08,273
সেবার আমি...
180
00:20:08,416 --> 00:20:12,091
আমি পৌঁছলাম এই... নারীর কাছে।
181
00:20:12,169 --> 00:20:16,765
আমি চিৎকার করে বোকার মত দৌড়চ্ছিলাম।
182
00:20:17,258 --> 00:20:20,432
নারী আমায় থামালো।
183
00:20:20,511 --> 00:20:21,854
বললো...
184
00:20:24,390 --> 00:20:28,486
"ছুটে ছুটে,
জোছনা বিলাস করা হচ্ছে।
185
00:20:30,563 --> 00:20:34,318
জোছনায়...
নিগ্রো ছেলেদের নীল দেখায়।
186
00:20:35,901 --> 00:20:37,744
তুমি নীল।
187
00:20:39,488 --> 00:20:43,915
তাই তোমাকে নীল ডাকব।"
188
00:20:46,912 --> 00:20:48,960
তোমার নাম নীল?
189
00:20:51,625 --> 00:20:52,877
নাহ।
190
00:20:59,091 --> 00:21:03,036
কিছু ক্ষেত্রে তোমাকেই ঠিক করতে হবে
তুমি কে হবে।
191
00:21:05,097 --> 00:21:08,520
নিজের সিদ্ধান্ত আরেক জনকে নিতে দিবে না।
192
00:21:22,698 --> 00:21:24,245
সাঁতার কেমন লাগলো?
193
00:21:25,451 --> 00:21:26,703
উম?
194
00:21:27,703 --> 00:21:29,421
মুখে বলা যায় না? হা হা!
195
00:21:31,874 --> 00:21:33,296
এই, থামো, থামো।
196
00:21:39,298 --> 00:21:40,595
একটা বাছ।
197
00:21:47,807 --> 00:21:49,605
হা হা। ভুল করনি।
198
00:21:50,810 --> 00:21:52,107
পকেটে ঢুকাও।
199
00:22:04,114 --> 00:22:05,366
হাই।
200
00:22:06,659 --> 00:22:07,956
আরে থামেন। আরে, আরে...
201
00:22:17,253 --> 00:22:18,675
আসো!
202
00:22:24,426 --> 00:22:26,019
কি হে, পিচ্চি?
203
00:22:27,346 --> 00:22:28,598
আসো!
204
00:23:24,361 --> 00:23:27,706
আরে, সবগুলা আমার মতন।
205
00:23:27,781 --> 00:23:30,534
বেঁচে গেছি, আমারটা
ফ্রেডি কুগারের মতন লাগছে না।
206
00:23:30,618 --> 00:23:32,586
তোরটা ভূতের মতন।
207
00:23:32,661 --> 00:23:35,005
আমারটা পিনাটের মতন লাগছে না।
208
00:23:35,080 --> 00:23:37,503
দ্যাখ, আমারটা পিনাটের মতন লাগছে না।
209
00:23:37,583 --> 00:23:39,085
ওকে ঢুকতে দিল কে?
210
00:23:46,717 --> 00:23:48,309
আর কেউ আসছে?
211
00:23:49,887 --> 00:23:52,485
সত্যি বলছি দরজা লাগান ছিল।
212
00:24:18,707 --> 00:24:20,060
ফাউল হয়নি! ফাউল হয়নি!
213
00:24:20,084 --> 00:24:22,303
- তাতে কি?
- ছাড়তো!
214
00:24:22,378 --> 00:24:24,855
আজ তুই মরবি!
তোর চোখের সামনে মারব!
215
00:26:22,907 --> 00:26:26,006
টাকা নিয়ে তুমি অন্য মাল দাও কেন?
216
00:26:26,085 --> 00:26:28,838
আরে ভাই এটা একের মাল।
এর ভাল আর হয় না।
217
00:26:28,921 --> 00:26:32,674
- ধুর মিঞা, এটা থার্ড ক্লাস জিনিস।
- ভাই, আমি ওগুলা বেচি না।
218
00:26:32,674 --> 00:26:35,236
- আমার টাকা ফেরত দাও।
- কী? টাকা ফেরত দিই না।
219
00:26:35,260 --> 00:26:37,879
এগুলা নিয়ে এখন ফুটেন। যান।
220
00:26:40,307 --> 00:26:42,560
কি খবর ভাই?
221
00:26:45,687 --> 00:26:47,287
ভাবছিলাম তুই বাহিরে গেছিস।
222
00:26:47,356 --> 00:26:50,701
ভাই, এই ব্যবসায় কোথাও যাওয়ার সুযোগ নাই।
223
00:26:50,776 --> 00:26:52,528
সুইজারল্যান্ড থেকে ঘুরে আয় যা।
224
00:26:52,611 --> 00:26:53,908
সুইজারল্যান্ড, না!
225
00:26:53,987 --> 00:26:57,366
দুই বগলের নিচে দুইটা নিয়ে ব্রাজিল যাবো।
226
00:26:57,449 --> 00:26:58,746
পিনাটের কাজ হলো?
227
00:26:58,826 --> 00:27:00,669
হ্যাঁ হয়েছে। ওকে আটকে ফেলেছি।
228
00:27:00,744 --> 00:27:02,744
- এখন বাড়িতে বসে আছে।
- গুড।
229
00:27:10,546 --> 00:27:11,889
কোপাচ্ছে নাকি?
230
00:27:11,964 --> 00:27:15,559
আরে না, এখানে কাউকে কোপাতে দিই না।
231
00:27:15,634 --> 00:27:17,654
এখন লোকের চোখে ফেলার পাঁয়তারা করছিস?
232
00:27:17,678 --> 00:27:19,726
- আরে না।
- কী...
233
00:27:19,805 --> 00:27:22,274
ভাই জানেন তো, আমি এগুলা সহ্য করি না।
234
00:27:22,349 --> 00:27:23,976
শালার কিছু বলি!
235
00:27:42,494 --> 00:27:43,996
অই মিঞা, কি হচ্ছে?
236
00:27:44,997 --> 00:27:47,341
না, না, কিছু না ভাই।
237
00:27:47,416 --> 00:27:49,589
- কি হচ্ছে এগুলা?
- কিছু না, উয়ান।
238
00:27:49,668 --> 00:27:51,341
চুপ করো!
239
00:27:52,379 --> 00:27:54,357
- সমস্যা নাই...
- বাহির হও গাড়ি থেকে!
240
00:27:54,381 --> 00:27:56,634
- থাক না ভাই।
- তুই চুপ থাক।
241
00:27:56,717 --> 00:27:58,139
সমস্যাটা কি তোমার?
242
00:27:59,636 --> 00:28:02,685
নিজেকে ভাবেন কি আপনি? আ?
243
00:28:03,682 --> 00:28:05,650
মুখ বন্ধ করে কেটে পড়, মাগী।
244
00:28:09,021 --> 00:28:13,367
এখন আমার ছেলের বাপ সাজছো? আ?
245
00:28:15,944 --> 00:28:17,867
আমার ছেলের বাপ হবা?
246
00:28:19,865 --> 00:28:23,369
- হ্যাঁ... তোমাদের চেনা আছে।
- তুমি বড় করবা তাঁকে!
247
00:28:23,452 --> 00:28:26,922
আর আমার কাছে গাঞ্জা বেচবা? আ?
248
00:28:53,523 --> 00:28:55,696
মাদারচোত।
249
00:28:55,776 --> 00:28:59,451
আমাকে অন্য কোথাও থেকে নিতে বলিও না।
250
00:28:59,529 --> 00:29:02,328
আমি তোমার থেকেই নিবো।
251
00:29:02,725 --> 00:29:06,499
কিন্তু তুমি তো আমার ছেলের বাপ হবা, না?
252
00:29:08,747 --> 00:29:13,127
- ওর পাছার নাচন দেখছ, উয়ান?
- মুখ সামলে কথা বল।
253
00:29:14,753 --> 00:29:19,629
বলে দিবা, অন্য ছেলেরা কেন তাঁকে দেখলেই পিটায়? আ?
254
00:29:20,342 --> 00:29:21,810
বলবা তাঁকে?
255
00:29:27,015 --> 00:29:29,109
তোমার সেই মুরোদ নাই।
256
00:29:34,982 --> 00:29:37,360
আস! যাই!
257
00:29:51,790 --> 00:29:53,463
কি দেখিস রে তোরা?
258
00:31:09,868 --> 00:31:13,714
অই, টেরেসা। তোমার প্রেমিক আসছে?
259
00:31:13,789 --> 00:31:18,786
বাবু, আজ কথা বলবে?
260
00:31:19,920 --> 00:31:21,297
আ?
261
00:31:24,007 --> 00:31:27,511
আচ্ছা, বলিও না।
262
00:31:27,594 --> 00:31:29,921
তাতে আমার বয়েই গেলো।
263
00:31:35,519 --> 00:31:38,521
তোমার উপর টেরেসার নজরে পড়ছে।
264
00:31:41,233 --> 00:31:42,530
কিছু হয়নি তো?
265
00:31:44,736 --> 00:31:45,737
হুম?
266
00:31:46,738 --> 00:31:48,285
এতদূর হেঁটে আসছ?
267
00:31:52,160 --> 00:31:57,183
শোনো, সবচেয়ে জরুরী কথা,
আমার টেবিলে এভাবে বসা নিষেধ।
268
00:31:58,542 --> 00:32:01,936
পিছনে দরজা রেখে বসা যাবে না, ওঠো।
269
00:32:03,171 --> 00:32:06,115
পিছনে কেউ আসলে টের পাবে না।
270
00:32:07,592 --> 00:32:09,094
এবার হয়েছে, দেখ?
271
00:32:09,177 --> 00:32:11,020
সব কিছু চোখের সামনে।
272
00:32:28,280 --> 00:32:29,873
কি হয়েছে?
273
00:32:39,458 --> 00:32:41,256
গতরাতে তোমার মা'কে দেখলাম।
274
00:32:44,671 --> 00:32:45,923
উনাকে ঘৃণা করি।
275
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
ও...
276
00:32:49,509 --> 00:32:51,527
সে তো আমি জানিই।
277
00:32:52,429 --> 00:32:54,772
আমিও মা'কে ঘৃণা করতাম।
278
00:32:57,684 --> 00:33:00,586
কিন্তু এখন তাঁর কথা খুব মনে পড়ে।
279
00:33:04,608 --> 00:33:06,406
এর বেশি বলতে পারি না।
280
00:33:14,951 --> 00:33:16,248
থ্যাংক ইউ।
281
00:33:26,838 --> 00:33:28,511
সোনাখোর কি?
282
00:33:39,059 --> 00:33:40,902
সোনাখোর হলো...
283
00:33:45,899 --> 00:33:49,119
ছেলে সমকামীদের বাজে নাম।
284
00:33:56,168 --> 00:33:59,966
- আমি কি সোনাখোর?
- না। না।
285
00:34:01,240 --> 00:34:05,819
তুমি চাইলে সমকামী হতে পারো,
কিন্তু কাউকে এ নামে ডাকতে দিবে না।
286
00:34:07,837 --> 00:34:09,510
মানে হলে আরকি...
287
00:34:17,597 --> 00:34:19,019
কিভাবে জানবো?
288
00:34:20,767 --> 00:34:22,789
করলেই জানবে।
289
00:34:23,520 --> 00:34:25,072
হয়তো।
290
00:34:27,148 --> 00:34:29,346
সময় হলেই বুঝতে পারবে।
291
00:34:31,528 --> 00:34:32,825
এই...
292
00:34:35,240 --> 00:34:38,289
এখনি তুমি কিছু ভেবো না, ওকে?
293
00:34:40,328 --> 00:34:41,830
এখনি না।
294
00:34:53,800 --> 00:34:56,023
তুমি নেশার কারবার করো?
295
00:35:08,148 --> 00:35:09,525
হ্যাঁ।
296
00:35:13,820 --> 00:35:18,413
আমার মা... উনিও নেশা করে, না?
297
00:35:22,662 --> 00:35:23,914
হ্যাঁ।
298
00:36:10,210 --> 00:36:13,805
এটা হলো ডিঅক্সিরাইবোনিউক্লিক এসিড।
299
00:36:13,880 --> 00:36:16,508
কঠিন শব্দ না?
এটাকেই বলে ডিএনএ।
300
00:36:16,591 --> 00:36:20,516
জানি তোমরা কিছুই বুঝনি,
কিন্তু মনোযোগ দিয়ে শোনো।
301
00:36:20,595 --> 00:36:26,315
তাহলে এই কঠিন শব্দটা...
শাইরন, কিছু লাগবে তোমার?
302
00:36:26,434 --> 00:36:28,857
ব্যাটা হয়তো ত্যানা নিতে ভুলে গেছে।
303
00:36:30,355 --> 00:36:34,659
মাফ করবেন মি. পির্স। ওর মেয়েলি
সমস্যা হইছে। তাই নারে লিটল?
304
00:36:34,693 --> 00:36:36,128
টেরেল, এবার থামো।
305
00:36:36,152 --> 00:36:37,630
না, লিটলের পোষায় না।
306
00:36:37,654 --> 00:36:39,782
- কত লাগেরে তোর, লিটল?
- ঐ নামে ডাকবি না!
307
00:36:39,864 --> 00:36:41,092
থামো, টেরেল, আর না।
308
00:36:41,116 --> 00:36:45,371
তুই কি করবি রে, শাইরন?
পুঁতে ফেলবো একেবারে!
309
00:36:45,453 --> 00:36:47,376
অ্যাই, টেরেল! বাহিরে যাও!
310
00:36:49,165 --> 00:36:51,258
আরে, এত রেগে গেলি কেন?
311
00:36:58,383 --> 00:37:04,311
কি বলছিলাম যেন? ডিএনএ হলো লম্বা অণু...
312
00:37:15,650 --> 00:37:17,948
তোর জন্য বাহিরে দাঁড়াচ্ছি, লিটল।
313
00:37:35,086 --> 00:37:36,838
চলো শাইরন।
314
00:37:41,092 --> 00:37:43,686
শাইরন, খবর কি তোর?
315
00:37:44,929 --> 00:37:48,103
এখানে একা দাঁড়িয়ে কি করিস, দোস্ত?
316
00:37:48,183 --> 00:37:51,211
স্কুল ছুটি, বাড়ি যাবি না?
317
00:37:51,478 --> 00:37:55,358
- আ... তুই এখানে কেন?
- আটকা পড়ছি।
318
00:37:55,440 --> 00:37:57,534
এইমস আমাকে সিঁড়িতে হাতে নাতে ধরছে।
319
00:37:57,609 --> 00:37:59,407
- তাই?
- হ্যাঁ।
320
00:37:59,486 --> 00:38:02,581
- কার সাথে?
- তোকে বলবো কেন?
321
00:38:02,973 --> 00:38:04,916
- আচ্ছা বাদ...
- নারে দুষ্টামি করলাম।
322
00:38:04,991 --> 00:38:06,789
আমি ভালো মানুষের মত কাজ সেরে চলে আসি।
323
00:38:06,868 --> 00:38:10,873
কিন্তু সব শালিরা "দেরে কেভিন, সোনাটা খাইতে দে" বলে।
324
00:38:10,955 --> 00:38:13,083
আমার সোনায় আছেটা কী?
325
00:38:13,166 --> 00:38:17,836
তাই আমি বলি, "চল ফুর্তি করি"
আর শালিকে ঠাপিয়ে কাহিল করি।
326
00:38:17,837 --> 00:38:20,556
হ্যাঁরে ভাই, ঠাপিয়ে কাহিল করি।
327
00:38:20,632 --> 00:38:22,680
শালি শব্দও করে জানিস?
328
00:38:22,759 --> 00:38:26,553
শব্দ শুনে এইমস হাজির হয়ে
আমার হালুয়া টাইট করে।
329
00:38:26,638 --> 00:38:30,048
আমি সব বুঝিয়ে বললাম।
বললাম আমাদের ছোটবেলার প্রেম।
330
00:38:30,141 --> 00:38:32,218
আর ফাঁদে আটকা পড়লাম। ভাল না?
331
00:38:33,019 --> 00:38:35,647
- ভাল।
- কাউকে বলবি না, আচ্ছা?
332
00:38:35,730 --> 00:38:39,530
- আচ্ছা।
- জানি তুই কাউকে বলবি না।
333
00:38:41,653 --> 00:38:45,248
আচ্ছা থাক, শালার মেজাজ
খারাপ হওয়ার আগে কেটে পড়ি।
334
00:38:45,740 --> 00:38:47,208
আচ্ছা যা, কেভ।
335
00:38:48,368 --> 00:38:49,665
বাই, ব্ল্যাক।
336
00:39:32,495 --> 00:39:35,874
- মা।
- আ-হা। আজ এসে ভাল করনি।
337
00:39:35,957 --> 00:39:38,210
আমার মেহমান আসবে।
338
00:39:40,795 --> 00:39:42,718
অন্য কোথাও যাও।
339
00:39:45,800 --> 00:39:47,973
অন্য কোথাও যাও।
340
00:39:55,435 --> 00:39:56,687
আচ্ছা।
341
00:39:57,687 --> 00:40:01,157
আমি পানি খাব...
তুমি জিন খাবে।
342
00:40:01,891 --> 00:40:06,385
শোনো, ছেলে...
জানি উয়ান আর তুমি জিন খেতে।
343
00:40:06,738 --> 00:40:08,991
কিন্তু এ ঘরে জিন খাওয়া মানা।
344
00:40:10,742 --> 00:40:12,985
আমার কথায় মজা পাও না?
345
00:40:20,001 --> 00:40:21,653
কি হয়েছে?
346
00:40:22,962 --> 00:40:26,307
কিছু না। ভালো আছি।
347
00:40:26,382 --> 00:40:30,762
না। ভালো থাকা কাকে বলে আমি জানি।
348
00:40:31,930 --> 00:40:35,935
আমার বাসায় মাথা নিচু করা যায় না। জানো না?
349
00:40:36,017 --> 00:40:39,191
এ বাড়িতে স্নেহ-মমতা মাখানো আছে।
350
00:40:39,270 --> 00:40:40,738
কি বললাম বুঝলে?
351
00:40:46,444 --> 00:40:48,037
মুখ ফুটে বলো।
352
00:40:48,112 --> 00:40:49,864
- কি বললাম বুঝলে?
- হ্যাঁ।
353
00:40:51,324 --> 00:40:53,201
- বলো।
- বুঝেছি।
354
00:40:53,284 --> 00:40:54,786
এবার হয়েছে।
355
00:41:01,426 --> 00:41:03,094
জায়গা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
356
00:41:03,169 --> 00:41:06,844
আরে বাদ দাও।
তোমার যখন খুশি এখানে থাকতে পার।
357
00:41:06,923 --> 00:41:09,722
বুঝলে? যখন খুশি।
358
00:41:09,801 --> 00:41:11,303
আচ্ছা।
359
00:41:13,137 --> 00:41:15,686
ধন্যবাদ, টেরেসা, আসলেই।
360
00:41:16,808 --> 00:41:22,582
যদি এখানে থাকতে হয়,
তাহলে সুন্দর করে বিছানা বানানো জানতে হবে।
361
00:41:23,815 --> 00:41:26,238
- কী?
- কী মানে?
362
00:41:26,317 --> 00:41:28,490
বালিশটা দাও। ওটা ধরে দাঁড়িয়ে থেক না।
363
00:41:30,905 --> 00:41:32,748
তুমিও চালাক হয়ে গেছ।
364
00:41:33,825 --> 00:41:37,250
তুমি বাহিরে ঝামেলা বাঁধিয়ে
টেরেসার কাছে এসে লুকাও।
365
00:41:38,705 --> 00:41:42,335
জানি তুমি কি করছো, উফ তুমি আর উয়ান।
366
00:41:43,334 --> 00:41:47,959
তোমরা চোরে চোরে মাসতুতো ভাই।
দাও আমাকে।
367
00:42:02,020 --> 00:42:03,738
শোনো,
368
00:42:05,523 --> 00:42:07,651
আর কিছু দিব তোমাকে, সোনামণি?
369
00:42:09,235 --> 00:42:12,239
- না, আর লাগবে না।
- আচ্ছা।
370
00:42:13,656 --> 00:42:16,205
সকালে ডেকে দিব তোমাকে।
371
00:43:11,380 --> 00:43:12,757
কি রে, ব্ল্যাক?
372
00:43:34,112 --> 00:43:35,864
শাইরন।
373
00:43:35,947 --> 00:43:39,042
- অই বাবা! শোন।
- মা।
374
00:43:39,117 --> 00:43:42,337
- কাল রাতে কোথায় ছিলি?
- কী?
375
00:43:44,247 --> 00:43:45,248
কেন?
376
00:43:45,331 --> 00:43:47,299
তোর মা না আমি?
377
00:43:49,127 --> 00:43:52,131
পরে বাসায় ফিরিস নাই কেন, বাবা?
378
00:43:52,213 --> 00:43:54,056
কত চিন্তা করেছি জানিস?
379
00:43:55,466 --> 00:43:57,764
তুই এখন বড় হচ্ছিস।
380
00:43:59,095 --> 00:44:01,894
চিরকাল আমি তোকে রাখতে পারবো না।
381
00:44:03,808 --> 00:44:07,733
বাদ দে, বাপ, টেরেসার খবর বল।
382
00:44:07,812 --> 00:44:10,835
উয়ানের মরার পর তাঁর সাথে দেখা হয়নি।
383
00:44:11,357 --> 00:44:15,876
শোন, আমি চাবি হারিয়ে ফেলেছি,
তালাটা খুলে দে না বাপ?
384
00:44:21,117 --> 00:44:22,369
খোল বাপ।
385
00:44:23,369 --> 00:44:24,746
খুলে দে বাপ।
386
00:44:26,330 --> 00:44:27,627
খোল না।
387
00:44:31,836 --> 00:44:33,338
চাবি হারিয়েছে বললে না?
388
00:44:34,505 --> 00:44:36,803
মা, বলেছিলে...
389
00:44:36,883 --> 00:44:38,726
থামো, মা... মা!
390
00:44:57,653 --> 00:44:59,200
আমাকে টাকা দে কিছু।
391
00:45:00,573 --> 00:45:01,825
টাকা কেন?
392
00:45:01,908 --> 00:45:06,163
সেটা আমার ব্যাপার।
আমাকে ওভাবে বলবি না খবরদার।
393
00:45:07,622 --> 00:45:10,045
- আমার কাছে টাকা নাই...
- মিথ্যা বলবি না, বাপ।
394
00:45:10,124 --> 00:45:13,503
তোর মা আমি। ঐ মাগী তোর কেউ না।
395
00:45:13,586 --> 00:45:15,634
তোর সাথে আমার রক্তের সম্পর্ক।
396
00:45:15,713 --> 00:45:18,216
এখন আমার অশান্তি লাগছে।
397
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
শান্তি পেতে একটা জিনিস কিনব।
398
00:45:21,636 --> 00:45:22,888
দেরে বাপ।
399
00:45:23,888 --> 00:45:25,185
দে।
400
00:45:26,849 --> 00:45:28,817
আমি টাকা কোথায় পাব?
401
00:45:28,893 --> 00:45:31,237
কী?
402
00:45:31,312 --> 00:45:34,691
টেরেসা তোকে কিছু দেয়নি? আ?
403
00:45:34,774 --> 00:45:38,119
ছোট সুন্দরী মা তোকে খালি হাতে ছাড়ছে?
404
00:45:39,111 --> 00:45:41,330
ভালোয় ভালোয় টাকা দে, শাইরন।
405
00:45:41,405 --> 00:45:44,079
টাকা দে আমাকে!
দে টাকা!
406
00:45:44,158 --> 00:45:46,252
টাকা নাই আমার কাছে!
407
00:45:46,327 --> 00:45:49,501
- মা, ছাড়ো।
- টাকা দে!
408
00:45:49,580 --> 00:45:51,423
আচ্ছা! আচ্ছা।
409
00:45:51,499 --> 00:45:52,876
টাকা দে আমাকে!
410
00:45:56,254 --> 00:45:57,756
নাও।
411
00:45:57,838 --> 00:46:00,762
আমি ঠিকই জানতাম।
412
00:46:02,026 --> 00:46:04,554
মাগীর দেহ ব্যবসার টাকা এগুলা।
413
00:46:04,637 --> 00:46:09,284
তুই আমার ছেলে, বুঝলি?
ঐ মাগী যেন এটা না ভুলে।
414
00:46:09,350 --> 00:46:13,377
স্কুলে যা! দেরী হচ্ছে না?
415
00:46:22,947 --> 00:46:29,471
শ্বেত রক্ত কণিকার অভাবে দেহের
রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা কমে যায়, বুঝলে তোমরা?
416
00:46:32,290 --> 00:46:37,835
কেউ বলতে পারবে শ্বেত রক্ত কণিকার
অভাবে দেহে কি কি সমস্যা হয়?
417
00:46:39,797 --> 00:46:42,721
জবাব না দিলে কাউকে ছুটি দিব না।
418
00:46:42,800 --> 00:46:46,270
আমার থেকে তোমাদের জানা বেশি জরুরী, মেনে নাও।
419
00:46:53,978 --> 00:46:56,276
- অই লিটল?
- শালা।
420
00:46:56,355 --> 00:46:59,982
- এত পড়িমরি করে কোথায় যাচ্ছিস?
- বাড়ি যাচ্ছি।
421
00:47:00,026 --> 00:47:01,699
বললাম না, বাড়ি যাচ্ছি!
422
00:47:01,777 --> 00:47:04,246
আমরা কানা নাকি?
তোর বাড়ি তো ঐদিকে।
423
00:47:04,322 --> 00:47:06,199
আরে না, ও টেরেসার বাড়ি যাচ্ছে।
424
00:47:06,282 --> 00:47:08,080
টেরেসা? উয়ানের বউ না?
425
00:47:08,159 --> 00:47:10,503
হ্যাঁ, শালি খাসা মাল।
426
00:47:10,578 --> 00:47:12,580
- উয়ান পটল তুলছে জানিস না?
- হ্যাঁ, জানি।
427
00:47:12,663 --> 00:47:15,917
মাগনা দেয় নাকি?
নাকি পলির মতন ভাড়া খাটে?
428
00:47:16,000 --> 00:47:17,468
পলির ভাড়া কিন্তু বেশি না।
429
00:47:17,543 --> 00:47:20,046
অল্প টাকা নিলেও, সুখ দেয় চরম।
430
00:47:20,129 --> 00:47:22,757
- কি বললি তুই?
- আরে ছাড় ওকে।
431
00:47:22,840 --> 00:47:24,092
সরে যা শালা!
432
00:47:24,175 --> 00:47:30,368
আমি গে না বুঝলি, কিন্তু আমার সাথে তেড়িবেড়ি করলে
তোর পাগলি মায়ের থেকে বেশি পোঁদ মারা খাবি।
433
00:47:30,431 --> 00:47:31,683
ফাটিয়ে দিয়েছিস শালা!
434
00:47:31,766 --> 00:47:34,485
- মারা দে শালারা!
- কি বললি রে? আ?
435
00:47:34,560 --> 00:47:36,733
আর একবার বল দেখি, শালা।
436
00:47:39,165 --> 00:47:40,817
বাদ দে।
437
00:47:40,900 --> 00:47:45,246
ছোট মুখে তোর ছোট কথা বললেই ভালো হয়।
438
00:47:45,321 --> 00:47:49,900
এত টাইট জিনস পরিস কেন?
অই পিজ্জো, প্যান্ট দেখেছিস শালার?
439
00:47:49,950 --> 00:47:51,887
- হ্যাঁ দেখছি।
- এই বাল পড়লে তো...
440
00:47:51,911 --> 00:47:54,209
সোনা দেখা যাবে।
441
00:47:54,288 --> 00:47:56,632
- হাসালি ব্যাটা!
- আচ্ছা, লিটল।
442
00:47:56,707 --> 00:47:58,004
বাড়ি যা।
443
00:48:56,225 --> 00:48:59,229
১৫ মিনিটের মধ্যে মেট্রো রেল বন্ধ হয়ে যাবে।
444
00:49:42,855 --> 00:49:44,777
আমার জন্য বসে আছিস?
445
00:49:46,066 --> 00:49:49,115
দেখা হয়ে ভালই হলো।
446
00:49:49,195 --> 00:49:50,663
এখানে কি করছিস বলতো?
447
00:49:52,248 --> 00:49:54,325
তুই এখানে কেন?
448
00:49:54,408 --> 00:50:00,531
এটা আমার সিগারেটের আড্ডা।
তুইও সিগারেট ফুঁকতে আসছিস?
449
00:50:02,124 --> 00:50:03,592
তাই ধরে নে।
450
00:50:03,667 --> 00:50:06,420
না, তুই সিগারেট খাস না।
451
00:50:06,504 --> 00:50:08,172
এত ভাব নিচ্ছিস কেন?
452
00:50:09,507 --> 00:50:12,009
আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছিস, ব্ল্যাক।
453
00:50:14,053 --> 00:50:15,555
আমাকে এই নামে ডাকিস কেন?
454
00:50:16,555 --> 00:50:18,398
- ব্ল্যাক বলে?
- হ্যাঁ, ব্ল্যাক।
455
00:50:19,558 --> 00:50:22,306
তোর ডাক নাম রেখেছি।
ভালো লাগে না?
456
00:50:23,812 --> 00:50:26,065
না, সেটা না...
457
00:50:26,148 --> 00:50:29,277
কেমন মানুষ হলে আরেক জনের নাম রাখে?
458
00:50:30,444 --> 00:50:35,046
যেমন মানুষ এখানে বসে
বোকার মতন প্রশ্ন করে।
459
00:50:35,950 --> 00:50:41,320
আচ্ছা। তোর পানি ভাল লাগে?
আমি তোকে 'আগুন' দেখাতে পারি।
460
00:51:04,812 --> 00:51:06,906
আরে নে ব্যাটা,
লজ্জা করিস না।
461
00:51:28,794 --> 00:51:30,762
পারিসও...
462
00:51:36,468 --> 00:51:39,016
জানতাম না তুই পাকা বিড়িখোর।
463
00:51:41,098 --> 00:51:43,742
মায়ের ঘরে সবই পাওয়া যায়।
464
00:52:02,536 --> 00:52:04,959
ঠাণ্ডা বাতাসে প্রাণ জুড়িয়ে যায়।
465
00:52:06,290 --> 00:52:07,712
হ্যাঁ, জুড়ায়।
466
00:52:09,501 --> 00:52:14,728
মাঝে মাঝে আমাদের মহল্লাতেও...
ঠাণ্ডা বাতাস বয়।
467
00:52:16,717 --> 00:52:23,214
মহল্লায় বাতাস বইলে মনে হয় সবকিছু থেমে যায়;
যেন এই বাতাসের অপেক্ষায় ছিল সবাই।
468
00:52:23,849 --> 00:52:26,147
সব নিস্তব্ধ হয়ে যায়।
469
00:52:28,228 --> 00:52:33,372
নিজের স্পন্দন ছাড়া কিছুই শোনা যায় না। ঠিক?
470
00:52:35,152 --> 00:52:36,574
হ্যাঁ...
471
00:52:37,988 --> 00:52:40,880
- খুব ভালো লাগে।
- খুব ভালো...
472
00:52:42,326 --> 00:52:45,751
বেশি ভাল লাগলে কান্না চলে আসে।
473
00:52:50,209 --> 00:52:51,461
তুই কাঁদিস?
474
00:52:53,128 --> 00:52:54,471
নাহ।
475
00:52:55,464 --> 00:52:57,557
কান্না আসতে চায়।
476
00:53:01,095 --> 00:53:03,313
তুই কাঁদিস কেন?
477
00:53:06,517 --> 00:53:11,148
অনেক কাঁদি, মাঝে মধ্যে
কোন কারণ ছাড়াই ভাসি।
478
00:53:16,026 --> 00:53:18,199
তুই তাহলে সাগরে ভাসিস?
479
00:53:19,947 --> 00:53:24,292
অন্য আর দশজনের মতো
তুইও দুঃখের সাগরে ভাসিস।
480
00:53:26,662 --> 00:53:27,914
কেন বললি?
481
00:53:28,914 --> 00:53:31,282
তোর কথা শুনে বললাম।
482
00:53:32,876 --> 00:53:35,004
তুই যেন কিছু করতে চাস।
483
00:53:37,381 --> 00:53:40,100
আমি তো হাবিজাবি অনেক কিছুই করতে চাই।
484
00:53:43,762 --> 00:53:45,685
হাবিজাবি বলি নাই আমি।
485
00:53:50,853 --> 00:53:54,107
কিন্তু বলতো... কি কি চাস?
486
00:53:54,189 --> 00:53:55,941
'অনেক কিছু' কি?
487
00:53:56,942 --> 00:53:58,735
ধুর শালা!
488
00:53:59,611 --> 00:54:01,404
নাক গলাচ্ছিস।
489
00:54:03,240 --> 00:54:05,367
শাইরন গালিও জানে?
490
00:54:05,451 --> 00:54:07,637
- আমার সাথে ভাব ধরিস?
- বাদ দে।
491
00:54:07,661 --> 00:54:11,165
আমার সাথে ভাব নিচ্ছিস, না শাইরন?
492
00:54:11,248 --> 00:54:13,876
আমার সাথে ভাব নিচ্ছিস?
493
00:55:33,497 --> 00:55:35,090
মাফ কর...
494
00:55:38,168 --> 00:55:40,411
মাফের আবার কি হলো?
495
00:56:27,342 --> 00:56:30,086
এসব আগে কখনো করিস নাই, তাই না?
496
00:56:46,236 --> 00:56:47,909
পৌঁছে দেবার জন্য ধন্যবাদ।
497
00:56:48,906 --> 00:56:50,908
ব্যাপার না, ব্ল্যাক।
498
00:56:50,991 --> 00:56:52,588
পরে দেখা করব।
499
00:56:56,747 --> 00:56:58,169
আচ্ছা...
500
00:56:59,166 --> 00:57:00,763
পরে দেখা করিস।
501
00:57:53,345 --> 00:57:54,847
কাছে আয়, বাপ।
502
00:57:56,515 --> 00:57:57,892
কাছে আয়।
503
00:58:00,686 --> 00:58:03,155
আমাকে আর ভালবাসিস না...
504
00:58:04,314 --> 00:58:05,782
উম?
505
00:58:06,984 --> 00:58:09,157
আমাকে আর ভালবাসিস না...
506
00:58:12,531 --> 00:58:14,283
তুই আমার সব।
507
00:58:16,118 --> 00:58:17,836
আমিই তোর সব।
508
00:58:21,540 --> 00:58:23,338
তুই আমার সব...
509
00:58:45,772 --> 00:58:48,366
- কি রে, কেভ?
- টেরেল, কেমন আছিস?
510
00:58:49,693 --> 00:58:51,879
জানিস একজন আর স্কুলে আসে না।
511
00:58:51,903 --> 00:58:53,450
হ্যাঁ, শুনলাম।
512
00:58:54,448 --> 00:58:57,167
লাঞ্চের অবস্থা এখন খুব খারাপ।
513
00:58:57,242 --> 00:58:59,495
না, খাবার আগে থেকেই খারাপ।
514
00:58:59,578 --> 00:59:04,646
আরে সব খাবারের কথা বলছি না।
শুধু শুক্রবারের পিজ্জাটা খারাপ।
515
00:59:04,650 --> 00:59:06,047
ও এবার বুঝেছি।
516
00:59:06,126 --> 00:59:10,131
আচ্ছা, মিডল স্কুলে আমাদের
একটা খেলার কথা মনে আছে তোর?
517
00:59:10,213 --> 00:59:12,181
"মারলে/উঠবি না"?
518
00:59:13,258 --> 00:59:16,102
হ্যাঁ, আমি ঐ খেলায় শুধু জিততাম।
519
00:59:16,178 --> 00:59:19,250
হ্যাঁ, আমার মনে আছে,
এক শ্বেতাঙ্গকে মেরেছিলি!
520
00:59:19,306 --> 00:59:22,059
কিউবান না?
মারিসিও না কি যেন?
521
00:59:22,142 --> 00:59:29,370
হ্যাঁ! পিটিয়ে চেহারার নকশা বদলেছিলি!
সেদিন থেকে আমরা তোকে টাইসন ডাকতাম।
522
00:59:29,733 --> 00:59:33,606
হ্যাঁ, কিন্তু...
নিগ্রোরা এখন ওসব করে না।
523
00:59:33,612 --> 00:59:35,990
মানে... বুঝিস তো...
524
00:59:38,892 --> 00:59:40,915
খুলে বল।
525
00:59:40,994 --> 00:59:46,594
বলছি যে... যদি কাউকে দেখিয়ে দিই,
তাহলে তাঁকে মারবি?
526
00:59:49,962 --> 00:59:55,315
এটা খেলা না?
তোর দেখানো কাউকে আমি মারলে, দায় তোর।
527
00:59:55,342 --> 00:59:57,936
আচ্ছা, ঠিক আছে, কেভ।
528
00:59:58,970 --> 01:00:01,472
চল দেখাই আজ কাকে মারবি।
529
01:00:02,224 --> 01:00:05,524
গামি জুস খাস না, শরীরের ক্ষতি করে।
530
01:00:54,776 --> 01:00:56,278
অই কেভ!
531
01:00:59,489 --> 01:01:00,741
ওকে মার!
532
01:01:02,159 --> 01:01:03,661
মার ওকে, কেভ।
533
01:01:03,743 --> 01:01:05,495
হ্যাঁ, মার শালা সোনাখোরকে!
534
01:01:06,663 --> 01:01:09,667
- দাঁড়ায়ে আছিস কেন?
- জলদি মার!
535
01:01:11,710 --> 01:01:13,178
যা মার।
536
01:01:17,632 --> 01:01:20,351
কেমন লাগলো, শাইরন?
537
01:01:22,012 --> 01:01:23,685
আরেকটা খাবে মনে হয়।
538
01:01:23,763 --> 01:01:26,642
- মার আরেকটা।
- মার।
539
01:01:31,146 --> 01:01:33,865
- দাঁড়াবি না খবরদার!
- উঠবি না!
540
01:01:33,940 --> 01:01:36,489
দাঁড়ালে মেরে শালা সোনাখোরের
বাপের নাম ভুলিয়ে দে।
541
01:01:36,568 --> 01:01:39,162
- শাইরন, উঠিস না!
- উঠেছে।
542
01:01:41,215 --> 01:01:43,215
- যা তো।
- উঠবি না।
543
01:01:43,241 --> 01:01:44,963
আবার মার।
544
01:01:45,911 --> 01:01:48,209
- মার!
- মার তো!
545
01:02:17,400 --> 01:02:19,073
শোনো, বাবা...
546
01:02:21,947 --> 01:02:29,016
তুমি অভিযোগ না দিলে,
আমি এসব বন্ধ করতে পারবো না। বুঝেছ?
547
01:02:32,916 --> 01:02:34,168
আপনি জানেনই না।
548
01:02:34,251 --> 01:02:36,879
- জানি না?
- হ্যাঁ।
549
01:02:37,879 --> 01:02:39,677
তোমার ধারণা ওরা রেগে যাবে, বাবু?
550
01:02:39,756 --> 01:02:42,305
- আমি বাবু না।
- তুমি বড়ও না।
551
01:02:43,843 --> 01:02:48,620
পুরুষ হলে, তোমাকে একাই
মহল্লার চারটা বলদ সামলাতে হবে।
552
01:02:56,273 --> 01:02:58,275
আপনি জানেনই না।
553
01:02:59,776 --> 01:03:02,199
শোনো বাবা...
554
01:03:02,279 --> 01:03:03,781
শোনো।
555
01:03:03,863 --> 01:03:07,958
আমি তোমার কোন... দোষ দেখছি না।
556
01:03:09,619 --> 01:03:11,747
জানি সহ্য করা যায় না।
557
01:03:11,830 --> 01:03:13,377
ভরসা করো।
558
01:03:15,583 --> 01:03:18,602
আমি তোমাকে খাটো করে দেখছি না।
559
01:03:19,713 --> 01:03:22,216
শুধু বুঝাতে চাচ্ছি...
560
01:04:55,683 --> 01:04:57,981
সবাই মনোযোগ দাও।
561
01:05:04,484 --> 01:05:06,236
অই... অই, শাইরন।
562
01:05:12,867 --> 01:05:14,665
গায়ে হাত দিবি না, শালা!
563
01:05:20,583 --> 01:05:22,051
ছাড় আমাকে!
564
01:06:27,066 --> 01:06:28,318
তাকাবি না আমার দিকে!
565
01:07:34,634 --> 01:07:37,262
- হ্যালো, দেশী।
- নতুন মাল আছে, বি?
566
01:07:39,222 --> 01:07:40,474
মাল নাই?
567
01:07:40,557 --> 01:07:42,730
- নতুন মাল?
- আছে কোন?
568
01:07:42,809 --> 01:07:44,777
- খুঁজছি।
- খুঁজছেন?
569
01:07:44,852 --> 01:07:46,745
মাল কোথায় জানেন?
570
01:07:48,565 --> 01:07:51,293
কথা না বুঝে মুচকি মুচকি হাসেন কেন?
571
01:07:51,317 --> 01:07:52,739
মাল কোথায় পাবেন?
572
01:07:52,819 --> 01:07:55,197
জানি না। তুই বল।
573
01:07:55,280 --> 01:07:56,924
কোণার উপরে একটাকে পাওয়া যায়।
574
01:07:56,948 --> 01:07:58,666
নাম কি তাঁর?
575
01:07:58,741 --> 01:08:00,584
- আফ্রোডেসিয়া।
- টাকা তুই দিবি।
576
01:08:00,660 --> 01:08:02,333
তোর ভরসা করা যায় না।
577
01:08:02,412 --> 01:08:04,961
তুই মেয়েদের ব্যাপারে কাঁচা।
তোকে ভরসা করা যায় না।
578
01:08:05,039 --> 01:08:07,963
- মেয়েটার নাম আফ্রোডেশিয়া।
- কোথায় সেই আফ্রোডেশিয়া?
579
01:08:08,042 --> 01:08:09,510
- শুধু রাতে দেখা যায়।।
- আচ্ছা।
580
01:08:09,586 --> 01:08:11,554
- হুম।
- আচ্ছা।
581
01:09:04,557 --> 01:09:05,934
কম আছে, ট্রাভিস।
582
01:09:06,017 --> 01:09:09,237
- কি বললেন?
- বাকী টাকা কোথায়?
583
01:09:09,312 --> 01:09:11,064
সবই তো আছে।
584
01:09:11,564 --> 01:09:14,793
আপনি ভাবছেন আমি টাকা সরিয়েছি,
কিন্তু ফিরিয়ে দিয়েছি।
585
01:09:14,817 --> 01:09:19,038
আচ্ছা। সব থাকলে নিজেই গুণে দ্যাখ, ট্রাভ।
586
01:09:20,073 --> 01:09:22,575
গুন, সব আছে কিনা।
587
01:09:39,634 --> 01:09:41,136
ওদিকে সরে বস।
588
01:09:41,219 --> 01:09:42,641
সর।
589
01:09:45,306 --> 01:09:47,104
টাকাগুলা দে।
590
01:09:49,227 --> 01:09:53,000
আমাকে মিথ্যুক বলেছিস। ব্যাপার না।
591
01:09:53,022 --> 01:09:54,444
মিথ্যুক বলিনি।
592
01:09:54,524 --> 01:09:58,843
আমি বলেছি কম আছে, তুই বললি নাই।
এভাবেই মিথ্যুক বললি।
593
01:09:58,903 --> 01:10:00,746
নাহ, আমি শুধু বলেছি...
594
01:10:00,822 --> 01:10:02,665
হ্যাঁ... কি বলেছিস?
595
01:10:11,082 --> 01:10:12,834
আরে, মশকরা করলাম তোর সাথে।
596
01:10:17,088 --> 01:10:19,565
ভালই গুনেছিস।
597
01:10:20,550 --> 01:10:23,874
তুইও অনেক ভাল। নে।
598
01:10:25,981 --> 01:10:29,076
কারো ভরসা না জিততে পারলে
উপরে উঠতে পারবি না।
599
01:10:29,100 --> 01:10:31,728
- বুঝেছিস?
- হ্যাঁ।
600
01:10:58,129 --> 01:11:01,429
শাইরন, তোমার মা বলছি।
601
01:11:03,134 --> 01:11:06,058
জানি দেরী হয়ে গেছে, কিন্তু...
602
01:11:06,137 --> 01:11:10,392
এও জানি তোমার ভাল ঘুম হয় না।
603
01:11:10,475 --> 01:11:13,354
আটলান্টার সমান বড় না হয়তো;
604
01:11:13,436 --> 01:11:16,531
কিন্তু বিশ্বাস করি কোন একদিন
তুমি মায়ের কোলে ফিরে আসবে।
605
01:11:19,275 --> 01:11:21,573
কোলে এসে শান্তি পাবে, বাবা।
606
01:11:23,279 --> 01:11:25,077
খুব জলদি একদিন ফিরে আসবে।
607
01:11:44,175 --> 01:11:48,205
মা, দেরী হয়ে গেছে।
কাল চলে যাবো, কথা দিচ্ছি।
608
01:11:49,180 --> 01:11:50,432
হ্যালো?
609
01:11:52,141 --> 01:11:56,772
হাই, ব্ল্যাক...
উম... শাইরন।
610
01:11:58,606 --> 01:12:01,780
কেমন আছিস, দোস্ত?
আমি... কেভিন বলছি।
611
01:12:05,738 --> 01:12:07,411
লাইনে আছিস?
612
01:12:07,490 --> 01:12:09,584
হ্যাঁ।
613
01:12:09,659 --> 01:12:12,253
বহুদিন তোর খবর নাই।
614
01:12:13,454 --> 01:12:16,477
টেরেসার কাছে তোর নাম্বার চেয়েছিলাম...
615
01:12:17,875 --> 01:12:22,255
থাম। তোর...
তোর আমার কথা মনে আছে?
616
01:12:25,675 --> 01:12:27,769
হ্যাঁ, আছে।
617
01:12:29,846 --> 01:12:31,314
মনে পড়ে।
618
01:12:31,389 --> 01:12:33,892
হ্যাঁ, মনে পড়ে।
619
01:12:35,518 --> 01:12:38,237
তো, এখন কোথায় থাকিস?
620
01:12:40,231 --> 01:12:43,280
জর্জিয়া। আটলান্টা।
621
01:12:45,778 --> 01:12:49,624
- এখানে আছি প্রায়...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি জানি।
622
01:12:49,699 --> 01:12:51,201
আচ্ছা।
623
01:13:01,127 --> 01:13:04,131
শোন ভাই, আমি... মাফ চাচ্ছি...
624
01:13:04,213 --> 01:13:08,263
ঐ... ঘটনার জন্য।
খুব খারাপ করেছি... শাইরন।
625
01:13:08,342 --> 01:13:10,310
খুব খারাপ, দোস্ত।
626
01:13:21,480 --> 01:13:26,098
তাহলে, এখন কি করছিস?
627
01:13:26,944 --> 01:13:28,742
তেমন কিছু না। শুধু...
628
01:13:29,739 --> 01:13:31,082
ঝামেলা পোহাচ্ছি।
629
01:13:32,617 --> 01:13:35,666
শাইরন আর ঝামেলা হলো মানিক-জোর।
630
01:13:36,662 --> 01:13:38,585
হ্যাঁ, তা বলতে পারিস।
631
01:13:43,669 --> 01:13:46,593
- তুই কি করিস?
- আমি?
632
01:13:47,590 --> 01:13:49,433
আমি বাবুর্চি।
633
01:13:52,045 --> 01:13:54,393
তু... তু... তুই বাবুর্চি?
634
01:13:54,472 --> 01:13:56,145
হ্যাঁরে ভাই।
635
01:13:57,141 --> 01:14:01,960
সে বালই রাঁধি,
যা খেয়ে আমরা গীবত করতাম।
636
01:14:02,063 --> 01:14:06,913
আমাকে বাবুর্চির কাজে ঢুকিয়ে দিলো...
আমিও শুরু করে দিলাম।
637
01:14:07,151 --> 01:14:11,281
বাদ দে, তোর কথা মনে পড়লো।
638
01:14:11,364 --> 01:14:15,710
রেস্তোরাঁয় একটা জুকবক্স আছে,
অনেকে এসে গান শোনে,
639
01:14:15,785 --> 01:14:17,753
আমরা যে গান রেখেছি এখানে। এইত...
640
01:14:18,955 --> 01:14:21,207
একজনকে দেখে...
641
01:14:24,001 --> 01:14:25,674
আমার তোর কথা মনে পড়ে।
642
01:14:29,215 --> 01:14:30,216
তাই, উম...
643
01:14:31,634 --> 01:14:35,059
যদি শহরে কখনো আসিস,
দেখা করে যাস।
644
01:14:36,055 --> 01:14:37,432
তোকে রান্না করে খাওয়াব।
645
01:14:38,432 --> 01:14:42,187
হয়তো...
হয়তো তোর নামে গানও বাজাব।
646
01:14:44,397 --> 01:14:47,150
আচ্ছা, সময় পেলে আসিস, কেমন?
647
01:16:39,637 --> 01:16:41,105
কেমন আছো তুমি?
648
01:16:42,098 --> 01:16:45,193
ভালো আছি,
শুধু রাতে ঘুম কম হয়।
649
01:16:45,267 --> 01:16:46,910
কেন হয় না?
650
01:16:47,437 --> 01:16:50,190
- আচ্ছা, জানিও না...
- দুঃস্বপ্ন দেখি।
651
01:16:50,272 --> 01:16:51,740
এখনও দেখো?
652
01:16:54,610 --> 01:16:57,113
এটা নিয়ে কারো সাথে আলাপ করনি?
653
01:16:58,906 --> 01:17:03,377
কাউন্সিলরের সাথে না হোক,
তোমার মায়ের মতো কারো সাথে?
654
01:17:07,206 --> 01:17:08,799
বুঝেছি।
655
01:17:08,874 --> 01:17:11,423
আমার নিজের কানেই অদ্ভুত শোনাল।
656
01:17:15,131 --> 01:17:16,974
টেরেসার সাথে কথা হয়?
657
01:17:18,425 --> 01:17:20,427
- হ্যাঁ।
- ও।
658
01:17:20,511 --> 01:17:21,888
কেমন আছে সে?
659
01:17:22,930 --> 01:17:24,648
ভালো।
660
01:17:24,723 --> 01:17:26,270
"ভাল।"
661
01:17:31,313 --> 01:17:33,440
বাড়ি যাবে কবে, মা?
662
01:17:34,066 --> 01:17:35,934
বাড়ি?
663
01:17:37,736 --> 01:17:44,205
এটাই তো বাড়ি। এরা আমাকে ইচ্ছে মতন
থাকতে আর কাজ করতে দেয়।
664
01:17:44,952 --> 01:17:47,630
যেন অন্যদের উপকারে আসি।
665
01:17:48,330 --> 01:17:50,732
ঝামেলা থেকে দূরে থাকি।
666
01:17:54,670 --> 01:17:57,048
- তাহলে তো ভালই।
- হ্যাঁ।
667
01:17:58,048 --> 01:18:02,553
হ্যাঁ, আমিও ভালো মনে করি।
আসলেই মনে করি।
668
01:18:07,057 --> 01:18:09,185
তুমি এখনও ঐ কাজ করছো?
669
01:18:13,814 --> 01:18:17,266
জর্জিয়া থেকে এতদূরে এসে,
একই গর্তে পড়িও না, শাইরন।
670
01:18:17,359 --> 01:18:20,078
- আমি যাচ্ছি। আমি যাচ্ছি।
- না, না, না, কথা শোনো!
671
01:18:20,154 --> 01:18:22,452
কার কথা, মা? আ?
672
01:18:22,531 --> 01:18:25,284
তোমার কথা?
তাই নাকি?
673
01:18:27,161 --> 01:18:28,913
প্লীজ...
674
01:18:28,996 --> 01:18:30,464
প্লীজ।
675
01:18:42,343 --> 01:18:44,441
আমি বুঝিনি।
676
01:18:46,889 --> 01:18:49,642
আমি কিছুই বাকী রাখিনি।
677
01:18:51,477 --> 01:18:53,150
আমি জানি সেটা।
678
01:18:55,147 --> 01:18:58,676
কিন্তু আমার মতো তোমার রূহ
নাপাক হয়ে যায়নি।
679
01:19:03,989 --> 01:19:06,208
ভালোবাসি তোমাকে, শাইরন।
680
01:19:07,952 --> 01:19:09,579
সত্যিই।
681
01:19:12,581 --> 01:19:14,424
ভালোবাসি, বাবা।
682
01:19:16,335 --> 01:19:18,679
তুমি আর আমাকে ভালোবাসো না।
683
01:19:18,754 --> 01:19:23,634
খোদা দেখেছে, যখন তোমার মমতার দরকার ছিল,
তোমাকে দিতে পারিনি, আমি তা মানি।
684
01:19:24,969 --> 01:19:27,337
তাই আর আমাকে ভালোবাসো না।
685
01:19:28,264 --> 01:19:31,143
কিন্তু জানবে আমি ভালোবাসি।
686
01:19:34,186 --> 01:19:35,529
বুঝেছ?
687
01:19:38,065 --> 01:19:39,908
বুঝেছ, শাইরন?
688
01:19:43,028 --> 01:19:44,621
বুঝেছি, মা।
689
01:19:57,418 --> 01:19:58,761
দাও।
690
01:20:33,620 --> 01:20:35,497
আমি স্যরি, বাবা।
691
01:20:38,208 --> 01:20:40,256
আমি খুব স্যরি।
692
01:20:51,263 --> 01:20:52,890
কাছে আসো, মা।
693
01:23:34,801 --> 01:23:36,178
বসেন, আসছি।
694
01:23:58,784 --> 01:24:00,286
কেমন আছেন আপনারা?
695
01:24:00,369 --> 01:24:03,693
আচ্ছা? এঁটো বাসনগুলো নিয়ে যাচ্ছি।
696
01:24:04,957 --> 01:24:06,267
এখনি আসছি আমি।
697
01:24:10,504 --> 01:24:13,508
এখনি আসছি বস,
হাতের কাজ শেষ করে নিই।
698
01:24:28,564 --> 01:24:30,157
আচ্ছা...
699
01:24:31,733 --> 01:24:34,486
আচ্ছা, আজ মন ভালো আপনার?
700
01:24:34,570 --> 01:24:35,913
কিছু দিব আপনাকে?
701
01:24:37,531 --> 01:24:38,999
শাইরন?
702
01:24:42,077 --> 01:24:45,126
ধ্যাত, তুই আগে বলবি না?
703
01:24:58,093 --> 01:24:59,811
কেমন আছিস, কেভ?
704
01:25:01,013 --> 01:25:04,483
ভালই...
তুই কি মনে করে?
705
01:25:04,558 --> 01:25:06,185
মানে...
706
01:25:07,686 --> 01:25:09,108
আচ্ছা, আচ্ছা...
707
01:25:10,105 --> 01:25:12,574
এসেছিস এই অনেক।
708
01:25:15,777 --> 01:25:20,800
তুই আবার ঝিমান শুরু করলি,
একটুও... বদলালি না তুই।
709
01:25:20,824 --> 01:25:24,624
এখনও একসাথে তিনটার বেশি কথা বলিস না।
710
01:25:24,703 --> 01:25:27,832
বলেছিলি আমাকে রেঁধে খাওয়াবি।
সেটা তিন কথার বেশি না?
711
01:25:29,625 --> 01:25:32,299
হ্যাঁ, বলেছি, তাই না?
712
01:25:32,377 --> 01:25:35,150
ওভাবে কি দেখছিস?
খেতে দিব তো।
713
01:25:37,007 --> 01:25:38,725
কিন্তু তোর জন্য আমি আছি। বস।
714
01:25:38,800 --> 01:25:41,118
বসরে ভাই। কি খাবি বল?
715
01:25:41,678 --> 01:25:45,103
মেন্যু থেকে অর্ডার করলে কর, নয়তো...
716
01:25:45,182 --> 01:25:49,028
তোর জন্য শেফ স্পেশাল এনে দিব?
717
01:25:55,484 --> 01:25:57,077
আন।
718
01:25:59,988 --> 01:26:01,661
তবে তাই হোক, শাইরন।
719
01:26:05,994 --> 01:26:09,498
একটা সেফ স্পেশাল...
এখনি আনছি।
720
01:27:08,056 --> 01:27:09,524
শেফ স্পেশাল।
721
01:27:18,316 --> 01:27:20,068
এখন কিউবান হয়ে গেছিস?
722
01:27:20,152 --> 01:27:22,029
শুধু রান্নার প্রয়োজনে, বাপ।
723
01:27:25,615 --> 01:27:28,994
আরে বস,
দাঁড়িয়েই খাবি নাকি?
724
01:27:33,999 --> 01:27:36,127
ড্রিংক করবি?
725
01:27:36,209 --> 01:27:37,927
না, ড্রিংক করি না আমি।
726
01:28:00,484 --> 01:28:04,034
দোস্ত, দশ বছর তোর সাথে দেখা নেই।
727
01:28:04,112 --> 01:28:06,335
ড্রিংক তোকে করতেই হবে।
728
01:28:14,414 --> 01:28:15,711
বুম।
729
01:28:19,711 --> 01:28:21,805
না, না, কি করছিস এগুলা?
730
01:28:24,382 --> 01:28:25,929
ওয়েলকাম ব্যাক।
731
01:28:39,022 --> 01:28:41,821
শালা, তুই না বললি ড্রিংক করিস না।
732
01:28:41,900 --> 01:28:44,453
আমি স্বাদ নিতে পারব না,
তাই গিলে ফেলেছি।
733
01:28:56,665 --> 01:28:58,542
- দেখে ফেলেছি, দেখে ফেলেছি।
- কী? কী?
734
01:28:58,625 --> 01:29:00,945
তুই পড়ে যাওয়া খাবারও ছাড়ছিস না,
স্বাদ ভালই হয়েছে।
735
01:29:01,002 --> 01:29:03,505
আরে থাম, আমি এমনই।
736
01:29:03,588 --> 01:29:04,840
- কী বললি?
- এমনই
737
01:29:04,923 --> 01:29:06,175
"এমনই।"
738
01:29:06,258 --> 01:29:08,681
প্লীজ, শেফ বোয়াদ্রির থেকে ভালো হয়েছে না?
739
01:29:08,760 --> 01:29:12,004
দোস্ত, আমার *স্পেঘেটির স্বাদ আরও খারাপ।
740
01:29:12,029 --> 01:29:14,029
*Spaghetti-os: Canned Food.
741
01:29:14,850 --> 01:29:17,319
অই, খাওয়া শেষ কর।
742
01:29:19,229 --> 01:29:20,902
খাওয়া শেষ কর।
743
01:29:23,984 --> 01:29:27,158
নিয়ে যাচ্ছি, মি. জর্জ।
আসছি থামুন।
744
01:29:52,053 --> 01:29:55,808
আচ্ছা, তোর সামান্থার কথা মনে আছে?
745
01:29:56,808 --> 01:29:58,655
সুন্দরী সামান্থা।
746
01:29:59,978 --> 01:30:01,821
হ্যাঁ, মনে আছে।
747
01:30:01,897 --> 01:30:03,490
তাই?
748
01:30:03,565 --> 01:30:05,158
দ্যাখ।
749
01:30:12,908 --> 01:30:14,455
কেভিন জুনিয়র।
750
01:30:15,911 --> 01:30:18,039
আমার আর সামান্থার।
751
01:30:18,121 --> 01:30:22,046
অল্প বয়সেই বাচ্চা নিয়ে ফেলেছি।
752
01:30:25,670 --> 01:30:27,923
যখন বন্দী হই,
অবস্থা বেগতিক হয়ে যায়।
753
01:30:28,924 --> 01:30:32,178
বিয়ের পরে ঐ পথে আর যাইনি।
754
01:30:34,220 --> 01:30:36,314
- তোরা একসাথে আছিস?
- আমি আর সাম?
755
01:30:36,389 --> 01:30:40,519
না, মানে... আমরা ভালো আছি।
756
01:30:40,602 --> 01:30:44,197
থাকতে হয়...
বাচ্চাটার জন্য, কিন্তু...
757
01:30:44,272 --> 01:30:46,774
কিন্তু ওটাকে থাকা বলে না।
758
01:30:47,275 --> 01:30:50,074
তোর খবর কী, দোস্ত?
759
01:30:53,281 --> 01:30:54,624
আমার আবার কী?
760
01:30:54,699 --> 01:30:57,669
কিছু একটা বল।
761
01:30:58,870 --> 01:31:00,292
যেমন, কি করছিস?
762
01:31:01,414 --> 01:31:02,836
কার সাথে আছিস।
763
01:31:05,494 --> 01:31:10,789
আরে বল। আমি কিচেনে গিয়ে;
নিজ হাতে তোর জন্য রেঁধে এনেছি।
764
01:31:10,882 --> 01:31:17,507
তুই জানিস এটা দাদীর নিয়ম।
যেমন খাবি, তেমন বলবি।
765
01:31:24,229 --> 01:31:26,231
আচ্ছা... সত্য বলব?
766
01:31:26,314 --> 01:31:27,907
হ্যাঁ, সত্য বলবি।
767
01:31:30,652 --> 01:31:32,779
মাদকের কারবার করি।
768
01:31:35,991 --> 01:31:39,040
- কী?
- হ্যাঁ।
769
01:31:39,903 --> 01:31:45,351
টেরেলকে পেটানোর জন্য আমাকে
আটলান্টার জেলে পাঠানো হয়।
770
01:31:45,417 --> 01:31:47,215
সেখানে একজনের সাথে পরিচয়।
771
01:31:48,336 --> 01:31:50,839
জেল থেকে বেড়িয়ে সে আমাকে ব্যবসার প্রস্তাব দিল,
772
01:31:50,922 --> 01:31:53,016
আমিও ব্যবসা করে বড় হলাম।
773
01:31:54,759 --> 01:31:56,511
ব্যাস এই তো।
774
01:31:59,222 --> 01:32:00,815
ফালতু কথা, দোস্ত।
775
01:32:02,017 --> 01:32:03,519
এটাই সবকিছু না।
776
01:32:04,519 --> 01:32:06,897
তুই এমন না, শাইরন।
777
01:32:08,857 --> 01:32:10,655
তুই আমাকে চিনিস না।
778
01:32:15,030 --> 01:32:16,703
তোকে চিনি না আমি?
779
01:32:33,715 --> 01:32:35,183
এই যে নিন।
780
01:32:38,887 --> 01:32:42,187
২৪-৫০। খুচরা দিব?
781
01:32:43,183 --> 01:32:44,560
- আচ্ছা।
- বাই।
782
01:33:06,623 --> 01:33:08,842
এগুলো সামনে ফেলে রেখেছিস কেন?
783
01:33:58,550 --> 01:34:00,223
আমাকে ফোন দিয়েছিলি কেন?
784
01:34:01,261 --> 01:34:02,558
কী?
785
01:34:04,764 --> 01:34:06,687
আমাকে ফোন কেন করেছিলি?
786
01:34:11,229 --> 01:34:12,822
বলেছি তো।
787
01:34:12,897 --> 01:34:15,696
- এক লোক আসে...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ...
788
01:34:23,533 --> 01:34:25,627
সে গানটা বাজায়...
789
01:36:39,711 --> 01:36:41,054
তোর নাকি?
790
01:36:45,300 --> 01:36:47,223
দেখেও বুঝতে পারছিস না?
791
01:37:04,485 --> 01:37:05,953
বেপরোয়া হয়ে চালাস।
792
01:37:07,322 --> 01:37:08,574
বলতে পারিস।
793
01:37:15,163 --> 01:37:17,615
রেস্তোরাঁয় আসিস কিভাবে?
794
01:37:18,166 --> 01:37:20,965
বাসে। জিটনিতে।
795
01:37:21,961 --> 01:37:25,340
ছোট কেভ সাথে থাকলে সামান্থা আমাকে ভয় দেখায়।
796
01:37:27,383 --> 01:37:31,104
মিয়ামিতে গাড়ি ছাড়া কিছু ভাবা যায় না।
797
01:37:31,179 --> 01:37:34,479
- এখানে এসবই চলে।
- তাই তো দেখছি।
798
01:37:34,557 --> 01:37:39,688
জোরে চললেও দোষ, আস্তে চললেও দোষ।
799
01:37:39,771 --> 01:37:42,149
আমাকে ধরা বতক ধরার মত সোজা।
800
01:37:42,231 --> 01:37:44,825
তুই "বতক" বলেছিস।
801
01:37:44,901 --> 01:37:47,950
- তুই জাতে মাতাল, তালেও মাতাল।
- বুঝিসই সব।
802
01:37:48,029 --> 01:37:50,123
আমি ভীষণ ক্লান্ত।
803
01:37:52,033 --> 01:37:53,956
অবশ্য এভাবেই গাড়ি পেয়ে যাই।
804
01:37:54,035 --> 01:37:56,083
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ।
805
01:37:56,162 --> 01:37:59,760
তোকে জিটানিতে যেতে হচ্ছে না।
806
01:38:06,589 --> 01:38:08,216
তাহলে, শাইরন...
807
01:38:11,761 --> 01:38:15,186
তুই... আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ে কি দেখিস?
808
01:38:15,264 --> 01:38:18,188
তুই বল? এতদূর কারণ ছাড়াই এসেছিস?
809
01:38:21,938 --> 01:38:23,736
হ্যাঁ।
810
01:38:24,941 --> 01:38:30,368
মানে... তুই একাই হাইওয়েতে ঘুরে বেড়াবি?
811
01:38:35,076 --> 01:38:36,419
হ্যাঁ।
812
01:38:44,710 --> 01:38:46,633
তাহলে রাত কোথায় কাটাবি?
813
01:39:44,562 --> 01:39:46,781
- দরজায় লাগে না।
- আচ্ছা।
814
01:39:51,444 --> 01:39:54,118
- এখানেই থাকি।
- কী?
815
01:40:03,998 --> 01:40:06,126
আয়, ঘরে আয়।
816
01:40:13,341 --> 01:40:17,972
- ঘরটা ভালই।
- এটা... জলদি ছারতে চাই।
817
01:40:32,735 --> 01:40:34,487
ভালো আছিস তুই?
818
01:40:34,987 --> 01:40:37,957
না। হ্যাঁ। না, একটু
মাথা ব্যথা করছে আরকি।
819
01:40:39,200 --> 01:40:40,793
তোর এলকোহল সহ্য হয় না।
820
01:40:40,868 --> 01:40:45,169
তুই নিজেই গ্লাস ভরে দিয়েছিস।
821
01:40:45,248 --> 01:40:47,501
- "আমি স্বাদ নিতে পারবো না।"
- থাম তো।
822
01:40:47,583 --> 01:40:48,880
তিন বোতল নিয়েছিলাম।
823
01:40:48,960 --> 01:40:52,134
হ্যাঁ, তিন বোতল।
তোর জন্য গ্রিন টি বানাচ্ছি।
824
01:40:52,213 --> 01:40:54,011
গ্রিন টি'ও খাবো না আমি।
825
01:40:54,090 --> 01:40:56,434
- তো কি খাবি?
- পানি।
826
01:41:26,414 --> 01:41:28,132
কে তুই?
827
01:41:29,709 --> 01:41:31,256
আমি কে?
828
01:41:31,335 --> 01:41:32,837
হ্যাঁ, তুই।
829
01:41:33,879 --> 01:41:37,224
আগেও তো বলেছি। গাড়িতে।
830
01:41:38,217 --> 01:41:39,890
কে তুই, শাইরন?
831
01:41:41,846 --> 01:41:45,441
আমি আমিই।
তাছাড়া আর কিছু না।
832
01:41:45,516 --> 01:41:48,315
তাহলে এখন তুই শক্ত হয়ে গেছিস।
833
01:41:49,478 --> 01:41:50,775
সেটা বলিনি।
834
01:41:50,855 --> 01:41:52,107
তো কি বললি?
835
01:41:55,610 --> 01:42:00,207
এই শোন, তোকে আটকাতে চাচ্ছি না। বলছি...
836
01:42:00,281 --> 01:42:05,324
যা অনুমান করেছিলাম
তোকে মোটেও তেমন লাগছে না।
837
01:42:07,538 --> 01:42:09,656
কি অনুমান করেছিলি?
838
01:42:17,715 --> 01:42:19,342
মনে পড়ে...
839
01:42:21,677 --> 01:42:23,645
শেষ বার যখন দেখেছিলাম তোকে?
840
01:42:30,144 --> 01:42:32,488
বহুদিন আমি সেটা মনে করতে চাইনি।
841
01:42:34,148 --> 01:42:36,196
ওগুলো ভুলে থেকেছি।
842
01:42:41,364 --> 01:42:42,661
ও আচ্ছা।
843
01:42:44,325 --> 01:42:48,375
আটলান্টায় যাবার পর...
নতুন করে শুরু করেছি।
844
01:42:49,372 --> 01:42:53,502
নিজেকে শূন্য থেকে গড়ে তুলেছি।
শক্ত ভাবে গড়েছি।
845
01:42:59,891 --> 01:43:01,388
আর তুই? তুই...
846
01:43:01,467 --> 01:43:02,719
আমি?
847
01:43:07,473 --> 01:43:09,646
আমি কখনো এটার দাম দিইনি।
848
01:43:11,560 --> 01:43:13,562
শুধু ধরে ছিলাম।
849
01:43:16,524 --> 01:43:19,323
যা চাইতাম তা কখনো করিনি।
850
01:43:20,861 --> 01:43:23,865
আমি শুধু সেটাই করতে পেরেছি যা
অন্যরা করাতে চেয়েছে।
851
01:43:24,865 --> 01:43:26,708
আমার নিজের বলে কিছু ছিল না।
852
01:43:29,704 --> 01:43:31,081
আর এখন?
853
01:43:31,163 --> 01:43:32,540
এখন?
854
01:43:35,418 --> 01:43:37,637
এখন...
855
01:43:37,712 --> 01:43:40,056
এখন আমার ছোট কেভ আছে।
856
01:43:40,131 --> 01:43:41,633
চাকরী আছে।
857
01:43:42,633 --> 01:43:44,761
১৮ মাসের আরেকটা শিক্ষানবিস আছে।
858
01:43:45,886 --> 01:43:47,729
এগুলোই অনেক কিছু।
859
01:43:47,805 --> 01:43:52,276
না রে, দোস্ত। এটাই জীবন।
জানিস?
860
01:43:53,269 --> 01:43:57,274
এতটুকুও তো আমার কখনো ছিল না।
861
01:43:58,315 --> 01:44:00,067
আর এখন আমি একেবারে জর্জরিত।
862
01:44:00,151 --> 01:44:03,075
নিজের জন্যও কিছু জমাতে পারি নাই, কিন্তু...
863
01:44:04,238 --> 01:44:06,661
এখন আর কোন চিন্তা নেই।
864
01:44:06,741 --> 01:44:09,290
এগুলো কখনো ছিল না।
865
01:44:10,453 --> 01:44:12,171
এটাই তো বড় কিছু।
866
01:44:13,622 --> 01:44:15,750
এটাই সবচেয়ে বড় যন্ত্রণা, দোস্ত।
867
01:44:33,559 --> 01:44:36,153
তুই একমাত্র পুরুষ যে আমাকে ছুঁয়েছে।
868
01:44:45,029 --> 01:44:46,656
একমাত্র তুই।
869
01:44:52,787 --> 01:44:55,586
সেদিন থেকে কেউ আমাকে ছোঁয়নি।
870
01:46:28,698 --> 01:46:33,698
জ্যোৎস্না
871
01:46:27,124 --> 01:47:30,826
Abstract Translation By
Mamun Abdullah