01
00:00:07,500 --> 00:00:11,00
Subtitle By NNH92
1
00:00:11,288 --> 00:00:16,798
Tiada manusia di bumi
yang boleh menerima kewujudan kita.
2
00:00:17,798 --> 00:00:21,038
Lelaki yang awak cintai pun sama.
3
00:00:24,438 --> 00:00:26,128
Jadi...
4
00:00:27,128 --> 00:00:29,548
Hati-hati.
5
00:00:30,808 --> 00:00:33,108
Dan jangan sampai tertangkap.
6
00:00:34,108 --> 00:00:36,018
Jangan masuk, Heo Joon Jae!
7
00:00:54,348 --> 00:00:57,387
Awak! Buat apa kat sana?
8
00:00:57,388 --> 00:00:59,067
Jangan masuk. Pergi!
9
00:00:59,068 --> 00:01:03,007
Yalah. Baiklah, baiklah,
baiklah. Saya tak tengok.
10
00:01:03,008 --> 00:01:04,977
Tunggu, kenapa awak melarang saya?
11
00:01:04,978 --> 00:01:06,948
Saya cakap pusing belakang!
12
00:01:10,048 --> 00:01:11,937
- Hei...
- Jangan pusing belakang!
13
00:01:11,938 --> 00:01:13,778
Saya takkan tengok.
14
00:01:15,088 --> 00:01:17,607
Saya suruh bersihkan rumah,
15
00:01:17,608 --> 00:01:19,617
bila masa suruh berenang?
16
00:01:19,618 --> 00:01:21,787
Apalah...
17
00:01:21,788 --> 00:01:23,447
Jangan pusing!
Jangan pusing!
18
00:01:23,448 --> 00:01:25,387
Saya hanya nak tutup pintu.
Pintu je!
19
00:01:25,388 --> 00:01:28,057
Pin-pin-pintu. Jangan tutup pintunya.
Jangan tutup pintunya...
20
00:01:28,058 --> 00:01:29,537
Dah tu, saya nak buat apa?
21
00:01:29,538 --> 00:01:32,288
Tak ada! Jangan buat apapun!
22
00:01:35,008 --> 00:01:37,618
- Saya nak tanya satu perkara.
- Jangan tanya.
23
00:01:47,008 --> 00:01:48,848
Saya dah siap.
24
00:01:52,418 --> 00:01:54,347
Apa... yang siap?
25
00:01:54,348 --> 00:01:56,478
Apa yang awak nak tanya?
26
00:01:57,478 --> 00:01:58,838
Huh?
27
00:01:59,818 --> 00:02:01,978
Ah, ya...
28
00:02:05,118 --> 00:02:10,917
Macam mana awak boleh cuai...
29
00:02:10,918 --> 00:02:12,917
dlm rumah yg penuh lelaki?
30
00:02:12,918 --> 00:02:15,297
Saya tak sangka awak balik tiba-tiba.
31
00:02:15,298 --> 00:02:19,318
Takkan tiba-tiba awak balik macam tu je?
32
00:02:23,458 --> 00:02:27,487
Ini rumah saya. Sesuka hati sayalah
nak...
33
00:02:27,488 --> 00:02:29,747
keluar masuk. Selagi rumah
masih ada disini.
34
00:02:29,748 --> 00:02:33,517
Siapa yg sepatutnya terbeban, awak ke saya?
35
00:02:33,518 --> 00:02:34,288
Awak....
36
00:02:34,289 --> 00:02:37,047
Tak. Sepatutnya awak!
37
00:02:37,048 --> 00:02:40,057
Awak beruntung tau sebab tadi tu saya.
38
00:02:40,058 --> 00:02:44,357
Bayangkan, jika yang masuk lelaki-lelaki tak guna.
39
00:02:44,358 --> 00:02:45,927
Kenapa awak yang beruntung?
40
00:02:45,928 --> 00:02:47,778
Sebab saya...
41
00:02:51,928 --> 00:02:56,587
Awak tanya? Cepat tukar baju.
42
00:02:56,588 --> 00:02:58,678
Saya akan tukar bila awak pergi.
43
00:03:00,488 --> 00:03:02,077
Macam tu pulak?
44
00:03:02,078 --> 00:03:03,668
Um.
45
00:03:19,098 --> 00:03:21,077
Episod 8
46
00:03:21,078 --> 00:03:22,677
Kenapa awak lama sangat?
47
00:03:22,678 --> 00:03:25,018
- Huh?
- Bagaimana dgn telefon? Dah ambil?
48
00:03:26,298 --> 00:03:28,357
- Saya pergi je.
- Awak pergi je?
49
00:03:28,358 --> 00:03:30,588
Tak apa. Jom
50
00:03:34,378 --> 00:03:35,917
Ah, tunggu, sebentar.
51
00:03:35,918 --> 00:03:38,757
Saya ada pengumuman....
52
00:03:38,758 --> 00:03:43,028
Mulai sekarang, Bila balik rumah,
tekan loceng dulu.
53
00:03:44,028 --> 00:03:46,267
- Kenapa?
- Saya akn buat mcm tu juga. Saya
54
00:03:46,268 --> 00:03:48,497
Jadi, tekan loceng sebelum masuk.
55
00:03:48,498 --> 00:03:51,067
Buat bunyi bising kalau dah balik.
56
00:03:51,068 --> 00:03:52,987
Saya nak tanya , kenapa perlu buat?
57
00:03:52,988 --> 00:03:56,977
Aish, kenapa nak tanya tuan rumah?
58
00:03:56,978 --> 00:04:01,957
Terutamanya Tae Oh. Jangan masuk diam-diam ambil kunci atau lain-lain. Jaga-jaga
59
00:04:01,958 --> 00:04:04,997
- Merepek...
- Baik awak hati-hati.
60
00:04:04,998 --> 00:04:07,527
Kenapa.... begitu panas?
61
00:04:07,528 --> 00:04:08,927
- Panas?
- Betulkan?
62
00:04:08,928 --> 00:04:11,477
- Semua org sejuklah.
- Peliklah sebab panas.
63
00:04:11,478 --> 00:04:13,768
Tapi muka awak dah merah.
64
00:04:18,558 --> 00:04:20,518
Awak hampir tertangkap?
65
00:04:21,288 --> 00:04:25,317
Boleh jadi masalah besar.
Saya dah pesan hati-hati.
66
00:04:25,318 --> 00:04:30,137
Mungkin, dia akan terus bertanya
sebab awak mencurigakan, sampai awak mengaku.
67
00:04:30,138 --> 00:04:31,677
Dia dah mula curiga pun.
68
00:04:31,678 --> 00:04:35,827
"Apa yang terjadi di Sepanyol?"
Kenapa saya tak ingat? Kalau awak tak nak cakap, pergi.
69
00:04:35,828 --> 00:04:40,067
Awak jangan terpengaruh dan mengaku. Awak takkan jadi duyung di darat.
70
00:04:40,068 --> 00:04:42,877
Umhm. Takkan jadi duyung di darat.
71
00:04:42,878 --> 00:04:47,217
Ubat "penipuan" tiada disini.
72
00:04:47,218 --> 00:04:49,147
Boleh pakai ke cara tu?
73
00:04:49,148 --> 00:04:54,127
Di laut, bila terfikirkan sesuatu, semua orang yg jarak 10 km, akan tahu apa yg ada dlm hati saya.
74
00:04:54,128 --> 00:04:54,978
Betul tu.
75
00:04:54,979 --> 00:05:00,847
Kat sini, kita boleh menipu dgn sembunyikan perasaan kita sebab mereka tak boleh dengar fikiran kita.
76
00:05:00,848 --> 00:05:03,117
Orang memang suka menipu ke?
77
00:05:03,118 --> 00:05:07,517
Bukan takat menipu, tapi buka mulut je
menipu.
78
00:05:07,518 --> 00:05:09,938
Awak dah belajar Penulisan Korea?
79
00:05:10,938 --> 00:05:12,387
Apa maksud tulisan tu?
80
00:05:12,388 --> 00:05:15,367
Telefon percuma 100%...
Bos gila!
81
00:05:15,368 --> 00:05:18,047
Awak percaya dengan tulisan itu
yang bermaksud bosnya gila?
82
00:05:18,048 --> 00:05:20,748
- Bukan itu ke maksudnya?
- Mestilah bukan.
83
00:05:21,748 --> 00:05:24,007
Maksudnya, kita akn dapat balik
duit dalam apa cara sekalipun,
84
00:05:24,008 --> 00:05:27,497
Awak cuma perlu datang
dan habiskan duit, itulah maksudnya.
85
00:05:27,498 --> 00:05:28,787
Ah, itu maksudnya?
86
00:05:28,788 --> 00:05:30,517
Bila awak shopping, pekerja mereka...
87
00:05:30,518 --> 00:05:35,767
selalu cakap, "Baju ni cantik dgn Cik. Memang dibuat untukmu!" Awak tahu maksudnya?
88
00:05:35,768 --> 00:05:37,857
- Bukan beerti ianya cantik?
- Mana ada
89
00:05:37,858 --> 00:05:43,818
- Awak sudah dipuji, awak harus beli sesuatu.
- Ahhh.
90
00:05:44,818 --> 00:05:46,787
Dan ini sangat penting.
91
00:05:46,788 --> 00:05:49,907
Di sini, perkataan"cinta" mudah diucapkan.
92
00:05:49,908 --> 00:05:54,597
Tapi, jangan tertipu. Mereka tak cintakan awak pun.
93
00:05:54,598 --> 00:05:56,138
Nak tengok?
94
00:06:01,748 --> 00:06:03,327
Saya cintakan awak, Pelanggan...
95
00:06:03,328 --> 00:06:05,088
Maaf.
96
00:06:08,008 --> 00:06:14,157
Disebabkan seorang cakap "Saya cintakan awak", "Perlukah kita bercinta?", Kalau awak terpengaruh, habislah.
97
00:06:14,158 --> 00:06:16,057
Susahnya
98
00:06:16,058 --> 00:06:18,487
Macam mana awk tahu orang menipu?
99
00:06:18,488 --> 00:06:20,017
Itu tak mudah.
100
00:06:20,018 --> 00:06:23,857
Antara cara yg saya tahu..
101
00:06:23,858 --> 00:06:28,287
orang yg menipu takkan melihat mata awak,
102
00:06:28,288 --> 00:06:31,497
bila bercakap gagap, atau
pegang telinga dia.
103
00:06:31,498 --> 00:06:37,288
Pegang bibir
atau menyilangkan tangan.
104
00:06:38,288 --> 00:06:41,677
Apa maksud awak?
Saya ambil berat Cheong?
105
00:06:41,678 --> 00:06:44,497
Tak betul? Sekarang awak ambil berat sangat pasal Cheong.
106
00:06:44,498 --> 00:06:46,447
Mana ada.
107
00:06:46,448 --> 00:06:51,368
Sejujurnya, ini pertama kali saya tengok awak begini pada wanita. Mengarah pakai itu ini
108
00:06:52,158 --> 00:06:55,517
Awak pun tahu saya selalu arahkan awak juga.
109
00:06:55,518 --> 00:07:00,647
Dan, saya sering perhatikan pakaian Tae Oh juga. Hei, kenapa baju nipis ni?
110
00:07:00,648 --> 00:07:02,278
Nak saya belikan jaket bulu?
111
00:07:03,128 --> 00:07:07,047
- Saya tak rasa mcm tu.
- Yalah.
112
00:07:07,048 --> 00:07:09,557
- Turunkan saya disana.
- Kenapa? Awak tak nak pergi bersama?
113
00:07:09,558 --> 00:07:11,437
Tadi kata nak periksa galeri bersama.
114
00:07:11,438 --> 00:07:15,227
Korang je yang pergi tak boleh?
115
00:07:15,228 --> 00:07:17,147
Saya perlu uruskan sesuatu
116
00:07:17,148 --> 00:07:19,188
Kenapa? Bertemu Si Ah?
117
00:07:26,618 --> 00:07:29,957
Terkejut awak datang tanpa telefon. Ada apa?
118
00:07:29,958 --> 00:07:35,607
Awak cakap, ratusan tahun lalu ada kapal karam ditemui di lautan Yangyang kan.
119
00:07:35,608 --> 00:07:39,307
Awak ingat ke walaupun
cuma dengarnya sikit.
120
00:07:39,308 --> 00:07:43,397
Semalam Hyung Nam Doo cakap kalau
Mok Gan-nya ditemui
121
00:07:43,398 --> 00:07:47,017
Betul. Sebab tu kajian saya dihebohkan.
122
00:07:47,018 --> 00:07:50,457
Dan... pemiiknya...
123
00:07:50,458 --> 00:07:52,447
Kim Dam Ryeong.
124
00:07:52,448 --> 00:07:56,318
Dia Ketua Kampung di Heupgok
bernama Kim Dam Ryeong.
125
00:08:01,778 --> 00:08:02,908
Ini dia.
126
00:08:03,908 --> 00:08:09,487
Tengok tahunnya yg terukir di Mok Gan,
benda ini datang dari Dinasti Joseon.
127
00:08:09,488 --> 00:08:11,957
Tapi meihat baju yang
dipakai lelaki itu.
128
00:08:11,958 --> 00:08:16,168
Seperti pakaian moden,
seakan dilukis dengan fikiran masa depan.
129
00:08:17,068 --> 00:08:21,287
Malah, melihat pikan duyungnya.
hebatkan?
130
00:08:21,288 --> 00:08:23,028
Mungkin.
131
00:08:49,118 --> 00:08:52,328
Lagenda Laut Biru
132
00:08:53,898 --> 00:08:57,317
Semakin pelik.
133
00:08:57,318 --> 00:09:00,747
Mimpi pelik pun selalu berulang.
134
00:09:00,748 --> 00:09:03,608
Bila tengok gambar pasu tu...
135
00:09:05,918 --> 00:09:09,937
Mungkin macam gila, tapi...
136
00:09:09,938 --> 00:09:14,588
Rasa macam lelaki tu saya sendiri.
137
00:09:15,488 --> 00:09:18,407
Tapi saya tak ingat apa-apa pun.
138
00:09:18,408 --> 00:09:25,037
Saya pernah ke klinik untuk pemeriksaan hilang ingatan jangka pendek dengan hipnosis, tapi kali ni lain.
139
00:09:25,038 --> 00:09:31,438
Hanya ingatan tertentu je yg hilang di Sepanyol.
140
00:09:32,338 --> 00:09:35,227
Ada ke begitu, Professor?
141
00:09:35,228 --> 00:09:38,387
Ya, itu fenomena disosiatif.
142
00:09:38,388 --> 00:09:42,777
Nanti, ada masalah pemisahannya,
jadi ianya tak mustahil.
143
00:09:42,778 --> 00:09:47,538
Amnesia pun boleh berlaku secara terpisah.
144
00:09:56,428 --> 00:10:01,387
Sekarang ingatan awak fokus pada seseorang
145
00:10:01,388 --> 00:10:06,758
akan kembali pada mulanya semula.
146
00:10:29,118 --> 00:10:34,147
Awak tak apa-apa, Joon Jae?
Awak tengok apa? Awak dah ingat?
147
00:10:34,148 --> 00:10:35,138
Professor Park.
148
00:10:35,139 --> 00:10:39,757
Ya, Joon Jae.
Beritahu apa yang awak lihat.
149
00:10:39,758 --> 00:10:42,698
Professor pernah cakap
150
00:10:44,218 --> 00:10:48,937
yang hipnosis boleh
kembalikan fikiran bawah kesedaran saya
151
00:10:48,938 --> 00:10:52,167
Boleh jadi, itu ilusi juga ke?
152
00:10:52,168 --> 00:10:53,307
Betul.
153
00:10:53,308 --> 00:10:59,398
Saya rasa apa yg saya tengok, ilusi.
154
00:11:00,108 --> 00:11:01,938
Tapi,
155
00:11:04,498 --> 00:11:06,238
tak masuk akal.
156
00:11:12,018 --> 00:11:14,267
Whoa, awak pemain terbaik
di seluruh negera?
157
00:11:14,268 --> 00:11:17,238
Bukan hanya dalam kumpulan
tapi seluruh negera?
158
00:11:24,358 --> 00:11:26,098
Heo Joon Jae!
159
00:11:27,318 --> 00:11:29,277
- Awak nak pergi dah?
- Ya, saya...
160
00:11:29,278 --> 00:11:33,277
Tak apalah. Saya tak perlu tahu.
Pergilah.
161
00:11:33,278 --> 00:11:35,467
Baiklah.
162
00:11:35,468 --> 00:11:39,827
Tapi... Mulai hari ini,
kita ada had keluar malam
163
00:11:39,828 --> 00:11:42,887
- Had Keluar malam?
- Ya, mulai hari ini.
164
00:11:42,888 --> 00:11:45,327
Pukul berapa?
165
00:11:45,328 --> 00:11:49,697
8. Balik pukul 8, atau kami akan kunci pintu dan awak tak boleh masuk
166
00:11:49,698 --> 00:11:51,287
Hei, dah pukul 7:30.
167
00:11:51,288 --> 00:11:53,967
Jadi, Dia perlu balik pukul 8.
168
00:11:53,968 --> 00:11:58,467
Mana ada jalan-jalan di Seoul menjanjikan kepulangan 30 minit? Awak larang dia keluar.
169
00:11:58,468 --> 00:12:00,737
Siapa yang larang?
170
00:12:00,738 --> 00:12:02,837
Pergilah. Saya tak kisah.
171
00:12:02,838 --> 00:12:07,078
Dia nak jumpa siapa?
Siapapun lelaki itu...
172
00:12:08,208 --> 00:12:11,527
Tunggu, saya tak tahu, elaki atau wanita dia nak jumpa.
173
00:12:11,528 --> 00:12:15,097
Apapun, lepas jumpa orang yg tk dikenali,
174
00:12:15,098 --> 00:12:17,197
balik pukul 8.
175
00:12:17,198 --> 00:12:20,038
Kalau tak suka, pergi dari sini.
176
00:12:20,808 --> 00:12:25,727
Buku siapa ni? Penjawat Awam Grad 7?
177
00:12:25,728 --> 00:12:28,067
- Awak nak jadi Penjawat Awam?
- Awak gila ke?
178
00:12:28,068 --> 00:12:31,377
Saya hanya baca dan
mungkin boleh bantu pekerjaan kita.
179
00:12:31,378 --> 00:12:33,767
Apa jenis pembelajaran pelik.
180
00:12:33,768 --> 00:12:37,768
Saya nak tahu. Macam trend terkini.
181
00:12:38,988 --> 00:12:41,107
Awak nak keluar?
182
00:12:41,108 --> 00:12:45,508
Tak, Saya tak keluar.
Keluar besok saja.
183
00:12:46,878 --> 00:12:50,708
Baguslah, kalau begitu.
184
00:12:53,878 --> 00:12:57,297
Dia sungguh pelik
185
00:12:57,298 --> 00:12:59,747
Nak kemana waktu sekarang ni, Cheong?
186
00:12:59,748 --> 00:13:03,197
- Cari duit
- Cari duit? Kerja separuh hari?
187
00:13:03,198 --> 00:13:10,117
Tak, Saya nak tukar ini dgn duit
Nak berikan semua duit pada Heo Joon Jae.
188
00:13:10,118 --> 00:13:12,768
Ini apa?
189
00:13:17,518 --> 00:13:19,138
Oh, ini...
190
00:13:24,878 --> 00:13:26,677
Mana awak dapat?
191
00:13:26,678 --> 00:13:29,248
Saya berkerja keras.
192
00:13:46,398 --> 00:13:50,237
Kerja apa sampai awak dapat mutiara ni?
193
00:13:50,238 --> 00:13:55,337
Awak memang msiteri. Awak patut masuk
program penyiasatan, "Mengungkap Kebenaran".
194
00:13:55,338 --> 00:13:58,637
- Boleh saya ambil satu?
- Tak boleh.
195
00:13:58,638 --> 00:14:01,228
Yalah, yalah.
Saya cuma tengok.
196
00:14:03,118 --> 00:14:06,907
Whoa, kualitinya sangat tinggi.
197
00:14:06,908 --> 00:14:09,857
Saya dah masak nasi putihnya.
198
00:14:09,858 --> 00:14:13,047
Awak yakin?
Awak yakin dah masak?
199
00:14:13,048 --> 00:14:15,058
Bagus.
200
00:14:19,458 --> 00:14:21,527
Nasi Cheong,
Nasi Cheong!
201
00:14:21,528 --> 00:14:24,408
Dia bukan Sim Cheong,
tapi Nasi Cheong!
202
00:14:38,028 --> 00:14:39,758
Sakit?
203
00:14:45,148 --> 00:14:51,647
Awak tahu kenapa saya bekerja
sebagai pengawal dlm cuaca sejuk begini?
204
00:14:51,648 --> 00:14:53,047
Awak tiada tempat untuk tidur?
205
00:14:53,048 --> 00:14:58,447
Saya menyewa di 30 Pyeong apartment dekat stasyen kereta api Omokgyo. Saya boleh hidup.
206
00:14:58,448 --> 00:15:01,757
Saya pun ada katil besar.
207
00:15:01,758 --> 00:15:05,817
Tahu kenapa saya tinggal sini?
208
00:15:05,818 --> 00:15:09,978
Jantung saya dah hampir ke kemuncaknya.
209
00:15:11,958 --> 00:15:16,977
Saya perlu masuk dalam air beberapa jam
sehari untuk bertahan hidup.
210
00:15:16,978 --> 00:15:20,127
Saya tak tahu sampai bila akan bertahan.
211
00:15:20,128 --> 00:15:25,197
- Dah tu macam mana? Ada cara lain?
- Ada.
212
00:15:25,198 --> 00:15:29,817
Orang yg saya cinta perlu kembali,
tapi gagal.
213
00:15:29,818 --> 00:15:32,087
Dia sudah kahwin
dengan lelaki lain.
214
00:15:32,088 --> 00:15:35,647
Dah tu, turunlah ke laut.
Buat apa lagi kat sini?
215
00:15:35,648 --> 00:15:38,367
Siapa yang ajar siapa sekarang ni?
216
00:15:38,368 --> 00:15:42,557
Kalau awak nak lupakan dia,
ibarat tertangkap selepas selamatkan dia,
217
00:15:42,558 --> 00:15:47,237
awak anggaplah itu sebagai kenangan
dan kembali ke laut, tempat asal.
218
00:15:47,238 --> 00:15:49,897
Siapa yang akan ingat janji yg dilupakan?
219
00:15:49,898 --> 00:15:53,677
Kenapa awak datang? Untuk apa?
220
00:15:53,678 --> 00:15:59,578
nak bertahan dgn tuduhan dan seksaan? Dan tertanya-tanya bila dia akan mencintai awak?
221
00:16:00,258 --> 00:16:03,068
Pulanglah ke laut selagi masih ada waktu.
222
00:16:04,138 --> 00:16:06,908
Masih belum terlambat.
223
00:16:08,198 --> 00:16:13,068
Bagaimana saya nak hidup kalau kembali?
Saya akan merinduinya.
224
00:16:14,038 --> 00:16:15,578
Itulah sebabnya.
225
00:16:17,688 --> 00:16:20,917
Saya akan mati perlahan-lahan di sini.
226
00:16:20,918 --> 00:16:25,788
Kalau kembali sekalipun,
hidup saya sudah akan berakhir.
227
00:16:26,848 --> 00:16:30,348
Mati disini, atau kembali ke kehidupan hampa.
228
00:16:31,578 --> 00:16:33,998
Semuanya sama saja.
229
00:16:37,088 --> 00:16:39,658
- Plastik beg hitam.
- Ya.
230
00:16:54,038 --> 00:16:57,747
Salmon berenang kembali
kerana nalurinya.
231
00:16:57,748 --> 00:17:00,717
duyung yang ke darat untuk mencari cinta kerna naluri cinta sejatinya
232
00:17:00,718 --> 00:17:04,618
Saya harap seseorang akan
hapuskan semua ini!
233
00:17:08,178 --> 00:17:11,247
Saya nak lahir semula
sebagai manusia dlm seterusnya.
234
00:17:11,248 --> 00:17:14,717
Dan bercinta dgn semua wanita
dan menjadi playboy!
235
00:17:14,718 --> 00:17:17,607
Susahnya memiliki hati
yang hanya setia untuk seorang.
236
00:17:17,608 --> 00:17:20,697
Berapa lama lagi jantung awak boleh bertahan?
237
00:17:20,698 --> 00:17:26,457
Entahlah. Dah 2 bulan,
lepas dia tnggalkan saya
238
00:17:26,458 --> 00:17:29,798
Tak pastilah. Berapa lama lagi saya dpt bertahan.
239
00:17:31,518 --> 00:17:36,988
Jangan kasihankan saya.
Ini masa depan awak
240
00:17:46,748 --> 00:17:48,238
Plastik hitam.
241
00:18:03,658 --> 00:18:07,477
Dah lama kita tak buat masalah.
Dia akan kembali ke?
242
00:18:07,478 --> 00:18:09,398
Tak guna.
243
00:18:10,818 --> 00:18:12,878
Dia akan kembali.
244
00:18:14,448 --> 00:18:17,937
Dia mencari sesuatu.
Dia akan kembali.
245
00:18:17,938 --> 00:18:21,348
Dia tak bodoh.
Kenapa dia perlu kembali?
246
00:18:24,088 --> 00:18:27,228
Terkejut saya.
247
00:19:02,088 --> 00:19:03,488
Ketua Jabatan
Pakcik Nam
248
00:19:06,448 --> 00:19:10,247
Nombor tidak aktif.
Sila tinggalkan pesan...
249
00:19:10,248 --> 00:19:12,577
Pakcik, Saya Joon Jae.
250
00:19:12,578 --> 00:19:16,198
Telefon awak dah lama tak aktif.
Telefon saya balik.
251
00:19:23,288 --> 00:19:25,538
Kutip balik.
252
00:19:27,368 --> 00:19:31,417
- Saya?
- Awak tak patut buang rokok merata.
253
00:19:31,418 --> 00:19:35,708
Awak peduli apa?
254
00:19:40,828 --> 00:19:42,568
Kutip
255
00:20:00,518 --> 00:20:03,588
Pakcik, saya Joon Jae.
256
00:20:05,838 --> 00:20:08,098
Saya...
257
00:20:12,198 --> 00:20:14,538
Hantar
258
00:20:29,728 --> 00:20:33,017
Berapa lama lagi jantung awak
akan bertahan?
259
00:20:33,018 --> 00:20:35,087
Entahlah,
260
00:20:35,088 --> 00:20:38,737
Dah 2 bulan sejak dia tinggalkan saya.
261
00:20:38,738 --> 00:20:42,528
awak akan tahu berpa lama sy akan bertahan
262
00:20:43,778 --> 00:20:47,267
Jangan kesiankan saya.
263
00:20:47,268 --> 00:20:49,558
Ini masa depan awak.
264
00:21:04,448 --> 00:21:08,017
Saya nak pergi ke suatu tempat dan akan kembali. Awak lapang?
265
00:21:08,018 --> 00:21:10,988
Saya nak bincang
sesuatu pasal ayah awak.
266
00:21:13,518 --> 00:21:16,907
Ya, saya rasa esok
besok petang.
267
00:21:16,908 --> 00:21:20,828
Tapi pakcik sihat kan?
268
00:21:22,368 --> 00:21:26,047
Ya, sihat saja. Jumpa besok.
269
00:21:26,048 --> 00:21:28,437
Saya akan tentukan lokasinya
dan telefon lagi.
270
00:21:28,438 --> 00:21:30,318
Leganya.
271
00:21:34,088 --> 00:21:35,767
Heo Joon Jae, awak tidur?
272
00:21:35,768 --> 00:21:37,748
Kenapa?
273
00:21:38,628 --> 00:21:39,867
Boleh saya turun?
274
00:21:39,868 --> 00:21:41,888
Tak.
275
00:21:49,008 --> 00:21:50,147
Apa?
276
00:21:50,148 --> 00:21:52,217
Ada masalah besar yg buat saya nak sangat tahu.
277
00:21:52,218 --> 00:21:55,447
Apa?
278
00:21:55,448 --> 00:22:00,878
- Bila awak akan suka saya?
- Apa?
- saya tahu awak tak suka saya, tapi kot-kot nanti niat
279
00:22:03,058 --> 00:22:07,237
- Niat?
- Betul. Niat macam tu? Niat cintakan saya.
280
00:22:07,238 --> 00:22:09,107
- Tak.
- Tak ada?
281
00:22:09,108 --> 00:22:10,807
Ya. Tak ada.
282
00:22:10,808 --> 00:22:15,747
Awak tak boleh jawab cepat begitu, Awak kena fikirkan perlahan-lahan sebelum jawab.
283
00:22:15,748 --> 00:22:17,868
Awak memang tak ada niat?
284
00:22:40,188 --> 00:22:44,797
Entahlah, saya pandai menamai orang.
285
00:22:44,798 --> 00:22:47,077
Tapi, awak memang sebodoh begini ke?
286
00:22:47,078 --> 00:22:52,217
Saya jawab lagi, dengar baik-baik.
Saya tak ada niat bercinta...
287
00:22:52,218 --> 00:22:55,227
atau sejenisnya mcm tu
288
00:22:55,228 --> 00:22:57,457
Nampak susah awak nak jawab
289
00:22:57,458 --> 00:23:02,147
Awak tak dengar ke? Saya baru je jawab.
290
00:23:02,148 --> 00:23:04,197
Saya akan berikan masa.
291
00:23:04,198 --> 00:23:06,807
Kalau awak beri masa, perlu ke saya terima?
292
00:23:06,808 --> 00:23:12,427
Awak ingat, nak buat orang suka kita balik, senang ke dalam beberapa hari je?
293
00:23:12,428 --> 00:23:15,397
Itulah perkara yang paling
susah kat dunia ini.
294
00:23:15,398 --> 00:23:16,567
Kenapa?
295
00:23:16,568 --> 00:23:18,668
Sebab...
296
00:23:26,038 --> 00:23:28,487
Dengar baik-baik.
297
00:23:28,488 --> 00:23:31,677
Perkara termudah di dunia ini...
298
00:23:31,678 --> 00:23:34,648
adalah kecewakan orang lain.
299
00:23:35,798 --> 00:23:38,657
Walaupun kita suka seseorang
kerana penampilan luarnya,
300
00:23:38,658 --> 00:23:41,147
seorang lagi boleh kecewa.
Begitulah manusia.
301
00:23:41,148 --> 00:23:44,887
Tiada sesiapa yg boleh atasi kekecewaan tu.
Jadi,
302
00:23:44,888 --> 00:23:49,907
mencintai orang lain adalah perkara susah.
303
00:23:49,908 --> 00:23:51,597
Tak juga.
304
00:23:51,598 --> 00:23:52,827
Tak apanya?
305
00:23:52,828 --> 00:23:56,707
Pada saya, cinta adalah
perkara termudah untuk dilakukan.
306
00:23:56,708 --> 00:24:00,267
Walaupun saya cuba utk tidak mencintai,
307
00:24:00,268 --> 00:24:02,878
Saya tak mampu,
malah terus mencintai.
308
00:24:04,798 --> 00:24:10,038
Walaupun dikecewakan banyak kali,
saya akan tetap mencintai.
309
00:24:11,258 --> 00:24:13,928
Pada saya, cinta boleh atasi
segalanya.
310
00:24:26,048 --> 00:24:32,118
Kalau awak berniat nak suka saya nanti,
beritahu ya, Heo Joon Jae.
311
00:25:23,208 --> 00:25:25,597
Ya, mertua.
312
00:25:25,598 --> 00:25:29,997
Saya di Pusat Kebudayaan Beli Belah Apgujeong,
313
00:25:29,998 --> 00:25:32,147
dan uruskan papan pemotong
314
00:25:32,148 --> 00:25:37,057
Ianya dibuat dari kayu yg berkualiti tinggi
berasal dari hutan Amazon.
315
00:25:37,058 --> 00:25:42,277
Saya rasa itu sesuai dgn dapur mak.
316
00:25:42,278 --> 00:25:48,427
Ya, saya akan membawanya
seminggu lagi. Ya.
317
00:25:48,428 --> 00:25:54,218
Mak, tidur nyenyak. Ya.
318
00:25:55,768 --> 00:26:02,057
Kakak, awak memang hebat.Susah saya nak ambil hati mak, tapi kakak boleh puaskan hati mak.
319
00:26:02,058 --> 00:26:04,268
Perlukah kakak
320
00:26:05,288 --> 00:26:10,797
ajar rahsia, adik ipar?
Cara ambil hati lelaki.
321
00:26:10,798 --> 00:26:15,797
Lelaki tak boleh buat apa-apa pada wanita
322
00:26:15,798 --> 00:26:18,517
yang baik pada maknya
323
00:26:18,518 --> 00:26:20,177
Maksudnya?
324
00:26:20,178 --> 00:26:27,547
Tengok abang awak. Bercinta sana-sini, akhirnya kahwin dgn akak, yang baik dgn maknya.
325
00:26:27,548 --> 00:26:30,887
Jadi, lelaki yg selalu awak kirim makanan...
326
00:26:30,888 --> 00:26:36,387
Kalau awak nak ambil hati lelaki, ambil hati maknya dulu. Itulah maksudnya.
327
00:26:36,388 --> 00:26:40,468
Tapi, jika,
328
00:26:42,418 --> 00:26:48,478
dia tak pernah cerita soal keluarganya.
Dia tak pernah cerita soal maknya.
329
00:26:50,128 --> 00:26:57,547
Dimana dia tinggal? Kalau tinggal di Gangnam,
saya boleh cari, sauna mana maknya pergi.
330
00:26:57,548 --> 00:26:59,437
Perlu ke saya tanya?
331
00:26:59,438 --> 00:27:04,128
Buat dia mabuk dan tanyakan padanya.
332
00:27:14,208 --> 00:27:17,077
Ini bukan kopi biasa yg saya minum, kan?
333
00:27:17,078 --> 00:27:20,577
Kami cuma ada itu.
334
00:27:20,578 --> 00:27:24,678
Kan saya dah cakap, saya tak suka barang dari pasar.
335
00:27:25,838 --> 00:27:29,338
Ya, saya akan belikan lebih dari ini.
336
00:27:32,868 --> 00:27:38,027
Tapi, baik berhati-hati pada
kopi asal dari kebun yg jauh.
337
00:27:38,028 --> 00:27:43,177
Orang yang bersopan santun pada orang
yang tinggal serumah sangat penting.
338
00:27:43,178 --> 00:27:46,177
Makcik, cuba nak mengajar saya sekarang?
339
00:27:46,178 --> 00:27:52,228
Saya bukan nak mengajar,tapi kalau awak belajar sesuatu, saya bersyukur.
340
00:27:55,398 --> 00:27:57,547
Kakak, kenapa dgn makcik tu?
341
00:27:57,548 --> 00:27:59,727
Dia selalu begitu.
342
00:27:59,728 --> 00:28:01,377
Abaikan saja dia.
343
00:28:01,378 --> 00:28:06,157
Cik, "Bagaimana saya boleh jumpa mak lelaki dan dekat dengannya?"
344
00:28:06,158 --> 00:28:09,997
Carilah.
Itu kuncinya.
345
00:28:09,998 --> 00:28:13,337
Mak Joon Jae?
346
00:28:13,338 --> 00:28:19,147
Awak mesti tahu sesuatu.
Joon Jae tak pernah cerita soal keluarganya.
347
00:28:19,148 --> 00:28:24,017
Jika saya cakap, dia akan marah.
348
00:28:24,018 --> 00:28:26,228
Perlu ke begini?
349
00:28:27,858 --> 00:28:30,697
Yalah, Yalah.
Kalau begitu, beritahu saya dulu.
350
00:28:30,698 --> 00:28:35,217
- Apa?
- Joon Jae datang ke Muzium dulu kan?
351
00:28:35,218 --> 00:28:37,877
- Ya.
- Dia ada tanya sesuatu?
352
00:28:37,878 --> 00:28:40,697
Dia tanya kalau kami dah jumpa petunjuk kapal karam itu. Dia cakap awak kau yang cerita.
353
00:28:40,698 --> 00:28:44,857
- Dan? Apa lagi?
- Apa lagi?
354
00:28:44,858 --> 00:28:48,288
Saya tunjukkan ini padanya.
355
00:28:50,028 --> 00:28:52,837
Wow! Apa ini?
356
00:28:52,838 --> 00:28:57,467
Ini duyung atau apa?
Ini lukisan hebat.
357
00:28:57,468 --> 00:29:00,587
- Jadi, pemiliknya Dam Ryeong, kan?
- Ya.
358
00:29:00,588 --> 00:29:05,167
Wow, apa tu? Macam, ada sesuatu.
359
00:29:05,168 --> 00:29:08,697
Tak mungkin ini hanya kebetulan.
360
00:29:08,698 --> 00:29:12,017
Sebab saya dah cerita,
beritahu tentang mak Joon Jae.
361
00:29:12,018 --> 00:29:16,797
Saya tak tahu banyak, selain mereka terpisah waktu dia 10 tahun, dan masih mencarinya.
362
00:29:16,798 --> 00:29:18,727
Mereka terpisah?
363
00:29:18,728 --> 00:29:21,697
Saya tak tahu mana dia bersembunyi.
364
00:29:21,698 --> 00:29:27,847
Dia tak tinggalkan jejak, jadi
susah. Saya rasa, dia sudah meninggal.
365
00:29:27,848 --> 00:29:34,818
Saya teringin nak cari utknya. Manalah maknya? Saya yakin boleh buat dengan baik.
366
00:30:03,388 --> 00:30:09,217
Ya, Peguam Lee. Boleh
kita jumpa malam ini? Tentang wasiat.
367
00:30:09,218 --> 00:30:12,587
Saya mahu sahkan je.
368
00:30:12,588 --> 00:30:15,837
Kalau warisnya tak ada,
369
00:30:15,838 --> 00:30:18,187
Kami boleh lakukan selagi ada kad pengenalannya, kan?
370
00:30:18,188 --> 00:30:22,418
Ya, boleh je. Jumpa nanti.
371
00:30:25,878 --> 00:30:32,307
Dia nak sahkan wasiatnya malam ini.
Dia ingin rasmikan pengesahan dokumennya...
372
00:30:32,308 --> 00:30:37,088
dengan mewariskan sebagian
besar asetnya ke Heo Joon Jae.
373
00:30:39,298 --> 00:30:41,938
Kenapa dia terburu-buru?
374
00:30:47,588 --> 00:30:51,657
Cha Si Ah. Jom berbincang.
375
00:30:51,658 --> 00:30:55,967
Bincanglah.
Saya nak pergi ke suatu tempat.
376
00:30:55,968 --> 00:30:57,067
Tentang apa?
377
00:30:57,068 --> 00:31:00,168
Saya teringin nak tahu sesuatu
378
00:31:01,408 --> 00:31:05,187
Disini, apa saya perlu buat untuk lelaki menyukai wanita?
379
00:31:05,188 --> 00:31:07,528
Bagaimana saya nak tahu?
380
00:31:08,708 --> 00:31:10,577
Awak tahu. Awak dah biasa.
381
00:31:10,578 --> 00:31:14,227
Kalau awak di depan Heo Joon Jae,
awak akan sinsing rambut macam tu.
382
00:31:14,228 --> 00:31:18,567
Bila minum, jarimu seperti ini.
Saya tengok semuanya.
383
00:31:18,568 --> 00:31:20,787
Cakap, apa saya perlu buat
384
00:31:20,788 --> 00:31:23,657
Awak tanya saya sekarang?
385
00:31:23,658 --> 00:31:26,367
Kalau saya tak nak, awak nak bergaduh ke?
386
00:31:26,368 --> 00:31:29,127
Saya tanya je.Saya nak cepat.
387
00:31:29,128 --> 00:31:30,207
Nak cepat kenapa?
388
00:31:30,208 --> 00:31:34,508
Saya nak Heo Joon Jae suka saya. Saya tak ada waktu.
389
00:31:36,428 --> 00:31:38,388
Ah, begitu?
390
00:31:39,198 --> 00:31:41,448
Joon Jae mudah je.
391
00:31:43,208 --> 00:31:44,377
Mudah?
392
00:31:44,378 --> 00:31:47,718
Tentulah Joon Jae...
393
00:31:49,068 --> 00:31:54,528
Dia jarang perhatikan orang.Sebab tu dia kurang peka.
394
00:31:55,288 --> 00:32:00,087
Kalau awak berada di depannya
dan berkeliaran depannya, sia-sia je.
395
00:32:00,088 --> 00:32:03,697
Maksudnya, dia akan jadi bosan
dan tak suka.
396
00:32:03,698 --> 00:32:05,087
Betul ke?
397
00:32:05,088 --> 00:32:07,108
Kan saya dah cakap
398
00:32:10,838 --> 00:32:13,017
- Tipu.
- Apa?
399
00:32:13,018 --> 00:32:16,627
Bila awak bercakap, awak tak tengok mata saya, awak sentuh telinga dan rambut.
400
00:32:16,628 --> 00:32:21,527
Saya tahu semuanya, bagaimana orang disini menipu, bercakap. Saya tahu semuanya, Cha Si Ah.
401
00:32:21,528 --> 00:32:24,097
Saya perlu buat berlawanan
dari apa yang awak katakan, bukan?
402
00:32:24,098 --> 00:32:26,227
Cha Si Ah, awak boleh pergi sekarang.
403
00:32:26,228 --> 00:32:30,738
Saya akan duduk lama-lama depan Heo Joon Jae
dan sentiasa disisinya
404
00:32:41,438 --> 00:32:47,227
Wow, serigala putih macam apa itu?
Sikap dan semuanya begitu naif
405
00:32:47,228 --> 00:32:49,268
Menyakitkan hati.
406
00:33:00,798 --> 00:33:01,698
Awak buat apa?
407
00:33:01,699 --> 00:33:03,147
Nak kemana, Heo Joon Jae?
408
00:33:03,148 --> 00:33:04,088
Ke perpustakaan.
409
00:33:04,089 --> 00:33:05,407
Perpustakaan itu apa?
410
00:33:05,408 --> 00:33:07,238
Tempat belajar.
411
00:33:11,248 --> 00:33:13,457
Ah, tepilah!
412
00:33:13,458 --> 00:33:17,198
Kenapa dgn awak hari ini?
Selalu menyemak.
413
00:33:20,918 --> 00:33:24,047
Awak ada niat?
Niat suka saya?
414
00:33:24,048 --> 00:33:26,388
Hei! Niat apa...
415
00:33:29,108 --> 00:33:31,357
Mana boleh dalam sehari.
416
00:33:31,358 --> 00:33:35,707
Saya tahu awak belum ada. Baiklah, saya akan beri masa. Tapi kita ke perpustakaan bersama.
417
00:33:35,708 --> 00:33:38,718
Mengganggu je
Duduk je di rumah.
418
00:33:42,588 --> 00:33:45,447
Perempuan ni. Bagaimana
Abang Nam Do?
419
00:33:45,448 --> 00:33:46,577
Dia baru keluar.
420
00:33:46,578 --> 00:33:49,727
Dia? Keluar?
421
00:33:49,728 --> 00:33:51,567
Tae Oh, bagaimana dengan awak?
Tak nak keluar?
422
00:33:51,568 --> 00:33:55,667
Tak. Rehatt di rumah hari ini.
423
00:33:55,668 --> 00:33:59,248
Ah, yeker? Di rumah..
424
00:34:05,188 --> 00:34:08,467
Ya, antara kita...
425
00:34:08,468 --> 00:34:13,187
- Yang perlu pergi ke perpustakaan awak
- Yakah?
426
00:34:13,188 --> 00:34:16,707
Saya tengok,
awak masih perlu belajar.
427
00:34:16,708 --> 00:34:19,067
Betul, Saya kurang sangat belajar.
428
00:34:19,068 --> 00:34:22,847
Oh, baiklah. Kita bolh belajar bersama?
Kita ke perpustakaan bersama.
429
00:34:22,848 --> 00:34:23,977
Baiklah.
430
00:34:23,978 --> 00:34:26,008
Jangan buat begitu.
431
00:34:28,608 --> 00:34:34,568
Hei, pergi tukar baju.
Cepat, saya akan tunggu disini.
432
00:34:57,448 --> 00:35:02,737
Sini, pilihlah buku dan baca. Saya nak cari sesuatu di bagian dokumen purba
433
00:35:02,738 --> 00:35:04,688
Heo Joon Jae!
434
00:35:06,728 --> 00:35:10,827
- Awak kena diam disini.
- Kenapa?
435
00:35:10,828 --> 00:35:13,687
Mereka tengah belajar.
436
00:35:13,688 --> 00:35:16,557
- Saya suka perpustakaan.
- Kenapa?
437
00:35:16,558 --> 00:35:20,708
Saya boleh berbisik begini dengan awak
Saya suka berbisik.
438
00:35:33,568 --> 00:35:39,977
Apa? Tiap kali saya ke perpustakaan,
mereka bagi nota
439
00:35:39,978 --> 00:35:44,377
Maaf tapi terlalu bising. Boleh awak keluar atau pindah ke tempat lain?
440
00:35:44,378 --> 00:35:45,687
Kenapa? Apa katanya?
441
00:35:45,688 --> 00:35:49,888
Katanya dia suka saya
dan saya tampan.
442
00:35:50,548 --> 00:35:53,478
Hei.
443
00:35:57,808 --> 00:36:00,858
Kim Dam Ryeong
444
00:36:02,628 --> 00:36:07,007
5 tahun Kerajaan Seonjo
di Dinasti Joseon: Masa Imshin.
445
00:36:07,008 --> 00:36:10,647
Lahir 21 September 1572.
446
00:36:10,648 --> 00:36:14,517
Berkahwin dengan Sung Kyung Sung,
Anak Perdana Menteri.
447
00:36:14,518 --> 00:36:18,217
Tahun berikutnya, isterinya meninggal
kerana penyakit perut.
448
00:36:18,218 --> 00:36:20,787
Selepas itu, dia
tidak berkahwin lagi.>
449
00:36:20,788 --> 00:36:23,687
Di musim bunga, 31 tahun Kerajaan Seonjo,
Era Moosool, 1598.
450
00:36:23,688 --> 00:36:26,847
Dia dipilih menjadi ketua pimpimpin kota
di desa Hyupgok di daerah Gangwon.
451
00:36:26,848 --> 00:36:29,607
Pada tahun sama, 11 Desember,
452
00:36:29,608 --> 00:36:32,987
Di usia mudanya 27 tahun.
453
00:36:32,988 --> 00:36:34,858
Mati
454
00:36:48,088 --> 00:36:50,087
Awak bermimpi buruk?
455
00:36:50,088 --> 00:36:52,887
Sekarang ni, saya asyik bermimpi.
456
00:36:52,888 --> 00:36:55,467
Sampai satu tahap, saya
takut untuk tidur.
457
00:36:55,468 --> 00:36:59,397
Mimpi dan realiti...
458
00:36:59,398 --> 00:37:01,317
Susah untuk dibezakan.
459
00:37:01,318 --> 00:37:04,107
Awak mesti lemah.
460
00:37:04,108 --> 00:37:06,138
Yakah?
461
00:37:08,138 --> 00:37:11,047
Pada musim bunga, 31 tahun
kerajaan Seonjo, Masa Moosool, 1598.
462
00:37:11,048 --> 00:37:16,667
dia dipilih menjadi ketua pemimpin di desa Hyupgok daerah Gangwon. Tahun sama, 11 Desember,
463
00:37:16,668 --> 00:37:19,548
Pada umur 27 tahun...
464
00:37:20,438 --> 00:37:21,618
dia mati
465
00:37:24,588 --> 00:37:28,958
Tengok, berapa lama akan tinggal sampai bulan purnama di Desember?
466
00:37:30,578 --> 00:37:34,248
Tepat 20 hari lagi, bermula sekarang.
467
00:37:35,828 --> 00:37:41,037
20 hari... 20 hari.
468
00:37:41,038 --> 00:37:48,057
Tuan. Maaf berkata ini,
tapi setelah mengubati wanita ini.
469
00:37:48,058 --> 00:37:53,297
Saya baru tahu,
dia bukan manusia.
470
00:37:53,298 --> 00:37:57,917
Jika benarlah,
dia seorang duyung,
471
00:37:57,918 --> 00:38:03,097
Dia takkan
pulih jika tinggal disini.
472
00:38:03,098 --> 00:38:06,247
Apa saya perlu buat?
473
00:38:06,248 --> 00:38:10,187
Kembalikannya ke lautan.
474
00:38:10,188 --> 00:38:15,038
Saya yakin hanya itu
dapat selamatkan nyawanya.
475
00:38:35,938 --> 00:38:38,938
Kim Dam Ryeong
476
00:38:39,898 --> 00:38:42,657
Kenapa dia mati begitu cepat?
477
00:38:42,658 --> 00:38:44,498
Umur saya.
478
00:38:51,028 --> 00:38:54,127
Mak! Saya jumpa ini.
479
00:38:54,128 --> 00:38:59,447
Ikan duyung bertemu
sang putera sekali lagi.
480
00:38:59,448 --> 00:39:02,447
dan menyelam di lautan.
481
00:39:02,448 --> 00:39:06,698
Dan dia merasa tubuhnya
berubah menjadi buih.
482
00:39:12,568 --> 00:39:16,667
Jangan terlalu risau.
Dia akan segera sedar.
483
00:39:16,668 --> 00:39:17,807
Terima kasih.
484
00:39:17,808 --> 00:39:23,027
Bila difikirkan, dia bukan orang yang suka mabuk dan memandu kereta
485
00:39:23,028 --> 00:39:25,027
Sebab itulah saya cakap!
486
00:39:25,028 --> 00:39:27,547
Kotak hitam tak boleh dipulihkan ke?
487
00:39:27,548 --> 00:39:29,597
Ya, mereka cakap tak boleh.
488
00:39:29,598 --> 00:39:31,627
Awak tak jumpa telefonnya juga?
489
00:39:31,628 --> 00:39:36,697
Oh, telefon itu atas nama saya,
490
00:39:36,698 --> 00:39:42,387
saya terima semua pesanannya.
Tapi tak ada yang khusus lepas kemalangan.
491
00:39:42,388 --> 00:39:45,587
Boleh saya ambil?
492
00:39:45,588 --> 00:39:46,817
Saya nak memeriksanya.
493
00:39:46,818 --> 00:39:48,127
Awak nak buat ke?
494
00:39:48,128 --> 00:39:51,737
Saya ada kawan detektif dan pendakwa raya.
Saya akan tanya mereka.
495
00:39:51,738 --> 00:39:53,867
Terima kasih banyak.
496
00:39:53,868 --> 00:39:57,897
Puan minta jangan besarkan hal ni.
497
00:39:57,898 --> 00:40:01,387
Saya tiada tempat
untuk bertanya.
498
00:40:01,388 --> 00:40:04,347
Jangan risau
499
00:40:04,348 --> 00:40:06,428
Terima kasih.
500
00:40:15,788 --> 00:40:18,047
Joon Jae, nanti pukul 7
501
00:40:18,048 --> 00:40:22,847
Kita jumpa di Yeonheung-Dong
29-21. Saya akan tunggu.
502
00:40:22,848 --> 00:40:26,687
- Jom. Saya akan hantar awak pulang.
- Tak nak. Saya nak jumpa kawan saya.
503
00:40:26,688 --> 00:40:30,147
Siapa? Pengawal itu?
504
00:40:30,148 --> 00:40:33,867
Jangan lupa had malam.
Cepat pulang.
505
00:40:33,868 --> 00:40:36,558
Kalau tak, saya akan halau awak.
506
00:40:38,348 --> 00:40:41,708
Pukul 8! Huh?
507
00:40:47,148 --> 00:40:50,497
- Sayang.
- Sayang, kenapa tiba-tiba datang?
508
00:40:50,498 --> 00:40:53,567
Saya ada urusan di sini.
509
00:40:53,568 --> 00:40:57,607
Dan saya nak
makan dengan awak kalau awak lapang.
510
00:40:57,608 --> 00:41:02,077
Yakah? Macam mana ni? Saya ada hal
511
00:41:02,078 --> 00:41:04,697
Yakah? Hal apa itu?
512
00:41:04,698 --> 00:41:07,898
Jamuan akhir tahun.
513
00:41:08,998 --> 00:41:11,037
Macam tu.
514
00:41:11,038 --> 00:41:14,757
Tak apalah. Nak buat macam mana.
515
00:41:14,758 --> 00:41:16,748
Tunggu
516
00:41:17,718 --> 00:41:22,207
- Ya, saya baru nak keluar.
- Ketua, maaf.
517
00:41:22,208 --> 00:41:27,127
Ada sesuatu berlaku di rumah.
Boleh aturkan semula tarikh lain?
518
00:41:27,128 --> 00:41:30,188
Baiklah. Boleh je. Ya.
519
00:41:32,158 --> 00:41:35,367
Kita boleh makan malam bersama.
Jamuan baru je dibatalkan.
520
00:41:35,368 --> 00:41:38,677
Wah. Baguslah.
521
00:41:38,678 --> 00:41:43,357
Sayang, kita nak telefon Chi Hyeon
untuk makan bersama.
522
00:41:43,358 --> 00:41:45,568
Boleh je
523
00:41:50,378 --> 00:41:51,647
Siapa awak?
524
00:41:51,648 --> 00:41:54,357
Yoo Jeong Hoon ada?
Dia kawan saya.
525
00:41:54,358 --> 00:41:57,787
- Awak, Kim Hye Jin?
- Tk, nama saya Sim Cheong.
526
00:41:57,788 --> 00:42:01,637
- Ah, begitu?
- Kenapa dia tak ada hari ini?
527
00:42:01,638 --> 00:42:06,927
Sebenarnya, kawan awk selamatkan seseorang yang jatuh di Sungai Han beberapa hari yang lalu.
528
00:42:06,928 --> 00:42:14,258
Dan dia terkena serangan jantung.
Dia mati sebaik dibawa ke hospital.
529
00:42:22,198 --> 00:42:25,747
Maaf, awak ke yang
menghubungi saya?
530
00:42:25,748 --> 00:42:29,707
- Saya Kim Hye Jin.
- Ya, saya yang telefon awak
531
00:42:29,708 --> 00:42:34,947
Orang itu, apa yang jadi padanya?
532
00:42:34,948 --> 00:42:37,557
Dia mati?
533
00:42:37,558 --> 00:42:40,077
Maaf.
534
00:42:40,078 --> 00:42:45,077
Lelaki tu tahu sesuatu akan terjadi pada dia. Saya pun tak mcm mana dia tahu?
535
00:42:45,078 --> 00:42:49,998
Dia tinggalkan maklumat awak dlm lacinya.
536
00:43:06,178 --> 00:43:09,167
Merah muda? Hanya keluar bila
awak bahagia?
537
00:43:09,168 --> 00:43:11,187
Betul.
538
00:43:11,188 --> 00:43:15,557
Tapi, bila awak disini
perkara macam tu jarang berlaku.
539
00:43:15,558 --> 00:43:21,397
Yang boleh buat awak menangis bahagia.
Saya menangis begitu baru sekali.
540
00:43:21,398 --> 00:43:25,037
Bila dia disini, baru sekali
541
00:43:25,038 --> 00:43:28,048
dia menangis sebab bahagia.
542
00:43:30,508 --> 00:43:35,757
Katanya, dia sangat gembira
bila tengok awak sampai menangis.
543
00:43:35,758 --> 00:43:41,768
Semua kebahagian itu, dia pasti
ingin tinggalkan disana.
544
00:43:53,298 --> 00:43:59,167
Saya tak tahu dia ada kawan
yang boleh luahkan segalanya.
545
00:43:59,168 --> 00:44:02,507
Banyak rahsia dia simpan dari saya.
546
00:44:02,508 --> 00:44:05,157
Awak tinggalkannya sebab dia perahsia?
547
00:44:05,158 --> 00:44:09,067
Rahsia menjadikan seseorang itu berbeza.
548
00:44:09,068 --> 00:44:13,197
Awak tak mahu tertangkap disebabkan rahsia.
549
00:44:13,198 --> 00:44:18,197
Disebabkan rahsia itulah,
ia memberikan kelukaan.
550
00:44:18,198 --> 00:44:22,137
Orang yang sembunyikan sesuatu
dan orang yang tak mengetahuinya.
551
00:44:22,138 --> 00:44:24,498
Semuanya akan terluka.
552
00:44:25,828 --> 00:44:28,957
Sebab itulah, jika mereka berdua berbeza...
553
00:44:28,958 --> 00:44:32,267
akhirnya awak takkan boleh bersama.
554
00:44:32,268 --> 00:44:34,347
Awak tak boleh bersama hanya sebab perbezaan?
555
00:44:34,348 --> 00:44:39,907
Awak tahu, yang awak hanya menambahkan kelukaan pada yang lain.
556
00:44:39,908 --> 00:44:45,048
Hanya sebab awak cintakan seseorang, awak nak bersamanya?
557
00:44:47,938 --> 00:44:51,328
Jeong Hoon cakap
dia tak menyesal.
558
00:44:53,118 --> 00:45:00,177
Sebab jantungnya berdegup hanya untuk seseorang. Walaupun susah, akhirnya dia mati
559
00:45:00,178 --> 00:45:03,858
Dia cakap tak menyesal
datang sini
560
00:45:05,138 --> 00:45:11,677
Bila ditanya kenapa, dia takkan buang ingatannya walaupun rahsianya diketahui.
561
00:45:11,678 --> 00:45:16,848
walau ada banyak kesempatan
untuk buang ingatan itu.
562
00:45:19,448 --> 00:45:26,058
Dia harap, ingatan itu tersimpan pada orang yang dicintainya agar dijadikan kekuatan.
563
00:45:29,008 --> 00:45:31,678
Saya balik dulu.
564
00:47:04,868 --> 00:47:07,648
Lelaki jenis apa tu?
565
00:47:09,908 --> 00:47:15,348
Awak siapa? Awak tiada walkie-talkie? Betul ke awak polis?
566
00:47:29,678 --> 00:47:31,758
Ketua Jabatan Pakcik Nam
567
00:47:47,158 --> 00:47:50,068
Ketua Jabatan Pakcik Nam
568
00:48:25,088 --> 00:48:27,458
Terkejut saya!
569
00:48:29,888 --> 00:48:31,918
Ya, saya.
570
00:48:33,148 --> 00:48:35,677
Oh, Heo Joon Jae.
571
00:48:35,678 --> 00:48:39,208
Apa? Kenapa suara awak begitu?
Awak terluka?
572
00:48:40,258 --> 00:48:44,077
Ya, Saya luka sedikit.
573
00:48:44,078 --> 00:48:47,858
Mana? Cheong, awak kat mana?
Rumah?
574
00:48:49,208 --> 00:48:52,307
Kenapa awak kat sana?
575
00:48:52,308 --> 00:48:55,838
Tunggu sana dan tunggu saya
Saya akan kesana.
576
00:49:04,168 --> 00:49:06,747
Awak ke tu?
577
00:49:06,748 --> 00:49:12,048
Yang ikut saya selama ini
dan menyamar jadi polis depan rumah?
578
00:49:13,238 --> 00:49:16,847
Mana Pakcik?
Kenapa awak ada telefonnya?
579
00:49:16,848 --> 00:49:18,727
Kau memang banyak tanya.
580
00:49:18,728 --> 00:49:22,987
Kenapa saya banyak tanya? Saya nak dapat jawapan cepat dan pergi dari sini.
581
00:49:22,988 --> 00:49:27,607
Seseorang menunggu saya jadi saya nk cepat
582
00:49:27,608 --> 00:49:29,408
Kau tak boleh pergi.
583
00:51:00,688 --> 00:51:06,297
Alamatnya, Yeon Heung Dong 29-21.
Bangunan masih belum dijual.
584
00:51:06,298 --> 00:51:08,097
Awak tak boleh datang bersama
Tae Oh dalam 30 minit, kan?
585
00:51:08,098 --> 00:51:11,357
Tak, terasa pelik je.
586
00:51:11,358 --> 00:51:12,527
Nak telefon polis?
587
00:51:12,528 --> 00:51:14,757
Silakan, agar saya tertangkap sama.
588
00:51:14,758 --> 00:51:17,627
Hei, kalau pelik, jangan masuk.
589
00:51:17,628 --> 00:51:23,097
Hubungi teksi. Mereka
lebih cepat dari polis.
590
00:51:23,098 --> 00:51:27,708
Jangan lupa beritahu mereka
untuk bunyikan hon bila sampai.
591
00:51:31,478 --> 00:51:35,618
Keluar. Korang nak duitkan.
592
00:51:40,508 --> 00:51:44,937
Siapa yang cepat pergi ke Sungai Han
saya akan beri 10 kali ganda.
593
00:51:44,938 --> 00:51:46,988
Ini.
594
00:51:55,568 --> 00:51:59,187
Pakcik. Boleh cepat lagi tak.
595
00:51:59,188 --> 00:52:00,978
Ya.
596
00:52:02,668 --> 00:52:06,517
Nombor tidak aktif...
597
00:52:06,518 --> 00:52:09,478
Masa ni pulak dia tak charge bateri
598
00:52:10,448 --> 00:52:15,767
Boleh cepat lagi.
Dia terluka dan sendirian.
599
00:52:15,768 --> 00:52:18,237
Bukankah luka awak teruk?
600
00:52:18,238 --> 00:52:20,468
Cepat.
601
00:52:23,988 --> 00:52:28,868
Awak nak orang terluka hanya...
602
00:52:29,658 --> 00:52:32,308
sebab awak nak bersama dia?
603
00:52:34,008 --> 00:52:36,908
Tak boleh ke kami bersama?
604
00:52:47,198 --> 00:52:50,968
Mana dia? Dahlah cuaca sejuk.
605
00:53:03,088 --> 00:53:09,798
Pulanglah selagi masih ada masa.
Masih belum terlambat
606
00:53:14,208 --> 00:53:16,438
Perlu ke saya balik?
607
00:53:19,148 --> 00:53:21,268
Awak nak kemana?
608
00:53:22,598 --> 00:53:27,597
♬ Aku terlambat lagi ♬
609
00:53:27,598 --> 00:53:33,437
♬ Membuatmu menunggu ♬
610
00:53:33,438 --> 00:53:37,627
♬ Tiap kali kau tersenyum ♬
611
00:53:37,628 --> 00:53:42,047
♬ Aku rasa bersalah ♬
612
00:53:42,048 --> 00:53:44,957
Heo Joon Jae, awak tak apa-apa ke?
613
00:53:44,958 --> 00:53:49,007
Kenapa dgn awak?
Cedera ni?
614
00:53:49,008 --> 00:53:51,847
Awak terluka bila menyeberang
jalan tanpa tengok kiri-kanan lagi?
615
00:53:51,848 --> 00:53:57,637
Joon Jae. Kenapa awak terluka?
616
00:53:57,638 --> 00:54:02,508
Saya tanya awak
Kenapa awak terluka?
617
00:54:03,438 --> 00:54:07,827
♬ Suatu tempat, suatu hari ♬
618
00:54:07,828 --> 00:54:13,247
♬ Seakan aku seseorang
yang bertemu denganmu ♬
619
00:54:13,248 --> 00:54:16,457
♬ dan mencintaimu ♬
620
00:54:16,458 --> 00:54:19,287
Heo Joon Jae.
621
00:54:19,288 --> 00:54:24,187
Saya tak boleh beritahu.
622
00:54:24,188 --> 00:54:27,507
Saya perahsia.
623
00:54:27,508 --> 00:54:33,517
Disebabkan rahsia ni,
awak boleh terluka, sakit
624
00:54:33,518 --> 00:54:38,167
dan terseksa, saya tak nak itu berlaku.
625
00:54:38,168 --> 00:54:41,397
Saya pun tak nak
awak sedih nanti.
626
00:54:41,398 --> 00:54:43,927
♬ Memegang tanganmu ♬
627
00:54:43,928 --> 00:54:47,907
Dan kalau awak tak nak.
628
00:54:47,908 --> 00:54:50,497
Saya akan pulang kembali.
629
00:54:50,498 --> 00:54:57,047
Ke tempat asal saya
Sebelum terlambat.
630
00:54:57,048 --> 00:55:02,847
♬ Seperti pertama kali bertemu ♬
631
00:55:02,848 --> 00:55:04,017
♬ Esok hari ♬
632
00:55:04,018 --> 00:55:08,097
Awak...
633
00:55:08,098 --> 00:55:12,128
pernah cakap, kalau saya suka awak, saya
perlu beritahu kan?
634
00:55:14,498 --> 00:55:17,408
Saya dah pun berniat
635
00:55:20,248 --> 00:55:24,557
Jadi... jangan pergi.
636
00:55:24,558 --> 00:55:30,907
♬ Kaulah saat terakhir hidupku
yang ingin kuakhiri ♬
637
00:55:30,908 --> 00:55:34,727
♪ Somewhere, someday ♪
644
00:56:09,688 --> 00:56:11,718
Awak tak apa-apa?
645
00:56:26,688 --> 00:56:30,108
Saya akan pulang ke laut sekarang.
646
00:56:31,798 --> 00:56:35,708
Hanya ini cara
untuk kita berdua hidup.
647
00:56:38,458 --> 00:56:44,128
Seperti pertama kali kita berpisah,
hanya saya yang memiliki ingatan itu.
648
00:56:48,018 --> 00:56:51,948
Kita perlu hidup dalam
di dunia masing-masing.
649
00:56:56,178 --> 00:56:59,208
Saya takkan kembali lagi.
650
00:57:00,788 --> 00:57:03,608
Awak lupakanlah semuanya.
651
00:57:10,828 --> 00:57:13,058
Saya nak tahu sesuatu.
652
00:57:13,898 --> 00:57:19,618
Pertama kali kita berpisah,
kenapa awak padamkan ingatan saya?
653
00:57:25,128 --> 00:57:31,688
Kalau saya tak buang, awak akan terluka tiap hari.
654
00:57:32,998 --> 00:57:39,028
Kalau awak tak buangnya,
Saya sentiasa rindukan awak.
655
00:57:43,458 --> 00:57:45,298
Kali ini...
656
00:57:46,758 --> 00:57:50,938
jangan buangnya.Awak tak boleh buang.
657
00:57:53,168 --> 00:57:57,138
Ingatan ini, kenangan ini...
658
00:57:58,978 --> 00:58:01,808
walaupun menyakitkan, saya akan bawa bersamanya.