1 00:00:57,825 --> 00:01:00,969 Pada 1846 Amerika Syarikat berperang dengan... 2 00:01:01,078 --> 00:01:05,480 ...Mexico kerana negeri Texas yang dipertikaikan. 3 00:01:05,583 --> 00:01:09,521 Apabila tamat, Rio Grande diisytiharkan... 4 00:01:09,628 --> 00:01:13,698 ...sempadan di antara dua negara itu. 5 00:01:13,799 --> 00:01:17,774 Ketegangan berdekad-dekad berlarutan apabila peneroka... 6 00:01:17,887 --> 00:01:21,908 ...kulit putih menerokai tanah milik orang Indian dan Mexico. 7 00:01:22,058 --> 00:01:25,118 Tugas menjaga keamanan digalas... 8 00:01:25,227 --> 00:01:28,336 ...oleh sekumpulan lelaki... 9 00:01:28,439 --> 00:01:31,631 ...yang mematuhi kod... 10 00:01:31,734 --> 00:01:35,376 ...undang-undang, Texas Rangers. 11 00:02:52,356 --> 00:02:54,871 Kita buat mereka marah, kan? 12 00:03:00,364 --> 00:03:02,215 Awak berdoa hari ini? 13 00:03:03,367 --> 00:03:05,183 Awak tahu saya tak ada agama. 14 00:03:05,786 --> 00:03:08,895 Awak tak takut neraka yang menanti awak. 15 00:03:09,623 --> 00:03:11,688 Saya belum nak melihatnya. 16 00:03:18,758 --> 00:03:22,483 Warga Helena sekalian. 17 00:03:23,095 --> 00:03:27,034 Saya sedih sebab hari ini... 18 00:03:27,141 --> 00:03:29,704 ...Helena kehilangan anak sejatinya. 19 00:03:30,686 --> 00:03:33,913 Kita dah bersihkan kotoran Mexico... 20 00:03:34,023 --> 00:03:37,961 ...tapi penyakit yang tinggal menjangkiti kesopanan kita. 21 00:03:39,070 --> 00:03:43,886 Pagan ini mencerobohi tanah kita dan kita tak bersatu... 22 00:03:43,991 --> 00:03:48,558 ...menentangnya tapi kita berpecah belah. 23 00:03:49,163 --> 00:03:53,600 Hati-hati, Jesse. Abraham sangat licik. 24 00:03:56,921 --> 00:04:00,278 Dengan cabaran pada Abraham Brant daripada... 25 00:04:00,383 --> 00:04:05,401 ...Jesse Kingston dalam Pertarungan Helena... 26 00:04:05,513 --> 00:04:07,660 ...kita berhimpun. 27 00:04:07,765 --> 00:04:09,663 Jaga anak saya jika saya terkorban. 28 00:04:12,728 --> 00:04:14,246 Kami akan jaga. 29 00:04:17,983 --> 00:04:20,415 Tuan-tuan, mari ke depan. 30 00:04:21,529 --> 00:04:25,965 Tuhan cipta dunia ini dan saya sedih singkirkan awak darinya. 31 00:04:31,872 --> 00:04:36,772 Tumpahkan darah kamu dan kami akan timbus dengan tanah. 32 00:04:38,838 --> 00:04:42,776 Siapa yang paling banyak tumpahkan darah hari ini... 33 00:04:42,883 --> 00:04:45,944 ...jasanya takkan dilupakan. 34 00:06:13,015 --> 00:06:16,907 Awak bezakan diri awak daripada puak Cheyenne. 35 00:06:17,311 --> 00:06:21,084 Puak Comache pada zaman saya. Kedua-duanya orang... 36 00:06:21,190 --> 00:06:23,788 ...yang dihina. Awak setuju? 37 00:06:24,568 --> 00:06:28,376 Mungkin atau mungkin mereka disalah fahamkan. 38 00:06:30,574 --> 00:06:33,006 Saya difahamkan awak ada masalah orang Mexico yang mati. 39 00:06:33,786 --> 00:06:36,764 Bukan seorang orang Mexico mati, En. Kingston. 40 00:06:36,872 --> 00:06:40,016 Banyak. Yang terbaharu ialah anak saudara... 41 00:06:40,126 --> 00:06:43,519 ...Jeneral Mexico, Ernesto Calderon. 42 00:06:44,046 --> 00:06:49,361 Dia hilang dengan kakaknya. Jeneral hebohkannya. 43 00:06:50,136 --> 00:06:53,327 Dia ugut nak bawa tentera Mexico melintasi sempadan... 44 00:06:53,431 --> 00:06:56,907 ...mencari anak saudara dan lelaki yang bunuh anak saudaranya. 45 00:06:57,018 --> 00:07:00,411 Tak perlu saya beritahu, perang meletus dengan punca... 46 00:07:00,521 --> 00:07:03,629 ...yang lebih kecil. Semua mayat tersangkut pada... 47 00:07:03,733 --> 00:07:08,502 ...penapis dalam sungai. Di sini. Kira-kira 12 batu... 48 00:07:08,612 --> 00:07:13,263 ...dari Mount Hermon. Saya rasa awak pernah... 49 00:07:13,367 --> 00:07:15,633 ...dengar nama Abraham Brant? 50 00:07:18,789 --> 00:07:21,388 Kisah keberanian. Kisah perang kebanyakannya. 51 00:07:22,543 --> 00:07:24,809 Mereka panggil dia Pengkhutbah. 52 00:07:24,920 --> 00:07:28,942 Saya pernah jumpa dia di Kansas sebelum perang. 53 00:07:30,718 --> 00:07:34,027 Peladang dekat Wichita tawarkan 50 sen untuk setiap... 54 00:07:34,138 --> 00:07:38,029 ...mayat orang Red Indian dan Brant bawa beribu-ribu. 55 00:07:39,185 --> 00:07:41,119 Orang Red Indian, Mexico, Negra... 56 00:07:41,228 --> 00:07:44,088 ...tak kisah asalkan rambut dan kulit mereka gelap. 57 00:07:44,857 --> 00:07:47,633 Kemudian saya lihat dia berceramah dengan... 58 00:07:47,735 --> 00:07:51,757 ...semangat yang tak pernah saya lihat. 59 00:07:52,823 --> 00:07:56,975 Tuhan saksi saya, saya nampak dia sentuh... 60 00:07:57,078 --> 00:08:02,772 ...gadis remaja yang lumpuh. Dia merawat dengan... 61 00:08:02,875 --> 00:08:06,316 ...sentuhannya seperti Christ. 62 00:08:10,716 --> 00:08:14,405 Maaf, Yang Arif. Awak nak saya percaya... 63 00:08:14,512 --> 00:08:17,371 ...dia sentuh dan gadis itu berjalan? 64 00:08:18,224 --> 00:08:21,913 Sepanjang jalan ke gereja. Mengahwininya hari esoknya. 65 00:08:22,645 --> 00:08:24,959 Saya andaikan dia tinggal di Mount Hermon. 66 00:08:25,398 --> 00:08:27,581 Dialah Mount Hermon, kapten. 67 00:08:28,651 --> 00:08:33,005 Awak mengembara sendirian dengan nama dan kerjaya palsu. 68 00:08:33,572 --> 00:08:36,467 Masa itu penting. Calderon dalam bahaya. 69 00:08:36,575 --> 00:08:38,510 Kenapa tak hantar saya dengan pasukan? 70 00:08:38,619 --> 00:08:42,060 Terlalu berisiko. Siasat jika Brant punca... 71 00:08:42,164 --> 00:08:45,807 ...pembunuhan ini dan hubungi saya dari Fort McIntosh. 72 00:08:45,918 --> 00:08:48,777 Bila pasti, saya hantar pasukan. 73 00:08:53,676 --> 00:08:55,277 Berapa lama? 74 00:08:59,056 --> 00:09:03,244 Saya tak pasti. Lebih baik jangan andaikan masanya. 75 00:09:03,894 --> 00:09:05,745 Awak baru balik. 76 00:09:10,151 --> 00:09:11,669 Apa dia? 77 00:09:15,156 --> 00:09:16,638 David? 78 00:09:21,037 --> 00:09:25,770 Lelaki yang saya siasat bernama Abraham Brant. 79 00:09:27,043 --> 00:09:29,855 Mungkin dia bertanggungjawab melakukan jenayah. 80 00:09:30,338 --> 00:09:32,402 Tugas saya memastikan... 81 00:09:34,842 --> 00:09:36,492 Teruskan. 82 00:09:42,224 --> 00:09:46,579 Ditakdirkan, Brant orang yang sama... 83 00:09:46,687 --> 00:09:48,953 ...yang membunuh ayah saya 20 tahun lalu. 84 00:09:52,943 --> 00:09:55,542 Saya tak tahu apa awak fikirkan, tapi hakikatnya... 85 00:09:55,654 --> 00:09:57,838 ...orang macam Brant jadikan ramai budak jadi... 86 00:09:57,948 --> 00:10:00,926 ...yatim piatu macam saya. Itu cabaran ayah saya. 87 00:10:01,035 --> 00:10:04,642 Kita tahu yang awak akan bunuh dia. 88 00:10:04,747 --> 00:10:07,559 Awak tak tahu itu. Awak tak boleh tahu. 89 00:10:08,000 --> 00:10:11,274 Kenapa lagi awak ceritakan? Tak pernah saya dengar... 90 00:10:11,379 --> 00:10:15,187 - ...awak cakap begini. - Saya nak tahu, itu saja. 91 00:10:18,344 --> 00:10:20,823 Mereka kata dia dirahmati tuhan. 92 00:10:25,559 --> 00:10:28,039 Marisol, saya pergi ke tempat mereka hantar saya. 93 00:10:28,562 --> 00:10:31,457 Bukannya saya memburu dia sepanjang hayat. 94 00:10:38,906 --> 00:10:41,469 Saya menunggang secekap awak. Awak ajar saya menjejaki. 95 00:10:41,575 --> 00:10:43,058 Ini mengarut, kita patut tukar topik. 96 00:10:43,160 --> 00:10:45,260 - Awak selalu tiada di sini. - Apa yang berlaku pada... 97 00:10:45,371 --> 00:10:49,143 ...wanita Tomkins sebulan lalu di selatan Austin? 98 00:10:49,250 --> 00:10:51,350 Bukan orang biasa yang kita terlepas... 99 00:10:51,460 --> 00:10:54,319 ...tapi sekumpulan puak Cheyenne dan Comanchero. 100 00:10:55,798 --> 00:10:59,072 Nak saya gambarkan apa mereka buat pada wanita itu? 101 00:11:02,471 --> 00:11:04,571 Gabenor sendiri yang cakap. 102 00:11:06,642 --> 00:11:08,956 Setidak-tidaknya di sini kita tahu awak selamat. 103 00:11:09,812 --> 00:11:12,671 Sejak awak ambil saya, awak datang dan pergi. 104 00:11:14,650 --> 00:11:16,834 Tiada apa-apa saya nak buat. 105 00:11:18,112 --> 00:11:21,339 Itu rumah Shelton. Rumah Donahue tak sampai sebatu. 106 00:11:21,449 --> 00:11:24,806 Saya lebih suka orang Indian bunuh saya. 107 00:11:32,710 --> 00:11:34,893 Ini tugas saya. 108 00:11:37,131 --> 00:11:40,073 Jangan harap saya nak bahayakan diri awak. 109 00:11:41,969 --> 00:11:46,323 Mungkin kali ini bila awak balik saya dah pergi. 110 00:11:50,269 --> 00:11:51,752 Maaf. 111 00:13:47,178 --> 00:13:48,827 Awak bunuh, awak lapahlah. 112 00:14:15,039 --> 00:14:17,020 Awak tak pernah cerita pasal dia. 113 00:14:19,669 --> 00:14:21,400 Awak rindukannya? 114 00:14:22,588 --> 00:14:26,277 Jesse degil dan keras kepala. Padan muka dia. 115 00:14:28,636 --> 00:14:30,570 Dia tersilap langkah. 116 00:14:34,350 --> 00:14:38,039 - Awak rindukan Javier? - Awak tukar topik. 117 00:14:47,279 --> 00:14:50,803 Mustahil nak sayang orang yang bencikan diri sendiri. 118 00:14:54,328 --> 00:14:55,978 Saya tak rindukan apa-apa. 119 00:15:18,894 --> 00:15:20,544 Selamat pagi, tuan-tuan. 120 00:15:23,691 --> 00:15:26,585 Nampak asap. Ingatkan ada penginapan untuk rehatkan kuda. 121 00:15:28,863 --> 00:15:30,844 Kenapa kamu ke sini? 122 00:15:31,365 --> 00:15:33,430 Kami nak ke Ciudad Victoria. 123 00:15:33,909 --> 00:15:36,603 Peta di Fort McIntosh tunjukkan sebuah pekan. 124 00:15:37,121 --> 00:15:38,972 Mount Hermon. 125 00:15:42,501 --> 00:15:47,235 Ada orang bijak menandakannya. Kami rasa elok untuk singgah. 126 00:15:47,340 --> 00:15:49,440 Dia keluarga atau pembantu? 127 00:15:53,346 --> 00:15:55,777 Maafkan saya. Nama saya David Locke. 128 00:15:55,890 --> 00:15:57,824 Ini isteri saya, Marisol. 129 00:16:00,978 --> 00:16:03,493 Jika ada masalah di pekan kami boleh balik... 130 00:16:03,606 --> 00:16:06,121 ...ke Fort McIntosh, sampaikan pesanan awak. 131 00:16:10,988 --> 00:16:12,673 Awak perlu jumpa Pengkhutbah. 132 00:17:38,576 --> 00:17:41,601 Ada tetamu baharu. Mereka mahukan penginapan. 133 00:17:42,663 --> 00:17:44,265 Mereka akan dapat. 134 00:17:45,708 --> 00:17:47,606 Selamat datang ke Mount Hermon. 135 00:17:52,882 --> 00:17:56,857 - Awak dari mana? - Houston melalui Fort McIntosh. 136 00:17:57,845 --> 00:18:00,241 Nama saya David Locke. Ini isteri saya, Marisol. 137 00:18:07,188 --> 00:18:10,794 Saya Abraham Brant. Awak dah jumpa anak saya, Isaac. 138 00:18:15,071 --> 00:18:16,589 Dia ucap selamat datang. 139 00:18:21,410 --> 00:18:24,684 Saya datuk bandar dan sherif Mount Hermon jika diperlukan. 140 00:18:24,789 --> 00:18:28,265 Saya kaunselor rohaniah. 141 00:18:29,001 --> 00:18:30,769 Marisol, awak warak? 142 00:18:31,504 --> 00:18:34,945 Saya kerohanian tapi saya tak suka agama. 143 00:18:35,925 --> 00:18:38,155 Saya juga. Awak? 144 00:18:38,260 --> 00:18:40,610 Saya dan isteri saya sama, tuan. 145 00:18:40,721 --> 00:18:42,702 Tolonglah. Kita bukan orang asing di sini. 146 00:18:42,807 --> 00:18:45,072 Panggil Abraham saja. 147 00:18:47,561 --> 00:18:49,626 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Abraham. 148 00:18:51,816 --> 00:18:54,841 - Buatlah macam rumah sendiri. - Terima kasih. 149 00:18:55,653 --> 00:18:59,461 - Kami perlukan rehat. - Saya tinggalkan kamu. 150 00:19:00,324 --> 00:19:02,590 Selamat malam, Marisol. En. Locke. 151 00:19:17,341 --> 00:19:19,441 Kita menginap selama yang perlu saja. 152 00:19:20,511 --> 00:19:22,611 Ikut rancangan. Biar saya lakukan tugas saya... 153 00:19:22,722 --> 00:19:26,198 ...dan kita boleh pergi semudah kita datang. 154 00:19:30,062 --> 00:19:32,246 - Okey? - Okey. 155 00:19:53,627 --> 00:19:56,736 - Selamat pagi, semua. - Apa awak buat di sini? 156 00:19:57,840 --> 00:20:00,735 Saya tak pernah bangun lambat. 157 00:20:00,843 --> 00:20:03,239 Saya suka biasakan diri dengan tempat baru. 158 00:20:03,346 --> 00:20:06,786 - Macam mana kabin awak? - Bagus. Terima kasih. 159 00:20:07,391 --> 00:20:10,665 - Marisol? - Dia letih. Berehat. 160 00:20:11,687 --> 00:20:16,291 Jika dia tak puas hati, saya boleh hantar selimut lagi. 161 00:20:17,109 --> 00:20:20,798 Katilnya besar. Rasanya awak tak ada selimut yang cukup besar. 162 00:20:24,992 --> 00:20:27,591 Isaac, pergi tanpa ayah hari ini. 163 00:20:27,703 --> 00:20:29,887 En. Locke akan bersarapan dengan ayah. 164 00:20:29,997 --> 00:20:33,438 - Ingatkan kita nak pergi... - Nak ayah pegang tangan kau? 165 00:20:42,218 --> 00:20:44,069 Maafkan kawan-kawan saya. 166 00:20:44,178 --> 00:20:47,488 Kebaikan mereka tak terserlah masa permulaan. 167 00:20:48,974 --> 00:20:51,917 Saya rasa awak berpendidikan. 168 00:20:52,895 --> 00:20:54,746 Saya perdayakan awak. 169 00:20:56,982 --> 00:21:01,882 Awak pandai sembunyikan tapi nampak ketara. 170 00:21:01,987 --> 00:21:07,302 Awak mencari sesuatu. Mungkin pengampunan. 171 00:21:09,120 --> 00:21:13,141 Saya rasa awak bukan jenis sembunyikan niat dalam kata-kata. 172 00:21:16,377 --> 00:21:20,778 Benar. Jarang ada tetamu tak diundang ke sini. 173 00:21:23,092 --> 00:21:26,734 - Kenapa awak datang? - Saya tak ada rancangan. 174 00:21:28,431 --> 00:21:31,705 Saya warisi kedai ayah saya di San Antoine. 175 00:21:32,059 --> 00:21:36,626 Saya uruskan beberapa tahun. Saya dirompak, ditembak. 176 00:21:37,481 --> 00:21:40,755 Kami rasa dah masanya berpindah, tiada tujuan tertentu. 177 00:21:41,485 --> 00:21:43,383 Keluarga isteri saya di Ciudad Victoria. 178 00:21:43,487 --> 00:21:45,634 Kami nak ke sana, singgah di satu tempat... 179 00:21:45,740 --> 00:21:49,631 ...jika kami sukakannya. Tak ganjil, kan? 180 00:21:50,786 --> 00:21:53,182 Awak boleh ke mana-mana saja. 181 00:21:56,417 --> 00:21:58,980 Bukan sambutan paling mesra pernah saya terima. 182 00:22:00,296 --> 00:22:05,990 Kami pertahankan tanah kami. Berapa lama awak nak tinggal? 183 00:22:06,427 --> 00:22:08,657 Cukup lama untuk berehat. Beberapa hari. 184 00:22:11,057 --> 00:22:13,869 Mungkin saya boleh pujuk awak tinggal lama lagi? 185 00:22:14,643 --> 00:22:16,790 Kenapa? Awak baru jumpa saya. 186 00:22:17,188 --> 00:22:23,464 Saya kenal orang. Saya tahu awak boleh dijadikan kawan. 187 00:22:25,321 --> 00:22:28,465 Mungkin saya boleh tolong cari apa yang awak cari. 188 00:22:32,453 --> 00:22:34,636 Saya tiada kerja di sini. 189 00:22:36,957 --> 00:22:41,359 Jawatan sherif kosong buat masa ini. 190 00:22:45,049 --> 00:22:48,608 Saya rasa undang-undang tak diperlukan di sini. 191 00:22:48,719 --> 00:22:51,068 - Tak. - Saya tak ada pengalaman. 192 00:22:53,057 --> 00:22:57,209 Apa awak perlu tahu? Biar kompas moral membimbing awak. 193 00:22:57,311 --> 00:23:00,372 Awak kuat, berupaya. 194 00:23:00,481 --> 00:23:02,415 Awak serius? 195 00:23:04,402 --> 00:23:07,047 Saya suka awak dan Marisol. 196 00:23:07,154 --> 00:23:11,390 Saya nak awak tinggal lama lagi. Tak pelik sangat. 197 00:23:12,994 --> 00:23:14,595 Tidak. 198 00:23:16,956 --> 00:23:21,891 Selesailah. Tuan-tuan, kenalkan sherif baru kita. 199 00:23:31,512 --> 00:23:34,407 Saya nak meninjau kampung awak. 200 00:23:34,932 --> 00:23:36,783 Idea bagus. 201 00:23:37,393 --> 00:23:41,415 Saya ada kenangan kawasan San Antoine... 202 00:23:41,522 --> 00:23:44,251 ...masa lepas perang. 203 00:23:45,234 --> 00:23:48,342 Pekan kecil. Namanya Helena. 204 00:23:49,321 --> 00:23:51,671 Tentu awak melaluinya semasa ke sini. 205 00:23:52,074 --> 00:23:53,724 Saya tak ingat. 206 00:23:56,287 --> 00:24:00,439 Seingat saya kawasan berbahaya. Sukar dilupakan. 207 00:24:05,212 --> 00:24:07,858 Sherif, pilihlah haluan awak. 208 00:25:24,709 --> 00:25:26,690 Selamat datang ke Mount Hermon, Marisol. 209 00:25:26,794 --> 00:25:28,609 - Kami bawakan makanan. - Kami nak jumpa... 210 00:25:28,713 --> 00:25:31,441 - ...isteri sherif baru. - Sherif? 211 00:25:31,549 --> 00:25:33,862 - Awak mengembara jauh ke sini? - Ya. 212 00:25:33,968 --> 00:25:36,483 Awak lebih cantik daripada yang diceritakan. 213 00:25:36,595 --> 00:25:38,363 Siapa cerita? 214 00:27:02,473 --> 00:27:04,288 Awak tinggal dekat sini? 215 00:27:07,228 --> 00:27:08,995 Saya dari Tamaulipas. 216 00:27:11,273 --> 00:27:12,875 Kenapa awak datang? 217 00:27:13,943 --> 00:27:15,628 Berdoa untuk orang mati. 218 00:27:16,654 --> 00:27:18,588 Awak tahu pasal mayat-mayat itu? 219 00:27:22,576 --> 00:27:24,143 Orang putih? 220 00:27:25,287 --> 00:27:27,055 Sungai tak bersuara. 221 00:27:28,249 --> 00:27:30,064 Hanya memisahkan. 222 00:27:30,418 --> 00:27:32,601 Siang daripada malam. 223 00:27:34,005 --> 00:27:36,733 Hidup daripada mati. 224 00:27:40,177 --> 00:27:42,361 Lebih baik pilih tebingnya... 225 00:27:43,764 --> 00:27:47,205 ...atau awak takkan menyeberang lagi. 226 00:28:01,532 --> 00:28:04,759 - Mereka tahu, David. - Siapa? 227 00:28:05,619 --> 00:28:07,470 Wanita dari pekan. 228 00:28:08,289 --> 00:28:10,187 Apa mereka nak? 229 00:28:10,291 --> 00:28:12,605 Mereka kata awak sherif baru. 230 00:28:12,710 --> 00:28:15,141 Abraham tahu kita nak datang. 231 00:28:20,301 --> 00:28:21,867 Dia suruh saya jadi sherif. 232 00:28:21,969 --> 00:28:24,283 - Tapi kenapa? - Saya tak tahu. 233 00:28:25,681 --> 00:28:28,955 Saya fikirkannya. Helah bagus hingga... 234 00:28:29,060 --> 00:28:31,835 ...saya siasat apa berlaku di sini. 235 00:28:34,607 --> 00:28:36,671 Dia menakutkan saya. 236 00:28:36,776 --> 00:28:39,255 Dia lelaki, bukan ahli nujum. 237 00:28:41,530 --> 00:28:43,714 Tiada siapa tahu kita nak datang. 238 00:28:43,824 --> 00:28:49,306 Mereka tak jauh dari tanah rizab itu. Ingatlah. 239 00:29:42,466 --> 00:29:44,116 Hentikan. 240 00:29:45,615 --> 00:29:47,680 Jangan pergi, Naomi. 241 00:29:51,288 --> 00:29:53,981 Awak nak ke mana? Mari minum dengan saya. 242 00:30:32,913 --> 00:30:35,807 Maaf sebab menakutkan awak, Marisol. 243 00:30:38,543 --> 00:30:40,275 Awak tak sihat. 244 00:30:43,089 --> 00:30:45,236 Tak. Saya sihat. 245 00:30:45,342 --> 00:30:50,609 Awak demam. Biasalah. Awak letih. Ia akan kebah. 246 00:30:54,559 --> 00:30:56,327 Boleh saya tolong? 247 00:30:59,356 --> 00:31:01,954 - Awak dah kahwin? - Isteri saya meninggal... 248 00:31:02,067 --> 00:31:04,712 ...beberapa tahun lalu semasa lahirkan Isaac. 249 00:31:05,237 --> 00:31:08,760 Dia wariskan banyak bakatnya. 250 00:31:10,367 --> 00:31:12,218 Saya pasti dia cantik. 251 00:31:13,495 --> 00:31:16,188 Dia boleh tolak wagon makanan. 252 00:31:19,459 --> 00:31:21,725 Dia cantik. 253 00:31:23,463 --> 00:31:26,737 Hatinya sungguh murni memikat lelaki. 254 00:31:31,096 --> 00:31:35,367 Bagaimana awak pikat David? 255 00:31:38,436 --> 00:31:40,750 Ayah saya kaki minum dan penipu. 256 00:31:41,314 --> 00:31:44,173 Dia ditembak selepas menipu main judi. 257 00:31:45,861 --> 00:31:49,716 David merawatnya. Sebagai tanda penghargaan... 258 00:31:49,823 --> 00:31:52,219 ...saya dikahwinkan dengannya. 259 00:31:54,161 --> 00:31:58,846 Dikahwinkan kerana hutang? Tentu sukar pada awak. 260 00:31:58,957 --> 00:32:00,724 Saya simpati. 261 00:32:01,501 --> 00:32:03,352 Ada anak? 262 00:32:06,256 --> 00:32:08,071 Saya mandul. 263 00:32:08,967 --> 00:32:14,068 Isteri saya diberitahu perkara yang sama sebelum saya jumpa dia. 264 00:32:19,060 --> 00:32:21,659 Mata gelap. 265 00:32:23,356 --> 00:32:27,462 Orang kata mata cermin hati. 266 00:32:28,945 --> 00:32:32,219 Mata awak melihat banyak kejahatan lelaki. 267 00:32:33,408 --> 00:32:35,555 Awak memendamnya. 268 00:32:36,578 --> 00:32:40,648 Kita dilahirkan dalam dosa, kan? 269 00:32:41,291 --> 00:32:45,610 Kemarahan, keganasan, cemburu, keinginan. 270 00:32:47,255 --> 00:32:49,949 Kita tak boleh pisahkan diri daripada dosa... 271 00:32:50,050 --> 00:32:53,608 ...seperti mengerat anggota daripada tubuh kita. 272 00:32:57,015 --> 00:32:58,949 Kemarahan itu bermaklumat. 273 00:32:59,809 --> 00:33:04,164 Cemburu, boleh difahami. Nafsu, biasalah. 274 00:33:10,070 --> 00:33:13,511 Saya rasa awak faham kata-kata saya. 275 00:33:14,115 --> 00:33:16,050 Melegakan. 276 00:33:16,785 --> 00:33:21,222 Tak ramai orang sekarang ada minda terbuka. 277 00:33:22,457 --> 00:33:25,400 Izinkan saya. Vel yang awak pakai... 278 00:33:26,503 --> 00:33:29,695 ...memberi keselesaan palsu. Tanggalkan. 279 00:33:30,549 --> 00:33:33,112 Tuhan kenal siapa awak sebenarnya. 280 00:33:41,476 --> 00:33:43,244 Timbalan Dave. 281 00:33:44,396 --> 00:33:47,208 - Apa awak buat di sini? - Saya nak minum. 282 00:33:48,441 --> 00:33:52,796 Awak takkan suka di sini. Birnya rasa dah lama. 283 00:33:54,030 --> 00:33:56,344 Kalau begitu, saya minum wiski. 284 00:33:58,577 --> 00:34:01,389 Awak tak dengar saya, Sherif. 285 00:34:02,372 --> 00:34:04,104 Saya kata tak boleh. 286 00:34:11,631 --> 00:34:13,696 Saya cuba berbaik-baik dengan awak. 287 00:34:13,800 --> 00:34:15,984 Pilih kata-kata awak dengan teliti. 288 00:34:39,284 --> 00:34:41,301 Saya dengar bir di sini sedap. 289 00:34:42,454 --> 00:34:44,186 Saya tak merungut. 290 00:34:57,010 --> 00:34:59,655 - Boleh minum sama? - Silakan. 291 00:35:00,722 --> 00:35:03,581 Hoot, beri dia minuman. 292 00:35:04,893 --> 00:35:06,827 - Saya Naomi. - David. 293 00:35:07,479 --> 00:35:09,211 Saya kenal awak. 294 00:35:10,815 --> 00:35:14,173 - Hoot itu nama betulnya? - Itu yang saya dengar. 295 00:35:16,988 --> 00:35:18,804 Apa lagi awak dengar? 296 00:35:19,241 --> 00:35:21,257 Apa-apa saja yang terdengar. 297 00:35:24,830 --> 00:35:26,597 Wajah awak jujur. 298 00:35:28,792 --> 00:35:31,770 Saya bukan memikat awak. Saya tahu pasal isteri awak. 299 00:35:33,046 --> 00:35:35,822 - Berita tersebar pantas. - Pekan ini hebohkan... 300 00:35:35,924 --> 00:35:39,116 ...kata-kata Abraham. Tinggal lama di sini... 301 00:35:39,219 --> 00:35:41,734 ...mungkin awak akan hebohkan kata-katanya juga. 302 00:35:42,097 --> 00:35:43,829 Awak macam mana? 303 00:35:45,350 --> 00:35:47,082 Belum lagi. 304 00:35:47,686 --> 00:35:50,664 - Dah berapa lama awak di sini? - Hampir setahun. 305 00:35:50,772 --> 00:35:53,916 Suami kedua saya leftenan dalam tentera. 306 00:35:54,025 --> 00:35:56,457 Dia ditembak mati oleh rakannya sendiri. 307 00:35:56,987 --> 00:36:00,178 Saya tiada wang, tiada keluarga, tiada tempat nak pergi. 308 00:36:00,699 --> 00:36:05,135 Hingga Hoot datang dan tawarkan saya kerja. 309 00:36:05,871 --> 00:36:08,931 Kerana naif, saya tak tanya terperinci. 310 00:36:09,875 --> 00:36:11,975 Takziah atas kehilangan awak. 311 00:36:13,670 --> 00:36:15,320 Terima kasih. 312 00:36:17,132 --> 00:36:20,774 Saya cuba buat yang terbaik. Simpan duit. 313 00:36:22,304 --> 00:36:24,404 Mungkin pindah ke San Francisco. 314 00:36:24,514 --> 00:36:26,531 Awak jauh dari California. 315 00:36:27,392 --> 00:36:29,907 Percayalah, kita jauh dari mana-mana saja. 316 00:36:30,020 --> 00:36:32,583 Macam mereka yang baru tiba ini? 317 00:36:37,819 --> 00:36:40,382 - Helo, tuan-tuan. - Puan. 318 00:36:44,409 --> 00:36:48,051 Awak tak selamat. Saya cuba tinggalkan pekan ini. 319 00:36:48,163 --> 00:36:51,770 Naomi. Awak nak berbual masa kerja? 320 00:36:51,875 --> 00:36:54,390 Pergi ke belakang tolong Mailene mencuci. 321 00:36:55,504 --> 00:36:57,022 Hati-hati. 322 00:37:00,175 --> 00:37:02,987 Helo, tuan-tuan. Apa khabar? 323 00:37:05,430 --> 00:37:08,490 Duit awak tak laku di sini, Sherif. Abraham belanja. 324 00:37:17,734 --> 00:37:19,799 Abraham datang pagi tadi. 325 00:37:24,032 --> 00:37:26,346 - Dia sendirian? - Ya. 326 00:37:28,036 --> 00:37:29,602 Apa dia nak? 327 00:37:30,705 --> 00:37:32,437 Tak ada apa-apa. 328 00:37:33,416 --> 00:37:35,848 Cakap pasal isteri dan pengembaraannya. 329 00:37:37,045 --> 00:37:38,812 Cakap berjam-jam. 330 00:37:50,642 --> 00:37:52,327 Kenapa? 331 00:37:52,894 --> 00:37:54,496 Tiada apa-apa. 332 00:37:56,439 --> 00:37:58,670 Saya tak suka dia datang. 333 00:38:00,360 --> 00:38:03,718 Apa awak nak saya buat? Saya sendirian di sini. 334 00:38:03,822 --> 00:38:05,720 Saya tak boleh halang dia datang. 335 00:38:14,457 --> 00:38:16,937 Esok lebih baik awak ikut saya. 336 00:38:19,337 --> 00:38:21,484 Awak boleh tinggal kalau nak. 337 00:38:21,840 --> 00:38:24,403 Hoot akan sangka saya ada teman lelaki. 338 00:38:24,509 --> 00:38:26,656 Jangan risaukan Hoot. 339 00:38:27,971 --> 00:38:31,198 - Ayah awak? - Kenapa dengan dia? 340 00:38:33,393 --> 00:38:36,169 Awak rasa dia tahu dia kongsi saya dengan anaknya? 341 00:38:37,522 --> 00:38:40,915 Awak ingat awak berbeza daripada pelacur lain? 342 00:38:42,110 --> 00:38:44,127 Awak ingat awak istimewa? 343 00:38:46,031 --> 00:38:48,131 Awak pelacur tak guna. 344 00:38:48,909 --> 00:38:53,974 Apa yang jadi antara kita akan kekal begitu. 345 00:38:56,374 --> 00:38:58,059 Keluar. 346 00:39:12,849 --> 00:39:14,747 Nak ke mana? 347 00:39:14,851 --> 00:39:16,916 Hari indah untuk menunggang. 348 00:39:18,146 --> 00:39:22,168 - Betul. - Kami rasa nak tengok sungai. 349 00:39:25,820 --> 00:39:29,048 Awak akan sukakannya. Ini Naomi. 350 00:39:30,450 --> 00:39:33,095 Saya percaya kamu dah jumpa. 351 00:39:36,289 --> 00:39:40,359 - Ini Marisol. - Gembira jumpa awak. 352 00:39:41,795 --> 00:39:44,191 Awak lebih cantik daripada yang dikatakan. 353 00:39:47,425 --> 00:39:49,857 Saya singgah nak beritahu saya adakan... 354 00:39:49,970 --> 00:39:53,576 ...pemulihan di gereja jam lapan pagi esok. 355 00:39:54,599 --> 00:39:57,494 Awak dialu-alukan. 356 00:39:57,602 --> 00:40:00,082 Terima kasih. Kami akan fikirkan. 357 00:40:00,856 --> 00:40:05,541 Baiklah, kami nak pergi. Bergembiralah. 358 00:41:10,050 --> 00:41:11,616 David? 359 00:41:14,429 --> 00:41:15,947 Tunggu di situ. 360 00:42:13,029 --> 00:42:14,679 Kenapa? Apa terjadi? 361 00:42:16,449 --> 00:42:18,016 Ada yang tak kena. 362 00:42:20,370 --> 00:42:22,933 Gembira jumpa awak. Jaga diri awak. 363 00:42:29,296 --> 00:42:31,360 Saya tinggalkan ubat tepi katil. 364 00:42:31,464 --> 00:42:34,277 Awak kena beli lagi dari Portence sehari dua lagi. 365 00:42:35,135 --> 00:42:38,943 - Demam? - Berehat, ambil ubat. 366 00:42:40,265 --> 00:42:43,907 Beri dia minum. Kalau tak, biarkan saja. 367 00:42:46,479 --> 00:42:48,377 Terima kasih sebab datang, doktor. 368 00:42:50,859 --> 00:42:54,252 Dia akan rahmati makanan dan minuman awak. 369 00:42:54,738 --> 00:42:57,846 Dia akan hapuskan penyakit kamu. 370 00:43:51,419 --> 00:43:56,355 Tuhan menyeru kamu mengatasi ketakutan kamu. 371 00:44:06,393 --> 00:44:09,252 Bebaskan keyakinan kamu. 372 00:44:10,564 --> 00:44:14,455 Ular ialah kegelapan dalam jiwa kamu. 373 00:44:19,155 --> 00:44:21,339 Gunakan ketakutan itu. 374 00:44:22,242 --> 00:44:24,887 Rangkul kuasa dalam diri kamu. 375 00:44:26,204 --> 00:44:28,898 Penuhi diri kamu dengan semangatnya. 376 00:44:30,417 --> 00:44:33,192 Saya akan usir semua syaitan. 377 00:44:34,921 --> 00:44:37,187 Semangat membawa kamu ke sini. 378 00:44:37,966 --> 00:44:40,196 Tiada apa kamu nak takutkan. 379 00:44:42,679 --> 00:44:45,194 - Ambillah. - Tidak. 380 00:44:46,808 --> 00:44:48,540 Ambillah. 381 00:44:53,231 --> 00:44:58,131 Pertahankan keyakinan kamu. 382 00:44:59,571 --> 00:45:04,008 Walaupun sebesar biji sawi boleh mengalihkan gunung. 383 00:45:04,868 --> 00:45:08,225 Ini mesej daripada anak tuhan. 384 00:45:09,206 --> 00:45:12,065 Keajaiban yang saya lakukan kamu juga boleh lakukan. 385 00:45:12,751 --> 00:45:16,060 Kuasa tuhan ada dalam diri kamu. 386 00:45:16,671 --> 00:45:19,186 Kamu hanya perlu percaya. 387 00:45:22,469 --> 00:45:24,118 Mari kita berdoa. 388 00:45:35,357 --> 00:45:37,042 Apa jadi? 389 00:45:38,235 --> 00:45:40,584 Duduk. 390 00:45:40,695 --> 00:45:44,088 Lelaki Inggeris itu mabuk. 391 00:45:44,199 --> 00:45:46,928 Saya layan, lepas itu dia ambil senjata... 392 00:45:47,035 --> 00:45:49,349 - ...dan acukan pada saya. - Tak mengapa. 393 00:45:49,454 --> 00:45:51,139 Dia masih di sana? 394 00:45:52,082 --> 00:45:54,182 Jangan berganjak sampai saya datang. 395 00:46:06,263 --> 00:46:07,912 Yang mana satu? 396 00:46:08,515 --> 00:46:10,864 - Abraham uruskan. - Yang mana satu? 397 00:46:10,976 --> 00:46:12,826 Baju biru di sudut itu. 398 00:46:30,704 --> 00:46:32,804 Dia cederakan awak. 399 00:46:33,665 --> 00:46:35,730 Siapa dia dan dua orang lagi bersamanya? 400 00:46:38,295 --> 00:46:40,229 Mereka tetamu Abraham. 401 00:46:43,133 --> 00:46:46,656 Saya tak ada cukup benang nak jahit seorang lagi. 402 00:46:52,100 --> 00:46:53,832 Di mana dia? 403 00:46:59,357 --> 00:47:02,086 Awak tak tahu apa berlaku di sini. 404 00:47:04,487 --> 00:47:07,797 Untuk ini? Dia tak berhak dirawat. 405 00:47:12,162 --> 00:47:14,641 Abraham takkan suka. 406 00:47:15,373 --> 00:47:17,355 Beritahu ayah awak. 407 00:47:24,466 --> 00:47:27,195 Saya rasa dia suka saya di sini. 408 00:47:27,886 --> 00:47:31,611 Awak silap. Kerana isteri awak yang cantik itu. 409 00:47:47,656 --> 00:47:50,052 Apa awak nak buat? Saya takkan pulih. 410 00:48:07,050 --> 00:48:08,616 Bawa dia pergi. 411 00:48:13,515 --> 00:48:15,164 Lepaskan saya. 412 00:48:15,725 --> 00:48:18,122 Boleh tahan juga anak kerani kedai. 413 00:48:19,896 --> 00:48:23,788 Pertunjukan dah habis. Morris, rawat Isaac. 414 00:48:27,821 --> 00:48:29,588 Saya nak bawa isteri saya balik. 415 00:48:30,031 --> 00:48:31,598 Awak rawat Naomi. 416 00:48:32,576 --> 00:48:34,723 Saya layan semua keperluannya. 417 00:48:45,213 --> 00:48:49,449 Apa awak fikirkan? Ambil ubat dan berehat. 418 00:48:51,178 --> 00:48:53,609 Awak sendiri dengar. Awak nak pulih? 419 00:48:57,267 --> 00:48:59,118 Saya tak patut biar awak ikut. 420 00:49:04,524 --> 00:49:06,292 Apa jadi pada wanita itu? 421 00:49:07,652 --> 00:49:09,883 Dia dipukul di rumah pelacuran itu. 422 00:49:13,700 --> 00:49:15,598 Sebab itu awak bergaduh? 423 00:49:21,124 --> 00:49:23,390 Itu yang jadi pada pelacur cantik? 424 00:49:29,758 --> 00:49:32,273 - Awak rasa dia cantik? - Hentikan. 425 00:49:36,640 --> 00:49:38,953 - Abraham akan tolong dia. - Yakah? 426 00:49:40,227 --> 00:49:42,658 Dia halang semasa dia nak pergi. 427 00:49:42,771 --> 00:49:45,583 - Dia takkan buat begitu. - Saya nampak sendiri. 428 00:49:48,985 --> 00:49:51,335 Kenapa awak cakap pasal dia macam awak kenal dia? 429 00:49:56,827 --> 00:49:58,927 Tak mengapa. 430 00:50:03,875 --> 00:50:06,687 Ayah boleh halang dia dengan mudah tadi. 431 00:50:07,379 --> 00:50:09,775 Ayah tengok saja semasa dia pukul saya. 432 00:50:11,508 --> 00:50:13,904 Kau sendiri boleh halang dia. 433 00:50:17,430 --> 00:50:21,120 Ayah lepaskan dia kerana isterinya? Dia milik ayah. 434 00:50:21,226 --> 00:50:23,622 Rampas dia dan bunuh suaminya. 435 00:50:29,192 --> 00:50:31,126 Ayah sendiri nampak. 436 00:50:33,613 --> 00:50:36,307 Lemah dengan wanita Mexico cantik. 437 00:50:38,952 --> 00:50:40,969 Kau macam mak kau. 438 00:50:45,417 --> 00:50:50,270 Ayah malu? Saya tak macam yang tuhan jadikan? 439 00:50:52,799 --> 00:50:56,073 Mungkin tuhan, bukan ayah. 440 00:51:14,988 --> 00:51:17,966 Pergilah dulu. Kita jumpa di bar Hoot. 441 00:51:19,618 --> 00:51:21,219 Selamat pagi. 442 00:51:23,288 --> 00:51:25,103 Ada lagi tetamu tak diundang? 443 00:51:27,959 --> 00:51:30,688 Budaya orang Cina mengagumkan. 444 00:51:32,255 --> 00:51:36,111 Mereka kata mereka terperangkap di Samsara... 445 00:51:37,010 --> 00:51:41,198 ...dunia kebaikan dan kejahatan yang sering berubah. 446 00:51:45,185 --> 00:51:47,664 Jika mereka tak kawal keinginan mereka... 447 00:51:47,771 --> 00:51:52,624 ...mereka akan merana dalam hayat ini dan akhirat. 448 00:51:54,861 --> 00:51:56,677 Saya tak sampai hati nak beritahu... 449 00:51:56,780 --> 00:51:59,805 ...golongan jahiliah akan masuk neraka juga. 450 00:52:02,118 --> 00:52:04,847 Keinginan apa yang mereka cari di sini? 451 00:52:07,916 --> 00:52:10,063 Awak tak sihat hari ini? 452 00:52:12,170 --> 00:52:15,444 Sekejap saya di sini, saya lihat orang... 453 00:52:15,549 --> 00:52:17,530 ...Inggeris dan sekarang orang Cina. 454 00:52:19,636 --> 00:52:21,119 Hairan? 455 00:52:21,638 --> 00:52:24,782 Tapi saya tak nampak seorang pun orang Mexico. 456 00:52:26,434 --> 00:52:29,163 Kita tak jauh dari Mexico. Kenapa? 457 00:52:31,022 --> 00:52:34,748 - Mungkin mereka takut. - Kenapa mereka takut? 458 00:52:41,533 --> 00:52:46,682 Sebab tebing sebelah sini bukan kawasan Mexico lagi. 459 00:52:48,832 --> 00:52:51,525 Tak semua orang peka macam kita. 460 00:52:56,840 --> 00:53:00,197 Ada lagi awak rasa nak tanya, Sherif Locke? 461 00:53:06,975 --> 00:53:09,787 Rasanya tak penting. Kami nak pergi tak lama lagi. 462 00:53:11,771 --> 00:53:15,627 Yakah? Tak jumpa apa yang awak cari? 463 00:53:16,151 --> 00:53:18,844 Lepas demam Marisol kebah, kami akan pergi. 464 00:53:19,571 --> 00:53:21,422 Tiada tempat khusus. 465 00:53:23,241 --> 00:53:25,425 Awak dihantar ke sini kerana saya. 466 00:53:25,535 --> 00:53:28,050 Saya takkan biar awak pergi. 467 00:53:30,582 --> 00:53:32,349 Apa maksud awak? 468 00:53:33,126 --> 00:53:35,725 Saya nak berkawan dengan awak selagi boleh. 469 00:54:00,987 --> 00:54:02,755 Keinginan apa? 470 00:54:29,933 --> 00:54:31,998 Berapa lama saya tidur? 471 00:54:36,398 --> 00:54:38,961 Sepanjang semalam dan hari ini. 472 00:54:41,611 --> 00:54:43,462 Saya nampak awak dalam sungai. 473 00:54:55,625 --> 00:54:58,319 Demam itu buat awak meracau. 474 00:54:58,420 --> 00:55:02,441 Awak tak dengar cakap saya. Ada sesuatu dalam badan saya. 475 00:55:04,634 --> 00:55:06,117 Morris kata beberapa hari saja. 476 00:55:06,219 --> 00:55:08,651 - Kenapa awak tak dengar? - Sebab awak tak waras. 477 00:55:08,763 --> 00:55:12,038 Tak. Saya nampak jelas. 478 00:55:14,019 --> 00:55:17,791 Awak terima saya bila dia serahkan. 479 00:55:19,316 --> 00:55:22,839 Awak tak pernah tanya. Awak rasa saya gila. 480 00:55:22,944 --> 00:55:26,670 - Saya tak ada hak bersuara. - Saya cuma fikir awak bingung. 481 00:55:26,781 --> 00:55:28,716 Awak sakit kuat. 482 00:55:31,828 --> 00:55:34,806 Saya perlu jumpa Abraham. Boleh awak panggil dia? 483 00:55:34,915 --> 00:55:37,180 - Tidak. - Tolonglah. 484 00:55:37,292 --> 00:55:39,107 Dia saja yang boleh menolong. 485 00:55:39,211 --> 00:55:43,398 Tolong apa? Bagaimana? Awak tak kenal Abraham. 486 00:55:43,507 --> 00:55:47,113 Awak kenal saya. Saya di sini. Saya boleh tolong awak. 487 00:55:48,887 --> 00:55:52,328 Dia masukkan awak dalam sungai macam dia lakukan pada ayah awak. 488 00:55:55,435 --> 00:55:56,953 Awak tak dengar saya. 489 00:56:09,282 --> 00:56:10,967 Saya nak pergi. 490 00:56:20,502 --> 00:56:23,147 Saya tahu awak bukan datang tanpa sebab. 491 00:56:24,047 --> 00:56:27,107 Saya boleh tolong awak. Tapi awak kena ikut saya. 492 00:56:27,217 --> 00:56:28,700 Tolong saya bagaimana? Apa yang awak tahu? 493 00:56:28,802 --> 00:56:30,700 Semua orang di sini tahu apa terjadi. 494 00:56:30,804 --> 00:56:33,948 Mereka akan bunuh awak bila awak leka. 495 00:56:34,057 --> 00:56:35,575 - Masuk dan cakap dengan saya. - Tidak. 496 00:56:36,560 --> 00:56:39,075 Isteri awak terpengaruh apabila awak bawa dia ke sini. 497 00:56:39,187 --> 00:56:42,497 Sudahlah. Saya boleh lindungi awak. Cerita pada saya. 498 00:56:42,607 --> 00:56:45,253 Saya kena pergi sekarang. Belok ke simpang kanan... 499 00:56:45,360 --> 00:56:47,460 ...pertama di tepi sungai. Awak akan jumpa benda... 500 00:56:47,571 --> 00:56:50,631 ...yang awak cari di sana. Kita jumpa di simpang. 501 00:56:50,740 --> 00:56:52,591 Saya tunggu satu jam. 502 00:56:54,452 --> 00:56:56,054 Naomi. 503 00:57:45,212 --> 00:57:46,730 Tiga batu. 504 00:58:25,544 --> 00:58:27,975 Boleh tolong saya? Saya perlu jumpa Abraham. 505 00:58:37,514 --> 00:58:39,945 Boleh tolong saya? Ada yang tak kena. 506 00:58:40,058 --> 00:58:42,324 - Mana suaminya? - Kali terakhir... 507 00:58:42,435 --> 00:58:45,912 ...saya nampak dia di bar Hoot dengan Naomi. 508 00:58:59,369 --> 00:59:01,350 Tolonglah. Saya tak tahu apa nak buat. 509 00:59:02,706 --> 00:59:07,060 Silas, hantar dia balik. Tunggu sampai Sherif balik. 510 00:59:07,169 --> 00:59:09,565 - Kamu panggil Dr. Morris. - Ya. 511 00:59:10,714 --> 00:59:13,774 Jika awak milik saya, saya takkan tinggalkan... 512 00:59:13,884 --> 00:59:15,900 ...awak untuk apa-apa pun. 513 00:59:33,653 --> 00:59:37,461 Saya ingat di Bull Run... 514 00:59:37,574 --> 00:59:41,015 ...saya ketuai militia saya menempuhi serangan... 515 00:59:41,119 --> 00:59:45,853 ...Bluebellie tanpa cedera. Bagaimana? 516 00:59:50,629 --> 00:59:54,271 Ini kehendak tuhan. 517 00:59:56,051 --> 00:59:59,693 Kami kagumkan Jeneral Lee. 518 01:00:01,139 --> 01:00:03,619 Awak jumpa Jeneral Lee? 519 01:00:04,726 --> 01:00:07,953 Itu hari yang gemilang. 520 01:00:09,481 --> 01:00:11,960 Pasukan saya bunuh lebih ramai... 521 01:00:12,067 --> 01:00:17,761 ...penjenayah daripada rejimen Bedford Forest. 522 01:00:19,407 --> 01:00:22,682 Saya yakin dia gelarkan kami "militia pertanda". 523 01:00:31,795 --> 01:00:33,978 Awak bunuh ramai orang, Abraham? 524 01:00:39,427 --> 01:00:44,197 Wajah mereka yang kami bunuh kekal dalam... 525 01:00:45,725 --> 01:00:51,337 ...mata dan ingatan selama-lamanya... 526 01:00:52,983 --> 01:00:54,632 ...tanpa perubahan. 527 01:00:58,029 --> 01:01:02,384 Tak susah membunuh orang. Tapi pada sesetengah... 528 01:01:02,492 --> 01:01:05,351 ...orang kesannya selepas itu. 529 01:01:06,204 --> 01:01:08,933 Kita pikul beban ramai orang. 530 01:01:10,417 --> 01:01:14,937 Begitu juga awak. Termasuk Puan Noami Ellis. 531 01:01:23,763 --> 01:01:29,458 Pemikiran saya jahat, tapi suara hati saya baik. 532 01:01:31,813 --> 01:01:33,379 Isteri awak. 533 01:01:47,454 --> 01:01:50,348 Tak mengapa. Saya di sini. Bertenang. 534 01:01:50,457 --> 01:01:52,687 Saya di sini. 535 01:02:29,162 --> 01:02:30,930 Awak nak tinggalkan saya lagi. 536 01:02:36,336 --> 01:02:38,187 Saya nampak sesuatu semalam. 537 01:02:52,185 --> 01:02:53,835 Kita nak pergi malam ini. 538 01:02:55,772 --> 01:02:57,504 Saya akan balik sebelum malam. 539 01:03:39,107 --> 01:03:41,966 Tuan-tuan, pilih mangsa kamu. 540 01:04:07,219 --> 01:04:08,785 Yang itu. 541 01:04:10,263 --> 01:04:12,079 Perempuan? Awak gila. 542 01:04:22,484 --> 01:04:24,085 Budak itu. 543 01:04:52,681 --> 01:04:54,366 Buat persediaan kamu. 544 01:05:17,831 --> 01:05:19,563 Jangan takut. 545 01:05:20,083 --> 01:05:25,695 Kebebasan menanti kamu jika tuhan takdirkan. 546 01:05:31,469 --> 01:05:34,827 Kamu dikasihani tuhan... 547 01:05:35,348 --> 01:05:40,331 ...di depan bidikan tiga lelaki ini. 548 01:05:43,273 --> 01:05:48,801 Jika kamu sampai ke Mexico kami takkan buru kamu. 549 01:05:58,038 --> 01:06:02,890 Kami akan beri hadiah. Satu jam. 550 01:06:11,176 --> 01:06:14,154 Masa kamu bermula. 551 01:06:56,263 --> 01:06:58,244 Hormat. Sahabat. 552 01:07:00,475 --> 01:07:02,041 Pergi. 553 01:07:12,404 --> 01:07:15,548 Nampaknya pemburuan awak tak mencabar. 554 01:07:18,535 --> 01:07:20,267 Sama saja. 555 01:08:07,918 --> 01:08:09,436 Tembak lagi. 556 01:08:33,235 --> 01:08:34,836 Syabas, nak. 557 01:08:46,122 --> 01:08:48,139 Awak patut ambil kulit kepalanya. 558 01:08:48,917 --> 01:08:51,515 Senang saja. Kelar dan tarik. 559 01:08:54,381 --> 01:08:56,896 Saya pasti dia akan ambil kulit kepala awak. 560 01:08:57,592 --> 01:08:59,490 Mereka ganas macam Injun. 561 01:09:44,556 --> 01:09:47,450 - Bunuh dia. - Saya akan bunuh. 562 01:11:36,168 --> 01:11:37,686 Marisol! 563 01:11:39,629 --> 01:11:41,231 Marisol! 564 01:11:41,339 --> 01:11:43,071 Ke tepi. 565 01:11:45,552 --> 01:11:47,319 Apa awak buat pada isteri saya? 566 01:11:49,306 --> 01:11:51,370 Dia bukan lagi isteri awak, David. 567 01:11:52,100 --> 01:11:53,583 Pukul dia. 568 01:12:01,735 --> 01:12:06,338 Biar tuhan masuk. Biar syaitan keluar. 569 01:12:13,205 --> 01:12:14,723 Kunci. 570 01:12:22,005 --> 01:12:23,571 Bangun. 571 01:12:35,477 --> 01:12:37,043 Buka pintu ini. 572 01:12:41,608 --> 01:12:43,755 Saya tersasar lima tembakan pertama. 573 01:12:43,860 --> 01:12:46,885 Saya pilih orang Mexico yang terpantas. 574 01:12:46,988 --> 01:12:48,554 Mangsa saya sampai dekat sungai. 575 01:12:48,657 --> 01:12:51,635 Monte kata yang paling jauh orang Mexico pernah sampai. 576 01:12:52,494 --> 01:12:54,345 Seronoknya. 577 01:12:59,876 --> 01:13:01,893 Apa awak buat dengan itu? 578 01:13:12,013 --> 01:13:14,078 Letakkan senjata perlahan-lahan. 579 01:13:22,023 --> 01:13:25,915 Semua duduk. Ambil pistol mereka dan letakkan di situ. 580 01:13:38,373 --> 01:13:40,140 Awak bunuh anak saya. 581 01:13:42,836 --> 01:13:44,770 Saya dengar isteri awak sakit. 582 01:13:56,808 --> 01:13:58,458 Apa awak nak buat? 583 01:13:59,978 --> 01:14:02,410 Duduk dan tunggu. 584 01:14:05,567 --> 01:14:07,833 Awak dibayar mahal untuk ke sini, kan? 585 01:14:10,280 --> 01:14:12,380 Berapa harga orang Mexico itu? 586 01:14:18,455 --> 01:14:20,270 Berapa? 587 01:14:20,916 --> 01:14:24,024 200 dolar satu pemburuan. 588 01:14:26,129 --> 01:14:28,644 Awak kata itu pemburuan? 589 01:14:30,634 --> 01:14:32,615 Saya tak tahu. 590 01:14:34,804 --> 01:14:36,739 Kenapa awak datang, orang tua? 591 01:14:38,767 --> 01:14:41,198 Sebab kami nak bunuh sesuatu. 592 01:14:41,937 --> 01:14:43,704 Sesuatu atau seseorang? 593 01:14:45,273 --> 01:14:49,461 Seseorang. Kami nak tahu rasanya membunuh seseorang. 594 01:14:52,906 --> 01:14:57,225 Saya nak biarkan awak bunuh. Saya takkan dakwa. 595 01:15:09,881 --> 01:15:14,567 Ambil pistol itu dan tembak muka Monte. 596 01:15:18,557 --> 01:15:20,621 Atau saya akan tembak ayah awak. 597 01:15:22,727 --> 01:15:24,459 Janganlah. 598 01:15:25,272 --> 01:15:28,332 Tembak Dale juga. Saya tak suka muka dia juga. 599 01:15:33,405 --> 01:15:35,386 Ambil pistol itu, pembunuh. 600 01:15:39,870 --> 01:15:41,388 Ambil! 601 01:15:54,593 --> 01:15:56,408 Jangan, John. 602 01:15:58,513 --> 01:16:00,530 Dia permainkan awak. 603 01:16:03,685 --> 01:16:05,785 - Tolonglah. - Satu. 604 01:16:45,227 --> 01:16:47,540 Awak buka mulut, saya tembak kepala awak. 605 01:17:01,493 --> 01:17:03,225 Mana isteri saya? 606 01:17:08,416 --> 01:17:10,066 Di tempatnya. 607 01:17:14,923 --> 01:17:17,782 Awak boleh letakkan senjata itu sekarang. 608 01:17:18,969 --> 01:17:20,985 Saya takkan letakkan. 609 01:17:24,724 --> 01:17:29,328 Saya rasa En. Kingston nak luahkan perasaan. 610 01:17:32,023 --> 01:17:33,708 Kingston? 611 01:17:34,526 --> 01:17:37,919 Dah lama saya tahu awak akan cari saya. 612 01:17:39,155 --> 01:17:41,931 Saya bunuh ayah awak. 613 01:17:43,243 --> 01:17:45,473 Dia lelaki yang dibenci. 614 01:17:48,165 --> 01:17:50,062 Jika awak sangka saya nak balas dendam... 615 01:17:50,167 --> 01:17:52,646 ...kematian ayah saya, awak terlalu megahkan diri awak. 616 01:17:53,670 --> 01:17:56,185 Pada saya, awak cuma muslihat muda. 617 01:17:58,425 --> 01:18:01,403 Saya Texas Ranger. Saya ditugaskan oleh Gabenor sendiri. 618 01:18:01,511 --> 01:18:06,612 Orang Mexico yang awak bunuh itu masuk ke dalam penapis sungai. 619 01:18:06,725 --> 01:18:09,537 Salah seorang ialah anak saudara Jeneral Calderon. 620 01:18:19,029 --> 01:18:22,089 Semua berita ini mengejutkan. 621 01:18:27,078 --> 01:18:31,729 Awak dapat maklumat salah. Kami tanam mayat-mayat itu. 622 01:18:32,459 --> 01:18:37,940 Orang Mexico cepat reput. 623 01:18:39,841 --> 01:18:42,985 Kotor tak penyodok itu hari ini, Isaac? 624 01:18:47,432 --> 01:18:49,579 Jangan dengar cakapnya, ayah. Awak penipu. 625 01:18:49,684 --> 01:18:51,666 Saya ekori awak tadi. 626 01:18:52,562 --> 01:18:54,662 Awak rasa berapa lama sebelum mereka jumpa gadis... 627 01:18:54,773 --> 01:18:57,122 ...tanpa kulit kepala yang awak buang dalam sungai itu? 628 01:18:58,777 --> 01:19:03,546 Saya boleh jelaskan. Ayah tak nampak apa dia buat? 629 01:19:05,283 --> 01:19:09,222 - Dia menipu. - Kau cacat macam mak kau. 630 01:19:22,259 --> 01:19:25,568 Saya kena cuba lagi dengan isteri baharu. 631 01:19:26,930 --> 01:19:29,742 Saya akan tembak awak sebelum awak sentuh dia lagi. 632 01:19:30,350 --> 01:19:34,704 Walaupun saya hormat keyakinan awak... 633 01:19:35,397 --> 01:19:40,581 ...saya juga hormat lelaki yang menghargai takdir depan matanya. 634 01:19:40,694 --> 01:19:44,135 Senapang Hoot diacukan pada kepala awak. 635 01:19:44,812 --> 01:19:47,327 Saya rasa sasaran saya lebih bagus daripada Hoot. 636 01:20:06,918 --> 01:20:09,896 Ayah awak yang suka bergaduh tentu suka mendengarnya. 637 01:20:10,338 --> 01:20:12,770 - Abraham? - Dia menipu. 638 01:20:12,882 --> 01:20:14,365 Ayah, boleh saya cakap? 639 01:20:14,467 --> 01:20:16,282 Tidak. 640 01:20:24,936 --> 01:20:26,621 David Kingston. 641 01:20:29,649 --> 01:20:33,505 Saya cabar awak lawan saya sampai mati... 642 01:20:34,362 --> 01:20:36,012 ...dalam pertarungan Helena. 643 01:20:43,955 --> 01:20:45,687 Anakku. 644 01:20:48,126 --> 01:20:49,893 Biar saya lakukan, ayah. 645 01:20:58,469 --> 01:20:59,988 Biar ayah tolong kau. 646 01:21:04,517 --> 01:21:06,035 David? 647 01:21:09,355 --> 01:21:11,502 Saya lakukan dengan satu syarat. 648 01:21:12,775 --> 01:21:15,551 Setelah selesai, isteri saya pergi dengan saya. 649 01:21:19,574 --> 01:21:21,341 Simpan senjata kamu. 650 01:21:21,451 --> 01:21:23,847 Takkan ada lagi tembak menembak hari ini. 651 01:21:36,341 --> 01:21:39,116 Kita jumpa di luar jam lapan. 652 01:21:52,941 --> 01:21:54,791 Penduduk Mount Hermon... 653 01:21:56,694 --> 01:21:59,886 ...kamu akan saksikan Pertarungan Helena. 654 01:22:02,367 --> 01:22:04,052 En. Kingston. 655 01:22:08,957 --> 01:22:13,144 Orang yang sangat mulia dan dihormati. 656 01:22:16,214 --> 01:22:22,241 Saya bunuh ayah David dengan pisau ini lebih 20 tahun lalu. 657 01:22:24,222 --> 01:22:26,915 Pisau yang dia pegang dikotori darah saya dari... 658 01:22:27,016 --> 01:22:31,287 ...pertarungan yang sama. Sekarang akan dibasahi... 659 01:22:31,396 --> 01:22:34,089 ...dengan darah anak saya. 660 01:22:38,152 --> 01:22:43,218 Jika Isaac hidup, kelakuan jahatnya akan dimaafkan. 661 01:22:44,867 --> 01:22:49,767 Dia akan jadi lebih mulia daripada pengalaman malam ini. 662 01:22:52,584 --> 01:22:54,351 Dia buat saya bangga. 663 01:22:58,131 --> 01:23:02,402 Jika David menang, dia akan dibawa kepada... 664 01:23:02,510 --> 01:23:06,236 ...isterinya dan dia akan tentukan takdir mereka. 665 01:23:06,889 --> 01:23:10,330 Saya berjanji. Mari ke depan. 666 01:23:17,650 --> 01:23:20,711 Kamu akan tumpahkan darah sesama sendiri... 667 01:23:21,195 --> 01:23:24,055 ...dan kami akan timbuskan dengan tanah. 668 01:23:41,841 --> 01:23:43,407 Mulakan. 669 01:24:56,207 --> 01:24:57,690 Marisol. 670 01:25:00,628 --> 01:25:03,653 Jahitan awak akan terbuka dan berdarah. 671 01:25:07,594 --> 01:25:09,325 Kita boleh balik sekarang. 672 01:25:25,778 --> 01:25:29,421 Mata gelap membara, waktu malam ia bercahaya. 673 01:25:30,199 --> 01:25:34,352 Dia hanya tahu keinginan. Apa lagi nak diketahui? 674 01:25:36,122 --> 01:25:37,937 Indah, David. 675 01:25:40,543 --> 01:25:42,524 Cantik lukisan ini. 676 01:25:43,713 --> 01:25:46,145 Awak beri kejutan demi kejutan. 677 01:25:51,512 --> 01:25:53,944 Awak sibuk semasa tiada sesiapa melihat. 678 01:25:57,602 --> 01:25:59,832 Terima kasih kerana berkongsi, Marisol. 679 01:26:01,522 --> 01:26:04,465 - Dia nak kami lari. - Yakah? 680 01:26:07,654 --> 01:26:10,632 Kami berikan peluang itu. 681 01:26:11,991 --> 01:26:17,092 Tiga lelaki ini belum mengalami keseronokan memburu. 682 01:26:18,373 --> 01:26:21,849 Saya nak berikan peluang unik ini. 683 01:26:22,627 --> 01:26:26,814 Awak ada kekurangan. Kami beri masa sampai fajar menyinsing. 684 01:26:26,923 --> 01:26:29,402 Masa sebelum itu ialah masa awak. 685 01:26:29,509 --> 01:26:32,617 Saya beri awak senapang dan banyak peluru. 686 01:26:34,097 --> 01:26:35,746 Tuan-tuan. 687 01:26:46,985 --> 01:26:49,250 Beri dia pakaian dan makanan. 688 01:27:04,419 --> 01:27:05,937 Pakai ini. 689 01:27:10,925 --> 01:27:12,610 Kenapa awak lakukan? 690 01:27:22,937 --> 01:27:24,420 Marisol. 691 01:31:25,138 --> 01:31:26,739 Awak bukan dari pekan. 692 01:31:28,891 --> 01:31:30,659 Siapa nama awak? 693 01:31:32,312 --> 01:31:33,878 David Kingston. 694 01:31:35,565 --> 01:31:37,214 Saya Ranger. 695 01:31:39,777 --> 01:31:41,260 Saya Maria. 696 01:31:44,490 --> 01:31:46,222 Maria Calderon. 697 01:31:50,038 --> 01:31:51,805 Pak cik awak mencari awak. 698 01:32:03,843 --> 01:32:05,493 Terima kasih. 699 01:32:14,812 --> 01:32:16,414 Baik awak pergi, Cik Calderon. 700 01:32:26,324 --> 01:32:28,424 Bagaimana awak tahu dia akan ke sini? 701 01:32:29,661 --> 01:32:33,054 Saya tahu ke mana dia pergi sepanjang hayatnya. 702 01:32:33,164 --> 01:32:35,596 Dia cedera parah dalam pertarungan itu. 703 01:32:35,708 --> 01:32:37,358 Mungkin dia dah mati. 704 01:32:37,710 --> 01:32:40,356 Saya jamin dia belum mati. 705 01:33:02,568 --> 01:33:04,135 Dia tak mati. 706 01:33:05,113 --> 01:33:06,714 Tunduk. 707 01:33:09,826 --> 01:33:11,641 Saya dah agak. 708 01:33:16,874 --> 01:33:18,476 Apa kita nak buat? 709 01:33:22,880 --> 01:33:24,447 - Kuda dah lari. - Kita mesti balik. 710 01:33:24,549 --> 01:33:26,234 Tak boleh tunggu di sini. 711 01:33:27,260 --> 01:33:29,775 Saya tak boleh lawan. 712 01:38:37,028 --> 01:38:39,342 Saya rasa awak tak jangkakannya. 713 01:39:01,469 --> 01:39:04,364 Awak patut berterima kasih pada saya... 714 01:39:04,472 --> 01:39:08,280 ...kerana bunuh ayah awak. Awak lahir pada hari itu. 715 01:39:10,478 --> 01:39:14,286 Jika dia besarkan awak, awak takkan jadi begini. 716 01:39:16,317 --> 01:39:20,968 Sepanjang hayat kita menafikan penguasaan maut. 717 01:39:21,864 --> 01:39:26,052 Jawapannya perit dan perlahan. 718 01:39:28,621 --> 01:39:31,267 Kita patut menerimanya kerana perbuatan kita. 719 01:39:32,792 --> 01:39:35,485 Sia-sia saja memikirkannya. 720 01:39:37,171 --> 01:39:43,819 Ia memaksa kita menyelami hati dan mengkaji kejahatan kita. 721 01:39:46,014 --> 01:39:47,864 Jangan kecualikan diri awak. 722 01:39:49,309 --> 01:39:51,658 Awak akan jawab sama macam orang lain. 723 01:39:52,312 --> 01:39:57,496 Saya tak pernah dilahirkan dan saya takkan mati. 724 01:39:59,861 --> 01:40:03,752 Awak akan mati di sini. 725 01:40:06,618 --> 01:40:09,596 Kaki awak akan bengkak. Awak akan meraung... 726 01:40:09,704 --> 01:40:12,397 ...dan cuba bunuh diri untuk hilangkan sakit. 727 01:40:12,749 --> 01:40:14,932 Baunya akan membawa mereka kepada mayat kita dalam seminggu... 728 01:40:15,043 --> 01:40:18,068 ...dan gambaran ini akan tunjukkan apa saya lakukan pada awak. 729 01:40:18,838 --> 01:40:20,938 Berita kematian awak akan tersebar. 730 01:40:22,091 --> 01:40:23,610 Mereka akan cemuh nama awak... 731 01:40:23,718 --> 01:40:26,233 ...gelarkan awak pembunuh dan penipu. 732 01:40:31,726 --> 01:40:36,542 Satu perkara saja mereka akan ingat tentang awak, ialah saya. 733 01:42:35,016 --> 01:42:36,666 Ya. 734 01:43:03,503 --> 01:43:05,104 Saya jadikan awak. 735 01:43:07,006 --> 01:43:08,738 Saya hapuskan awak. 736 01:43:51,217 --> 01:43:53,531 Awak hantar Ranger ke pekan itu untuk sahkan... 737 01:43:53,636 --> 01:43:57,029 ...cerita anak saudara saya dengan tahanan itu? 738 01:43:57,807 --> 01:44:01,366 - Pekan itu ditinggalkan. - Penjara itu? 739 01:44:03,104 --> 01:44:04,706 Tak wujud. 740 01:44:08,901 --> 01:44:10,918 Anak saudara awak kata apa-apa lagi... 741 01:44:11,029 --> 01:44:13,888 ...tentang David Kingston atau isterinya? 742 01:44:15,950 --> 01:44:19,224 Dia kata David cedera parah masa dia bebaskan tahanan. 743 01:44:20,163 --> 01:44:22,429 Dia menunggang ke dalam hutan sendirian... 744 01:44:22,540 --> 01:44:24,889 ...tak dilihat lagi. 745 01:44:25,960 --> 01:44:27,894 Tapi dia tak sebut pasal perempuan. 746 01:44:29,797 --> 01:44:33,274 Berikan saya butiran untuk mencarinya. 747 01:44:33,384 --> 01:44:35,319 Tidak, Jeneral. 748 01:44:36,596 --> 01:44:39,027 Dia masuk ke dalam hutan ada sebabnya. 749 01:44:40,683 --> 01:44:43,708 Jika dia nak, dia akan keluar semula.