1
00:00:47,631 --> 00:00:49,633
Aku rasa begitu rapat dengan kau.

2
00:00:50,926 --> 00:00:52,386
Kau memang rapat dengan aku.

3
00:00:54,596 --> 00:00:58,100
Cara ini, kita boleh kongsi segalanya.

4
00:01:03,397 --> 00:01:05,399
Wah, itu sangat sedap.

5
00:01:08,027 --> 00:01:09,236
Lihat.

6
00:01:09,862 --> 00:01:12,031
Mereka masih dilamun cinta.

7
00:01:15,868 --> 00:01:18,537
Hebat kan?

8
00:01:22,374 --> 00:01:24,668
Jadi kau rasa hubungan kita ke mana?

9
00:01:27,755 --> 00:01:30,549
Malam ini, aku lihat kita
akan balik ke rumah aku.

10
00:01:46,273 --> 00:01:48,275
- Ini rumah kau?
- Ya.

11
00:01:48,692 --> 00:01:49,693
Ianya cantik!

12
00:01:49,860 --> 00:01:51,070
Terima kasih.

13
00:01:51,236 --> 00:01:53,280
Aku suka pulang ke rumah yang cantik.

14
00:02:00,120 --> 00:02:02,289
Aku gembira. Kau gembira tak?

15
00:02:02,456 --> 00:02:06,418
Oh ya. Aku memang sentiasa gembira.

16
00:02:08,420 --> 00:02:10,923
Tripp, kau masih belum tidur, nak...

17
00:02:11,840 --> 00:02:15,594
Tolonglah, ayah! Alamak!
Ayah tak ketuk?

18
00:02:15,761 --> 00:02:16,720
Apa?

19
00:02:16,887 --> 00:02:19,473
Mak kau... Dia berdengkur
seperti badak sumbu.

20
00:02:19,640 --> 00:02:22,017
Dan kemudian muzik
ini pula dimainkan...

21
00:02:23,352 --> 00:02:25,646
Hei, kau ini tentu Melody.

22
00:02:26,195 --> 00:02:27,219
Melissa.

23
00:02:27,481 --> 00:02:29,274
Oh, ianya Melissa!

24
00:02:31,026 --> 00:02:33,862
Ianya Melissa. Baiklah. Baik!

25
00:02:34,029 --> 00:02:35,280
Kamu berseronoklah.

26
00:02:35,447 --> 00:02:36,949
Selamat malam, ayah.

27
00:02:41,036 --> 00:02:43,038
Kau tinggal dengan ibu-bapa kau?

28
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
Itu satu masalah ke?

29
00:02:45,165 --> 00:02:46,834
<i>Kau bergurau?</i>

30
00:02:47,334 --> 00:02:48,502
Dan dia nak pergi.

31
00:02:48,669 --> 00:02:49,962
Bergegas turun tangga.

32
00:02:49,963 --> 00:02:51,784
<i>Tak percaya betul! Ibu-bapa?</i>

33
00:02:52,006 --> 00:02:53,132
Memakai kotnya.

34
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
Kau gerakkan tempat gantung payung itu?

35
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
<i>Oh, celaka!</i>

36
00:02:57,594 --> 00:03:01,348
Kita mesti buangkan benda itu.
Kau tahu, kita mungkin di saman?

37
00:03:01,515 --> 00:03:02,558
<i>Celaka!</i>

38
00:03:03,100 --> 00:03:04,601
Dan dia dah keluar.

39
00:03:06,478 --> 00:03:07,980
Satu lagi gagal.

40
00:03:08,147 --> 00:03:10,107
Dan dia masih berada disini.

41
00:04:04,328 --> 00:04:05,746
- Selamat pagi, mak.
- Selamat pagi.

42
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
Apa kata ayah?

43
00:04:07,081 --> 00:04:08,123
Selamat pagi, nak.

44
00:04:08,290 --> 00:04:10,000
Kau tidur tak semalam?

45
00:04:26,725 --> 00:04:30,604
- Baiklah, sayang, ini dia.
- Maklah yang paling hebat.

46
00:04:42,366 --> 00:04:43,742
Kau bergurau?

47
00:04:49,123 --> 00:04:51,583
Jangan lupa snek kau.

48
00:04:53,252 --> 00:04:54,586
Ambil itu. Ambil itu!

49
00:05:19,445 --> 00:05:20,946
Jadi kau telah tinggalkan Melissa?

50
00:05:21,113 --> 00:05:23,824
Secara teknikal, dia
yang tinggalkan aku.

51
00:05:25,159 --> 00:05:26,535
Apa yang berlaku?

52
00:05:26,702 --> 00:05:29,663
Ianya semalam. Kami berada
di sebuah restoran.

53
00:05:29,955 --> 00:05:32,875
Dia nampak sepasang warga
tua berpegang tangan,

54
00:05:33,042 --> 00:05:36,545
dan kemudian buat keputusan
pegang tangan aku.

55
00:05:37,671 --> 00:05:39,923
Jadi dia senyum pada aku.

56
00:05:40,090 --> 00:05:44,219
Seterusnya, dia pandang aku semacam.

57
00:05:45,554 --> 00:05:47,014
Kawan, maafkan aku.

58
00:05:47,181 --> 00:05:48,766
Tak jadi masalah.

59
00:05:48,974 --> 00:05:51,018
Dah tiba masa untuk dia bertemu ibu-bapa.

60
00:05:51,894 --> 00:05:53,145
Bukan ibu-bapa.

61
00:05:53,312 --> 00:05:54,855
Selamat tinggal Melissa.

62
00:05:55,064 --> 00:05:56,231
Ini dia berulang sekali lagi.

63
00:05:56,398 --> 00:05:57,816
Ya. Apa maksud kau?

64
00:05:57,983 --> 00:06:00,569
Maksudnya, kawanku...

65
00:06:00,903 --> 00:06:02,738
Kau takutkan cinta.

66
00:06:03,238 --> 00:06:07,242
Karutlah! Tak, kawan,
aku tak takutkan cinta.

67
00:06:08,077 --> 00:06:11,330
Aku cintakan cinta. Dengar, aku
ada ramai teman wanita, bukan?

68
00:06:11,497 --> 00:06:12,373
Dan kadang-kadang, akulah lelaki

69
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
yang membantu atasi kesedihan.

70
00:06:13,624 --> 00:06:14,958
Masa lain, bila aku bertuah...

71
00:06:15,125 --> 00:06:18,420
Akulah lelaki "selidikilah
seksualiti anda".

72
00:06:18,587 --> 00:06:20,964
Tapi setiap kali kami berseronok.

73
00:06:22,925 --> 00:06:24,176
Aku seronok, mereka seronok.

74
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
Ianya bagus untuk aku,
ianya bagus untuk mereka.

75
00:06:25,761 --> 00:06:28,514
Dan aku akan katakan yang ianya bagus
untuk tamadun secara keseluruhan.

76
00:06:28,681 --> 00:06:30,140
Kalaulah lebih ramai
orang berfikir begitu...

77
00:06:30,307 --> 00:06:31,350
Aku memang tidur
nyenyak waktu malam.

78
00:06:31,517 --> 00:06:35,312
Atas katil berkembar, dengan cadar
Superman kau miliki sejak umur 6 tahun.

79
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
Bukan seperti kau, yang
tidur atas katil besar

80
00:06:37,523 --> 00:06:38,524
di bilik bawah tanah mak kau?

81
00:06:38,691 --> 00:06:40,150
Ianya ortopedik dan aku perlukannya.

82
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
Dan sekurang-kurangnya, aku
tak kikis dari ibu-bapa aku.

83
00:06:41,902 --> 00:06:43,779
Supaya aku boleh lakukan
hubungan seks di setiap benua.

84
00:06:44,697 --> 00:06:48,075
Aku ini suka berpindah. Aku sentiasa
bergerak. Aku suka cari kebenaran.

85
00:06:48,242 --> 00:06:49,702
Dan satu kebenaran yang aku pelajari...

86
00:06:49,868 --> 00:06:51,328
Seorang anak merupakan kegembiraan
paling besar buat ibu-bapa.

87
00:06:52,788 --> 00:06:54,289
Sebab itulah aku tak boleh
tinggalkan rumah ibu-bapa aku.

88
00:06:54,456 --> 00:06:55,666
Kerana mereka akan rindukan aku!

89
00:06:55,833 --> 00:06:56,875
Amin, saudara.

90
00:06:57,042 --> 00:06:59,378
Dan namun, di Amerika, kita di
pulau kerana gaya hidup kita.

91
00:06:59,545 --> 00:07:02,381
Bila kita harus raikan kehidupan kita.

92
00:07:02,798 --> 00:07:05,134
Kita ini lelaki yang masih
tinggal di rumah.

93
00:07:05,300 --> 00:07:06,301
Kita bukan berada disini untuk
minta maaf tentang diri kita.

94
00:07:06,468 --> 00:07:07,428
Atau bagaimana kita lakukannya.

95
00:07:07,594 --> 00:07:08,846
- Atau dengan siapa kita tinggal.
- Tidak!

96
00:07:09,013 --> 00:07:12,224
Aku lihat sekeliling meja ini, kawan
dan aku lihat 3 orang pemenang.

97
00:07:12,391 --> 00:07:14,601
Dan kepada setiap orang yang
lihat sesuatu yang berbeza,

98
00:07:14,768 --> 00:07:16,145
aku kata, marilah!

99
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Sebab ianya akan ambil banyak usaha

100
00:07:17,938 --> 00:07:19,690
untuk keluarkan aku dari
rumah ibu-bapa aku.

101
00:07:20,858 --> 00:07:22,443
Dia berumur 35 tahun!

102
00:07:22,609 --> 00:07:23,652
Ianya tak adil.

103
00:07:23,819 --> 00:07:25,821
35 tahun!

104
00:07:25,988 --> 00:07:29,116
Kami ibu-bapa yang bagus dan sekarang
kita sepatutnya dah selesai!

105
00:07:29,283 --> 00:07:31,618
Aku tak salahkan anak aku
kerana masih tinggal disini.

106
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
Rumah kami lebih cantik
dari apa yang dia mampu.

107
00:07:34,121 --> 00:07:35,664
Anak kami krew kapal terbang.

108
00:07:35,831 --> 00:07:37,249
Dia begitu banyak
mengembara, tak perlulah

109
00:07:37,416 --> 00:07:38,625
- dia beli tempatnya sendiri.
- Ya.

110
00:07:38,792 --> 00:07:40,085
Dia juga mempunyai ramai
kawan juruterbang

111
00:07:40,252 --> 00:07:41,545
yang benarkan dia tinggal
di rumah mereka.

112
00:07:43,213 --> 00:07:46,467
Aku rasa segalanya sebab
kita ini takut nak pukul.

113
00:07:46,633 --> 00:07:49,386
Maksud aku, kau tak boleh
buat apa-apa tanpa peralatan!

114
00:07:49,553 --> 00:07:52,056
Sesiapa nak minuman jambu batu?

115
00:07:52,431 --> 00:07:56,226
Aku belajar buatnya di Maui. Ini
akan hilangkan masalah kamu.

116
00:07:56,393 --> 00:07:57,394
Sayang.

117
00:07:57,561 --> 00:08:01,398
Dan siapa wanita seksi aku?

118
00:08:03,067 --> 00:08:05,903
Bev? Apa itu?

119
00:08:06,236 --> 00:08:10,866
Aku dapatkannya di Hawaii.
Ini Lono, Tuhan kesuburan.

120
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
Bud juga ada satu. Kau nak lihat?

121
00:08:16,914 --> 00:08:20,751
Tak, maksud aku, apa yang
sedang berlaku di sini?

122
00:08:22,002 --> 00:08:23,420
Dougie dah pindah!

123
00:08:23,587 --> 00:08:24,797
- Apa?
- Kau bergurau.

124
00:08:24,963 --> 00:08:26,256
Bila?

125
00:08:26,423 --> 00:08:28,050
2 bulan yang lalu.

126
00:08:28,217 --> 00:08:29,885
Ianya menakjubkan!

127
00:08:30,052 --> 00:08:31,720
Kau rasa berapa kali seminggu
kami melakukannya?

128
00:08:37,059 --> 00:08:38,268
Aku tak percaya. Bagaimana
kamu lakukannya?

129
00:08:38,435 --> 00:08:39,645
Dougie budak yang baik tapi...

130
00:08:39,812 --> 00:08:42,731
Bagaimana kau buatkan dia pindah?

131
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
Dia bertemu seorang gadis.

132
00:08:45,943 --> 00:08:48,028
Jumpa gadis? Tripp bertemu
gadis baru setiap minggu.

133
00:08:48,195 --> 00:08:52,366
Kita boleh kata mungkin dia belum
bertemu gadis yang sesuai.

134
00:08:56,912 --> 00:09:00,374
Al, aku tak nak kerusi sandar.
Aku nak sesuatu yang baru.

135
00:09:00,541 --> 00:09:02,960
Ini dia sesuatu yang baru!

136
00:09:03,544 --> 00:09:04,920
Pemegang cawan.

137
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
Bukan itu yang aku maksudkan.

138
00:09:09,133 --> 00:09:10,300
Baiklah, belilah apa yang kau nak.

139
00:09:10,467 --> 00:09:13,554
Aku tahu aku akan jalinkan hubungan
dalam masa 6 bulan seterusnya.

140
00:09:13,721 --> 00:09:16,640
Kalau aku nak sandar, baik
aku jadikannya menarik.

141
00:09:16,807 --> 00:09:17,766
Baiklah!

142
00:09:17,933 --> 00:09:18,934
Hei, geng.

143
00:09:19,101 --> 00:09:21,854
Ayuh, kita tumpukan perhatian.
Kita tengah pilih kerusi.

144
00:09:22,354 --> 00:09:24,857
Alamak!

145
00:09:25,024 --> 00:09:26,650
Nak, kau nampak dia tak?

146
00:09:28,652 --> 00:09:29,987
Ayah, pilihlah kerusi.

147
00:09:30,154 --> 00:09:31,238
Aku nak yang ini.

148
00:09:31,405 --> 00:09:33,032
- Dijual.
- Tak, itu berbintik.

149
00:09:33,198 --> 00:09:34,491
Kita takkan letakkan itu dalam rumah.

150
00:09:34,658 --> 00:09:35,617
Ayah, bertenang!

151
00:09:35,784 --> 00:09:37,703
Dia akan bawa kerusi itu bila
dia tinggalkan ayah nanti.

152
00:09:39,538 --> 00:09:40,831
Kita takkan beli kerusi itu.

153
00:09:40,998 --> 00:09:43,167
Aku nak beli. Aku ada duit sendiri.

154
00:09:43,333 --> 00:09:45,878
Kecuali kau mula menari sekali
lagi, kau memang bankrap.

155
00:09:48,547 --> 00:09:49,965
Maafkan aku!

156
00:09:50,132 --> 00:09:51,550
- Itu kepunyaan aku.
- Ya, puan.

157
00:09:52,259 --> 00:09:53,802
Kau nak beli itu?

158
00:09:53,969 --> 00:09:55,012
Tak.

159
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
Nak koktel, selimut atau apa-apa?

160
00:10:00,893 --> 00:10:02,853
Tak, aku hanya perlukan 20 minit aku.

161
00:10:03,020 --> 00:10:04,938
- Untuk apa?
- Untuk tenangkan fikiran aku.

162
00:10:06,940 --> 00:10:08,901
Aku datang ke sini untuk berehat.

163
00:10:09,443 --> 00:10:13,072
Kau tahu apa yang membantu aku?
Pasangkan rangkaian Food Network.

164
00:10:13,364 --> 00:10:15,074
Memang mengurangkan tekanan.

165
00:10:15,240 --> 00:10:17,076
Kau mesti cari apa yang
berkesan untuk kau.

166
00:10:19,953 --> 00:10:22,247
Dengar, juru-jual tak kisah
sebab aku bawakan mereka kopi,

167
00:10:22,414 --> 00:10:24,208
dan pilihan muzik campuran

168
00:10:24,375 --> 00:10:26,669
pertengahan tahun 70-an penyanyi
penulis lirik dan jazz.

169
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
Ianya memang mengasyikkan.

170
00:10:28,879 --> 00:10:30,756
Dan biasanya, orang biarkan
aku bersendirian.

171
00:10:30,923 --> 00:10:32,383
Memang pun.

172
00:10:34,760 --> 00:10:36,053
Itulah yang kau cakapkan.

173
00:10:36,220 --> 00:10:37,304
Bagus, kan?

174
00:10:37,471 --> 00:10:40,808
Aku ejek ibu-bapa aku tapi
benda ini memang hebat.

175
00:10:41,141 --> 00:10:42,851
- Aku Paula.
- Aku Tripp.

176
00:10:43,018 --> 00:10:45,479
Kau tahu, aku biasanya tak meniduri
orang pada temu-janji pertama.

177
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Aku rasa ini bukan temu-janji pertama.

178
00:10:48,941 --> 00:10:51,944
Ianya memang temu-janji kalau
kau ajak aku minum malam ini.

179
00:10:53,153 --> 00:10:54,613
Nak minum malam ini?

180
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
Tak boleh. Bagaimana dengan
makan tengah hari esok?

181
00:10:57,116 --> 00:10:59,743
Boleh. Tunggu! Esok hari Sabtu.

182
00:11:00,828 --> 00:11:02,454
Kadang-kadang aku makan hari Sabtu.

183
00:11:02,621 --> 00:11:04,665
Tak, aku ada hal dengan anak buah aku.

184
00:11:05,290 --> 00:11:06,917
Bagaimana dengan hari Isnin?

185
00:11:09,003 --> 00:11:10,421
Aku akan jumpa kau disini.

186
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
Cantik.

187
00:11:25,310 --> 00:11:27,646
Hei, Paula.

188
00:11:27,813 --> 00:11:30,649
Berita baik, ianya hari
Khamis Champagne.

189
00:11:30,983 --> 00:11:32,026
Ianya hari Jumaat.

190
00:11:32,192 --> 00:11:34,653
Ya, hari Khamis muncul
2 kali minggu ini.

191
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
Untuk kali ketiga.

192
00:11:37,489 --> 00:11:39,450
Ada orang kata ianya mungkin tetap.

193
00:11:39,616 --> 00:11:41,201
Macam nak jimat masa waktu siang?

194
00:11:41,368 --> 00:11:43,454
Betul. Tapi untuk alkohol.

195
00:11:44,288 --> 00:11:46,165
- Minum.
- Minum.

196
00:11:47,499 --> 00:11:49,209
Diam, celaka.

197
00:11:51,003 --> 00:11:52,546
Maafkan aku! Adakah aku
hirup terlalu kuat?

198
00:11:52,713 --> 00:11:53,839
Tak, kau tak hirup dengan kuat.

199
00:11:54,298 --> 00:11:56,759
Burung diluar tingkap aku itu.

200
00:11:56,925 --> 00:12:00,137
Burung jenis apa yang bising
begitu waktu malam?

201
00:12:03,182 --> 00:12:05,059
Aku rasa bunyinya sedap juga.

202
00:12:06,685 --> 00:12:08,145
Kau bertemu seorang lelaki hari ini.

203
00:12:08,312 --> 00:12:09,730
Sebenarnya, ya.

204
00:12:09,897 --> 00:12:11,148
Dia juga comel.

205
00:12:11,315 --> 00:12:12,983
Aku juga jumpa seorang
lelaki hari ini.

206
00:12:13,150 --> 00:12:14,318
Betulkah?

207
00:12:15,152 --> 00:12:16,737
Ya. Dia seorang radiologis.

208
00:12:16,904 --> 00:12:18,489
Baguslah itu.

209
00:12:18,655 --> 00:12:21,575
Dia tawarkan untuk periksa badan
aku minggu depan, dengan percuma.

210
00:12:21,742 --> 00:12:22,826
Ianya bukan murah, tahu?

211
00:12:22,993 --> 00:12:25,496
Aku tahu. Aku seronok betul.

212
00:12:29,208 --> 00:12:30,501
Betapa comel?

213
00:12:32,503 --> 00:12:33,629
Comel.

214
00:12:34,088 --> 00:12:36,298
Tripp memang lelaki yang baik.

215
00:12:36,465 --> 00:12:39,510
Dia bijak, dia manis, dia kelakar.

216
00:12:39,677 --> 00:12:41,136
Kami memang seronok masa
pertemuan yang pertama.

217
00:12:41,303 --> 00:12:42,763
Aku rasa ada potensi hebat disini.

218
00:12:42,930 --> 00:12:44,390
Jadi segalanya dah sedia?

219
00:12:44,556 --> 00:12:46,517
Berdasarkan penilaian
personaliti yang pertama.

220
00:12:46,684 --> 00:12:49,103
Aku rasa aku boleh keluarkan
anak kau dari rumah ini

221
00:12:49,269 --> 00:12:52,022
dan hidup dengan berdikari
menjelang 15 Jun.

222
00:12:52,981 --> 00:12:54,316
Syukur pada Tuhan!

223
00:12:54,900 --> 00:12:57,027
Kau akan terkejut dengan
bilangan anak dewasa

224
00:12:57,194 --> 00:12:58,320
yang masih tinggal di rumah.

225
00:12:58,487 --> 00:13:02,116
Sekarang, pendapat aku ialah
sebab utamanya rasa rendah diri.

226
00:13:02,282 --> 00:13:04,368
Oprah selalu cakapkan
tentang perkara itu.

227
00:13:04,535 --> 00:13:05,786
Oprah tak tahu apa-apa!

228
00:13:05,953 --> 00:13:08,163
Bila aku membesar, tak ada
siapa yang ada harga diri,

229
00:13:08,330 --> 00:13:09,373
dan kami membesar dengan baik saja.

230
00:13:09,540 --> 00:13:11,875
Kau ini memang kuat, Al! Kau
jadikan aku wanita yang lebih baik.

231
00:13:12,042 --> 00:13:15,963
Ramai lelaki muda yang harus pindah
keluar, memang tak boleh.

232
00:13:16,130 --> 00:13:19,216
Ianya dipanggil "kegagalan memulakan
hidup." Dan disitulah peranan aku.

233
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
Harga diri lelaki muda
paling tinggi semasa mereka

234
00:13:21,010 --> 00:13:22,428
menjalinkan hubungan romantik,

235
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
jadi aku mulakan satu.

236
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
Kami mempunyai perjumpaan
yang tak boleh dilupakan.

237
00:13:26,724 --> 00:13:29,226
Kami akan saling mengenali satu sama
lain lepas beberapa temu-janji,

238
00:13:29,393 --> 00:13:31,061
dia akan bantu aku melalui
krisis emosional.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,563
Kemudian aku berjumpa
dengan kawan-kawannya,

240
00:13:33,105 --> 00:13:34,732
kalau dia ada.

241
00:13:34,898 --> 00:13:36,525
Kemudian aku biarkan
dia ajar aku sesuatu...

242
00:13:36,692 --> 00:13:38,193
Tapi pokoknya ialah,

243
00:13:38,402 --> 00:13:39,403
dia luangkan masa dengan aku.

244
00:13:39,570 --> 00:13:41,155
Dia lepaskan kamu.

245
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Dia pindah.

246
00:13:43,657 --> 00:13:47,286
Tapi bagaimana kau nak pastikan
yang dia jatuh cinta dengan kau?

247
00:13:47,453 --> 00:13:49,455
Kau kelihatan cantik, kau
ketahui apa yang mereka suka,

248
00:13:49,621 --> 00:13:51,457
dan kemudian kau berpura-
pura sukakannya juga.

249
00:13:51,623 --> 00:13:53,667
Begitulah caranya ia dilakukan.

250
00:13:55,169 --> 00:13:56,295
Bagaimana dengan seks?

251
00:13:56,462 --> 00:13:58,547
Aku tak mempunyai hubungan
seks dengan pelanggan.

252
00:13:58,714 --> 00:14:01,800
Lagi pun, aku harus pastikan
yang Tripp terus bermotivasi,

253
00:14:02,092 --> 00:14:05,137
Dan sebenarnya, lepas
lelaki mendapat seks...

254
00:14:06,638 --> 00:14:08,390
Ada apa-apa yang kami harus lakukan?

255
00:14:08,557 --> 00:14:11,518
Untuk permulaan, kamu boleh jadikan
hidup lebih sukar untuk dia.

256
00:14:11,685 --> 00:14:13,562
Kau tahu, lebih banyak kerja rumah,
lebih banyak tanggungjawab,

257
00:14:13,729 --> 00:14:15,647
benda seperti itu.

258
00:14:15,814 --> 00:14:18,984
Aku rasa kau patut tahu yang Tripp
telah lalui pengalaman yang pahit.

259
00:14:19,151 --> 00:14:21,153
Aku janji pada kau,
bila ini dah berakhir,

260
00:14:21,320 --> 00:14:24,073
Tripp akan jadi lebih berdikari,

261
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
Orang dewasa yang boleh jaga dirinya.

262
00:14:27,534 --> 00:14:28,786
Diamlah! Jangan tolong dia!

263
00:14:28,952 --> 00:14:30,412
Hati-hati dengan keselamatan!

264
00:14:30,579 --> 00:14:31,288
Jangan lakukannya! Jangan lakukannya!

265
00:14:31,455 --> 00:14:32,164
Aku dah lindungi kau!
Aku dah lindungi kau!

266
00:14:32,331 --> 00:14:34,166
Hati-hati! Aku nak masuk dalam!

267
00:14:34,333 --> 00:14:35,751
Tak, jangan! Celaka!

268
00:14:35,918 --> 00:14:36,919
Itu perkataan yang tak elok, Jeffrey.

269
00:14:37,086 --> 00:14:38,295
Begitu dengan "anak luar
nikah" tapi itu hanya

270
00:14:38,462 --> 00:14:39,672
bermaksud ibu-bapa kau tak kahwin.

271
00:14:39,838 --> 00:14:41,090
Lihatlah dia! Lihatlah dia!

272
00:14:41,256 --> 00:14:42,466
Dia boleh pergi terus!

273
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
Gol!

274
00:14:44,093 --> 00:14:45,552
Ya!

275
00:14:46,095 --> 00:14:47,471
Duduk!

276
00:14:48,472 --> 00:14:49,515
Hebat kawan.

277
00:14:49,682 --> 00:14:51,100
Itu semangat kesukanan yang
bagus. Kerja yang bagus.

278
00:14:51,266 --> 00:14:54,478
Wah, dahi aku gatal.

279
00:14:55,104 --> 00:14:58,399
Baguslah itu, tanda L untuk
'loser'. Kau teruskannya.

280
00:14:58,565 --> 00:14:59,775
Aku akan buatkan kau
pulang dengan berjalan.

281
00:14:59,942 --> 00:15:01,026
Kau ini Pak cik yang baik.

282
00:15:01,193 --> 00:15:03,070
Itu seperti 8 batu. Ia
akan ambil masa 2 hari.

283
00:15:03,237 --> 00:15:04,321
Hei, kau orang.

284
00:15:04,488 --> 00:15:05,906
- Hai, mak.
- Tripp, kami nak keluar.

285
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
Mak ada cip dengan 'salsa'
di tingkat bawah?

286
00:15:08,659 --> 00:15:10,494
Aku tak pergi kedai.

287
00:15:11,495 --> 00:15:12,621
Tapi kau boleh pergi.

288
00:15:13,914 --> 00:15:16,542
Dan kau kata kau perlukan seluar
pendek bola keranjang kau,

289
00:15:16,709 --> 00:15:18,043
jadi aku masukkan dalam mesin basuh.

290
00:15:18,210 --> 00:15:20,295
- Terima kasih, sayang!
- Tapi aku tak sempat nak lakukannya.

291
00:15:20,462 --> 00:15:22,464
Jadi kau perlu basuh satu muatan pakaian.

292
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
Satu muatan?

293
00:15:23,841 --> 00:15:25,676
Dan bilik air kau harus dibersihkan,

294
00:15:25,843 --> 00:15:27,678
jadi aku tinggalkan
pencuci di ruang tamu.

295
00:15:27,845 --> 00:15:29,263
Dan bila kau dah selesai
dengan sarung tangan getah,

296
00:15:29,430 --> 00:15:31,640
ingat untuk terbalikkannya.

297
00:15:38,647 --> 00:15:40,482
Ada sesuatu yang tak
kena dengan mak kau.

298
00:15:41,525 --> 00:15:43,152
Ini memang bagus.

299
00:15:43,318 --> 00:15:45,237
Aku tak pernah naik
bot layar sebelum ini.

300
00:15:45,404 --> 00:15:46,989
Aku gembira

301
00:15:47,156 --> 00:15:49,116
kalau aku tak pijak
tanah sekali lagi.

302
00:15:49,283 --> 00:15:51,827
Aku pasti aku tentu gembira kalau
kita tinggalkan pelabuhan ini.

303
00:15:51,994 --> 00:15:53,078
Ya.

304
00:15:53,245 --> 00:15:54,997
Tapi bawa kau keluar belayar
di temu-janji pertama

305
00:15:55,164 --> 00:15:56,707
memang perbuatan berani
untuk aku, Paula.

306
00:15:56,874 --> 00:15:59,293
Sejauh ini, aku memang kagum.

307
00:15:59,460 --> 00:16:02,171
Cantik pemandangannya,
makanan yang ringkas.

308
00:16:02,463 --> 00:16:04,506
Aku rasa teknik ini
memang berjaya dulu?

309
00:16:04,673 --> 00:16:06,342
Ya puan, memang!

310
00:16:06,675 --> 00:16:07,718
Adakah ianya berjaya sekarang?

311
00:16:07,885 --> 00:16:09,970
Kau tahu tak? Memang berjaya.

312
00:16:13,307 --> 00:16:14,767
Ayuh, kita berjalan.

313
00:16:14,933 --> 00:16:17,019
Tapi aku belum selesai dengan
makanan tengah hari lagi.

314
00:16:18,145 --> 00:16:19,646
Ya, kau dah selesai dah.

315
00:16:21,982 --> 00:16:24,693
Aku serius, aku bukan salah
seorang gadis yang tak makan.

316
00:16:24,860 --> 00:16:26,195
Aku memang nakkan segalanya.

317
00:16:26,362 --> 00:16:28,530
Lihat, secara teknikal,
ini bukan bot aku.

318
00:16:28,697 --> 00:16:31,367
Sebenarnya, ia bukan
bot aku langsung.

319
00:16:31,825 --> 00:16:34,286
- Apa?
- Aku broker bot. Aku jual bot.

320
00:16:34,453 --> 00:16:36,163
Aku memang ingin memiliki
bot seperti ini tapi

321
00:16:36,330 --> 00:16:37,998
ianya bukan masa yang
sesuai dalam hidup aku.

322
00:16:38,165 --> 00:16:40,501
Lagi pun, lelaki yang
memiliki bot ini

323
00:16:40,667 --> 00:16:42,378
berada dibelakang kau.

324
00:16:42,836 --> 00:16:45,964
Helo, En. Axelrod! Aku
ingat kau ke luar bandar!

325
00:16:46,131 --> 00:16:48,217
Memang tapi aku dah balik sekarang.

326
00:16:48,842 --> 00:16:51,720
Apa yang sedang berlaku? Itu garpu ke?
Kau makan atas bot aku?

327
00:16:51,721 --> 00:16:52,983
Tidak.

328
00:16:54,348 --> 00:16:56,016
Bila kau ubah-suai dapur?

329
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Kau nak beli?

330
00:16:59,728 --> 00:17:01,647
Mungkin. Berapa harganya?

331
00:17:01,814 --> 00:17:03,190
73.

332
00:17:03,691 --> 00:17:05,150
Kayunya terlalu gelap.

333
00:17:05,567 --> 00:17:06,985
Isteri aku yang pilih.

334
00:17:07,152 --> 00:17:08,487
Ianya ada garis yang cantik.

335
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
Ia juga laju.

336
00:17:11,198 --> 00:17:12,908
Ia memang mudah dikendalikan.

337
00:17:14,535 --> 00:17:16,537
Aku akan fikirkannya.
Terima kasih untuk masa kau.

338
00:17:16,704 --> 00:17:18,205
Ya, Puan.

339
00:17:22,543 --> 00:17:24,378
Kau nak biarkan dia pergi?

340
00:17:24,545 --> 00:17:26,922
Aku nak berikan dia
ruang, En. Axelrod.

341
00:17:28,048 --> 00:17:29,258
Sekarang...

342
00:17:30,509 --> 00:17:32,428
Aku nak kejar dia.

343
00:17:36,015 --> 00:17:40,060
Maafkan aku, Puan! "Ia
memang mudah dikendalikan?"

344
00:17:41,562 --> 00:17:42,730
Hebat.

345
00:17:43,230 --> 00:17:47,067
Baiklah, anggaplah yang berpura-
pura memiliki bot layar

346
00:17:47,234 --> 00:17:50,612
memang idea yang hebat,
romantik, namun tak betul.

347
00:17:50,779 --> 00:17:52,948
Bagaimana kau fikir senario
seluruh hari tersebut?

348
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
Aku tak tahu. Aku begitu
lapar, aku tak dapat berfikir.

349
00:17:55,284 --> 00:17:57,369
Burung camar makan
makanan tengah hari aku.

350
00:17:57,786 --> 00:17:59,121
Bagaimana kalau aku
bawa kau ke restoran?

351
00:17:59,288 --> 00:18:00,789
Adakah kau akan berpura-
pura memilikinya?

352
00:18:00,956 --> 00:18:04,126
Tak. Semua restoran yang aku
miliki berada di Eropah.

353
00:18:11,800 --> 00:18:14,011
Hei Ace. Gembira kau dapat datang.

354
00:18:14,178 --> 00:18:15,220
Kami ingat kau dah pulang.

355
00:18:15,387 --> 00:18:18,891
Aku jatuh dalam gaung yang dalam
dan gelap. Aku begitu takut.

356
00:18:19,641 --> 00:18:20,893
Ada kau keluar dengan Gadis La-Z?

357
00:18:21,060 --> 00:18:23,103
Paula. Ya. Kami makan tengah hari.

358
00:18:23,270 --> 00:18:24,730
Ada temu-janji yang kedua?

359
00:18:24,897 --> 00:18:26,440
Memang ada temu-janji kedua.

360
00:18:26,607 --> 00:18:28,525
Namun perhubungan ini akan gagal.

361
00:18:28,692 --> 00:18:31,111
Betul! Dan kau tahu
kenapa ianya akan gagal?

362
00:18:32,404 --> 00:18:33,864
Kau tinggal dengan ibu-bapa kau?

363
00:18:34,031 --> 00:18:34,990
Betul cakap dia.

364
00:18:35,157 --> 00:18:38,535
Seluruh hidup dibentuk begitu sempurna
untuk tamatkan perhubungan.

365
00:18:38,702 --> 00:18:39,787
Kami dah keluar sekali.

366
00:18:39,953 --> 00:18:42,289
Dia gadis yang baik, aku lelaki
yang baik, kami seronok.

367
00:18:42,456 --> 00:18:44,583
Dan aku mesti beritahu kau, nak,

368
00:18:45,793 --> 00:18:48,003
tak ada apa yang akan musnah.

369
00:19:14,571 --> 00:19:16,198
Ayuh! Hebat betul.

370
00:19:16,532 --> 00:19:17,866
Apa yang kau buat?

371
00:19:18,909 --> 00:19:21,370
Ingat, kita ini tetamu disini.

372
00:19:26,208 --> 00:19:27,376
Ayuh.

373
00:19:27,543 --> 00:19:30,212
Kau berinya makan kacang kecil?

374
00:19:30,379 --> 00:19:32,423
Dia selalu dapat benda itu, kawan.

375
00:19:32,923 --> 00:19:34,133
Memang ini yang dia mahukan.

376
00:19:34,299 --> 00:19:36,051
Kau nak hadiah dari bandar besar?

377
00:19:36,218 --> 00:19:38,095
Dia bukan kanak-kanak, Tripp.

378
00:19:39,346 --> 00:19:40,556
Lihatlah betapa tenangnya dia.

379
00:19:40,723 --> 00:19:41,807
Mari sini, budak kecil.

380
00:19:41,974 --> 00:19:44,101
Kau nak sedikit coklat?

381
00:19:44,268 --> 00:19:45,436
Kau nak berikan dia Power Bar?

382
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
Semua orang sukakan coklat.

383
00:19:48,105 --> 00:19:49,481
Tripp, dia kata tak nak.

384
00:19:49,648 --> 00:19:50,899
Pandang mata aku.

385
00:19:51,066 --> 00:19:52,568
Dia kata tidak.

386
00:19:56,071 --> 00:19:58,782
Kawan?

387
00:20:01,952 --> 00:20:03,245
Lepaskan!

388
00:20:08,292 --> 00:20:10,085
Apa yang dia buat? Itu tupai ke?

389
00:20:10,252 --> 00:20:11,628
Tak, ianya 'chipmunk'.

390
00:20:15,382 --> 00:20:16,759
Hati-hati dengan basikal itu.

391
00:20:25,934 --> 00:20:28,270
Oh hei. Aku Tripp.

392
00:20:29,188 --> 00:20:30,814
Kau tentu Kit.

393
00:20:34,318 --> 00:20:35,652
Ianya Mockingbird.

394
00:20:35,819 --> 00:20:36,862
Siapa yang lakukan apa?

395
00:20:37,029 --> 00:20:38,364
Ianya Mockingbird.

396
00:20:38,530 --> 00:20:39,740
Apa?

397
00:20:39,907 --> 00:20:42,659
Kau tak dengar ke? Bunyi
yang menjengkelkan itu.

398
00:20:42,868 --> 00:20:44,661
Oh ya, sekarang aku boleh dengar.

399
00:20:44,828 --> 00:20:45,829
Aku dah periksa.

400
00:20:45,996 --> 00:20:48,999
Mereka boleh mimik alat penggera kereta,
dan telefon dan burung-burung lain.

401
00:20:49,166 --> 00:20:51,001
Aku panggil pusat kawalan binatang,
dan kau tahu apa yang mereka cakap?

402
00:20:51,168 --> 00:20:52,920
Mereka kata aku patut
nikmati salah satu dari

403
00:20:53,087 --> 00:20:54,838
penyanyi alam semula
jadi yang paling berbakat.

404
00:20:55,005 --> 00:20:57,007
Aku nak bunuhnya.

405
00:20:58,676 --> 00:21:00,177
Baiklah, aku dah sedia.

406
00:21:01,887 --> 00:21:03,138
Wah, lihatlah kau.

407
00:21:03,305 --> 00:21:04,640
Lihatlah kau!

408
00:21:04,807 --> 00:21:06,141
Kasut cantik.

409
00:21:06,308 --> 00:21:08,018
Betulkah? Terima kasih.

410
00:21:08,852 --> 00:21:11,271
Baiklah Kit, kami nak
pergi. Jumpa lagi.

411
00:21:11,438 --> 00:21:12,815
- Kau dah sedia?
- Ya.

412
00:21:12,981 --> 00:21:14,566
Okey, kamu berdua berseronoklah.

413
00:21:14,733 --> 00:21:17,653
- Terima kasih.
- Hei Kit, semoga berjaya dengan...

414
00:21:24,993 --> 00:21:26,620
Ianya gigitan 'chipmunk'.

415
00:21:26,787 --> 00:21:29,373
Aku dah agak. Nyata sekali
bukan 'chipmunk' yang biasa.

416
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Betul cakap kau.

417
00:21:30,708 --> 00:21:35,045
Ini seperti binatang liar yang sangat
besar, "chipmunk" beruang yang besar.

418
00:21:35,421 --> 00:21:37,423
Nasib aku baik yang aku
masih berada disini.

419
00:21:38,757 --> 00:21:39,758
Apa kata doktor?

420
00:21:39,925 --> 00:21:40,968
Aku tak perlu jumpa doktor.

421
00:21:41,135 --> 00:21:43,721
Aku ada krim dirumah yang aku pakai.

422
00:21:43,887 --> 00:21:45,889
- Kau mempunyai krim 'chipmunk'?
- Ya.

423
00:21:46,056 --> 00:21:47,683
- Nasib baik.
- Yakah?

424
00:21:49,768 --> 00:21:51,311
Aku rasa kau sukakan makanan Jepun.

425
00:21:51,478 --> 00:21:52,730
Aku memang menggemarinya.

426
00:21:52,896 --> 00:21:55,232
Aku juga nak pesan pencuci mulut
yang besar, minum terlalu banyak,

427
00:21:55,399 --> 00:21:57,192
dan bercakap pasal
bekas teman lelaki aku.

428
00:21:57,359 --> 00:21:58,861
Adakah itu menakutkan kau?

429
00:21:59,028 --> 00:22:00,362
Tidak langsung.

430
00:22:01,238 --> 00:22:02,281
Selamat minum, Paula!

431
00:22:02,448 --> 00:22:03,615
Selamat minum.

432
00:22:06,535 --> 00:22:10,748
Baiklah, T-R-I-dua P nak makan.
Biar aku ambil sotong.

433
00:22:12,708 --> 00:22:14,209
Kau nak aku tolong kau?

434
00:22:14,376 --> 00:22:16,962
Aku dah dapat. Lihatlah
ini, lihatlah ini.

435
00:22:17,129 --> 00:22:18,380
Aku kagum dengan keyakinan kau.

436
00:22:18,547 --> 00:22:20,466
Terima kasih. Aku memang.

437
00:22:21,550 --> 00:22:23,719
Boleh pakai 2 tangan.

438
00:22:25,637 --> 00:22:26,764
Alamak.

439
00:22:26,930 --> 00:22:29,266
Maafkan aku! Maafkan aku.

440
00:22:29,433 --> 00:22:30,934
Sotong memang berminyak malam ini.

441
00:22:31,101 --> 00:22:32,811
Maaf. Ya.

442
00:22:32,978 --> 00:22:34,188
Ianya tak senang.

443
00:22:34,355 --> 00:22:35,606
Aku tak nampak apa-apa.

444
00:22:37,274 --> 00:22:40,152
Beritahu aku pasal diri
kau. Apa kerja kau?

445
00:22:41,779 --> 00:22:44,073
Aku ajar kanak-kanak istimewa.

446
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
- Bagaimana dengan tangan kau?
- Ianya baik.

447
00:22:49,161 --> 00:22:50,120
- Adakah ianya masih sakit?
- Tidak.

448
00:22:50,287 --> 00:22:52,498
Ubatnya dah tak berkesan?

449
00:22:53,248 --> 00:22:54,750
Mesti menggaru.

450
00:23:00,631 --> 00:23:01,965
Dah pulang.

451
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
Dah pulang!

452
00:23:03,634 --> 00:23:04,677
Aku seronok.

453
00:23:04,843 --> 00:23:05,803
Begitu juga dengan aku.

454
00:23:05,969 --> 00:23:07,137
Bagus.

455
00:23:07,304 --> 00:23:08,430
Aku memang seronok.

456
00:23:08,597 --> 00:23:09,640
Bagus!

457
00:23:11,308 --> 00:23:15,187
Diam! Diam burung celaka!

458
00:23:16,021 --> 00:23:17,398
Hei, Kit!

459
00:23:17,815 --> 00:23:19,024
Apa? Hai.

460
00:23:19,983 --> 00:23:21,443
Boleh kau orang lihat aku?

461
00:23:21,610 --> 00:23:22,569
Ya.

462
00:23:22,736 --> 00:23:24,405
Oh, hebat.

463
00:23:26,657 --> 00:23:27,700
Apa?

464
00:23:28,200 --> 00:23:29,868
Makan malam dan pertunjukkan percuma.

465
00:23:34,039 --> 00:23:35,374
Selamat malam.

466
00:23:36,917 --> 00:23:38,001
Selamat malam.

467
00:23:38,168 --> 00:23:40,170
Bot apa yang kau bayangkan?

468
00:23:40,337 --> 00:23:41,505
Aku tak pasti.

469
00:23:41,672 --> 00:23:42,631
Tapi aku tahu yang aku

470
00:23:42,798 --> 00:23:43,757
perlu berada dikawasan
laut yang terbuka.

471
00:23:43,924 --> 00:23:45,843
Kamu mesti tanya diri
kamu beberapa soalan.

472
00:23:46,010 --> 00:23:47,636
Kau suka kelajuan?

473
00:23:47,803 --> 00:23:49,847
Kau suka dengar bunyi
enjin yang kuat?

474
00:23:50,014 --> 00:23:52,850
Kau nak ke satu tempat dari
tempat yang lain dengan laju?

475
00:23:53,017 --> 00:23:54,852
Kalau kau suka begitu,
kau nakkan bot laju.

476
00:23:55,019 --> 00:23:57,813
Baiklah, itu dia. Kelajuan.
Itulah aku!

477
00:23:57,980 --> 00:24:00,232
Itu satu cara nak lihatnya.
Tapi mungkin kau nak perlahan.

478
00:24:00,399 --> 00:24:02,234
Dengar bunyi angin dan air.

479
00:24:02,401 --> 00:24:04,778
Pastikan hanya ada
subuh dan senja sahaja.

480
00:24:04,945 --> 00:24:06,613
Tahu yang kau boleh
kelilingi dunia

481
00:24:06,780 --> 00:24:08,949
dengan kurang dari satu tangki gas.

482
00:24:09,867 --> 00:24:13,787
Sekarang, kalau itu bunyinya bagus,
mungkin kamu ini kelasi.

483
00:24:13,954 --> 00:24:16,498
Ini bukan hobi. Ini...

484
00:24:16,957 --> 00:24:17,958
Ini ialah gaya kehidupan.

485
00:24:18,125 --> 00:24:20,711
Sekarang itulah yang dikatakan cinta!

486
00:24:20,878 --> 00:24:22,463
- Apa yang berlaku pada kau?
- Apa yang berlaku pada aku?

487
00:24:22,629 --> 00:24:24,256
Aku nak rasakan angin.

488
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
Aku tak nak rasa.

489
00:24:25,591 --> 00:24:27,468
Aku nak buatkan angin, faham?

490
00:24:27,634 --> 00:24:28,802
Buatkan angin?

491
00:24:28,969 --> 00:24:30,471
Kau tak boleh buat angin dengan
duduk atas bot di pelabuhan.

492
00:24:30,637 --> 00:24:32,973
Aku lelaki yang sukakan kuasa.

493
00:24:33,140 --> 00:24:34,183
Kau sukakan kuasa?

494
00:24:34,350 --> 00:24:36,518
Lelaki yang minum Kalhua & krim

495
00:24:36,685 --> 00:24:38,562
bukan orang sukakan kuasa, sayang.

496
00:24:42,483 --> 00:24:44,485
Perlahan, perlahan Paula.

497
00:24:44,651 --> 00:24:47,071
En. Fritz merupakan kawan baik aku

498
00:24:48,781 --> 00:24:50,824
sejak dia masih anak anjing kecil.

499
00:24:51,492 --> 00:24:53,952
Hanya satu gumpalan rambut.

500
00:24:54,119 --> 00:24:57,623
Dia terlalu kecil untuk
lompat atas katil pun.

501
00:24:57,831 --> 00:24:59,416
Dan sekarang dia...

502
00:25:03,003 --> 00:25:04,755
Kau ada tisu tak?

503
00:25:07,591 --> 00:25:09,468
- Dia selamatkan nyawa aku, tahu?
- Yakah?

504
00:25:09,635 --> 00:25:13,681
Dan sekarang aku tak dapat
lakukan apa-apa untuk dia.

505
00:25:29,988 --> 00:25:31,657
Celaka!

506
00:25:34,868 --> 00:25:36,954
Aku gembira kau berada disini.

507
00:25:40,207 --> 00:25:42,000
Ya, sudah tentu.

508
00:25:46,547 --> 00:25:48,716
Boleh aku bersendirian dengan dia?

509
00:25:50,300 --> 00:25:51,343
Terima kasih.

510
00:25:51,510 --> 00:25:53,512
Aku akan berada diluar.

511
00:26:02,354 --> 00:26:03,564
Terima kasih, Gretchen.

512
00:26:03,731 --> 00:26:04,982
Tak ada masalah.

513
00:26:05,399 --> 00:26:07,901
Hari Krisis Emosional sangat penting.

514
00:26:08,068 --> 00:26:10,154
Aku menangis, dia menangis.

515
00:26:10,320 --> 00:26:11,780
Ianya buatkan kami rapat.

516
00:26:11,947 --> 00:26:13,490
Kau rasa berapa lama
dia akan tidur?

517
00:26:13,657 --> 00:26:14,533
Setengah jam.

518
00:26:14,700 --> 00:26:15,534
Dia hanya berada disini
untuk menampal giginya.

519
00:26:15,701 --> 00:26:18,078
Apa nama sebenarnya?

520
00:26:18,245 --> 00:26:19,246
Aku tak tahu.

521
00:26:19,413 --> 00:26:21,540
Aku hanya bersihkan gigi mereka
dan buatkan mereka mandul.

522
00:26:27,838 --> 00:26:29,715
Sungguh menyedihkan.

523
00:26:29,882 --> 00:26:31,383
Ya, ianya anjing yang cantik.

524
00:26:31,550 --> 00:26:32,885
Dia sangat sedih.

525
00:26:33,052 --> 00:26:35,387
Kalau begitu, ini yang dia
perlukan. Pilihan yang bagus.

526
00:26:35,554 --> 00:26:38,057
- Itu pun dia. Hei, Paula.
- Hai.

527
00:26:38,223 --> 00:26:40,726
Paula, ini kawan karib
aku, Demo dan Ace.

528
00:26:40,893 --> 00:26:41,977
Gembira jumpa kamu.

529
00:26:42,144 --> 00:26:44,813
Takziah atas kehilangan kau.

530
00:26:46,148 --> 00:26:48,484
Sut yang cantik.

531
00:26:48,776 --> 00:26:52,988
Kau tahu, kebanyakan lelaki akan
hantar bunga, coklat mungkin.

532
00:26:53,155 --> 00:26:56,408
Tapi aku mesti akui, aku
tak sangka langsung.

533
00:26:56,575 --> 00:26:59,244
Kau tahu, sesiapa pun
boleh hantar bunga, Paula.

534
00:26:59,411 --> 00:27:02,289
Sekarang, aku nak beritahu
kau satu rahsia.

535
00:27:02,456 --> 00:27:05,501
Ianya dipanggil jari bergolek. Jari
yang bertindak cepat, tarik picu!

536
00:27:05,667 --> 00:27:07,378
Lihat, picu berganda.

537
00:27:07,836 --> 00:27:10,839
Lebih banyak bola cat dalam masa
yang kurang maksudnya kemenangan.

538
00:27:11,006 --> 00:27:12,216
Ayuh, kita lihat.

539
00:27:12,383 --> 00:27:13,467
Bila kau berada diluar sana

540
00:27:13,634 --> 00:27:16,553
dan ada bola cat yang meluru.
Menuju kau pada 200 batu sejam.

541
00:27:16,720 --> 00:27:20,474
Aku jamin kau takkan fikirkan
mendiang, En. Fritz yang hebat.

542
00:27:21,433 --> 00:27:24,311
Alamak! Mereka bergerak
begitu cepat?

543
00:27:25,813 --> 00:27:27,231
Oh tuhanku!

544
00:27:28,941 --> 00:27:30,025
Maafkan aku!

545
00:27:30,192 --> 00:27:31,276
Tembakan yang bagus!

546
00:27:31,443 --> 00:27:32,986
Dia tak apa-apa.

547
00:27:37,449 --> 00:27:39,243
Ayuh, kita pergi tembak orang
yang tak dikenali, ya?!

548
00:27:46,291 --> 00:27:48,961
Orang pertama yang tembak
Paula akan dapat bir.

549
00:27:49,253 --> 00:27:52,631
Aku rasa lelaki itu baru saja
tertawakan aku. Siapa mereka ini?

550
00:27:52,798 --> 00:27:54,633
Nama mereka 'Devil Babies'.

551
00:27:54,800 --> 00:27:56,760
Mereka menduduki tempat ketiga,
dalam kejuaraan kebangsaan.

552
00:27:56,927 --> 00:27:58,512
Ini harus jadi ujian
hebat untuk bakat kita.

553
00:27:58,679 --> 00:28:00,723
Mereka ini juara?

554
00:28:00,889 --> 00:28:02,599
Mereka tak menang.

555
00:28:04,018 --> 00:28:05,019
Pergi!

556
00:28:05,477 --> 00:28:06,603
Cepat, cepat, cepat!

557
00:28:06,770 --> 00:28:08,147
Ayuh, kita pergi!

558
00:28:10,149 --> 00:28:11,525
Oh tuhanku! Oh tuhanku!

559
00:28:11,734 --> 00:28:12,860
Oh tuhanku!

560
00:28:13,027 --> 00:28:14,987
Ayuh kita pergi,
pergi, pergi, pergi!

561
00:28:19,491 --> 00:28:21,827
Itu pun kau! Lihatlah!

562
00:28:22,369 --> 00:28:23,412
Aku dah tersingkir.

563
00:28:26,749 --> 00:28:28,375
Ayuh, rambut perang!

564
00:28:44,099 --> 00:28:45,392
Adakah aku dah tersingkir?

565
00:28:57,237 --> 00:28:59,698
Aku tak tahu yang mereka
jual bir di sini.

566
00:29:00,866 --> 00:29:02,034
Memang tak ada.

567
00:29:04,870 --> 00:29:07,790
Itu dia! Tunduk, Paula! Tunduk!

568
00:29:11,794 --> 00:29:13,379
Boleh aku dapatkan satu?

569
00:29:15,089 --> 00:29:16,090
Tidak.

570
00:29:16,256 --> 00:29:17,424
Lihatlah!

571
00:29:27,434 --> 00:29:28,936
Hari yang panas, kan?!

572
00:29:36,777 --> 00:29:38,278
Gembira berbual dengan kau.

573
00:29:42,116 --> 00:29:43,450
Celaka!

574
00:29:45,160 --> 00:29:46,745
Maaf!

575
00:29:46,912 --> 00:29:48,789
Adakah ianya di ambil
kira kalau tak sengaja?

576
00:29:49,957 --> 00:29:51,166
Golekan jari yang teruk.

577
00:29:51,333 --> 00:29:53,127
Aku nak kau datang pada aku.

578
00:29:53,293 --> 00:29:56,130
Tak, terima kasih. Aku nak tunggu
di sini sehingga ianya berakhir.

579
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
Sekarang!

580
00:30:01,802 --> 00:30:02,803
Aku dah tersingkir.

581
00:30:05,180 --> 00:30:06,557
Celaka! Aku dah tersingkir!

582
00:30:06,724 --> 00:30:09,268
Kau takkan mati dengan sia-sia!

583
00:30:09,435 --> 00:30:11,478
Paula, kau di mana?

584
00:30:11,895 --> 00:30:14,189
Golek jari, golek jari.
Golek jari.

585
00:30:14,356 --> 00:30:18,360
Oh, Tinkerbell. Keluarlah,
keluarlah, di mana saja kau berada!

586
00:30:19,361 --> 00:30:22,031
Lebih cepat kau kalah, lebih cepat
kau boleh pergi beli-belah!

587
00:30:24,700 --> 00:30:26,035
Alamak!

588
00:30:26,243 --> 00:30:28,203
Siapa yang ketawa sekarang?

589
00:30:31,999 --> 00:30:33,375
Kau berjaya lakukannya!

590
00:30:34,877 --> 00:30:36,211
Mari sini!

591
00:30:37,504 --> 00:30:38,714
Dari mana datangnya bakat itu?

592
00:30:42,009 --> 00:30:44,678
Kau tahu? Aku nak ke bilik air.

593
00:30:45,721 --> 00:30:48,140
Aku rasa kau dah atasi
kehilangan anjing kau.

594
00:30:48,307 --> 00:30:51,101
Kau tahu, kalau aku memang ada
anjing dan dia memang dah mati.

595
00:30:51,268 --> 00:30:53,562
Aku rasa ini akan membantu.

596
00:30:53,729 --> 00:30:56,065
Dia mempunyai kesedaran
tentang ruang,

597
00:30:56,231 --> 00:30:57,274
rambut yang hebat.

598
00:30:57,441 --> 00:30:58,984
Dia memang harus
di simpan, kawan!

599
00:30:59,151 --> 00:31:01,153
Dia memang hebat, Tripp.

600
00:31:01,320 --> 00:31:02,905
Jadi, boleh kita pergi sekarang? Jadi,
boleh kita pergi sekarang? Tidak!

601
00:31:03,781 --> 00:31:05,240
Bertemu dengan kawan-kawannya
memang sangat penting.

602
00:31:05,407 --> 00:31:07,326
Lelaki harus tahu yang kita
bukan saja sukakan mereka.

603
00:31:07,493 --> 00:31:09,370
Tapi kita sukakan kawan-
kawan mereka juga.

604
00:31:09,536 --> 00:31:12,456
Baiklah! Yang tinggi comel.
Apa pekerjaan dia?

605
00:31:12,623 --> 00:31:14,124
Dia penulis program perisian.

606
00:31:14,291 --> 00:31:15,834
Dia kerja dari bilik bawah
tanahnya tapi dapat banyak duit.

607
00:31:16,001 --> 00:31:17,628
Kau tahu, itu lelaki yang kecil.

608
00:31:17,795 --> 00:31:20,422
Yang tinggi baru saja
di pecat dari Kinko.

609
00:31:22,257 --> 00:31:23,801
Bagaimana aku nak pilih?

610
00:31:23,967 --> 00:31:25,427
Ini bagus betul.

611
00:31:25,594 --> 00:31:27,763
Bagus! Jadi kita
boleh pergi sekarang.

612
00:31:28,430 --> 00:31:30,182
Tidak sehingga aku
dapat kelulusan.

613
00:31:30,349 --> 00:31:33,602
Kalau aku tak dapat kelulusan.
Kawan-kawannya akan menyingkir aku.

614
00:31:35,437 --> 00:31:37,439
Aku rasa kau dapat kelulusan.

615
00:31:41,110 --> 00:31:43,946
Tripp hanya melalui
proses yang sepatutnya.

616
00:31:44,113 --> 00:31:48,450
Malah, aku rasa esok aku nak
biarkan dia ajar aku sesuatu.

617
00:32:01,130 --> 00:32:03,507
Sekarang, ada dua cara
nak pusingkan bot.

618
00:32:04,174 --> 00:32:06,552
Satu ialah pusing terus,
iaitu pusing ke arah angin.

619
00:32:06,719 --> 00:32:08,887
Dan satu lagi ialah
pusing menentang angin.

620
00:32:09,054 --> 00:32:10,389
Sekarang, 'jibing' merupakan
sesuatu yang kau.

621
00:32:10,556 --> 00:32:11,932
Takkan lakukan kalau
tak berpengalaman.

622
00:32:12,099 --> 00:32:13,809
Jadi, ayuh kita cuba.

623
00:32:13,976 --> 00:32:16,311
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kenapa 'jibing' tak bagus?

624
00:32:16,478 --> 00:32:18,731
Ianya bukan tak bagus,
ianya menyeronokkan.

625
00:32:18,897 --> 00:32:20,983
Ayuh! Pergi ke sana!

626
00:32:25,320 --> 00:32:26,947
Ayuh!

627
00:32:33,037 --> 00:32:34,204
Oh. Tuhanku!

628
00:32:34,955 --> 00:32:38,167
Tak ada apa yang lebih menarik
dari sesuatu yang begitu berisiko.

629
00:32:40,377 --> 00:32:43,672
Ikatkan tali ini supaya.

630
00:32:49,136 --> 00:32:51,597
Jibe ho dan ikat tali?

631
00:32:51,764 --> 00:32:55,351
Itu terlalu banyak perkataan untuk aku
belajar. Aku hanya nak perangkan kulit.

632
00:32:55,684 --> 00:32:56,769
Nah, pegang kemudi.

633
00:32:56,935 --> 00:32:58,479
Apa? Betulkah?!

634
00:32:58,645 --> 00:32:59,646
Oh ya.

635
00:32:59,813 --> 00:33:00,773
Baiklah!

636
00:33:00,939 --> 00:33:02,608
Kami memanggilnya 'helm'..

637
00:33:02,775 --> 00:33:04,109
Tunggu! Apa yang kau buat?

638
00:33:04,276 --> 00:33:05,527
Aku nak turun ke bawah.

639
00:33:05,861 --> 00:33:06,945
Ada apa dibawah?

640
00:33:07,112 --> 00:33:08,781
Bir, wain, cip, rum.

641
00:33:08,947 --> 00:33:10,532
Aku tak tahu. Ini bukan bot aku.

642
00:33:10,699 --> 00:33:12,826
Tapi aku tak tahu apa yang aku
lakukan! Aku tak bergurau!

643
00:33:12,993 --> 00:33:14,203
Kau berlayar!

644
00:33:14,370 --> 00:33:15,871
Tapi bagaimana kalau
aku langgar sesuatu?

645
00:33:22,044 --> 00:33:24,046
Aku rasa kau akan
baik saja. Kemudi.

646
00:33:27,383 --> 00:33:28,550
Aku berlayar.

647
00:33:43,232 --> 00:33:44,400
Oh.

648
00:33:45,067 --> 00:33:46,902
Cantiknya!

649
00:33:57,121 --> 00:34:00,541
Aku ingat naik bot idea yang
bagus sebab kau sukakannya.

650
00:34:00,708 --> 00:34:03,836
Tapi Tuhanku, itu memang hebat!

651
00:34:04,003 --> 00:34:07,965
Aku patut beli bot itu! Aku pasti
ianya mahal tapi kisah apa?

652
00:34:09,133 --> 00:34:11,802
Aku sukakan bot itu tapi
aku sebenarnya tak.

653
00:34:12,094 --> 00:34:13,303
Sedap.

654
00:34:14,388 --> 00:34:15,973
Aku tak inginkan
bot yang baru sekarang.

655
00:34:16,140 --> 00:34:19,184
Apa yang aku nak ialah
bot kayu yang lama.

656
00:34:19,351 --> 00:34:21,103
Mereka lebih mahal untuk di simpan.

657
00:34:21,270 --> 00:34:23,105
Tapi bila kau memiliki
salah sebuah darinya.

658
00:34:23,355 --> 00:34:26,233
Ianya seperti kau sebahagian
dari sesuatu, kau tahu?!

659
00:34:27,693 --> 00:34:31,321
Ianya seolah kau berhubung
dengan orang yang dulu berlayar.

660
00:34:31,488 --> 00:34:33,657
Yang berlayar ke tempat yang
tak dikenali dan berkata.

661
00:34:33,824 --> 00:34:35,909
'Alamak, itu ombak yang besar!'

662
00:34:37,911 --> 00:34:40,289
Jadi lakukannya.
Belilah bot yang lama.

663
00:34:40,748 --> 00:34:42,416
Siapa yang kisah selagi
kau berada di luar sana.

664
00:34:42,583 --> 00:34:44,710
Aku tengah usahakannya.

665
00:34:45,544 --> 00:34:48,130
Pokoknya, kau mesti bersedia.
Ianya komitmen yang besar.

666
00:34:48,297 --> 00:34:50,341
Dan kalau kau tak
sedia, kau akan

667
00:34:50,507 --> 00:34:53,302
jadi lelaki sepi yang memiliki
bayaran bot yang tinggi.

668
00:34:53,594 --> 00:34:55,471
Siapa kata kau mesti kesepian?

669
00:35:28,087 --> 00:35:29,254
Aku tak tahu kau ada di rumah.

670
00:35:29,421 --> 00:35:32,383
Ya, semua orang dari pejabat
pergi ke TGI Fridays.

671
00:35:32,549 --> 00:35:34,760
Tapi aku tak berapa
sukakan tempat itu.

672
00:35:34,927 --> 00:35:37,054
- Atau orang yang bekerja
dengan aku - Bagus!

673
00:35:37,221 --> 00:35:40,307
Jadi kita boleh duduk rumah dan tonton
salah sebuah filem kegemaran kau.

674
00:35:45,979 --> 00:35:47,481
Aku bau sesuatu.

675
00:35:48,273 --> 00:35:49,858
Kau bau sesuatu tak?

676
00:35:51,944 --> 00:35:54,530
Oh, Tripp dan aku
makan ketam hari ini.

677
00:35:54,822 --> 00:35:56,490
Tak, bukan itu.

678
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
Aku bau. Keseronokan.

679
00:36:01,662 --> 00:36:02,663
Apa?

680
00:36:02,830 --> 00:36:05,290
Kau ini pandai berseronok.

681
00:36:05,457 --> 00:36:09,003
Itu tak betul. Tripp
kes yang menarik.

682
00:36:09,169 --> 00:36:11,588
Dia tak seperti profil yang biasa.

683
00:36:11,755 --> 00:36:12,715
Pengalah dan mereka yang
tinggal dengan ibu-bapa mereka?

684
00:36:12,881 --> 00:36:14,925
Aku tak faham kenapa dia
masih tinggal di rumah.

685
00:36:15,092 --> 00:36:17,636
Dia mempunyai kerja yang baik,
skil sosial yang biasa.

686
00:36:17,803 --> 00:36:19,972
Dia menarik.

687
00:36:20,347 --> 00:36:22,349
Dia memang manis.

688
00:36:24,643 --> 00:36:29,189
Bagus, yang kau dapat keluar dengan
lelaki yang manis setiap hari.

689
00:36:32,651 --> 00:36:37,031
Ianya hari bekerja yang berbaloi
dan berjaya. Itu saja.

690
00:36:38,240 --> 00:36:41,994
Dan pada akhirnya, aku
pandang mata dia.

691
00:36:42,536 --> 00:36:43,662
Dan aku melihatnya.

692
00:36:44,538 --> 00:36:45,998
Aku dah perangkap dia.

693
00:36:46,582 --> 00:36:49,752
Dia memang sah akan pindah.

694
00:36:51,170 --> 00:36:53,714
Ianya dah berakhir.
Dia mesti pergi.

695
00:36:53,881 --> 00:36:55,049
Kau nak tinggalkan Paula?

696
00:36:55,215 --> 00:36:57,676
- Apa yang berlaku?
- Perkara sama yang sentiasa berlaku.

697
00:36:57,843 --> 00:36:59,261
Segalanya baik saja,

698
00:36:59,428 --> 00:37:00,429
kami berseronok.

699
00:37:00,596 --> 00:37:03,057
Dan tiba-tiba saja.

700
00:37:03,349 --> 00:37:04,433
Dia menjadi serius.

701
00:37:04,600 --> 00:37:08,270
Aku benci katakannya kau orang tapi.
Dah tiba masanya untuk bawa dia pulang.

702
00:37:08,437 --> 00:37:10,105
- Kau lakukannya sekali lagi.
- Apa?

703
00:37:10,272 --> 00:37:14,151
Perkara dimana seorang wanita semakin
rapat dan kau hentikan perhubungan.

704
00:37:14,318 --> 00:37:16,737
Kau orang, ianya mudah saja,
keseronokan dah hilang.

705
00:37:17,780 --> 00:37:19,782
Hei, kau orang, lihat ini!

706
00:37:24,578 --> 00:37:26,872
Mari sini. Mari sini.

707
00:37:28,040 --> 00:37:29,291
Apa yang dia kata, Demo?

708
00:37:32,086 --> 00:37:33,087
Mana kau pergi?

709
00:37:33,253 --> 00:37:34,254
Mana dia pergi?

710
00:37:34,421 --> 00:37:36,548
Biar aku tanya kau sesuatu, Demo.

711
00:37:36,715 --> 00:37:39,301
Bagaimana nak meluncur
kalau tiada ombak?

712
00:37:49,603 --> 00:37:50,729
Patutkah kita kejar dia?

713
00:37:50,896 --> 00:37:51,980
Dia penumpang mereka sekarang.

714
00:37:52,147 --> 00:37:55,317
Penumpang! Dia
bawanya masuk air!

715
00:37:55,984 --> 00:37:57,277
Bawalah aku!

716
00:38:00,781 --> 00:38:02,074
Celaka!

717
00:38:02,491 --> 00:38:04,993
Celaka! Si celaka itu gigit aku!

718
00:38:07,913 --> 00:38:10,040
Jadi kau digigit ikan lumba?

719
00:38:10,207 --> 00:38:13,293
Ya, bukan ikan lumba
yang sebarangan.

720
00:38:13,460 --> 00:38:16,130
Ini ikan lumba putih yang hebat.

721
00:38:16,964 --> 00:38:18,674
Aku bernasib baik
masih berada disini.

722
00:38:24,138 --> 00:38:25,305
Apa?

723
00:38:27,683 --> 00:38:28,934
Tak ada apa.

724
00:38:34,898 --> 00:38:36,608
- Ini rumah kau?
- Ya.

725
00:38:36,775 --> 00:38:38,694
- Ianya cantik.
- Terima kasih.

726
00:38:39,236 --> 00:38:41,739
Aku suka pulang ke
rumah yang cantik.

727
00:38:43,907 --> 00:38:46,118
- Masuklah!
- Terima kasih.

728
00:38:48,620 --> 00:38:50,247
- Ianya sangat cantik.
- Terima kasih.

729
00:38:50,414 --> 00:38:52,082
Aku nak minum apa-apa?

730
00:38:52,249 --> 00:38:53,667
Bir, segelas wain?

731
00:38:53,834 --> 00:38:55,419
- Wain boleh.
- Segelas wain.

732
00:38:56,628 --> 00:38:59,506
Hei mak, ayah, aku
ingat kamu dah keluar.

733
00:38:59,673 --> 00:39:03,469
Keluar? Kami ada kerusi baru!

734
00:39:10,142 --> 00:39:12,644
Tripp, siapa kawan kau?

735
00:39:12,811 --> 00:39:14,229
Mak, ayah, ini Paula!

736
00:39:14,396 --> 00:39:17,941
Paula, mak aku.
Ayah aku, Sue dan Al.

737
00:39:20,819 --> 00:39:22,488
Helo. Apa khabar?

738
00:39:22,654 --> 00:39:23,822
Hai.

739
00:39:24,531 --> 00:39:26,617
Gembira jumpa kamu berdua.

740
00:39:39,254 --> 00:39:40,964
Jadi kau tinggal dengan ibu-bapa kau.

741
00:39:44,259 --> 00:39:45,594
Itu satu masalah ke?

742
00:39:52,643 --> 00:39:54,269
Tidak..!

743
00:39:55,771 --> 00:39:57,022
Bukan untuk aku.

744
00:39:58,691 --> 00:40:00,567
Kau nak makan malam?

745
00:40:00,734 --> 00:40:03,737
Oh aku suka. Terima kasih.

746
00:40:03,904 --> 00:40:05,072
Kenapa?

747
00:40:05,239 --> 00:40:08,784
Baunya sedap dan aku benar-benar
lapar, kau tak lapar?

748
00:40:08,951 --> 00:40:12,079
Ya aku lapar. Tapi mak aku
ini, dia masak makan malam.

749
00:40:12,246 --> 00:40:13,706
Seperti kebanyakan malam di sini

750
00:40:13,872 --> 00:40:15,499
di mana aku tinggal.

751
00:40:15,666 --> 00:40:16,875
Dengan mereka.

752
00:40:18,043 --> 00:40:20,337
Dalam rumah yang sama di
mana aku membesar.

753
00:40:20,921 --> 00:40:22,381
Baguslah itu.

754
00:40:23,590 --> 00:40:25,384
Aku nak pergi potong rumput.

755
00:40:25,551 --> 00:40:27,302
Kami nak makan dah.

756
00:40:27,469 --> 00:40:29,680
Mungkin potong
rumput jiran juga!

757
00:40:31,432 --> 00:40:34,268
Tak apa ke? Sebab aku tak nak
ganggu masa keluarga bersama.

758
00:40:34,435 --> 00:40:36,729
Tak apa, aku akan sediakan
satu lagi tempat.

759
00:40:40,232 --> 00:40:42,109
Aku nak pergi tolong ayah.

760
00:40:45,029 --> 00:40:46,405
Ada apa-apa yang aku boleh
lakukan untuk membantu?

761
00:40:46,572 --> 00:40:48,866
Dengar, aku minta maaf.

762
00:40:49,033 --> 00:40:52,411
Aku tak tahu yang dia
nak bawa aku kesini.

763
00:40:52,703 --> 00:40:54,872
Tapi kau lakukan tugas yang hebat.

764
00:40:55,039 --> 00:40:58,000
Kau tidak. Aku tak tahu apa
nak beritahu kau sayang.

765
00:40:58,167 --> 00:41:00,544
Tapi program tegas kau itu?

766
00:41:01,045 --> 00:41:03,130
Kau mesti ubah rancangan.

767
00:41:03,297 --> 00:41:04,465
Dia nak putuskan
hubungan dengan kau.

768
00:41:04,631 --> 00:41:05,632
Apa?

769
00:41:05,799 --> 00:41:08,135
Satu-satunya sebab dia bawa
gadis pulang untuk bertemu kami.

770
00:41:08,302 --> 00:41:10,054
Ialah sebab dia bersedia
nak tinggalkan mereka.

771
00:41:10,220 --> 00:41:11,388
Betulkah?

772
00:41:14,933 --> 00:41:16,101
Itu takkan berlaku.

773
00:41:20,064 --> 00:41:22,816
Hei Paula. Hei sayang.

774
00:41:22,983 --> 00:41:26,445
Aku hargai yang kau tinggal
untuk makan malam.

775
00:41:26,612 --> 00:41:28,113
Aku tahu ianya tentu pelik.

776
00:41:28,280 --> 00:41:29,490
Tak langsung.

777
00:41:29,656 --> 00:41:30,949
Tak langsung?

778
00:41:35,412 --> 00:41:37,664
Kau tak kisah yang ibu-bapa
aku berada dibawah sekarang?

779
00:41:37,831 --> 00:41:39,666
Mereka tidur atas kerusi mereka.

780
00:41:41,460 --> 00:41:42,628
Jangan merenung.

781
00:41:43,295 --> 00:41:46,256
Aku bayar untuknya. Aku
akan renung kalau aku nak.

782
00:41:50,260 --> 00:41:52,596
Aku hanya katakan mereka mungkin.

783
00:41:52,971 --> 00:41:54,682
Mereka mungkin boleh dengar kita.

784
00:41:54,848 --> 00:41:57,685
Kenapa? Kau suka jerit?

785
00:42:37,599 --> 00:42:40,686
Hei, kamu dah bangun!
Bangun awal.

786
00:42:40,853 --> 00:42:43,564
Dengar. Untuk pengetahuan kamu,
berkenaan kerja. Kita masih tepat.

787
00:42:43,731 --> 00:42:45,149
Segalanya baik. Tripp bagus!

788
00:42:45,315 --> 00:42:46,900
Sebenarnya, dia hebat.

789
00:42:47,067 --> 00:42:49,236
Sudah tentu, aku tak perlu beritahu
kamu itu. Kamu ibu-bapa dia.

790
00:42:49,403 --> 00:42:53,532
Aku hanya nak kata, kamu
patut bangga dengan dia.

791
00:42:56,493 --> 00:42:58,370
Kamu ada rumah yang cantik.

792
00:43:07,171 --> 00:43:09,089
Maafkan aku, kamu tak
dibenarkan makan dalam kedai.

793
00:43:09,256 --> 00:43:10,341
Baiklah.

794
00:43:37,368 --> 00:43:40,245
Aku nak beli senjata. Berapa
harga senapang yang besar ini?

795
00:43:40,412 --> 00:43:44,083
Ianya senapang 12 mata, itu
senjata yang sangat berkuasa.

796
00:43:44,249 --> 00:43:45,667
Untuk wanita saiz seperti kau.

797
00:43:45,834 --> 00:43:48,212
Aku mungkin cadangkan
sesuatu yang lebih kecil.

798
00:43:49,380 --> 00:43:52,508
Jadi aku acu saja dan kemudian
tekan picu dan tembak.

799
00:43:52,675 --> 00:43:55,344
Ya. Apa yang kau kata
kau nak tembak?

800
00:43:55,511 --> 00:43:59,223
$1200? Berapa harga pelurunya?

801
00:44:03,394 --> 00:44:05,813
Kelongsong. Senapang ini
gunakan kelongsong. Apa saja.

802
00:44:05,979 --> 00:44:07,898
Ianya $15 untuk 25.

803
00:44:08,065 --> 00:44:10,859
Aku tak perlukan 1 kotak.
Aku hanya perlukan.

804
00:44:12,236 --> 00:44:13,404
Satu.

805
00:44:16,281 --> 00:44:17,408
Kau tahu.

806
00:44:20,452 --> 00:44:22,538
Aku juga jadi sedih kadang-kadang.

807
00:44:23,914 --> 00:44:26,458
Banyak tekanan dalam
hidup, kau tahu?

808
00:44:27,084 --> 00:44:30,295
Boleh aku berikan nombor telefon
untuk orang membantu kau?

809
00:44:30,462 --> 00:44:31,922
Oh tidak!

810
00:44:32,089 --> 00:44:33,340
Ianya talian khas.

811
00:44:33,507 --> 00:44:36,844
Dengar, sayang, aku bukan

812
00:44:37,011 --> 00:44:38,554
- nak bunuh diri.
- Aku tahu.

813
00:44:38,721 --> 00:44:42,391
Aku hanya ada masalah
dengan Mockingbird.

814
00:44:44,101 --> 00:44:47,187
- Kau tak boleh bunuh Mockingbird.
- Kenapa tidak?

815
00:44:47,354 --> 00:44:50,232
Pertama sekali, ada buku bertajuk
'To Kill a Mockingbird'.

816
00:44:50,607 --> 00:44:52,317
Aku nak satu salinan juga.

817
00:44:52,484 --> 00:44:56,613
Tak, ianya bukan buku panduan
membunuh Mockingbird.

818
00:44:56,780 --> 00:45:00,117
Ianya novel Amerika klasik.
Bagaimana kau tak tahu?

819
00:45:00,826 --> 00:45:02,536
Aku tahu banyak perkara yang lain.
Berikan aku senapang itu!

820
00:45:02,703 --> 00:45:03,662
- Tidak!
- Ya!

821
00:45:03,829 --> 00:45:05,039
Aku tak nak jualkan
kau senapang ini.

822
00:45:05,205 --> 00:45:08,167
Mockingbird dilindungi di bawah
Akta Burung Bergerak Persekutuan.

823
00:45:08,333 --> 00:45:09,376
Membunuhnya ialah satu jenayah.

824
00:45:09,543 --> 00:45:11,253
Dengar, ini memang gila.

825
00:45:11,420 --> 00:45:12,755
Aku juga mempunyai hak.

826
00:45:12,921 --> 00:45:15,215
Atau mungkin kau tak dengar
pasal perlembagaan yang Ke-6!

827
00:45:15,382 --> 00:45:17,926
Hak untuk dapatkan perbicaraan
yang cepat dan umum?

828
00:45:19,636 --> 00:45:21,638
Kau, kau berada dalam senarai aku.

829
00:45:22,973 --> 00:45:26,477
Aku dapat kasut bot yang hebat.

830
00:45:28,604 --> 00:45:30,522
- Apa yang sedang berlaku?
- Tak ada apa.

831
00:45:30,689 --> 00:45:33,233
Aku dapatkan kasut bila Tripp
dan aku berlayar sekali lagi

832
00:45:33,400 --> 00:45:35,069
Dan ianya bukan saja comel.

833
00:45:35,235 --> 00:45:36,612
Tripp kata ianya memang praktikal.

834
00:45:36,779 --> 00:45:38,030
Ianya ada garisan terangkat dibawah.

835
00:45:38,197 --> 00:45:40,366
Tunggu, tunggu, tunggu,
perlahan-lahan. Pandang aku.

836
00:45:40,991 --> 00:45:44,370
- Apa yang berlaku semalam?
- Apa yang berlaku semalam?

837
00:45:44,787 --> 00:45:46,455
Aku cuba tamatkannya.

838
00:45:46,622 --> 00:45:48,499
Cuba dan kau gagal?

839
00:45:50,584 --> 00:45:52,920
Tapi seksnya hebat.

840
00:45:53,087 --> 00:45:54,797
Kau lakukan hubungan
seks dengan dia?

841
00:45:54,963 --> 00:45:57,675
Itu tak penting.

842
00:45:57,841 --> 00:46:01,470
Apa pula peraturan yang kau ada
pasal tak meniduri klien kau?

843
00:46:01,637 --> 00:46:04,640
Oh ya 'aku tak pernah lakukan
hubungan seks dengan klien aku'.

844
00:46:04,807 --> 00:46:07,810
Itu peraturan aku. Aku boleh
menukarnya kalau aku perlu.

845
00:46:07,976 --> 00:46:09,812
Bukannya aku tak tahu
apa yang aku lakukan.

846
00:46:09,978 --> 00:46:11,146
Jadi ibu-bapa kau tak ada di rumah?

847
00:46:11,313 --> 00:46:13,065
Tak, mereka berada dibawah.

848
00:46:16,235 --> 00:46:18,070
- Dan kau berada di atas?
- Ya.

849
00:46:18,404 --> 00:46:20,489
Dengar, aku masih mengawalnya.

850
00:46:20,656 --> 00:46:24,618
Ini situasi kecemasan.

851
00:46:24,785 --> 00:46:26,328
Kau tahu, ianya rumit.

852
00:46:26,495 --> 00:46:29,456
Aku tak ada masa sekarang untuk terangkan.
Bagaimana perniagaan ini di jalankan.

853
00:46:29,623 --> 00:46:30,916
Kau tak perlu terangkan pada aku
bagaimana perniagaan dilakukan.

854
00:46:31,083 --> 00:46:32,376
Aku bukan bodoh.

855
00:46:32,543 --> 00:46:33,752
Kau tahu tak aku ada kontrak?

856
00:46:33,919 --> 00:46:38,757
Aku mempunyai tanggungjawab
fudisiari untuk dipertahankan.

857
00:46:38,924 --> 00:46:40,217
Dari pandangan fudisiari,
adakah kau akan katakan.

858
00:46:40,384 --> 00:46:41,760
Kau alami kemuncak nafsu?

859
00:46:44,096 --> 00:46:45,973
Tuhan! Kami bercakap dengan kau ke?

860
00:46:46,140 --> 00:46:47,224
Bersihkan benda itu.

861
00:46:47,391 --> 00:46:50,102
Boleh kita bincangkan
hal ini di tempat lain?

862
00:46:51,603 --> 00:46:54,273
Tak apa, kau orang boleh tinggal
di sini kalau kamu mahu.

863
00:46:57,276 --> 00:46:58,569
Apa yang kau nak lakukan?

864
00:46:58,736 --> 00:46:59,903
Aku tak tahu.

865
00:47:01,113 --> 00:47:03,615
Aku tak pernah alami
situasi begini, kau orang.

866
00:47:04,575 --> 00:47:07,244
Mak aku ingat ia anjingnya tapi
aku yang lakukan segalanya.

867
00:47:07,411 --> 00:47:08,746
Aku tak boleh beruskan
anjing Irish Setter.

868
00:47:08,912 --> 00:47:10,748
Kau ada Irish Setter?

869
00:47:10,914 --> 00:47:12,082
Aku mempunyai Lab kuning.

870
00:47:12,249 --> 00:47:13,959
Dia semakin tua,

871
00:47:14,126 --> 00:47:15,836
tapi kita patut satukan mereka.

872
00:47:16,003 --> 00:47:17,338
Kita patut.

873
00:47:17,671 --> 00:47:20,799
Tuhan, aku begitu bertuah.
Maksud aku, aku begitu bertuah.

874
00:47:20,966 --> 00:47:23,927
Maksud aku, lihatlah
kau dan lihatlah aku.

875
00:47:24,094 --> 00:47:26,138
Hei, maksud aku,
ayuh, lihatlah kau.

876
00:47:26,305 --> 00:47:28,974
Kau bijak, kau menarik.

877
00:47:29,141 --> 00:47:31,560
Kau sukakan Trilogi
Star Wars yang asli.

878
00:47:31,727 --> 00:47:35,105
Sebab segalanya pasal
cerita dan mitos.

879
00:47:35,272 --> 00:47:37,316
Sebelum CGI merosakkan segalanya.

880
00:47:37,483 --> 00:47:40,361
Maksud aku, ayuh, gadis
mana tak nak bersama kau?

881
00:47:40,527 --> 00:47:42,154
Ramai orang, sebenarnya.

882
00:47:42,321 --> 00:47:43,614
Kau tahu? Ianya kerugian mereka.

883
00:47:43,781 --> 00:47:45,157
Kau tunjukkan aku seorang
lelaki yang sukakan Empire.

884
00:47:45,324 --> 00:47:48,494
Dan aku akan tunjukkan seorang lelaki
yang. Tak takutkan imaginasinya.

885
00:47:48,660 --> 00:47:51,955
Seperti Luke bila dia sampai ke gua dan.
Dia tanya Yoda ada apa di dalam.

886
00:47:52,122 --> 00:47:53,665
Dan Yoda berkata.

887
00:47:53,999 --> 00:47:57,002
Hanya apa yang kau
bawa bersama kau.

888
00:47:57,461 --> 00:48:01,632
Tapi dia masuk juga sebab dia
tak takutkan mindanya sendiri!

889
00:48:01,799 --> 00:48:03,967
Ikut ajaran Jedi, sebab itulah.

890
00:48:04,134 --> 00:48:07,680
Itu kau! Kaulah Luke!

891
00:48:10,849 --> 00:48:12,017
Aku nak kencing.

892
00:48:12,518 --> 00:48:13,519
Bukankah kau baru saja pergi?

893
00:48:13,686 --> 00:48:15,354
Aku akan kembali.

894
00:48:15,521 --> 00:48:16,980
Jangan ke mana-mana, faham?!

895
00:48:17,147 --> 00:48:18,315
Aku takkan ke mana-mana.

896
00:48:18,482 --> 00:48:19,566
Baiklah, hebat.

897
00:48:20,192 --> 00:48:22,152
Tapi betul. Jangan ke mana-mana.

898
00:48:37,084 --> 00:48:38,085
Oh. Tuhan!

899
00:48:38,252 --> 00:48:39,461
Celaka!

900
00:48:40,129 --> 00:48:42,423
Kau takutkan aku.

901
00:48:43,632 --> 00:48:47,094
Apa yang kau buat? Ini bukan
tempat biasa kau, kan?

902
00:48:47,761 --> 00:48:50,472
Hanya, kau tahu.

903
00:48:50,806 --> 00:48:52,641
Makan tengah hari
bersama seorang kawan.

904
00:48:54,476 --> 00:48:56,979
Kau selalu pegang
tangan kawan kau?

905
00:48:57,855 --> 00:48:59,940
Aku sentuh. Kami sentuh!

906
00:49:00,107 --> 00:49:01,567
Aku hanya sentuh tangan dia.

907
00:49:01,734 --> 00:49:03,819
Kawan-kawan aku tak pernah
sentuh tangan aku.

908
00:49:08,365 --> 00:49:12,036
Kau letakkan aku dalam
situasi yang rumit.

909
00:49:15,873 --> 00:49:17,541
Baiklah, dengar, apa yang kau nak?

910
00:49:22,504 --> 00:49:23,464
Tidak!

911
00:49:23,630 --> 00:49:26,175
Ianya hanya kopi. Kau
tak perlu kahwin dia.

912
00:49:26,342 --> 00:49:29,053
Pertama sekali, itu lelaki
bodoh yang sukakan komputer.

913
00:49:29,219 --> 00:49:32,139
Dahlah aku terpaksa keluar dengan lelaki.
Yang masih tinggal bersama maknya.

914
00:49:32,306 --> 00:49:36,143
Tapi kau buatkan aku percaya
lelaki gaji rendah yang tampan.

915
00:49:37,519 --> 00:49:40,522
Tak, aku rasa aku tak buat begitu.

916
00:49:41,523 --> 00:49:42,983
Baiklah, aku tak ada pilihan.

917
00:49:43,150 --> 00:49:44,151
Dia nak beritahu Tripp

918
00:49:44,318 --> 00:49:46,403
dan hanya kau saja
yang aku boleh gunakan.

919
00:49:46,570 --> 00:49:48,155
Kau patut anggapnya sebagai pujian.

920
00:49:48,322 --> 00:49:49,490
Dia hodoh!

921
00:49:49,656 --> 00:49:51,867
Dia bukan hodoh. Dia.

922
00:49:52,868 --> 00:49:56,372
Dia menarik dan aneh.

923
00:49:56,872 --> 00:49:58,332
Oh demi tuhan.

924
00:49:59,500 --> 00:50:00,876
Aku datang ini!

925
00:50:06,423 --> 00:50:07,716
Celaka.

926
00:50:15,432 --> 00:50:16,600
Aku harap kau sukakan ikan.

927
00:50:17,935 --> 00:50:19,728
Jadi, bagaimana Paula lakukannya?

928
00:50:19,895 --> 00:50:21,522
Nampaknya ia sukar buat dia.

929
00:50:21,689 --> 00:50:23,899
Adakah dia kelirukannya
dengan hidup sebenarnya?

930
00:50:24,066 --> 00:50:26,902
Apa buatkan kau fikir yang dia
mempunyai hidup yang sebenar?

931
00:50:29,113 --> 00:50:31,323
Ianya kerja yang aneh.

932
00:50:31,573 --> 00:50:33,659
Bagaimana orang boleh
ceburi bidang itu?

933
00:50:35,786 --> 00:50:37,788
Beberapa tahun yang lalu,
dia jatuh cinta dengan.

934
00:50:37,955 --> 00:50:39,915
Seorang lelaki yang tak nak
tinggalkan rumah ibubapanya.

935
00:50:40,082 --> 00:50:42,209
Aku tak tahu, aku rasa sebab
dia tak dapat bantu dia.

936
00:50:42,376 --> 00:50:44,628
Dia mesti bantu semua
orang diluar sana.

937
00:50:46,005 --> 00:50:47,131
Jangan marah.

938
00:50:48,007 --> 00:50:49,133
Tak apa.

939
00:50:49,967 --> 00:50:51,969
Dengar, kalau kau nak
pergi, tak apa.

940
00:50:52,302 --> 00:50:54,388
Aku minta maaf aku tutup
pintu di muka kau.

941
00:50:54,555 --> 00:50:56,640
Aku tak banyak tidur.

942
00:50:59,143 --> 00:51:00,144
Betulkah?

943
00:51:00,769 --> 00:51:01,937
Aku juga.

944
00:51:02,646 --> 00:51:05,441
Aku terlalu banyak berfikir.
Adakah ianya perkara yang sama?

945
00:51:05,607 --> 00:51:06,817
Tidak, tidak!

946
00:51:07,985 --> 00:51:11,155
Tak, aku nak tidur,

947
00:51:11,321 --> 00:51:13,657
tapi aku tak boleh. Sebab ada
burung diluar tingkap aku.

948
00:51:13,824 --> 00:51:16,452
Dan sepanjang malam
ia akan berbunyi!

949
00:51:16,618 --> 00:51:19,163
Dan ia menjengkelkan dan aku
tak dapat buatkannya diam!

950
00:51:24,209 --> 00:51:25,711
Aku ada senapang BB.

951
00:51:33,719 --> 00:51:35,554
Ayuh, Omaha!

952
00:51:39,933 --> 00:51:41,894
Kau dapat pesanan aku hari ini?

953
00:51:44,063 --> 00:51:45,356
Kau tahu tak, aku padamkan
telefon aku hari ini.

954
00:51:45,522 --> 00:51:48,400
Aku makan tengah hari dengan
seorang teman wanita hari ini.

955
00:51:48,859 --> 00:51:51,236
Guru aku, Cik Kramer,
mempunyai teman wanita.

956
00:51:51,695 --> 00:51:52,988
Baguslah itu.

957
00:51:53,155 --> 00:51:54,239
Dia seorang lesbian.

958
00:51:55,074 --> 00:51:56,950
Jangan nak buat biasa dengannya.

959
00:51:57,409 --> 00:51:58,869
Kau cemburu sebab kau sukakan dia.

960
00:51:59,036 --> 00:52:01,413
Kau yang selalu suka
merenung dadanya.

961
00:52:02,373 --> 00:52:03,415
Dia tipu.

962
00:52:12,633 --> 00:52:14,259
Aku tak dengar apa-apa.

963
00:52:16,095 --> 00:52:17,388
Dia akan datang.

964
00:52:18,764 --> 00:52:20,307
Dia selalu datang.

965
00:52:21,892 --> 00:52:23,602
Berapa kali kau mengepamnya?

966
00:52:26,063 --> 00:52:27,773
- 2 kali.
- Bagus!

967
00:52:27,940 --> 00:52:29,817
Sebab kita tak nak bunuhnya,
hanya nak cederakannya.

968
00:52:29,983 --> 00:52:31,902
Supaya ia akan terbang pergi.

969
00:52:36,115 --> 00:52:40,077
Jadi, adakah Kit nama
pendek untuk Katherine?

970
00:52:41,245 --> 00:52:44,957
Adakah Ace pendek untuk...

971
00:52:47,418 --> 00:52:49,211
Tak, ianya nama timangan.

972
00:52:49,378 --> 00:52:51,672
Apa, kau ini pandai
bermain kad ke?

973
00:52:52,798 --> 00:52:56,802
Tidak, sehingga aku berumur 10 tahun,
aku mempunyai testikel yang tak turun.

974
00:53:04,268 --> 00:53:05,310
Tunggu!

975
00:53:08,313 --> 00:53:09,440
Itu pun kau.

976
00:53:10,315 --> 00:53:11,984
Ucapkan selamat malam, burung.

977
00:53:14,820 --> 00:53:15,988
Aku dah tembak dia!

978
00:53:18,657 --> 00:53:20,993
Kau pam lebih dari 2 kali, bukan?

979
00:53:23,162 --> 00:53:25,831
Oh tuhanku! Kenapa kau
paksa aku buat begitu?

980
00:53:26,832 --> 00:53:28,333
Bersihkan meja itu! Oh tuhan!

981
00:53:28,500 --> 00:53:30,252
Oh tuhanku! Dia tak apa-apa?

982
00:53:30,419 --> 00:53:31,545
- Ia kena tembak di mana?
- Aku tak tahu!

983
00:53:31,712 --> 00:53:33,380
Ia dah mati ke?

984
00:53:34,965 --> 00:53:38,052
Lihat. Lihat. Ianya BB.

985
00:53:38,385 --> 00:53:40,429
Mungkin ia terkejut saja.
Kau tahu CPR?

986
00:53:40,596 --> 00:53:41,889
- Ya tapi.
- Lakukannya!

987
00:53:42,222 --> 00:53:43,349
Lakukannya!

988
00:53:43,515 --> 00:53:46,852
Baiklah! Periksa tanda
utamanya. Mana nadinya?

989
00:53:47,519 --> 00:53:49,063
- Dengan lembut.
- Kosongkan ruang udara.

990
00:53:49,355 --> 00:53:51,148
- Jangan cederakan ia!
- Aku tak cederakan dia!

991
00:53:52,691 --> 00:53:53,734
Hati-hati dengannya.

992
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
Dia kecil.

993
00:53:55,069 --> 00:53:57,613
Oh tuhanku, ianya tak
berkesan! Dia akan mati!

994
00:53:57,780 --> 00:53:59,490
Lakukan sesuatu! Kita
akan kehilangan dia!

995
00:53:59,656 --> 00:54:00,866
Bukan semasa aku ada di sini!

996
00:54:04,411 --> 00:54:06,205
Satu-satu-ribu, dua-satu-ribu,
tiga-satu-ribu.

997
00:54:06,372 --> 00:54:08,040
Hiduplah, kawan kecil aku!

998
00:54:09,875 --> 00:54:11,752
Satu-satu-ribu, dua-satu ribu.

999
00:54:11,919 --> 00:54:13,045
Tolong, Tuhan!

1000
00:54:15,214 --> 00:54:17,383
Oh, tuhanku!

1001
00:54:29,728 --> 00:54:30,729
Apa hal?

1002
00:54:42,866 --> 00:54:44,076
Aku lapar.

1003
00:54:44,243 --> 00:54:48,205
Kapten, kau baru saja makan Nachos.
2 hot dog & 1 beg kacang.

1004
00:54:48,539 --> 00:54:50,457
Aku tak makan ais krim.

1005
00:54:50,624 --> 00:54:52,000
Malangnya.

1006
00:54:52,167 --> 00:54:53,544
Baiklah! Boleh aku
makan bar buah?

1007
00:54:53,711 --> 00:54:54,670
Sekarang kau bagus.

1008
00:54:54,837 --> 00:54:56,588
Baguslah itu. Seorang
perunding disini. Baiklah!

1009
00:54:56,755 --> 00:54:58,048
Hei, tunggu aku.

1010
00:54:59,383 --> 00:55:01,385
Ayuh, kita periksa dengan Cik Paula.
Tengok kalau dia perlukan apa-apa.

1011
00:55:01,552 --> 00:55:04,388
Mungkin satu jari bersabun
nombor satu Royal.

1012
00:55:04,555 --> 00:55:05,931
Jangan kembali tanpa jari bersabun.

1013
00:55:06,098 --> 00:55:07,266
Baiklah.

1014
00:55:15,232 --> 00:55:17,067
Tripp dan Jeffrey memang
comel bila mereka bersama, kan?

1015
00:55:17,234 --> 00:55:19,361
Dengar, sementara kita bersendirian.

1016
00:55:19,528 --> 00:55:20,904
Aku nak cakap dengan
kau pasal keluar

1017
00:55:21,071 --> 00:55:22,948
dengan kawan karib aku
untuk duit situasi.

1018
00:55:23,782 --> 00:55:25,242
- Apa?
- Ini tentu temu-janji

1019
00:55:25,409 --> 00:55:26,493
di mana kau tunjukkan yang
kau kongsi cinta lelaki itu

1020
00:55:26,660 --> 00:55:27,745
untuk sesuatu.

1021
00:55:27,911 --> 00:55:29,788
Di mana sebenarnya kau
langsung tak berminat.

1022
00:55:30,581 --> 00:55:32,583
Dengar, aku tak tahu apa
yang kau dengar tapi.

1023
00:55:32,750 --> 00:55:33,959
Ace beritahu aku segalanya.

1024
00:55:35,419 --> 00:55:37,463
Jangan risau, aku tak
bocorkan rahsia kau.

1025
00:55:38,756 --> 00:55:41,133
Sebenarnya, aku sokong
objektif keseluruhan kau.

1026
00:55:42,468 --> 00:55:43,844
Tapi kalau kau benar-benar
nak bantu dia dan

1027
00:55:44,011 --> 00:55:45,346
aku rasa kau memang nak.

1028
00:55:45,512 --> 00:55:47,097
Kau mesti ada segala faktanya.

1029
00:55:47,306 --> 00:55:49,850
Bermula dengan fakta yang
Jeffrey bukan anak buah Tripp.

1030
00:55:51,477 --> 00:55:52,644
Kau pernah dengar pasal Amy?

1031
00:55:52,811 --> 00:55:54,813
Jeffrey ialah anak Amy.

1032
00:55:54,980 --> 00:55:58,192
Amy ialah cinta pertama Tripp
dan dia meninggal 6 tahun lalu.

1033
00:55:58,359 --> 00:56:00,152
Dia tak pernah beritahu kau, kan?

1034
00:56:03,155 --> 00:56:04,490
Oh tuhanku!

1035
00:56:04,865 --> 00:56:09,203
Aku orang paling teruk
dalam dunia ini.

1036
00:56:09,870 --> 00:56:12,998
Oh hei, kau dah pulang. Hebat!

1037
00:56:13,165 --> 00:56:17,044
Aku terpaksa putuskan hubungan dengan
Tripp. Aku nak batalkan kontrak aku.

1038
00:56:17,670 --> 00:56:18,837
Aku tak boleh lakukannya.

1039
00:56:19,838 --> 00:56:21,131
Apa yang berlaku disini?

1040
00:56:21,298 --> 00:56:22,675
Tak ada apa. Aku jatuh!

1041
00:56:23,342 --> 00:56:24,802
Teruskan dengan cerita kau.

1042
00:56:28,681 --> 00:56:30,349
Tripp pernah bertunang.

1043
00:56:32,351 --> 00:56:34,812
Dan kau tahu Jeffrey,
anak buah dia?

1044
00:56:35,062 --> 00:56:38,357
Dia bukan anak buahnya. Dia tak
ada pertalian langsung dengan dia.

1045
00:56:38,524 --> 00:56:41,527
Jeffrey ialah seorang budak yang
maknya akan kahwini Tripp,

1046
00:56:42,820 --> 00:56:44,029
dan dia meninggal.

1047
00:56:45,864 --> 00:56:47,282
Itu sedih betul.

1048
00:56:47,449 --> 00:56:48,867
Ya, aku tahu.

1049
00:56:49,535 --> 00:56:51,203
Siapa yang kisah?

1050
00:56:52,204 --> 00:56:53,455
Maafkan aku?

1051
00:56:53,622 --> 00:56:56,375
Aku tak pernah dengar kau
cakap pasal klien kau begini.

1052
00:56:56,542 --> 00:56:58,001
Aku tak tahu kenapa kau
nak risaukan yang ini.

1053
00:56:58,168 --> 00:56:59,253
Sebab...

1054
00:57:00,045 --> 00:57:02,589
dia pernah lalui
tragedi yang sebenar!

1055
00:57:04,925 --> 00:57:08,345
Ini pasal Tripp menjadi
klien yang tak sesuai.

1056
00:57:08,512 --> 00:57:10,431
Ianya masalah etikal.

1057
00:57:13,225 --> 00:57:14,393
Siapa itu?

1058
00:57:16,895 --> 00:57:18,063
Apa?

1059
00:57:19,231 --> 00:57:20,357
Dalam.

1060
00:57:21,525 --> 00:57:23,027
Oh, dalam.

1061
00:57:23,193 --> 00:57:24,403
Itu Phillip.

1062
00:57:25,112 --> 00:57:26,572
Siapa Phillip?

1063
00:57:33,037 --> 00:57:35,539
Hai. Puan-puan.

1064
00:57:35,789 --> 00:57:37,624
Adakah aku kata kau boleh keluar?

1065
00:57:40,586 --> 00:57:42,755
Lihatlah itu.

1066
00:57:43,756 --> 00:57:45,049
Dia baik.

1067
00:57:45,215 --> 00:57:46,592
Baguslah itu.

1068
00:57:47,593 --> 00:57:49,887
Dengar, aku tak tahu
kenapa ianya rumit sangat.

1069
00:57:50,054 --> 00:57:52,264
Kau sukakan Tripp. Beritahu
Tripp yang kau sukakan dia.

1070
00:57:54,224 --> 00:57:55,559
Aku mesti beritahu kau sesuatu.

1071
00:57:55,893 --> 00:57:57,519
Aku beritahu Paula tentang Amy.

1072
00:57:58,604 --> 00:58:00,814
Apa?

1073
00:58:00,981 --> 00:58:01,982
Kenapa?

1074
00:58:02,149 --> 00:58:03,400
Kau takkan beritahunya.

1075
00:58:03,650 --> 00:58:05,319
Kau tak pernah
menyebut namanya pun.

1076
00:58:05,611 --> 00:58:08,322
Amy bekas tunangnya. Dia
meninggal 6 tahun yang lalu.

1077
00:58:08,489 --> 00:58:11,116
Kehilangan cinta merupakan
kesakitan yang paling teruk.

1078
00:58:11,283 --> 00:58:12,326
Betul itu.

1079
00:58:12,493 --> 00:58:14,286
Tak apa kalau kau nak
menangis, kami akan pusing.

1080
00:58:14,453 --> 00:58:15,954
Aku tak apa-apa, kau orang.

1081
00:58:18,332 --> 00:58:19,458
Kawan.

1082
00:58:21,043 --> 00:58:24,171
Kau tak ada hak lakukan
begitu. Itu hidup aku.

1083
00:58:24,338 --> 00:58:25,839
Betul cakap kau. Dan biasanya.

1084
00:58:26,006 --> 00:58:27,800
Aku percaya setiap orang harus
melaluinya dengan sendiri.

1085
00:58:27,966 --> 00:58:30,594
Tapi kau bukan saja melalui
kehidupan kau. Faham?

1086
00:58:30,761 --> 00:58:32,763
Kau dah tersangkut dah.

1087
00:58:33,764 --> 00:58:36,266
Itu saja yang aku boleh lakukan
memandangkan keadaan.

1088
00:58:36,433 --> 00:58:37,893
Keadaan?

1089
00:58:38,727 --> 00:58:40,729
Yang berkaitan dengan 1 lagi perkara
yang aku harus beritahu kau.

1090
00:58:41,355 --> 00:58:43,565
Aku rasa sedih kerana
aku beritahu Paula.

1091
00:58:43,732 --> 00:58:44,900
Yang aku takkan kata apa-apa.

1092
00:58:45,067 --> 00:58:47,027
Tapi penipuan 1 racun.
Ianya seperti marjerin.

1093
00:58:47,194 --> 00:58:48,195
Aku tak boleh simpannya
dalam badan aku.

1094
00:58:48,362 --> 00:58:50,447
Celaka Demo, berterus-teranglah.

1095
00:58:51,740 --> 00:58:53,367
Ibu-bapa kau upah Paula
keluar dengan kau supaya,

1096
00:58:53,534 --> 00:58:55,202
kau akan pindah dari rumah mereka.

1097
00:58:56,328 --> 00:58:58,122
Karut! Apa yang kau cakapkan?

1098
00:58:58,372 --> 00:59:00,416
Mereka bayar dia supaya
menjadi teman wanita kau.

1099
00:59:01,875 --> 00:59:04,628
Dia seorang pakar.
Ianya tugas dia.

1100
00:59:04,795 --> 00:59:05,838
Kau tahu?

1101
00:59:08,048 --> 00:59:11,135
Kau beritahu aku,
ianya bukan benar?

1102
00:59:11,301 --> 00:59:15,097
Tak. Tak, ianya memang benar!
Ianya sangat benar!

1103
00:59:15,264 --> 00:59:16,682
Baiklah, kau marah sekarang.

1104
00:59:16,849 --> 00:59:19,309
Aku nak galakkan kau lupakan
rasa dikhianati ini.

1105
00:59:19,476 --> 00:59:21,103
Tumpukan perhatian pada
masa depan, faham?

1106
00:59:21,270 --> 00:59:22,688
Sebab aku rasa kau orang
boleh selesaikannya.

1107
00:59:22,855 --> 00:59:25,315
Aku rasa kau orang
memang ada peluang.

1108
00:59:33,073 --> 00:59:35,325
Kau pulang dan dia tengah masak?

1109
00:59:35,492 --> 00:59:36,577
Ya.

1110
00:59:36,952 --> 00:59:38,162
Pelik!

1111
00:59:38,704 --> 00:59:40,497
- Hei, kau tahu apa?
- Apa?!

1112
00:59:40,664 --> 00:59:43,083
- Baunya sedap.
- Aku tahu.

1113
00:59:46,545 --> 00:59:47,588
Boleh kau jawabnya?

1114
00:59:52,509 --> 00:59:55,137
Hai. Aku tak tahu kau
orang akan berada di sini.

1115
00:59:55,304 --> 00:59:57,681
Kami juga. Masuklah!

1116
00:59:57,848 --> 00:59:58,807
Terima kasih

1117
00:59:58,974 --> 01:00:00,351
Tripp berada di dapur.

1118
01:00:02,895 --> 01:00:04,438
Yang itu pun dah siap.

1119
01:00:05,064 --> 01:00:06,148
Baiklah.

1120
01:00:11,487 --> 01:00:13,822
Hei, itu pun gadis aku.
Mari sini, kau.

1121
01:00:15,407 --> 01:00:17,076
Hei, apa yang sedang berlaku?

1122
01:00:17,242 --> 01:00:19,078
Makan malam keluarga yang kecil.

1123
01:00:19,703 --> 01:00:22,581
Semua orang yang aku
paling sayangi.

1124
01:00:22,748 --> 01:00:25,125
Bersama dalam satu bilik.
Masa yang menyeronokkan.

1125
01:00:26,710 --> 01:00:28,545
Hei dengar. Boleh
kita berbincang?

1126
01:00:28,712 --> 01:00:30,714
Banyak masa nanti nak
cakap masa makan malam.

1127
01:00:30,881 --> 01:00:32,716
Tapi sekarang, aku tengah masak.

1128
01:00:33,425 --> 01:00:35,719
Mak, ayah, kamu nak wain lagi?

1129
01:00:37,471 --> 01:00:38,681
Bagus itu.

1130
01:00:38,847 --> 01:00:40,683
Hanya sedikit lagi untuk kau, sayang.

1131
01:00:41,058 --> 01:00:42,351
Tripp, aku tak tahu apa nak kata.

1132
01:00:42,518 --> 01:00:44,687
Mak, jangan cakap begitu.

1133
01:00:46,730 --> 01:00:48,982
Aku masak makan malam
yang indah malam ini.

1134
01:00:49,400 --> 01:00:52,695
Untuk ucapkan terima kasih pada
orang yang aku paling sayangi.

1135
01:00:52,861 --> 01:00:54,571
Kamu semua.

1136
01:00:54,738 --> 01:00:56,031
Aku memang di rahmati.

1137
01:00:56,198 --> 01:00:58,951
Mak. Ayah. Sayang!

1138
01:00:59,284 --> 01:01:01,537
Baguslah itu, nak! Selamat minum.

1139
01:01:04,081 --> 01:01:05,249
Makanlah!

1140
01:01:10,587 --> 01:01:13,173
Tunggu dulu. Aku seronok sangat.

1141
01:01:13,340 --> 01:01:15,092
Aku nak buat pengumuman disini.

1142
01:01:22,391 --> 01:01:23,726
Paula,

1143
01:01:24,268 --> 01:01:25,769
beberapa minggu
yang terakhir ini.

1144
01:01:27,271 --> 01:01:29,648
Yang aku luangkan
bersama kau memang,

1145
01:01:30,774 --> 01:01:32,109
menakjubkan.

1146
01:01:32,860 --> 01:01:34,236
Mengejutkan.

1147
01:01:35,195 --> 01:01:36,405
Menggembirakan.

1148
01:01:37,364 --> 01:01:38,741
Mengejutkan!

1149
01:01:40,117 --> 01:01:43,579
Aku boleh cakap dengan
terus-terang sebab kau.

1150
01:01:45,622 --> 01:01:49,668
Aku telah alami emosi
yang aku tak tahu aku ada.

1151
01:01:53,672 --> 01:01:55,299
Jadi panggil aku gila.

1152
01:01:55,966 --> 01:01:57,051
Tapi aku rasa

1153
01:01:57,384 --> 01:01:58,802
kita harus berpindah bersama.

1154
01:02:00,054 --> 01:02:01,430
Itulah anak aku!

1155
01:02:02,431 --> 01:02:04,016
Kau tak apa-apa, sayang? Nak air?

1156
01:02:06,685 --> 01:02:08,562
Itu berita yang hebat.

1157
01:02:08,854 --> 01:02:10,647
Aku begitu bangga dengan kau, nak.

1158
01:02:10,814 --> 01:02:13,025
Betul? Dan pokoknya, mak, ayah.

1159
01:02:13,192 --> 01:02:14,943
Aku dah tinggal di tingkat
atas sejak aku berumur 3 tahun

1160
01:02:15,110 --> 01:02:16,904
dan ianya hebat.

1161
01:02:18,072 --> 01:02:19,698
Kau berdua merupakan
ibu-bapa paling hebat.

1162
01:02:19,865 --> 01:02:21,533
Yang seorang budak boleh minta.

1163
01:02:21,700 --> 01:02:25,371
Aku hanya boleh harap yang aku
dapat berikan anak-anak aku.

1164
01:02:28,999 --> 01:02:30,250
Anak-anak kita.

1165
01:02:30,876 --> 01:02:34,546
Setengah dari kasih
sayang, rasa hormat.

1166
01:02:34,713 --> 01:02:36,715
Pemahaman, sokongan

1167
01:02:36,882 --> 01:02:38,717
yang kau berdua telah berikan aku.

1168
01:02:39,760 --> 01:02:42,721
Aku rasa apa yang aku cuba katakan
ialah, dah tiba masanya untuk Tripp.

1169
01:02:44,223 --> 01:02:45,766
Untuk bebas.

1170
01:02:55,567 --> 01:02:58,404
Ini memang tak disangka.

1171
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
Jadi inilah rancangannya.

1172
01:03:00,072 --> 01:03:01,699
Kami nak pecahkan dinding
timur bilik tidur aku.

1173
01:03:01,865 --> 01:03:03,117
Dan besarkan bilik air.

1174
01:03:03,283 --> 01:03:05,327
Sebenarnya, tukarkan
seluruh tingkat atas.

1175
01:03:05,494 --> 01:03:07,579
Jadi bilik utama yang kedua.

1176
01:03:07,746 --> 01:03:09,748
Jadi ada ruang untuk kami berdua

1177
01:03:10,457 --> 01:03:11,500
dan kamu berdua

1178
01:03:11,667 --> 01:03:12,668
di bawah bumbung yang sama.

1179
01:03:12,835 --> 01:03:14,003
Apa kata kamu?

1180
01:03:21,760 --> 01:03:25,014
Aku tak faham. Kau nak
Paula pindah ke sini?

1181
01:03:25,180 --> 01:03:27,266
Ya! Ianya jawapan yang sempurna.

1182
01:03:27,433 --> 01:03:30,227
Mak, ayah, kamu sukakan dia.
Paula, kau sukakan mereka.

1183
01:03:30,394 --> 01:03:32,271
Kita akan berada di sini
bersama dibawah satu bumbung.

1184
01:03:32,438 --> 01:03:34,356
Satu keluarga yang
besar dan gembira.

1185
01:03:34,523 --> 01:03:36,442
Aku beritahu kau, aku
memang seronok dengannya.

1186
01:03:36,608 --> 01:03:37,735
Tunggu dulu!

1187
01:03:37,901 --> 01:03:39,361
Tarik nafas panjang.

1188
01:03:39,528 --> 01:03:41,697
Aku rasa kita harus
bincangkannya

1189
01:03:41,864 --> 01:03:43,532
sebab ianya idea yang besar.

1190
01:03:43,699 --> 01:03:45,951
Sayang, aku dah fikir dengan
panjang. Ianya akan berjaya.

1191
01:03:46,410 --> 01:03:49,538
Dan paling bagus sekali, mak, ayah.

1192
01:03:51,415 --> 01:03:54,376
Kamu tak perlu bayar Paula
untuk jadi teman wanita aku.

1193
01:04:00,549 --> 01:04:02,801
Apa, ada aku cakap sesuatu
yang salah? Ayuh!

1194
01:04:04,011 --> 01:04:05,679
Kamu semua dapat apa yang kamu nak.

1195
01:04:06,347 --> 01:04:09,600
Paula, kau tak perlu berpura-
pura sukakan aku lagi.

1196
01:04:09,767 --> 01:04:13,187
Dan mak, ayah, kamu nak aku
keluar dari rumah ini.

1197
01:04:16,982 --> 01:04:18,233
Aku akan pindah.

1198
01:04:32,081 --> 01:04:34,917
Tripp, tunggu! Tripp!

1199
01:04:39,213 --> 01:04:40,673
Aku tak nak dengarnya.

1200
01:04:41,090 --> 01:04:42,466
Tolong, Tripp.

1201
01:04:44,301 --> 01:04:46,929
Tolong, kau tak faham.

1202
01:04:47,096 --> 01:04:48,722
Betul cakap kau. Tunggu dulu!

1203
01:04:50,099 --> 01:04:52,142
Aku tak tahu berapa kadar
harian kau tapi.

1204
01:04:52,309 --> 01:04:55,270
Itu saja yang aku ada dalam
dompet aku tu $300.

1205
01:04:55,437 --> 01:04:56,855
Oh, tolonglah, Tripp!

1206
01:04:57,022 --> 01:04:58,524
Yang patut cukup bagus untuk
malam ini. Terutamanya bila kita

1207
01:04:58,691 --> 01:05:00,234
tak lakukan hubungan seks.

1208
01:05:00,401 --> 01:05:02,736
Tolong Tripp, biar aku
terangkan saja pada kau.

1209
01:05:02,903 --> 01:05:04,697
Keluar dari kereta aku.

1210
01:05:12,413 --> 01:05:13,831
Oh, tuhanku!

1211
01:05:55,456 --> 01:05:57,332
Jadi ibu-bapa kau berikan dia duit.

1212
01:05:57,499 --> 01:05:59,543
Datuk dan nenek aku berikan
pengasuh aku duit.

1213
01:05:59,710 --> 01:06:00,669
Dan aku masih sukakan dia.

1214
01:06:00,836 --> 01:06:03,505
Baguslah untuk kau, Kapten! Boleh
kita cakap pasal perkara lain?

1215
01:06:03,672 --> 01:06:06,133
Baiklah! Bot 32 kaki cantik.

1216
01:06:08,510 --> 01:06:10,929
Tapi aku rasa aku lebih
suka dengan 37 kaki.

1217
01:06:11,430 --> 01:06:12,639
Apa pendapat kau?

1218
01:06:12,890 --> 01:06:14,391
Jangan beli bot, kawan.

1219
01:06:15,434 --> 01:06:17,561
Aku sukakan bot.

1220
01:06:17,853 --> 01:06:20,064
Tak, kau tak sukakan bot.

1221
01:06:20,230 --> 01:06:23,067
Kau hanya sukakan idea sebuah bot.

1222
01:06:23,609 --> 01:06:25,277
Tapi sebenarnya,

1223
01:06:25,444 --> 01:06:28,822
ia hanya membuang masa.
Duit dan emosi kau.

1224
01:06:29,365 --> 01:06:31,408
Dan akhirnya, dia akan
patahkan hati kau.

1225
01:06:32,284 --> 01:06:34,536
Kau tahu, sebab tak kisah berapa
banyak yang kau kisah tentang dia,

1226
01:06:34,703 --> 01:06:35,871
dia tak ada perasaan untuk kau.

1227
01:06:36,038 --> 01:06:38,499
Maksud aku, lihatlah dia,
dia sebuah bot. Dia kayu.

1228
01:06:40,250 --> 01:06:42,628
Jadi lupakan pasal nak beli bot.
Kau nak rasa sakit?

1229
01:06:43,170 --> 01:06:45,422
Lebih baik kau tutup pintu
kereta atas tangan kau.

1230
01:06:47,091 --> 01:06:50,594
Kau tahu, itu perkara yang menunjukkan.
Yang kau masih tinggal dengan ibu kau.

1231
01:06:50,928 --> 01:06:52,596
- Apa?
- Aku maksudkannya.

1232
01:06:52,763 --> 01:06:54,431
Aku beritahu kau
sebagai seorang kawan.

1233
01:06:56,684 --> 01:06:58,811
Kau bawa semangat lemah
seperti itu ke taman.

1234
01:06:58,977 --> 01:07:00,437
Kau takkan tahan 10 minit pun.

1235
01:07:02,106 --> 01:07:04,817
Terima kasih kerana sudi
luangkan masa untuk aku.

1236
01:07:05,526 --> 01:07:08,570
Kau tak nak duduk? Tak,
tak, tak, terima kasih.

1237
01:07:08,737 --> 01:07:10,572
Tak, aku hanya nak
berikan kamu ini.

1238
01:07:13,409 --> 01:07:15,202
- Apa bendanya?
- Ianya duit kau.

1239
01:07:15,577 --> 01:07:17,830
Aku nak kembalikannya. Aku tahu
ianya takkan ubah apa-apa.

1240
01:07:17,996 --> 01:07:19,623
Aku tahu tak ada apa yang boleh.

1241
01:07:20,749 --> 01:07:23,919
Tapi memandangkan keadaan, aku tak
rasa sedap menyimpannya, jadi...

1242
01:07:25,004 --> 01:07:26,255
Betul, tolong ambilnya.

1243
01:07:29,800 --> 01:07:30,843
Apa?

1244
01:07:31,010 --> 01:07:33,012
Ini tak pernah berlaku.
Aku nak kamu tahu.

1245
01:07:33,178 --> 01:07:35,723
Dia kelihatan seperti kes
yang mudah di selesaikan.

1246
01:07:36,640 --> 01:07:39,435
Aku rasa aku terlalu yakin.

1247
01:07:39,643 --> 01:07:41,103
Aku tak tahu.

1248
01:07:41,979 --> 01:07:44,606
Dan dia tak nak jawab
panggilan telefon aku.

1249
01:07:46,275 --> 01:07:48,527
Dan aku terus mainkan dalam
otak aku berulang kali.

1250
01:07:48,694 --> 01:07:50,362
Aku tak tahu di mana aku.

1251
01:07:53,198 --> 01:07:54,992
Kau cintakan anak kami.

1252
01:08:06,712 --> 01:08:08,964
Kami nak mendaki gunung.
Masuklah kereta.

1253
01:08:10,591 --> 01:08:12,426
Kau dah bersedih selama
2 minggu di sini.

1254
01:08:12,593 --> 01:08:13,761
Ayuh, masuklah!

1255
01:08:15,346 --> 01:08:17,431
Tripp! Ayuh, ianya tak kunci.

1256
01:08:17,598 --> 01:08:19,850
Kami nak kau masuk.
Masuk kereta Tripp.

1257
01:08:21,018 --> 01:08:22,811
Bukankah ini hebat, kau orang?

1258
01:08:23,145 --> 01:08:24,897
Bagaimana keadaan
kau di sana, Tripp?

1259
01:08:25,064 --> 01:08:27,274
- Kau dapat rasakannya?
- Ya.

1260
01:08:27,441 --> 01:08:29,151
Ini gunung yang bagus untuk didaki.

1261
01:08:29,651 --> 01:08:31,612
- Bukankah kau gembira kita datang?
- Ya.

1262
01:08:31,779 --> 01:08:34,615
Bagus! Ini memang menyeronokkan. Bukan?

1263
01:08:38,535 --> 01:08:40,579
Kau orang nak lobak?

1264
01:08:41,372 --> 01:08:43,582
Tripp, kau patut telefon Paula.

1265
01:08:44,333 --> 01:08:46,835
- Dia nak jumpa kau.
- Cukuplah itu, Demo!

1266
01:08:48,837 --> 01:08:50,339
Longgarkan tali, Ace!

1267
01:08:51,632 --> 01:08:52,800
Ini dia.

1268
01:08:55,344 --> 01:08:56,637
Cangkuk dah dipasang.

1269
01:09:02,810 --> 01:09:04,478
Kau tahu, dia pun merana juga.

1270
01:09:05,521 --> 01:09:06,855
Dia sangat sedih, Tripp.

1271
01:09:10,109 --> 01:09:11,443
Hentikannya, kau orang.

1272
01:09:30,462 --> 01:09:31,463
Salah aku.

1273
01:09:31,630 --> 01:09:34,883
Aku dulu kenal seorang pakar. Dia
pernah hantar pesakit pada aku.

1274
01:09:35,217 --> 01:09:36,802
Mereka hanya perlukan
sedikit galakkan.

1275
01:09:37,302 --> 01:09:39,972
Paula, ini harus berhenti.

1276
01:09:40,347 --> 01:09:41,348
Kau tak tidur

1277
01:09:41,515 --> 01:09:42,641
dan satu-satunya benda
yang aku lihat

1278
01:09:42,808 --> 01:09:44,018
kau makan dalam 3 hari
kebelakangan ini.

1279
01:09:44,184 --> 01:09:45,728
Ialah sebungkus Mint Milano.

1280
01:09:45,936 --> 01:09:48,814
Jangan risau pasal aku.

1281
01:09:49,565 --> 01:09:51,525
Aku akan pergi dalam
beberapa minggu.

1282
01:09:52,276 --> 01:09:53,694
Apa? Kau nak ke mana?

1283
01:09:53,861 --> 01:09:55,571
Aku nak pindah balik ke Colorado.

1284
01:09:56,655 --> 01:09:58,699
Apa yang kau nak buat di Colorado?

1285
01:09:58,866 --> 01:10:01,702
- Aku belum fikirkannya.
- Itu memang bodoh.

1286
01:10:01,869 --> 01:10:04,079
Apa yang kau nak buat
hingga kau fikirkannya?

1287
01:10:04,246 --> 01:10:05,539
Tinggal bersama ibu-bapa kau?

1288
01:10:07,875 --> 01:10:11,128
Itu tak betul.

1289
01:10:11,295 --> 01:10:15,549
Jangan nak nilai aku, faham? Maksud
aku, kau di antara semua orang.

1290
01:10:15,883 --> 01:10:17,176
Memang kelakar.

1291
01:10:17,343 --> 01:10:19,762
Kau tahu apa? Aku yang berada
dalam perhubungan yang sebenar!

1292
01:10:19,928 --> 01:10:21,764
Kau yang tipu untuk hidup!

1293
01:10:21,930 --> 01:10:24,641
Kau ingat kau begitu pandai
tapi kau tak tahu apa-apa pun!

1294
01:10:24,808 --> 01:10:26,810
Kau benar-benar ingat kau
takkan terperangkap?

1295
01:10:26,977 --> 01:10:28,479
Kau boleh hidup gembira
tapi kau telah musnahkannya.

1296
01:10:28,645 --> 01:10:30,647
Sekarang kau cuba berlakon seperti
ianya salah semua orang

1297
01:10:30,814 --> 01:10:31,774
kecuali kau!

1298
01:10:31,940 --> 01:10:33,817
Dan sekarang kau fikir
Colorado jawapannya?

1299
01:10:33,984 --> 01:10:36,278
Hanya sebab kau berjaya yakinkan.

1300
01:10:36,445 --> 01:10:38,155
Seorang lelaki meniduri
kau lebih dari sekali.

1301
01:10:38,530 --> 01:10:41,450
Tak menjadikan kau
pakar tentang perhubungan.

1302
01:10:55,547 --> 01:10:56,840
Hei kawan.

1303
01:10:57,007 --> 01:10:59,009
Ayuh!

1304
01:11:00,052 --> 01:11:01,220
Adakah dia?

1305
01:11:02,304 --> 01:11:04,181
Hei, kau orang.

1306
01:11:06,266 --> 01:11:07,810
Kau digigit Chuckwalla.

1307
01:11:08,227 --> 01:11:10,354
Itu tak patut berlaku.
Ianya binatang yang aman.

1308
01:11:10,521 --> 01:11:11,689
Aku ada teori.

1309
01:11:11,855 --> 01:11:14,441
Ini bukan kali pertama alam
semula jadi menyerang kau.

1310
01:11:14,900 --> 01:11:17,361
Aku percaya ianya
sebab kehidupan kau.

1311
01:11:17,528 --> 01:11:19,988
Pada asasnya menentang
keadaan semula jadi dunia.

1312
01:11:20,280 --> 01:11:22,574
Oleh itu, alam semula
jadi menolak kau.

1313
01:11:25,077 --> 01:11:26,620
Kau ini gila.

1314
01:11:27,121 --> 01:11:28,247
Boleh aku dapatkan air?

1315
01:11:28,414 --> 01:11:29,707
Ini dia.

1316
01:11:29,873 --> 01:11:32,251
- Ini dia.
- Hati-hati!

1317
01:11:32,626 --> 01:11:34,169
Dengar, aku dah mengembara
seluruh dunia.

1318
01:11:34,336 --> 01:11:36,547
Kau satu-satunya manusia setahu aku,
yang telah digigit ikan lumba.

1319
01:11:36,714 --> 01:11:39,133
Chipmunk dan cicak yang tak makan
daging. Dalam tahun yang sama.

1320
01:11:40,467 --> 01:11:42,386
Kau juga bukan kawan yang baik.

1321
01:11:42,553 --> 01:11:44,555
Kau sedar tak yang tak
sekali pun kau tanya aku.

1322
01:11:44,722 --> 01:11:46,223
Pasal perhubungan aku dengan Kit?

1323
01:11:49,727 --> 01:11:53,147
Kawan, kau baru saja jatuhkan
aku dari tebing 40 kaki?

1324
01:11:54,356 --> 01:11:56,442
Maksud aku, kau nak cakap
pasal persahabatan?

1325
01:11:56,608 --> 01:11:57,776
Kau mengugut

1326
01:11:57,943 --> 01:12:00,154
dan dapat teman wanita kau
tanpa pengetahuan aku.

1327
01:12:00,320 --> 01:12:01,655
Betul cakap dia.

1328
01:12:03,198 --> 01:12:05,451
Maafkan aku kerana jatuhkan
kau dari tebing. Tak apa!

1329
01:12:05,617 --> 01:12:08,454
Memang, dia gunakan kau
tapi bukan dengan niat jahat.

1330
01:12:08,620 --> 01:12:10,581
Lihatlah dia. Berapa
peluang yang dia akan dapat?

1331
01:12:10,748 --> 01:12:12,332
Dia nampak peluang untuk bercinta,
Tripp dan dia mengambilnya.

1332
01:12:12,499 --> 01:12:14,501
Yang merupakan apa yang
kami nakkan untuk kau.

1333
01:12:15,169 --> 01:12:16,295
Adakah aku menerima nasihat

1334
01:12:16,462 --> 01:12:17,546
dari kedua kawan aku yang
tak berjaya dan masih tinggal

1335
01:12:17,713 --> 01:12:18,881
di rumah ibu-bapa?

1336
01:12:19,048 --> 01:12:20,632
Sebenarnya, aku miliki rumah aku.

1337
01:12:21,300 --> 01:12:22,801
- Apa?
- Tidak!

1338
01:12:22,968 --> 01:12:24,470
Aku belinya dari mak aku.

1339
01:12:24,636 --> 01:12:25,637
Cara itu, dia ada
tempat tinggal dan.

1340
01:12:25,804 --> 01:12:27,222
Aku tak payah bayar
cukai pewarisan.

1341
01:12:27,389 --> 01:12:28,474
Bijak.

1342
01:12:28,640 --> 01:12:31,894
Dan Demo pula telah pilih
hidup sebagai Nomad.

1343
01:12:32,061 --> 01:12:34,229
Yalah, dia masih tinggal
di rumah secara teknikal.

1344
01:12:34,396 --> 01:12:36,357
Tapi alamat tetapnya

1345
01:12:36,523 --> 01:12:37,691
ada dalam hatinya.

1346
01:12:38,359 --> 01:12:39,610
Dia tak berguna.

1347
01:12:41,612 --> 01:12:45,574
Aku rasa apa yang kami cuba katakan.
Ialah kami berdua gembira

1348
01:12:45,866 --> 01:12:47,368
dan kami memang berfungsi.

1349
01:12:47,659 --> 01:12:51,372
Dan kau Tripp. Tidak begitu.

1350
01:13:05,636 --> 01:13:06,720
Mak!

1351
01:13:08,722 --> 01:13:09,765
Ayah!

1352
01:13:25,948 --> 01:13:27,241
Ya, sayang!

1353
01:13:27,908 --> 01:13:29,201
Hei, ayah?

1354
01:13:31,120 --> 01:13:32,913
Tripp, apa yang kau buat disini?

1355
01:13:33,080 --> 01:13:36,417
Hanya datang untuk dapatkan
barangan aku. Apa yang kau buat?

1356
01:13:36,834 --> 01:13:38,043
Aku beri ikan makan.

1357
01:13:38,210 --> 01:13:40,587
Aku boleh lihat.

1358
01:13:42,965 --> 01:13:45,759
Kau berbogel. Dalam bilik aku.

1359
01:13:50,472 --> 01:13:51,890
Maksud aku, ia rumah aku.

1360
01:13:52,099 --> 01:13:56,020
Seorang lelaki harus boleh lakukan.
Apa saja didalam rumahnya sendiri.

1361
01:13:56,645 --> 01:13:58,439
Aku pakai sut selama 40 tahun.

1362
01:13:58,814 --> 01:14:00,816
- Jadi sekarang kau ada 40 tahun.
- Tanpa sut.

1363
01:14:00,983 --> 01:14:02,192
Tanpa sut.

1364
01:14:03,402 --> 01:14:04,695
Baiklah!

1365
01:14:05,404 --> 01:14:06,905
Aku akan biarkan kau
beri ikan makan.

1366
01:14:07,072 --> 01:14:08,949
Terima kasih kerana singgah.

1367
01:14:10,701 --> 01:14:14,955
Hei, ayah? Adakah ia begitu teruk
dengan kehadiran aku di rumah?

1368
01:14:16,999 --> 01:14:20,127
Jangan jadi bodoh, nak! Mak
dan aku sayangkan kau.

1369
01:14:20,753 --> 01:14:22,171
Kalau begitu kenapa
kamu tak cakap apa-apa?

1370
01:14:22,338 --> 01:14:25,215
Kamu hanya perlu beritahu aku.

1371
01:14:25,799 --> 01:14:28,719
Kau perlukan masa selepas
Amy meninggal, Tripp

1372
01:14:28,886 --> 01:14:31,430
Dan siapa tahu berapa
banyak masa yang cukup?

1373
01:14:31,805 --> 01:14:34,141
Adakah ianya 2 tahun?
Adakah ianya 6 tahun?

1374
01:14:34,308 --> 01:14:37,519
Kemudian aku jumpa Bud & Bev Nestor
dan mereka kerja dengan Paula,

1375
01:14:37,728 --> 01:14:40,481
dan anak mereka gembira sekarang.

1376
01:14:40,647 --> 01:14:44,818
Tinggal di Seattle, aku rasa.
Berkahwin dengan gadis India.

1377
01:14:45,402 --> 01:14:49,073
Lagi pun, ianya nampak mudah.

1378
01:14:49,239 --> 01:14:50,407
Lebih mudah.

1379
01:14:53,577 --> 01:14:54,703
Baiklah!

1380
01:14:56,622 --> 01:14:57,915
Hei, kawan.

1381
01:14:59,541 --> 01:15:01,585
Aku mesti kata yang aku suka apa
yang kau lakukan dengan tempat ini.

1382
01:15:01,752 --> 01:15:04,588
Ya, aku sukakannya.
Aku sayangkan kau, nak.

1383
01:15:04,755 --> 01:15:06,465
Aku juga sayangkan kau.
Jabat tangan.

1384
01:15:07,466 --> 01:15:09,802
Kenapa tidak kau kembali
ke menakutkan ikan itu?

1385
01:15:11,345 --> 01:15:12,971
Kembalilah bila-bila, nak!

1386
01:15:13,138 --> 01:15:14,765
Mari sini, Bucket!

1387
01:15:22,523 --> 01:15:24,066
Kau lihat apa yang
berlaku di atas?

1388
01:15:24,233 --> 01:15:26,443
Ayah berbogel dalam bilik berbogel.

1389
01:15:26,610 --> 01:15:28,404
Aku tahu. Dia memang nakkan satu.

1390
01:15:28,570 --> 01:15:30,072
Cuba ambil-alih bilik makan.

1391
01:15:30,239 --> 01:15:33,117
Sehingga aku yakinkan dia tingkat
pertama memang bermasalah.

1392
01:15:35,536 --> 01:15:37,121
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

1393
01:15:37,538 --> 01:15:39,039
Hanya kembali untuk
ambil sedikit pakaian.

1394
01:15:43,043 --> 01:15:44,378
Maafkan aku.

1395
01:15:46,630 --> 01:15:48,257
Ianya bukan perkara
yang baik untuk dilakukan.

1396
01:15:52,136 --> 01:15:54,138
Bila kami bertemu Paula
buat kali pertama.

1397
01:15:55,305 --> 01:15:56,890
Bila kami upah dia,

1398
01:15:57,474 --> 01:15:59,143
aku tak nak kau pergi.

1399
01:16:00,185 --> 01:16:02,730
Selama bertahun lamanya, aku
takut hari yang kau akan pergi

1400
01:16:02,896 --> 01:16:06,358
Dan aku selalu fikir ianya
sebab aku akan rindukan kau.

1401
01:16:06,567 --> 01:16:09,528
Kemudian aku sedar yang
itu sebahagian saja.

1402
01:16:09,695 --> 01:16:11,822
Aku tak nak kau pergi sebab.

1403
01:16:12,781 --> 01:16:15,743
Bersendirian dengan ayah kau
sangat menakutkan aku.

1404
01:16:16,160 --> 01:16:18,078
- Apa?
- Aku takut, Tripp!

1405
01:16:18,245 --> 01:16:20,330
Dan ianya bukan saja
pasal bilik berbogel.

1406
01:16:20,706 --> 01:16:23,834
Sejak ayah kau bersara, aku hanya.

1407
01:16:24,752 --> 01:16:26,503
Aku dah biasa dengan kehadiran kau.

1408
01:16:27,338 --> 01:16:29,548
Ianya seperti tembok. Seseorang
untuk bercakap dengan

1409
01:16:29,715 --> 01:16:32,176
bila ayah kau muram.

1410
01:16:34,762 --> 01:16:37,639
Sekarang kita harus mengenali
satu sama lain sekali lagi

1411
01:16:38,640 --> 01:16:39,808
Dan.

1412
01:16:44,104 --> 01:16:45,189
Apa?!

1413
01:16:48,984 --> 01:16:50,527
Bagaimana kalau dia
tak sukakan aku?

1414
01:17:03,707 --> 01:17:05,292
Kau masih cintakan dia bukan?

1415
01:17:07,419 --> 01:17:09,046
Memang sekali.

1416
01:17:10,756 --> 01:17:12,383
Kalau begitu kau akan fikirkannya.

1417
01:17:27,981 --> 01:17:29,566
Kau akan rindukan aku.

1418
01:17:30,693 --> 01:17:31,694
Memang.

1419
01:17:32,319 --> 01:17:36,615
Aku panggil kamu semua ke sini sebab
jelas sekali kita ada situasi.

1420
01:17:36,782 --> 01:17:38,575
Aku tahu kita semua
rasa bertanggungjawab.

1421
01:17:38,742 --> 01:17:40,577
Tapi ini bukan pasal menyalahkan.

1422
01:17:40,744 --> 01:17:42,955
Ianya pasal cari satu jawapan

1423
01:17:43,247 --> 01:17:45,332
2 orang yang kita sayangi
sedang bersedih.

1424
01:17:45,499 --> 01:17:48,252
Jadi. Ayuh, kita berfikir.

1425
01:17:48,419 --> 01:17:51,422
Baju ini rasanya
seperti berat 100 paun.

1426
01:17:54,967 --> 01:17:56,552
Baiklah, bagaimana dengan ini?

1427
01:17:57,136 --> 01:18:01,390
Kita hantar bunga kepada
Paula daripada Tripp.

1428
01:18:01,557 --> 01:18:06,061
Dan bunga kepada Tripp
daripada Paula.

1429
01:18:08,063 --> 01:18:09,690
Kemudian apa?

1430
01:18:09,857 --> 01:18:11,525
Kemudian. Mereka akan
cintakan satu sama lain.

1431
01:18:11,692 --> 01:18:13,027
Tuhan!

1432
01:18:13,193 --> 01:18:14,653
Sebab bunga.

1433
01:18:15,320 --> 01:18:16,613
Terima kasih Phillip.

1434
01:18:16,780 --> 01:18:21,076
Sekarang ayuh kita semua fikirkan satu
rancangan. Yang tak begitu bodoh.

1435
01:18:28,000 --> 01:18:29,209
Dengar.

1436
01:18:31,503 --> 01:18:35,841
Aku dah dengar periksa semua CD.
Tapi kalau kau ambil CD milik aku

1437
01:18:36,008 --> 01:18:37,926
atau aku ambil CD kau.

1438
01:18:38,093 --> 01:18:39,887
Ayuh, kita biarkannya saja, boleh?!

1439
01:18:40,429 --> 01:18:41,805
Ya, boleh.

1440
01:18:45,434 --> 01:18:46,560
Aku bencikan ini.

1441
01:18:46,727 --> 01:18:48,020
Aku tahu. Aku juga.

1442
01:18:50,856 --> 01:18:55,027
Jadi biar kita. Selesaikannya.

1443
01:18:58,906 --> 01:19:00,783
Dengar, aku tahu aku seorang gadis

1444
01:19:00,949 --> 01:19:02,910
dan aku sepatutnya lebih
baik dengan benda emosional ini.

1445
01:19:03,077 --> 01:19:05,079
Tapi aku tidak, jadi aku
akan katakannya saja.

1446
01:19:05,245 --> 01:19:09,458
Aku minta maaf yang aku nyatakan
yang kau jatuh cinta dengan klien.

1447
01:19:09,625 --> 01:19:12,044
Itu menjadikan kau marah dan
bertukar menjadi orang yang teruk.

1448
01:19:18,467 --> 01:19:21,220
Itu tentu sukar untuk kau sebutkan.

1449
01:19:21,387 --> 01:19:25,349
Aku ingat sukar tapi aku
lakukan dengan senang saja.

1450
01:19:30,020 --> 01:19:33,482
Dan aku minta maaf
yang aku nyatakan,

1451
01:19:33,649 --> 01:19:35,859
yang kau tak mempunyai perhubungan
yang sebenar dalam 5 tahun yang lalu.

1452
01:19:36,026 --> 01:19:37,820
Sebab aku seorang saja
yang boleh tahan.

1453
01:19:37,986 --> 01:19:39,863
Kelakuan kau yang pelik dan ganas.

1454
01:19:46,662 --> 01:19:47,663
Selamat tinggal.

1455
01:19:47,830 --> 01:19:48,997
Aku akan rindukan kau.

1456
01:19:49,164 --> 01:19:50,499
Ya, aku juga akan rindukan kau.

1457
01:19:51,083 --> 01:19:53,252
Boleh aku tumpangkan kau
ke lapangan terbang?

1458
01:19:53,419 --> 01:19:54,378
Ya.

1459
01:19:54,545 --> 01:19:56,296
Dalam perjalanan, ayuh kita
singgah di rumah Phillip.

1460
01:19:56,463 --> 01:19:59,299
Supaya aku boleh pulangkan
baju sejuk kau yang hilang.

1461
01:20:08,434 --> 01:20:10,728
Ini hebat betul!

1462
01:20:10,894 --> 01:20:12,646
Ya, ia memang hebat.

1463
01:20:12,813 --> 01:20:14,940
Pada masa ini, kami hanya
menunggu maknya meninggal.

1464
01:20:15,107 --> 01:20:16,692
Supaya kita boleh pindah ke atas.

1465
01:20:16,859 --> 01:20:18,444
Itu sentimen yang bagus.

1466
01:20:18,610 --> 01:20:19,695
Pergi, pergi, pergi pergi!

1467
01:20:21,822 --> 01:20:23,866
Kit! Apa yang kau?

1468
01:20:25,075 --> 01:20:26,452
Oh, hai kau orang.

1469
01:20:27,703 --> 01:20:28,871
Lihat dalam almari.

1470
01:20:29,038 --> 01:20:30,039
Lihat terus dalam almari.

1471
01:20:30,205 --> 01:20:31,206
Kenapa?

1472
01:20:32,583 --> 01:20:34,793
Tunggu! Apa yang kau orang lakukan?

1473
01:20:57,524 --> 01:21:00,402
Maaf! Aku cuba lakukan dengan cepat
supaya ianya tak menyakitkan.

1474
01:21:00,569 --> 01:21:02,446
Kau risau pasal menyakitkan aku?

1475
01:21:03,238 --> 01:21:04,782
Itu memang perubahan yang bagus.

1476
01:21:04,948 --> 01:21:06,116
Dengar, aku tak ada
keburukan langsung.

1477
01:21:06,283 --> 01:21:07,493
Mereka dah pun bencikan
satu sama lain.

1478
01:21:07,659 --> 01:21:08,619
Aku terfikir bagaimana
keadaan mereka.

1479
01:21:08,786 --> 01:21:09,995
Tunggu kejap!

1480
01:21:10,162 --> 01:21:11,955
Ayuh, kita periksa, nak?

1481
01:21:14,833 --> 01:21:16,669
Lihat ini.

1482
01:21:20,214 --> 01:21:24,385
Adakah begini caranya?
Sebab nota kau kata.

1483
01:21:24,551 --> 01:21:26,553
'Hai, kita perlu berbincang'.

1484
01:21:26,720 --> 01:21:28,180
Ya, aku yang tuliskan itu.

1485
01:21:28,347 --> 01:21:32,351
Selepas aku ikatkan diri aku pada
kerusi dan tutup mulut aku dengan pita.

1486
01:21:32,518 --> 01:21:34,770
- Jadi kau tak nak bercakap?
- Pada kau?

1487
01:21:36,397 --> 01:21:37,731
Tak nak.

1488
01:21:41,068 --> 01:21:43,195
Aku tak dapat lihat mukanya.
Kau ada sudut yang lain?

1489
01:21:43,362 --> 01:21:44,947
Sudah tentu aku ada sudut. Lihatlah.

1490
01:21:45,698 --> 01:21:47,825
Aku dah pasangkan 27
kamera yang menunjukkan.

1491
01:21:47,991 --> 01:21:50,202
Setiap inci pangsapuri ini.

1492
01:21:50,828 --> 01:21:52,788
- Ini berfungsi lewat malam ke?
- Ya.

1493
01:21:53,205 --> 01:21:54,331
Tidak!

1494
01:21:55,582 --> 01:21:56,959
Aku tolong ikatkan tali.

1495
01:21:57,126 --> 01:21:58,877
Yang ada dekat kaki dia
dipanggil Anchor Hitch.

1496
01:21:59,044 --> 01:22:00,462
Aku boleh bebaskan diri
aku dari tali ini.

1497
01:22:00,629 --> 01:22:02,047
Kau tak boleh keluar dari
apron barbeku kau pun.

1498
01:22:04,883 --> 01:22:07,469
Ini karut betul, bukan
saja kebudakan.

1499
01:22:07,636 --> 01:22:10,472
Kita tak boleh duduk sini
saja dan tak bercakap apa-apa.

1500
01:22:12,850 --> 01:22:14,977
Baiklah, baik! Aku akan mulakan.

1501
01:22:16,145 --> 01:22:18,272
Aku rasa kau berkelakuan bodoh.

1502
01:22:21,567 --> 01:22:23,485
Aku rasa seluar itu buatkan
kau kelihatan gemuk.

1503
01:22:23,652 --> 01:22:25,571
Tapi dalam cara seksi.

1504
01:22:27,072 --> 01:22:29,241
- Aku tak faham.
- Aku dah cakap ini idea yang bodoh.

1505
01:22:31,910 --> 01:22:33,162
Kita patut hantar bunga!

1506
01:22:33,328 --> 01:22:36,331
Tunggu, tunggu, tunggu!
Dia nak cakap sesuatu.

1507
01:22:38,250 --> 01:22:39,835
Tripp, aku minta maaf.

1508
01:22:40,586 --> 01:22:44,048
Tugas aku memang
manipulatif dan menipu.

1509
01:22:44,214 --> 01:22:48,177
Tapi saat aku ketahui tentang
Amy, aku nak mengakhirinya.

1510
01:22:49,136 --> 01:22:52,181
Tapi aku tak dapat peluang
sebab kau dah tahu dulu.

1511
01:23:02,274 --> 01:23:04,985
Maaf. Maaf!

1512
01:23:10,407 --> 01:23:11,825
Maaf kau di terima.

1513
01:23:12,201 --> 01:23:13,327
Terima kasih.

1514
01:23:15,037 --> 01:23:17,915
Ayuh, kau tak nak cakap apa-apa?

1515
01:23:18,082 --> 01:23:20,667
- Tak, aku ada soalan.
- Sudah tentu. Apa saja!

1516
01:23:21,418 --> 01:23:23,962
Ada berapa ramai sebelum aku?

1517
01:23:24,254 --> 01:23:27,007
Aku hanya tanya sebab mungkin
kita semua boleh berkumpul

1518
01:23:27,174 --> 01:23:28,634
dan tubuhkan kumpulan sokongan.

1519
01:23:28,801 --> 01:23:31,053
Dan kalau dah ada
kumpulan, aku terfikir.

1520
01:23:31,220 --> 01:23:33,263
Adakah ianya kumpulan kecil
seperti pasukan bola jaring.

1521
01:23:33,430 --> 01:23:35,015
Atau kumpulan besar

1522
01:23:35,974 --> 01:23:37,226
seperti orang China?

1523
01:23:37,851 --> 01:23:39,395
Ada orang yang marah hari ini.

1524
01:23:39,561 --> 01:23:43,315
Tripp, mak kau masih masak
penkek untuk sarapan pagi kau.

1525
01:23:43,482 --> 01:23:46,110
Dan bukannya aku masuk
hidup kau tak dipanggil.

1526
01:23:46,276 --> 01:23:48,112
Ibu-bapa kau yang panggil aku.

1527
01:23:48,362 --> 01:23:51,323
Hidup kau memang
dalam keadaan teruk.

1528
01:23:51,490 --> 01:23:52,991
Aku harap dapat bercakap
begitu pada kau orang.

1529
01:23:53,158 --> 01:23:55,119
Ianya lebih senang
bila lelaki diikat.

1530
01:23:55,285 --> 01:23:58,497
Tak, aku pernah cakap
dengan lelaki yang diikat.

1531
01:24:01,041 --> 01:24:03,085
Kau nak cakap pasal hidup aku?
Bagaimana dengan hidup kau?

1532
01:24:03,252 --> 01:24:04,545
Tapi mungkin aku tak
harus buat penilaian.

1533
01:24:04,712 --> 01:24:07,506
Aku pasti ada sebab
kau jadi begini.

1534
01:24:07,673 --> 01:24:09,842
Orang yang suka jadikan
orang lain mangsa.

1535
01:24:10,009 --> 01:24:12,011
Aku tak faham. Apa
peranan anjing itu?

1536
01:24:12,177 --> 01:24:13,554
- Soalan bagus.
- Boleh kau naikkan volum?

1537
01:24:13,887 --> 01:24:16,890
Ianya speaker komputer riba, jadi.

1538
01:24:19,268 --> 01:24:20,561
Kecuali.

1539
01:24:22,229 --> 01:24:24,064
Aku baik saja sebelum kau muncul.

1540
01:24:24,606 --> 01:24:25,858
Aku memang seronok.

1541
01:24:26,025 --> 01:24:27,609
Dan aku rosakkan segalanya.

1542
01:24:28,068 --> 01:24:30,154
Sebab itukah kau cuba
berpisah dengan aku?

1543
01:24:30,320 --> 01:24:32,948
Atau sebenarnya, kau tak nak.
Kau hanya gunakan ibu-bapa kau.

1544
01:24:33,115 --> 01:24:35,367
Supaya aku akan tinggalkan kau.

1545
01:24:35,534 --> 01:24:38,078
- Alamak!
- Itu dah dapat perhatian dia!

1546
01:24:38,245 --> 01:24:41,540
Betul itu, kau kutuk dia atas perbuatan
dia! Dia akan kutuk kau pula!

1547
01:24:41,707 --> 01:24:44,460
Apa yang kau nak lakukan
sayang? Kau nak menangis?

1548
01:24:45,753 --> 01:24:46,795
Maaf.

1549
01:24:47,629 --> 01:24:49,673
Kenapa kau nak buat begitu?

1550
01:24:51,425 --> 01:24:52,676
Sebab.

1551
01:24:53,844 --> 01:24:55,346
Kau berikan aku pandangan itu.

1552
01:24:55,512 --> 01:24:56,347
Bukan pandangan itu.

1553
01:24:56,513 --> 01:24:57,473
Kenapa kau ungkitkan
pasal pandangan?

1554
01:24:57,639 --> 01:24:58,682
Apa itu pandangan?

1555
01:24:58,891 --> 01:25:03,479
Pandangan yang mengatakan
aku sukakan kau.

1556
01:25:07,232 --> 01:25:09,485
Itu tentu sukar buat kau.

1557
01:25:09,735 --> 01:25:10,819
Adakah aku berikan pandangan?

1558
01:25:10,986 --> 01:25:11,987
Ya.

1559
01:25:12,154 --> 01:25:13,238
Tidak!

1560
01:25:13,781 --> 01:25:15,491
Aku tak bermnaksud
nak sakitkan kau.

1561
01:25:19,203 --> 01:25:22,539
Aku percayainya. Tapi apa
yang aku tahu tentang kau?

1562
01:25:22,748 --> 01:25:24,875
Maksud aku, seluruh masa
yang kita luangkan bersama.

1563
01:25:25,042 --> 01:25:27,211
Merupakan satu penipuan.

1564
01:25:28,420 --> 01:25:33,175
Aku jumpa wanita yang aku sayangi.
Dan dia pula merupakan seorang penipu.

1565
01:25:36,553 --> 01:25:38,389
Kau ada perasaan sebenar tak?

1566
01:25:39,056 --> 01:25:41,183
Sudah tentu aku ada
perasaan sebenar!

1567
01:25:41,350 --> 01:25:43,769
- Untuk apa?
- Untuk kau!

1568
01:25:44,520 --> 01:25:46,563
Dan percayakan aku,
aku tak inginkannya.

1569
01:25:46,730 --> 01:25:49,400
Sebab aku mempunyai hidup
yang bagus sebelum kau!

1570
01:25:49,983 --> 01:25:53,112
Tak bagus tapi. Boleh tahan.

1571
01:25:54,363 --> 01:25:56,657
Ianya memang sunyi sebenarnya.

1572
01:25:56,824 --> 01:26:00,619
Tapi sekurang-kurangnya aku tak
sedar betapa sedihnya aku!

1573
01:26:00,786 --> 01:26:03,580
Sekarang pula, sebab kau.

1574
01:26:04,039 --> 01:26:06,166
Aku sedar.

1575
01:26:06,333 --> 01:26:09,586
Betapa sedihnya aku!

1576
01:26:12,965 --> 01:26:14,299
Terima kasih untuk itu.

1577
01:26:22,641 --> 01:26:26,270
Aku tak suka program realiti.
Tapi ini memang emosional.

1578
01:26:26,854 --> 01:26:28,522
Kau menangis ke?

1579
01:26:51,837 --> 01:26:52,880
Dia bergerak.

1580
01:26:53,047 --> 01:26:54,590
Dia bergolek!

1581
01:26:54,757 --> 01:26:56,216
Dia cuba lakukan sesuatu!

1582
01:26:56,383 --> 01:26:58,093
Dia gerakkan kakinya! Dia bergolek!

1583
01:26:58,260 --> 01:26:59,720
Ayuh! Ayuh!

1584
01:26:59,887 --> 01:27:01,430
Oh tuhanku! Dia boleh pergi

1585
01:27:01,597 --> 01:27:03,098
sejauh itu!

1586
01:27:03,265 --> 01:27:06,727
Jangan lakukan semua kerja, nak! Buatkan
dia bertemu kau separuh jalan!

1587
01:27:13,776 --> 01:27:15,402
Jadi apa yang kita nak buat sekarang?

1588
01:27:20,866 --> 01:27:23,160
Sebenarnya, ia mudah saja.

1589
01:27:23,327 --> 01:27:25,829
Kau hanya perlu buat keputusan.

1590
01:27:26,497 --> 01:27:29,124
Sama ada kau nak seronok
sepanjang hidup kau.

1591
01:27:29,291 --> 01:27:31,293
Atau kau nak luangkannya dengan aku?

1592
01:27:32,378 --> 01:27:35,464
Diam! Bukan semua yang
kau cakap sempurna.

1593
01:27:35,631 --> 01:27:38,384
Kita boleh berseronok, sedikit bukan?

1594
01:28:00,948 --> 01:28:02,032
Syukur pada Tuhan!

1595
01:28:05,411 --> 01:28:07,204
Pertunjukkan dah tamat.
Kau tak perlu tengok itu.

1596
01:28:07,371 --> 01:28:09,415
Ayuh, kau dan aku keluar,

1597
01:28:09,581 --> 01:28:11,583
main bola sepak. Aku akan tunjukkan
bagaimana nak lontar dengan kuat.

1598
01:28:11,750 --> 01:28:14,044
Kemudian letakkan ais
untuk sembuhkan bahu kau.

1599
01:28:25,014 --> 01:28:26,348
Kau perlukan bantuan?

1600
01:28:26,515 --> 01:28:29,351
Kau berehat saja. Segalanya
dalam kawalan aku.

1601
01:28:29,518 --> 01:28:31,854
Hei, apa pasal ada champagne?

1602
01:28:32,021 --> 01:28:33,272
Ianya hari Khamis.

1603
01:28:41,321 --> 01:28:42,573
Sama-sama.

1604
01:28:43,073 --> 01:28:44,116
Selamat minum.

1605
01:28:50,330 --> 01:28:53,333
Baiklah Kapten, kita nak ke mana?

1606
01:28:56,879 --> 01:28:58,756
Ada rumah kawalan!
Boleh kita ke sana?

1607
01:28:59,214 --> 01:29:01,175
Boleh. Kau yang mengemudi.

1608
01:29:07,931 --> 01:29:10,225
Dah lambat!

1609
01:29:10,392 --> 01:29:11,518
Maafkan aku!

1610
01:29:16,774 --> 01:29:18,734
Apa dah jadi?

1611
01:29:18,901 --> 01:29:20,652
Aku minta maaf. Kau tak apa-apa?

1612
01:29:20,819 --> 01:29:23,572
Ya. Dah hampir pengsan.

1613
01:29:23,739 --> 01:29:25,616
Mungkin paru-paru aku rosak,
punggung aku cedera.

1614
01:29:25,783 --> 01:29:27,576
Selain dari itu, aku akan hidup.

1615
01:29:27,743 --> 01:29:30,412
Aku akan dapatkan kau
alat terapung, boleh?

1616
01:29:32,664 --> 01:29:33,957
Tunggu di sana.

1617
01:29:34,291 --> 01:29:36,001
Itu idea yang bagus.

1618
01:29:38,295 --> 01:29:39,505
Alamak!

1619
01:29:41,131 --> 01:29:42,508
Alamak!

1620
01:29:42,800 --> 01:29:46,387
Jangan gigit, jangan gigit,
jangan gigit, jangan gigit..!

1621
01:30:01,652 --> 01:30:03,320
Nah! Aku.

1622
01:30:04,154 --> 01:30:05,823
Oh. Tuhanku!

1623
01:30:07,700 --> 01:30:09,201
Itu menakjubkan!

1624
01:30:11,328 --> 01:30:13,664
Apa kata kau, lelaki besar?

1625
01:30:22,006 --> 01:30:25,426
Kau masih perlukan ini?

1626
01:30:28,470 --> 01:30:29,930
Tak, aku bagus.

1627
01:30:33,017 --> 01:30:34,143
Aku memang bagus.

1628
01:30:59,251 --> 01:31:01,295
Sayang, ianya burung
Eastern Wood Peewee.

1629
01:31:02,504 --> 01:31:04,631
Kau memang tak salah
kalau tak tahu asalnya.

1630
01:31:08,761 --> 01:31:10,429
Aku akan berikan kau itik Kanada.

1631
01:31:17,269 --> 01:31:20,105
Di suatu tempat di Amazon.

1632
01:31:25,402 --> 01:31:26,487
Lihat!

1633
01:31:30,324 --> 01:31:31,825
Dia begitu jinak.

1634
01:31:31,992 --> 01:31:34,828
Lihat, sebaik saja kita terima
yang kita sebahagian dari alam

1635
01:31:34,995 --> 01:31:36,580
dia akan menerima kita Dan
ianya buka dengan ketakutan.

1636
01:31:36,747 --> 01:31:38,415
Betul? Siapa yang awak sayang?

1637
01:31:43,152 --> 01:31:44,744
<i>Keluarlah, Tripp.</i>

1638
01:31:44,854 --> 01:31:46,287
<i>- Dan jangan kau kembali.
- Dan jangan kau kembali.</i>

1639
01:31:46,389 --> 01:31:49,552
<i>- Tiada lagi, tiada lagi, tiada lagi.
- Tiada lagi, tiada lagi, tiada lagi.</i>

1640
01:31:49,659 --> 01:31:51,217
<i>- Keluarlah, Tripp.
- Keluarlah, Tripp.</i>

1641
01:31:51,327 --> 01:31:54,490
<i>- Dan jangan kau kembali lagi.
- Dan jangan kau kembali lagi.</i>

1642
01:31:54,597 --> 01:31:55,791
<i>Apa yang aku katakan?</i>