1 00:00:06,690 --> 00:00:09,820 LAGENDA LAUT BIRU Episod 7 2 00:00:15,890 --> 00:00:22,950 Transalted to BM by NNH92 - From iamklopers & ViKi 3 00:01:07,420 --> 00:01:09,920 Tekanan darahnya lemah. 4 00:01:09,920 --> 00:01:15,190 Nadi, tulang, dan dagingnya rosak teruk dan ada darah beku. 5 00:01:15,190 --> 00:01:17,420 Jika ia menembusi jantungnya... 6 00:01:17,420 --> 00:01:21,800 Apa yang akan terjadi? 7 00:01:21,800 --> 00:01:24,670 Dia takkan dapat melawannya 8 00:01:24,670 --> 00:01:32,000 Saya yakin, dia dikejar oleh seseorang sebelum terjatuh ke tebing. 9 00:01:32,000 --> 00:01:36,910 Dia macam sembunyikan kekasih saya. 10 00:01:37,780 --> 00:01:40,820 Dan terjatuh dalam musibah ini bila mahu kembali. 11 00:01:52,950 --> 00:01:58,960 Tuan, mengenai gundik saya yg buat kekecohan kelmarin... 12 00:01:58,960 --> 00:02:01,870 tolong maafkan dia. 13 00:02:02,600 --> 00:02:06,990 Dia takut kalau petanda kejahatan telah sampai di lingkungan pemerintah. 14 00:02:06,990 --> 00:02:11,560 Dia terlampau risaukan perkara itu. 15 00:02:11,560 --> 00:02:16,780 Jadi, saya telah menegurnya. 16 00:02:16,780 --> 00:02:18,320 Baiklah. 17 00:02:18,320 --> 00:02:20,740 Ya. 18 00:02:20,740 --> 00:02:25,650 Beberapa hari lalu, sejak mayat ditemui di pantai. 19 00:02:25,650 --> 00:02:28,550 Warga desa begitu takut. 20 00:02:28,550 --> 00:02:34,100 Jadi, Tuan pasti telah kecewa. Saya minta maaf, Tuan. 21 00:02:34,100 --> 00:02:37,770 Awak mesti menyukai buah yang unik dan berharga. 22 00:02:37,770 --> 00:02:40,590 Ah, ya. Itu oren. 23 00:02:40,590 --> 00:02:44,140 Walaupun saya pekerja biasa, saya suka makanan yang sedap. 24 00:02:44,140 --> 00:02:50,060 Saya dapatkannya bila berlayar dari Pulau Tamra (Dikenali Pulau Jeju kini)walaupun sukar. 25 00:02:50,720 --> 00:02:52,380 Yakah? 26 00:02:52,380 --> 00:02:56,780 Mesti hanya Penginapan ini, satu-satunya tempat yang boleh makan buah ini kan? 27 00:02:56,780 --> 00:03:00,900 Tentu saja. Harganya... sangat mahal. 28 00:03:00,900 --> 00:03:05,160 Tapi buah ini ditemui ketika... 29 00:03:05,160 --> 00:03:08,700 siasatan mayat di pantai. 30 00:03:13,600 --> 00:03:18,850 Pada hari kematiannya, orang yang terakhir dia temui adalah awak. 31 00:03:19,850 --> 00:03:25,670 Awak bertemu dengannya malam itu dan mengajaknya minum, bersama buah ini. 32 00:03:25,670 --> 00:03:31,090 Dia mati sebab minum arak yang telah diracun, dan awak membuangnya ke pantai. 33 00:03:31,090 --> 00:03:36,020 Namun, bukti racun itu tidak ditemui ketika siasatan awal. 34 00:03:36,020 --> 00:03:42,380 Hari pertama salji turun, air membeku, termasuklah mayat menjadi seperti ais, tapi... 35 00:03:42,380 --> 00:03:46,710 berbeza bila siasatan kedua dilakukan pada mayat itu. 36 00:03:46,710 --> 00:03:51,960 Bila ais mayat cair, racun ikan buntal terkeluar dari badannya. 37 00:03:51,960 --> 00:03:58,400 Tuan, Saya bodoh dan tak memahami... 38 00:03:58,400 --> 00:04:00,800 - Masuk!- Ya, Tuan! 39 00:04:06,500 --> 00:04:11,680 Kami dah menemui racun ikan buntal di kamar Yang Seung Gil. 40 00:04:12,340 --> 00:04:15,750 Tuan, ini tak adil. 41 00:04:15,750 --> 00:04:20,560 Pengawal Tuan tak tahu apapun. Saya sudah diperangkap. 42 00:04:20,560 --> 00:04:22,670 Tuan! 43 00:04:32,130 --> 00:04:34,930 Lepas! Kalian tidak mahu lepaskan aku? 44 00:04:34,960 --> 00:04:36,820 Jalan! 45 00:04:36,820 --> 00:04:38,410 Apa yang kalian lakukan? 46 00:04:38,410 --> 00:04:40,880 Tolong berkerjasama 47 00:04:47,790 --> 00:04:51,850 Jika Se Hwa hidup, saya akan benarkan awak hidup. 48 00:04:51,850 --> 00:04:56,550 Siapa itu? Saya tidak tahu.. 49 00:04:56,550 --> 00:05:01,530 Jika tidak tahu, awak bakal mati. 50 00:05:02,810 --> 00:05:05,680 Jika saya tidak menemui Se Hwa, 51 00:05:07,830 --> 00:05:10,610 yawak akan mati disini. 52 00:05:57,080 --> 00:06:04,060 Dengar! Pimpinan kota telah terpedaya oleh makhluk itu dan cuba menghancurkan desa. 53 00:06:04,060 --> 00:06:10,280 Dia cuba menyelamatkan duyung yang membawa ribut dan menyebabkan orang mati! 54 00:06:11,750 --> 00:06:15,610 Cubalah Keluar selangkah saja. 55 00:06:15,610 --> 00:06:19,730 Awak ingat semua mata dan mulut ini akan diam? 56 00:06:37,940 --> 00:06:41,420 Oh, tidak, jangan! 57 00:06:41,420 --> 00:06:44,170 Mutiaraku! 58 00:06:56,480 --> 00:07:01,830 Maaf. Saya terlambat. 59 00:07:40,270 --> 00:07:46,210 Se Hwa, awak suka dengar cerita mimpi saya, kan? 60 00:07:47,090 --> 00:07:49,140 Awak dengar? 61 00:07:52,880 --> 00:07:56,540 Dalam mimpi, kita dilahirkan kembali. 62 00:07:56,540 --> 00:08:00,690 Kita bertemu dan bersama kembali. 63 00:08:02,600 --> 00:08:07,520 Awak datang dari lautan jauh untuk bertemu saya. 64 00:08:10,280 --> 00:08:13,070 Dan jika saya tidak mengingati awak, 65 00:08:15,450 --> 00:08:18,910 awak telah berada dalam hati saya. 66 00:08:20,470 --> 00:08:25,520 ♬ Dia menjadi seekor duyung♬ 67 00:08:25,520 --> 00:08:29,720 Se Hwa. 68 00:08:29,720 --> 00:08:32,220 Awak nak dengar lagi? 69 00:08:35,700 --> 00:08:40,130 ♬ Kisah sedih♬ 70 00:08:43,420 --> 00:08:47,680 Lagenda Laut Biru/i> 71 00:08:51,090 --> 00:08:55,180 Saya perlu sahkan sesuatu. 72 00:08:55,180 --> 00:08:56,830 Ya. 73 00:08:58,220 --> 00:09:03,180 Awak... masih boleh bercakap lagi? 74 00:09:03,180 --> 00:09:05,260 Cakap apa? 75 00:09:18,180 --> 00:09:20,110 Saya cintakan awak. 76 00:09:34,080 --> 00:09:36,160 Jadi, awak milik saya? 77 00:09:36,160 --> 00:09:38,670 Awk akan berkorban? Kekalahan? 78 00:09:38,670 --> 00:09:40,090 Apa? 79 00:09:42,110 --> 00:09:46,040 Selalunya saya yg berkorban dulu bila salji pertama turun. 80 00:09:46,040 --> 00:09:50,870 Saya tak sangka sekarang awak yang berkorban dulu. Awak milik saya? 81 00:09:50,870 --> 00:09:54,850 Apapun cakap saya, awak akan percaya? 82 00:09:55,410 --> 00:09:58,030 Apa maksud awak? 83 00:09:58,030 --> 00:10:01,450 Awak cakap, awak cintakan saya. Itu maksudnya, kan? 84 00:10:01,450 --> 00:10:05,180 Kalau awak cintakan seseorang 85 00:10:05,230 --> 00:10:08,530 - Maknanya awak perlu berkorban. - Apa itu "berkorban"? 86 00:10:08,540 --> 00:10:12,690 Maknanya kekalahan. Awak akan kalah, jika awak mencintai seseorang. 87 00:10:12,690 --> 00:10:15,990 awak akan percaya semua yang dia katakan 88 00:10:15,990 --> 00:10:18,950 - Maknanya awak dlm masalah - Kenapa? 89 00:10:18,950 --> 00:10:22,640 Sebabnya awak milik lelaki itu. Apapun yg lelaki tu suruh, awak perlu dengar. 90 00:10:22,640 --> 00:10:25,820 Jika dia cakap itu, awak akan ikut. Jika dia berbohong, awak percayai. Itulah cinta. 91 00:10:25,820 --> 00:10:30,190 Jadi, bolehkah awak cakap mencintai lelaki? 92 00:10:30,190 --> 00:10:31,270 Boleh 93 00:10:31,270 --> 00:10:33,610 Tak! Awak tak boleh cakap. 94 00:10:33,610 --> 00:10:37,330 Jika awak mengakuinya, maknanya awak milik dia. 95 00:10:37,330 --> 00:10:41,810 Jika awak cakap begitu pd saya, saya akan gunakan awak dan berbohong juga. 96 00:10:41,810 --> 00:10:43,670 Saya akan mengawal awak. 97 00:10:43,670 --> 00:10:47,480 Begitukan cinta. Betulkan? 98 00:10:47,480 --> 00:10:52,510 Siapa yang cakap perkara mengarut tu? 100 00:10:56,500 --> 00:11:00,550 Seseorang. Sangat baik. 101 00:11:03,570 --> 00:11:06,690 Siapa? Lelaki? 102 00:11:06,690 --> 00:11:08,880 Ya, lelaki 103 00:11:10,000 --> 00:11:12,970 Jadi, lelakilah! Mereng betul 104 00:11:12,970 --> 00:11:14,220 Apa tu mereng? 105 00:11:14,220 --> 00:11:16,380 Dia lelaki gila. 106 00:11:16,380 --> 00:11:21,440 Dia cakap macam tu, terang-terang dia lelaki gila dan kaki perempuan 107 00:11:21,440 --> 00:11:23,340 Itu semua sumpah seranah, kan? 108 00:11:23,340 --> 00:11:26,680 Ya. Awak jangan keluar dengan lelaki begitu. 109 00:11:26,680 --> 00:11:30,360 Dia baik ke dgn awak? 110 00:11:30,360 --> 00:11:34,990 Bila hujan, dia payungkan saya, dan pegang tangan saya. 111 00:11:34,990 --> 00:11:37,460 Ah, tangan... 112 00:11:37,460 --> 00:11:41,250 Saya yakin dia akan buat apapun... demi menggoda wanita.. 113 00:11:41,250 --> 00:11:43,380 Dia buat maggi utk saya. 114 00:11:43,380 --> 00:11:47,830 Ma... maggi! Wow, maggi! 115 00:11:47,830 --> 00:11:50,430 Dia cakap nak masuk rumah awak dan makan maggi ke sebelum balik? 116 00:11:50,430 --> 00:11:53,160 Wow, lelaki tak sedar diri! 117 00:11:53,160 --> 00:11:55,750 Dia bukan tak sedar diri. 118 00:11:55,750 --> 00:11:57,710 Dia orang baik. 119 00:11:58,750 --> 00:12:03,710 Kalau dia baik, awak patut bersama dia, bukan saya 120 00:12:05,080 --> 00:12:10,410 Awak salah faham. Biar saya terangkan. Saya cakap tadi 121 00:12:11,150 --> 00:12:15,050 "saya cintakan awak" bukan sebab saya sangat cintakan awak, 122 00:12:15,050 --> 00:12:17,480 tapi saya nak awak cakap begitu juga, untuk sahkan sesuatu... 123 00:12:17,480 --> 00:12:19,810 Saya cintakan awak. 124 00:12:33,040 --> 00:12:35,070 - Nak saya ulang lagi? - Tak perlulah. 125 00:12:35,070 --> 00:12:36,800 Saya boleh ulang lagi. 126 00:12:36,800 --> 00:12:39,980 Tak, tak payah. 127 00:12:39,980 --> 00:12:42,650 Tak payah cakap. 128 00:12:52,760 --> 00:12:54,950 - Awak dari - Dari tempat ski. 129 00:12:54,950 --> 00:12:56,350 Dating? 130 00:12:56,350 --> 00:12:58,080 Dating kepala kau! 131 00:12:58,080 --> 00:13:01,810 Dia merengek nak tengok salji, jadi bawaklah dia. 132 00:13:01,810 --> 00:13:05,480 Itu dating. Betulkan, Tae Oh? 133 00:13:08,590 --> 00:13:12,860 Lelaki ini asyik pandang je lain macam je. 134 00:13:12,860 --> 00:13:18,080 - Awak nak? - Tak, terima kasih. Makanlah puas-puas. 135 00:13:18,080 --> 00:13:20,150 Awak nak? 136 00:13:20,150 --> 00:13:22,200 Awak bergaduh dengan dia ke? 137 00:13:22,200 --> 00:13:23,640 Tak. 138 00:13:23,640 --> 00:13:27,070 Kenapa dia lain macam? 139 00:13:53,380 --> 00:13:56,640 Yo, bilik atas! 140 00:13:58,040 --> 00:13:59,580 Hei! 141 00:13:59,580 --> 00:14:01,370 Apa? 142 00:14:12,210 --> 00:14:18,320 Sebab sy tak boleh tidur, saya fikir benda mengarut. Awak masih jumpa dia? 143 00:14:18,320 --> 00:14:22,180 - Siapa? - Siapa lagi? Yang tadi... 144 00:14:22,180 --> 00:14:27,140 Maggi! Awak masih jumpa dia? 145 00:14:29,780 --> 00:14:32,900 Ya, masih. 146 00:14:32,900 --> 00:14:34,760 Masih? 147 00:14:40,500 --> 00:14:44,210 Begitu. Awak masih berjumpa dia. 148 00:14:44,210 --> 00:14:48,480 Bagaimana penampilannya? 149 00:14:52,720 --> 00:14:55,710 Dia cantik 150 00:14:55,710 --> 00:15:00,040 Matanya berkilau. 151 00:15:00,040 --> 00:15:02,870 Dia mesti macam pondan. 152 00:15:02,870 --> 00:15:07,550 Awak kena hati-hati dengan lelaki mcm tu! Apa jenis lelaki cantik mcm tu? 153 00:15:07,550 --> 00:15:11,540 Lelaki tu mesti bernafsu! 154 00:15:14,820 --> 00:15:19,390 Awak... awak cakap macam tu pd dia ke? 155 00:15:19,390 --> 00:15:20,350 Apa? 156 00:15:20,350 --> 00:15:25,180 Ala... Macam awak katakan tadi di tempat ski. 157 00:15:25,180 --> 00:15:27,140 "Saya cintakan awak"? 158 00:15:29,120 --> 00:15:34,440 Ya. Itu. Awak cakap pada lelaki gila tu ke? 159 00:15:37,310 --> 00:15:40,090 Saya cintakan awak. 160 00:15:43,110 --> 00:15:45,990 Ya, pernah. 161 00:15:48,550 --> 00:15:50,680 Kenapa? 162 00:15:50,680 --> 00:15:53,930 Mesti awak mudah cakap mcm tu kan. 163 00:15:53,930 --> 00:15:57,360 - Dengan semua org. - Saya tak cakap dengan semua org pun. 164 00:15:57,360 --> 00:16:00,400 Kenapa awak tinggikan suara? 165 00:16:00,400 --> 00:16:03,750 Naiklah! Siapa yang suruh turun? 166 00:16:03,750 --> 00:16:05,700 Naik sana. 167 00:16:09,260 --> 00:16:14,690 Tapi, ya, mungkin itu bagus. 168 00:16:14,690 --> 00:16:21,750 Sejujurnya, saya rasa terbeban, risau kalau awak simpan perasaan pd saya. 169 00:16:23,450 --> 00:16:24,620 Semoga berjaya. 170 00:16:24,620 --> 00:16:29,520 Baiklah. Saya akan selesaikan sesuatu dengannya. 171 00:16:29,520 --> 00:16:31,360 Baguslah! 172 00:16:31,360 --> 00:16:35,850 Sangat bagus! Semoga berhasil! Cepat naik sana! 173 00:16:50,390 --> 00:16:54,090 Dia datang untuk selesaikan sesuatu dengannya? Kenapa dia disini? 174 00:16:54,090 --> 00:16:59,190 Haha, kelakar sungguh?! Ah, menjengkelkan sungguh. 175 00:16:59,190 --> 00:17:01,510 Sakit je hati. 176 00:17:21,330 --> 00:17:23,300 Se Hwa! 177 00:17:23,300 --> 00:17:27,370 Se Hwa! Se Hwa! 178 00:17:40,650 --> 00:17:42,970 Apa itu? 179 00:17:48,430 --> 00:17:50,710 Mimpi apa itu? 180 00:17:53,780 --> 00:17:58,080 Pakcik, kawan Joon Jae. 181 00:18:01,890 --> 00:18:03,880 Ketua Jabatan Pakcik Nam 182 00:18:15,910 --> 00:18:17,670 010-0960-1303 183 00:18:33,640 --> 00:18:38,010 Dia tidak menjawab telepon anda. Anda akan terhubung ke kotak suara. 184 00:18:56,770 --> 00:18:57,930 Helo? 185 00:18:57,930 --> 00:19:00,440 Oh, ada apa? 186 00:19:00,440 --> 00:19:05,320 Ketua Jabatan Nam? Dia belum pulang kerja. 187 00:19:05,320 --> 00:19:08,360 Apa? Bagaimana? 188 00:19:08,360 --> 00:19:13,230 Dia begitu baik? Jadi dimana dia sekarang? 189 00:19:14,300 --> 00:19:16,920 Baiklah. 190 00:19:16,920 --> 00:19:18,460 Apa yang terjadi, Ayah? 191 00:19:18,460 --> 00:19:22,380 Ketua Nam bawa kereta dlm keadaan mabuk semalam malam dan kemalangan. 192 00:19:22,380 --> 00:19:23,900 Pakcik tidak suka minum. 193 00:19:23,900 --> 00:19:29,600 Bagaimana awak tahu? Bagaimana awak menilai orang dari penampilannya? 194 00:19:29,600 --> 00:19:33,700 Bagaimana dgn dia? 195 00:19:33,700 --> 00:19:35,720 Kita nak melawat dia di hospital? 196 00:19:35,720 --> 00:19:38,380 Dia belum sedar. Macam serius keadaanya. 197 00:19:38,380 --> 00:19:40,780 Benarkah? 198 00:19:40,780 --> 00:19:42,930 Oh tidak. Bagaimana ini? 199 00:19:44,080 --> 00:19:47,530 Kalau nak pergi hospital, mari pergi bersama. 200 00:19:47,530 --> 00:19:50,130 Baiklah. 201 00:19:58,930 --> 00:20:00,930 2) 21/8/2016, Lapangan terbang Incheon Menyamar sebagai petugas parkir, dia mencuri kereta mewah dan lari. 202 00:20:00,930 --> 00:20:04,630 Dah 3 bulan. Selama 3 bulan, lelaki Ma Dae Young itu... 203 00:20:04,630 --> 00:20:07,770 masih tidak ditemui tanpa apa-apa aktiviti jenayahnya. 204 00:20:07,770 --> 00:20:11,580 Awak rasa, dia ke yang membunuh along(penghutang) Haewondong 205 00:20:11,580 --> 00:20:13,240 Mungkin. 206 00:20:13,240 --> 00:20:17,290 Kemungkinan besar. Tapi, kita boleh menduga. Tak ada bukti. 207 00:20:17,290 --> 00:20:21,160 Tak ada duit atau harta benda yang hilang. Jadi, itu baru perkiraan. 208 00:20:21,160 --> 00:20:25,650 Mereka melihat penghutang yang hilang di luar negera sebagai suspek dan melarang saya utk tidak terlibat. 209 00:20:25,650 --> 00:20:29,480 Dia penghutang dan ramai yg berdendam padanya, jadi mungkin saja. 210 00:20:29,480 --> 00:20:34,550 Kalau sebab dendam, mungkin mereka telah merancang dgn baik. Lihat waktu dan lokasinya. 211 00:20:34,550 --> 00:20:36,950 Berlaku pada siang hari. jam tiga. 212 00:20:36,950 --> 00:20:40,460 Siapapun yang melihat, boleh menjadi saksi. 213 00:20:40,460 --> 00:20:43,640 Tapi, tentu ianya dilakukan dengan pantas. 214 00:20:43,640 --> 00:20:46,420 Ma Dae Young seorang yang panas baran. 215 00:20:46,420 --> 00:20:50,750 Kalau macam tu, sekarang ni mana ada sorang dua yg dapat kawal kemarahan. 216 00:20:50,750 --> 00:20:55,450 Teliti sungguh. Bersih tanpa cap jari atau DNA. 217 00:20:55,450 --> 00:20:58,300 Mesti dilakukan oleh org yg selalu membunuh. 218 00:20:58,300 --> 00:21:02,540 Tapi, pegawai atasan tak benarkan kita fokus pada hal ni. 219 00:21:02,540 --> 00:21:06,300 Jika dilepaskan penjenayah yang begitu kejam. Maka, kita yang dipersalahkan. 220 00:21:06,300 --> 00:21:09,540 Hei! Awak ingat itu penting? 221 00:21:09,540 --> 00:21:12,580 Jadi, apa yg lebih penting? 222 00:21:12,580 --> 00:21:16,250 Tangkap orang yang memalsukan identitinya di Yeoyido. 223 00:21:16,250 --> 00:21:18,760 Yang hapuskan semua CCTV dan menghilangkannya. 224 00:21:18,760 --> 00:21:22,820 Saya rasa, saya tahu orangnya. Saya akan tangkap dia, lepas tangkap Ma Dae Young. 225 00:21:22,820 --> 00:21:25,770 Kau nak mati, tak guna! 228 00:21:25,840 --> 00:21:28,010 Hei! Hei! Hei! 227 00:21:27,940 --> 00:21:32,930 Pekerja wanita di akurarium fikir, Polis Yeongdeung ada detektif tampan. 228 00:21:32,930 --> 00:21:36,800 Dan mula menubuhkan kelab peminat. Tapi kecewa bila melihat profil awak. 229 00:21:36,800 --> 00:21:40,860 Kenapa kecewa? Dia dan saya cukup mirip! 230 00:21:42,870 --> 00:21:47,510 Kata Ahn Jin Joo, dia akan menghadiri seminar Persiapan Sekolah Menengah Internasional. 231 00:21:47,510 --> 00:21:50,070 Untuk peminatnya. Undangan VIP. 232 00:21:50,070 --> 00:21:54,200 Kepada Sekolah Menengah Internasional. Inilah Helikopter Ibu. 233 00:21:54,200 --> 00:21:59,870 Dia keluar pukul 3. Mungkin keluar rumah pukul 2 - 2:30. 234 00:22:01,630 --> 00:22:06,640 Pemandu keretanya cuti. Ahn Jin Joo tidak mahir memandu. 235 00:22:06,640 --> 00:22:10,990 Waktu itu, Tae Oh telefon menggunakan nombor Akademi Inggrisnya dan mengganggunya. 236 00:22:10,990 --> 00:22:14,530 Ya, saya mak kepada Elizabeth. Betul ke? 237 00:22:14,530 --> 00:22:19,840 Elizabeth! Juara pertama pertandingan lisan Bahasa Inggris? 238 00:22:25,930 --> 00:22:27,650 Awak tercedera? 239 00:22:27,650 --> 00:22:29,630 Saya tak rasa begitu. Ya. 240 00:22:29,630 --> 00:22:33,670 Hubungi nombor ini. Saya sibuk, Saya pergi dulu. 241 00:22:35,340 --> 00:22:37,520 Oh tidak! 242 00:22:37,520 --> 00:22:42,930 Lepas munculkan diri, jumpa di seminar pula. 243 00:22:42,930 --> 00:22:45,580 - Baiklah. - Apa awak nak? 244 00:22:46,880 --> 00:22:48,210 Selamat pagi 245 00:22:48,210 --> 00:22:49,680 - Jom. - Nak ke mana tu? 246 00:22:49,680 --> 00:22:51,680 Ke mana lagi? Kerjalah 247 00:22:51,680 --> 00:22:52,820 Kami nak pergi bekerja. 248 00:22:52,820 --> 00:22:56,820 Bekerja. Kerja apa? 249 00:22:59,840 --> 00:23:03,520 Ala... itu... pekerjaan yang kami lakukan... 250 00:23:03,520 --> 00:23:08,950 Macam, mengetuk hati seseorang? 251 00:23:08,950 --> 00:23:12,350 Buat org sedar kesalahannya sendiri. 252 00:23:12,350 --> 00:23:15,780 Walaupun cara pengumpulan kekayaan mereka bermasalah, dan lari dari undang-undang 253 00:23:15,780 --> 00:23:18,920 Mereka yang salah ni, 254 00:23:18,920 --> 00:23:21,970 Kami mengambil tindakan.. 255 00:23:21,970 --> 00:23:24,320 Kami juga bahagikan kekayaan tersebut... 256 00:23:24,320 --> 00:23:26,840 untuk kebaikan negara ini. 257 00:23:26,840 --> 00:23:28,710 Penjawat awam? 258 00:23:29,520 --> 00:23:33,360 Saya tengok kat TV. Penjawat awam berkerja utk negara 259 00:23:35,400 --> 00:23:40,960 Bukan. Tak semestinya kami penjawat awam hanya kerana utk kebaikan negara. 260 00:23:41,690 --> 00:23:46,040 Jadi, pekerjaan Heo Joon Jae lebih hebat dari itu. 261 00:23:47,730 --> 00:23:49,280 Erm... 262 00:23:50,030 --> 00:23:53,900 Heo Joon Jae, saya dah tahu. 263 00:24:13,460 --> 00:24:16,450 Kenapa saya perlu reka alasan untuknya? 264 00:24:16,450 --> 00:24:20,460 Tahu tak pe. Baguslah kalau sedar diri. 265 00:24:20,460 --> 00:24:24,080 Jadi, nak cakap apa pula? Yg kita penipu? 266 00:24:24,080 --> 00:24:27,480 Tak sedap sangat di dengar. 267 00:24:27,480 --> 00:24:30,870 Hei, apa kata kita buat nama baru? Yang bagus? 268 00:24:30,870 --> 00:24:34,760 - Apa? - Baiklah, baiklah. Dah lambat. Jom. 269 00:24:52,560 --> 00:24:54,430 Apa ini? 270 00:24:57,010 --> 00:24:59,940 Disini. 271 00:25:10,240 --> 00:25:12,940 Periksa rumah ini. 272 00:25:16,390 --> 00:25:18,910 Hei, hei. 273 00:25:30,140 --> 00:25:32,700 Ma Dae Young! Tak guna! 274 00:25:33,780 --> 00:25:36,590 Ma Dae Young, Tak guna! 275 00:25:48,280 --> 00:25:52,030 Ma Dae Young! 276 00:25:55,260 --> 00:25:57,010 Kenapa? 277 00:26:02,870 --> 00:26:04,950 Wow! Bagus! 278 00:26:08,140 --> 00:26:09,970 Sejuknya. 279 00:26:15,630 --> 00:26:18,310 Laparlah. Apa kata kita ke kedai untuk makan? 280 00:26:18,310 --> 00:26:20,520 Baiklah. 281 00:26:28,040 --> 00:26:31,770 Hei! Seo Yoon Ah, Awak sewa di apartment, kan? 282 00:26:31,770 --> 00:26:34,550 - Jadi? - Mak saya cakap 283 00:26:34,550 --> 00:26:39,810 kualiti kejiranan kami tercemar, bila budak sewa masuk sekolah kami, 284 00:26:46,990 --> 00:26:50,160 Mak awak dah bercerai, kan? 285 00:26:50,160 --> 00:26:52,710 Mak saya yg cakap. 286 00:26:52,710 --> 00:26:56,520 Pendidikan keluarga budak mcm awak mesti teruk. 287 00:26:56,520 --> 00:26:58,860 Jadi, dia melarang saya bermain dengan awak. 288 00:26:58,860 --> 00:27:02,950 Saya pun tk nak main dengan awak. Boleh awak tepi? 289 00:27:02,950 --> 00:27:06,670 Ini bukan tempat orang yang menyewa utk lalu, kau tahu. 290 00:27:06,670 --> 00:27:08,890 Boleh awak pusing belakang dan jalan sana? 291 00:27:20,760 --> 00:27:22,700 Awak! 292 00:27:23,810 --> 00:27:27,970 Hei! Awak tolak saya! Awak? Pada saya 293 00:27:36,540 --> 00:27:38,880 Awak lagi? Turunkan saya. 294 00:27:38,880 --> 00:27:40,590 Jangan berkasar dgn kawan awak. 295 00:27:40,590 --> 00:27:42,950 Lepaskan saya. 296 00:27:42,950 --> 00:27:47,200 Janji dgn saya, awak takkan ganggu kawan awak. 297 00:28:02,450 --> 00:28:06,100 - Mak. - Ada apa? 298 00:28:06,100 --> 00:28:10,240 Elizabeth, ada apa? 299 00:28:11,550 --> 00:28:13,440 Sini cepat 300 00:28:16,420 --> 00:28:19,730 Ya. Keretanya masih ada. 301 00:28:25,660 --> 00:28:28,890 Terima kasih kakak. 302 00:28:29,640 --> 00:28:31,120 Cerai itu apa? 303 00:28:31,120 --> 00:28:35,440 Cerai tu orang yang berpisah lepas kahwin. 304 00:28:35,440 --> 00:28:36,740 Kenapa berpisah? 305 00:28:36,740 --> 00:28:41,170 Kakak tak tahu? Mereka berpisah sebab dah tak saling mencintai. 306 00:28:41,170 --> 00:28:45,020 Tak saling mencintai, jadi kenapa nak kahwin? 307 00:28:46,010 --> 00:28:51,510 Mereka cinta masa kahwin je, tapi mereka berubah. Itulah sebabnya. 308 00:28:51,510 --> 00:28:56,900 Mak dan ayah saya mungkin saling mencintai bila saya dilahirkan. 309 00:28:58,170 --> 00:28:59,840 Kemudian mereka berubah. 310 00:28:59,840 --> 00:29:00,980 Kenapa berubah? 311 00:29:00,980 --> 00:29:02,830 "Kenapa"? 312 00:29:02,830 --> 00:29:05,640 Mereka berubah begitu saja. 313 00:29:05,640 --> 00:29:11,200 Ada juga yang tak bercerai tapi masih hidup bersama, belum tentu mereka saling mencintai. 314 00:29:11,200 --> 00:29:13,560 Mereka pertahankannya untuk hidup. 315 00:29:13,560 --> 00:29:15,380 Betul ke? 316 00:29:15,380 --> 00:29:21,320 Kakak tahu, kenapa saya nak masuk akademi tu? 317 00:29:21,320 --> 00:29:22,560 Tak. 318 00:29:22,560 --> 00:29:27,100 Sekarang, mungkin mak sayang saya 319 00:29:27,100 --> 00:29:30,170 Tapi jika saya tak pandai belajar... 320 00:29:30,170 --> 00:29:32,670 Saya takut dia tak sayang saya lagi.. 321 00:29:32,670 --> 00:29:34,910 Saya takut dia tinggalkan saya. 322 00:29:35,560 --> 00:29:40,780 Sebab tu saya berusaha masuk ke akademi tu walaupun tk suka.. 323 00:29:54,680 --> 00:29:56,480 Mari. 324 00:30:02,020 --> 00:30:07,400 Rambut dia, mungkin nampak serabut kalau tak dijaga. 325 00:30:07,400 --> 00:30:11,050 Rambutnya begitu anggun Dimana salonnya? 326 00:30:11,050 --> 00:30:12,640 Di mana? 327 00:30:12,640 --> 00:30:14,680 Mana salon yang dia rawat rambutnya? 328 00:30:16,780 --> 00:30:19,390 Mak! Kakak tulah. 329 00:30:19,390 --> 00:30:21,120 Awak ke? 330 00:30:21,120 --> 00:30:25,210 Awak ke yang ganggu ank saya? 331 00:30:27,380 --> 00:30:31,990 Tak mungkin? Bajunya tak sepadan langsung. 332 00:30:31,990 --> 00:30:36,770 Macam sup dan nasi yang diasingkan,tapi sangat sesuai dan mempesonakan. Perasaan aneh apa ini? 333 00:30:36,770 --> 00:30:38,890 Siapa yang menguruskannya? 334 00:30:38,890 --> 00:30:41,550 Sebab dia mengganggunya. 335 00:30:41,550 --> 00:30:43,590 kelakarnya. siapa awak? 336 00:30:43,590 --> 00:30:45,980 Awak makya? Gurunya? 337 00:30:45,980 --> 00:30:49,380 Sekarang ini, bahkan cikgu tak... 338 00:30:49,380 --> 00:30:52,430 Sejak bila jenama Chanel dan Dior berkerjasama? 339 00:30:52,430 --> 00:30:56,690 Kenapa saya tak tahu? 340 00:30:56,690 --> 00:30:59,370 Mak 341 00:31:00,370 --> 00:31:02,000 Saya kawan Seo Yoon Ah 342 00:31:02,000 --> 00:31:05,600 Nanti, saya takkan biarkan awak mengganggu kawan saya. 343 00:31:07,300 --> 00:31:09,280 Awak dah janji. 344 00:31:15,320 --> 00:31:17,020 Tunggu. 345 00:31:20,160 --> 00:31:25,340 Saya... teringin nak tahu satu perkara 346 00:31:28,200 --> 00:31:30,410 Pakar kulit mana yg awak jumpa? 347 00:31:30,410 --> 00:31:33,910 "Saya tak kesana", "Saya dilahirkan begini","Saya tak merawatnya memang sudah begini." 348 00:31:33,910 --> 00:31:37,520 Jangan mengarutlah. 349 00:31:37,520 --> 00:31:40,940 Jawab soalan saya. Mana awak merawat kulit muka? 350 00:31:55,810 --> 00:31:58,710 Bukan di Seoul. Sangat jauh. 351 00:31:59,820 --> 00:32:02,210 Dah agak. Diluar jangkaan sungguh. Oh! 352 00:32:02,210 --> 00:32:04,490 Negara mana.... 353 00:32:04,490 --> 00:32:08,070 Negara mana dia boleh... 354 00:32:09,170 --> 00:32:11,760 Apa? Dah lepas pukul 3. 355 00:32:11,760 --> 00:32:14,720 Saya tahu. Peliknya. 356 00:32:14,720 --> 00:32:17,210 Keretanya masih disana. 357 00:32:20,480 --> 00:32:23,000 Dia mesti keluar dan baru kembali. 358 00:32:24,000 --> 00:32:25,660 Tunggu. 359 00:32:27,560 --> 00:32:32,440 Saya nak rehat hari ini. Mengejutkan! Sejak bila jenama Chanel dan Dior berkerjasama? 360 00:32:32,440 --> 00:32:36,310 Saya hargai perubahan maklumat. Beginilah "FaPe". 361 00:32:36,310 --> 00:32:38,290 Beginilah "FaPe". 362 00:32:39,290 --> 00:32:41,050 "Orang fashion"? 363 00:32:41,050 --> 00:32:44,520 Sia-sia je hari ni. 364 00:32:44,520 --> 00:32:48,080 Tak seronok betul. Boleh cari yg lain? 365 00:32:48,080 --> 00:32:50,370 Awak buat lagi. 366 00:32:50,370 --> 00:32:53,910 Hei! Saya nak singgah ke suatu tempat. 367 00:32:53,910 --> 00:32:55,450 Korang pergi dululah. 368 00:32:55,450 --> 00:32:58,020 - Nak kemana? - Tak perlu tahu. 369 00:32:58,020 --> 00:33:00,380 Awak tak ada tempat pun nak pergi... 370 00:33:20,420 --> 00:33:24,560 Mungkinkah? Tak mungkin dia. 371 00:33:25,950 --> 00:33:28,450 Joon Jae-ku. 372 00:33:30,410 --> 00:33:33,220 Kenapa awak kerja begini? 373 00:33:33,220 --> 00:33:35,780 Hanya ini yang saya pandai. 374 00:33:35,780 --> 00:33:38,520 Awak boleh gunakan bakat ditempat lain. Cemburunya. 375 00:33:38,520 --> 00:33:40,480 Cakap orang, dia pun sama. 376 00:33:41,380 --> 00:33:43,990 - Bagaimana dengan awak? - Panggil abang. 377 00:33:45,180 --> 00:33:48,550 Abang, macam mana boleh kerja begini? 378 00:33:50,430 --> 00:33:55,430 Kita perlu bertemu dgn org yg tepat 379 00:33:58,190 --> 00:34:02,730 [Musim Sejuk] [2006] 380 00:34:06,310 --> 00:34:10,020 Cari Mak. Kami terpisah ketika saya 10 tahun. 381 00:34:19,250 --> 00:34:23,010 Namanya Mo Yoo Ran. Lahir... 382 00:34:29,290 --> 00:34:34,230 Kami boleh habiskannya jika hiasan dalaman pejabat dah siap. Disini. 383 00:34:35,150 --> 00:34:37,840 Betul ke awak boleh jumpa mak saya? 384 00:34:37,840 --> 00:34:41,860 - Kampung mak awak di Cheongbuk, Jaecheon, kan? - Ya. 385 00:34:41,860 --> 00:34:44,910 Dia satu-satunya anak dari keluarga kaya. 386 00:34:44,910 --> 00:34:47,750 Tapi, lepas orang tuanya meninggal, dia melakukan pinjaman. 387 00:34:47,750 --> 00:34:51,760 Dia kehilangan semua hartanya. Kemudian, keluarganya tak menghubunginya. 388 00:34:51,760 --> 00:34:54,610 Ya, bagaimana awak tahu? 389 00:34:54,610 --> 00:34:57,980 Bagaimana saya tahu? Itu pekerjaan saya. 390 00:35:00,240 --> 00:35:02,840 Awak boleh cari mak saya? 391 00:35:02,840 --> 00:35:04,680 Tapi, 392 00:35:04,680 --> 00:35:07,450 disebabkan dia tak laporkan dia berpindah, 393 00:35:07,450 --> 00:35:11,790 dia tiada tempat tinggal tetap, dan mungkin tak berkahwin lagi... 394 00:35:11,790 --> 00:35:15,260 Susah carinya. 395 00:35:15,260 --> 00:35:21,560 Awak perlukan org yg hebat. Tapi harganya... 396 00:35:21,560 --> 00:35:23,330 Ah, harganya. 397 00:35:24,330 --> 00:35:26,280 Tunggu. 398 00:35:35,100 --> 00:35:39,080 Banyak ni cukup? 399 00:35:39,080 --> 00:35:44,050 Tapi, lelaki tu lari macam dgn duit saya. 400 00:36:03,210 --> 00:36:05,930 Awak jangan risau dgn perkara itu. 401 00:36:05,930 --> 00:36:08,190 Saya pasti akan mencarinya. 402 00:36:08,190 --> 00:36:12,580 Saya akan hubungi awak lepas seminggu! Bye. 403 00:36:12,580 --> 00:36:13,880 Ya. 404 00:36:13,880 --> 00:36:15,600 Penipu! 405 00:36:15,600 --> 00:36:17,890 Pakcik, dia penipu! Jangan berikan duit padanya! 406 00:36:17,890 --> 00:36:19,790 Mana ada. 407 00:36:20,790 --> 00:36:24,470 - Bagi balik duit saya! - Lepas! Lepas - Duit! Duit! 408 00:36:30,550 --> 00:36:32,860 Berapa hari awak kat sana? 409 00:36:32,860 --> 00:36:34,450 Setengah bulan. 410 00:36:38,420 --> 00:36:39,750 Hei. 411 00:36:40,750 --> 00:36:45,340 Awak nak kerja dengan saya? Saya suka orang yang gigih. 412 00:36:45,340 --> 00:36:49,860 Kalau cari mak awak mcm tu, kaki awak akan sakit. 413 00:36:49,860 --> 00:36:53,200 Awak perlukan duit untuk cari mak awak. Kesimpulannya, 414 00:36:53,200 --> 00:36:56,630 Kalau dah jumpa mak awak tapi awak tak ada duit, mcm mana? 415 00:36:57,460 --> 00:36:59,750 Sejak bila awak mencuri duit dari budak muda seperti saya? 416 00:36:59,750 --> 00:37:03,660 - Apa? - Awak patutnya curi pada orang yang kaya. 417 00:37:03,660 --> 00:37:08,990 Kalau nak menipu seseorang, kaji selidik dulu waktu dan duitnya. 418 00:37:08,990 --> 00:37:11,380 Jika kewangannya layak, 419 00:37:11,380 --> 00:37:14,550 Bukankah lebih untung, mencuri dari orang kaya, dengan cara yang sama? 420 00:37:15,530 --> 00:37:18,550 Ramai golongan bangsawan yang tak boleh melaporkan harta mereka yg hilang. 00:37:28,800 Kalau saya jumpa mak. Kalau saya cukup duit utk belikan rumah utk dia. 422 00:37:35,760 --> 00:37:37,960 Awak dah kumpul pun dan cukup untuk beli rumah. 423 00:37:37,960 --> 00:37:41,820 Betul. Hanya saya belum jumpa mak. 424 00:37:42,990 --> 00:37:47,610 Gae Nam Doo pun berusaha keras cari mak saya. 425 00:37:48,690 --> 00:37:52,050 Tapi, masih tak jumpa. 426 00:38:06,520 --> 00:38:08,300 Cuba Tengok ini, abang 427 00:38:08,300 --> 00:38:10,190 Apa? 428 00:38:10,190 --> 00:38:15,350 Jika x-ray orang yang sama. Hospital akan cakap tertukar dengan pesakit lain. 429 00:38:15,350 --> 00:38:17,000 Ini orang yang sama. 430 00:38:17,000 --> 00:38:19,030 Betul ke? 431 00:38:19,030 --> 00:38:22,850 Tengok tulang yang patah tu. Tengok ni. 432 00:38:22,850 --> 00:38:26,840 Lebar tibia dan fibula dan posisinya sama. 433 00:38:26,840 --> 00:38:31,830 Yang ini patah dan ini tahap penyembuhan.. 434 00:38:32,750 --> 00:38:34,380 - Oh? - Kenapa? 435 00:38:34,380 --> 00:38:37,980 Tulangnya melekat tapi masih bengkak. 436 00:38:37,980 --> 00:38:43,260 Biasanya, bengkak akn hilang dan tulang akan melekat. Tapi tulang org ni, melekat dulu. 437 00:38:43,260 --> 00:38:45,800 Boleh ke begitu? 438 00:38:45,800 --> 00:38:52,050 Abang... Selalunya, berapa lama tulang yg patah akn sembuh? 439 00:38:52,050 --> 00:38:54,320 Berdasarkan kajian kes yg ada, 440 00:38:54,320 --> 00:38:58,190 tulang yg patah, akn sembuh 12-16 minggu. 441 00:38:58,190 --> 00:39:02,930 Hei, bahkan patah ringan, maksimum pun 3-4 minggu. 442 00:39:02,930 --> 00:39:07,500 Bagaimana kalau hanya seminggu jd begini? 443 00:39:07,500 --> 00:39:09,090 Masuk akal ke? 444 00:39:10,090 --> 00:39:13,100 Betul. Tk masuk akal. 445 00:39:13,100 --> 00:39:14,880 Cepatlah pergi. Saya sibuk. 446 00:39:15,880 --> 00:39:21,000 Apa tu? Menakutkan. Kalau dia benar-benar zombie. 447 00:39:21,000 --> 00:39:22,560 Hei, tak mungkin. 448 00:39:22,560 --> 00:39:27,130 Saya rasa wanita itu.... bukan setakat hilang ingatan... 449 00:39:27,130 --> 00:39:31,350 mungkin sedikitlah lupa ingatan, tapi, macam ada sesuatu. 450 00:39:31,350 --> 00:39:36,220 Betul. Saya pun fikir begitu. Tapi tak tahu apa dia. 451 00:39:39,020 --> 00:39:44,490 Helo? Dah jumpa? Betul? 452 00:39:44,490 --> 00:39:46,230 Siapa pemiliknya? 453 00:39:47,090 --> 00:39:49,260 Kim Dam Ryeong? 454 00:39:50,810 --> 00:39:55,350 Namanya pun semacam. Baiklah, saya akan kembali.. 455 00:39:55,350 --> 00:40:00,300 Saya kena balik sekarang. Kami dah jumpa pemilik barang peninggalan dari kapal karam itu. 456 00:40:00,300 --> 00:40:05,260 Tunggu. Tunggu. Nama pemiliknya Dam Ryeong? 457 00:40:05,260 --> 00:40:09,620 Ya. Dia ketua pemimpin dari Heupgok Hyun di daerah Gangwon. Kenapa? 458 00:40:09,620 --> 00:40:11,420 Oh, tak ada. Masuklah. 459 00:40:11,420 --> 00:40:13,650 Jumpa nanti. 460 00:40:14,620 --> 00:40:19,610 Awasi Joon Jae dan wanita itu. Pastikan mereka tak buat apa-apa pun? 461 00:40:22,460 --> 00:40:24,830 Dam Ryeong. 462 00:40:24,830 --> 00:40:27,650 Dam Ryeong, Dam Ryeong. 463 00:40:55,920 --> 00:40:57,130 Apa yg awak buat? 464 00:40:57,130 --> 00:41:01,750 Apa maksud awak, kenapa? Saya yg patut tanya. Awak nak lompat dari sini? 465 00:41:01,750 --> 00:41:03,220 Tak, bukan begitu... 466 00:41:03,220 --> 00:41:08,190 Jangan nak bodohkan saya. Kasut pun dah buang. Berdiri. Orang begini... 467 00:41:41,210 --> 00:41:44,580 Duduklah 468 00:41:47,030 --> 00:41:48,960 Nak teh ? 469 00:42:01,020 --> 00:42:02,650 Panas ni. 470 00:42:08,930 --> 00:42:10,720 Tak, tunggu. 471 00:42:11,590 --> 00:42:14,410 Jom bercakap. 472 00:42:15,550 --> 00:42:19,150 Saya dah lama tinggal disini, jadi dah lupa bahasa duyung. 473 00:42:19,150 --> 00:42:21,670 Bahasa sekarang ni lebih selesa 474 00:42:22,840 --> 00:42:24,470 saya faham 475 00:42:24,470 --> 00:42:29,320 Hei, tak sangka... 476 00:42:30,130 --> 00:42:31,720 saya bertemu duyung di tengah Seoul? 477 00:42:31,720 --> 00:42:37,300 Saya ingat, hanya saya duyung di Seoul. Saya sangat terkejut. 478 00:42:37,300 --> 00:42:40,760 Taklah. Awak cari apa tadi? 479 00:42:40,760 --> 00:42:44,650 Saya lapar. Tak ada duit 480 00:42:44,650 --> 00:42:47,320 Dan sekarang waktu makan, sebab tu saya kesana nak makan. 481 00:42:47,320 --> 00:42:49,520 Awak tak ada duit? 482 00:42:49,520 --> 00:42:51,860 Hei, mesti awak selalu buat begitu 483 00:42:51,860 --> 00:42:53,510 Apa? 484 00:42:58,860 --> 00:43:00,360 Awak betul tak tahu ini? 485 00:43:00,360 --> 00:43:03,390 Inikan air mata. Awak nk buat apa? 486 00:43:03,390 --> 00:43:05,320 Ini dikira duit disini. 487 00:43:05,320 --> 00:43:08,120 Duit? Kenapa? 488 00:43:08,120 --> 00:43:12,670 Awak kena selalu ingatlah. Ini dikira duit disini. 489 00:43:12,670 --> 00:43:15,580 Dan kalau awak nak menangis, 490 00:43:18,220 --> 00:43:21,520 buat je begini dan kumpulkan semuanya. 491 00:43:21,520 --> 00:43:23,550 Ini sangat membantu saya. 492 00:43:23,550 --> 00:43:25,940 Saya pernah menangis beberapa kali. Sepatutnya dah kumpul. 493 00:43:25,940 --> 00:43:30,180 Makin besar, makin bernilai. Jadi, air mata tu jangan kecil sangat, 494 00:43:30,180 --> 00:43:35,120 tahan dulu, dan menangis air mata yg besar. Menangis. Besar. 495 00:43:35,120 --> 00:43:41,110 Air mata kecil sekitar $20-$30, dan yang besar $40-$50. 496 00:43:41,110 --> 00:43:45,780 Yang paling mahal mutiara berwarna merah muda berkilau. 497 00:43:45,780 --> 00:43:48,930 Mutiara merah muda berkilau? Keluar bila awak menangis bahagia? 498 00:43:48,930 --> 00:43:50,790 Betul 499 00:43:50,790 --> 00:43:55,060 Tapi, tinggal disini, saat yg paling bahagia... 500 00:43:55,130 --> 00:44:01,530 yang buat awak menangis jarang jadi. Saya pernah sekali je. 501 00:44:01,530 --> 00:44:05,990 Kalau begitu saya kena selalu menangis dan beri semua air mata pada Heo Joon Jae. 502 00:44:05,990 --> 00:44:08,180 Siapa Heo Joon Jae? 503 00:44:08,180 --> 00:44:14,490 Dia orang baik. Dia bekerja lebih keras dari Penjawat awam demi negara ini. 504 00:44:14,490 --> 00:44:17,180 Dia lelaki hebat yg saya suka. 505 00:44:17,180 --> 00:44:21,900 Tunggu... jadi awak ke sini bukan nak jalan-jalan? 506 00:44:21,900 --> 00:44:24,790 Tapi, sebab lelaki yang awak suka? 507 00:44:26,220 --> 00:44:29,410 Hei, awak memang tak tahu apapun! 508 00:44:29,430 --> 00:44:32,330 - Berapa lama awak disini? - Sebulan. 509 00:44:32,360 --> 00:44:36,490 Lelaki tu, awak yang suka, atau dia suka awak? 510 00:44:36,490 --> 00:44:39,170 Awak yang suka dia atau sama2 suka? 511 00:44:39,170 --> 00:44:41,080 Sekarang, hanya saya. 512 00:44:41,080 --> 00:44:45,730 Awak memang tak boleh diharap! Awak patut fikir dulu sebelum ke Seoul. 513 00:44:45,730 --> 00:44:48,090 Kenapa awak bertindak melulu... 514 00:44:48,090 --> 00:44:53,300 Sebab tu, sejak tinggal disini, saya selalu pesan kepada ikan lain. 515 00:44:53,300 --> 00:44:57,420 Saya suruh mereka beritahu duyung, "Jangan datang ke Seoul sebab cinta." Tak pernah dengar ke? 516 00:44:57,420 --> 00:44:58,640 Tak, Saya tak pernah dengar. 517 00:44:58,640 --> 00:45:03,630 Ikan-ikan tu, Mereka dah kena tangkap atau lupa? Kepala ikan ni, memang mudah lupa. 518 00:45:03,630 --> 00:45:08,330 Kenapa tak boleh? Kenapa saya tak boleh datang sebab cinta? 519 00:45:08,330 --> 00:45:10,470 Dengar. 520 00:45:11,580 --> 00:45:13,780 Awak ada had waktu. 521 00:45:21,990 --> 00:45:27,030 Bila duyung tinggalkan air pergi darat, jantung mereka mengeras. 522 00:45:27,030 --> 00:45:30,820 Bahkan, jika kaki awak tiada batasannya, jantung ada batasannya. 523 00:45:32,050 --> 00:45:36,250 Satu cara awak boleh terus bernafas 524 00:45:36,250 --> 00:45:38,460 dan pertahankan jantung berdegup di darat 525 00:45:38,460 --> 00:45:41,820 Mungkin orang yang awak cinta, akan mencintai awak. 526 00:45:41,830 --> 00:45:48,430 Itu satu-satunya cara jantung terus berdegup.< 527 00:45:50,320 --> 00:45:54,820 Masih belum terlambat, kembalilah ke lautan, bodoh. 528 00:45:55,680 --> 00:45:59,730 Kenapa awak datang tanpa persiapan? 529 00:46:03,780 --> 00:46:06,760 Sejak awak di daratan, 530 00:46:06,760 --> 00:46:09,320 mesti ada sebab awak asyik nak berjalan. 531 00:46:09,320 --> 00:46:13,080 Lelaki tu mesti ada cakap sesuatu. 532 00:46:13,080 --> 00:46:14,390 Dia suruh saya ke Seoul. 533 00:46:14,390 --> 00:46:19,090 Tentulah. Dia nak awak kesini. Dia ajak bercinta? Kahwin? 534 00:46:19,090 --> 00:46:21,420 Pergi ke restoran terkenal 535 00:46:22,160 --> 00:46:23,190 Tu je? 536 00:46:23,190 --> 00:46:25,180 Dia nak saya lihat bunga api. 537 00:46:25,180 --> 00:46:26,760 Bunga api? 538 00:46:28,490 --> 00:46:32,350 Awak ni... mudah sungguh terikut. 539 00:46:32,350 --> 00:46:37,240 Buat keputusan demi cinta semata-mata utk restoran dan bunga api? 540 00:46:39,040 --> 00:46:43,200 Apa peningkatan sebulan awak disini? 541 00:46:43,200 --> 00:46:46,020 Erm.... Tengok muka pun dah tahu, 542 00:46:46,020 --> 00:46:48,810 awak ni memang tiada harapan. 543 00:46:49,890 --> 00:46:52,150 Nak saya bantu? 544 00:46:52,150 --> 00:46:54,660 Bagaimana? 545 00:46:54,660 --> 00:46:58,820 Semua lelaki manusia ada rasa cemburu. 546 00:46:58,820 --> 00:47:00,760 Cemburu? 547 00:47:00,830 --> 00:47:07,030 Kalau awak tak tahu, ingatlah. Cemburu ialah jalan cepatkan jatuh cinta. 552 00:47:08,250 --> 00:47:10,370 ♬ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♬ 549 00:47:10,300 --> 00:47:12,860 Saya rasa, kita mulakan dengan penampilan dulu. 550 00:47:12,860 --> 00:47:16,120 Untuk beli-belah, kita perlukan duit? 551 00:47:23,830 --> 00:47:27,430 Tahan. Tahan. 552 00:47:27,430 --> 00:47:29,820 Keluarkan air mata besar. Air mata besar. 553 00:47:30,150 --> 00:47:33,990 Tae Gong Shil, Saya cintakan awak. 554 00:47:55,020 --> 00:47:57,360 Awak... 555 00:47:57,360 --> 00:48:00,010 Helo. Saya dengar banyak tentang awak. 556 00:48:00,010 --> 00:48:01,720 Siapa... awak? 557 00:48:01,720 --> 00:48:03,620 Saya Yoo Jeong Hoon. 558 00:48:03,620 --> 00:48:05,320 Saya harap, awak jaga saya nanti. 559 00:48:05,320 --> 00:48:06,460 Jaga apa? 560 00:48:06,460 --> 00:48:08,360 - Kekasih saya... - Apa? 561 00:48:08,360 --> 00:48:11,510 Saya dengar dia tinggal di rumah ini. 562 00:48:11,510 --> 00:48:14,860 Rumahnya penuh dgn lelaki, jadi saya takut. . 563 00:48:14,860 --> 00:48:18,490 Tapi, tengok awak. Saya percaya. 564 00:48:19,300 --> 00:48:23,920 Awak percaya? Saya tak rasa wajah saya mudah dipercayai. 565 00:48:23,920 --> 00:48:25,730 Jumpa besok. 566 00:48:27,460 --> 00:48:32,790 Sayang, bagaimana kalau awak ikat rambut besok? Leher awak cantik. 567 00:48:37,300 --> 00:48:39,020 Macam ini? 568 00:48:39,860 --> 00:48:43,430 Hei. Masuk sekarang. 569 00:48:43,430 --> 00:48:45,860 - Masuk sekarang. - Yah, masuklah. 570 00:48:48,660 --> 00:48:50,630 Pergilah dulu. 571 00:48:50,630 --> 00:48:52,360 - Masuklah dulu. - Tidak, awak pergilah dulu. 572 00:48:52,360 --> 00:48:54,360 Saya akan tenang jika awak masuk dulu. 573 00:48:54,360 --> 00:48:55,890 Tidak, tak apa. Pergilah dulu. 574 00:48:55,890 --> 00:48:57,930 - Masuklah dulu. - Tidak, pergilah dulu. 575 00:48:57,930 --> 00:48:59,820 Saya akan pergi lepas awak masuk. 576 00:48:59,820 --> 00:49:02,630 Dia cakap masuk! 577 00:49:02,630 --> 00:49:04,770 Masuk! 578 00:49:08,130 --> 00:49:09,590 Tunggu. 579 00:49:09,590 --> 00:49:10,930 Apa lagi? 580 00:49:10,930 --> 00:49:13,130 Saya hanya nak tengok wajahnya sekali lagi. 581 00:49:13,960 --> 00:49:15,770 Klik (Bunyi gambar diambil) 582 00:49:15,770 --> 00:49:19,830 Saya ambil gambar awak. Saya akan tengok bila rindu malam ini. 583 00:49:21,820 --> 00:49:27,130 Macam ini? Klik Klik Klik 584 00:49:28,140 --> 00:49:29,730 Awak comel 585 00:49:29,730 --> 00:49:31,390 Hei. Masuk. 586 00:49:44,390 --> 00:49:48,380 Dia bukan orang yang suka minum dan memandu kereta. 587 00:49:48,380 --> 00:49:50,870 Saya tak fahamlah. 588 00:49:50,870 --> 00:49:53,830 Sejak hari terakhir bercuti, anak kedua kami yg dari askar, 589 00:49:53,830 --> 00:49:56,860 Kami memutuskan makan bersama. 590 00:49:56,860 --> 00:50:01,600 Tapi, kenapa? Kenapa dia minum dan melalui semua ni? 591 00:50:03,850 --> 00:50:08,680 Macam, kemalangan tu dirancang. 592 00:50:08,680 --> 00:50:13,810 Takkanlah? Polis kata, dia memandu dibawah pengaruh alkohol. 593 00:50:13,810 --> 00:50:18,040 kepala awak akan berat kalau fikir begitu. 594 00:50:50,160 --> 00:50:51,140 Ini saya. saya! 595 00:50:51,140 --> 00:50:52,450 Awak nak apa? 596 00:50:52,450 --> 00:50:57,410 - Hei, biar saya tengok gelang tu. Sekali je! - Awak mula lagi? 597 00:50:57,410 --> 00:51:00,200 - Saya nak sahkan sesuatu. - Apa? 598 00:51:00,200 --> 00:51:02,020 Adalah 599 00:51:02,020 --> 00:51:04,270 Awak nak menipu? 600 00:51:04,270 --> 00:51:08,710 Baru-baru ni, Si Ah berkerja sebagai artifak dari kapal karam. 601 00:51:08,710 --> 00:51:13,050 Artifak itu dimiliki oleh orang bernama Dam Ryeong. 602 00:51:14,040 --> 00:51:18,310 Menarik kan? Mungkin mereka, dua orang yg berbeza tapi nama yang sama. 603 00:51:18,310 --> 00:51:20,300 Tapi, kalau dia orang yang sama 604 00:51:20,300 --> 00:51:25,020 harganya lebih dari $6 milion! Setidaknya biar saya pastikan nilainya. 605 00:51:25,020 --> 00:51:29,220 Abang, Awak tahu kenapa saya simpan gelang itu? 606 00:51:30,490 --> 00:51:35,250 Saya nak pulangkan pada Cheong bila dia pergi. Kalau sy bagi sekarang, 607 00:51:35,250 --> 00:51:37,830 orang mcm awak takkan biarkannya. 608 00:51:39,140 --> 00:51:41,970 Awak sangat pelik sekarang. 609 00:51:41,970 --> 00:51:46,300 Kenapa tiba-tiba nak jadi manusia baik sekarang? 610 00:51:46,300 --> 00:51:47,760 Keluar. 611 00:51:56,310 --> 00:52:01,830 Heo Joon Jae, awak menakutkan. Saya keluar 612 00:52:14,510 --> 00:52:16,610 Se Hwa! 613 00:52:21,820 --> 00:52:25,760 Banyak perkara pelik berlaku bila jumpa si bodoh tu. 614 00:52:42,310 --> 00:52:46,190 Whoa, Cheongku, awak tahu bersolek? 615 00:52:46,190 --> 00:52:50,690 Whoa, berpakaian begitu, awak nampak cantik! 616 00:52:50,690 --> 00:52:55,570 Betulkan, Tae Oh? Tengoklah dia, dia terdiam. Whoa. 617 00:52:57,420 --> 00:52:59,230 Apakah...? 618 00:52:59,230 --> 00:53:01,120 Sejuk. Inikan musim sejuk 619 00:53:01,120 --> 00:53:04,640 Joon Jae, Cheong juga memakai skirt! 620 00:53:04,640 --> 00:53:06,170 Tukar 621 00:53:06,170 --> 00:53:09,470 Kenapa? Awak yang belikan waktu itu. 622 00:53:09,470 --> 00:53:13,110 - Awak ingat saya beli utk suruh awak pakai keluar? - Habis tu? 623 00:53:13,110 --> 00:53:17,070 Saya beli untuk awak gantung dlm almari 624 00:53:18,320 --> 00:53:19,640 Masuk akal ke? 625 00:53:19,640 --> 00:53:25,840 Mestilah! Tak semua pakaian dibuat untuk dipakai. Ada utk digantung saja. 626 00:53:26,790 --> 00:53:30,100 Pergi tukar dan jangan ikat rambut. 627 00:53:30,100 --> 00:53:33,850 Hei, kenapa awak atur rambut dan pakaiannya? Awak cikgunya ke? 628 00:53:33,850 --> 00:53:40,720 Saya pemilik rumah. Abang, pun kena ganti baju! Awak Rudoph ke? 629 00:53:40,720 --> 00:53:45,010 Lebih baik korang dengar cakap saya. Kalau tak nak, Keluar. 630 00:53:54,690 --> 00:53:58,900 Whoa, Cheongku, awak dah pandai gunakan chopstik. 631 00:54:02,090 --> 00:54:04,960 Cheong, awak kemana harini? Nak saya hantar? 632 00:54:04,960 --> 00:54:06,200 Ya, saya ada rancangan... 633 00:54:06,200 --> 00:54:11,620 Bukan ke awak perlu bersihkan rumah untuk bayar sewa tinggal disini? 634 00:54:11,620 --> 00:54:14,320 Boleh. saya boleh bersihkan. Saya pernah tengok Tae Oh buat. 635 00:54:14,320 --> 00:54:18,960 Berhabuklah, sebab kita tak boleh buka tingkap untuk pengudaraan sebab sejuk kan. 636 00:54:18,960 --> 00:54:20,900 Bersihkan semua supaya tak ada habuk lagi. 637 00:54:20,900 --> 00:54:22,240 Saya boleh buat. 638 00:54:22,240 --> 00:54:26,450 Ini rumah saya. Saya tentukan siapa yang akn buat. 639 00:54:26,450 --> 00:54:30,200 Ha, tengok sekali kipas. Sebab berdebu. 640 00:54:30,200 --> 00:54:31,890 Kita tak akan akan guna sampai musim panas. 641 00:54:31,890 --> 00:54:33,560 Sebab tu, perlu bersihkan sekarang. 642 00:54:33,560 --> 00:54:36,360 Awak mak tiri ke? Cheong, pergi keluar je. 643 00:54:36,360 --> 00:54:41,760 Tak boleh! Awak tak boleh keluar sebelum habiskan semuanya. 644 00:54:49,390 --> 00:54:50,620 Apa? 645 00:54:50,620 --> 00:54:53,690 Saya lupa telefon saya. 646 00:55:54,130 --> 00:55:56,090 Ah, menyegarkan! 647 00:56:05,750 --> 00:56:09,180 Kenapa duyung hampir pupus? 648 00:56:11,100 --> 00:56:13,100 Sebab kita tidak berubah. 649 00:56:14,390 --> 00:56:20,250 Manusia berubah tapi kita tak berubah seperti orang bodoh. Jadi, kita ditikam dari belakang. 650 00:56:20,250 --> 00:56:22,190 Manusia berubah? 651 00:56:22,190 --> 00:56:27,080 Mereka berubah. Wanita yang saya cinta juga. 652 00:56:28,170 --> 00:56:30,940 Dia cakap, dia akan mencintai saya selamanya. 653 00:56:31,880 --> 00:56:36,810 Bila dia tahu siapa saya, dia pergi. Begitu je. 654 00:56:36,810 --> 00:56:41,730 Saya menyesal datang ke daratan. 655 00:56:41,730 --> 00:56:46,280 Memang susah, tapi itulah kenyataannya. 656 00:56:54,060 --> 00:56:59,590 Tak ada manusia yang boleh menerima kita. 657 00:57:00,530 --> 00:57:03,940 Lelaki yang awak cintai pun sama. 658 00:57:06,920 --> 00:57:13,100 Jadi, hati-hati. 659 00:57:14,500 --> 00:57:16,970 Dan jangan beritahunya