[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,7,1
Style: Running ,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:03.33,Default,,0,0,0,,(Stesen SBS di Mok-dong)
Dialogue: 0,0:00:04.58,0:00:06.51,Default,,0,0,0,,(Seseorang masuk.)
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:10.32,Default,,0,0,0,,(Kacaknya!)
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:15.90,Default,,0,0,0,,(Dia Jung Woo-sung.)
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:17.12,Default,,0,0,0,,Menarik.
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:18.43,Default,,0,0,0,,(Menarik?)
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:20.28,Default,,0,0,0,,Di mana Hyo-joo?
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:22.76,Default,,0,0,0,,Perhatikan bangunan\Nsetinggi 26 tingkat.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:24.56,Default,,0,0,0,,Tingkat 6...
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:27.20,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:29.19,Default,,0,0,0,,Tunggu...
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:30.48,Default,,0,0,0,,Ke sini!
Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:35.02,Default,,0,0,0,,(Running Man lawan Jung Woo-sung)
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:39.70,Default,,0,0,0,,(Marina 'S' di Yeouido)
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:47.84,Default,,0,0,0,,- Cantiknya cuaca hari ini!\N- Cerah sekali.
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.15,Default,,0,0,0,,Musim panas dah tiba.
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:51.39,Default,,0,0,0,,Ini musim untuk cermin mata hitam.
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:52.56,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:56.43,Default,,0,0,0,,Hari ini, ada tetamu\Nyang dinanti-nantikan.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:58.56,Default,,0,0,0,,Tetamu wanita.
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:00:59.70,Default,,0,0,0,,Akhirnya!
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:00.75,Default,,0,0,0,,Tetamu wanita.
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:02.63,Default,,0,0,0,,Dah tiba masanya.
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:04.03,Default,,0,0,0,,- Tengok!\N- Limusin!
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:06.67,Default,,0,0,0,,Choi Ji-woo pun datang\Nnaik limusin dulu.
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:10.04,Default,,0,0,0,,(Ta-da!)
Dialogue: 0,0:01:10.14,0:01:12.12,Default,,0,0,0,,Nampaknya ada ramai tetamu.
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:14.96,Default,,0,0,0,,20 orang boleh naik kereta itu.
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:18.32,Default,,0,0,0,,- Mana pintunya?\N- Awak berdua, ke belakang.
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:21.00,Default,,0,0,0,,Kita kenalah menyambut tetamu.
Dialogue: 0,0:01:21.42,0:01:23.46,Default,,0,0,0,,(Siapa dalam kereta itu?)
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:26.40,Default,,0,0,0,,Kumpulan wanita?\NPintu dah buka!
Dialogue: 0,0:01:27.51,0:01:29.75,Default,,0,0,0,,Lelaki.
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:31.47,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:33.22,Default,,0,0,0,,(Junho dari 2PM)
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:34.69,Default,,0,0,0,,Dia Junho!
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:36.23,Default,,0,0,0,,Junho!
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:39.12,Default,,0,0,0,,Junho!
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:40.36,Default,,0,0,0,,(Dan...)
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:41.48,Default,,0,0,0,,Junho!
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:44.04,Default,,0,0,0,,Hyo-joo!
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:45.64,Default,,0,0,0,,(Han Hyo-joo yang cantik!)
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:47.23,Default,,0,0,0,,(Terkejut!)
Dialogue: 0,0:01:47.34,0:01:48.34,Default,,0,0,0,,Hyo-joo!
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:49.52,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.64,Default,,0,0,0,,- Dia cantik!\N- Cantik!
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:53.32,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:55.43,Default,,0,0,0,,(Pelakon-petinju pertama)
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:56.50,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:01:59.92,Default,,0,0,0,,(Han Hyo-joo kembali!)
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:01.12,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:02.68,Default,,0,0,0,,- Cantik!\N- Sangat cantik!
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:03.82,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:06.79,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:08.43,Default,,0,0,0,,- Cantik!\N- Sangat cantik!
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:09.84,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:12.92,Default,,0,0,0,,(Cuba kilas kakinya?)
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:16.07,Default,,0,0,0,,(Serangan balas!)
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:18.56,Default,,0,0,0,,(Kali ini, dia lebih ganas!)
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:19.84,Default,,0,0,0,,(Aduh!)
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:22.59,Default,,0,0,0,,- Cantik!\N- Dia dah berubah!
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:24.95,Default,,0,0,0,,Hyo-joo, awak dah lain!
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:28.99,Default,,0,0,0,,Tetamu wanita pertama\Nyang dilayan dengan teruk!
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:32.61,Default,,0,0,0,,- Dia dilayan dengan teruk.\N- Tapi awak datang lagi?
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:35.55,Default,,0,0,0,,Bila saya serang,\Ndia lawan bersungguh-sungguh.
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:38.11,Default,,0,0,0,,- Dia dah bersedia.\N- Dia balas serangan awak.
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:41.22,Default,,0,0,0,,Hari ini kita ada\NHyo-joo dan Junho.
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:43.11,Default,,0,0,0,,Mereka berdua adalah\Ntetamu hari ini.
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:46.55,Default,,0,0,0,,Tempoh hari Hyo-joo\Ndilayan dengan teruk.
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:48.61,Default,,0,0,0,,- Masa musim sejuk.\N- Dengan gusti dan sebagainya.
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:50.47,Default,,0,0,0,,Waktu itu dia alami kesukaran.
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:53.67,Default,,0,0,0,,Jadi, kali ini\Nkami bawa dia dengan limusin.
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:55.91,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:57.39,Default,,0,0,0,,Tapi setakat itu sajalah.
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:02:59.99,Default,,0,0,0,,Sekarang,\Nmari kita masuk dalam air.
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:04.39,Default,,0,0,0,,Ini kali kedua awak datang.\NAwak tak kisah dilayan kasar?
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:07.15,Default,,0,0,0,,Ya, tak apa.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:10.64,Default,,0,0,0,,Awak putih sangat. Kami akan\Nbuat kulit awak gelap.
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:12.59,Default,,0,0,0,,Dia terlalu putih.
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.24,Default,,0,0,0,,Putih bersih.
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:15.88,Default,,0,0,0,,Panasnya!
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:17.48,Default,,0,0,0,,Dia marah!
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:18.84,Default,,0,0,0,,Panasnya!
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:20.00,Default,,0,0,0,,Dia dah marah!
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:21.14,Default,,0,0,0,,Dia marah.
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:22.91,Default,,0,0,0,,Dah naik angin.
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:25.55,Default,,0,0,0,,Panas betul!
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:27.19,Default,,0,0,0,,- Terlalu panas!\N- Panas sangat!
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:30.99,Default,,0,0,0,,Masa untuk misi hari ini.
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:34.94,Default,,0,0,0,,Ini ialah "Perlumbaan\NKetahanan Diri" kedua.
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:41.83,Default,,0,0,0,,Untuk setiap permainan, seorang\Nakan diundi untuk disingkirkan.
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:47.84,Default,,0,0,0,,Ahli yang mendapat undi\Npaling banyak akan disingkir.
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:49.60,Default,,0,0,0,,(Penyingkiran melalui undian)
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:52.32,Default,,0,0,0,,Ahli yang tersingkir tak boleh\Nbermain dalam permainan seterusnya.
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:54.00,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan Hyo-joo?
Dialogue: 0,0:03:54.74,0:03:57.00,Default,,0,0,0,,- Kalau dia diundi?\N- Sama saja.
Dialogue: 0,0:03:57.14,0:03:58.14,Default,,0,0,0,,Dia balik?
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:04:00.04,Default,,0,0,0,,Kenapa tiba-tiba awak ambil kisah?
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:01.63,Default,,0,0,0,,Jangan buat-buat baik.
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:05.03,Default,,0,0,0,,- Supaya semuanya jelas.\N- Mari undi dia.
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.27,Default,,0,0,0,,Hyo-joo...
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:08.36,Default,,0,0,0,,Biar Jae-suk balik.
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:11.76,Default,,0,0,0,,- Hyo-joo mungkin kalah.\N- Kalau kalah, dia balik?
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:13.88,Default,,0,0,0,,Ya, jika dia diundi.
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:18.94,Default,,0,0,0,,Imuniti akan diberi kepada pemenang\Ntempat pertama hingga ketiga.
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:21.42,Default,,0,0,0,,Pemenang tak boleh disingkirkan...
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:23.31,Default,,0,0,0,,...kalau dapat tiga tempat teratas.
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:24.70,Default,,0,0,0,,- Untuk setiap permainan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:27.51,Default,,0,0,0,,("Perlumbaan Ketahanan Diri"\Nkedua bermula.)
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:30.12,Default,,0,0,0,,- Anda boleh masuk limusin.\N- Semua orang?
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:31.32,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:33.00,Default,,0,0,0,,- Limusin!\N- Cantik.
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:34.15,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:36.84,Default,,0,0,0,,(Semua orang pakai warna biru\Nsempena musim panas!)
Dialogue: 0,0:06:01.62,0:06:04.56,Default,,0,0,0,,(Ahli Running Man masih\Nbelum tahu tentang Woo-sung.)
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:07.00,Default,,0,0,0,,(Kenapa dia tunggu mereka?)
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:10.28,Default,,0,0,0,,(Dari marina ke bandar.)
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:11.42,Default,,0,0,0,,(Bandar)
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:16.45,Default,,0,0,0,,Permainan akan dibuat di Seochon,\Nmengikut turutan ketibaan.
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:20.13,Default,,0,0,0,,Kedudukan anda akan diberi\Nberdasarkan waktu ketibaan...
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:21.97,Default,,0,0,0,,...semasa bergerak\Ndalam kawasan Seochon.
Dialogue: 0,0:06:22.07,0:06:25.37,Default,,0,0,0,,Penyingkiran akan dibuat\Ndi lokasi terakhir.
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:30.57,Default,,0,0,0,,(Seochon, sejarah Seoul\Nyang masih hidup)
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:34.49,Default,,0,0,0,,Pergi ke lorong rumah-rumah\NKorea dan cari bendera "R".
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:36.21,Default,,0,0,0,,Kita kena cepat.
Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:37.31,Default,,0,0,0,,Cepat.
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:39.89,Default,,0,0,0,,- Arah mana?\N- Tunggu!
Dialogue: 0,0:06:41.32,0:06:42.77,Default,,0,0,0,,Tunggu, tak guna.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:45.52,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:48.31,Default,,0,0,0,,Ke sana!
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:51.25,Default,,0,0,0,,Hyo-joo, berhenti!
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:52.89,Default,,0,0,0,,Lajunya dia!
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:55.05,Default,,0,0,0,,- Laju betul!\N- Terlalu laju!
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:56.29,Default,,0,0,0,,Di mana?
Dialogue: 0,0:06:56.67,0:06:57.77,Default,,0,0,0,,Lari sajalah!
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:06:58.87,Default,,0,0,0,,Arah mana?
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:00.03,Default,,0,0,0,,Bendera!
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:01.96,Default,,0,0,0,,Ambillah.
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:03.81,Default,,0,0,0,,Anda tahu permainan ini?
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:06.95,Default,,0,0,0,,Anda akan main\Npermainan "cola-cider".
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:08.59,Default,,0,0,0,,Baling penutup botol...
Dialogue: 0,0:07:08.73,0:07:10.75,Default,,0,0,0,,...dan pastikan ia\Ntak melepasi garisan ini.
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:15.15,Default,,0,0,0,,Kalau penutup jatuh di antara\Natau atas garisan...
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:16.55,Default,,0,0,0,,...anda selamat.
Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:17.83,Default,,0,0,0,,Bolehkah?
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:19.11,Default,,0,0,0,,Mestilah.
Dialogue: 0,0:07:19.61,0:07:21.44,Default,,0,0,0,,- Mari mula!\N- Hyo-joo dulu.
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,Susahnya!
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:26.05,Default,,0,0,0,,- Ya, jeritlah begitu.\N- Susah sangat!
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:27.44,Default,,0,0,0,,Susahnya!
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:29.80,Default,,0,0,0,,Hyo-joo cantik!
Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:31.24,Default,,0,0,0,,Susahnya!
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:32.60,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:33.71,Default,,0,0,0,,Mula!
Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:35.92,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:07:36.07,0:07:37.07,Default,,0,0,0,,Mula!
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:40.24,Default,,0,0,0,,(Apa?)
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:45.04,Default,,0,0,0,,(Sikit lagi!)
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:47.47,Default,,0,0,0,,(Gagal!)
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:48.47,Default,,0,0,0,,Susahnya!
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:50.36,Default,,0,0,0,,- Sikit lagi!\N- Susahnya.
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:51.59,Default,,0,0,0,,Sikit lagi.
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:52.75,Default,,0,0,0,,Dia hampir dapat.
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:55.91,Default,,0,0,0,,Ia melantun ke belakang.
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:00.59,Default,,0,0,0,,Ia melantun ke belakang.
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:02.91,Default,,0,0,0,,Siapa pukul punggung saya?
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:05.79,Default,,0,0,0,,- Hyo-joo.\N- Bukan saya.
Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:07.41,Default,,0,0,0,,Saya patut guna ini?
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:15.14,Default,,0,0,0,,(Seok-Jin, berjaya!)
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:18.50,Default,,0,0,0,,- Saya berjaya!\N- Dia berjaya!
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:21.42,Default,,0,0,0,,Nasib baik saja.
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:23.53,Default,,0,0,0,,Kenapa awak pakai seluar dalam?
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.09,Default,,0,0,0,,Ini bukan seluar dalam.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:27.38,Default,,0,0,0,,- Ini bukan seluar dalam!\N- Ini pajama.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:28.45,Default,,0,0,0,,Itu bukan seluar pendek "boxer"?
Dialogue: 0,0:08:28.56,0:08:30.70,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:32.70,Default,,0,0,0,,- Bukan?\N- Ini fesyen saya.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:35.45,Default,,0,0,0,,Yakah? Nampak macam\Nseluar pendek "boxer".
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:37.96,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu tentang dinding ini.
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:41.85,Default,,0,0,0,,Awak buat apa?\NMengintaikah?
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:43.78,Default,,0,0,0,,(Buat aksi-aksi pelik)
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:48.89,Default,,0,0,0,,- Saya guna teknik lain.\N- Kenapa awak menyorok?
Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:50.58,Default,,0,0,0,,Dia menyorok.
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:52.04,Default,,0,0,0,,(Baling)
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:53.73,Default,,0,0,0,,Berhasil!
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:55.02,Default,,0,0,0,,(Berhasil?)
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:08:58.58,Default,,0,0,0,,Berhasil!
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:00.06,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:01.68,Default,,0,0,0,,Berhasil!
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:04.93,Default,,0,0,0,,Berhasil!
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:08.08,Default,,0,0,0,,Berjaya!
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:09.58,Default,,0,0,0,,Bencinya!
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:11.22,Default,,0,0,0,,(Nampak tak?)
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:12.45,Default,,0,0,0,,Geram betul!
Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:16.53,Default,,0,0,0,,- Macam mana boleh jadi?\N- Jangan tengok.
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:19.14,Default,,0,0,0,,Jangan tengok lepas baling.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:21.58,Default,,0,0,0,,Buat saja apa yang saya buat.
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:23.73,Default,,0,0,0,,Awak mesti menyorok begitu.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:26.14,Default,,0,0,0,,Ya, menyoroklah begitu.
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:28.61,Default,,0,0,0,,Baling begitu saja.
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:31.42,Default,,0,0,0,,- Berhasil!\N- Tengok!
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:32.73,Default,,0,0,0,,Dah dekat.
Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:35.53,Default,,0,0,0,,Awak patut cuba kaedah lain.
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:36.53,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:38.25,Default,,0,0,0,,Jangan tengok.
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:40.61,Default,,0,0,0,,Jangan fikir apa-apa, baling saja.
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:41.78,Default,,0,0,0,,Baling.
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:44.37,Default,,0,0,0,,Berjaya!
Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:45.69,Default,,0,0,0,,Hebatnya!
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:48.85,Default,,0,0,0,,Berjaya!
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:50.14,Default,,0,0,0,,Hebatnya!
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:51.50,Default,,0,0,0,,Mana ada!
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:53.30,Default,,0,0,0,,Kenapa ia di sini?
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:54.28,Default,,0,0,0,,Seterusnya Kwang-soo.
Dialogue: 0,0:09:54.39,0:09:56.00,Default,,0,0,0,,Dia nak menang.
Dialogue: 0,0:09:56.10,0:09:57.36,Default,,0,0,0,,Aksi yang bagus.
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:09:59.28,Default,,0,0,0,,- Aksi yang bagus.\N- Apa yang dia buat?
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:01.04,Default,,0,0,0,,Ke depan.
Dialogue: 0,0:10:01.15,0:10:02.61,Default,,0,0,0,,Kakinya terkangkang.
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:03.75,Default,,0,0,0,,Apa...
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:06.70,Default,,0,0,0,,(Aduhai...)
Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:12.66,Default,,0,0,0,,Awak nampak!
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:13.80,Default,,0,0,0,,Awak nampak!
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:16.14,Default,,0,0,0,,Kenapa tarik seluar saya?
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:19.38,Default,,0,0,0,,- Benci betul.\N- Di situ tertulis "1 ".
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:21.30,Default,,0,0,0,,Punggung dia leper.
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:25.81,Default,,0,0,0,,Ayuh, Ji-hyo!
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:28.42,Default,,0,0,0,,Berjaya!
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:29.96,Default,,0,0,0,,Saya berjaya!
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:32.16,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:35.38,Default,,0,0,0,,Dia pandai main permainan begini.
Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:38.38,Default,,0,0,0,,Ji-hyo bagus,\NKwang-soo pula teruk.
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:43.86,Default,,0,0,0,,- Giliran Haha.\N- Geramnya.
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:45.70,Default,,0,0,0,,(Haha, berjaya!)
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:46.89,Default,,0,0,0,,Geramnya.
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:50.84,Default,,0,0,0,,Tinggal beberapa orang lagi.
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:52.40,Default,,0,0,0,,Baling pada dinding?
Dialogue: 0,0:10:52.51,0:10:54.53,Default,,0,0,0,,- Jangan fikir sangat.\N- Yakah?
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:56.38,Default,,0,0,0,,Jangan bersungguh sangat.
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:57.97,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:03.70,Default,,0,0,0,,(Hyo-joo, berjaya!)
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:07.45,Default,,0,0,0,,Ya, begitu saja!\NBegitulah!
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:08.45,Default,,0,0,0,,Baling cepat.
Dialogue: 0,0:11:08.55,0:11:10.22,Default,,0,0,0,,- Baling cepat!\N- Jangan fikir!
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:11.34,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:13.02,Default,,0,0,0,,- Baling cepat!\N- Jangan fikir!
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:14.30,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:15.89,Default,,0,0,0,,Jangan bersungguh sangat.
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:17.61,Default,,0,0,0,,Giliran Gary!
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:19.27,Default,,0,0,0,,Baling cepat.
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:22.38,Default,,0,0,0,,Berhasil!
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:23.55,Default,,0,0,0,,(Gary, berjaya!)
Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:25.06,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:30.02,Default,,0,0,0,,Sama ada harimau atau zirafah.
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:33.86,Default,,0,0,0,,- Sama ada harimau atau zirafah?\N- Dia pegang tangan saya!
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.73,Default,,0,0,0,,Nasib malang awak\Ndah melekat pada saya.
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:41.09,Default,,0,0,0,,- Zirafah atau harimau?\N- Dia bawa nasib malang.
Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:42.30,Default,,0,0,0,,Zirafah atau harimau?
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:44.89,Default,,0,0,0,,Sama ada zirafah atau harimau.
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:46.61,Default,,0,0,0,,- Cantik!\N- Zirafah...
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:49.14,Default,,0,0,0,,(Memang jelas gagal)
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:50.78,Default,,0,0,0,,Baling begini.
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:53.50,Default,,0,0,0,,Berhasil!
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:56.45,Default,,0,0,0,,(Apa?)
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:57.89,Default,,0,0,0,,Berhasil!
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:00.38,Default,,0,0,0,,(Gagal!)
Dialogue: 0,0:12:02.04,0:12:03.61,Default,,0,0,0,,Sampai bila pun tak habis!
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:04.89,Default,,0,0,0,,(Perlawanan yang\Ntidak boleh dijangka)
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:06.25,Default,,0,0,0,,Ayuh!
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:08.14,Default,,0,0,0,,Jangan fikir, baling saja.
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:09.86,Default,,0,0,0,,Ya, begitu.
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:11.17,Default,,0,0,0,,(Kwang-soo, gagal.)
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:17.89,Default,,0,0,0,,(Gagalkah?)
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:19.25,Default,,0,0,0,,(Berjaya!)
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:22.68,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:23.89,Default,,0,0,0,,(Jong-kook selamat.)
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:29.58,Default,,0,0,0,,- Seperti yang dijangka.\N- Harimau menang.
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:31.14,Default,,0,0,0,,Saya dah agak.
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:33.61,Default,,0,0,0,,Kwang-soo kalah.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:36.42,Default,,0,0,0,,Kwang-soo akan balik.
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:39.50,Default,,0,0,0,,(Kegagalan memang sesuai\Ndengan Kwang-soo.)
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:41.42,Default,,0,0,0,,Macam selalu, dia gagal.
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:44.38,Default,,0,0,0,,Mana saya nak pergi?
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:47.30,Default,,0,0,0,,(Kwang-soo tersingkir.)
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:52.81,Default,,0,0,0,,(Tetapi)
Dialogue: 0,0:12:52.99,0:12:55.58,Default,,0,0,0,,(Jangan takut kalah.)
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:59.34,Default,,0,0,0,,(Anda akan tahu sebabnya\Ntak lama lagi.)
Dialogue: 0,0:13:03.11,0:13:06.53,Default,,0,0,0,,Jika masuk ke dalam lorong pasar...
Dialogue: 0,0:13:06.63,0:13:08.37,Default,,0,0,0,,...anda akan jumpa bendera "R3".
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:09.97,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Mula!
Dialogue: 0,0:13:10.11,0:13:12.37,Default,,0,0,0,,- Ayuh!\N- Mula!
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:16.68,Default,,0,0,0,,(Cari bendera "R3".)
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:22.48,Default,,0,0,0,,- Lari!\N- Mula!
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:24.65,Default,,0,0,0,,R3!
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:26.20,Default,,0,0,0,,(Ko Dong-wan,\Npeniaga yang menunggu.)
Dialogue: 0,0:13:26.31,0:13:27.17,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:30.01,Default,,0,0,0,,Pilih satu dan cari orang\Nyang ditulis di dalamnya.
Dialogue: 0,0:13:30.11,0:13:31.19,Default,,0,0,0,,- Cari orang?\N- Terus pergi!
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:32.63,Default,,0,0,0,,Pilih dan pergi!
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:34.93,Default,,0,0,0,,- Kamera?\N- Cari pasangan...
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.17,Default,,0,0,0,,Mana saya nak cari pasangan\Nyang sedang bertemu janji?
Dialogue: 0,0:13:37.28,0:13:38.69,Default,,0,0,0,,Itu pun kamera.
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:40.11,Default,,0,0,0,,Orang dengan kamera...
Dialogue: 0,0:13:40.21,0:13:42.36,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh cari warga asing!
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:45.28,Default,,0,0,0,,(Cari wanita memakai\Ntopi pelindung matahari.)
Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:48.75,Default,,0,0,0,,Saya perlu wanita\Nyang pakai pemanas perut.
Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:52.39,Default,,0,0,0,,Saya nak beli tteokbokki!
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:55.67,Default,,0,0,0,,- Tteokbokki!\N- Ada orang bertemu janji?
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:57.72,Default,,0,0,0,,- Awak sedang bertemu janji?\N- Tteokbokki!
Dialogue: 0,0:13:57.82,0:13:59.47,Default,,0,0,0,,- Tteokbokki!\N- Bertemu janji!
Dialogue: 0,0:13:59.57,0:14:00.67,Default,,0,0,0,,Awak sedang bertemu janji?
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:03.64,Default,,0,0,0,,- Ada minyak tteokbokki?\N- Awak sedang bertemu janji, bukan?
Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:05.31,Default,,0,0,0,,- Betul, bukan?\N- Saya nak sikit saja.
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:07.96,Default,,0,0,0,,Saya dah jumpa pasangan bercinta.
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:11.16,Default,,0,0,0,,- Dah berapa lama?\N- Sikit saja.
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:12.80,Default,,0,0,0,,Dah berapa lama awak bercinta?
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:14.76,Default,,0,0,0,,- 250 hari.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:16.20,Default,,0,0,0,,250 hari.
Dialogue: 0,0:14:16.51,0:14:18.09,Default,,0,0,0,,- 250 hari?\N- Mari bersorak.
Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:19.61,Default,,0,0,0,,Pandang kamera.\NSatu, dua, tiga.
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:20.81,Default,,0,0,0,,Hore!
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:23.17,Default,,0,0,0,,Awak menyibuk kenapa?
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:25.40,Default,,0,0,0,,Mereka nampak comel.
Dialogue: 0,0:14:26.35,0:14:29.09,Default,,0,0,0,,- Saya pun fikir begitu.\N- Awak nampak cantik.
Dialogue: 0,0:14:30.11,0:14:31.20,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:14:33.15,0:14:37.45,Default,,0,0,0,,Saya perlu ke mana?\NDi sini?
Dialogue: 0,0:14:37.99,0:14:40.45,Default,,0,0,0,,Ini warga asing, dari Thailand.
Dialogue: 0,0:14:40.87,0:14:42.76,Default,,0,0,0,,(Nampak macam orang Thai.)
Dialogue: 0,0:14:42.87,0:14:45.09,Default,,0,0,0,,Sila beri ucapan dalam bahasa Thai.
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:47.37,Default,,0,0,0,,Dia orang Thai.
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:50.04,Default,,0,0,0,,Awak pun tak faham, bukan?
Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:52.76,Default,,0,0,0,,- Jong-kook, berjaya!\N- Saya berjaya!
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:56.25,Default,,0,0,0,,Saya nak beli tteokbokki,\Ntapi tak ada masa. Hai!
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:59.61,Default,,0,0,0,,- Siapa ada kamera?\N- Hei, saya dah jumpa.
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:00.89,Default,,0,0,0,,Awak bukan pasangan, bukan?
Dialogue: 0,0:15:00.99,0:15:02.76,Default,,0,0,0,,- Mereka pasanganlah.\N- Tak, bukan.
Dialogue: 0,0:15:02.87,0:15:04.73,Default,,0,0,0,,- Mereka bukan pasangan.\N- Apa masalah awak?
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:07.25,Default,,0,0,0,,- Awak hanya keluar bersama.\N- Mereka pasangan.
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:08.93,Default,,0,0,0,,Awak belum jadi pasangan lagi.
Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:12.12,Default,,0,0,0,,- Baru nak jadi pasangan.\N- Dah 250 harilah.
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:14.68,Default,,0,0,0,,Awak baru nak mengenali.
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:16.73,Default,,0,0,0,,- Mereka bercinta.\N- Belum lagi.
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:18.12,Default,,0,0,0,,Awak belum dilamun cinta.
Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:20.89,Default,,0,0,0,,- Dia lebih cantik Hyo-joo.\N- Awak ada kamera?
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:22.89,Default,,0,0,0,,Bawa kamera tak?
Dialogue: 0,0:15:22.99,0:15:24.73,Default,,0,0,0,,Tak ada.
Dialogue: 0,0:15:24.83,0:15:26.93,Default,,0,0,0,,- Tumpang lalu.\N- Awak dah jumpa?
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:31.48,Default,,0,0,0,,Tumpang lalu.
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:36.01,Default,,0,0,0,,- Mari makan sikit.\N- Makanlah.
Dialogue: 0,0:15:36.11,0:15:37.32,Default,,0,0,0,,Makan sikit.
Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:41.81,Default,,0,0,0,,Sedapnya, puan.
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:43.92,Default,,0,0,0,,Sangat sedap!
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:45.26,Default,,0,0,0,,- Mari kita pergi.\N- Mari pergi.
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:47.36,Default,,0,0,0,,Hyo-joo, kami pergi dulu.
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:49.00,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:15:50.46,0:15:54.11,Default,,0,0,0,,Awak ada kamera?
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:15:58.81,Default,,0,0,0,,Lari! Mari sini.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:00.89,Default,,0,0,0,,Cepat berdiri di sana.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:02.00,Default,,0,0,0,,(Sedapnya)
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:02.89,Default,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:05.41,Default,,0,0,0,,Tak ada orang ada kamera!
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:08.09,Default,,0,0,0,,Saya ada misi.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:10.69,Default,,0,0,0,,Saya tolong awak buat misi.
Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:12.45,Default,,0,0,0,,- Bukan ini misinya.\N- Saya akan buat.
Dialogue: 0,0:16:12.56,0:16:14.04,Default,,0,0,0,,- Bukan ini misinya.\N- Saya akan buat.
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:16.41,Default,,0,0,0,,- Tak, bukan...\N- Kami tolong.
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:19.01,Default,,0,0,0,,Saya minta diri.
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:20.21,Default,,0,0,0,,Hyo-joo, berjaya.
Dialogue: 0,0:16:20.32,0:16:21.41,Default,,0,0,0,,(Hyo-joo, berjaya)
Dialogue: 0,0:16:21.51,0:16:22.53,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:16:22.71,0:16:26.57,Default,,0,0,0,,Pasangan ini dah bersama\Nselama 250 hari.
Dialogue: 0,0:16:26.68,0:16:28.01,Default,,0,0,0,,Betul tak?\NBerapa lama?
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:30.09,Default,,0,0,0,,- 250 hari.\N- Awak saling mencintai, bukan?
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:32.29,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Sila berpeluk.
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:36.01,Default,,0,0,0,,Bagus! Mereka pasangan\Nyang sebenar.
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:37.57,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:40.55,Default,,0,0,0,,Puan, cepat!
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:42.24,Default,,0,0,0,,- Ini kamera.\N- Puan, cepat!
Dialogue: 0,0:16:42.34,0:16:44.24,Default,,0,0,0,,(Itu jurukamera Kwon-Ryul.)
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:46.52,Default,,0,0,0,,Cepat, puan.
Dialogue: 0,0:16:46.66,0:16:48.24,Default,,0,0,0,,- Ini dia.\N- Puan!
Dialogue: 0,0:16:48.34,0:16:50.88,Default,,0,0,0,,Dia selalu bawa kamera.
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:53.83,Default,,0,0,0,,Dia salah seorang\Ndari jurukamera kita.
Dialogue: 0,0:16:53.94,0:16:55.19,Default,,0,0,0,,Saya bawa ibunya.
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:57.13,Default,,0,0,0,,- Dia ibunya?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:16:57.23,0:16:58.89,Default,,0,0,0,,- Jae-suk akan gagal.\N- Gary, berjaya.
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:00.69,Default,,0,0,0,,(Gary, berjaya)
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:03.81,Default,,0,0,0,,Jae-suk perlu tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:17:04.20,0:17:06.73,Default,,0,0,0,,Yang lain akan bergerak\Nke lokasi seterusnya.
Dialogue: 0,0:17:06.95,0:17:10.63,Default,,0,0,0,,Di lokasi seterusnya,\Ndua orang akan tersingkir. Mula!
Dialogue: 0,0:17:10.85,0:17:12.43,Default,,0,0,0,,- Mana?\N- Kami nak ke mana?
Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:13.74,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:17:13.85,0:17:15.92,Default,,0,0,0,,(Yang berjaya pergi ke "R4".)
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:20.20,Default,,0,0,0,,(Hyo-joo berada di depan lagi!)
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:23.84,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh bernafas.
Dialogue: 0,0:17:23.95,0:17:25.68,Default,,0,0,0,,Hyo-joo lari laju.
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:28.92,Default,,0,0,0,,- Bagusnya dia.\N- Awak betul-betul bersedia.
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:32.20,Default,,0,0,0,,Mula-mula tak,\Ntapi dah jadi serius.
Dialogue: 0,0:17:34.02,0:17:35.36,Default,,0,0,0,,("R4" berada di kedai buku lama.)
Dialogue: 0,0:17:35.46,0:17:36.46,Default,,0,0,0,,Mana dia?
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:38.48,Default,,0,0,0,,(Semua orang menyerbu masuk.)
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:43.61,Default,,0,0,0,,Awak betul-betul serius.
Dialogue: 0,0:17:44.11,0:17:45.81,Default,,0,0,0,,Macam mana awak boleh lari laju?
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:47.01,Default,,0,0,0,,Hyo-joo!
Dialogue: 0,0:17:47.43,0:17:49.94,Default,,0,0,0,,Kenapa saya bersemangat sangat?
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:52.02,Default,,0,0,0,,Awak yang paling laju.
Dialogue: 0,0:17:52.81,0:17:54.42,Default,,0,0,0,,Dia yang terbaik.
Dialogue: 0,0:17:54.53,0:17:56.50,Default,,0,0,0,,Pelari terbaik sekali.
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:18:01.02,Default,,0,0,0,,Misi ini ialah\Nkuiz "Kedai buku lama".
Dialogue: 0,0:18:01.49,0:18:06.34,Default,,0,0,0,,Anda akan jawab\Nikut turutan ketibaan.
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:08.22,Default,,0,0,0,,Dalam peringkat ini...
Dialogue: 0,0:18:08.37,0:18:09.66,Default,,0,0,0,,...dua orang akan tersingkir.
Dialogue: 0,0:18:09.89,0:18:12.54,Default,,0,0,0,,- Ini bergantung pada nasib.\N- Haha dan Gary ada, jadi...
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:13.65,Default,,0,0,0,,Dua!
Dialogue: 0,0:18:13.89,0:18:16.11,Default,,0,0,0,,Soalan nombor 2 akan diberikan.
Dialogue: 0,0:18:16.21,0:18:17.23,Default,,0,0,0,,Dia juga pandai.
Dialogue: 0,0:18:17.33,0:18:18.42,Default,,0,0,0,,- Yakah?\N- Soalan.
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:19.86,Default,,0,0,0,,Kalau dapat A- pun dia menangis.
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:23.10,Default,,0,0,0,,Soalan bermula.
Dialogue: 0,0:18:23.21,0:18:24.27,Default,,0,0,0,,Dia pernah berlakon sebagai ratu.
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:27.14,Default,,0,0,0,,- Dia elit.\N- Mungkin saya patut putus asa.
Dialogue: 0,0:18:28.81,0:18:31.18,Default,,0,0,0,,Dia pandai.\NMesti dia menang.
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:32.38,Default,,0,0,0,,Soalan.
Dialogue: 0,0:18:32.69,0:18:34.46,Default,,0,0,0,,Dalam "Peter Pan"...
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:36.14,Default,,0,0,0,,Ini selalu ditanya.
Dialogue: 0,0:18:36.25,0:18:40.10,Default,,0,0,0,,Namakan negara tempat\NPeter Pan tinggal.
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:41.82,Default,,0,0,0,,- Mestilah dia tahu.\N- Senangnya.
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:43.02,Default,,0,0,0,,Jamaica.
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:46.71,Default,,0,0,0,,- Ada petunjuk.\N- Shin-lim Dong.
Dialogue: 0,0:18:46.82,0:18:48.19,Default,,0,0,0,,Jawapannya, sesuatu dengan "land".
Dialogue: 0,0:18:48.30,0:18:49.30,Default,,0,0,0,,Everland.
Dialogue: 0,0:18:49.33,0:18:51.31,Default,,0,0,0,,Tempat impian dan harapan...
Dialogue: 0,0:18:51.85,0:18:53.07,Default,,0,0,0,,Wonderland!
Dialogue: 0,0:18:55.05,0:18:58.87,Default,,0,0,0,,Apa?\NApa awak cakap?
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:18:59.83,Default,,0,0,0,,"Land" apa?
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:01.15,Default,,0,0,0,,Wonderland.
Dialogue: 0,0:19:01.26,0:19:02.67,Default,,0,0,0,,Saya ingat dia betul.
Dialogue: 0,0:19:02.77,0:19:04.98,Default,,0,0,0,,- Siapa tahu jawapannya?\N- Neverland.
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:07.70,Default,,0,0,0,,- Betul.\N- Itu Michael Jackson.
Dialogue: 0,0:19:07.80,0:19:08.82,Default,,0,0,0,,Ya, betul.
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:12.51,Default,,0,0,0,,Saya rasa sama ada Hyo-joo,\NHaha, atau saya akan gagal.
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:16.51,Default,,0,0,0,,Kalaulah saya boleh elak\Ntempat terakhir. Nombor 16.
Dialogue: 0,0:19:16.62,0:19:18.39,Default,,0,0,0,,Dalam novel Hwang Soon-won\N"The Shower"...
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:20.15,Default,,0,0,0,,- "The Shower"!\N- Senangnya.
Dialogue: 0,0:19:20.26,0:19:22.91,Default,,0,0,0,,Apakah warna kegemaran gadis itu?
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:23.91,Default,,0,0,0,,Senangnya.
Dialogue: 0,0:19:24.02,0:19:24.79,Default,,0,0,0,,Lima saat.
Dialogue: 0,0:19:24.90,0:19:26.47,Default,,0,0,0,,- Yang ini saya tahu.\N- Satu, dua...
Dialogue: 0,0:19:26.57,0:19:27.77,Default,,0,0,0,,Merah jambu terang.
Dialogue: 0,0:19:29.32,0:19:30.62,Default,,0,0,0,,(Salah!)
Dialogue: 0,0:19:30.72,0:19:32.18,Default,,0,0,0,,(Tiupan angin yang mengejutkan!)
Dialogue: 0,0:19:32.72,0:19:34.51,Default,,0,0,0,,Betul-betul kena muka saya.
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:36.43,Default,,0,0,0,,Jawapannya ungu.
Dialogue: 0,0:19:36.53,0:19:37.99,Default,,0,0,0,,Warna ungu?
Dialogue: 0,0:19:38.49,0:19:39.87,Default,,0,0,0,,Dua orang akan tersingkir.
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:41.67,Default,,0,0,0,,- Nombor 13.\N- Tolonglah jawab betul.
Dialogue: 0,0:19:41.77,0:19:43.39,Default,,0,0,0,,Soalan peribahasa.
Dialogue: 0,0:19:43.77,0:19:45.59,Default,,0,0,0,,Peribahasa susah.
Dialogue: 0,0:19:46.13,0:19:51.45,Default,,0,0,0,,Maksud peribahasa ini, perlahan\Ntapi boleh diharap dan berhasil.
Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:55.94,Default,,0,0,0,,"Perlahan-lahan langkah XXX\Nakan menang perlumbaan."
Dialogue: 0,0:19:56.13,0:19:59.30,Default,,0,0,0,,- Apakah XXX?\N- Perlahan-lahan...
Dialogue: 0,0:19:59.41,0:20:01.54,Default,,0,0,0,,'Perlahan-lahan langkah XXX\Nakan menang perlumbaan.'
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:02.66,Default,,0,0,0,,Sloth?
Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:06.97,Default,,0,0,0,,Angsa.
Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:08.27,Default,,0,0,0,,Langkah bangga.
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:11.30,Default,,0,0,0,,(Salah!)
Dialogue: 0,0:20:14.13,0:20:15.42,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak langkah bangga?
Dialogue: 0,0:20:15.53,0:20:18.27,Default,,0,0,0,,- Perlahan tapi bangga!\N- Merepek betul.
Dialogue: 0,0:20:18.37,0:20:20.22,Default,,0,0,0,,Itu bukan peribahasa.
Dialogue: 0,0:20:20.37,0:20:22.02,Default,,0,0,0,,Langkah bangga!
Dialogue: 0,0:20:22.13,0:20:23.34,Default,,0,0,0,,Dengan bangganya, awak salah.
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:25.58,Default,,0,0,0,,- Ia perlahan tapi...\N- Siput!
Dialogue: 0,0:20:25.93,0:20:27.02,Default,,0,0,0,,...bekerja keras dan cekap.
Dialogue: 0,0:20:27.13,0:20:28.63,Default,,0,0,0,,Lembu!
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:31.38,Default,,0,0,0,,Jawapannya lembu.
Dialogue: 0,0:20:31.49,0:20:33.74,Default,,0,0,0,,Itu soalan yang susah!
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:35.30,Default,,0,0,0,,Hyo-joo kata semut.
Dialogue: 0,0:20:35.41,0:20:37.10,Default,,0,0,0,,Seterusnya!
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:38.90,Default,,0,0,0,,Nombor 19.
Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:41.66,Default,,0,0,0,,Soalan bahasa Inggeris.\NJangan beri dia petunjuk.
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:42.77,Default,,0,0,0,,Syabas!
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:47.09,Default,,0,0,0,,Dalam bahasa Inggeris,\N"separuh bulan" dipanggil...
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:50.10,Default,,0,0,0,,Dalam bahasa Inggeris,\N"separuh bulan" dipanggil...
Dialogue: 0,0:20:50.21,0:20:51.78,Default,,0,0,0,,- Separuh bulan.\N- Separuh bulan.
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:53.57,Default,,0,0,0,,"Half moon".
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:57.09,Default,,0,0,0,,- Apa itu "bulan penuh"?\N- Senangnya!
Dialogue: 0,0:20:57.20,0:20:58.20,Default,,0,0,0,,Senangnya!
Dialogue: 0,0:20:58.80,0:20:59.85,Default,,0,0,0,,"Full moon"?
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:01.21,Default,,0,0,0,,Senangnya!
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:04.66,Default,,0,0,0,,- Senangnya!\N- Jawapannya jelas.
Dialogue: 0,0:21:04.77,0:21:06.66,Default,,0,0,0,,- Separuh dan penuh.\N- Soalan terlalu senang.
Dialogue: 0,0:21:06.77,0:21:07.77,Default,,0,0,0,,Nasib dia baik.
Dialogue: 0,0:21:07.85,0:21:09.74,Default,,0,0,0,,- Ia terlalu senang.\N- Tak adil.
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:10.99,Default,,0,0,0,,Dia berjaya!
Dialogue: 0,0:21:11.21,0:21:12.61,Default,,0,0,0,,Janganlah tanya\Nsoalan yang merepek.
Dialogue: 0,0:21:12.69,0:21:13.82,Default,,0,0,0,,Nombor 12.
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:15.71,Default,,0,0,0,,Soalan bahasa Inggeris lagi.
Dialogue: 0,0:21:15.81,0:21:17.59,Default,,0,0,0,,(Haha dapat soalan\Nbahasa Inggeris.)
Dialogue: 0,0:21:17.73,0:21:18.63,Default,,0,0,0,,Dia pandai dalam bahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:21:18.73,0:21:20.82,Default,,0,0,0,,Jangan tolong dia.
Dialogue: 0,0:21:21.69,0:21:23.46,Default,,0,0,0,,Dia pandai dalam bahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:21:23.57,0:21:29.74,Default,,0,0,0,,DIY ialah produk dijual separuh\Nsiap untuk dipasang oleh pembeli.
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:32.51,Default,,0,0,0,,- Apakah maksud DIY?\N- Jawapannya jelas!
Dialogue: 0,0:21:33.97,0:21:36.63,Default,,0,0,0,,(Dia tak tahu.)
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:38.45,Default,,0,0,0,,Teka saja!
Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:40.37,Default,,0,0,0,,DIY!
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:41.50,Default,,0,0,0,,- Deko!\N- "Difficult".
Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:44.74,Default,,0,0,0,,"I am Young!"
Dialogue: 0,0:21:45.73,0:21:49.54,Default,,0,0,0,,(Apa yang dia cakap?)
Dialogue: 0,0:21:51.53,0:21:53.34,Default,,0,0,0,,Saya muda!
Dialogue: 0,0:21:53.81,0:21:55.90,Default,,0,0,0,,(Jawapan: 'Do It Yourself')
Dialogue: 0,0:21:56.73,0:21:57.86,Default,,0,0,0,,Kelakarnya.
Dialogue: 0,0:21:58.41,0:22:00.94,Default,,0,0,0,,- Merepek betul.\N- Maaf.
Dialogue: 0,0:22:01.33,0:22:03.42,Default,,0,0,0,,- Nombor 14!\N- Kuiz nombor 14.
Dialogue: 0,0:22:04.81,0:22:09.27,Default,,0,0,0,,Dalam kisah dongeng "Rotten Rope",\Nsi harimau telah terjatuh...
Dialogue: 0,0:22:09.37,0:22:12.06,Default,,0,0,0,,- ...di mana?\N- Awak tahu!
Dialogue: 0,0:22:12.17,0:22:15.10,Default,,0,0,0,,Ichon-dong.\NYeouinaru.
Dialogue: 0,0:22:15.21,0:22:16.82,Default,,0,0,0,,- Baengnokdam.\N- Bukan!
Dialogue: 0,0:22:16.93,0:22:17.99,Default,,0,0,0,,(Salah!)
Dialogue: 0,0:22:18.13,0:22:19.78,Default,,0,0,0,,- Ladang sekoi!\N- Siapa tahu jawapannya?
Dialogue: 0,0:22:19.89,0:22:22.02,Default,,0,0,0,,- Ladang sekoi!\N- Betul.
Dialogue: 0,0:22:22.37,0:22:25.77,Default,,0,0,0,,Ia bertukar jadi merah\Nsebab darah harimau.
Dialogue: 0,0:22:26.04,0:22:27.37,Default,,0,0,0,,Disebabkan darah.
Dialogue: 0,0:22:28.23,0:22:32.43,Default,,0,0,0,,Nombor 10! Geppetto\Ntelah menghasilkan Pinocchio.
Dialogue: 0,0:22:33.54,0:22:35.23,Default,,0,0,0,,Apakah pekerjaannya?
Dialogue: 0,0:22:36.02,0:22:37.21,Default,,0,0,0,,Pengurus kewangan.
Dialogue: 0,0:22:39.43,0:22:41.39,Default,,0,0,0,,- Lima saat.\N- Tukang kayu?
Dialogue: 0,0:22:41.49,0:22:42.98,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Tukang kayu?
Dialogue: 0,0:22:43.52,0:22:44.77,Default,,0,0,0,,Hyo-joo, dia paderi.
Dialogue: 0,0:22:44.86,0:22:46.15,Default,,0,0,0,,Tukang kayu?
Dialogue: 0,0:22:47.53,0:22:48.38,Default,,0,0,0,,(Jawapan: Tukang kayu)
Dialogue: 0,0:22:48.49,0:22:49.99,Default,,0,0,0,,Nasib baik.
Dialogue: 0,0:22:50.09,0:22:51.30,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:22:51.41,0:22:53.17,Default,,0,0,0,,(Dua orang antara\NJong-kook, Haha, dan Gary.)
Dialogue: 0,0:22:53.20,0:22:54.43,Default,,0,0,0,,Dua orang akan tersingkir?
Dialogue: 0,0:22:55.73,0:22:57.87,Default,,0,0,0,,Jong-kook, kalau awak jawab betul,\Nmereka berdua akan tersingkir.
Dialogue: 0,0:22:57.97,0:22:59.51,Default,,0,0,0,,Dalam novel Hemingway...
Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:02.10,Default,,0,0,0,,- Saya suka Hemingway!\N- Saya pun.
Dialogue: 0,0:23:02.21,0:23:03.82,Default,,0,0,0,,Saya dah baca semua karyanya.
Dialogue: 0,0:23:03.99,0:23:05.83,Default,,0,0,0,,"The Old Man and The Sea".
Dialogue: 0,0:23:05.94,0:23:07.75,Default,,0,0,0,,Saya suka novel itu.
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:09.47,Default,,0,0,0,,Soalan tentang buku amat susah.
Dialogue: 0,0:23:09.86,0:23:12.80,Default,,0,0,0,,Dalam cerita itu,\Norang tua itu memancing.
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:17.08,Default,,0,0,0,,Apakah negara yang menjadi\Nlatar belakang dalam novel ini?
Dialogue: 0,0:23:17.75,0:23:18.75,Default,,0,0,0,,Sepanyol?
Dialogue: 0,0:23:19.31,0:23:20.31,Default,,0,0,0,,(Salah!)
Dialogue: 0,0:23:21.50,0:23:22.67,Default,,0,0,0,,Jerman!
Dialogue: 0,0:23:22.78,0:23:23.78,Default,,0,0,0,,(Salah!)
Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:26.47,Default,,0,0,0,,- Uzbekistan.\N- Bodoh!
Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:28.08,Default,,0,0,0,,Yang ini saya tahu.
Dialogue: 0,0:23:28.19,0:23:31.00,Default,,0,0,0,,- Di mana tempatnya?\N- Dekat dengan laut.
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:33.36,Default,,0,0,0,,- Bukankah di Norway?\N- Ukraine!
Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:36.72,Default,,0,0,0,,Ukraine!
Dialogue: 0,0:23:37.06,0:23:38.06,Default,,0,0,0,,(Salah!)
Dialogue: 0,0:23:38.42,0:23:39.80,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:23:40.67,0:23:41.83,Default,,0,0,0,,Belanda?
Dialogue: 0,0:23:43.77,0:23:45.79,Default,,0,0,0,,- Bukan?\N- Saya jawab dengan yakin!
Dialogue: 0,0:23:45.89,0:23:48.01,Default,,0,0,0,,Perancis!
Dialogue: 0,0:23:48.70,0:23:50.04,Default,,0,0,0,,Republik Czech!
Dialogue: 0,0:23:50.14,0:23:51.14,Default,,0,0,0,,(Semuanya salah!)
Dialogue: 0,0:23:53.26,0:23:54.59,Default,,0,0,0,,- Boracay!\N- Cebu.
Dialogue: 0,0:23:54.69,0:23:57.56,Default,,0,0,0,,Amerika!
Dialogue: 0,0:23:57.78,0:23:58.78,Default,,0,0,0,,(Salah!)
Dialogue: 0,0:23:59.27,0:24:00.65,Default,,0,0,0,,Chile.
Dialogue: 0,0:24:00.86,0:24:02.20,Default,,0,0,0,,(Semua negara dah disebutkan.)
Dialogue: 0,0:24:02.31,0:24:04.17,Default,,0,0,0,,- Awak dah dekat.\N- Yakah?
Dialogue: 0,0:24:04.27,0:24:05.48,Default,,0,0,0,,Ia berada di Amerika Selatan.
Dialogue: 0,0:24:05.58,0:24:06.73,Default,,0,0,0,,Bukankah Mexico?
Dialogue: 0,0:24:06.83,0:24:08.20,Default,,0,0,0,,Tak. Dekat laut.
Dialogue: 0,0:24:08.31,0:24:09.56,Default,,0,0,0,,Laut?
Dialogue: 0,0:24:10.34,0:24:12.28,Default,,0,0,0,,Di sekitar situ.
Dialogue: 0,0:24:12.42,0:24:14.04,Default,,0,0,0,,Di Amerika Selatan.
Dialogue: 0,0:24:14.14,0:24:16.02,Default,,0,0,0,,- Bukan Afrika, Asia, atau India...\N- Saya tahu!
Dialogue: 0,0:24:16.11,0:24:17.40,Default,,0,0,0,,- Bukan Oceania.\N- Saya tahu!
Dialogue: 0,0:24:17.50,0:24:18.65,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:24:18.75,0:24:20.35,Default,,0,0,0,,Saya tahu!
Dialogue: 0,0:24:20.48,0:24:21.61,Default,,0,0,0,,Cuba!
Dialogue: 0,0:24:24.31,0:24:25.73,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Ya!
Dialogue: 0,0:24:25.83,0:24:28.68,Default,,0,0,0,,- Cuba dekat dengan laut.\N- Sebelah dengan Jamaica.
Dialogue: 0,0:24:29.14,0:24:29.97,Default,,0,0,0,,Jawapannya Cuba.
Dialogue: 0,0:24:30.06,0:24:33.81,Default,,0,0,0,,Haha dan Gary gagal.
Dialogue: 0,0:24:34.27,0:24:35.37,Default,,0,0,0,,Mereka berdua tersingkir.
Dialogue: 0,0:24:40.47,0:24:41.55,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:24:41.67,0:24:43.88,Default,,0,0,0,,(Yang berjaya pergi ke "R5"!)
Dialogue: 0,0:24:49.06,0:24:50.19,Default,,0,0,0,,(Bergegas!)
Dialogue: 0,0:24:50.31,0:24:52.03,Default,,0,0,0,,Lari! Cepat!
Dialogue: 0,0:24:52.83,0:24:54.47,Default,,0,0,0,,Kenapa awak cepat sangat?
Dialogue: 0,0:24:55.11,0:24:56.64,Default,,0,0,0,,Awak di tempat ke berapa?
Dialogue: 0,0:24:57.06,0:24:58.44,Default,,0,0,0,,- Awak tersingkir?\N- Semua orang datang.
Dialogue: 0,0:24:58.55,0:24:59.60,Default,,0,0,0,,Semua orang datang.
Dialogue: 0,0:24:59.83,0:25:01.83,Default,,0,0,0,,Saya nampak rumah novelis\NLee Sang.
Dialogue: 0,0:25:01.94,0:25:04.52,Default,,0,0,0,,(Rumah novelis Lee Sang)
Dialogue: 0,0:25:05.86,0:25:09.91,Default,,0,0,0,,Ada novel bertajuk\N"A Mystery of the Cube".
Dialogue: 0,0:25:10.03,0:25:12.24,Default,,0,0,0,,Sebab itulah kita\Nakan buat cabaran kiub.
Dialogue: 0,0:25:12.34,0:25:14.83,Default,,0,0,0,,Kalau berjaya selesaikan\Nsebelah kiub, anda berjaya.
Dialogue: 0,0:25:17.27,0:25:19.08,Default,,0,0,0,,Macam mana nak buat?
Dialogue: 0,0:25:19.58,0:25:21.80,Default,,0,0,0,,Kami baru saya cuba tadi.
Dialogue: 0,0:25:21.91,0:25:23.19,Default,,0,0,0,,Jangan padankan.
Dialogue: 0,0:25:23.31,0:25:24.99,Default,,0,0,0,,- Jangan padankan.\N- Ia tak akan berhasil.
Dialogue: 0,0:25:25.13,0:25:27.71,Default,,0,0,0,,- Yakah?\N- Main-main saja dengannya.
Dialogue: 0,0:25:29.45,0:25:30.90,Default,,0,0,0,,(Pusingkan)
Dialogue: 0,0:25:31.02,0:25:32.88,Default,,0,0,0,,Macam mana nak buat?
Dialogue: 0,0:25:33.58,0:25:34.75,Default,,0,0,0,,Susahnya.
Dialogue: 0,0:25:34.97,0:25:37.83,Default,,0,0,0,,Sesiapa yang berjaya\Nakan dapat kesetiaan saya.
Dialogue: 0,0:25:37.94,0:25:40.82,Default,,0,0,0,,Rasa pelik bila tengok ada\NSeok-jin di kalangan awak semua.
Dialogue: 0,0:25:40.91,0:25:43.88,Default,,0,0,0,,Okey!
Dialogue: 0,0:25:46.19,0:25:47.36,Default,,0,0,0,,Macam mana awak buat?
Dialogue: 0,0:25:47.47,0:25:48.80,Default,,0,0,0,,Okey!
Dialogue: 0,0:25:48.91,0:25:49.80,Default,,0,0,0,,Tahniah!
Dialogue: 0,0:25:49.91,0:25:51.28,Default,,0,0,0,,Tahniah!
Dialogue: 0,0:25:52.50,0:25:53.64,Default,,0,0,0,,Dah siap.
Dialogue: 0,0:25:53.86,0:25:56.83,Default,,0,0,0,,Saya berjaya.\NSalah seorang akan tersingkir.
Dialogue: 0,0:25:56.94,0:25:58.47,Default,,0,0,0,,Saya dapat pun secara tak sengaja.
Dialogue: 0,0:25:58.70,0:26:01.00,Default,,0,0,0,,Yakah? Saya fikirkan.
Dialogue: 0,0:26:01.94,0:26:03.47,Default,,0,0,0,,Susahnya.
Dialogue: 0,0:26:03.58,0:26:05.67,Default,,0,0,0,,- Saya biasa dengan yang 3 darab 3.\N- Jangan fikir.
Dialogue: 0,0:26:05.78,0:26:07.80,Default,,0,0,0,,Saya biasa dengan yang 3 darab 3.
Dialogue: 0,0:26:07.91,0:26:08.91,Default,,0,0,0,,Kenapa guna ini?
Dialogue: 0,0:26:08.99,0:26:10.64,Default,,0,0,0,,Awak mesti selesaikan yang ini.
Dialogue: 0,0:26:10.75,0:26:12.39,Default,,0,0,0,,Awak betul-betul cantik.
Dialogue: 0,0:26:13.42,0:26:14.91,Default,,0,0,0,,Mesti ada caranya.
Dialogue: 0,0:26:15.03,0:26:16.08,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:26:16.31,0:26:17.80,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:26:17.91,0:26:18.91,Default,,0,0,0,,(Apa?)
Dialogue: 0,0:26:19.03,0:26:21.11,Default,,0,0,0,,Hei, Junho!
Dialogue: 0,0:26:21.34,0:26:24.08,Default,,0,0,0,,- Awak berjaya!\N- Kenapa pusingkan?
Dialogue: 0,0:26:24.19,0:26:27.15,Default,,0,0,0,,Awak dah dapat yang hijau.\NTengok betul-betul!
Dialogue: 0,0:26:27.25,0:26:28.59,Default,,0,0,0,,- Awak dah dapat!\N- Buat perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:26:28.69,0:26:29.99,Default,,0,0,0,,Biar betul.
Dialogue: 0,0:26:30.09,0:26:32.99,Default,,0,0,0,,- Dia asyik pusingkan.\N- Kenapa tak cakap?
Dialogue: 0,0:26:33.45,0:26:35.28,Default,,0,0,0,,- Saya tak tahu.\N- Tengok betul-betul.
Dialogue: 0,0:26:35.78,0:26:38.42,Default,,0,0,0,,Kalau dapat tiga saja yang\Nsepadan, geram betul rasanya.
Dialogue: 0,0:26:38.73,0:26:42.54,Default,,0,0,0,,Padankan barisan\Nwarna putih di bawah.
Dialogue: 0,0:26:42.73,0:26:44.46,Default,,0,0,0,,- Macam mana?\N- Dia dah hampir.
Dialogue: 0,0:26:45.21,0:26:46.80,Default,,0,0,0,,Sikit lagi.
Dialogue: 0,0:26:46.94,0:26:48.55,Default,,0,0,0,,(Junho menang)
Dialogue: 0,0:26:48.66,0:26:50.60,Default,,0,0,0,,Saya selalu kalah di penghujung.
Dialogue: 0,0:26:52.34,0:26:57.82,Default,,0,0,0,,Selalu begitu. Lepas bersusah-payah\Nakhirnya saya kalah.
Dialogue: 0,0:26:59.84,0:27:01.74,Default,,0,0,0,,Sia-sia saja.
Dialogue: 0,0:27:01.84,0:27:03.02,Default,,0,0,0,,Sia-sia saja!
Dialogue: 0,0:27:03.12,0:27:04.30,Default,,0,0,0,,Semua itu sia-sia saja!
Dialogue: 0,0:27:04.65,0:27:06.42,Default,,0,0,0,,Awak sama saja macam Kwang-soo.
Dialogue: 0,0:27:06.52,0:27:07.74,Default,,0,0,0,,Saya gagal dari awal.
Dialogue: 0,0:27:07.84,0:27:09.94,Default,,0,0,0,,Dalam permainan di Seochon...
Dialogue: 0,0:27:10.08,0:27:14.38,Default,,0,0,0,,...Jong-kook, Seok-jin,\Ndan Junho berjaya.
Dialogue: 0,0:27:14.48,0:27:15.78,Default,,0,0,0,,Tahniah!
Dialogue: 0,0:27:18.29,0:27:20.47,Default,,0,0,0,,- Tahniah!\N- Awak yang terbaik!
Dialogue: 0,0:27:20.57,0:27:21.57,Default,,0,0,0,,Tahniah!
Dialogue: 0,0:27:21.66,0:27:23.26,Default,,0,0,0,,Kenapa tiba-tiba jadi baik?
Dialogue: 0,0:27:23.35,0:27:25.82,Default,,0,0,0,,Saya berbesar hati\Ndapat bersama awak.
Dialogue: 0,0:27:25.92,0:27:27.83,Default,,0,0,0,,Biar mereka berehat.
Dialogue: 0,0:27:28.82,0:27:31.27,Default,,0,0,0,,Kita kena buang\Nahli yang tak stabil.
Dialogue: 0,0:27:31.41,0:27:32.67,Default,,0,0,0,,Saya stabil.
Dialogue: 0,0:27:32.81,0:27:35.43,Default,,0,0,0,,Kita ada tiga undi\Nuntuk penyingkiran.
Dialogue: 0,0:27:35.53,0:27:38.05,Default,,0,0,0,,Mereka bertiga memiliki imuniti.
Dialogue: 0,0:27:39.00,0:27:43.93,Default,,0,0,0,,Semua sembilan ahli akan mengundi.\NJadi anda akan singkirkan...
Dialogue: 0,0:27:44.04,0:27:47.26,Default,,0,0,0,,...salah satu daripada\Nenam orang ahli ini.
Dialogue: 0,0:27:47.36,0:27:49.26,Default,,0,0,0,,Awak bisik apa dengan Hyo-joo?
Dialogue: 0,0:27:49.36,0:27:51.85,Default,,0,0,0,,Kami perlu undi salah satu\Ndaripada mereka, bukan?
Dialogue: 0,0:27:51.96,0:27:54.10,Default,,0,0,0,,Anda boleh undi salah satu\Ndari enam orang ahli ini.
Dialogue: 0,0:27:54.20,0:27:55.69,Default,,0,0,0,,Anda tak boleh undi mereka bertiga.
Dialogue: 0,0:27:55.80,0:27:56.82,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:27:57.24,0:28:01.13,Default,,0,0,0,,(Dua orang ahli yang\Nberkemungkinan diundi keluar.)
Dialogue: 0,0:28:03.40,0:28:05.13,Default,,0,0,0,,(Kwang-soo mengundi.)
Dialogue: 0,0:28:05.48,0:28:06.74,Default,,0,0,0,,Kwang-soo, kita sepasukan.
Dialogue: 0,0:28:06.84,0:28:08.05,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:28:12.00,0:28:14.18,Default,,0,0,0,,(Undi untuk Haha)
Dialogue: 0,0:28:18.09,0:28:19.83,Default,,0,0,0,,(Ji-hyo undi...)
Dialogue: 0,0:28:19.93,0:28:21.47,Default,,0,0,0,,(Kwang-soo)
Dialogue: 0,0:28:22.53,0:28:26.81,Default,,0,0,0,,(Jae-suk undi...)
Dialogue: 0,0:28:26.92,0:28:28.95,Default,,0,0,0,,(Kwang-soo)
Dialogue: 0,0:28:33.88,0:28:35.17,Default,,0,0,0,,- Gary!\N- Ya!
Dialogue: 0,0:28:39.12,0:28:41.29,Default,,0,0,0,,(Gary undi Haha)
Dialogue: 0,0:28:43.32,0:28:44.57,Default,,0,0,0,,(Pandang sekeliling)
Dialogue: 0,0:28:45.84,0:28:46.85,Default,,0,0,0,,(Isyarat mata)
Dialogue: 0,0:28:49.76,0:28:52.26,Default,,0,0,0,,Kenapa awak undi Kwang-soo?
Dialogue: 0,0:28:53.00,0:28:54.21,Default,,0,0,0,,Saya nak selamat.
Dialogue: 0,0:28:55.80,0:28:56.93,Default,,0,0,0,,Panasnya.
Dialogue: 0,0:28:57.04,0:28:58.73,Default,,0,0,0,,(Haha 2 undi lawan\NKwang-soo 3 undi)
Dialogue: 0,0:28:58.84,0:29:00.01,Default,,0,0,0,,- Hyo-joo!\N- Ya?
Dialogue: 0,0:29:00.12,0:29:01.12,Default,,0,0,0,,Fikir masak-masak.
Dialogue: 0,0:29:01.20,0:29:04.13,Default,,0,0,0,,Ada orang akan\Ntikam belakang awak nanti.
Dialogue: 0,0:29:04.24,0:29:05.57,Default,,0,0,0,,Bergaduh!
Dialogue: 0,0:29:05.92,0:29:07.46,Default,,0,0,0,,- Membebel!\N- Pangkah!
Dialogue: 0,0:29:08.45,0:29:09.45,Default,,0,0,0,,(Jengkel)
Dialogue: 0,0:29:09.93,0:29:11.66,Default,,0,0,0,,Hyo-joo dah buat keputusan.
Dialogue: 0,0:29:11.77,0:29:13.46,Default,,0,0,0,,Kilas kaki, pangkah!
Dialogue: 0,0:29:13.57,0:29:15.71,Default,,0,0,0,,Dia dah buat keputusan dari awal.
Dialogue: 0,0:29:15.81,0:29:16.71,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:29:16.81,0:29:19.10,Default,,0,0,0,,(Hyo-joo undi Haha!)
Dialogue: 0,0:29:20.61,0:29:22.87,Default,,0,0,0,,Bergaduh, membebel, pangkah!
Dialogue: 0,0:29:24.69,0:29:29.13,Default,,0,0,0,,Saya pernah tengok Haha belot.\NDia mungkin belot pada saya.
Dialogue: 0,0:29:29.24,0:29:30.24,Default,,0,0,0,,(Junho undi Haha.)
Dialogue: 0,0:29:32.04,0:29:35.45,Default,,0,0,0,,Kwang-soo sangat menjengkelkan\Njadi, biar dia tersingkir.
Dialogue: 0,0:29:37.72,0:29:41.69,Default,,0,0,0,,Mungkin undi awak\Nyang jadi penentu.
Dialogue: 0,0:29:41.84,0:29:42.89,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:29:43.00,0:29:45.05,Default,,0,0,0,,(Undi Jong-kook amat penting.)
Dialogue: 0,0:29:46.00,0:29:47.00,Default,,0,0,0,,Selesai!
Dialogue: 0,0:29:47.08,0:29:49.73,Default,,0,0,0,,(Nama siapa agaknya?)
Dialogue: 0,0:29:50.88,0:29:52.57,Default,,0,0,0,,- Ini dia!\N- Pengundian dah tamat!
Dialogue: 0,0:29:52.68,0:29:54.62,Default,,0,0,0,,(Haha)
Dialogue: 0,0:29:56.76,0:29:58.85,Default,,0,0,0,,Haha, tahniah.
Dialogue: 0,0:30:00.20,0:30:02.93,Default,,0,0,0,,Tahniah!\NSaya selamat!
Dialogue: 0,0:30:03.08,0:30:06.29,Default,,0,0,0,,Di sini tertulis Haha.\NAwak yang tulis, bukan?
Dialogue: 0,0:30:06.40,0:30:07.53,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Hyo-joo.
Dialogue: 0,0:30:08.24,0:30:09.53,Default,,0,0,0,,Tunggu, Haha.
Dialogue: 0,0:30:11.40,0:30:13.66,Default,,0,0,0,,(Tewaskan dia lagi.)
Dialogue: 0,0:30:16.25,0:30:17.82,Default,,0,0,0,,Ini pasti seronok.
Dialogue: 0,0:30:17.93,0:30:20.38,Default,,0,0,0,,(Akhirnya Woo-sung\Nakan mula bermain.)
Dialogue: 0,0:30:23.61,0:30:27.41,Default,,0,0,0,,(Dia mula bergerak.)
Dialogue: 0,0:30:49.62,0:30:52.41,Default,,0,0,0,,(Misi Woo-sung)
Dialogue: 0,0:30:52.52,0:30:54.68,Default,,0,0,0,,Anda ialah Dewa Kematian.
Dialogue: 0,0:30:54.78,0:30:57.16,Default,,0,0,0,,Dengan mengikut turutan\Nyang telah ditetapkan...
Dialogue: 0,0:30:57.26,0:31:01.08,Default,,0,0,0,,...balas dendam dengan\Nmenyingkirkan semua ahli.
Dialogue: 0,0:31:01.54,0:31:08.08,Default,,0,0,0,,Anda boleh menggunakan semua 108\Nkamera sekuriti dalam bangunan ini.
Dialogue: 0,0:31:08.18,0:31:09.40,Default,,0,0,0,,(Ini ialah bilik pemerhatian.)
Dialogue: 0,0:31:10.42,0:31:13.44,Default,,0,0,0,,Untuk mengesan lokasi ahli\NRunning Man dengan tepat...
Dialogue: 0,0:31:13.54,0:31:17.52,Default,,0,0,0,,...108 buah kamera sekuriti\Ntelah dipasang.
Dialogue: 0,0:31:17.62,0:31:20.72,Default,,0,0,0,,Ia satu kelebihan,\Njika digunakan dengan bijak.
Dialogue: 0,0:31:20.86,0:31:22.24,Default,,0,0,0,,(Alat pengesan lokasi yang hebat!)
Dialogue: 0,0:31:24.86,0:31:31.36,Default,,0,0,0,,Tapi, jika mereka rasa\Nlokasi mereka telah diketahui...
Dialogue: 0,0:31:31.46,0:31:33.64,Default,,0,0,0,,...ahli Running Man akan cuba\Ntutup kamera tersebut.
Dialogue: 0,0:31:33.98,0:31:39.56,Default,,0,0,0,,Bila semua kamera telah ditutup,\Nmereka boleh menyerang anda.
Dialogue: 0,0:31:41.04,0:31:42.26,Default,,0,0,0,,Dah bermula.
Dialogue: 0,0:31:42.36,0:31:43.59,Default,,0,0,0,,(Dah bermula.)
Dialogue: 0,0:31:45.14,0:31:46.51,Default,,0,0,0,,(Penyingkiran kedua bermula.)
Dialogue: 0,0:31:46.62,0:31:48.20,Default,,0,0,0,,Semua orang dah buat keputusan.
Dialogue: 0,0:31:49.14,0:31:51.85,Default,,0,0,0,,(Siapa yang kedua akan disingkir?)
Dialogue: 0,0:31:52.43,0:31:54.01,Default,,0,0,0,,Undi pertama,\NKwang-soo.
Dialogue: 0,0:31:54.40,0:31:55.57,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:31:56.23,0:31:59.17,Default,,0,0,0,,Kwang-soo.\NMaaf, kwang-soo.
Dialogue: 0,0:31:59.63,0:32:01.33,Default,,0,0,0,,Kwang-soo.
Dialogue: 0,0:32:01.43,0:32:02.69,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:32:02.87,0:32:04.13,Default,,0,0,0,,(Kwang-soo,\Nsebulat suara diundi keluar!)
Dialogue: 0,0:32:04.23,0:32:05.61,Default,,0,0,0,,Semua orang undi yang sama.
Dialogue: 0,0:32:05.71,0:32:07.72,Default,,0,0,0,,Kenapa buat saya begini?
Dialogue: 0,0:32:31.40,0:32:33.81,Default,,0,0,0,,Kwang-soo telah disingkir\Ndalam pengundian kedua.
Dialogue: 0,0:32:35.31,0:32:36.31,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:32:36.39,0:32:37.39,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:32:38.47,0:32:40.49,Default,,0,0,0,,(Apa?)
Dialogue: 0,0:32:40.63,0:32:42.22,Default,,0,0,0,,("Nota Kematian?")
Dialogue: 0,0:32:42.32,0:32:44.58,Default,,0,0,0,,Anda kecewa dengan penyingkiran?
Dialogue: 0,0:32:44.68,0:32:46.70,Default,,0,0,0,,Adakah anda marah?
Dialogue: 0,0:32:47.48,0:32:50.92,Default,,0,0,0,,Siapa yang buat anda sangat marah?
Dialogue: 0,0:32:51.66,0:32:54.84,Default,,0,0,0,,Jika anda ada kuasa\Nuntuk singkir seseorang...
Dialogue: 0,0:32:54.97,0:32:57.52,Default,,0,0,0,,...tanda nama siapa\Nyang ingin anda cabut?
Dialogue: 0,0:32:58.42,0:33:01.25,Default,,0,0,0,,Antara ahli Running Man...
Dialogue: 0,0:33:01.59,0:33:06.17,Default,,0,0,0,,...tentukan giliran penyingkiran\Ndalam buku nota ini.
Dialogue: 0,0:33:06.47,0:33:08.92,Default,,0,0,0,,(Giliran penyingkiran\Nmengikut kemahuan saya?)
Dialogue: 0,0:33:09.03,0:33:11.92,Default,,0,0,0,,(Tulis giliran mereka dalam\N"Nota Kematian"!)
Dialogue: 0,0:33:12.87,0:33:14.00,Default,,0,0,0,,Ini pasti seronok.
Dialogue: 0,0:33:17.12,0:33:19.13,Default,,0,0,0,,(Stesen SBS di Mok-dong)
Dialogue: 0,0:33:25.48,0:33:28.29,Default,,0,0,0,,(Yang tersingkir tiba dahulu.)
Dialogue: 0,0:33:30.00,0:33:33.36,Default,,0,0,0,,Kami ada buku nota ini.
Dialogue: 0,0:33:34.03,0:33:37.32,Default,,0,0,0,,Siapa nama awak?\NSaya akan tulis dalam buku.
Dialogue: 0,0:33:37.42,0:33:39.09,Default,,0,0,0,,Saya akan tulis.
Dialogue: 0,0:33:39.40,0:33:42.77,Default,,0,0,0,,- Kami menakutkan, tahu?\N- Kami dah dilahirkan semula.
Dialogue: 0,0:33:42.92,0:33:44.85,Default,,0,0,0,,Saya rasa sedih.
Dialogue: 0,0:33:45.48,0:33:48.01,Default,,0,0,0,,Kami bukan ahli yang tersingkir!
Dialogue: 0,0:33:54.70,0:33:57.47,Default,,0,0,0,,Ahli yang tersingkir akan masuk.
Dialogue: 0,0:33:59.84,0:34:01.49,Default,,0,0,0,,Kenapa saya gementar?
Dialogue: 0,0:34:05.84,0:34:07.25,Default,,0,0,0,,Buka pintu dan masuk.
Dialogue: 0,0:34:07.56,0:34:09.77,Default,,0,0,0,,Ini terlalu serius.
Dialogue: 0,0:34:09.87,0:34:12.73,Default,,0,0,0,,Ada apa di dalam?
Dialogue: 0,0:34:18.59,0:34:21.61,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap,\Nnanti, bukankah dia?
Dialogue: 0,0:34:23.59,0:34:25.05,Default,,0,0,0,,Dia Woo-sung, bukan?
Dialogue: 0,0:34:26.31,0:34:28.85,Default,,0,0,0,,Awak nampak muka dia?
Dialogue: 0,0:34:28.95,0:34:30.53,Default,,0,0,0,,Mungkin orang yang serupa.
Dialogue: 0,0:34:31.75,0:34:33.29,Default,,0,0,0,,Mungkin itu Dong-wan.
Dialogue: 0,0:34:33.99,0:34:35.65,Default,,0,0,0,,Awak Dong-wan?
Dialogue: 0,0:34:35.75,0:34:36.75,Default,,0,0,0,,(Kekok)
Dialogue: 0,0:34:37.27,0:34:40.21,Default,,0,0,0,,Saya rasa memang dia.\NWoo-sung?
Dialogue: 0,0:34:44.67,0:34:46.93,Default,,0,0,0,,(Awak semua)
Dialogue: 0,0:34:47.03,0:34:49.00,Default,,0,0,0,,(Hai?)
Dialogue: 0,0:34:49.66,0:34:51.23,Default,,0,0,0,,(Terkejut!)
Dialogue: 0,0:34:51.46,0:34:55.28,Default,,0,0,0,,Betul tak? Saya tak boleh\Nbertenang, saya terlalu teruja!
Dialogue: 0,0:34:55.39,0:34:59.93,Default,,0,0,0,,Tuan, saya berbesar hati.\NSaya peminat awak.
Dialogue: 0,0:35:00.47,0:35:01.69,Default,,0,0,0,,Saya sangat teruja.
Dialogue: 0,0:35:01.87,0:35:04.25,Default,,0,0,0,,- Lebih suka awak dari Hyo-joo.\N- Yakah?
Dialogue: 0,0:35:04.35,0:35:05.45,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:35:06.71,0:35:09.57,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu nak buat apa.
Dialogue: 0,0:35:09.71,0:35:11.57,Default,,0,0,0,,Boleh saya telefon awak?
Dialogue: 0,0:35:11.83,0:35:13.69,Default,,0,0,0,,Jangan telefon saya.
Dialogue: 0,0:35:13.79,0:35:16.53,Default,,0,0,0,,(Permulaan yang lucu!)
Dialogue: 0,0:35:16.63,0:35:17.49,Default,,0,0,0,,Jangan telefon saya.
Dialogue: 0,0:35:17.59,0:35:20.01,Default,,0,0,0,,- Kita ditolak.\N- Jangan telefon saya.
Dialogue: 0,0:35:21.63,0:35:23.57,Default,,0,0,0,,- Saya tak percaya.\N- Rasa macam filem.
Dialogue: 0,0:35:23.67,0:35:26.09,Default,,0,0,0,,Saya tengok filem awak, "Beat"!
Dialogue: 0,0:35:26.91,0:35:29.89,Default,,0,0,0,,Di mana awak, Romi?
Dialogue: 0,0:35:34.56,0:35:40.09,Default,,0,0,0,,(Ingat lagi "Beat" tahun 1997?)
Dialogue: 0,0:35:41.03,0:35:44.80,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh teruskan begini.
Dialogue: 0,0:35:47.40,0:35:49.73,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang,\Nsaya menunggang kuda.
Dialogue: 0,0:35:49.84,0:35:51.65,Default,,0,0,0,,- Saya tahu.\N- Awak menembak.
Dialogue: 0,0:35:51.76,0:35:53.45,Default,,0,0,0,,- Awak dah sihat lepas ditembak?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:35:53.57,0:35:56.01,Default,,0,0,0,,Saya keluarkan semua peluru.
Dialogue: 0,0:35:56.12,0:35:57.37,Default,,0,0,0,,Saya keluarkan semua peluru...
Dialogue: 0,0:35:57.48,0:36:00.09,Default,,0,0,0,,...dan lahir semula\Nsebagai orang baru.
Dialogue: 0,0:36:00.21,0:36:03.36,Default,,0,0,0,,Tapi saya patut jadi lebih\Ndari manusia biasa hari ini.
Dialogue: 0,0:36:05.32,0:36:07.49,Default,,0,0,0,,- Dia hebat bila bercakap.\N- Yakah?
Dialogue: 0,0:36:07.87,0:36:09.13,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Yakah?
Dialogue: 0,0:36:09.92,0:36:11.81,Default,,0,0,0,,Dia suka dipuji!
Dialogue: 0,0:36:12.48,0:36:13.73,Default,,0,0,0,,Saya sangat suka!
Dialogue: 0,0:36:15.27,0:36:17.53,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak pernah muncul\Ndalam rancangan variasi?
Dialogue: 0,0:36:17.63,0:36:20.45,Default,,0,0,0,,- Saya gementar.\N- Ini pertama kali, bukan?
Dialogue: 0,0:36:20.56,0:36:22.01,Default,,0,0,0,,Saya sangat gementar.
Dialogue: 0,0:36:22.23,0:36:24.77,Default,,0,0,0,,Ini pertama kali jadi\Njantung saya berdebar-debar.
Dialogue: 0,0:36:24.87,0:36:26.61,Default,,0,0,0,,- Yakah?\N- Saya dah fikirkan.
Dialogue: 0,0:36:26.75,0:36:29.69,Default,,0,0,0,,Banyak yang saya dengar tentang\NRunning Man dan nampak seronok.
Dialogue: 0,0:36:29.95,0:36:33.61,Default,,0,0,0,,Tapi saya risau sama ada\Nsaya boleh buat atau tidak.
Dialogue: 0,0:36:33.71,0:36:36.45,Default,,0,0,0,,Awak datang pun dah cukup.
Dialogue: 0,0:36:36.56,0:36:38.41,Default,,0,0,0,,Apa peranan awak hari ini?
Dialogue: 0,0:36:38.51,0:36:40.69,Default,,0,0,0,,Saya pelaksana "Nota Kematian" ini.
Dialogue: 0,0:36:41.47,0:36:44.57,Default,,0,0,0,,(Dia pelaksana "Nota Kematian"?)
Dialogue: 0,0:36:44.67,0:36:50.25,Default,,0,0,0,,Dalam bangunan SBS ini,\Nada 108 buah kamera sekuriti...
Dialogue: 0,0:36:50.35,0:36:54.09,Default,,0,0,0,,...dari tingkat B3\Nsehingga ke atas bumbung.
Dialogue: 0,0:36:54.20,0:36:55.84,Default,,0,0,0,,Merata-rata?
Dialogue: 0,0:36:59.47,0:37:04.61,Default,,0,0,0,,(108 buah kamera dipasang\Ndi seluruh bangunan SBS.)
Dialogue: 0,0:37:06.35,0:37:08.93,Default,,0,0,0,,(Mengawasi dari\NB3 hingga ke bumbung.)
Dialogue: 0,0:37:09.95,0:37:14.49,Default,,0,0,0,,Kita boleh guna semua kamera\Nuntuk mengesan ahli Running Man.
Dialogue: 0,0:37:14.59,0:37:18.73,Default,,0,0,0,,Tapi kalau ahli Running Man\Ntutup semua kamera...
Dialogue: 0,0:37:18.83,0:37:21.25,Default,,0,0,0,,...mereka boleh serang saya.
Dialogue: 0,0:37:21.35,0:37:22.77,Default,,0,0,0,,Bila semua kamera ditutup...
Dialogue: 0,0:37:22.87,0:37:25.33,Default,,0,0,0,,- ...mereka boleh serang awak.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:37:25.43,0:37:27.73,Default,,0,0,0,,Jadi, sebelum mereka tutup semua...
Dialogue: 0,0:37:27.83,0:37:29.73,Default,,0,0,0,,- ...kita mesti cari mereka.\N- Kita?
Dialogue: 0,0:37:29.91,0:37:31.29,Default,,0,0,0,,Kita satu pasukan?
Dialogue: 0,0:37:31.39,0:37:35.73,Default,,0,0,0,,Sambil saya melaksanakan\N"Nota Kematian"...
Dialogue: 0,0:37:35.83,0:37:38.41,Default,,0,0,0,,...awak juga ada\Nperanan masing-masing.
Dialogue: 0,0:37:39.79,0:37:41.37,Default,,0,0,0,,Ini uniform pasukan!
Dialogue: 0,0:37:41.47,0:37:42.61,Default,,0,0,0,,Hebatnya.
Dialogue: 0,0:37:42.71,0:37:44.37,Default,,0,0,0,,Saya pun rasa macam Dewa Kematian.
Dialogue: 0,0:37:44.47,0:37:46.13,Default,,0,0,0,,Saya patut tukar baju sekarang.
Dialogue: 0,0:37:47.75,0:37:50.37,Default,,0,0,0,,Saya sayangkan awak,\NJung Woo-sung!
Dialogue: 0,0:37:50.47,0:37:53.14,Default,,0,0,0,,- Jung Woo-sung!\N- Saya sayangkan awak!
Dialogue: 0,0:37:53.24,0:37:55.02,Default,,0,0,0,,Woo-sung yang hebat!
Dialogue: 0,0:37:55.12,0:37:56.26,Default,,0,0,0,,Awak mesti sertai kami.
Dialogue: 0,0:37:56.37,0:37:57.82,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Kita sepasukan.
Dialogue: 0,0:37:57.93,0:37:59.14,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga, empat.
Dialogue: 0,0:38:01.69,0:38:03.11,Default,,0,0,0,,Woo-sung yang hebat!
Dialogue: 0,0:38:03.22,0:38:05.39,Default,,0,0,0,,(Kuat lagi!)
Dialogue: 0,0:38:05.97,0:38:09.11,Default,,0,0,0,,Woo-sung yang hebat!
Dialogue: 0,0:38:09.61,0:38:12.49,Default,,0,0,0,,Ini kelab peminat Woo-sung!
Dialogue: 0,0:38:13.01,0:38:14.63,Default,,0,0,0,,Saya presiden kelab itu.
Dialogue: 0,0:38:14.73,0:38:16.45,Default,,0,0,0,,- Saya presidennya.\N- Bukan, saya.
Dialogue: 0,0:38:16.56,0:38:17.85,Default,,0,0,0,,Mari kita lawan!
Dialogue: 0,0:38:17.96,0:38:19.74,Default,,0,0,0,,(Pertarungan merebut\Njawatan presiden)
Dialogue: 0,0:38:20.49,0:38:21.58,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:38:21.97,0:38:23.71,Default,,0,0,0,,Saya presidennya.
Dialogue: 0,0:38:23.97,0:38:26.15,Default,,0,0,0,,- Awak dah tentukan giliran?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:38:26.25,0:38:29.94,Default,,0,0,0,,Sekarang tulis giliran dari\N1 hingga 7 dalam "Nota Kematian".
Dialogue: 0,0:38:30.05,0:38:30.91,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang?
Dialogue: 0,0:38:31.01,0:38:33.27,Default,,0,0,0,,Jadi maksudnya,\Nkami mengarahkan Woo-sung.
Dialogue: 0,0:38:34.53,0:38:38.86,Default,,0,0,0,,Tak, bukan mengarahkan.\NPilih perkataan betul-betul.
Dialogue: 0,0:38:38.97,0:38:41.45,Default,,0,0,0,,Awak minta tolong.
Dialogue: 0,0:38:43.04,0:38:44.10,Default,,0,0,0,,(Berbisik)
Dialogue: 0,0:38:45.21,0:38:47.22,Default,,0,0,0,,Saya boleh dengar.
Dialogue: 0,0:38:47.93,0:38:49.43,Default,,0,0,0,,Dia kata awak hamba kami.
Dialogue: 0,0:38:49.53,0:38:51.91,Default,,0,0,0,,- Dia cakap.\N- Tak, dia yang cakap.
Dialogue: 0,0:38:52.01,0:38:53.01,Default,,0,0,0,,Tengok.
Dialogue: 0,0:38:53.09,0:38:54.58,Default,,0,0,0,,Saya presiden kelab peminat awak.
Dialogue: 0,0:38:54.69,0:38:55.74,Default,,0,0,0,,Bukan, saya.
Dialogue: 0,0:38:55.85,0:38:57.74,Default,,0,0,0,,Telinga saya peka\Ndan saya tak betul.
Dialogue: 0,0:38:57.85,0:38:59.02,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:38:59.25,0:39:00.63,Default,,0,0,0,,Saya akan perhatikan awak.
Dialogue: 0,0:39:00.73,0:39:02.55,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:39:04.01,0:39:07.22,Default,,0,0,0,,Tadi, Jong-kook\Nejek awak sampai habis...
Dialogue: 0,0:39:07.33,0:39:09.71,Default,,0,0,0,,...walaupun dia boleh\Nsingkir awak dengan cepat.
Dialogue: 0,0:39:09.81,0:39:10.81,Default,,0,0,0,,Memang teruk betul.
Dialogue: 0,0:39:10.88,0:39:13.55,Default,,0,0,0,,Setiap kali Jae-suk\Ntahu kelemahan saya...
Dialogue: 0,0:39:13.65,0:39:18.22,Default,,0,0,0,,...dia suka menyakat saya\Nsampai habis.
Dialogue: 0,0:39:18.33,0:39:21.11,Default,,0,0,0,,Mereka patut rasa\Napa yang kita rasa.
Dialogue: 0,0:39:21.22,0:39:22.59,Default,,0,0,0,,Merana sampai habis?
Dialogue: 0,0:39:22.70,0:39:25.47,Default,,0,0,0,,Mari kita kenakan mereka\Nsampai habis.
Dialogue: 0,0:39:25.58,0:39:27.01,Default,,0,0,0,,- Berterusan?\N- Ya!
Dialogue: 0,0:39:27.12,0:39:29.21,Default,,0,0,0,,Kita boleh buat,\Nsebab ada dia.
Dialogue: 0,0:39:30.59,0:39:35.21,Default,,0,0,0,,Jadi, kita letak yang\Npaling lemah di depan.
Dialogue: 0,0:39:35.31,0:39:39.06,Default,,0,0,0,,Dua yang di belakang\Nakan merana sampai habis.
Dialogue: 0,0:39:39.17,0:39:40.02,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:39:40.12,0:39:41.82,Default,,0,0,0,,Bersikap kejam dengan mereka!
Dialogue: 0,0:39:41.96,0:39:44.09,Default,,0,0,0,,Mari letak Jae-suk di nombor 7.
Dialogue: 0,0:39:44.23,0:39:46.21,Default,,0,0,0,,Okey, Yoo Jae-suk!
Dialogue: 0,0:39:46.43,0:39:48.01,Default,,0,0,0,,- Nombor 7!\N- Nombor 7!
Dialogue: 0,0:39:48.83,0:39:50.34,Default,,0,0,0,,Jong-kook nombor 5, atau nombor 6?
Dialogue: 0,0:39:50.44,0:39:52.14,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan Hyo-joo?
Dialogue: 0,0:39:53.16,0:39:54.38,Default,,0,0,0,,Hyo-joo nombor 6.
Dialogue: 0,0:39:54.48,0:39:58.30,Default,,0,0,0,,Saya dah pernah cakap.\NDia kuat berlawan.
Dialogue: 0,0:39:58.72,0:40:01.10,Default,,0,0,0,,Awak pernah bercinta\Ndengan dia dalam filem?
Dialogue: 0,0:40:01.21,0:40:02.06,Default,,0,0,0,,- Tak ada.\N- Tak ada?
Dialogue: 0,0:40:02.16,0:40:03.99,Default,,0,0,0,,- Dia musuh saya.\N- Yakah?
Dialogue: 0,0:40:04.61,0:40:06.46,Default,,0,0,0,,Tulis nama dia.
Dialogue: 0,0:40:08.61,0:40:10.96,Default,,0,0,0,,Kalau begitu Jong-kook nombor 5.
Dialogue: 0,0:40:11.11,0:40:13.28,Default,,0,0,0,,Berhati-hati dengan nombor 5.
Dialogue: 0,0:40:13.39,0:40:16.04,Default,,0,0,0,,Dari sini,\Ngiliran mereka tak penting.
Dialogue: 0,0:40:16.55,0:40:19.68,Default,,0,0,0,,Untuk nombor 1 , awak nak\Njerit namanya bersama-sama?
Dialogue: 0,0:40:19.78,0:40:21.48,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga, Seok-jin!
Dialogue: 0,0:40:21.59,0:40:23.44,Default,,0,0,0,,Ini macam telepati.
Dialogue: 0,0:40:23.55,0:40:24.80,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:40:24.90,0:40:25.92,Default,,0,0,0,,Senang nak tangkap dia.
Dialogue: 0,0:40:26.06,0:40:27.44,Default,,0,0,0,,- Senang saja.\N- Tahap 1 .
Dialogue: 0,0:40:27.55,0:40:29.92,Default,,0,0,0,,Dia macam ikan dalam kolam.
Dialogue: 0,0:40:30.39,0:40:32.20,Default,,0,0,0,,Awak boleh tangkap dia serta-merta.
Dialogue: 0,0:40:32.50,0:40:35.12,Default,,0,0,0,,Janganlah kasar sangat\Ndengan tetamu, Junho.
Dialogue: 0,0:40:35.86,0:40:36.92,Default,,0,0,0,,Gary kuat.
Dialogue: 0,0:40:37.03,0:40:37.92,Default,,0,0,0,,Dia kuat.
Dialogue: 0,0:40:38.03,0:40:39.08,Default,,0,0,0,,Dia di depan.
Dialogue: 0,0:40:39.19,0:40:41.72,Default,,0,0,0,,(Giliran pemburuan\Ntelah ditetapkan.)
Dialogue: 0,0:42:27.34,0:42:30.76,Default,,0,0,0,,Ini peringkat terakhir.\NMisi yang telah dilakukan...
Dialogue: 0,0:42:31.17,0:42:33.73,Default,,0,0,0,,...adalah sekadar untuk\Nmelakukan penyingkiran.
Dialogue: 0,0:42:33.83,0:42:38.03,Default,,0,0,0,,Sekarang, misi ketahanan diri\Nyang sebenar akan bermula.
Dialogue: 0,0:42:38.14,0:42:38.99,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:42:39.09,0:42:40.59,Default,,0,0,0,,Lokasi anda...
Dialogue: 0,0:42:41.22,0:42:46.01,Default,,0,0,0,,...telah terdedah kepada\NDewa Kematian yang memakai loceng.
Dialogue: 0,0:42:47.79,0:42:53.78,Default,,0,0,0,,Dia memerhatikan setiap pergerakan\Nanda melalui 108 kamera sekuriti.
Dialogue: 0,0:42:53.89,0:42:55.06,Default,,0,0,0,,Dia sedang memerhatikan?
Dialogue: 0,0:42:55.25,0:42:59.92,Default,,0,0,0,,Untuk membalas dendam,\Npemerhati tersebut...
Dialogue: 0,0:43:00.39,0:43:02.28,Default,,0,0,0,,...akan memburu anda\Nsatu demi satu.
Dialogue: 0,0:43:02.39,0:43:04.88,Default,,0,0,0,,- Giliran apa?\N- Macam mana ditentukan?
Dialogue: 0,0:43:04.99,0:43:07.56,Default,,0,0,0,,- Kami buat salahkah?\N- Kami tak buat salah.
Dialogue: 0,0:43:08.03,0:43:11.08,Default,,0,0,0,,Tapi ada cara untuk anda...
Dialogue: 0,0:43:11.19,0:43:13.60,Default,,0,0,0,,- ...menyerang pemerhati.\N- Mestilah ada.
Dialogue: 0,0:43:13.71,0:43:18.80,Default,,0,0,0,,Jika anda tutup semua 108 kamera\Nyang memerhatikan anda...
Dialogue: 0,0:43:18.91,0:43:20.84,Default,,0,0,0,,Ada 108 kamera?
Dialogue: 0,0:43:20.99,0:43:23.60,Default,,0,0,0,,...dari tingkat B3\Nsampai ke bumbung.
Dialogue: 0,0:43:23.71,0:43:25.20,Default,,0,0,0,,Berapa banyak untuk seorang?
Dialogue: 0,0:43:25.31,0:43:30.43,Default,,0,0,0,,Jika semua kamera ditutup,\Nloceng Dewa Kematian akan jatuh.
Dialogue: 0,0:43:30.53,0:43:33.47,Default,,0,0,0,,Waktu itu, anda boleh\Nmenyerang Dewa Kematian.
Dialogue: 0,0:43:34.30,0:43:36.07,Default,,0,0,0,,Kita mesti bekerjasama.
Dialogue: 0,0:43:36.33,0:43:38.59,Default,,0,0,0,,- Kita bukan musuh.\N- Kita perlu bahagikan kawasan.
Dialogue: 0,0:43:38.81,0:43:41.31,Default,,0,0,0,,- Di peringkat terakhir...\N- Lima, empat...
Dialogue: 0,0:43:42.69,0:43:45.67,Default,,0,0,0,,(Dewa Kematian mula bergerak.)
Dialogue: 0,0:43:47.14,0:43:49.59,Default,,0,0,0,,Mari kita menang\Ndan tidur di rumah awak.
Dialogue: 0,0:43:49.69,0:43:53.15,Default,,0,0,0,,Mari adakan parti taman\Ndi rumah awak.
Dialogue: 0,0:43:53.25,0:43:55.55,Default,,0,0,0,,- Parti sambutan.\N- Awak suka rumah orang?
Dialogue: 0,0:43:55.66,0:43:57.15,Default,,0,0,0,,Ya, suka.
Dialogue: 0,0:43:58.02,0:43:59.02,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:44:00.22,0:44:02.37,Default,,0,0,0,,- Dia pergi mana?\N- Tiga, dua...
Dialogue: 0,0:44:02.52,0:44:05.00,Default,,0,0,0,,...satu.\NJangan buang masa. Mula!
Dialogue: 0,0:44:05.11,0:44:07.24,Default,,0,0,0,,Untuk tetamu, kita perlu...
Dialogue: 0,0:44:07.35,0:44:09.80,Default,,0,0,0,,- ...buat tutorial...\N- Giliran sangat penting.
Dialogue: 0,0:44:09.95,0:44:11.32,Default,,0,0,0,,- Mula!\N- Cepat!
Dialogue: 0,0:44:11.79,0:44:13.88,Default,,0,0,0,,Saya nak cari Seok-jin.
Dialogue: 0,0:44:13.99,0:44:15.00,Default,,0,0,0,,Seok-jin.
Dialogue: 0,0:44:15.75,0:44:18.32,Default,,0,0,0,,- Pertama sekali, Seok-jin!\N- Mereka mula di tingkat berapa?
Dialogue: 0,0:44:18.43,0:44:21.88,Default,,0,0,0,,- Mereka mula di tingkat berapa?\N- Mungkin dari tingkat 1 .
Dialogue: 0,0:44:22.31,0:44:23.31,Default,,0,0,0,,Tingkat 9?
Dialogue: 0,0:44:23.42,0:44:29.20,Default,,0,0,0,,Tak, kedua-dua bangunan\Nbertemu di tingkat 8.
Dialogue: 0,0:44:29.31,0:44:30.48,Default,,0,0,0,,Pergi ke tingkat 8.
Dialogue: 0,0:44:31.55,0:44:33.04,Default,,0,0,0,,Bunyi loceng ini kuat.
Dialogue: 0,0:44:33.15,0:44:34.92,Default,,0,0,0,,- Saya tahu.\N- Kacau betul.
Dialogue: 0,0:44:35.03,0:44:36.96,Default,,0,0,0,,Mereka akan rasa takut.
Dialogue: 0,0:44:38.63,0:44:42.43,Default,,0,0,0,,Mana Seok-jin?\NSeok-jin!
Dialogue: 0,0:44:43.81,0:44:45.43,Default,,0,0,0,,Seok-jin.
Dialogue: 0,0:44:47.02,0:44:48.59,Default,,0,0,0,,Mana Seok-jin?
Dialogue: 0,0:44:49.53,0:44:52.07,Default,,0,0,0,,Semua ahli dah masuk.
Dialogue: 0,0:44:52.89,0:44:56.15,Default,,0,0,0,,Tingkat 1 , saya nampak Seok-jin.
Dialogue: 0,0:44:56.66,0:44:58.19,Default,,0,0,0,,Jom ke tingkat bawah tanah.
Dialogue: 0,0:44:58.30,0:45:02.51,Default,,0,0,0,,Mesti ada kamera\Ndi tempat helikopter mendarat.
Dialogue: 0,0:45:02.69,0:45:03.69,Default,,0,0,0,,Bukankah yang itu?
Dialogue: 0,0:45:04.76,0:45:06.25,Default,,0,0,0,,(Kamera sekuriti, dah jumpa!)
Dialogue: 0,0:45:06.40,0:45:07.65,Default,,0,0,0,,Bukankah yang itu?
Dialogue: 0,0:45:07.76,0:45:11.04,Default,,0,0,0,,- Jom ke tempat helikopter.\N- Itu ada satu.
Dialogue: 0,0:45:11.15,0:45:12.53,Default,,0,0,0,,Di sana.
Dialogue: 0,0:45:12.67,0:45:14.41,Default,,0,0,0,,Junho jumpa satu.
Dialogue: 0,0:45:14.71,0:45:16.45,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,0:45:16.55,0:45:17.69,Default,,0,0,0,,Satu dah tutup.
Dialogue: 0,0:45:17.79,0:45:19.23,Default,,0,0,0,,Junho!
Dialogue: 0,0:45:19.42,0:45:21.99,Default,,0,0,0,,- Syabas!\N- Bagus, Junho.
Dialogue: 0,0:45:24.61,0:45:26.16,Default,,0,0,0,,(Satu kamera dah tutup.)
Dialogue: 0,0:45:26.27,0:45:27.73,Default,,0,0,0,,Saya akan ke tingkat 21 .
Dialogue: 0,0:45:27.83,0:45:31.24,Default,,0,0,0,,- Saya pun.\N- Ada giliran untuk diserang.
Dialogue: 0,0:45:31.35,0:45:33.52,Default,,0,0,0,,Ini ada satu lagi.
Dialogue: 0,0:45:33.63,0:45:35.37,Default,,0,0,0,,Mari tutup, nombor 15.
Dialogue: 0,0:45:36.35,0:45:38.49,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal, nombor 15.
Dialogue: 0,0:45:38.61,0:45:40.94,Default,,0,0,0,,- Mari naik.\N- Nombor 15 dah tutup.
Dialogue: 0,0:45:41.50,0:45:43.44,Default,,0,0,0,,Itu pun Seok-jin.
Dialogue: 0,0:45:45.43,0:45:47.04,Default,,0,0,0,,Dia yang tutup.
Dialogue: 0,0:45:48.83,0:45:49.96,Default,,0,0,0,,Bunyi telefon.
Dialogue: 0,0:45:50.15,0:45:51.16,Default,,0,0,0,,Haha.
Dialogue: 0,0:45:51.31,0:45:54.20,Default,,0,0,0,,Seok-jin tutup sebuah kamera\Ndi tingkat 1 .
Dialogue: 0,0:45:54.31,0:45:57.08,Default,,0,0,0,,- Tingkat 1 ?\N- Dia akan naik lif.
Dialogue: 0,0:45:57.19,0:45:58.73,Default,,0,0,0,,Dia akan naik lif?
Dialogue: 0,0:45:58.83,0:46:00.80,Default,,0,0,0,,- Tingkat 1 .\N- Dia akan naik lif?
Dialogue: 0,0:46:00.91,0:46:02.28,Default,,0,0,0,,- Kalau begitu, tunggu.\N- Kita mesti cepat.
Dialogue: 0,0:46:02.39,0:46:04.68,Default,,0,0,0,,Mereka dah tutup dua kamera.
Dialogue: 0,0:46:04.79,0:46:07.31,Default,,0,0,0,,- Kita tak akan ke tingkat 1 .\N- Beritahu saya apa rancangannya.
Dialogue: 0,0:46:07.71,0:46:10.92,Default,,0,0,0,,Tunggu di sana, mereka naik lif.
Dialogue: 0,0:46:11.06,0:46:12.64,Default,,0,0,0,,Beritahu saya apa rancangannya.
Dialogue: 0,0:46:12.75,0:46:14.73,Default,,0,0,0,,Saya nampak Kwang-soo,\Nawak di tingkat 8.
Dialogue: 0,0:46:14.83,0:46:16.28,Default,,0,0,0,,Ya, tingkat 8.
Dialogue: 0,0:46:16.63,0:46:18.73,Default,,0,0,0,,Mereka semua naik lif.
Dialogue: 0,0:46:19.15,0:46:21.68,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu\Nbila mereka keluar.
Dialogue: 0,0:46:21.95,0:46:23.12,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:46:24.15,0:46:27.64,Default,,0,0,0,,Duduk memerhatikan di sini\Nsaja pun rasa tertekan.
Dialogue: 0,0:46:28.91,0:46:30.92,Default,,0,0,0,,Tadi mereka di tingkat 1 ...
Dialogue: 0,0:46:31.43,0:46:33.40,Default,,0,0,0,,Mereka ikut giliran apa?
Dialogue: 0,0:46:33.51,0:46:34.96,Default,,0,0,0,,Giliran untuk diburu...
Dialogue: 0,0:46:35.06,0:46:37.88,Default,,0,0,0,,Memandangkan kita tak tahu,\Nmari buat begini.
Dialogue: 0,0:46:38.23,0:46:39.80,Default,,0,0,0,,Awak pergi ke pintu kecemasan...
Dialogue: 0,0:46:39.91,0:46:42.20,Default,,0,0,0,,- ...awak ke tingkat 22.\N- Tingkat 22.
Dialogue: 0,0:46:42.55,0:46:44.04,Default,,0,0,0,,Kemudian, kita turun dari situ.
Dialogue: 0,0:46:44.15,0:46:45.15,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:46:47.06,0:46:50.68,Default,,0,0,0,,Itu dia.\NSaya akan tutup.
Dialogue: 0,0:46:50.91,0:46:54.00,Default,,0,0,0,,Helo. Saya akan tutup.
Dialogue: 0,0:46:56.83,0:46:58.44,Default,,0,0,0,,Ada satu di pintu masuk.
Dialogue: 0,0:47:03.91,0:47:06.16,Default,,0,0,0,,(Tutup yang mudah dilihat dulu.)
Dialogue: 0,0:47:06.27,0:47:08.08,Default,,0,0,0,,- Bagus.\N- Nombor 96.
Dialogue: 0,0:47:08.19,0:47:09.20,Default,,0,0,0,,Nombor 96.
Dialogue: 0,0:47:12.55,0:47:13.76,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:47:15.51,0:47:17.32,Default,,0,0,0,,Di tempat yang pelik.\NNombor 98.
Dialogue: 0,0:47:18.31,0:47:21.56,Default,,0,0,0,,Siapa itu di tingkat 21 ?\NJi-hyo.
Dialogue: 0,0:47:23.27,0:47:24.27,Default,,0,0,0,,(Gary di tingkat 19)
Dialogue: 0,0:47:24.31,0:47:26.12,Default,,0,0,0,,Gary ada di tingkat 19.
Dialogue: 0,0:47:28.51,0:47:30.91,Default,,0,0,0,,Itu Ji-hyo.\NJi-hyo di tingkat 21 .
Dialogue: 0,0:47:32.09,0:47:34.80,Default,,0,0,0,,Saya mesti cari Seok-jin.\NTak jumpa dia lagi.
Dialogue: 0,0:47:34.90,0:47:36.20,Default,,0,0,0,,(Kamera ditutup dengan pantas.)
Dialogue: 0,0:47:36.31,0:47:39.93,Default,,0,0,0,,Saya boleh jadi gila.\NJae-suk di tingkat 17.
Dialogue: 0,0:47:41.67,0:47:45.69,Default,,0,0,0,,Tak nampak dia pun!\NSeok-jin menyorokkah?
Dialogue: 0,0:47:50.03,0:47:51.89,Default,,0,0,0,,(Seok-jin tiba di tingkat 22.)
Dialogue: 0,0:47:52.00,0:47:53.41,Default,,0,0,0,,Itu dia.\NBingo!
Dialogue: 0,0:47:58.20,0:47:59.25,Default,,0,0,0,,Ji-hyo.
Dialogue: 0,0:48:01.00,0:48:02.25,Default,,0,0,0,,Woo-sung, sekarang...
Dialogue: 0,0:48:02.36,0:48:05.41,Default,,0,0,0,,(Itu dia!)
Dialogue: 0,0:48:05.67,0:48:09.65,Default,,0,0,0,,Woo-sung, Seok-jin\Nada di tingkat 22!
Dialogue: 0,0:48:10.28,0:48:12.25,Default,,0,0,0,,Dia di tingkat 22!
Dialogue: 0,0:48:12.36,0:48:14.53,Default,,0,0,0,,Dia di tingkat 22?
Dialogue: 0,0:48:14.92,0:48:17.38,Default,,0,0,0,,- Tingkat 22!\N- Tingkat 22?
Dialogue: 0,0:48:17.76,0:48:18.93,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan saya?
Dialogue: 0,0:48:19.03,0:48:21.21,Default,,0,0,0,,- Seok-jin di tingkat 22!\N- Bawalah saya sekali!
Dialogue: 0,0:48:21.31,0:48:24.05,Default,,0,0,0,,Seok-jin di tingkat 22!
Dialogue: 0,0:48:24.40,0:48:25.41,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:48:25.51,0:48:27.57,Default,,0,0,0,,Ji-hyo di tingkat 21 .
Dialogue: 0,0:48:27.79,0:48:29.33,Default,,0,0,0,,(Sasaran seterusnya Ji-hyo.)
Dialogue: 0,0:48:29.87,0:48:31.41,Default,,0,0,0,,Tingkat 22!
Dialogue: 0,0:48:34.87,0:48:36.13,Default,,0,0,0,,Jangan pergi seorang!
Dialogue: 0,0:48:37.00,0:48:39.57,Default,,0,0,0,,Mereka dah tutup semua.\NIni masalah besar.
Dialogue: 0,0:48:39.87,0:48:43.05,Default,,0,0,0,,Awak mesti cepat,\Ndan Ji-hyo di tingkat 21 .
Dialogue: 0,0:48:43.43,0:48:44.93,Default,,0,0,0,,Ji-hyo di tingkat 21 ?
Dialogue: 0,0:48:45.03,0:48:48.41,Default,,0,0,0,,Awak kena tangkap Seok-jin\Nkemudian turun bawah.
Dialogue: 0,0:48:49.12,0:48:52.01,Default,,0,0,0,,Turun guna tangga,\Nkamera ditutup dengan cepat.
Dialogue: 0,0:48:52.12,0:48:54.17,Default,,0,0,0,,Hyo-joo di tingkat 19\Nsedang tutup semua kamera.
Dialogue: 0,0:48:54.28,0:48:55.53,Default,,0,0,0,,Saya nak ke tingkat 22.
Dialogue: 0,0:48:55.95,0:48:58.74,Default,,0,0,0,,- Tak ada masa.\N- 10 kamera telah ditutup.
Dialogue: 0,0:48:58.84,0:49:01.41,Default,,0,0,0,,- Dah 10?\N- 10 kamera telah ditutup.
Dialogue: 0,0:49:02.07,0:49:04.13,Default,,0,0,0,,- Beritahulah saya...\N- Dia tak boleh...
Dialogue: 0,0:49:04.23,0:49:08.13,Default,,0,0,0,,...cakap dengan kita berdua,\Njadi dia hanya cakap dengan saya.
Dialogue: 0,0:49:08.23,0:49:12.03,Default,,0,0,0,,Pasti dia pun nak beritahu awak.
Dialogue: 0,0:49:12.14,0:49:15.03,Default,,0,0,0,,- Seok-jin di tingkat 22.\N- Cakap dengan saya dulu.
Dialogue: 0,0:49:15.14,0:49:18.23,Default,,0,0,0,,Tak ada masa nak bercakap.\NJi-hyo pula...
Dialogue: 0,0:49:18.33,0:49:19.98,Default,,0,0,0,,- ...ada di tingkat 21 .\N- Di tingkat bawah saja.
Dialogue: 0,0:49:20.08,0:49:21.18,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:49:25.11,0:49:26.17,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:49:28.15,0:49:29.93,Default,,0,0,0,,Saya tahu mesti ada di sini.
Dialogue: 0,0:49:33.67,0:49:36.12,Default,,0,0,0,,Jong-kook sangat menjengkelkan!
Dialogue: 0,0:49:38.26,0:49:39.92,Default,,0,0,0,,Kita akan tangkap Seok-jin.
Dialogue: 0,0:49:40.03,0:49:41.92,Default,,0,0,0,,- 20 kamera telah ditutup.\N- Dah banyak itu?
Dialogue: 0,0:49:42.03,0:49:44.48,Default,,0,0,0,,- 20 kamera telah ditutup.\N- Saya tak percaya.
Dialogue: 0,0:49:44.59,0:49:45.59,Default,,0,0,0,,Dah banyak itu?
Dialogue: 0,0:49:45.95,0:49:49.20,Default,,0,0,0,,Tak ada masa untuk lif.\NLari sajalah!
Dialogue: 0,0:49:49.31,0:49:51.32,Default,,0,0,0,,Tak ada masa.\NKita mesti lari ke atas.
Dialogue: 0,0:49:51.43,0:49:53.60,Default,,0,0,0,,- Kita hampir sampai!\N- Lari ke atas!
Dialogue: 0,0:49:54.03,0:49:55.60,Default,,0,0,0,,- Tak ada masa.\N- Mana Seok-jin?
Dialogue: 0,0:49:55.70,0:49:57.37,Default,,0,0,0,,Pergi ke tingkat 22 cepat!
Dialogue: 0,0:49:57.51,0:49:59.69,Default,,0,0,0,,Kami dah sampai.\NMana Seok-jin?
Dialogue: 0,0:49:59.80,0:50:02.29,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu.\NCepat cari dia.
Dialogue: 0,0:50:02.80,0:50:04.65,Default,,0,0,0,,Bahagian ini semua dah padam.
Dialogue: 0,0:50:08.32,0:50:13.17,Default,,0,0,0,,Saya rasa seram, macam ada\Nsesuatu yang saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:50:13.72,0:50:16.51,Default,,0,0,0,,(Dia tak tahu yang\Ngilirannya yang pertama.)
Dialogue: 0,0:50:16.66,0:50:19.03,Default,,0,0,0,,Kedudukan saya tak selamat.
Dialogue: 0,0:50:19.58,0:50:20.58,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:50:22.50,0:50:25.79,Default,,0,0,0,,Itu Seok-jin!
Dialogue: 0,0:50:25.90,0:50:26.90,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:50:27.14,0:50:28.40,Default,,0,0,0,,- Itu dia!\N- Tidak!
Dialogue: 0,0:50:28.66,0:50:29.91,Default,,0,0,0,,Kwang-soo!
Dialogue: 0,0:50:32.65,0:50:35.19,Default,,0,0,0,,Saya tak percaya!\NJung Woo-sung!
Dialogue: 0,0:50:35.29,0:50:36.84,Default,,0,0,0,,Jung Woo-sung!
Dialogue: 0,0:50:36.94,0:50:37.94,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:50:38.58,0:50:39.78,Default,,0,0,0,,Tunggu kejap!
Dialogue: 0,0:50:40.32,0:50:41.39,Default,,0,0,0,,(Koyak!)
Dialogue: 0,0:50:41.49,0:50:43.91,Default,,0,0,0,,(Tanda nama dicabut sekelip mata!)
Dialogue: 0,0:50:44.68,0:50:46.33,Default,,0,0,0,,(Pemburuan pertama berjaya\Ndengan pantas!)
Dialogue: 0,0:50:46.43,0:50:47.89,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:50:52.47,0:50:53.81,Default,,0,0,0,,Awak terkeluar.
Dialogue: 0,0:50:53.91,0:50:56.41,Default,,0,0,0,,Kenapa buat saya begini?
Dialogue: 0,0:50:56.51,0:50:57.89,Default,,0,0,0,,- Kwang-soo!\N- Ya!
Dialogue: 0,0:50:58.07,0:51:00.01,Default,,0,0,0,,Saya berjaya balas dendam!
Dialogue: 0,0:51:01.35,0:51:02.49,Default,,0,0,0,,Saya yang pertama?
Dialogue: 0,0:51:05.40,0:51:08.89,Default,,0,0,0,,Seok-jin terkeluar.
Dialogue: 0,0:51:09.27,0:51:10.53,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:51:10.83,0:51:12.09,Default,,0,0,0,,Seok-jin terkeluar.
Dialogue: 0,0:51:12.19,0:51:14.22,Default,,0,0,0,,Kita dah mula sekali lagi.
Dialogue: 0,0:51:14.85,0:51:16.71,Default,,0,0,0,,Kenapa Seok-jin terkeluar?
Dialogue: 0,0:51:16.80,0:51:19.27,Default,,0,0,0,,(Mereka semakin takut,\Nkerana tak tahu giliran.)
Dialogue: 0,0:51:19.37,0:51:21.56,Default,,0,0,0,,Ikut giliran apa yang\NSeok-jin boleh terkeluar?
Dialogue: 0,0:51:22.46,0:51:24.60,Default,,0,0,0,,Terkejut saya!
Dialogue: 0,0:51:25.82,0:51:27.92,Default,,0,0,0,,- Kenapa Seok-jin terkeluar?\N- Saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:51:28.03,0:51:30.12,Default,,0,0,0,,Takutnya saya.
Dialogue: 0,0:51:30.23,0:51:32.71,Default,,0,0,0,,Mereka ikut giliran apa?
Dialogue: 0,0:51:33.20,0:51:34.66,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:51:34.78,0:51:36.86,Default,,0,0,0,,- Giliran apa ini?\N- Ikut umur?
Dialogue: 0,0:51:37.13,0:51:39.47,Default,,0,0,0,,Eh? Kalau begitu...
Dialogue: 0,0:51:39.96,0:51:42.00,Default,,0,0,0,,- ...seterusnya ialah saya.\N- Saya sangat takut.
Dialogue: 0,0:51:42.10,0:51:43.15,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,0:51:43.26,0:51:45.21,Default,,0,0,0,,(Siapa yang tentukan\Ngiliran dan bagaimana?)
Dialogue: 0,0:51:47.85,0:51:51.12,Default,,0,0,0,,(Seok-jin, terkeluar!)
Dialogue: 0,0:51:56.38,0:51:58.23,Default,,0,0,0,,(Memburu Ji-hyo)
Dialogue: 0,0:51:58.33,0:51:59.33,Default,,0,0,0,,Seterusnya ialah Ji-hyo.
Dialogue: 0,0:51:59.42,0:52:02.43,Default,,0,0,0,,Telefon dan tanya kalau\Ndia masih di tingkat 21 .
Dialogue: 0,0:52:11.78,0:52:12.95,Default,,0,0,0,,(Bunyi pintu!)
Dialogue: 0,0:52:16.09,0:52:17.31,Default,,0,0,0,,(Bunyi pintu!)
Dialogue: 0,0:52:19.05,0:52:20.72,Default,,0,0,0,,(Berkerincing)
Dialogue: 0,0:52:32.78,0:52:36.43,Default,,0,0,0,,Saya dengar bunyi loceng.
Dialogue: 0,0:52:36.61,0:52:37.54,Default,,0,0,0,,(Resah dengan bunyi loceng)
Dialogue: 0,0:52:37.65,0:52:38.66,Default,,0,0,0,,Alamak!
Dialogue: 0,0:52:42.74,0:52:46.35,Default,,0,0,0,,Saya mesti cari kamera\Ndalam perjalanan turun.
Dialogue: 0,0:52:47.25,0:52:50.31,Default,,0,0,0,,Tapi tak boleh, saya sangat takut.
Dialogue: 0,0:52:52.86,0:52:54.99,Default,,0,0,0,,Saya tak suka\Nbenda-benda menakutkan.
Dialogue: 0,0:52:55.81,0:53:00.15,Default,,0,0,0,,Jae-suk dah selesaikan tingkat 17.
Dialogue: 0,0:53:04.38,0:53:06.67,Default,,0,0,0,,Maaf, saya lari seorang.
Dialogue: 0,0:53:07.14,0:53:08.35,Default,,0,0,0,,Macam mana?
Dialogue: 0,0:53:08.94,0:53:10.35,Default,,0,0,0,,Kami dah tangkap seok-jin.
Dialogue: 0,0:53:10.45,0:53:13.27,Default,,0,0,0,,Ji-hyo di tingkat 6! Cepat!
Dialogue: 0,0:53:13.38,0:53:14.99,Default,,0,0,0,,- Yakah?\N- Tingkat 6!
Dialogue: 0,0:53:15.09,0:53:16.15,Default,,0,0,0,,Tingkat 6?
Dialogue: 0,0:53:16.25,0:53:18.15,Default,,0,0,0,,Saya kata tingkat 6!
Dialogue: 0,0:53:18.30,0:53:19.43,Default,,0,0,0,,Tingkat 6!
Dialogue: 0,0:53:19.53,0:53:22.39,Default,,0,0,0,,Cepat lari!
Dialogue: 0,0:53:23.69,0:53:25.39,Default,,0,0,0,,Ini betul-betul serius.
Dialogue: 0,0:53:26.14,0:53:28.19,Default,,0,0,0,,Saya nampak muka Ji-hyo di sana.
Dialogue: 0,0:53:33.50,0:53:36.87,Default,,0,0,0,,(Jaguh Ji-hyo,\Nmencari kamera.)
Dialogue: 0,0:53:43.33,0:53:44.87,Default,,0,0,0,,(Jumpa dengan mudah.)
Dialogue: 0,0:53:46.66,0:53:50.67,Default,,0,0,0,,(Dia betul-betul jaguh.)
Dialogue: 0,0:53:53.81,0:53:56.47,Default,,0,0,0,,Tengoklah Ji-hyo,\Nsaya nak naik gila.
Dialogue: 0,0:54:00.14,0:54:01.14,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal!
Dialogue: 0,0:54:01.53,0:54:02.53,Default,,0,0,0,,(Klik!)
Dialogue: 0,0:54:02.74,0:54:06.11,Default,,0,0,0,,Cepatlah, Ji-hyo\Ntutup semua kamera.
Dialogue: 0,0:54:06.22,0:54:07.75,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Jangan buang masa!
Dialogue: 0,0:54:07.89,0:54:09.27,Default,,0,0,0,,Mari guna tangga kecemasan!
Dialogue: 0,0:54:09.38,0:54:11.19,Default,,0,0,0,,Eh? Awak nak lari?
Dialogue: 0,0:54:11.30,0:54:12.35,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:54:13.33,0:54:16.59,Default,,0,0,0,,Ajaklah saya sekali!
Dialogue: 0,0:54:16.94,0:54:18.87,Default,,0,0,0,,Awak naiklah lif!
Dialogue: 0,0:54:18.97,0:54:20.35,Default,,0,0,0,,- Tak nak.\N- Kwang-soo!
Dialogue: 0,0:54:20.81,0:54:22.79,Default,,0,0,0,,Naik balik dan guna lif.
Dialogue: 0,0:54:22.89,0:54:24.19,Default,,0,0,0,,- Ke tingkat 6?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:54:25.89,0:54:27.95,Default,,0,0,0,,- Awak boleh seorang diri?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:54:28.69,0:54:31.83,Default,,0,0,0,,Ya! Saya guna terlalu\Nbanyak tenaga dari awal.
Dialogue: 0,0:54:34.17,0:54:35.67,Default,,0,0,0,,Saya di tingkat 13.
Dialogue: 0,0:54:35.78,0:54:38.19,Default,,0,0,0,,Awak buat apa di sana?\NSaya kata tingkat 6!
Dialogue: 0,0:54:38.30,0:54:41.71,Default,,0,0,0,,Woo-sung lari ke tingkat 6.\NDia buat sesuka hati saja.
Dialogue: 0,0:54:41.86,0:54:44.31,Default,,0,0,0,,Kenapa?\NTeruklah begini!
Dialogue: 0,0:54:44.41,0:54:47.47,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh cakap apa-apa.
Dialogue: 0,0:54:48.02,0:54:51.63,Default,,0,0,0,,Ji-hyo betul-betul di tingkat 6.
Dialogue: 0,0:54:52.14,0:54:53.15,Default,,0,0,0,,(Ji-hyo masih di tingkat 6.)
Dialogue: 0,0:54:53.25,0:54:57.02,Default,,0,0,0,,Ji-hyo di tingkat 6,\Nsedang tutup semua kamera.
Dialogue: 0,0:54:57.69,0:54:58.87,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:54:58.97,0:55:00.63,Default,,0,0,0,,Awak mesti cepat!
Dialogue: 0,0:55:02.41,0:55:03.79,Default,,0,0,0,,Dia letak.
Dialogue: 0,0:55:06.86,0:55:08.59,Default,,0,0,0,,Dewa apa ini?
Dialogue: 0,0:55:11.89,0:55:15.02,Default,,0,0,0,,(Di tingkat 6,\Nmencari Ji-hyo!)
Dialogue: 0,0:55:20.23,0:55:22.63,Default,,0,0,0,,(Bunyi loceng!)
Dialogue: 0,0:55:40.13,0:55:41.35,Default,,0,0,0,,(Koyak!)
Dialogue: 0,0:55:41.49,0:55:43.64,Default,,0,0,0,,(Pemburuan Ji-hyo, berjaya!)
Dialogue: 0,0:55:43.74,0:55:44.84,Default,,0,0,0,,Gembira bertemu awak.
Dialogue: 0,0:55:46.62,0:55:48.76,Default,,0,0,0,,(Tengoklah siapa yang datang!)
Dialogue: 0,0:55:51.54,0:55:53.92,Default,,0,0,0,,Saya dah dapat Ji-hyo.\NSiapa seterusnya?
Dialogue: 0,0:55:54.05,0:55:55.15,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:55:56.14,0:55:57.36,Default,,0,0,0,,Ji-hyo terkeluar!
Dialogue: 0,0:55:58.14,0:55:59.76,Default,,0,0,0,,Mana Gary?
Dialogue: 0,0:55:59.86,0:56:01.23,Default,,0,0,0,,(Sasaran ketiga, Gary)
Dialogue: 0,0:56:01.41,0:56:03.12,Default,,0,0,0,,Mana Gary?
Dialogue: 0,0:56:06.50,0:56:10.23,Default,,0,0,0,,(Ji-hyo, terkeluar!)
Dialogue: 0,0:56:10.82,0:56:11.92,Default,,0,0,0,,Awak dah tutup banyak?
Dialogue: 0,0:56:12.02,0:56:14.67,Default,,0,0,0,,Saya dah tutup semua kamera\Ndi tingkat 19.
Dialogue: 0,0:56:14.78,0:56:16.84,Default,,0,0,0,,Siapa yang tangkap Seok-jin?
Dialogue: 0,0:56:16.94,0:56:18.72,Default,,0,0,0,,- Saya dengar bunyi loceng.\N- Yakah?
Dialogue: 0,0:56:18.82,0:56:22.95,Default,,0,0,0,,Ia kejar Kwang-soo.\NNanti, ia kejar Kwang-soo?
Dialogue: 0,0:56:23.10,0:56:25.02,Default,,0,0,0,,- Alamak!\N- Hyo-joo!
Dialogue: 0,0:56:25.13,0:56:26.66,Default,,0,0,0,,Awak menakutkan saya!
Dialogue: 0,0:56:26.77,0:56:28.34,Default,,0,0,0,,- Awak menakutkan saya!\N- Berhati-hati!
Dialogue: 0,0:56:28.44,0:56:30.23,Default,,0,0,0,,Saya boleh jadi gila!
Dialogue: 0,0:56:31.61,0:56:33.99,Default,,0,0,0,,(Tarian tiang?)
Dialogue: 0,0:56:34.86,0:56:38.15,Default,,0,0,0,,- Saya betul-betul takut.\N- Awak nampak Kwang-soo?
Dialogue: 0,0:56:38.26,0:56:39.88,Default,,0,0,0,,Suara dia.
Dialogue: 0,0:56:40.13,0:56:41.72,Default,,0,0,0,,Kwang-soo yang pakai loceng?
Dialogue: 0,0:56:41.82,0:56:46.24,Default,,0,0,0,,Saya dengar bunyi loceng\Ndan suara Kwang-soo.
Dialogue: 0,0:56:46.34,0:56:50.03,Default,,0,0,0,,Dia dah jadi anjing Dewa Kematian.
Dialogue: 0,0:56:50.14,0:56:52.36,Default,,0,0,0,,- Kwang-soo?\N- Ya, macam perisik.
Dialogue: 0,0:56:53.16,0:56:55.76,Default,,0,0,0,,Jangan percayakan sesiapa.
Dialogue: 0,0:56:59.26,0:57:01.52,Default,,0,0,0,,(Serangan jantung lagi)
Dialogue: 0,0:57:01.66,0:57:03.32,Default,,0,0,0,,Ini sangat menakutkan.
Dialogue: 0,0:57:03.42,0:57:04.80,Default,,0,0,0,,Awak mesti kuatkan hati!
Dialogue: 0,0:57:05.18,0:57:08.24,Default,,0,0,0,,- Saya tak suka.\N- Ji-hyo, terkeluar.
Dialogue: 0,0:57:08.70,0:57:09.84,Default,,0,0,0,,Ji-hyo, terkeluar.
Dialogue: 0,0:57:09.94,0:57:12.12,Default,,0,0,0,,- Perempuan pun mereka serang.\N- Ya, betul.
Dialogue: 0,0:57:12.70,0:57:16.48,Default,,0,0,0,,Mereka memburu ikut giliran.
Dialogue: 0,0:57:16.90,0:57:18.36,Default,,0,0,0,,Mula-mula Seok-jin terkeluar.
Dialogue: 0,0:57:18.50,0:57:20.60,Default,,0,0,0,,Kemudian Ji-hyo terkeluar.
Dialogue: 0,0:57:20.82,0:57:22.24,Default,,0,0,0,,Giliran apa ini?
Dialogue: 0,0:57:25.18,0:57:28.60,Default,,0,0,0,,Mungkin kita perlu cari\Ndari tingkat 1 .
Dialogue: 0,0:57:28.75,0:57:29.75,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:57:29.78,0:57:30.96,Default,,0,0,0,,Konsep songsang.
Dialogue: 0,0:57:31.06,0:57:34.00,Default,,0,0,0,,Songsang?\NAwak bijak.
Dialogue: 0,0:57:38.30,0:57:41.28,Default,,0,0,0,,(Bunyi loceng.)
Dialogue: 0,0:57:43.46,0:57:44.68,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:57:48.62,0:57:49.88,Default,,0,0,0,,Itu Jung Woo-sung!
Dialogue: 0,0:57:49.98,0:57:51.03,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:57:51.14,0:57:52.24,Default,,0,0,0,,Itu Jung Woo-sung!
Dialogue: 0,0:57:52.34,0:57:53.34,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:57:53.98,0:57:56.24,Default,,0,0,0,,Itu Jung Woo-sung!
Dialogue: 0,0:57:57.30,0:57:58.36,Default,,0,0,0,,Biar betul!
Dialogue: 0,0:57:59.62,0:58:01.88,Default,,0,0,0,,Apa ini?\NTunggu kejap!
Dialogue: 0,0:58:01.98,0:58:04.08,Default,,0,0,0,,- Kenapa awak di sini?\N- Tunggu kejap.
Dialogue: 0,0:58:04.18,0:58:06.12,Default,,0,0,0,,- Oh, Tuhan!\N- Saya Dewa Kematian!
Dialogue: 0,0:58:06.22,0:58:07.28,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:58:07.38,0:58:09.20,Default,,0,0,0,,- Saya Dewa Kematian.\N- Kenapa awak...
Dialogue: 0,0:58:09.30,0:58:11.52,Default,,0,0,0,,- Mari sini kejap.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:58:11.62,0:58:13.52,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Ini misi.
Dialogue: 0,0:58:13.62,0:58:15.76,Default,,0,0,0,,- Ini misi.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:58:16.06,0:58:17.92,Default,,0,0,0,,Ini misi. Mulai sekarang,\Nawak bersama saya.
Dialogue: 0,0:58:18.02,0:58:19.02,Default,,0,0,0,,Kenapa pula?
Dialogue: 0,0:58:19.18,0:58:22.92,Default,,0,0,0,,Awak dalam pasukan saya\Nuntuk memburu yang lain.
Dialogue: 0,0:58:23.02,0:58:28.37,Default,,0,0,0,,Saya boleh pilih seorang\Ndan awaklah orangnya.
Dialogue: 0,0:58:28.63,0:58:32.02,Default,,0,0,0,,Saya bunuh yang lain\Nsebab mereka tak layak.
Dialogue: 0,0:58:32.86,0:58:34.02,Default,,0,0,0,,Saya suka awak.
Dialogue: 0,0:58:34.14,0:58:37.63,Default,,0,0,0,,Mata awak terlalu serius.
Dialogue: 0,0:58:37.78,0:58:40.31,Default,,0,0,0,,- Mata awak...\N- Jadi, pergi tangkap seorang.
Dialogue: 0,0:58:40.41,0:58:41.77,Default,,0,0,0,,Kemudian serahkan dia kepada saya.
Dialogue: 0,0:58:41.86,0:58:45.11,Default,,0,0,0,,Saya kena tutup kamera sekuriti.
Dialogue: 0,0:58:45.17,0:58:49.83,Default,,0,0,0,,Sambil awak buat, tangkap seorang\Ndan bawa jumpa saya.
Dialogue: 0,0:58:49.97,0:58:51.15,Default,,0,0,0,,Itu misi awak.
Dialogue: 0,0:58:51.22,0:58:53.54,Default,,0,0,0,,- Tangkap salah seorang?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:58:53.68,0:58:56.26,Default,,0,0,0,,- Saya jadi perisik.\N- Kita berpisah dulu.
Dialogue: 0,0:58:56.32,0:58:57.46,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:58:57.77,0:58:58.90,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Tapi...
Dialogue: 0,0:58:58.96,0:59:00.49,Default,,0,0,0,,Woo-sung.
Dialogue: 0,0:59:00.80,0:59:03.90,Default,,0,0,0,,(Keliru)
Dialogue: 0,0:59:05.29,0:59:09.34,Default,,0,0,0,,(Seolah-olah ribut\Nyang berlalu pergi)
Dialogue: 0,0:59:10.80,0:59:13.94,Default,,0,0,0,,Saya boleh jadi gila.
Dialogue: 0,0:59:14.65,0:59:16.13,Default,,0,0,0,,Apa saya nak buat?
Dialogue: 0,0:59:16.24,0:59:18.29,Default,,0,0,0,,(Apa dia nak buat?)
Dialogue: 0,0:59:18.49,0:59:22.38,Default,,0,0,0,,Ia berlaku dengan tiba-tiba,\Nsaya dah keliru.
Dialogue: 0,0:59:23.08,0:59:27.70,Default,,0,0,0,,Buat masa ini,\Nsaya akan tutup kamera dulu.
Dialogue: 0,0:59:28.32,0:59:30.87,Default,,0,0,0,,Ada satu.
Dialogue: 0,0:59:32.66,0:59:36.34,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:59:36.76,0:59:40.61,Default,,0,0,0,,Mungkin bukan giliran saya lagi.
Dialogue: 0,0:59:41.76,0:59:45.06,Default,,0,0,0,,Dia belum singkir saya,\Njadi mungkin bukan giliran saya.
Dialogue: 0,0:59:45.45,0:59:47.58,Default,,0,0,0,,Kalau tidak\Nmesti dia dah singkir.
Dialogue: 0,0:59:51.09,0:59:56.71,Default,,0,0,0,,Saya tahu.\NSaya bukan perisik, tapi...
Dialogue: 0,0:59:57.33,0:59:58.83,Default,,0,0,0,,Betul tak?
Dialogue: 0,0:59:59.78,1:00:01.35,Default,,0,0,0,,Saya betul.
Dialogue: 0,1:00:02.30,1:00:07.06,Default,,0,0,0,,Dia tipu kata saya perisik\Nsebab bukan giliran saya lagi.
Dialogue: 0,1:00:07.22,1:00:11.02,Default,,0,0,0,,Sebab, tak masuk akal!\NSaya tak berhubung dengan dia.
Dialogue: 0,1:00:11.14,1:00:14.82,Default,,0,0,0,,Dia tak cakap pun ke mana nak\Nbawa orang yang saya tangkap.
Dialogue: 0,1:00:15.00,1:00:19.66,Default,,0,0,0,,Saya hampir tertipu\Ndengan matanya yang serius.
Dialogue: 0,1:00:19.78,1:00:22.65,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul sangka\Nsaya jadi perisik.
Dialogue: 0,1:00:22.79,1:00:24.77,Default,,0,0,0,,Kita tak perlu risau.
Dialogue: 0,1:00:27.12,1:00:30.05,Default,,0,0,0,,Tak perlu risau langsung.
Dialogue: 0,1:00:33.64,1:00:35.09,Default,,0,0,0,,Saya mesti cepat.
Dialogue: 0,1:00:36.31,1:00:38.91,Default,,0,0,0,,(Ahli Running Man begitu bagus.)
Dialogue: 0,1:00:40.05,1:00:43.14,Default,,0,0,0,,Saya sedang diperhatikan sekarang.
Dialogue: 0,1:00:43.53,1:00:44.83,Default,,0,0,0,,Oleh siapa?
Dialogue: 0,1:00:44.97,1:00:45.99,Default,,0,0,0,,Siapa agaknya?
Dialogue: 0,1:00:52.37,1:00:53.49,Default,,0,0,0,,Nombor 1 !
Dialogue: 0,1:00:53.64,1:00:55.89,Default,,0,0,0,,(Komander mengambil alih\Nruang parkir.)
Dialogue: 0,1:00:55.96,1:00:57.27,Default,,0,0,0,,Itu nombor 3.
Dialogue: 0,1:00:58.49,1:00:59.71,Default,,0,0,0,,Itu di tingkat B3.
Dialogue: 0,1:00:59.86,1:01:01.14,Default,,0,0,0,,40 kamera...
Dialogue: 0,1:01:01.22,1:01:03.19,Default,,0,0,0,,- ...telah ditutup.\N- Tunggu dulu.
Dialogue: 0,1:01:04.22,1:01:07.83,Default,,0,0,0,,Jong-kook ada di B3\Ndan tutup semua kamera.
Dialogue: 0,1:01:07.94,1:01:08.94,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,1:01:10.08,1:01:11.94,Default,,0,0,0,,Mana Gary?
Dialogue: 0,1:01:15.80,1:01:18.97,Default,,0,0,0,,(Hei!)
Dialogue: 0,1:01:20.79,1:01:25.35,Default,,0,0,0,,Gary ada di tingkat 1 !
Dialogue: 0,1:01:26.08,1:01:27.78,Default,,0,0,0,,Gary ada di tingkat 1 !
Dialogue: 0,1:01:29.52,1:01:31.94,Default,,0,0,0,,Dia jawab panggilan lain.
Dialogue: 0,1:01:32.08,1:01:34.38,Default,,0,0,0,,Gary ada di sana,\Ndi tingkat 1 .
Dialogue: 0,1:01:34.44,1:01:37.47,Default,,0,0,0,,Saya pemberi maklumat dia!\NDia bercakap dengan siapa?
Dialogue: 0,1:01:37.65,1:01:38.75,Default,,0,0,0,,Apa ini...
Dialogue: 0,1:01:42.72,1:01:46.49,Default,,0,0,0,,(Zirafah nampak Gary!)
Dialogue: 0,1:01:48.21,1:01:50.75,Default,,0,0,0,,(Telefon Dewa Kematian)
Dialogue: 0,1:01:52.01,1:01:53.38,Default,,0,0,0,,Ya, cakaplah.
Dialogue: 0,1:01:53.80,1:01:57.35,Default,,0,0,0,,Gary ada di tingkat 1 !
Dialogue: 0,1:01:57.44,1:01:58.58,Default,,0,0,0,,Okey, saya turun.
Dialogue: 0,1:02:02.85,1:02:05.11,Default,,0,0,0,,Lari, tak ada masa nak tunggu lif.
Dialogue: 0,1:02:05.60,1:02:08.27,Default,,0,0,0,,Mungkin Kwang-soo memang perisik.
Dialogue: 0,1:02:08.37,1:02:12.83,Default,,0,0,0,,Kita mesti sentiasa hati-hati\Ndengan Haha dan Kwang-soo.
Dialogue: 0,1:02:14.04,1:02:15.91,Default,,0,0,0,,Dia nak pergi?
Dialogue: 0,1:02:19.88,1:02:21.58,Default,,0,0,0,,Bagus, Kwang-soo.
Dialogue: 0,1:02:22.01,1:02:24.11,Default,,0,0,0,,- Apa ini?\N- Apa itu?
Dialogue: 0,1:02:24.60,1:02:25.63,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,1:02:25.73,1:02:27.58,Default,,0,0,0,,- Kita kena...\N- Pergi sana.
Dialogue: 0,1:02:27.68,1:02:29.35,Default,,0,0,0,,Kita mesti tolong satu sama lain.
Dialogue: 0,1:02:31.37,1:02:35.11,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah begini resah\Nsepanjang hidup saya.
Dialogue: 0,1:02:36.24,1:02:37.42,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,1:02:45.73,1:02:46.75,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,1:02:49.68,1:02:52.91,Default,,0,0,0,,(Dewa Kematian dah tiba!)
Dialogue: 0,1:02:53.13,1:02:55.22,Default,,0,0,0,,Biar betul!
Dialogue: 0,1:02:55.37,1:02:56.99,Default,,0,0,0,,(Menyerang sasaran ketiga)
Dialogue: 0,1:02:57.08,1:03:02.11,Default,,0,0,0,,Apa ini? Tidak!
Dialogue: 0,1:03:03.04,1:03:04.83,Default,,0,0,0,,Mana Hyo-joo?
Dialogue: 0,1:03:04.93,1:03:06.75,Default,,0,0,0,,- Simpan ini.\N- Kenapa...
Dialogue: 0,1:03:06.85,1:03:09.66,Default,,0,0,0,,Mana Hyo-joo?
Dialogue: 0,1:03:09.80,1:03:12.86,Default,,0,0,0,,Dia sangat kacak.
Dialogue: 0,1:03:13.80,1:03:15.58,Default,,0,0,0,,- Mana Hyo-joo?\N- Jangan...
Dialogue: 0,1:03:15.68,1:03:17.22,Default,,0,0,0,,Kwang-soo,\Nmana Hyo-joo?
Dialogue: 0,1:03:17.32,1:03:19.83,Default,,0,0,0,,Belum giliran dia.
Dialogue: 0,1:03:21.57,1:03:22.78,Default,,0,0,0,,- Bukan dia!\N- Tunggu.
Dialogue: 0,1:03:22.88,1:03:26.03,Default,,0,0,0,,Awak mesti ikut giliran!
Dialogue: 0,1:03:26.10,1:03:27.62,Default,,0,0,0,,Bukan dia.
Dialogue: 0,1:03:27.72,1:03:28.90,Default,,0,0,0,,Bukan dia!
Dialogue: 0,1:03:29.48,1:03:31.62,Default,,0,0,0,,Belum giliran dia!
Dialogue: 0,1:03:31.80,1:03:33.74,Default,,0,0,0,,- Mari sini.\N- Tidak!
Dialogue: 0,1:03:33.80,1:03:35.49,Default,,0,0,0,,Saya bukan nak tangkap awak.
Dialogue: 0,1:03:35.60,1:03:38.02,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh tangkap dia!
Dialogue: 0,1:03:38.53,1:03:40.41,Default,,0,0,0,,- Saya tak nak bunuh awak.\N- Apa?
Dialogue: 0,1:03:40.56,1:03:42.56,Default,,0,0,0,,- Saya tak nak bunuh awak.\N- Ini sangat menakutkan!
Dialogue: 0,1:03:42.60,1:03:45.01,Default,,0,0,0,,Saya tak akan bunuh awak.
Dialogue: 0,1:03:45.12,1:03:48.29,Default,,0,0,0,,Tolong saya tangkap Junho.
Dialogue: 0,1:03:48.79,1:03:51.02,Default,,0,0,0,,- Kemudian awak akan bersama saya.\N- Saya?
Dialogue: 0,1:03:51.13,1:03:53.19,Default,,0,0,0,,Awak rasa dia akan percaya?
Dialogue: 0,1:03:53.33,1:03:54.50,Default,,0,0,0,,Awak tipu?
Dialogue: 0,1:03:54.89,1:03:56.27,Default,,0,0,0,,Saya serius.
Dialogue: 0,1:03:56.33,1:03:58.14,Default,,0,0,0,,- Saya nak ambil perisik.\N- Okey.
Dialogue: 0,1:03:58.30,1:03:59.99,Default,,0,0,0,,Awak juga akan jadi perisik saya.
Dialogue: 0,1:04:00.09,1:04:02.11,Default,,0,0,0,,Kita semua akan hidup.
Dialogue: 0,1:04:02.17,1:04:05.02,Default,,0,0,0,,Saya serius.\NPercayalah saya. Jumpa lagi.
Dialogue: 0,1:04:05.17,1:04:06.38,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:04:07.81,1:04:09.06,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi.
Dialogue: 0,1:04:09.14,1:04:11.83,Default,,0,0,0,,(Apa yang dia cakap?)
Dialogue: 0,1:04:13.48,1:04:16.29,Default,,0,0,0,,Woo-sung datang.
Dialogue: 0,1:04:16.53,1:04:19.22,Default,,0,0,0,,Saya ingat dia tak nak datang.
Dialogue: 0,1:04:19.28,1:04:20.37,Default,,0,0,0,,Alamak.
Dialogue: 0,1:04:21.84,1:04:22.85,Default,,0,0,0,,Alamak.
Dialogue: 0,1:04:22.96,1:04:24.85,Default,,0,0,0,,(Kejutan yang senyap dan lembut)
Dialogue: 0,1:04:25.24,1:04:26.24,Default,,0,0,0,,Woo-sung.
Dialogue: 0,1:04:26.34,1:04:28.92,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak nak dengar,\Nsaya koyakkan nanti!
Dialogue: 0,1:04:29.03,1:04:31.32,Default,,0,0,0,,- Saya akan koyak!\N- Awak salah faham.
Dialogue: 0,1:04:31.42,1:04:33.68,Default,,0,0,0,,- Saya akan koyak!\N- Tunggu kejap.
Dialogue: 0,1:04:33.78,1:04:35.04,Default,,0,0,0,,Woo-sung, bertenang.
Dialogue: 0,1:04:35.14,1:04:37.01,Default,,0,0,0,,Saya nak bertenang.
Dialogue: 0,1:04:37.12,1:04:38.97,Default,,0,0,0,,- Betul-betul nak bertenang.\N- Baju saya...
Dialogue: 0,1:04:39.06,1:04:40.06,Default,,0,0,0,,Bertenang.
Dialogue: 0,1:04:40.14,1:04:42.89,Default,,0,0,0,,Saya terlalu terkejut, Woo-sung.
Dialogue: 0,1:04:43.00,1:04:45.98,Default,,0,0,0,,- Saya akan jelaskan.\N- Saya minta awak bawa Gary.
Dialogue: 0,1:04:46.08,1:04:47.25,Default,,0,0,0,,Saya sendiri terpaksa tangkap dia.
Dialogue: 0,1:04:47.36,1:04:48.73,Default,,0,0,0,,Awak dah tangkap dia?
Dialogue: 0,1:04:49.04,1:04:50.65,Default,,0,0,0,,- Cari orang seterusnya.\N- Okey.
Dialogue: 0,1:04:50.76,1:04:53.01,Default,,0,0,0,,Saya sedang cari mereka.
Dialogue: 0,1:04:53.12,1:04:54.93,Default,,0,0,0,,- Cari orang seterusnya.\N- Kita satu pasukan.
Dialogue: 0,1:04:55.04,1:04:56.49,Default,,0,0,0,,- Jangan risau.\N- Bawa orang seterusnya.
Dialogue: 0,1:04:56.60,1:05:00.21,Default,,0,0,0,,Untuk pengetahuan awak,\NHyo-joo juga dalam pasukan kita.
Dialogue: 0,1:05:00.44,1:05:02.35,Default,,0,0,0,,- Yakah?\N- Hyo-joo juga.
Dialogue: 0,1:05:02.47,1:05:05.35,Default,,0,0,0,,Kalau jumpa Junho,\Nbawa dia jumpa saya.
Dialogue: 0,1:05:05.46,1:05:07.79,Default,,0,0,0,,- Hyo-joo juga?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:05:08.18,1:05:11.07,Default,,0,0,0,,Tangkap Junho\Ndan kemudian Jong-kook.
Dialogue: 0,1:05:11.18,1:05:12.38,Default,,0,0,0,,(Tangkap mereka ikut turutan.)
Dialogue: 0,1:05:12.41,1:05:13.67,Default,,0,0,0,,Saya akan telefon awak.
Dialogue: 0,1:05:13.82,1:05:16.35,Default,,0,0,0,,Dalam 10 minit.
Dialogue: 0,1:05:16.49,1:05:17.49,Default,,0,0,0,,Semoga berjaya!
Dialogue: 0,1:05:21.05,1:05:23.79,Default,,0,0,0,,Saya rasa macam dalam filem.
Dialogue: 0,1:05:24.05,1:05:25.87,Default,,0,0,0,,Woo-sung!
Dialogue: 0,1:05:25.98,1:05:27.15,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,1:05:28.10,1:05:30.75,Default,,0,0,0,,Tak perlu minta maaf.
Dialogue: 0,1:05:31.05,1:05:33.11,Default,,0,0,0,,Kita satu pasukan.
Dialogue: 0,1:05:33.21,1:05:34.75,Default,,0,0,0,,- Awak seorang perisik.\N- Saya boleh koyak...
Dialogue: 0,1:05:34.85,1:05:39.35,Default,,0,0,0,,Janganlah, kita satu pasukan.\NJumpa nanti. Saya cari mereka.
Dialogue: 0,1:05:39.45,1:05:42.87,Default,,0,0,0,,Lagi satu,\Njangan tutup kamera lagi.
Dialogue: 0,1:05:43.25,1:05:44.95,Default,,0,0,0,,- Kamera?\N- Tadi...
Dialogue: 0,1:05:45.28,1:05:49.46,Default,,0,0,0,,...saya biarkan sebab\Ntak mahu mereka syak.
Dialogue: 0,1:05:49.56,1:05:50.82,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang jangan.
Dialogue: 0,1:05:50.92,1:05:53.02,Default,,0,0,0,,Okey. Bijak.
Dialogue: 0,1:05:53.17,1:05:55.51,Default,,0,0,0,,Saya akan tutup dua kamera saja.
Dialogue: 0,1:05:55.81,1:05:57.62,Default,,0,0,0,,Saya perhatikan awak.
Dialogue: 0,1:05:57.73,1:05:58.73,Default,,0,0,0,,Awak perhatikan semuanya?
Dialogue: 0,1:05:58.81,1:06:00.43,Default,,0,0,0,,Saya? Macam mana?
Dialogue: 0,1:06:00.53,1:06:04.27,Default,,0,0,0,,Mata saya adalah kamera sekuriti.
Dialogue: 0,1:06:04.89,1:06:05.71,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:06:05.81,1:06:07.77,Default,,0,0,0,,Mata saya adalah kamera.
Dialogue: 0,1:06:08.27,1:06:09.50,Default,,0,0,0,,Woo-sung.
Dialogue: 0,1:06:10.01,1:06:11.99,Default,,0,0,0,,- Awak pasukan saya.\N- Mestilah.
Dialogue: 0,1:06:12.10,1:06:13.73,Default,,0,0,0,,- Hyo-joo, juga.\N- Jangan risau.
Dialogue: 0,1:06:20.67,1:06:23.21,Default,,0,0,0,,(Selamat dari ketakutan!)
Dialogue: 0,1:06:24.60,1:06:28.16,Default,,0,0,0,,Dia hanya menakutkan saya,\Ntapi tak singkir saya.
Dialogue: 0,1:06:28.26,1:06:31.57,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu gilirannya,\Ntapi bukan giliran saya lagi.
Dialogue: 0,1:06:32.18,1:06:35.57,Default,,0,0,0,,Giliran saya lambat lagi.\NApa ini?
Dialogue: 0,1:06:35.95,1:06:39.41,Default,,0,0,0,,Macam mana dia serang dari\Nbelakang? Terkejut betul saya.
Dialogue: 0,1:06:42.51,1:06:45.72,Default,,0,0,0,,- Rancangan hari ini...\N- Saya dengar bunyi loceng.
Dialogue: 0,1:06:45.82,1:06:47.00,Default,,0,0,0,,...habis paling cepat sekali.
Dialogue: 0,1:06:47.10,1:06:48.33,Default,,0,0,0,,Maaf, semua.
Dialogue: 0,1:06:49.26,1:06:50.41,Default,,0,0,0,,Maaf, semua.
Dialogue: 0,1:06:50.54,1:06:52.57,Default,,0,0,0,,Baru sekarang dapat jumpa.
Dialogue: 0,1:06:52.66,1:06:53.93,Default,,0,0,0,,- Hai.\N- Hai.
Dialogue: 0,1:06:54.02,1:06:55.16,Default,,0,0,0,,- Hai.\N- Saya peminat awak.
Dialogue: 0,1:06:55.26,1:06:56.28,Default,,0,0,0,,Saya pun peminat awak.
Dialogue: 0,1:06:56.38,1:06:57.38,Default,,0,0,0,,Dia sangat kacak.
Dialogue: 0,1:06:57.51,1:06:59.49,Default,,0,0,0,,Kita tak ada masa nak ucap hai.
Dialogue: 0,1:06:59.71,1:07:03.87,Default,,0,0,0,,Permainan baru saja bermula.\NTapi bangunannya sangat besar.
Dialogue: 0,1:07:04.17,1:07:06.95,Default,,0,0,0,,Apakah gilirannya?
Dialogue: 0,1:07:07.20,1:07:10.28,Default,,0,0,0,,Dua orang yang tersingkir\Nbuat "Nota Kematian".
Dialogue: 0,1:07:10.38,1:07:11.21,Default,,0,0,0,,Saya yang pertama?
Dialogue: 0,1:07:11.30,1:07:13.36,Default,,0,0,0,,Ya. Mereka ada masalah\Ndengan awak.
Dialogue: 0,1:07:13.46,1:07:15.39,Default,,0,0,0,,Saya?\NMerepek betul.
Dialogue: 0,1:07:15.50,1:07:17.67,Default,,0,0,0,,Mereka juga cakap macam-macam.
Dialogue: 0,1:07:17.78,1:07:18.95,Default,,0,0,0,,- Tentang saya?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:07:19.06,1:07:20.11,Default,,0,0,0,,Sedihnya saya.
Dialogue: 0,1:07:20.22,1:07:22.21,Default,,0,0,0,,Mereka juga marah dengan awak.
Dialogue: 0,1:07:22.31,1:07:25.17,Default,,0,0,0,,- Mereka kata awak benci mereka.\N- Saya?
Dialogue: 0,1:07:25.27,1:07:27.45,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Saya pula?
Dialogue: 0,1:07:27.91,1:07:30.27,Default,,0,0,0,,Mereka kata awak langsung\Ntak peduli.
Dialogue: 0,1:07:30.42,1:07:32.35,Default,,0,0,0,,- Saya?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:07:32.45,1:07:37.59,Default,,0,0,0,,Awak tak ada personaliti.\NSekurang-kurangnya orang lain ada.
Dialogue: 0,1:07:37.70,1:07:42.23,Default,,0,0,0,,Jadi mereka letak awak di tengah,\Nsama macam personaliti awak.
Dialogue: 0,1:07:43.50,1:07:44.71,Default,,0,0,0,,Panasnya.
Dialogue: 0,1:07:44.89,1:07:46.51,Default,,0,0,0,,Mesti sakit hati.
Dialogue: 0,1:07:47.34,1:07:50.79,Default,,0,0,0,,Saya dah dengar semuanya.
Dialogue: 0,1:07:50.89,1:07:52.48,Default,,0,0,0,,64 kamera telah ditutup.
Dialogue: 0,1:07:52.58,1:07:55.07,Default,,0,0,0,,Siapa orang seterusnya?
Dialogue: 0,1:07:55.58,1:07:57.53,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu tahu,\Nberehatlah di sini.
Dialogue: 0,1:07:57.70,1:07:58.76,Default,,0,0,0,,Woo-sung!
Dialogue: 0,1:07:58.86,1:08:02.64,Default,,0,0,0,,Haha dan Kwang-soo\Nakan khianati awak.
Dialogue: 0,1:08:03.15,1:08:04.97,Default,,0,0,0,,- Hati-hati!\N- Hati-hati!
Dialogue: 0,1:08:05.07,1:08:06.67,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Saya serius.
Dialogue: 0,1:08:06.83,1:08:08.93,Default,,0,0,0,,- Dia keluar macam bintang.\N- Awak masih...
Dialogue: 0,1:08:09.03,1:08:11.44,Default,,0,0,0,,...nampak macam penunggang motor!
Dialogue: 0,1:08:11.55,1:08:12.60,Default,,0,0,0,,Saya sukakan awak.
Dialogue: 0,1:08:12.71,1:08:14.44,Default,,0,0,0,,Nampak tak cara dia keluar?
Dialogue: 0,1:08:14.55,1:08:18.00,Default,,0,0,0,,Bila pula saya pernah\Nbuat awak begitu, Haha?
Dialogue: 0,1:08:18.59,1:08:20.63,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya\Nawak ada alasan.
Dialogue: 0,1:08:20.73,1:08:23.40,Default,,0,0,0,,- Saya tak ada.\N- Mereka pengkhianat.
Dialogue: 0,1:08:24.01,1:08:25.20,Default,,0,0,0,,Merepek betul.
Dialogue: 0,1:08:26.14,1:08:28.12,Default,,0,0,0,,(Sementara itu)
Dialogue: 0,1:08:31.58,1:08:32.63,Default,,0,0,0,,Bagus sekali!
Dialogue: 0,1:08:33.82,1:08:36.36,Default,,0,0,0,,Ada banyak.\NNombor 61 .
Dialogue: 0,1:08:36.83,1:08:38.44,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,1:08:40.83,1:08:46.00,Default,,0,0,0,,69 kamera telah ditutup.\NTinggal 39 lagi.
Dialogue: 0,1:08:49.53,1:08:51.71,Default,,0,0,0,,Jong-kook ada di B1 .
Dialogue: 0,1:08:56.35,1:08:59.41,Default,,0,0,0,,(Junho berada di taman bumbung.)
Dialogue: 0,1:08:59.55,1:09:01.64,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:09:03.31,1:09:07.28,Default,,0,0,0,,Yang itu pun dah padam.\NSaya tak nampak! Bencinya!
Dialogue: 0,1:09:07.87,1:09:10.49,Default,,0,0,0,,Saya dah nak gila,\Nsaya tak nampak.
Dialogue: 0,1:09:12.31,1:09:13.77,Default,,0,0,0,,Itu Junho?
Dialogue: 0,1:09:17.15,1:09:18.68,Default,,0,0,0,,Junho di situ!
Dialogue: 0,1:09:18.78,1:09:20.48,Default,,0,0,0,,Dia di tingkat 9!
Dialogue: 0,1:09:20.58,1:09:22.04,Default,,0,0,0,,Itu taman atas bumbung.
Dialogue: 0,1:09:22.14,1:09:23.76,Default,,0,0,0,,- Tingkat 9?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:09:23.86,1:09:25.41,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak buat kerja\Nbetul-betul?
Dialogue: 0,1:09:25.51,1:09:26.96,Default,,0,0,0,,- Saya buat betul-betullah.\N- Saya dah penat.
Dialogue: 0,1:09:27.07,1:09:28.80,Default,,0,0,0,,- Ini lokasinya.\N- Tengok saya.
Dialogue: 0,1:09:28.91,1:09:31.47,Default,,0,0,0,,Saya dah tak sama macam\Nmasa kita mulakan tadi.
Dialogue: 0,1:09:31.57,1:09:33.29,Default,,0,0,0,,Awak mesti lari sekarang.
Dialogue: 0,1:09:33.39,1:09:35.69,Default,,0,0,0,,Baik, saya akan lari.
Dialogue: 0,1:09:35.80,1:09:37.93,Default,,0,0,0,,Saya pun nak lari.
Dialogue: 0,1:09:39.31,1:09:40.89,Default,,0,0,0,,Saya pun nak lari.
Dialogue: 0,1:09:41.00,1:09:42.57,Default,,0,0,0,,Awak nak buka baju?
Dialogue: 0,1:09:42.67,1:09:43.67,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:09:43.76,1:09:44.92,Default,,0,0,0,,- Tolong saya.\N- Tingkat 9.
Dialogue: 0,1:09:45.01,1:09:46.35,Default,,0,0,0,,- Tolong saya.\N- Tingkat 9.
Dialogue: 0,1:09:46.45,1:09:48.59,Default,,0,0,0,,Tolong tanggalkan baju saya.
Dialogue: 0,1:09:48.70,1:09:50.99,Default,,0,0,0,,Saya akan bagi awak sebagai hadiah.
Dialogue: 0,1:09:51.09,1:09:52.97,Default,,0,0,0,,(Hadiah: Baju Woo-sung\Nyang basah dengan peluh?)
Dialogue: 0,1:09:53.01,1:09:54.13,Default,,0,0,0,,Basah-kuyup dengan peluhnya.
Dialogue: 0,1:09:54.22,1:09:55.36,Default,,0,0,0,,Simpanlah.
Dialogue: 0,1:09:57.35,1:09:59.00,Default,,0,0,0,,- Tingkat 9?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:09:59.43,1:10:02.33,Default,,0,0,0,,Dia nak pergi?\NPergi tingkat 9.
Dialogue: 0,1:10:03.11,1:10:04.64,Default,,0,0,0,,Awak mesti lari!
Dialogue: 0,1:10:07.19,1:10:11.41,Default,,0,0,0,,Haha tak tahu\Nberapa banyak saya dah lari.
Dialogue: 0,1:10:14.26,1:10:16.80,Default,,0,0,0,,Saya takut dan gementar.
Dialogue: 0,1:10:20.87,1:10:22.33,Default,,0,0,0,,(Tingkat 11 )
Dialogue: 0,1:10:26.91,1:10:30.16,Default,,0,0,0,,Saya nak ke sebelah sana.
Dialogue: 0,1:10:31.55,1:10:33.33,Default,,0,0,0,,(Tingkat 9)
Dialogue: 0,1:10:41.22,1:10:43.60,Default,,0,0,0,,Seronoknya di luar, sejuk saja.
Dialogue: 0,1:10:47.54,1:10:48.64,Default,,0,0,0,,Junho!
Dialogue: 0,1:10:51.18,1:10:53.33,Default,,0,0,0,,Junho!
Dialogue: 0,1:10:53.46,1:10:54.57,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,1:10:54.79,1:10:57.24,Default,,0,0,0,,- Junho! Mari sini.\N- Kenapa awak di sini?
Dialogue: 0,1:10:58.07,1:11:02.24,Default,,0,0,0,,(Berlari balik\Nke taman atas bumbung)
Dialogue: 0,1:11:02.95,1:11:04.28,Default,,0,0,0,,Kenapa awak di sini?
Dialogue: 0,1:11:05.74,1:11:06.96,Default,,0,0,0,,(Jalan mati!)
Dialogue: 0,1:11:07.07,1:11:08.07,Default,,0,0,0,,Junho!
Dialogue: 0,1:11:09.78,1:11:11.13,Default,,0,0,0,,Saya nak cakap dengan awak.
Dialogue: 0,1:11:11.23,1:11:12.23,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:11:13.66,1:11:15.60,Default,,0,0,0,,(Dewa Kematian juga panjat.)
Dialogue: 0,1:11:15.90,1:11:18.41,Default,,0,0,0,,Mari sini, Junho.
Dialogue: 0,1:11:18.74,1:11:20.21,Default,,0,0,0,,Ini dah lebih.
Dialogue: 0,1:11:20.30,1:11:22.33,Default,,0,0,0,,- Junho!\N- Tunggu kejap.
Dialogue: 0,1:11:22.43,1:11:24.00,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak?
Dialogue: 0,1:11:27.07,1:11:28.85,Default,,0,0,0,,(Pemburuan Junho, berjaya!)
Dialogue: 0,1:11:28.99,1:11:29.99,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,1:11:31.01,1:11:33.05,Default,,0,0,0,,- Awak berpeluh.\N- Ya.
Dialogue: 0,1:11:33.66,1:11:36.57,Default,,0,0,0,,Junho, terkeluar.
Dialogue: 0,1:11:37.71,1:11:41.33,Default,,0,0,0,,Sekarang tinggal Jong-kook,\NHyo-joo dan Jae-suk.
Dialogue: 0,1:11:41.43,1:11:43.88,Default,,0,0,0,,Jong-kook tak ada bantuan.\NKwang-soo!
Dialogue: 0,1:11:43.98,1:11:45.85,Default,,0,0,0,,Kwang-soo, apa awak dah rancang?
Dialogue: 0,1:11:45.95,1:11:47.21,Default,,0,0,0,,- Jong-kook.\N- Apa awak dah rancang?
Dialogue: 0,1:11:47.30,1:11:49.26,Default,,0,0,0,,(Harimau marah dengan\NZirafah yang merayau-rayau.)
Dialogue: 0,1:11:49.43,1:11:51.33,Default,,0,0,0,,- Awak siapa?\N- Saya bersama awak.
Dialogue: 0,1:11:51.54,1:11:54.97,Default,,0,0,0,,Kwang-soo dan Haha\Nbuat senarai orang...
Dialogue: 0,1:11:55.08,1:11:57.53,Default,,0,0,0,,...untuk balas dendam.
Dialogue: 0,1:11:57.63,1:12:01.60,Default,,0,0,0,,Saya dengar bunyi loceng.\NSiapa dia?
Dialogue: 0,1:12:02.19,1:12:03.60,Default,,0,0,0,,Dia orangnya!
Dialogue: 0,1:12:03.72,1:12:05.33,Default,,0,0,0,,Awak masih tak tahu?
Dialogue: 0,1:12:05.44,1:12:08.13,Default,,0,0,0,,Lelaki yang pakai loceng\Nmenuju ke sini!
Dialogue: 0,1:12:08.24,1:12:10.30,Default,,0,0,0,,Dia masih tak tahu?
Dialogue: 0,1:12:10.68,1:12:14.86,Default,,0,0,0,,Jong-kook!\NDewa Kematian ialah Woo-sung!
Dialogue: 0,1:12:14.96,1:12:16.74,Default,,0,0,0,,- Yakah?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:12:16.84,1:12:17.94,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,1:12:19.36,1:12:20.36,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,1:12:20.44,1:12:22.86,Default,,0,0,0,,Kenapa ini?
Dialogue: 0,1:12:24.28,1:12:27.25,Default,,0,0,0,,- Mari sini kejap!\N- Kenapa?
Dialogue: 0,1:12:27.36,1:12:30.03,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat begini?
Dialogue: 0,1:12:31.25,1:12:36.75,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat begini?\NWoo-sung! Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,1:12:36.86,1:12:38.27,Default,,0,0,0,,- Mari sini!\N- Tidak!
Dialogue: 0,1:12:38.42,1:12:40.87,Default,,0,0,0,,- Mari sini!\N- Woo-sung!
Dialogue: 0,1:12:41.25,1:12:42.59,Default,,0,0,0,,Saya peminat awak!
Dialogue: 0,1:12:42.70,1:12:44.97,Default,,0,0,0,,- Jangan lari lagi!\N- Saya peminat awak!
Dialogue: 0,1:12:45.20,1:12:46.70,Default,,0,0,0,,Geram betul saya.
Dialogue: 0,1:12:48.93,1:12:53.34,Default,,0,0,0,,Dalam filem,\Norang dalam bilik pengawasan...
Dialogue: 0,1:12:53.45,1:12:56.55,Default,,0,0,0,,...sedang menyaksikan semuanya,\Ntapi tiba-tiba terputus hubungan...
Dialogue: 0,1:12:56.65,1:12:59.96,Default,,0,0,0,,...dan dia tak tahu apa-apa,\Nkemudian dapat panggilan.
Dialogue: 0,1:13:00.07,1:13:04.83,Default,,0,0,0,,"Dia masih hidup!" Kemudian jerit!\NSaya nak cuba buat begitu.
Dialogue: 0,1:13:05.13,1:13:07.47,Default,,0,0,0,,Bila semua dah padam...
Dialogue: 0,1:13:07.57,1:13:11.62,Default,,0,0,0,,Boleh awak telefon Kwang-soo\Ndan tanya dia di mana?
Dialogue: 0,1:13:13.17,1:13:17.00,Default,,0,0,0,,Dia sedang kejar Jong-kook.\NAwak mesti tangkap Jong-kook.
Dialogue: 0,1:13:18.27,1:13:19.88,Default,,0,0,0,,Woo-sung!
Dialogue: 0,1:13:20.67,1:13:23.78,Default,,0,0,0,,Jong-kook!\NWoo-sung!
Dialogue: 0,1:13:25.04,1:13:26.18,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,1:13:29.36,1:13:30.36,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,1:13:30.52,1:13:33.30,Default,,0,0,0,,Saya sedang kejar Jong-kook\Nsekarang.
Dialogue: 0,1:13:33.40,1:13:34.41,Default,,0,0,0,,Cakaplah.
Dialogue: 0,1:13:34.95,1:13:35.95,Default,,0,0,0,,Tingkat 6!
Dialogue: 0,1:13:36.04,1:13:37.13,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:13:44.65,1:13:46.67,Default,,0,0,0,,(Jong-kook ditemui!)
Dialogue: 0,1:13:48.81,1:13:52.03,Default,,0,0,0,,(Harimau yang lemah\Ntak mampu menyerang!)
Dialogue: 0,1:13:52.13,1:13:53.75,Default,,0,0,0,,(Syabas, Zirafah!)
Dialogue: 0,1:13:53.85,1:13:56.67,Default,,0,0,0,,Gembira bertemu awak.\NSyabas.
Dialogue: 0,1:13:56.77,1:13:59.03,Default,,0,0,0,,Dah tinggal sikit\Njadi lebih mudah.
Dialogue: 0,1:13:59.13,1:14:00.78,Default,,0,0,0,,Saya masih ada tugas besar.
Dialogue: 0,1:14:00.89,1:14:02.47,Default,,0,0,0,,(Jong-kook, terkeluar!)
Dialogue: 0,1:14:03.65,1:14:08.26,Default,,0,0,0,,(Jong-kook, terkeluar!)
Dialogue: 0,1:14:08.81,1:14:12.14,Default,,0,0,0,,Jong-kook, terkeluar.
Dialogue: 0,1:14:16.41,1:14:18.69,Default,,0,0,0,,Haha dan Kwang-soo,\Nberani awak.
Dialogue: 0,1:14:21.36,1:14:25.51,Default,,0,0,0,,Kalau saya tak habiskan cepat,\Nsaya mungkin akan mati.
Dialogue: 0,1:14:26.45,1:14:30.78,Default,,0,0,0,,Tugas saya sekarang ialah\Ntutup semua kamera dengan cepat.
Dialogue: 0,1:14:31.33,1:14:34.02,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh lawan tenaga mereka.
Dialogue: 0,1:14:34.33,1:14:36.74,Default,,0,0,0,,Mereka semua sangat kuat.
Dialogue: 0,1:14:43.85,1:14:44.86,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,1:14:46.88,1:14:48.30,Default,,0,0,0,,Ia nampak pelik.
Dialogue: 0,1:14:52.08,1:14:53.08,Default,,0,0,0,,Di sana.
Dialogue: 0,1:14:57.49,1:14:59.26,Default,,0,0,0,,Itu ada satu kamera.
Dialogue: 0,1:14:59.36,1:15:01.30,Default,,0,0,0,,(Semua kamera disorokkan\Ndi tempat-tempat pelik.)
Dialogue: 0,1:15:01.88,1:15:05.10,Default,,0,0,0,,Itu Jae-suk.
Dialogue: 0,1:15:07.13,1:15:09.50,Default,,0,0,0,,Boleh tak saya turun sekarang?
Dialogue: 0,1:15:09.72,1:15:12.18,Default,,0,0,0,,Tak guna saya\Nmemerhatikan mereka lagi.
Dialogue: 0,1:15:17.81,1:15:18.94,Default,,0,0,0,,Dia di sini.
Dialogue: 0,1:15:19.52,1:15:21.34,Default,,0,0,0,,Helo. Hai.
Dialogue: 0,1:15:21.69,1:15:23.26,Default,,0,0,0,,Itu satu lagi.
Dialogue: 0,1:15:24.60,1:15:26.06,Default,,0,0,0,,(Menuju ke arah suara Haha)
Dialogue: 0,1:15:26.16,1:15:27.16,Default,,0,0,0,,Saya di sini!
Dialogue: 0,1:15:27.69,1:15:29.71,Default,,0,0,0,,Jae-suk di tingkat 13.
Dialogue: 0,1:15:30.42,1:15:31.74,Default,,0,0,0,,Saya di sini!
Dialogue: 0,1:15:34.16,1:15:36.74,Default,,0,0,0,,Terkejut saya!
Dialogue: 0,1:15:37.08,1:15:38.53,Default,,0,0,0,,Apa awak buat di sini?
Dialogue: 0,1:15:38.63,1:15:40.41,Default,,0,0,0,,Awak tak dibenarkan masuk.
Dialogue: 0,1:15:40.99,1:15:44.37,Default,,0,0,0,,Sekarang saya dah faham.\NBerani betul awak berdua!
Dialogue: 0,1:15:45.11,1:15:46.55,Default,,0,0,0,,Awak yang tulis, bukan?
Dialogue: 0,1:15:46.65,1:15:48.34,Default,,0,0,0,,Ya, kami tulis!
Dialogue: 0,1:15:48.49,1:15:50.91,Default,,0,0,0,,Kami tulis!\NKenapa?
Dialogue: 0,1:15:51.01,1:15:54.19,Default,,0,0,0,,- Ini apa?\N- Ahli kelab peminat Woo-sung!
Dialogue: 0,1:15:54.25,1:15:55.26,Default,,0,0,0,,(Aduhai)
Dialogue: 0,1:15:55.37,1:15:58.11,Default,,0,0,0,,Awak tulis nama saya\Ndi bawah sekali.
Dialogue: 0,1:15:58.25,1:16:00.87,Default,,0,0,0,,Sebabnya ialah...
Dialogue: 0,1:16:00.93,1:16:01.94,Default,,0,0,0,,Bagi balik!
Dialogue: 0,1:16:02.05,1:16:03.62,Default,,0,0,0,,Mana Kwang-soo?
Dialogue: 0,1:16:03.89,1:16:05.19,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu!
Dialogue: 0,1:16:05.33,1:16:06.75,Default,,0,0,0,,Mana dia?
Dialogue: 0,1:16:06.89,1:16:08.01,Default,,0,0,0,,Di tingkat B1 .
Dialogue: 0,1:16:09.44,1:16:13.85,Default,,0,0,0,,Tunggu kejap,\Nyang ini di mana?
Dialogue: 0,1:16:13.99,1:16:17.39,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tengok?\NKeluar cepat!
Dialogue: 0,1:16:17.45,1:16:19.31,Default,,0,0,0,,- Mana...\N- Keluar!
Dialogue: 0,1:16:19.45,1:16:21.03,Default,,0,0,0,,Tak boleh buat begini!
Dialogue: 0,1:16:21.13,1:16:22.81,Default,,0,0,0,,- Jangan buat begini!\N- Awak sedang mengawasi.
Dialogue: 0,1:16:22.88,1:16:25.11,Default,,0,0,0,,- Itu bilik pengawasan.\N- Hentikan.
Dialogue: 0,1:16:25.21,1:16:27.05,Default,,0,0,0,,Hei! Apa yang awak...
Dialogue: 0,1:16:27.16,1:16:28.69,Default,,0,0,0,,Awak yang terakhir!
Dialogue: 0,1:16:29.60,1:16:31.38,Default,,0,0,0,,Cepat pergi tutup kamera!
Dialogue: 0,1:16:31.53,1:16:32.38,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:16:32.49,1:16:34.82,Default,,0,0,0,,Biar awak menggigil ketakutan\Nsampai ke penghujungnya!
Dialogue: 0,1:16:34.93,1:16:36.10,Default,,0,0,0,,Tunggulah nasib awak.
Dialogue: 0,1:16:36.17,1:16:39.18,Default,,0,0,0,,- Saya boleh bergerak sekarang.\N- Tunggu saja di sini.
Dialogue: 0,1:16:39.77,1:16:42.42,Default,,0,0,0,,Di mana kamera itu?\NBawah meja?
Dialogue: 0,1:16:43.33,1:16:47.30,Default,,0,0,0,,Saya rasa ada di tempat\Npendaratan helikopter.
Dialogue: 0,1:16:52.05,1:16:53.82,Default,,0,0,0,,Di sekitar kawasan itu.
Dialogue: 0,1:16:56.28,1:16:57.90,Default,,0,0,0,,(Bingo!)
Dialogue: 0,1:17:00.41,1:17:05.46,Default,,0,0,0,,Hei! Awak tengok tak ini?\NKejap lagi habislah awak!
Dialogue: 0,1:17:05.77,1:17:08.14,Default,,0,0,0,,Jae-suk ada di atas bumbung.
Dialogue: 0,1:17:08.81,1:17:13.66,Default,,0,0,0,,Dia tutup semua kamera\Natas bumbung.
Dialogue: 0,1:17:15.69,1:17:19.38,Default,,0,0,0,,Saya patut kunci pintu tadi.\NDia nampak monitor di sini.
Dialogue: 0,1:17:26.00,1:17:27.34,Default,,0,0,0,,Hyo-joo!
Dialogue: 0,1:17:27.41,1:17:29.58,Default,,0,0,0,,- 100 kamera telah ditutup.\N- Sekarang semua dah gelap.
Dialogue: 0,1:17:29.73,1:17:32.06,Default,,0,0,0,,- Tinggal lapan kamera.\N- Semua dah padam.
Dialogue: 0,1:17:32.17,1:17:36.10,Default,,0,0,0,,100 kamera telah ditutup.\NTinggal lapan kamera lagi.
Dialogue: 0,1:17:37.85,1:17:39.02,Default,,0,0,0,,Dia dah jumpa.
Dialogue: 0,1:17:40.73,1:17:46.38,Default,,0,0,0,,Tidak! Tinggal satu, dua, tiga,\Nempat, lima, enam kamera lagi.
Dialogue: 0,1:17:49.45,1:17:51.58,Default,,0,0,0,,Semua kamera dah padam?
Dialogue: 0,1:17:51.69,1:17:55.10,Default,,0,0,0,,(Pemburuan lawan Tutup Kamera\NSiapa yang lebih cepat?)
Dialogue: 0,1:17:55.25,1:17:56.66,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,1:17:58.64,1:18:02.70,Default,,0,0,0,,Awak sedang tengok, Haha?\NMatilah awak dan Kwang-soo!
Dialogue: 0,1:18:03.53,1:18:05.86,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,1:18:08.97,1:18:11.66,Default,,0,0,0,,(Tinggal enam kamera.)
Dialogue: 0,1:18:13.41,1:18:14.58,Default,,0,0,0,,Itu pun dia!
Dialogue: 0,1:18:16.45,1:18:17.46,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:18:24.47,1:18:26.05,Default,,0,0,0,,- Haha.\N- Ya.
Dialogue: 0,1:18:26.17,1:18:27.58,Default,,0,0,0,,Mana Hyo-joo?
Dialogue: 0,1:18:27.81,1:18:30.35,Default,,0,0,0,,Hyo-joo?\NSaya tak dapat cari dia.
Dialogue: 0,1:18:30.78,1:18:34.43,Default,,0,0,0,,Tinggal lima kamera lagi.\NTapi sangat susah nak cari.
Dialogue: 0,1:18:34.94,1:18:36.55,Default,,0,0,0,,- Di tingkat 2...\N- Saya patut lawan mereka?
Dialogue: 0,1:18:36.65,1:18:37.83,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:18:38.50,1:18:40.28,Default,,0,0,0,,- Kita mesti berpecah.\N- Okey.
Dialogue: 0,1:18:40.51,1:18:46.13,Default,,0,0,0,,Kamera yang tinggal ada\Ndi tingkat 12, 21 , 2, dan 6.
Dialogue: 0,1:18:46.23,1:18:48.36,Default,,0,0,0,,Jae-suk dah tahu tempat ini.
Dialogue: 0,1:18:48.46,1:18:54.10,Default,,0,0,0,,Kamera yang tinggal ada\Ndi tingkat 12, 21 , 2, dan 6.
Dialogue: 0,1:18:54.20,1:18:56.54,Default,,0,0,0,,Jae-suk dah tahu tempat ini.
Dialogue: 0,1:18:57.12,1:18:58.74,Default,,0,0,0,,Tingkat 6!
Dialogue: 0,1:18:58.96,1:18:59.96,Default,,0,0,0,,Tingkat 6!
Dialogue: 0,1:19:04.96,1:19:06.95,Default,,0,0,0,,(Hyo-joo, di tingkat 12)
Dialogue: 0,1:19:13.38,1:19:14.60,Default,,0,0,0,,(Dah jumpa!)
Dialogue: 0,1:19:17.88,1:19:20.75,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.\NIni dia.
Dialogue: 0,1:19:20.86,1:19:22.83,Default,,0,0,0,,(Jae-suk jumpa kamera\Ndi tingkat 6.)
Dialogue: 0,1:19:22.94,1:19:24.11,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:19:25.22,1:19:27.85,Default,,0,0,0,,(Sekarang, tinggal dua.)
Dialogue: 0,1:19:27.96,1:19:31.93,Default,,0,0,0,,106 kamera telah ditutup.\NTinggal dua kamera lagi.
Dialogue: 0,1:19:33.91,1:19:36.77,Default,,0,0,0,,(Dua kamera di tingkat 2 dan 21 !)
Dialogue: 0,1:19:41.19,1:19:42.65,Default,,0,0,0,,Mereka sorokkan di sini?
Dialogue: 0,1:19:44.91,1:19:47.29,Default,,0,0,0,,Itu Jae-suk!
Dialogue: 0,1:19:47.39,1:19:52.42,Default,,0,0,0,,Saya nampak tempat ini dalam\Nmonitor. Tapi tak tahu di mana.
Dialogue: 0,1:19:53.93,1:19:56.62,Default,,0,0,0,,(Semua kamera di tingkat 2, padam!)
Dialogue: 0,1:19:56.93,1:20:00.90,Default,,0,0,0,,Woo-sung! Tingkat 2!
Dialogue: 0,1:20:01.00,1:20:03.50,Default,,0,0,0,,- Tingkat 2?\N- Cepat!
Dialogue: 0,1:20:04.21,1:20:08.38,Default,,0,0,0,,107 kamera telah ditutup.\NTinggal satu kamera lagi.
Dialogue: 0,1:20:10.57,1:20:16.82,Default,,0,0,0,,(Bila semua kamera telah ditutup,\NDewa Kematian boleh diserang!)
Dialogue: 0,1:20:17.21,1:20:20.50,Default,,0,0,0,,(Tinggal satu kamera lagi!)
Dialogue: 0,1:20:29.25,1:20:31.61,Default,,0,0,0,,(Bunyi loceng)
Dialogue: 0,1:20:33.72,1:20:35.14,Default,,0,0,0,,Berani awak buat begini?
Dialogue: 0,1:20:35.24,1:20:36.94,Default,,0,0,0,,Semua kamera dah ditutup.
Dialogue: 0,1:20:37.04,1:20:38.04,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,1:20:38.68,1:20:40.86,Default,,0,0,0,,- Berani awak?\N- Bukan saya.
Dialogue: 0,1:20:40.96,1:20:44.06,Default,,0,0,0,,Awak tangkap Jong-kook?\NIni belum giliran saya.
Dialogue: 0,1:20:44.16,1:20:45.61,Default,,0,0,0,,Saya akan beri awak\Nsatu peluang terakhir.
Dialogue: 0,1:20:45.76,1:20:47.30,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap ini?
Dialogue: 0,1:20:48.04,1:20:50.06,Default,,0,0,0,,- Jangan sampai kena tangkap.\N- Okey.
Dialogue: 0,1:20:50.16,1:20:51.94,Default,,0,0,0,,- Ini peluang terakhir.\N- Okey.
Dialogue: 0,1:20:52.04,1:20:53.72,Default,,0,0,0,,- Lepas ini...\N- Belum giliran saya, bukan?
Dialogue: 0,1:20:53.80,1:20:55.30,Default,,0,0,0,,- ...saya akan singkir awak.\N- Okey.
Dialogue: 0,1:20:55.40,1:20:57.10,Default,,0,0,0,,Tinggal satu kamera lagi.
Dialogue: 0,1:20:57.44,1:20:58.66,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, kita perang.
Dialogue: 0,1:20:58.76,1:21:02.50,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?\NSekarang ini pun dah perang.
Dialogue: 0,1:21:02.60,1:21:04.97,Default,,0,0,0,,- Ia akan jadi lebih teruk.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,1:21:05.40,1:21:06.78,Default,,0,0,0,,Awak patut cari Hyo-joo cepat.
Dialogue: 0,1:21:06.88,1:21:07.88,Default,,0,0,0,,Saya tahulah.
Dialogue: 0,1:21:08.40,1:21:10.14,Default,,0,0,0,,- Saya pergi dulu.\N- Pergilah.
Dialogue: 0,1:21:10.76,1:21:12.02,Default,,0,0,0,,- Awak nak ke mana?\N- Adalah.
Dialogue: 0,1:21:12.24,1:21:15.38,Default,,0,0,0,,Saya kena tangkap Hyo-joo.
Dialogue: 0,1:21:16.40,1:21:18.06,Default,,0,0,0,,Yalah.
Dialogue: 0,1:21:20.72,1:21:22.97,Default,,0,0,0,,Terkejut betul saya.
Dialogue: 0,1:21:26.60,1:21:30.22,Default,,0,0,0,,Saya kena berpakat dengan Hyo-joo.\NSaya tak boleh lawan dia seorang.
Dialogue: 0,1:21:30.64,1:21:32.94,Default,,0,0,0,,Dia sangat kuat.
Dialogue: 0,1:21:34.12,1:21:35.54,Default,,0,0,0,,Jae-suk dah padamkan semua.
Dialogue: 0,1:21:35.64,1:21:39.25,Default,,0,0,0,,Tingkat 21 !\NYang terakhir di tingkat 21 .
Dialogue: 0,1:21:40.28,1:21:42.61,Default,,0,0,0,,Woo-sung mesti cepat.
Dialogue: 0,1:21:42.88,1:21:44.58,Default,,0,0,0,,Bila yang ini padam,\Nhabislah kita.
Dialogue: 0,1:21:44.68,1:21:46.46,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh lawan.
Dialogue: 0,1:21:46.60,1:21:47.72,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh buat apa-apa.
Dialogue: 0,1:21:47.76,1:21:49.18,Default,,0,0,0,,Saya sedang telefon Woo-sung.
Dialogue: 0,1:21:50.32,1:21:52.70,Default,,0,0,0,,Woo-sung ada di bawah.
Dialogue: 0,1:21:52.80,1:21:54.22,Default,,0,0,0,,(Mencari kamera terakhir.)
Dialogue: 0,1:21:54.32,1:21:56.58,Default,,0,0,0,,Saya dah cari tadi,\Ntapi tak ada apa-apa di sini.
Dialogue: 0,1:21:57.52,1:22:01.50,Default,,0,0,0,,(Menuju ke tingkat 21 ,\Ntempat kamera terakhir berada!)
Dialogue: 0,1:22:01.60,1:22:03.06,Default,,0,0,0,,Saya tak jumpa.
Dialogue: 0,1:22:04.48,1:22:06.46,Default,,0,0,0,,Yang ini dah tutup.
Dialogue: 0,1:22:07.28,1:22:10.02,Default,,0,0,0,,Yang terakhir ini\Nsusah betul nak jumpa.
Dialogue: 0,1:22:12.40,1:22:15.50,Default,,0,0,0,,Tunggu kejap, ada sesuatu di situ?
Dialogue: 0,1:22:15.64,1:22:16.64,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,1:22:18.52,1:22:21.54,Default,,0,0,0,,Mungkin ada sesuatu di dalam sana?
Dialogue: 0,1:22:22.48,1:22:26.38,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu di sini.\NItu sebabnya awak datang, bukan?
Dialogue: 0,1:22:27.96,1:22:29.66,Default,,0,0,0,,(Di sini!)
Dialogue: 0,1:22:31.20,1:22:32.46,Default,,0,0,0,,(Jawablah telefon,\NWoo-sung!)
Dialogue: 0,1:22:32.56,1:22:33.90,Default,,0,0,0,,Mesti ada sesuatu di sini.
Dialogue: 0,1:22:34.12,1:22:36.14,Default,,0,0,0,,Kenapa dia tak jawab?
Dialogue: 0,1:22:36.24,1:22:38.78,Default,,0,0,0,,Kenapa dia tak angkat?
Dialogue: 0,1:22:38.88,1:22:40.82,Default,,0,0,0,,Apa yang dia fikir?
Dialogue: 0,1:22:41.32,1:22:43.34,Default,,0,0,0,,(Lari!)
Dialogue: 0,1:22:44.95,1:22:49.25,Default,,0,0,0,,(Cari kamera sekuriti\Nyang terakhir!)
Dialogue: 0,1:22:51.48,1:22:55.02,Default,,0,0,0,,Suruh Woo-sung jawab telefon.
Dialogue: 0,1:22:57.32,1:23:00.83,Default,,0,0,0,,Ini dia!
Dialogue: 0,1:23:00.94,1:23:02.95,Default,,0,0,0,,- Tidak!\N- Saya dah jumpa!
Dialogue: 0,1:23:03.06,1:23:05.07,Default,,0,0,0,,- Tidak!\N- Saya dah jumpa!
Dialogue: 0,1:23:05.17,1:23:07.47,Default,,0,0,0,,- Tolonglah...\N- Siaplah awak.
Dialogue: 0,1:23:07.58,1:23:09.55,Default,,0,0,0,,- Tidak!\N- Saya dah jumpa!
Dialogue: 0,1:23:10.50,1:23:12.01,Default,,0,0,0,,Semuanya dah padam?
Dialogue: 0,1:23:12.99,1:23:17.05,Default,,0,0,0,,(Kesemua 108 kamera telah ditutup.)
Dialogue: 0,1:23:17.36,1:23:18.97,Default,,0,0,0,,Helo? Awak di mana?
Dialogue: 0,1:23:19.16,1:23:21.69,Default,,0,0,0,,Saya di tingkat 13.\NKenapa awak tak jawab telefon?
Dialogue: 0,1:23:21.80,1:23:23.49,Default,,0,0,0,,Semua kamera dah ditutup!
Dialogue: 0,1:23:23.84,1:23:25.21,Default,,0,0,0,,Semua kamera dah ditutup?
Dialogue: 0,1:23:25.40,1:23:26.89,Default,,0,0,0,,Semua sekali!
Dialogue: 0,1:23:26.99,1:23:29.01,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak cakap\Nsebelum mereka tutup semua?
Dialogue: 0,1:23:29.12,1:23:30.49,Default,,0,0,0,,Ada satu lagi...
Dialogue: 0,1:23:30.60,1:23:32.17,Default,,0,0,0,,...di tingkat 21 !
Dialogue: 0,1:23:32.72,1:23:34.45,Default,,0,0,0,,Okey. Awak tunggu di situ.
Dialogue: 0,1:23:34.56,1:23:37.53,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?\NTingkat 21 !
Dialogue: 0,1:23:37.63,1:23:39.29,Default,,0,0,0,,Running Man boleh menyerang.
Dialogue: 0,1:23:39.40,1:23:41.13,Default,,0,0,0,,(Running Man boleh serang\NDewa Kematian!)
Dialogue: 0,1:23:41.24,1:23:46.61,Default,,0,0,0,,Semua kamera ditutup. Running Man\Nboleh serang Dewa Kematian.
Dialogue: 0,1:23:51.69,1:23:53.86,Default,,0,0,0,,Terkejut saya!
Dialogue: 0,1:23:54.69,1:23:58.66,Default,,0,0,0,,Hyo-joo, semua kamera dah padam.
Dialogue: 0,1:23:58.96,1:24:00.95,Default,,0,0,0,,- Yang terakhir dah padam.\N- Kita boleh serang Haha sekarang!
Dialogue: 0,1:24:01.06,1:24:02.44,Default,,0,0,0,,Awak boleh tangkap saya sekarang?
Dialogue: 0,1:24:02.54,1:24:04.08,Default,,0,0,0,,- Tangkap dia!\N- Kenapa saya?
Dialogue: 0,1:24:04.18,1:24:06.38,Default,,0,0,0,,Awak memang sengaja suka\Nmengenakan saya.
Dialogue: 0,1:24:06.49,1:24:07.94,Default,,0,0,0,,Saya baru saja keluar.
Dialogue: 0,1:24:08.18,1:24:09.40,Default,,0,0,0,,Haha!
Dialogue: 0,1:24:09.50,1:24:11.66,Default,,0,0,0,,Saya baru keluar dari bilik.
Dialogue: 0,1:24:11.77,1:24:12.77,Default,,0,0,0,,(Baling!)
Dialogue: 0,1:24:13.13,1:24:17.02,Default,,0,0,0,,Awak tahu tak macam mana\NWoo-sung serang kami sebab awak?
Dialogue: 0,1:24:17.57,1:24:20.15,Default,,0,0,0,,Awak salahkan saya untuk semuanya?
Dialogue: 0,1:24:20.82,1:24:21.83,Default,,0,0,0,,Bukan salah saya!
Dialogue: 0,1:24:21.94,1:24:24.51,Default,,0,0,0,,(Jae-suk dan Hyo-joo\Nboleh serang Woo-sung.)
Dialogue: 0,1:24:24.61,1:24:27.19,Default,,0,0,0,,Bukankah ia sepatutnya menakutkan?
Dialogue: 0,1:24:27.30,1:24:29.55,Default,,0,0,0,,- Kita ada masalah.\N- Saya sangat takut.
Dialogue: 0,1:24:31.22,1:24:33.97,Default,,0,0,0,,Tapi Woo-sung mesti\Nsingkir Hyo-joo sebelum saya.
Dialogue: 0,1:24:34.13,1:24:35.38,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,1:24:36.50,1:24:39.64,Default,,0,0,0,,Saya nak turun, kemudian\Njumpa Haha di tingkat 21 .
Dialogue: 0,1:24:39.76,1:24:43.49,Default,,0,0,0,,Bila saya tanya ada apa\Ndi situ, dia lari.
Dialogue: 0,1:24:43.59,1:24:48.77,Default,,0,0,0,,(Dewa Kematian tiba.)
Dialogue: 0,1:24:54.67,1:24:56.13,Default,,0,0,0,,Hyo-joo!
Dialogue: 0,1:24:57.48,1:24:59.19,Default,,0,0,0,,Mereka di sini.
Dialogue: 0,1:25:03.19,1:25:05.57,Default,,0,0,0,,(Woo-sung memburu Hyo-joo!)
Dialogue: 0,1:25:06.67,1:25:08.81,Default,,0,0,0,,Hyo-joo! Masuk dalam sini.
Dialogue: 0,1:25:09.87,1:25:11.61,Default,,0,0,0,,Kita mesti bersama-sama!
Dialogue: 0,1:25:11.71,1:25:12.49,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,1:25:12.59,1:25:14.69,Default,,0,0,0,,Haha, ke tepi.\NSaya pergi dulu.
Dialogue: 0,1:25:18.64,1:25:20.57,Default,,0,0,0,,Macam mana nak serang dia?
Dialogue: 0,1:25:23.95,1:25:25.61,Default,,0,0,0,,- Di sini.\N- Hyo-joo!
Dialogue: 0,1:25:30.01,1:25:32.43,Default,,0,0,0,,(Hyo-joo menyorok dalam bilik.)
Dialogue: 0,1:25:39.08,1:25:40.13,Default,,0,0,0,,Woo-sung.
Dialogue: 0,1:25:42.48,1:25:43.97,Default,,0,0,0,,- Awak tak boleh tangkap saya.\N- Hyo-joo?
Dialogue: 0,1:25:44.08,1:25:45.36,Default,,0,0,0,,Tak boleh tangkap saya sekarang.
Dialogue: 0,1:25:45.44,1:25:46.29,Default,,0,0,0,,Hyo-joo!
Dialogue: 0,1:25:46.39,1:25:47.97,Default,,0,0,0,,Mana Hyo-joo?
Dialogue: 0,1:25:48.08,1:25:49.77,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh\Ntangkap saya sekarang.
Dialogue: 0,1:25:49.88,1:25:53.01,Default,,0,0,0,,- Woo-sung.\N- Saya tak boleh lawan.
Dialogue: 0,1:25:53.12,1:25:54.85,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh\Ntangkap saya sekarang.
Dialogue: 0,1:25:54.96,1:25:57.47,Default,,0,0,0,,Dah tak guna lagi.
Dialogue: 0,1:25:58.02,1:25:59.75,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,1:25:59.86,1:26:01.03,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Tunggu.
Dialogue: 0,1:26:01.14,1:26:02.55,Default,,0,0,0,,Kenapa? Apa itu?
Dialogue: 0,1:26:02.66,1:26:04.57,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,1:26:04.67,1:26:08.89,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,1:26:09.08,1:26:10.45,Default,,0,0,0,,- Ke mana?\N- Tak ke mana-mana.
Dialogue: 0,1:26:10.56,1:26:12.73,Default,,0,0,0,,- Lepaskan saya.\N- Tunggu.
Dialogue: 0,1:26:12.92,1:26:14.79,Default,,0,0,0,,Kenapa buka pintu?
Dialogue: 0,1:26:14.89,1:26:17.02,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,1:26:21.00,1:26:22.26,Default,,0,0,0,,Woo-sung!
Dialogue: 0,1:26:25.21,1:26:27.34,Default,,0,0,0,,- Dia dah pergi?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:26:27.53,1:26:29.59,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh bernafas.
Dialogue: 0,1:26:30.13,1:26:32.82,Default,,0,0,0,,Hyo-joo,\Nsaya rasa kita boleh menang.
Dialogue: 0,1:26:32.93,1:26:35.63,Default,,0,0,0,,Saya tahu, tapi bukan kali ini.
Dialogue: 0,1:26:37.46,1:26:38.67,Default,,0,0,0,,Awak cakap dengan dia.
Dialogue: 0,1:26:38.77,1:26:39.80,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,1:26:39.90,1:26:43.16,Default,,0,0,0,,- Saya hanya lalu.\N- Awak beritahu dia.
Dialogue: 0,1:26:43.26,1:26:46.83,Default,,0,0,0,,Nanti, apa yang awak buat?\NJangan buat begini.
Dialogue: 0,1:26:46.93,1:26:49.32,Default,,0,0,0,,- Itu nyawa saya.\N- Awak tak boleh beritahu.
Dialogue: 0,1:26:49.41,1:26:50.83,Default,,0,0,0,,Awak nak beritahu dia.
Dialogue: 0,1:26:50.93,1:26:51.93,Default,,0,0,0,,Saya tak akan cakap.
Dialogue: 0,1:26:52.26,1:26:54.98,Default,,0,0,0,,- Masuk dalam sini.\N- Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,1:26:55.08,1:26:57.18,Default,,0,0,0,,- Masuk.\N- Tunggu dulu.
Dialogue: 0,1:26:57.29,1:26:58.87,Default,,0,0,0,,Saya baru saja keluar.
Dialogue: 0,1:26:58.98,1:26:59.98,Default,,0,0,0,,Masuk dalam.
Dialogue: 0,1:27:00.10,1:27:01.70,Default,,0,0,0,,Biarlah saya pergi.
Dialogue: 0,1:27:01.98,1:27:04.87,Default,,0,0,0,,Janganlah! Tak nak!
Dialogue: 0,1:27:06.29,1:27:09.46,Default,,0,0,0,,- Tunggu di sini.\N- Biarlah jurukamera masuk!
Dialogue: 0,1:27:09.57,1:27:10.95,Default,,0,0,0,,Jurukamera, sila masuk.
Dialogue: 0,1:27:11.05,1:27:12.51,Default,,0,0,0,,Awak betul-betul dah melampau!
Dialogue: 0,1:27:12.65,1:27:15.18,Default,,0,0,0,,- Jangan keluar!\N- Ini dah melampau!
Dialogue: 0,1:27:15.29,1:27:17.59,Default,,0,0,0,,- Masuk dalam.\N- Bagi balik telefon saya!
Dialogue: 0,1:27:19.10,1:27:20.87,Default,,0,0,0,,Teruk betul!
Dialogue: 0,1:27:21.93,1:27:25.18,Default,,0,0,0,,Mula-mula saya tangkap dia.\NDia tak boleh singkir saya.
Dialogue: 0,1:27:25.57,1:27:27.71,Default,,0,0,0,,Awak menyorok di belakang...
Dialogue: 0,1:27:27.98,1:27:31.87,Default,,0,0,0,,...bila saya dah tangkap dia,\Nawak singkirkan Woo-sung.
Dialogue: 0,1:27:33.10,1:27:35.26,Default,,0,0,0,,Di mana saya nak menyorok?
Dialogue: 0,1:27:36.13,1:27:37.87,Default,,0,0,0,,Mari kita ke tingkat 13.
Dialogue: 0,1:27:39.01,1:27:41.62,Default,,0,0,0,,(Tak tahu apa-apa)
Dialogue: 0,1:27:41.98,1:27:44.82,Default,,0,0,0,,Tak sangka saya akan berada\Ndalam situasi hidup dan mati.
Dialogue: 0,1:27:46.82,1:27:50.34,Default,,0,0,0,,- Kenapa awak begitu?\N- Saya tak tahu.
Dialogue: 0,1:27:50.46,1:27:52.18,Default,,0,0,0,,- Setiap kali.\N- Betul.
Dialogue: 0,1:27:52.73,1:27:54.38,Default,,0,0,0,,Kenapa saya begitu\Nbersungguh-sungguh?
Dialogue: 0,1:27:56.57,1:27:58.18,Default,,0,0,0,,Macam mana awak...
Dialogue: 0,1:27:58.73,1:28:00.70,Default,,0,0,0,,Apa yang saya dapat\Ndari semua ini?
Dialogue: 0,1:28:00.82,1:28:02.74,Default,,0,0,0,,Malah awak dilayan dengan teruk.
Dialogue: 0,1:28:07.98,1:28:10.59,Default,,0,0,0,,(Dia dah lari.)
Dialogue: 0,1:28:14.85,1:28:16.51,Default,,0,0,0,,Jae-suk datang!
Dialogue: 0,1:28:18.65,1:28:21.26,Default,,0,0,0,,Woo-sung!\NJae-suk datang!
Dialogue: 0,1:28:21.37,1:28:23.02,Default,,0,0,0,,(Pergi ke arah lain)
Dialogue: 0,1:28:24.93,1:28:26.51,Default,,0,0,0,,Halang pintu!
Dialogue: 0,1:28:27.69,1:28:30.26,Default,,0,0,0,,Awak mesti halang dia!
Dialogue: 0,1:28:30.57,1:28:33.38,Default,,0,0,0,,Woo-sung!\NBukan ke situ.
Dialogue: 0,1:28:33.49,1:28:35.10,Default,,0,0,0,,Saya dah kata sebelum ini...
Dialogue: 0,1:28:35.21,1:28:39.34,Default,,0,0,0,,Saya lupa lagi.\NSaya kena tangkap Hyo-joo dulu.
Dialogue: 0,1:28:39.46,1:28:43.51,Default,,0,0,0,,Saya lupa lagi.\NSaya kena tangkap Hyo-joo dulu.
Dialogue: 0,1:28:43.62,1:28:45.06,Default,,0,0,0,,Awak kena tangkap Hyo-joo.
Dialogue: 0,1:28:45.16,1:28:47.14,Default,,0,0,0,,Dia menyorok untuk serang saya?
Dialogue: 0,1:28:47.24,1:28:51.62,Default,,0,0,0,,(Tanda nama Woo-sung\Ndi depan matanya!)
Dialogue: 0,1:28:56.37,1:28:57.43,Default,,0,0,0,,Bukan...
Dialogue: 0,1:28:57.54,1:28:59.59,Default,,0,0,0,,Dia menyorok untuk serang saya?
Dialogue: 0,1:29:00.13,1:29:01.54,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh tangkap saya.
Dialogue: 0,1:29:01.65,1:29:02.66,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,1:29:03.37,1:29:04.62,Default,,0,0,0,,- Woo-sung.\N- Berehatlah.
Dialogue: 0,1:29:04.73,1:29:05.82,Default,,0,0,0,,Dah hampir tamat.
Dialogue: 0,1:29:05.93,1:29:07.87,Default,,0,0,0,,- Berehatlah.\N- Saya...
Dialogue: 0,1:29:07.98,1:29:09.15,Default,,0,0,0,,Berehatlah.
Dialogue: 0,1:29:10.73,1:29:11.82,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,1:29:11.98,1:29:14.38,Default,,0,0,0,,Saya nak ke tempat lain.
Dialogue: 0,1:29:14.49,1:29:17.82,Default,,0,0,0,,Apa pun, awak nampak sangat kacak.
Dialogue: 0,1:29:17.93,1:29:18.98,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:29:19.82,1:29:21.95,Default,,0,0,0,,Awak sangat kacak.
Dialogue: 0,1:29:22.05,1:29:23.62,Default,,0,0,0,,Bukan saja kacak, awak juga tampan.
Dialogue: 0,1:29:24.05,1:29:26.43,Default,,0,0,0,,Awak tak banyak berpeluh, bukan?
Dialogue: 0,1:29:26.54,1:29:29.70,Default,,0,0,0,,Saya berpeluh,\Ntapi baju dah serap peluh saya.
Dialogue: 0,1:29:29.90,1:29:33.90,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?\NMarilah berbual!
Dialogue: 0,1:29:35.10,1:29:37.38,Default,,0,0,0,,Awak boleh cakap sekarang.
Dialogue: 0,1:29:37.69,1:29:38.95,Default,,0,0,0,,Bukan itu.
Dialogue: 0,1:29:39.05,1:29:40.79,Default,,0,0,0,,(Berwaspada dengan Hyo-joo)
Dialogue: 0,1:29:41.54,1:29:43.26,Default,,0,0,0,,Nanti! Jangan pergi!
Dialogue: 0,1:29:44.82,1:29:45.87,Default,,0,0,0,,Dia...
Dialogue: 0,1:29:47.13,1:29:49.54,Default,,0,0,0,,Nampak tak dia langgar pintu ini?
Dialogue: 0,1:29:49.65,1:29:50.79,Default,,0,0,0,,Dia dah lari?
Dialogue: 0,1:29:50.90,1:29:53.31,Default,,0,0,0,,Nampak tak macam mana dia lari?
Dialogue: 0,1:29:53.41,1:29:55.26,Default,,0,0,0,,Dia buat filem aksi atau apa?
Dialogue: 0,1:29:55.65,1:29:59.62,Default,,0,0,0,,Dia buat begini.\NTak perlulah sampai begitu.
Dialogue: 0,1:30:01.21,1:30:02.46,Default,,0,0,0,,Maksud saya...
Dialogue: 0,1:30:03.26,1:30:04.15,Default,,0,0,0,,Kenapa...
Dialogue: 0,1:30:04.26,1:30:05.62,Default,,0,0,0,,(Setiap pergerakan\Nseperti filem aksi.)
Dialogue: 0,1:30:05.73,1:30:10.10,Default,,0,0,0,,Kenapa sampai buat begitu?\NBuka biasa-biasa sajalah.
Dialogue: 0,1:30:12.01,1:30:16.70,Default,,0,0,0,,(Dewa Kematian\Nmenjaga keselamatannya.)
Dialogue: 0,1:30:26.26,1:30:27.26,Default,,0,0,0,,(Terkejut)
Dialogue: 0,1:30:28.85,1:30:31.02,Default,,0,0,0,,(Dewa Kematian, ditemui)
Dialogue: 0,1:30:52.73,1:30:54.54,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,1:30:54.98,1:30:56.90,Default,,0,0,0,,Saya cari Hyo-joo.
Dialogue: 0,1:30:57.01,1:31:02.15,Default,,0,0,0,,Tak payah cari dia. Kalau awak\Nsingkir dia, giliran saya pula.
Dialogue: 0,1:31:02.82,1:31:06.34,Default,,0,0,0,,Kenapa awak langgar pintu begitu?
Dialogue: 0,1:31:06.46,1:31:07.95,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau awak cedera?
Dialogue: 0,1:31:08.05,1:31:09.26,Default,,0,0,0,,- Saya...\N- Ya.
Dialogue: 0,1:31:17.62,1:31:20.51,Default,,0,0,0,,(Hyo-joo menyerang!)
Dialogue: 0,1:31:22.29,1:31:23.46,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,1:31:23.57,1:31:25.62,Default,,0,0,0,,Alamak!
Dialogue: 0,1:31:25.82,1:31:28.46,Default,,0,0,0,,- Tunggu kejap.\N- Jangan bergerak.
Dialogue: 0,1:31:28.57,1:31:31.95,Default,,0,0,0,,- Tunggu!\N- Jangan bergerak!
Dialogue: 0,1:31:33.98,1:31:35.34,Default,,0,0,0,,Tunggu! Berhenti!
Dialogue: 0,1:31:35.46,1:31:36.90,Default,,0,0,0,,(Tumbangkan mereka berdua\Nsekaligus!)
Dialogue: 0,1:31:36.93,1:31:42.10,Default,,0,0,0,,Hyo-joo!\NHabislah kita!
Dialogue: 0,1:31:43.37,1:31:44.54,Default,,0,0,0,,(Pegang!)
Dialogue: 0,1:31:44.65,1:31:46.46,Default,,0,0,0,,(Hyo-joo dalam bahaya!)
Dialogue: 0,1:31:46.69,1:31:49.46,Default,,0,0,0,,Tolonglah jangan!
Dialogue: 0,1:31:49.57,1:31:50.70,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, Hyo-joo!
Dialogue: 0,1:31:50.82,1:31:52.46,Default,,0,0,0,,Selamatkan saya!
Dialogue: 0,1:31:52.57,1:31:54.90,Default,,0,0,0,,(Pada waktu itu!)
Dialogue: 0,1:31:55.01,1:31:56.66,Default,,0,0,0,,(Jae-suk menyerang!)
Dialogue: 0,1:31:56.82,1:31:58.43,Default,,0,0,0,,Tolonglah!
Dialogue: 0,1:31:58.90,1:32:00.90,Default,,0,0,0,,Saya tak ada pilihan!
Dialogue: 0,1:32:01.05,1:32:02.51,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,1:32:02.65,1:32:03.98,Default,,0,0,0,,(Pegang!)
Dialogue: 0,1:32:04.10,1:32:06.82,Default,,0,0,0,,(Jae-suk dan Hyo-joo serentak!)
Dialogue: 0,1:32:10.69,1:32:14.43,Default,,0,0,0,,(Woo-sung angkat mereka berdua?)
Dialogue: 0,1:32:16.65,1:32:19.46,Default,,0,0,0,,(Koyak!)
Dialogue: 0,1:32:20.82,1:32:21.98,Default,,0,0,0,,(Semasa mengangkat...)
Dialogue: 0,1:32:22.10,1:32:24.22,Default,,0,0,0,,(Tanda nama dikoyakkan!)
Dialogue: 0,1:32:24.32,1:32:27.60,Default,,0,0,0,,(Mereka berjaya dapat tanda nama!)
Dialogue: 0,1:32:28.82,1:32:31.91,Default,,0,0,0,,Saya dapat tanda nama!\NKita berjaya!
Dialogue: 0,1:32:32.26,1:32:34.67,Default,,0,0,0,,- Apa ini!\N- Kita hampir mati!
Dialogue: 0,1:32:34.90,1:32:38.03,Default,,0,0,0,,Kita hampir mati.\NDia hampir dapat kita.
Dialogue: 0,1:32:38.18,1:32:40.08,Default,,0,0,0,,Awak okey, Hyo-joo?
Dialogue: 0,1:32:40.65,1:32:43.11,Default,,0,0,0,,Awak sangat kuat!
Dialogue: 0,1:32:43.54,1:32:45.16,Default,,0,0,0,,Apa pun, kita menang!
Dialogue: 0,1:32:45.26,1:32:47.11,Default,,0,0,0,,(Yang terselamat ialah\NJae-suk dan Hyo-joo!)
Dialogue: 0,1:32:47.21,1:32:48.47,Default,,0,0,0,,Saya kalah!
Dialogue: 0,1:32:52.24,1:32:53.62,Default,,0,0,0,,Awak menang?
Dialogue: 0,1:32:53.72,1:32:54.62,Default,,0,0,0,,Awak menang?
Dialogue: 0,1:32:54.72,1:32:56.96,Default,,0,0,0,,Bangunan SBS ini betul-betul...
Dialogue: 0,1:32:57.06,1:33:00.30,Default,,0,0,0,,- ...bawa tuah pada saya.\N- Saya tahu awak nak cakap itu.
Dialogue: 0,1:33:00.40,1:33:02.18,Default,,0,0,0,,Saya nak beritahu...
Dialogue: 0,1:33:02.35,1:33:04.56,Default,,0,0,0,,- ...macam dalam filem.\N- Siapa?
Dialogue: 0,1:33:04.66,1:33:07.04,Default,,0,0,0,,Dia tak buka pintu macam kita.
Dialogue: 0,1:33:07.63,1:33:08.63,Default,,0,0,0,,(Lompat!)
Dialogue: 0,1:33:09.39,1:33:10.17,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan!
Dialogue: 0,1:33:10.28,1:33:11.77,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Ada lagi.
Dialogue: 0,1:33:11.88,1:33:15.65,Default,,0,0,0,,Berdiri di sebelah dia\Nlagi teruk dari kalah.
Dialogue: 0,1:33:15.75,1:33:17.01,Default,,0,0,0,,Dia terlalu kacak.
Dialogue: 0,1:33:17.12,1:33:19.01,Default,,0,0,0,,Maaf, tapi boleh tak\Nawak berdiri di sana?
Dialogue: 0,1:33:19.12,1:33:21.21,Default,,0,0,0,,- Jangan datang.\N- Pergi sebelah Jae-suk.
Dialogue: 0,1:33:21.32,1:33:23.05,Default,,0,0,0,,Berdiri sebelah Jae-suk.
Dialogue: 0,1:33:23.16,1:33:26.37,Default,,0,0,0,,Hodoh betul dia,\Ntengoklah muka dia!
Dialogue: 0,1:33:26.48,1:33:29.05,Default,,0,0,0,,(Perbezaan yang ekstrem.)
Dialogue: 0,1:33:29.16,1:33:30.16,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan!
Dialogue: 0,1:33:31.92,1:33:35.29,Default,,0,0,0,,Hadiah akan diberikan kepada\Ntujuh ahli Running Man...
Dialogue: 0,1:33:35.39,1:33:37.21,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- ...kecuali dua di belakang...
Dialogue: 0,1:33:37.32,1:33:40.61,Default,,0,0,0,,...dan Hyo-joo dan Junho\Njuga dapat hadiah.
Dialogue: 0,1:33:40.88,1:33:44.09,Default,,0,0,0,,Hadiah akan diberikan\Nkepada anda bertujuh.
Dialogue: 0,1:33:45.24,1:33:47.28,Default,,0,0,0,,(Dewa Kematian yang sempurna,\NJung Woo-sung!)
Dialogue: 0,1:33:47.67,1:33:54.55,Default,,0,0,0,,Disediakan oleh :\Nbadh182@malaysub.com