1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
Sarikata disediakan oleh:
- chuxxmorris -
2
00:02:21,810 --> 00:02:23,410
Patung batu???!!!
3
00:02:23,520 --> 00:02:25,220
Dia menukar tempat!
4
00:02:32,960 --> 00:02:35,060
Awak memang cuai, Kinshiki.
5
00:02:40,210 --> 00:02:42,210
Rinnegan, huh ...
6
00:02:52,430 --> 00:02:57,630
Boruto: Naruto The Movie
7
00:03:00,820 --> 00:03:03,520
Uzumaki Naruto adalah ayah saya.
8
00:03:04,800 --> 00:03:06,500
Ayah saya bukan macam orang lain.
9
00:03:06,920 --> 00:03:09,520
Dia seorang ninja yang paling sibuk di kampung ini.
10
00:03:09,530 --> 00:03:12,430
Sebab dia ialah
Hokage ke-7.
11
00:03:13,190 --> 00:03:14,990
Tapi, itu bukan alasan...
12
00:03:16,790 --> 00:03:20,790
...untuk dia tidak mempedulikan saya.
13
00:03:34,750 --> 00:03:36,550
Teknik Pembahagi Bayang.
14
00:03:43,060 --> 00:03:45,260
Awak sudah membuat kacau di sini.
15
00:03:47,940 --> 00:03:51,240
Saya adalah lawan awak,
panda tak guna.
16
00:03:54,980 --> 00:03:56,680
Huh? Itu ialah beruang ...
17
00:03:57,010 --> 00:03:59,310
Itu beruang yang kelihatan
macam seekor panda lah!
18
00:03:59,610 --> 00:04:03,310
Alahai, itu cuma seekor
panda yang hodoh lah!
19
00:04:03,390 --> 00:04:05,690
Kan saya dah cakap itu beruang lah, Boruto!
20
00:04:05,690 --> 00:04:07,790
Semua itu penting sangat ke?
21
00:04:08,320 --> 00:04:13,490
Apa yang penting sekarang adalah mengumpan
beruang panda ini kepada Cikgu Konohamaru.
22
00:04:37,830 --> 00:04:40,830
Tengok?
Mudah kan nak tewaskan panda itu.
23
00:04:42,280 --> 00:04:46,380
Serahkan saja pada anak Hokage ke-7
dan cucu kepada Hokage ke-4.
24
00:04:46,990 --> 00:04:49,290
Lagipun mungkin dia juga akan
menjadi Hokage, kan?
25
00:04:51,730 --> 00:04:53,930
Saya yang akan jadi Hokage!
26
00:05:03,340 --> 00:05:04,940
Teknik Melumpuhkan Bayang!
27
00:05:16,950 --> 00:05:19,050
Pasukan Perubatan akan tiba di sini sebentar lagi.
28
00:05:19,600 --> 00:05:22,000
Terima kasih sangat-sangat.
29
00:05:22,510 --> 00:05:24,810
Umm ... Cikgu Konohamaru..
30
00:05:25,410 --> 00:05:26,710
Teknik yang awak gunakan tadi tu kan...
31
00:05:27,150 --> 00:05:30,250
Bukan ke teknik daripada
puak Nara?
32
00:05:30,280 --> 00:05:31,180
Ya.
33
00:05:36,470 --> 00:05:38,270
Wow, hebatnya!
34
00:05:38,290 --> 00:05:41,190
Ini ke peralatan ninja yang
saya dengar?
35
00:05:41,480 --> 00:05:43,080
Cepat betul awak tahu khabar angin, Mitsuki.
36
00:05:43,430 --> 00:05:45,730
Ini adalah prototaip daripada
pasukan Alat Saintifik Ninja.
37
00:05:46,300 --> 00:05:50,000
Mendapatkan data daripada benda ini juga
sebahagian daripada misi ini.
38
00:05:50,350 --> 00:05:53,050
Skrol ni betul-betul kecil.
39
00:05:53,410 --> 00:05:55,910
Benda ni lah yang simpan teknik tadi?
40
00:05:56,290 --> 00:05:59,190
Benda ni hanya mampu meterai Ninjutsu.
41
00:05:59,520 --> 00:06:02,420
Teknik Lumpuh Bayang Shikamaru
dimeterai dalam skrol ni.
42
00:06:04,800 --> 00:06:07,000
Ini Rasengan saya ...
43
00:06:15,340 --> 00:06:18,710
Saya boleh...
lepaskannya macam ni.
44
00:06:24,970 --> 00:06:26,170
Wow!
45
00:06:26,200 --> 00:06:28,900
Hebatnya.
Sesiapa pun boleh guna?
46
00:06:28,900 --> 00:06:30,100
Ya.
47
00:06:30,380 --> 00:06:33,280
Chakra tiada kena mengena dengan benda ni.
Bahkan saya boleh cakap yang..
48
00:06:33,280 --> 00:06:34,680
.. ianya tidak memerlukan ninja untuk menggunakan...
49
00:06:35,830 --> 00:06:37,530
Cikgu Konohamaru...
50
00:06:38,250 --> 00:06:40,650
Memandangkan tidak menggunakan sebarang chakra
51
00:06:40,670 --> 00:06:44,170
kadang-kadang tersasar sampai
boleh menimbulkan masalah.
52
00:06:52,180 --> 00:06:53,380
Perkara yang paling penting adalah...
53
00:06:53,510 --> 00:06:55,610
...untuk berkomunikasi dengan baik, okay?
54
00:06:55,970 --> 00:06:56,970
Betul.
55
00:06:57,820 --> 00:07:00,520
Sebagai Hokage ke-7,
Naruto baru saja bercerita...
56
00:07:00,620 --> 00:07:03,920
... bagaimana cara keamanan yang dikecapi
pada masa kini...
57
00:07:03,980 --> 00:07:05,980
...setelah melalui pelbagai peperangan.
58
00:07:06,070 --> 00:07:08,870
Tapi, kita jangan pernah lupa yang keamanan
ini juga sebahagian daripada
59
00:07:08,890 --> 00:07:13,590
pengorbanan daripada ninja-ninja
yang terkorban dalam peperangan.
60
00:07:13,620 --> 00:07:14,920
Betul tu.
61
00:07:15,280 --> 00:07:17,880
Jadi, untuk memastikan kematian ninja-ninja
pada peperangan lalu tidak sia-sia
62
00:07:17,960 --> 00:07:24,000
dan untuk mengekalkan keamanan ini, kita mesti
mengajar anak muda sekarang iaitu
63
00:07:24,020 --> 00:07:27,720
generasi seterusnya
tentang perkara ini.
64
00:07:27,800 --> 00:07:28,900
Betul.
65
00:07:29,460 --> 00:07:32,860
Kita tidak boleh mengatakan
luka lama di antara lima buah kampung
66
00:07:32,880 --> 00:07:35,480
akibat peperangan lalu
telah pulih sepenuhnya.
67
00:07:35,490 --> 00:07:38,690
Melalui berkat usaha Hokage ke-7,
68
00:07:38,690 --> 00:07:41,490
lima buah kampung yang tidak sepakat
akhirnya telah bersatu...
69
00:07:41,740 --> 00:07:45,340
...dan sedikit demi sedikit, mereka
semakin menghala ke arah penyatuan tersebut.
70
00:07:45,660 --> 00:07:47,160
Betul tu.
71
00:07:47,700 --> 00:07:50,600
Kita sedang maju dari segi maklumat dan komunikasi
dalam bidang sosial...
72
00:07:50,790 --> 00:07:54,190
...dan kita juga perlu memastikan untuk terus
mengekalkan keamanan ini.
73
00:07:55,080 --> 00:07:58,280
Sekarang, mengenai ujian Chunin
yang buat pertama kalinya...
74
00:07:58,400 --> 00:08:02,300
..lima buah kampung bersetuju
untuk sama-sama menaja ujian ini.
75
00:08:02,620 --> 00:08:06,020
Awak ada sebarang kata-kata untuk Genin
yang akan meduduki ujian ini?
76
00:08:07,140 --> 00:08:09,340
Cuma ingat tiga perkara ini saja!
77
00:08:09,340 --> 00:08:11,340
Semangat berpasukan, tabah.
dan...
78
00:08:13,370 --> 00:08:16,170
Itu saja! Saya ucapkan selamat berjaya
kepada semua peserta.
79
00:08:17,700 --> 00:08:19,100
Itu baru dua.
80
00:08:20,090 --> 00:08:22,890
Apapun, terima kasih diatas
kata-kata semangat yang diberikan.
81
00:08:23,140 --> 00:08:25,740
Kami bawakan siaran langsung
kepada anda pada hari ini.
82
00:08:29,340 --> 00:08:32,440
Ayah, saya tidak bercakap
dengan klon kan?
83
00:08:32,850 --> 00:08:35,750
Tentulah tidak.
Ini kan pejabat Hokage.
84
00:08:36,180 --> 00:08:37,580
Apapun...
85
00:08:37,590 --> 00:08:40,790
Jangan panggil saya 'ayah' dalam bilik ini.
Panggil saya Tuan Hokage atau Tuan Ketujuh.
86
00:08:41,910 --> 00:08:43,760
Jadi, apa perkembangannya?
87
00:08:44,190 --> 00:08:50,140
Alah, misi tu senang saja lah.
Saya seorang pun boleh selesaikannya.
88
00:08:50,650 --> 00:08:54,600
Perkara yang paling penting bagi seorang ninja
adalah semangat berpasukan dan ketabahan.
89
00:08:54,980 --> 00:08:56,730
Kamu patut berlatih sebagai trio...
90
00:08:56,740 --> 00:09:01,920
Malahan saya tidak perlu berlatih pun untuk
membuat tiga klon diri saya.
91
00:09:01,930 --> 00:09:05,240
Saya tahu gaya angin, gaya kilat dan
yang terbaru, gaya air..
92
00:09:05,250 --> 00:09:06,500
Konohamaru!
93
00:09:06,510 --> 00:09:08,850
Apa yang telah awak ajarkan pada dia?
94
00:09:10,860 --> 00:09:13,410
Hanya sebab awak tidak tahu
satu perkara mengenai saya...
95
00:09:13,420 --> 00:09:14,820
...janganlah menyalahkan cikgu saya!
96
00:09:14,850 --> 00:09:17,100
Awak tidak pernah cuba
untuk melihat saya berlatih!
97
00:09:23,250 --> 00:09:24,800
Lupakan saja lah.
98
00:09:25,740 --> 00:09:26,890
Apa yang penting sekarang...
99
00:09:26,900 --> 00:09:28,050
Tak mengapalah.
100
00:09:28,060 --> 00:09:31,760
Awak tahu kan hari ini hari apa?
101
00:09:33,780 --> 00:09:37,280
Kalau awak lupakan hari lahir adik saya,
saya takkan maafkan awak!
102
00:09:47,700 --> 00:09:49,150
Maafkan saya...
103
00:09:50,150 --> 00:09:51,900
Oh, Katasuke...
104
00:09:51,910 --> 00:09:54,500
Sebagai ketua pasukan
Alat Saintifik Ninja...
105
00:09:54,510 --> 00:09:57,420
Saya ada satu permintaan,
Tuan Hokage.
106
00:09:57,430 --> 00:09:58,390
Apa benda?
107
00:09:58,400 --> 00:10:00,360
Untuk ujian Chunin akan datang,
108
00:10:00,370 --> 00:10:02,620
kami mahu kebenaran daripada Tuan Hokage
untuk menggunakan...
109
00:10:02,630 --> 00:10:04,930
alat saintifik ninja
yang telah dicipta oleh pasukan kami!
110
00:10:05,480 --> 00:10:08,430
Supaya Genin tidak bersusah payah untuk
menjalani latihan yang keras...
111
00:10:08,440 --> 00:10:10,930
dan mereka boleh meluaskan skop
latihan mereka dalam Ninjutsu!
112
00:10:10,980 --> 00:10:13,930
Gaya persembahan mereka juga
akan menjadi lebih menarik.
113
00:10:14,740 --> 00:10:16,930
Dan kalau kita pasarkan alat
ini ke kampung-kampung lain..
114
00:10:16,940 --> 00:10:20,000
..pasti akan memberikan pendapatan
yang lumayan kepada Kampung Konoha.
115
00:10:20,020 --> 00:10:21,080
Tidak!
116
00:10:21,800 --> 00:10:24,650
Ujian Chunin ini bukanlah satu
bentuk persembahan.
117
00:10:24,660 --> 00:10:27,050
Tujuan ujian adalah untuk
membentuk ninja baru.
118
00:10:28,600 --> 00:10:29,850
Oh, begitu...
119
00:10:30,860 --> 00:10:32,110
Maafkan saya kerana mengganggu awak.
120
00:10:46,560 --> 00:10:49,790
Ini bukannya zaman masa ayah membesar dulu!
121
00:10:49,800 --> 00:10:52,550
Hey, Boruto!
Tunggu!
122
00:10:53,770 --> 00:10:57,520
Saya baru nak bagi borang permohonan
ujian Chunin kepada dia!
123
00:10:59,130 --> 00:11:00,380
Nah.
124
00:11:00,810 --> 00:11:02,060
Terima kasih sekali lagi.
125
00:11:02,860 --> 00:11:05,710
Awak jangan lupa dengan perisian baru juga.
126
00:11:05,820 --> 00:11:07,570
Takkanlah saya lupa.
127
00:11:07,870 --> 00:11:09,950
Oh ya Tuan Muda, awak sertai ujian
Chunin juga ke?
128
00:11:09,960 --> 00:11:11,210
Tak.
129
00:11:11,590 --> 00:11:14,200
Rugilah macam tu.
130
00:11:14,210 --> 00:11:17,660
Saya pasti semua orang mahu
lihat keupayaan awak.
131
00:11:17,730 --> 00:11:20,280
Terutama sekali ayah awak.
132
00:11:21,810 --> 00:11:24,780
Ayah saya jadi penonton ke
masa ujian Chunin nanti?
133
00:11:24,790 --> 00:11:26,040
Tentulah.
134
00:11:30,020 --> 00:11:32,570
BORUTO, LEVEL MAX
135
00:11:33,980 --> 00:11:36,530
Rupanya awak juga
pandai dalam permainan video.
136
00:11:37,140 --> 00:11:38,890
CHUNIN
137
00:11:39,730 --> 00:11:41,180
Apa yang awak mahu, Mitsuki?
138
00:11:41,410 --> 00:11:43,250
Saya dah cakap saya tak berminat!
139
00:11:43,260 --> 00:11:45,840
Cikgu Konohamaru yang suruh
kitorang datang.
140
00:11:45,940 --> 00:11:47,610
Kami perlukan 3 orang dalam satu pasukan..
141
00:11:47,730 --> 00:11:49,760
..supaya layak dalam syarat
pemilihan ujian Chunin.
142
00:11:49,770 --> 00:11:52,020
Kalau awak tak mohon,
kami tak dapat sertai.
143
00:11:52,730 --> 00:11:53,980
Saya tak kisah.
144
00:11:54,550 --> 00:11:56,700
Impian saya adalah untuk menjadi Hokage.
145
00:11:56,970 --> 00:11:59,050
Awak nak musnahkan impian saya ke?
146
00:11:59,710 --> 00:12:03,590
Saya... tidak mahu menjadi Hokage!
147
00:12:05,850 --> 00:12:08,500
Jawatan Hokage bukannya
melalui keturunan.
148
00:12:08,540 --> 00:12:11,390
Kalau macam tu awak
bolehlah jadi Hokage.
149
00:12:11,440 --> 00:12:13,390
Tapi, kekal keseorangan sepanjang hidup awak!
150
00:12:13,800 --> 00:12:17,450
Bagi Hokage, orang di sekelilingnya
ibarat satu gangguan.
151
00:12:20,970 --> 00:12:25,820
Boruto, kami juga perlukan ahli ketiga
atau kami tidak layak.
152
00:12:26,420 --> 00:12:30,270
Kami tiada peluang untuk menewaskan
bos seterusnya tanpa awak.
153
00:12:30,540 --> 00:12:32,390
Baiklah, saya akan berikan
kepada awak data saya.
154
00:12:32,460 --> 00:12:35,910
Yang ini ada satu pintasan
dan sangat-sangat mudah.
155
00:12:36,560 --> 00:12:39,680
Uh, saya bukan betul-betul mahukan benda tu.
156
00:12:40,020 --> 00:12:42,370
Tak mengapa.
Ada seseorang yang berikan kepada saya.
157
00:12:46,410 --> 00:12:47,660
Apa?!
158
00:12:47,800 --> 00:12:50,190
Ni kan main cheat?!
159
00:12:51,760 --> 00:12:53,010
Huh?
Awak dah nak pergi?
160
00:12:53,310 --> 00:12:54,560
Ya...
161
00:12:54,650 --> 00:12:56,100
Benda ini menyeronokkan sebab...
162
00:12:56,110 --> 00:12:59,060
saya perlu bersembunyi daripada
ibu saya untuk bermain benda tu.
163
00:13:00,790 --> 00:13:03,040
Oh ya, saya pun mahu pergi.
164
00:13:11,460 --> 00:13:13,910
Kita sepatutnya mohon untuk menduduki ujian tersebut.
165
00:13:14,220 --> 00:13:19,270
Ayuhlah, kita kan sepasukan.
Tak boleh bincang ke?
166
00:13:20,740 --> 00:13:21,990
Ayuhlah, Boruto.
167
00:13:22,170 --> 00:13:26,070
Kita tunjukkan pada Hokage ke-7
apa yang kita ada.
168
00:13:26,080 --> 00:13:27,820
Dalam ujian ini!
169
00:13:28,780 --> 00:13:32,280
Saya pasti semua orang mahu
lihat keupayaan awak.
170
00:13:32,750 --> 00:13:35,290
Terutama ayah awak.
171
00:13:38,670 --> 00:13:39,920
Baiklah.
172
00:13:40,340 --> 00:13:42,690
Awak mahu saya sertai?
Baik, saya turut serta.
173
00:13:45,290 --> 00:13:46,540
Dia sungguh mudah.
174
00:13:47,810 --> 00:13:51,090
Oh ya, Sarada ...
ayah awak ada datang tengok tak?
175
00:13:52,590 --> 00:13:55,180
Siapa peduli dekat seseorang yang
tak mampu jadi Hokage?
176
00:13:55,570 --> 00:13:57,470
Awak salah.
Ayah saya pernah beritahu saya..
177
00:13:57,470 --> 00:14:00,300
..yang Pak Cik Sasuke
adalah Hokage seterusnya.
178
00:14:00,300 --> 00:14:02,310
Dia cuma merendah diri!
179
00:14:02,630 --> 00:14:08,380
Tuan Sasuke satu-satunya ninja
yang mampu menyaingi Hokage ke-7.
180
00:14:08,570 --> 00:14:10,420
Itu lah apa yang ibu dan ayah saya beritahu...
181
00:14:10,420 --> 00:14:12,660
..yang mana jauh lebih hebat
daripada ayah awak berdua.
182
00:14:14,720 --> 00:14:15,770
Apa benda?
183
00:14:16,260 --> 00:14:18,780
Oh ya, siapa ibu dan ayah awak?
184
00:14:19,330 --> 00:14:21,280
Awak pun tak pernah beritahu saya.
185
00:14:21,410 --> 00:14:22,860
Itu...
186
00:14:22,860 --> 00:14:24,060
Abang!
187
00:14:25,850 --> 00:14:29,830
Hari ni ulang tahun hari lahir saya!
Cepatlah pulang ke rumah!
188
00:14:30,000 --> 00:14:31,150
Baiklah!
189
00:14:31,160 --> 00:14:33,710
Maaf, saya perlu pergi!
190
00:14:37,450 --> 00:14:40,200
- Cepatlah, abang!
- Mama, biar saya pegang beg plastik tu.
191
00:14:41,080 --> 00:14:43,730
Himawari, kita akan makan besar malam ni.
192
00:14:45,810 --> 00:14:49,360
Rupa-rupanya Boruto tahu untuk senyum.
193
00:14:50,600 --> 00:14:51,550
Betul.
194
00:14:58,560 --> 00:14:59,610
Hey!
195
00:15:02,270 --> 00:15:04,060
Jadi ayah ingat.
196
00:15:22,680 --> 00:15:26,960
Tahniah!
197
00:15:34,980 --> 00:15:36,830
Teknik Pembahagi Bayang...
198
00:15:40,200 --> 00:15:42,270
Boruto!
199
00:15:42,270 --> 00:15:43,660
Lepaskan saya, mama!
200
00:15:43,660 --> 00:15:46,970
Ayah kamu perlu bekerja keras
demi penduduk kampung ini.
201
00:15:47,460 --> 00:15:49,710
Tak bermaksud dia lupakan kamu berdua!
202
00:15:49,710 --> 00:15:51,050
Kenapa?!
203
00:15:51,050 --> 00:15:53,490
Kenapa ayah saya perlu menjadi Hokage?!
204
00:15:53,490 --> 00:15:56,840
Dia hanya duduk di meja dia dan
berlagak macam bos sepanjang hari.
205
00:15:56,840 --> 00:15:58,070
Sesiapapun boleh buat!
206
00:15:58,510 --> 00:16:00,830
Jadi Hokage ini satu tugas yang berat.
207
00:16:01,070 --> 00:16:04,020
Ianya satu tanggungjawab yang amat diperlukan
demi kampung ini...
208
00:16:04,020 --> 00:16:05,550
..dan diturunkan kepada generasi seterusnya.
209
00:16:05,550 --> 00:16:10,810
Dan anak kepada Hokage sepatutnya rasa bersyukur sebab
dilahirkan dalam situasi yang bodoh ni, kan?
210
00:16:11,320 --> 00:16:14,310
Oh ya, saya juga tahu yang datuk saya seorang Hokage.
211
00:16:14,320 --> 00:16:19,600
Masa ayah kecil, datuk Hokage dah pun tak wujud pada masa tu!
212
00:16:19,660 --> 00:16:22,680
Jadi saya rasa ayah bertuah, sebab
dia tak pernah rasa
213
00:16:22,680 --> 00:16:25,090
'nikmat' ada ibu bapa di sisi.
214
00:16:27,270 --> 00:16:32,390
Mama tahu betapa sedihnya bila ayah kamu tiada
pada saat hari-hari yang penting.
215
00:16:33,930 --> 00:16:37,280
Tapi, kamu berbeza.
216
00:16:37,280 --> 00:16:39,820
Kamu ada ayah di sini...
217
00:16:41,440 --> 00:16:43,160
Ini bukan pasal saya...
218
00:16:43,520 --> 00:16:44,770
Tapi, pasal Himawari...
219
00:16:47,440 --> 00:16:49,290
Lupakan saja lah.
220
00:17:27,190 --> 00:17:28,780
Saya buat kacau lagi.
221
00:17:31,360 --> 00:17:34,850
Ayah... apa yang perlu saya buat?
222
00:17:36,770 --> 00:17:38,560
Hey, apa yang dah berlaku?
223
00:17:40,130 --> 00:17:41,710
Biar saya bersihkan semua ini.
224
00:17:41,710 --> 00:17:43,840
Awak patut balik dan berehat.
225
00:18:17,450 --> 00:18:20,430
Baju ni kotor dan penuh dengan koyak.
226
00:18:22,430 --> 00:18:29,530
Tapi, kamu berbeza.
Kamu ada ayah di sini.
227
00:18:31,030 --> 00:18:33,180
Tak hebat langsung!
228
00:18:40,010 --> 00:18:41,260
Mungkin ke?
229
00:18:43,220 --> 00:18:44,740
Ayah dah pulang?!
230
00:18:55,310 --> 00:18:58,740
Maaf.
Saya ingatkan awak ayah saya.
231
00:18:59,290 --> 00:19:00,980
Awak ni anak Naruto ke?
232
00:19:01,480 --> 00:19:02,730
Siapa nama awak?
233
00:19:03,410 --> 00:19:06,290
Uzumaki Boruto.
234
00:19:06,940 --> 00:19:09,520
Itu awak ke, Sasuke?
235
00:19:11,110 --> 00:19:12,730
Naruto ada di sini?
236
00:19:13,230 --> 00:19:15,750
Saya rasa dia masih di pejabat Hokage.
237
00:19:17,420 --> 00:19:20,090
Oh, maaf kerana mengganggu awak.
238
00:19:20,090 --> 00:19:25,400
Dia lah satu-satunya lawan ayah.
Dan dia betul-betul hebat!
239
00:19:41,620 --> 00:19:42,870
Apa benda ni?
240
00:19:44,440 --> 00:19:46,890
Hadiah dari Istana Kaguya.
241
00:19:47,270 --> 00:19:48,520
Sasuke!
242
00:19:51,810 --> 00:19:53,960
Saya rasa tidak sedap hati saja benda ni.
243
00:19:55,500 --> 00:19:56,730
Malahan dengan Rinngegan pun saya tak dapat baca.
244
00:19:56,950 --> 00:19:59,140
Ada seorang yang merisaukan saya.
245
00:19:59,400 --> 00:20:01,210
Tapi nasib baik dia tidak mengekori saya.
246
00:20:02,040 --> 00:20:03,760
Kalau macam tu, saya takkan pulang ke rumah.
247
00:20:04,130 --> 00:20:06,580
Jom kita cari tahu apa makna yang skrol ini tertulis.
248
00:20:07,640 --> 00:20:08,890
Oh ya.
249
00:20:10,780 --> 00:20:12,630
Kenapa awak ada?
250
00:20:12,700 --> 00:20:14,720
Saya kutip masa di tengah jalan.
251
00:20:15,250 --> 00:20:16,500
Oh...
252
00:20:16,720 --> 00:20:18,570
Saya juga jumpa dengan anak awak.
253
00:20:19,120 --> 00:20:21,400
Dia sama macam awak semasa awak sebaya dia.
254
00:20:23,060 --> 00:20:27,690
Tak, dia tak sama dengan saya semasa saya budak-budak.
255
00:20:27,700 --> 00:20:30,640
Dia lebih menyerupai awak semasa awak sebaya dengan dia.
256
00:20:32,010 --> 00:20:33,390
Tak, saya tarik balik.
257
00:20:34,180 --> 00:20:37,130
Dia juga berbeza dengan awak.
258
00:20:37,470 --> 00:20:42,600
Baju yang dia pakai sentiasa nampak baru.
259
00:20:43,180 --> 00:20:46,680
Saya rasa kita memang ketinggalan zaman.
260
00:20:47,300 --> 00:20:48,580
Awak salah.
261
00:20:48,580 --> 00:20:51,710
Jiwa seorang ninja masih kekal sama.
262
00:20:51,710 --> 00:20:54,270
Anak awak juga begitu.
263
00:20:54,270 --> 00:20:55,920
Saya ragu-ragu tentang itu.
264
00:20:55,920 --> 00:21:00,420
Apapun, saya rasa saya dah menang pertandingan ni.
265
00:21:01,130 --> 00:21:03,730
Awak memang banyak bercakap, pengecut.
266
00:21:17,900 --> 00:21:20,000
Dia dah hilang?!
267
00:21:25,490 --> 00:21:27,180
Awak betul-betul menakjubkan!
268
00:21:27,180 --> 00:21:29,740
Awak pernah jadi pesaing ayah saya, kan?
269
00:21:31,250 --> 00:21:34,850
Saya dah faham sekarang...
Jenama baru, huh?
270
00:21:35,400 --> 00:21:38,160
Tolong jadikan saya anak didik awak!
271
00:21:38,160 --> 00:21:40,740
Ada sesuatu yang ingin saya lakukan,
tak kira apa risikonya sekalipun!
272
00:21:42,790 --> 00:21:45,360
Boleh awak buat Rasengan?
273
00:21:47,600 --> 00:21:51,300
Kalau tak boleh buat,
awak tak boleh jadi anak didik saya.
274
00:21:51,920 --> 00:21:54,550
Itu makanan je lah!
275
00:21:56,390 --> 00:21:58,500
Naruto ...
276
00:21:58,500 --> 00:22:01,450
Pertandingan tadi, masih
belum tamat dan diputuskan lagi.
277
00:22:02,060 --> 00:22:04,360
Cikgu Konohamaru!
278
00:22:04,370 --> 00:22:07,070
Cikgu Konohamaru!
279
00:22:08,090 --> 00:22:11,130
Ada apa ni?
280
00:22:11,130 --> 00:22:14,250
Tolong ajar saya Rasengan!
281
00:22:14,600 --> 00:22:18,200
Saya betul-betul nak belajar sekarang ni.
282
00:22:18,500 --> 00:22:24,570
Jadi awak nak belajar untuk ujian Chunin
dan bagi Hokage ke-7 terkejut.
283
00:22:24,570 --> 00:22:25,880
Betul tak?
284
00:22:25,880 --> 00:22:29,250
Sekarang awak bercakap seperti seorang ninja!
285
00:22:29,250 --> 00:22:31,490
Itu... ya.
286
00:22:32,120 --> 00:22:37,550
Tak saya sangka yang saya dapat
turunkan teknik ini kepada anak Hokage!
287
00:22:37,860 --> 00:22:40,210
Oh, Hokage ke-4,
Hokage ke-7 ...!
288
00:22:40,210 --> 00:22:43,910
Saya berjanji saya akan melaksanakan
tugas yang sangat penting ini!
289
00:22:48,240 --> 00:22:50,880
Apa dah jadi dengan semangat awak yang membara tadi?
290
00:22:50,880 --> 00:22:52,570
Ayuh, sekali lagi.
291
00:22:52,570 --> 00:22:54,470
Tengok saya baik-baik,
lepas tu awak ikut saya, ya?
292
00:22:54,470 --> 00:22:55,820
Saya tahulah!
293
00:22:55,820 --> 00:22:58,580
Eh, saya dah buat lah tapi tak menjadi!
294
00:22:58,580 --> 00:23:01,270
Jangan cakap macam tu dengan saya!
295
00:23:01,270 --> 00:23:04,730
Tak... 'eh' maksudnya benda ni.
296
00:23:04,730 --> 00:23:07,010
'Eh' maksudnya benda di tangan saya ni.
297
00:23:07,010 --> 00:23:08,760
Berhenti cakap eh, eh, eh!
298
00:23:08,760 --> 00:23:10,390
Cakap pada diri awak sendirilah!
299
00:23:12,290 --> 00:23:14,420
Kenapa perlu guna belon air?!
300
00:23:14,420 --> 00:23:17,240
Tiada cara lebih baik ke untuk lakukan benda ni?
301
00:23:18,520 --> 00:23:22,690
Tuan Hokage ke-4 mengambil masa selama tiga tahun
untuk menguasai teknik ini..
302
00:23:22,900 --> 00:23:25,270
...dan enam bulan lagi untuk menyempurnakannya.
303
00:23:25,770 --> 00:23:29,140
Dengan tahap kesusahan untuk menguasai teknik ini,
semestinya teknik ini adalah teknik rank-A.
304
00:23:41,690 --> 00:23:44,190
Tak guna!
Masih tiada perubahan!
305
00:23:57,040 --> 00:23:58,240
Saya berjaya!
306
00:23:58,350 --> 00:23:59,550
Tahniah!
307
00:23:59,800 --> 00:24:02,140
Baiklah, latihan seterusnya...
308
00:24:03,360 --> 00:24:05,630
Apa?
Kali ini dengan bola getah?!
309
00:24:28,000 --> 00:24:31,030
Tak!
Tak mungkin..
310
00:24:32,940 --> 00:24:34,140
Baiklah!
311
00:24:35,840 --> 00:24:37,740
UCHIHA
312
00:24:50,340 --> 00:24:52,270
Kecil sangat tu.
313
00:24:53,560 --> 00:24:56,160
Saya rasa agak susah nak panggil
benda tu 'Rasengan'.
314
00:24:57,280 --> 00:24:58,390
Tapi secara asasnya..
315
00:24:58,400 --> 00:24:59,600
Tak guna!
316
00:25:08,930 --> 00:25:11,400
Ayah selalu tegas.
317
00:25:11,970 --> 00:25:14,770
Memandangkan ayah tidak mengenali Boruto dengan baik.
318
00:25:14,770 --> 00:25:18,040
Biar saya beritahu ayah...
Biasanya Boruto bukan macam ni.
319
00:25:18,550 --> 00:25:20,590
Dia dah sampai tahap ini dah kira
macam satu keajaiban.
320
00:25:20,600 --> 00:25:22,600
Ayah faham, kan?
321
00:25:22,930 --> 00:25:24,430
Dia dah salah faham tu.
322
00:25:24,430 --> 00:25:26,100
Ayah tak cakap yang dia gagal.
323
00:25:26,670 --> 00:25:29,270
Ayah baru nak terima dia sebagai anak didik ayah...
324
00:25:34,980 --> 00:25:38,680
Jualan Istimewa,
semua barang diskaun 30% hingga 40%
325
00:25:38,860 --> 00:25:40,920
dan gandakan mata ganjaran anda sekarang.
326
00:25:40,930 --> 00:25:41,850
Tak guna.
327
00:25:41,860 --> 00:25:44,560
Kalau anda daftar di Konohagakure.net,
anda akan dapat tiga mata ganjaran!
328
00:25:48,280 --> 00:25:49,480
Ada masalah ke ni?
329
00:25:50,770 --> 00:25:51,970
Jadi..
330
00:25:51,970 --> 00:25:53,870
Teruklah kalau macam tu.
331
00:25:54,530 --> 00:25:57,830
Tapi, saya ada alat untuk mengatasi masalah sebegitu.
332
00:25:58,350 --> 00:26:02,780
Ianya hebat...
bijak, dan senang untuk digunakan.
333
00:26:02,790 --> 00:26:06,150
Dan awak semestinya akan memperolehi
hasil yang sangat bagus.
334
00:26:09,940 --> 00:26:12,040
Dan ini adalah..
335
00:26:12,140 --> 00:26:16,740
...identiti sebenar ninja pada generasi awak sekarang.
336
00:26:18,880 --> 00:26:20,410
Awak setuju tak?
337
00:26:24,550 --> 00:26:26,350
Sekarang Tuan Muda...
338
00:26:26,350 --> 00:26:29,280
Jom pilih teknik mana
yang sesuai dengan awak.
339
00:26:37,030 --> 00:26:39,090
Sejak bila saya jadi kotor ni?
340
00:26:43,410 --> 00:26:44,610
Okay!
341
00:26:56,490 --> 00:26:57,690
Rasengan!
342
00:27:17,160 --> 00:27:18,400
Hey! Hey!
343
00:27:18,410 --> 00:27:20,010
Apa awak fikir?
344
00:27:21,580 --> 00:27:23,780
Itu saja dalam masa satu hari?
345
00:27:23,940 --> 00:27:27,770
Saya bukan macam ayah saya
kalau nak banding dari segi bakat.
346
00:27:28,700 --> 00:27:31,700
Nampaknya awak agak berbeza daripada Naruto.
347
00:27:32,910 --> 00:27:34,110
Saya harap bukan itu lah sebabnya.
348
00:27:36,900 --> 00:27:40,700
Jadi? Apa keputusan awak?
Keputusan untuk jadikan saya anak didik awak?
349
00:27:42,920 --> 00:27:45,520
Baiklah..
Awak boleh jadi anak didik saya.
350
00:27:53,800 --> 00:27:55,960
Ceritakan pada saya tentang ayah saya.
351
00:27:58,910 --> 00:28:02,380
Semasa dia masih budak, apa yang dia lakukan hanyalah berjalan-jalan
sambil beritahu orang ramai yang dia ingin menjadi Hokage.
352
00:28:02,380 --> 00:28:03,500
Pada masa tu dia agak pengecut.
353
00:28:03,850 --> 00:28:05,550
Pengecut?
354
00:28:05,720 --> 00:28:07,320
Dan sangat degil.
355
00:28:07,320 --> 00:28:08,790
Tak, bukan begitu!
356
00:28:08,860 --> 00:28:11,690
Saya mahu tahu kelemahan ayah saya!
357
00:28:12,570 --> 00:28:13,770
Kelemahan?
358
00:28:21,410 --> 00:28:22,610
Dengar...
359
00:28:22,610 --> 00:28:25,920
Dia memang banyak kelemahan.
Dia memang tiada apa-apa.
360
00:28:27,090 --> 00:28:29,590
Tapi dia paksa dan bangkit dengan kekuatan dia sendiri...
361
00:28:29,590 --> 00:28:31,110
...dan akhirnya menjadi Hokage.
362
00:28:31,960 --> 00:28:35,460
Awak tidak perlu kenal siapa Naruto sekarang.
363
00:28:35,690 --> 00:28:37,990
Awak perlu kenal Naruto yang berusaha dari dulu hingga ke hari ini.
364
00:28:39,270 --> 00:28:40,670
Apa maksudnya macam tu?
365
00:28:45,240 --> 00:28:46,840
Dah tiba masanya!
366
00:28:48,350 --> 00:28:49,750
Semoga berjaya dan lakukan yang terbaik!
367
00:28:49,750 --> 00:28:52,430
Ceria betul Mak pada pagi ini!
368
00:28:52,430 --> 00:28:55,630
Mak gembira sebab ayah ada dekat sini ke
memandangkan ayah dah lama tak pulang?
369
00:28:55,630 --> 00:28:58,940
Apa?
Jangan mengarutlah.
370
00:28:59,100 --> 00:29:01,940
Saya tengok Mak dah tahu macam mana.
371
00:29:03,670 --> 00:29:05,740
Apapun, saya pergi dulu!
372
00:29:08,310 --> 00:29:10,240
Awak memang gembira, kan Sarada.
373
00:29:17,860 --> 00:29:20,790
Awak menang pertaruhan dengan ayah saya, Boruto.
374
00:29:22,260 --> 00:29:23,460
Aahh, ya.
375
00:29:24,680 --> 00:29:28,250
Apa yang awak nak lakukan sekarang memandangkan
awak dah jadi anak didik ayah saya?
376
00:29:28,350 --> 00:29:31,010
Saya mahu belajar tentang kelemahan ayah saya.
377
00:29:31,050 --> 00:29:34,890
Bukan maksud saya nak cakap apa-apa pada awak.
378
00:29:34,890 --> 00:29:37,390
Tapi sebelum awak cabar
Tuan Hokage ke-7...
379
00:29:37,390 --> 00:29:39,500
...kita semua perlu jadi Chunin.
380
00:29:39,500 --> 00:29:40,530
Awak faham tak?
381
00:29:40,540 --> 00:29:45,040
Sebab itulah saya mahu belajar daripada Pak Cik Sasuke...
382
00:29:45,040 --> 00:29:47,160
...dan tunjukkan kuasa saya pada ayah saya di ujian Chunin nanti.
383
00:29:47,160 --> 00:29:49,770
Kuasa yang akan menjatuhkan dia pada suatu hari nanti!
384
00:29:49,770 --> 00:29:51,850
Itu kuasa 'Kita'!
385
00:29:52,030 --> 00:29:54,780
Apa sebenarnya yang awak fikirkan?
386
00:29:54,780 --> 00:29:55,990
Tak kan tak nampak lagi?
387
00:29:55,990 --> 00:29:59,650
Saya fikir kita pasti akan jadi yang terbaik
di ujian Chunin nanti.
388
00:30:00,800 --> 00:30:02,750
CHUNIN
389
00:30:04,260 --> 00:30:06,840
Bukan maksud saya nak cakap apa-apa pada awak.
390
00:30:07,320 --> 00:30:09,570
Tapi kadang-kadang, awak bukan
selalu menjengkelkan.
391
00:30:10,150 --> 00:30:12,900
Jangan lupakan saya, okay?
392
00:30:39,570 --> 00:30:44,010
Saya tak sangka chakra tersebut hilang dengan
cara sedemikian rupa.
393
00:30:44,010 --> 00:30:47,630
Tiada lagi tanda-tanda Kaguya setelah pokok 'Agung' ditebang.
394
00:30:47,790 --> 00:30:50,010
Nampaknya makhluk-makhluk di planet ini..
395
00:30:50,010 --> 00:30:52,120
..telah memperolehi pengetahuan yang tidak berguna.
396
00:31:00,560 --> 00:31:04,010
Kita cuma perlu dapatkan satu demi satu.
397
00:31:06,160 --> 00:31:07,510
Rasakan!
398
00:31:18,200 --> 00:31:20,620
Saya kembalikan kepada awak dua kali ganda.
399
00:31:48,510 --> 00:31:50,260
Bayangkan...
400
00:31:50,260 --> 00:31:54,310
..Chakra yang banyak bagi seorang manusia
dalam bentuk bereekor.
401
00:31:55,810 --> 00:31:57,660
Itu saja ke?
402
00:31:58,520 --> 00:32:02,740
Saya telah gunakan banyak pil semasa merentasi ruang masa.
403
00:32:05,130 --> 00:32:09,850
Lord Momoshiki, ada reaksi yang jauh lebih dahsyat
di arah timur.
404
00:32:10,700 --> 00:32:14,080
Saya percaya chakra dengan jumlah
yang banyak ada di situ.
405
00:32:20,710 --> 00:32:21,990
Macam mana?
406
00:32:22,770 --> 00:32:25,020
Sekarang awak dah mampu bengkokkannya sedikit.
407
00:32:29,850 --> 00:32:31,160
Seterusnya pokok tu pula.
408
00:32:31,530 --> 00:32:33,810
Macam mana saya nak bengkokkan
sejauh itu?
409
00:32:40,560 --> 00:32:44,510
Gunakan otak awak lain kali dan jangan
harapkan saya saja bagi jawapan pada awak.
410
00:32:46,720 --> 00:32:47,970
Saya tahulah.
411
00:32:58,660 --> 00:33:01,740
Awak mesti menang Boruto walau apapun yang terjadi.
412
00:33:03,660 --> 00:33:06,720
Kalau awak dalam kesusahan,
alat saintifik ninja pasti akan menyelamatkan awak.
413
00:33:10,480 --> 00:33:13,400
Tak perlu susah-susah fikir.
414
00:33:27,580 --> 00:33:29,830
Mahu ke dia cuba?
415
00:33:30,450 --> 00:33:33,370
Nak buat macam mana dah dia anak saya.
416
00:33:36,340 --> 00:33:39,690
Sekarang kita akan mulakan ujian pemilihan Chunin.
417
00:33:40,100 --> 00:33:44,210
Sekarang tiba masanya untuk semua orang meggunakan
apa yang telah dipelajari selama ini.
418
00:33:44,720 --> 00:33:46,370
Awak tengoklah nanti, orang tua..
419
00:33:46,510 --> 00:33:49,840
Saya pasti akan ke peringkat akhir dengan
menggunakan kekuatan saya.
420
00:33:50,360 --> 00:33:52,790
Baiklah, kita mulakan pusingan pertama.
421
00:33:55,770 --> 00:33:58,250
Setiap tiga orang sepasukan akan berdiri..
422
00:33:58,250 --> 00:34:00,130
..di atas jawapan yang mereka rasa betul.
423
00:34:00,550 --> 00:34:01,760
Ini adalah soalannya!
424
00:34:02,680 --> 00:34:05,530
Dalam bab kelima novel "Cerita Detektif Strategi Ninja""..
425
00:34:05,530 --> 00:34:07,400
..tiga kata kunci yang muncul adalah seperti yang berikut:
426
00:34:07,400 --> 00:34:08,910
Bulan adalah siang.
427
00:34:08,910 --> 00:34:10,000
Bukit adalah sungai.
428
00:34:10,000 --> 00:34:11,870
Bunga adalah madu.
429
00:34:11,980 --> 00:34:14,230
- Betul atau salah?
- Saya tak tahu jalan cerita ni!
430
00:34:15,430 --> 00:34:17,480
Sarada, awak tahu tak novel ni?
431
00:34:17,510 --> 00:34:18,760
Rasa macam...
432
00:34:18,910 --> 00:34:22,760
...tapi saya cuma baca sampai bab empat saja.
433
00:34:22,870 --> 00:34:25,250
Saya tak tahu pun kalau bab kelima tu rupa-rupanya ada.
434
00:34:25,250 --> 00:34:27,120
Kalau macam tu baik mengalah saja.
435
00:34:27,120 --> 00:34:29,040
Sekurang-kurangnya teka lah dengan bijak, Mitsuki.
436
00:34:29,750 --> 00:34:33,200
Boruto, awak rasa kalau ayah saya dia
pilih yang mana ya?
437
00:34:34,940 --> 00:34:36,220
Mungkin salah.
438
00:34:36,220 --> 00:34:37,940
Dia bukannya orang biasa-biasa.
439
00:34:37,940 --> 00:34:39,750
Tapi, kenapa tiba-tiba awak tanya?
440
00:34:39,750 --> 00:34:41,870
Saya merancang untuk menjadi Hokage,
441
00:34:41,870 --> 00:34:43,700
dengan memilih haluan yang berbeza daripada ayah saya!
442
00:34:44,060 --> 00:34:45,780
Jadi, kita akan berdiri di kawasan 'betul' kan?
443
00:34:45,780 --> 00:34:48,000
Yeah! Ayuh, kawan-kawan!
444
00:34:51,100 --> 00:34:53,080
Baiklah, awak semua dah buat pilihan jawapan awak.
445
00:34:53,240 --> 00:34:54,400
Jawapan yang salah adalah..
446
00:34:54,400 --> 00:34:57,790
Dengan kata lain, siapa yang bertukar
menjadi hitam akan gagal.
447
00:35:01,170 --> 00:35:02,460
Apa maksud awak dengan "bertukar hitam"?
448
00:35:02,570 --> 00:35:04,160
Awak akan tahu nanti.
449
00:35:05,590 --> 00:35:06,710
Jawapannya adalah..
450
00:35:17,370 --> 00:35:18,820
Kita salah pilih jawapan.
451
00:35:18,820 --> 00:35:20,550
Tak guna!
452
00:35:22,570 --> 00:35:24,960
Dakwat!
Kolam dakwat!
453
00:35:25,120 --> 00:35:26,510
Saya dah faham.
454
00:35:32,200 --> 00:35:33,290
Tak guna!
455
00:35:34,640 --> 00:35:36,130
Semuanya dah berakhir ke?
456
00:35:54,180 --> 00:35:55,770
Apa maksud awak?
457
00:35:55,770 --> 00:35:57,130
Adakah itu lubang "salah"?
458
00:35:57,720 --> 00:36:01,010
Pilihan "Betul atau Salah"
mungkin tidak membawa apa-apa makna.
459
00:36:01,030 --> 00:36:03,820
Sejak daripada awal kuiz hanyalah sebagai perangkap.
460
00:36:03,820 --> 00:36:06,540
Mana ada bab kelima!
461
00:36:06,620 --> 00:36:09,910
Mereka yang gagal akan bertukar hitam...
462
00:36:10,060 --> 00:36:11,950
Itu kata kunci kuiz ni.
463
00:36:12,400 --> 00:36:15,190
Selagi awak tidak bertukar hitam,
awak selamat.
464
00:36:15,390 --> 00:36:18,680
Memang jelas ini ujian yang ayah saya
rancangkan kalau macam ni.
465
00:36:21,880 --> 00:36:22,970
Tepat sekali!
466
00:36:23,570 --> 00:36:27,000
Selepas melihat kolam yang penuh dengan dakwat,
dan menyedari kesilapan awak..
467
00:36:27,000 --> 00:36:29,120
..jika awak mengalah dan biarkan diri awak jatuh
ke dalam dakwat hitam..
468
00:36:29,120 --> 00:36:32,180
Awak tidak layak untuk menjadi Chunin.
469
00:36:32,550 --> 00:36:35,540
Objektif utama pusingan pertama adalah untuk melihat..
470
00:36:35,540 --> 00:36:37,860
..jawapan kedua yang memaksa awak semua berfikir dengan cepat...
471
00:36:37,860 --> 00:36:40,080
..semasa berada dalam situasi sukar...
sama ada awak mengalah atau tidak.
472
00:36:41,380 --> 00:36:43,740
Mereka yang tidak jatuh ke dalam dakwat
adalah jawapan yang betul.
473
00:36:44,060 --> 00:36:47,650
Dengan ini menandakan berakhirnya pusingan
pertama Ujian Pemilihan Chunin.
474
00:36:48,730 --> 00:36:50,650
Pusingan kedua akan bermula dalam masa tiga hari!
475
00:36:51,130 --> 00:36:52,420
Baiklah!
476
00:36:52,420 --> 00:36:53,490
Kita berjaya melakukannya!
477
00:37:00,000 --> 00:37:02,860
Dia berjaya melakukannya.
478
00:37:06,510 --> 00:37:10,300
Kumpulan Boruto berjaya melepasi pusingan pertama.
479
00:37:10,760 --> 00:37:11,850
Oh...
480
00:37:14,190 --> 00:37:16,680
Awak masih fikirkan tentang tempoh hari lagi ke?
481
00:37:18,900 --> 00:37:21,590
Maafkan saya, tapi...
482
00:37:21,800 --> 00:37:24,490
...mungkin awak boleh berikan
dia kata-kata semangat?
483
00:37:57,870 --> 00:38:02,960
Tahniah kerana berjaya melepasi pusingan pertama.
Semoga berjaya di peringkat seterusnya! - AYAH
484
00:38:04,960 --> 00:38:06,450
Email?
485
00:38:07,800 --> 00:38:10,290
Dia tak hantar klon kali ini?
486
00:38:11,200 --> 00:38:12,490
Orang tua bodoh.
487
00:38:28,830 --> 00:38:32,420
Semua orang tahu teknik Shuriken adalah
kelebihan Sarada.
488
00:38:32,490 --> 00:38:34,280
Maksud saya...
dia anak awak...
489
00:38:34,290 --> 00:38:36,480
Lagipun, dia kan seorang Uchiha!
490
00:38:36,650 --> 00:38:39,610
Kalau begitu penilaian awak, Boruto...
491
00:38:42,520 --> 00:38:46,010
Teknik ini juga sepatutnya jadi kelebihan awak.
492
00:38:46,010 --> 00:38:46,950
Saya rasa begitulah..
493
00:38:46,950 --> 00:38:49,390
Ini kelebihan ayah saya, kan?
494
00:38:49,710 --> 00:38:51,140
Awak tak perlu cipta bermacam alasan lagi.
495
00:38:51,400 --> 00:38:54,090
Naruto boleh mencipta beribu-ribu klon dia.
496
00:38:55,300 --> 00:38:56,390
Saya tahulah!
497
00:38:58,030 --> 00:39:01,020
Saya akan singkirkan mereka semua
di pusingan kedua!
498
00:39:02,340 --> 00:39:03,830
Teknik Pembahagi Bayang!
499
00:39:07,210 --> 00:39:09,300
Saya rasa saya terhad kepada empat orang saja...
500
00:39:15,610 --> 00:39:17,300
Pusingan Kedua adalah menangkap bendera.
501
00:39:17,300 --> 00:39:20,790
Awasi bendera yang ada di kawasan awak sambil awak
menyusup masuk ke dalam kawasan musuh.
502
00:39:20,790 --> 00:39:22,710
Ini adalah pertarungan menyerang dan bertahan!
503
00:39:22,710 --> 00:39:24,530
Pusingan ini tiga lawan tiga, jadi...
504
00:39:24,530 --> 00:39:29,300
.. separuh daripada kumpulan akan disingkirkan selepas pusingan ini.
505
00:39:54,950 --> 00:39:57,740
Kebanyakan pertarungan dah tamat.
506
00:39:58,460 --> 00:40:01,850
Hanya tinggal satu set kumpulan lagi.
507
00:40:02,780 --> 00:40:05,170
Saya tidak nampak musuh,
kita baik-baik saja, kan?
508
00:40:05,580 --> 00:40:09,070
Saya mengawasi bendera kita.
Awak semua tenang dan pergi menyerang!
509
00:40:10,840 --> 00:40:12,630
Kami berharap pada awak, Boruto!
510
00:40:12,860 --> 00:40:16,250
Kalau kita nak tunjukkan pada Hokage ke-7
betapa kuatnya kita..
511
00:40:16,250 --> 00:40:18,680
..kita perlu melepasi pusingan kedua ini.
512
00:40:19,370 --> 00:40:23,260
Tak perlu awak ingatkan saya.
513
00:40:24,660 --> 00:40:26,850
Serangan mengejut awak tidak berjaya.
514
00:40:27,690 --> 00:40:29,880
Lima lawan tiga.
515
00:40:29,880 --> 00:40:32,200
Awak tahu siapa yang ada kelebihannya, kan?
516
00:40:41,780 --> 00:40:44,470
Siapa ada kelebihan sekarang?
517
00:40:46,690 --> 00:40:49,080
Sarada! Pergi!
518
00:40:49,230 --> 00:40:51,920
Saya akan sertai awak nanti!
519
00:41:11,800 --> 00:41:13,490
Boruto!
520
00:41:25,830 --> 00:41:30,020
Dia mampu mencipta gaya air sekuat ini walaupun
keadaan sekeliling tiada air?
521
00:41:44,000 --> 00:41:46,590
Bahkan dia tahu...
522
00:41:46,590 --> 00:41:48,060
Gaya kilat?
523
00:41:51,120 --> 00:41:53,110
Saya tak mengapa sekarang.
524
00:41:53,110 --> 00:41:56,120
Sarada! Tangkap bendera!
525
00:41:56,120 --> 00:41:57,660
Saya sedang lakukannya.
526
00:42:09,730 --> 00:42:11,420
Kita berjaya melakukannya.
527
00:42:15,250 --> 00:42:17,640
Akhirnya kita berjaya.
528
00:42:17,640 --> 00:42:20,230
Yeah... mudah saja tu.
529
00:42:20,230 --> 00:42:22,370
Macam yang dijangka, Boruto...
530
00:42:22,370 --> 00:42:25,490
Awak adalah ninja yang bakal menjadi
Hokage pada suatu hari nanti.
531
00:42:25,490 --> 00:42:27,760
Maafkan saya!
Saya yang akan jadi Hokage!
532
00:42:38,880 --> 00:42:40,570
Dia bagus.
533
00:42:40,850 --> 00:42:43,540
Malahan saya tak nampak pun dia
buat isyarat tangan.
534
00:42:43,540 --> 00:42:46,000
Serahkan pada anak Hokage ke-7...
535
00:42:46,170 --> 00:42:48,560
Okay, cukup empat pasukan.
536
00:42:48,560 --> 00:42:50,060
Pusingan ini dah berakhir.
537
00:42:50,060 --> 00:42:52,200
Terima kasih, Shino.
Awak dah banyak membantu.
538
00:42:52,200 --> 00:42:53,460
Dia turut melepasi pusingan kedua.
539
00:42:53,600 --> 00:42:55,990
Nampaknya dia menggunakannya pada kali ini.
540
00:42:55,990 --> 00:42:59,070
Oh, begitu.. Awak ada dapatkan
rakaman tak?
541
00:42:59,070 --> 00:43:00,360
Ya.
542
00:43:00,880 --> 00:43:03,070
Seterusnya pusingan ketiga.
543
00:43:03,070 --> 00:43:04,490
Yeah...
544
00:43:05,530 --> 00:43:07,320
Boruto!
545
00:43:07,370 --> 00:43:09,660
Ini bermakna... yang...
546
00:43:09,800 --> 00:43:12,920
Hokage ke-7 akan dapat
melihat kekuatan kita!
547
00:43:12,970 --> 00:43:14,760
Tak boleh ke awak gembira sedikit?
548
00:43:14,810 --> 00:43:16,500
Saya, saya tahu!
549
00:43:21,420 --> 00:43:22,610
Saya dah tahu!
550
00:43:23,300 --> 00:43:26,990
Mata awak lebih biru berbanding
dengan Hokage ke-7.
551
00:43:29,250 --> 00:43:30,240
Betul?
552
00:43:31,930 --> 00:43:33,720
Betul! Saya sangat pasti!
553
00:43:34,620 --> 00:43:35,710
Awak sangat beri perhatian pada dia kan?
554
00:43:35,750 --> 00:43:37,540
Awak minta dia tunjukkan pada awak lain kali.
555
00:43:37,570 --> 00:43:40,960
Tuan Hokage ke-7 sangat baik,
pasti dia akan benarkan.
556
00:43:54,020 --> 00:43:55,010
Uh, ya?
557
00:44:00,170 --> 00:44:01,460
Saya berasa kagum.
558
00:44:02,110 --> 00:44:03,100
Tentang apa?
559
00:44:03,280 --> 00:44:05,330
Tentulah tentang Boruto dan kumpulan dia.
560
00:44:05,370 --> 00:44:07,060
Mereka berjaya di pusingan kedua.
561
00:44:08,010 --> 00:44:08,900
Mereka berjaya, huh?
562
00:44:10,210 --> 00:44:11,130
Ya, jumpa awak nanti.
563
00:44:12,180 --> 00:44:14,270
Awak datang sini semata-mata nak
beritahu saya perkara itu?
564
00:44:15,130 --> 00:44:16,920
Ya, itu kan berita penting.
565
00:44:18,170 --> 00:44:20,830
Apapun, kumpulan Shikadai juga berjaya.
566
00:44:21,200 --> 00:44:23,930
Kita mungkin dapat lihat pertarungan
di antara anak kita berdua!
567
00:44:37,240 --> 00:44:39,230
Lama lagi ke masa diambil untuk tafsir?
568
00:44:39,560 --> 00:44:41,850
Maaf, nampaknya dah tergendala.
569
00:44:43,120 --> 00:44:44,480
Oh, nanti saya datang kembali.
570
00:44:44,630 --> 00:44:45,620
Sasuke...
571
00:44:47,070 --> 00:44:50,130
Saya dengar awak sedang melatih dia?
572
00:44:50,680 --> 00:44:51,870
Boruto ada beritahu awak ke?
573
00:44:51,900 --> 00:44:53,890
Tak.. Konohamaru yang beritahu.
574
00:44:54,700 --> 00:44:55,690
Begitu...
575
00:44:55,900 --> 00:44:58,190
Mungkin awak betul.
576
00:44:59,020 --> 00:45:01,410
Jiwa seorang ninja masih kekal sama.
577
00:45:03,460 --> 00:45:05,850
Saya percaya itu benar.
578
00:45:11,060 --> 00:45:11,950
Saya balik.
579
00:45:12,550 --> 00:45:13,740
Selamat pulang!
580
00:45:15,930 --> 00:45:16,920
Tahniah, abang!
581
00:45:18,610 --> 00:45:21,500
Abang baru lulus pusingan kedua.
Bukannya susah pun!
582
00:45:21,940 --> 00:45:23,000
Kamu ada luka mana-mana tak?
583
00:45:23,030 --> 00:45:24,620
Saya tak mengapa.
584
00:45:25,200 --> 00:45:28,160
Tapi, saya rasa penat sangat.
Saya nak naik ke bilik saya.
585
00:45:30,300 --> 00:45:31,890
Saya juga tak nak makan malam.
586
00:45:34,620 --> 00:45:35,640
KETUK SEBELUM MASUK!!
587
00:45:54,070 --> 00:45:56,960
H-Hey! Kan saya dah cakap saya tak nak makan malam!
588
00:45:59,470 --> 00:46:00,460
Ada apa?
589
00:46:05,580 --> 00:46:06,570
Ayah?
590
00:46:12,060 --> 00:46:13,350
Jadi...
591
00:46:14,230 --> 00:46:16,580
Ayah dengar kamu lulus pusingan kedua.
592
00:46:16,910 --> 00:46:18,100
Yeah.
593
00:46:20,770 --> 00:46:23,160
Ayah... umm...
594
00:46:28,980 --> 00:46:29,970
Ada apa?
595
00:46:40,010 --> 00:46:41,900
Kalau tiada apa-apa, boleh ayah keluar?
596
00:46:45,870 --> 00:46:46,860
Kamu...
597
00:46:52,650 --> 00:46:54,140
Kamu buat dengan baik.
598
00:47:00,040 --> 00:47:00,930
Ya, jumpa kamu nanti.
599
00:47:01,540 --> 00:47:02,730
Ayah datang hanya untuk beritahu itu?
600
00:47:04,760 --> 00:47:06,280
Ya, ianya penting.
601
00:47:09,790 --> 00:47:12,680
Sangat-sangat penting.
602
00:47:15,320 --> 00:47:16,510
Oh, satu benda lagi.
603
00:47:17,200 --> 00:47:18,190
Apa?
604
00:47:20,980 --> 00:47:22,670
Jangan tewas kepada Shikadai!
605
00:47:32,490 --> 00:47:33,610
Saya pasti takkan tewas.
606
00:47:38,700 --> 00:47:39,690
Ayah akan datang menonton nanti.
607
00:47:42,750 --> 00:47:43,740
Jumpa kamu nanti.
608
00:47:50,890 --> 00:47:53,480
Kalau setakat macam tu nak cakap,
email pun boleh.
609
00:48:08,980 --> 00:48:10,040
Orang tua bodoh.
610
00:48:47,780 --> 00:48:48,770
Dah tiba masanya.
611
00:48:49,250 --> 00:48:50,240
Ya.
612
00:48:53,000 --> 00:48:55,390
Saya rasa awak semua pasti dah tahu...
613
00:48:55,430 --> 00:48:57,420
...yang pusingan ketiga adalah pertarungan melibatkan pertarungan individu.
614
00:48:57,790 --> 00:49:00,780
Awak mungkin akan bertemu dengan ahli pasukan sendiri
yang sudah tahu skil awak.
615
00:49:00,990 --> 00:49:03,680
Awak akan ada tiga perlawanan.
Pemenang dalam...
616
00:49:03,720 --> 00:49:08,510
...dalam blok A, B dan C akan
menentang dalam final tiga penjuru.
617
00:49:09,730 --> 00:49:10,920
Awak dah bersedia?
618
00:49:11,480 --> 00:49:12,470
- Ya!
- Ya!
619
00:49:14,490 --> 00:49:15,580
Uzumaki Boruto VS Yurui
620
00:49:15,680 --> 00:49:19,870
Pusingan Ketiga Pemilihan Chunin sekarang akan bermula.
621
00:49:20,850 --> 00:49:22,540
Pencabar, sila maju ke hadapan.
622
00:49:24,120 --> 00:49:26,010
Uzumaki Boruto of
dari Kampung Daun dan...
623
00:49:26,100 --> 00:49:27,490
Yurui dari Kampung Awan.
624
00:49:29,840 --> 00:49:32,560
Perlawanan pertama, bermula!
625
00:49:38,870 --> 00:49:41,860
Awak akan tewas dengan sekali libas!
626
00:49:43,020 --> 00:49:44,070
Sekali libas?
627
00:49:44,210 --> 00:49:46,800
Maksudnya awak akan kalah.
628
00:49:47,400 --> 00:49:50,990
Cakap saja lah, tak payah nak
guna perkataan yang saya tak faham.
629
00:49:51,470 --> 00:49:54,360
Mungkin saya akan berhenti guna perkataan itu
untuk perlawanan ini.
630
00:49:57,320 --> 00:49:58,310
Macam la saya akan benarkan!
631
00:50:02,870 --> 00:50:04,160
Ianya meletup?
632
00:50:19,850 --> 00:50:21,840
Awak lakukan dengan baik.
633
00:50:27,770 --> 00:50:29,260
Saya tak akan...
634
00:50:29,900 --> 00:50:30,890
...kalah disini!
635
00:50:39,670 --> 00:50:41,660
Takkan sampai ke sini.
636
00:50:51,840 --> 00:50:53,730
Macam mana dia membengkokkannya sedemikian rupa?
637
00:50:59,150 --> 00:51:02,440
Maaf.. nampaknya saya dah tewaskan awak
dengan sekali libas.
638
00:51:02,470 --> 00:51:05,660
Um... Nama awak Charai ke?
639
00:51:05,750 --> 00:51:07,440
Yurui lah.
640
00:51:08,700 --> 00:51:11,690
Pemenang, Uzumaki Boruto dari Kampung Konoha!
641
00:51:12,450 --> 00:51:13,940
Dia menang! Dia menang!
642
00:51:15,890 --> 00:51:18,180
Budak tu bagus sekali.
643
00:51:19,740 --> 00:51:21,230
Baiklah, saya pasti akan menang juga!
644
00:51:22,620 --> 00:51:24,050
Cha!
645
00:51:25,690 --> 00:51:26,980
Aww yeah!
646
00:51:28,680 --> 00:51:32,070
Sarada - Tarui
647
00:51:34,060 --> 00:51:36,350
Toroi - Mitsuki
648
00:51:40,550 --> 00:51:42,040
Inojin Yamanaka Vs. Araya
649
00:51:45,750 --> 00:51:47,870
Uzumaki Boruto Vs. Shikadai Nara
650
00:51:50,080 --> 00:51:51,270
Perlawanan Ketujuh
651
00:51:51,400 --> 00:51:52,390
Mula!
652
00:51:58,300 --> 00:51:59,290
Teknik Pembahagi Bayang?
653
00:52:30,840 --> 00:52:33,530
Lebih baik kalau awak menyerah.
654
00:52:58,130 --> 00:52:59,420
Saya menyerah.
655
00:53:00,930 --> 00:53:02,920
Macam pernah tengok saja kejadian macam tu?
656
00:53:03,960 --> 00:53:07,350
Nanti giliran kita untuk mengambil alih pentas itu.
657
00:53:07,770 --> 00:53:11,460
Budak bodoh tu memang bijak
menggunakannya tanpa mendedahkannya.
658
00:53:17,450 --> 00:53:19,840
Pemenangnya ialah Uzumaki Boruto dari Kampung Konoha.
659
00:53:20,230 --> 00:53:22,020
Dia berjaya mara ke pusingan terakhir.
660
00:53:22,250 --> 00:53:23,240
Ya!
661
00:53:25,720 --> 00:53:27,110
Menakjubkan.
662
00:53:28,220 --> 00:53:29,980
Kenapa, sayang?
663
00:53:30,120 --> 00:53:34,010
Hinata... Guna Byakugan awak dan lihat
tangan Boruto.
664
00:53:38,680 --> 00:53:42,170
Ini yang dapat kami tafsirkan daripada skrol itu.
665
00:53:42,370 --> 00:53:45,090
Tekaan saya memang betul selama ini.
666
00:53:45,090 --> 00:53:46,280
- Ada sesuatu yang tidak kena ke?
667
00:53:46,430 --> 00:53:49,120
Kita perlu maklumkan kepada Naruto secepat mungkin.
668
00:53:49,120 --> 00:53:51,400
Malangnya, kita perlu tangguhkan ujian ini.
669
00:53:54,100 --> 00:53:55,290
Baiklah...
670
00:53:55,350 --> 00:53:57,040
Ianya sesuatu macam alat ninja.
671
00:53:57,040 --> 00:53:59,090
Nampaknya benda tu diikat pada lengannya.
672
00:53:59,160 --> 00:54:00,850
Betul ke -?
673
00:54:02,620 --> 00:54:04,880
Kenapa dengan Hokage tu?
674
00:54:04,880 --> 00:54:06,660
Dia bangga dengan anak dia,
675
00:54:06,660 --> 00:54:08,680
sehinggakan dia pergi meluru ke sana.
676
00:54:09,070 --> 00:54:11,160
Memang bertuah dapat ibu bapa yang penyayang sebegitu.
677
00:54:15,620 --> 00:54:17,280
Ayah, ayah tengok tak?
678
00:54:18,030 --> 00:54:20,120
Seterusnya adalah pusingan terakhir!
679
00:54:36,630 --> 00:54:37,820
Apa semua ini..?
680
00:54:43,240 --> 00:54:44,430
Ini...
681
00:54:44,690 --> 00:54:47,580
Benda ini dilarang sama sekali dalam ujian.
682
00:54:47,830 --> 00:54:51,020
Menggunakan alat ninja berbanding Chakra sendiri
683
00:54:51,020 --> 00:54:53,270
melanggar tujuan ujian Chunin ini..
684
00:54:53,270 --> 00:54:55,160
di mana bertujuan untuk melahirkan ninja yang baru.
685
00:54:56,110 --> 00:54:59,000
Lee, Uzumaki Boruto gagal...
686
00:54:59,000 --> 00:55:01,430
Tukarkan pemenangnya kepada Shikadai Nara.
687
00:55:01,810 --> 00:55:03,600
Rahsiannya telah terbongkar.
688
00:55:03,600 --> 00:55:06,120
Kita harus bertindak sekarang.
689
00:55:07,800 --> 00:55:09,720
Uzumaki Boruto gagal..
690
00:55:09,720 --> 00:55:12,230
kerana menggunakan alat ninja yang dilarang!
691
00:55:12,350 --> 00:55:13,740
- Dia tak bergurau kan?
- Lagipun, pemenangnya ialah...
692
00:55:13,760 --> 00:55:15,610
- Melanggar undang-undang dengan cara begitu.
- Shikadai Nara dari Kampung Konoha.
693
00:55:16,630 --> 00:55:17,880
Jadi inilah rasanya...
694
00:55:17,880 --> 00:55:19,890
kerana dapat anak yang sangat nakal sehingga
mencemarkan nama Hokage.
695
00:55:20,490 --> 00:55:21,810
Awak bergurau...?
696
00:55:22,600 --> 00:55:24,400
Sejak bila lagi dia memilikinya..?
697
00:55:25,300 --> 00:55:26,600
Boruto...
698
00:55:29,990 --> 00:55:32,600
Awak tidak layak kerana melanggar peraturan.
699
00:55:32,750 --> 00:55:34,480
Apa yang terjadi kepada abang?
700
00:55:34,480 --> 00:55:38,710
Dia ada buat sesuatu yang salah ke?
701
00:55:39,310 --> 00:55:42,640
Boruto...
702
00:55:42,850 --> 00:55:44,580
Ikut ayah.
703
00:55:44,580 --> 00:55:46,780
Sekarang ini dalam waktu ujian.
704
00:55:46,780 --> 00:55:47,840
Kita bincang nanti.
705
00:55:50,170 --> 00:55:52,630
Kita bincang nanti?
706
00:55:53,260 --> 00:55:56,990
Ayah ada masa ke untung bincang?!
707
00:55:56,990 --> 00:55:59,610
Kalaulah ayah ajar saya semua sebelum ini,
708
00:56:00,460 --> 00:56:01,790
Saya...
709
00:56:02,840 --> 00:56:07,270
Saya pasti takkan.. terjebak dengan
situasi macam ni!
710
00:56:13,980 --> 00:56:15,650
Dia betul.
711
00:56:15,830 --> 00:56:18,120
Boruto tak boleh menang..
712
00:56:18,120 --> 00:56:21,440
...dan kami tersangatlah kecewa, Tuan Hokage.
713
00:56:22,120 --> 00:56:23,550
Secara jujurnya...
714
00:56:23,550 --> 00:56:26,480
...saya mahu buat pengumuman ini
selepas dia menang.
715
00:56:26,510 --> 00:56:27,740
Awak berdua!
716
00:56:28,120 --> 00:56:29,780
Semua orang, dengar kan ini!
717
00:56:29,910 --> 00:56:33,340
Boruto menggunakan alat ninja saintifik.
718
00:56:33,350 --> 00:56:34,780
Ianya dilarang sama sekali di sini...
719
00:56:34,780 --> 00:56:37,180
Tapi, tidak dapat dinafikan yang alat ini...
720
00:56:37,180 --> 00:56:39,890
...berjaya membantu dia sehingga ke tahap ini!
721
00:56:40,820 --> 00:56:42,150
Katasuke!
722
00:56:42,310 --> 00:56:45,840
Sebab itulah!
Kage berlima daripada setiap kampung...
723
00:56:45,840 --> 00:56:48,560
....tempat ini adalah tempat yang terbaik untuk menunjukkan
demonstrasi alan saintifik ninja ini, dan...d -
724
00:56:53,890 --> 00:56:56,720
Berdiri di belakang ayah, cepat!
725
00:56:57,940 --> 00:57:00,470
Hey, hey!
Kenapa dengan kamu semua ni?!
726
00:57:00,480 --> 00:57:01,810
Jangan dekati mereka!
727
00:57:02,820 --> 00:57:05,250
Arena ini adalah tempat di mana saya tunjukkan saya punya...
728
00:57:22,780 --> 00:57:25,210
Keutamaan kita sekarang adalah untuk mengelakkan
daripada berlakunya kematian.
729
00:57:47,620 --> 00:57:50,950
Saya boleh nampak Musang itu dengan Byakugan saya.
730
00:57:51,780 --> 00:57:54,310
Bahaya di sini, pergi ke tempat
di mana yang lain ada!
731
00:58:07,070 --> 00:58:09,700
Budak ini yang terakhir!
732
00:58:09,700 --> 00:58:11,120
Jagakan dia.
733
00:58:11,120 --> 00:58:13,170
Saya mahu lihat di kawasan sekitar sana.
734
00:58:14,860 --> 00:58:16,190
Sarada!
735
00:58:26,980 --> 00:58:28,110
Ayah?!
736
00:58:28,110 --> 00:58:29,640
Kamu nampak baik-baik saja kan?
737
00:58:31,660 --> 00:58:33,490
Ini bayaran untuk tempoh hari itu!
738
00:59:15,780 --> 00:59:17,240
Hampir-hampir.
739
00:59:18,360 --> 00:59:20,290
Boruto! Awak tak apa-apa?
740
00:59:20,290 --> 00:59:22,200
Yeah, macam mana dengan awak?
741
00:59:23,490 --> 00:59:25,120
Mudahnya.
742
00:59:29,970 --> 00:59:31,300
Teknik saya disedut?
743
00:59:31,650 --> 00:59:32,980
Kinshiki.
744
00:59:33,010 --> 00:59:34,340
Ya!
745
00:59:37,450 --> 00:59:39,980
Kita tidak boleh menggunakan
kuasa kita di sini.
746
00:59:39,980 --> 00:59:42,010
Sebab kita akan membahayakan semua orang
dalam pertarungan ini nanti.
747
00:59:42,010 --> 00:59:44,130
Nampaknya sasaran mereka adalah saya.
748
00:59:44,130 --> 00:59:45,770
Saya akan mengumpan mereka.
749
00:59:46,180 --> 00:59:48,310
Siapa awak berdua?!
750
00:59:48,640 --> 00:59:50,870
Nama saya Kinshiki Otsutsuki,
751
00:59:50,870 --> 00:59:53,800
Dan ini ialah Tuan Otsutsuki Momoshiki.
752
00:59:53,920 --> 00:59:56,050
Apa yang awak berdua mahukan daripada saya?!
753
00:59:56,050 --> 00:59:58,540
Kami akan menyatukan semua chakra yang
ada menjadi sebiji buah.
754
00:59:58,540 --> 01:00:02,170
Dan menyelesaikan tugas di tapak semaian itu yang
gagal dilaksanakan oleh Kaguya.
755
01:00:02,580 --> 01:00:04,010
Menurut skrol itu..
756
01:00:04,010 --> 01:00:07,400
Memang dah tercatat dalam skrol itu yang
mereka ini akan tiba untuk mencuri buah Chakra tersebut.
757
01:00:07,870 --> 01:00:11,200
Sebab itu Kaguya mengumpulkan
seangkatan tentera White Zetsu.
758
01:00:11,200 --> 01:00:14,130
Mula-mula Kaguya,
sekarang pula...
759
01:00:14,390 --> 01:00:16,120
Apa yang mereka rancang dengan buah itu?
760
01:00:16,120 --> 01:00:17,830
Mereka merancang untuk mencipta pil.
761
01:00:17,940 --> 01:00:19,270
Pil?
762
01:00:19,280 --> 01:00:20,610
Ubat-ubatan.
763
01:00:20,850 --> 01:00:23,080
Betul. Selagi kami memiliki benda ini..
764
01:00:23,080 --> 01:00:26,870
Kami akan kekal muda, kebal,
dan halimunan.
765
01:00:27,100 --> 01:00:29,530
Kesian kepada awak semua, puak manusia.
766
01:00:29,530 --> 01:00:34,450
Awak semua hanya akan dapat kuasa yang kuat
jikalau berlatih dengan bersungguh-sungguh.
767
01:00:34,910 --> 01:00:36,440
Tengok saya ni!
768
01:00:36,440 --> 01:00:42,320
Dengan pil ini, tanpa usaha dan senangnya
saya akan memperolehi kuasa sejati!
769
01:00:42,320 --> 01:00:43,640
Jangan bergurau lah!
770
01:00:43,640 --> 01:00:45,810
Itu bukannya kuasa sejati!
771
01:00:46,890 --> 01:00:50,220
Makhluk jijik macam awak
tidak akan pernah faham.
772
01:00:51,150 --> 01:00:52,480
Apa yang awak akan lakukan sekarang?
773
01:00:53,150 --> 01:00:56,880
Saya terpaksa mengotorkan baju saya
walaupun saya tidak rela untuk melakukannya.
774
01:00:56,900 --> 01:01:01,830
Saya terpaksa menyusun semula tapak semaian
dan menghiasnya dengan cantik.
775
01:01:05,180 --> 01:01:08,010
Ada juga beberapa teknik yang
telah saya perolehi tadi.
776
01:01:16,570 --> 01:01:17,900
Tidak...
777
01:01:47,210 --> 01:01:48,540
Takkan memberi apa-apa makna.
778
01:02:06,070 --> 01:02:07,400
Apa benda ni?
779
01:02:08,630 --> 01:02:11,060
Saya tak tahu pun yang ayah
mempunyai kuasa sebegini.
780
01:02:18,170 --> 01:02:20,660
Rasakan!
781
01:02:25,710 --> 01:02:29,540
Semuanya akan tamat kalau diri
awak yang sebenar tewas!
782
01:02:29,540 --> 01:02:31,310
Terima kasih, Sasuke.
783
01:02:48,820 --> 01:02:50,150
Naruto...
784
01:03:08,180 --> 01:03:10,310
Semuanya akan tamat selepas ini.
785
01:03:10,720 --> 01:03:13,650
Tapi saya akan pastikan awak hidup, Musang.
786
01:03:19,090 --> 01:03:22,120
Sasuke...
Jaga mereka berdua.
787
01:03:27,550 --> 01:03:28,880
Saya faham.
788
01:03:31,700 --> 01:03:33,030
- Pak cik!
- Ayah!
789
01:03:34,240 --> 01:03:36,010
Ayuh kita lakukan, Kurama!
790
01:03:36,010 --> 01:03:38,030
Awak jangan lembik pula kali ni ya!
791
01:03:38,490 --> 01:03:39,820
Jangan buat lawak bodoh lah!
792
01:03:39,820 --> 01:03:41,550
Bila-bila masa pun saya bersedialah!
793
01:03:41,850 --> 01:03:42,880
Baik!
794
01:04:16,230 --> 01:04:17,560
Dengar...
795
01:04:17,560 --> 01:04:20,980
Dia memang banyak kelemahan.
Dia memang tiada apa-apa.
796
01:04:21,110 --> 01:04:24,040
Tapi dia paksa dan bangkit dengan
kekuatan dia sendiri...
797
01:04:24,040 --> 01:04:25,280
...dan akhirnya menjadi Hokage.
798
01:04:25,760 --> 01:04:29,690
Awak tidak perlu kenal siapa dia sekarang.
799
01:04:29,690 --> 01:04:32,020
Awak perlu kenal Naruto yang berusaha dari dulu hingga ke hari ini.
800
01:04:36,630 --> 01:04:38,360
Ayah!
801
01:04:47,820 --> 01:04:49,150
Awak dah sedar.
802
01:04:52,390 --> 01:04:53,760
Sekarang saya di hospital ke?
803
01:04:53,800 --> 01:04:56,930
Ya, semua orang dah dipindahkan ke sini.
804
01:04:57,350 --> 01:04:59,780
Hokage ke-7 telah melindungi kita semua.
805
01:05:00,950 --> 01:05:02,280
Begitu...
806
01:05:02,990 --> 01:05:04,190
Jadi semua orang selamat ke?
807
01:05:04,190 --> 01:05:05,210
Mama!
808
01:05:05,230 --> 01:05:06,560
Himawari?!
809
01:05:08,730 --> 01:05:09,560
Hinata!
810
01:05:09,560 --> 01:05:11,550
Ini saya.
Awak boleh dengar tak?
811
01:05:12,030 --> 01:05:13,360
Mama!
812
01:05:13,410 --> 01:05:15,410
Semuanya baik.
Dia tak akan apa-apa.
813
01:05:15,860 --> 01:05:17,720
Apa dah terjadi, mama?
814
01:05:18,500 --> 01:05:19,830
Mama kamu mengejar ayah kamu tadi.
815
01:05:20,460 --> 01:05:22,290
Kenapa pula dia buat macam tu?
816
01:05:22,940 --> 01:05:25,170
Dia cuba untuk membawa Naruto pulang..
817
01:05:29,490 --> 01:05:31,520
Ayah...
818
01:05:50,670 --> 01:05:52,000
Boruto ...
819
01:05:55,350 --> 01:05:56,680
Boruto ...
820
01:07:03,100 --> 01:07:04,920
Dan masa ayah kecil...
821
01:07:04,920 --> 01:07:08,250
...Datuk Hokage dah pun tak wujud pada masa itu!
822
01:07:08,780 --> 01:07:11,210
Jadi saya rasa ayah sangat bertuah,
sebab dia tak pernah rasa
823
01:07:11,210 --> 01:07:13,940
"nikmat" ada ibu bapa di sisi.
824
01:07:14,530 --> 01:07:17,160
Kenapa ayah saya perlu menjadi Hokage?!
825
01:07:17,500 --> 01:07:21,030
Dia cuma duduk di meja dia dan
berlagak seperti seorang bos!
826
01:07:21,030 --> 01:07:22,460
Sesiapapun boleh buat!
827
01:08:12,210 --> 01:08:13,540
Saya langsung...
828
01:08:14,690 --> 01:08:16,020
..tak hebat.
829
01:08:18,380 --> 01:08:20,210
Awak betul.
830
01:08:22,010 --> 01:08:25,140
Ketika di ujian,
semua orang cemuh pada awak.
831
01:08:26,000 --> 01:08:27,730
Pengikat kepala awak juga terlucut..
832
01:08:27,730 --> 01:08:29,460
dan awak sendiri pun tak boleh panggil diri awak
seorang ninja sekarang.
833
01:08:29,540 --> 01:08:31,470
Selain itu, awak juga telah buat
adik perempuan awak menangis..
834
01:08:31,470 --> 01:08:34,390
mak awak pula sakit, dan ayah
awak pula hilang.
835
01:08:36,140 --> 01:08:38,170
Kalau awak tiada adik yang ambil berat tentang awak
836
01:08:38,170 --> 01:08:40,930
dan mama awak yang sangat risaukan
tentang awak..
837
01:08:40,930 --> 01:08:43,510
awak akan berada dalam situasi yang sama
seperti ayah awak ketika dia masih budak.
838
01:08:45,320 --> 01:08:47,280
Jadi, apa yang awak nak lakukakan sekarang?
839
01:08:53,180 --> 01:08:54,510
Ayah saya...
840
01:08:57,080 --> 01:08:59,410
Bagaimana ayah saya lakukannya?
841
01:09:00,810 --> 01:09:03,940
Nampaknya awak dah tak berminat
dengan kelemahan dia.
842
01:09:04,540 --> 01:09:06,470
Pergilah tanya Naruto sendiri.
843
01:09:07,050 --> 01:09:08,610
Saya akan pergi selamatkan dia.
844
01:09:08,780 --> 01:09:10,910
Saya boleh kesan chakra.
845
01:09:11,360 --> 01:09:14,190
Bermaksud, yang dia
masih hidup.
846
01:09:14,700 --> 01:09:19,230
Pak Cik Sasuke,
kenapa awak ambil berat pasal saya?
847
01:09:19,570 --> 01:09:22,300
Awak sebenarnya seorang ninja
yang sangat hebat.
848
01:09:22,600 --> 01:09:24,500
Saya pun kalah kepada dia...
849
01:09:24,540 --> 01:09:28,170
...tapi awak boleh menjadi seseorang yang
lebih hebat berbanding dia.
850
01:09:28,170 --> 01:09:30,190
Macam mana awak tahu?
851
01:09:31,030 --> 01:09:33,290
Awak kan anak dia...
852
01:09:33,290 --> 01:09:35,460
...dan awak juga anak didik saya, kan?
853
01:09:35,690 --> 01:09:37,980
Lagipun,
854
01:09:38,750 --> 01:09:41,680
awak jauh lebih pengecut daripada
Naruto masa dia sebaya awak.
855
01:09:41,960 --> 01:09:45,350
Pengecut, bermaksud?
856
01:09:46,650 --> 01:09:49,380
Maksud saya, awak tidak suka dengan
perkataan kalah.
857
01:09:56,130 --> 01:09:59,060
Awak semua dah lupakan kami ke?
858
01:09:59,690 --> 01:10:02,190
Kami tidak boleh membiarkan Hokage begitu,
859
01:10:02,190 --> 01:10:03,910
dan kami akan kembalikan reputasi
Lima Kage.
860
01:10:03,910 --> 01:10:05,560
Ayuh, lakukannya!
861
01:10:06,500 --> 01:10:08,360
Wow... Lima Kage...
862
01:10:09,650 --> 01:10:12,280
Rasa macam zaman dulu-dulu
semasa dengan Naruto...
863
01:10:12,280 --> 01:10:14,300
Saya rasa kuasa saya dah meningkat.
864
01:10:14,390 --> 01:10:17,520
Tak, masih lagi ada kurang sesuatu..
865
01:10:22,130 --> 01:10:23,460
Ini...
866
01:10:28,810 --> 01:10:30,380
Dengan Rinnegan ini...
867
01:10:30,380 --> 01:10:33,500
jumlah ninja yang saya boleh
hantar sangat terhad.
868
01:10:34,010 --> 01:10:36,240
Mengambil kira kekuatan
kita pada masa sekarang..
869
01:10:36,240 --> 01:10:37,960
saya rasa ini yang terbaik untuk kita lakukan.
870
01:10:37,960 --> 01:10:39,180
Jaga Naruto.
871
01:10:42,490 --> 01:10:43,820
Boruto!
872
01:10:46,480 --> 01:10:47,810
Mama!
873
01:10:50,220 --> 01:10:51,550
Boruto...
874
01:11:18,560 --> 01:11:20,150
Saya terpaksa pergi.
875
01:11:30,800 --> 01:11:33,570
Akhirnya awak bercakap seperti
seorang ninja...
876
01:11:33,660 --> 01:11:34,990
Jom, pergi!
877
01:11:35,890 --> 01:11:39,220
Sarada, Mitsuki...
Tolong jaga semua orang.
878
01:11:43,040 --> 01:11:46,370
Boruto...
Jaga ayah kamu baik-baik.
879
01:11:53,230 --> 01:11:54,560
Itu adalah mereka!
880
01:12:19,920 --> 01:12:21,390
Lamanya ambil masa.
881
01:12:24,040 --> 01:12:25,770
Maaflah tentang itu.
882
01:12:26,380 --> 01:12:31,340
Awak tengok..
Kami ninja..
883
01:12:32,260 --> 01:12:34,590
tidak suka menjadikan sesuatu
benda tu mudah.
884
01:12:36,850 --> 01:12:38,380
Ayuh, lakukan!
885
01:12:45,540 --> 01:12:48,240
Jangan fikir awak boleh lari daripada kami.
886
01:12:48,380 --> 01:12:50,210
Makhluk jijik!
887
01:12:53,950 --> 01:12:55,080
Sasuke...
888
01:12:55,080 --> 01:12:59,300
Dan kamu juga?
Kenapa kamu pakai baju tu?
889
01:12:59,400 --> 01:13:01,230
Secara kebetulan...
890
01:13:01,230 --> 01:13:04,150
...dan akhirnya dia dah menjadi
seorang ninja.
891
01:13:08,710 --> 01:13:11,940
Ayah rasa macam ayah tengok
klon ayah sendiri.
892
01:13:11,940 --> 01:13:14,460
Sekurangnya saya nampak lebih hebat kan?
893
01:13:15,010 --> 01:13:16,540
Lebih hebat daripada dulu.
894
01:13:17,890 --> 01:13:20,820
Jadi ayah juga ambil berat tentang saya.
895
01:13:22,850 --> 01:13:27,380
Maafkan ayah ...
Untuk segala perkara yang telah berlaku.
896
01:13:28,820 --> 01:13:30,020
Mulai sekarang..
897
01:13:30,020 --> 01:13:31,490
Tak mengapalah.
898
01:13:32,970 --> 01:13:36,600
Daripada ayah berleter pada saya
semasa ayah ada di sisi saya...
899
01:13:36,870 --> 01:13:40,400
lebih baik ayah bercerita pada saya
kisah ayah pada masa dulu.
900
01:13:42,270 --> 01:13:43,600
Baiklah.
901
01:13:51,860 --> 01:13:53,690
Awak dah terkepung.
902
01:13:53,690 --> 01:13:55,270
Awak cakap pada diri awak sendiri ke?
903
01:13:55,550 --> 01:13:57,080
Kurang ajar!
904
01:14:02,940 --> 01:14:04,070
Honenuki! Bone Mutilation!
905
01:14:04,070 --> 01:14:06,660
Kurotsuchi!
Ash Stone Sealing Jutsu!
906
01:14:08,470 --> 01:14:10,200
Kami akan tahan dia di sini!
907
01:14:22,290 --> 01:14:23,650
Maaf kami lewat.
908
01:14:23,650 --> 01:14:24,880
Naruto!
909
01:14:24,880 --> 01:14:26,510
Jangan gunakan ninjutsu pada mereka!
910
01:14:30,380 --> 01:14:35,410
Awak boleh menyerap jutsu..
kemudian melepaskannya, kan?
911
01:14:35,750 --> 01:14:38,480
Sama macam alat mainan yang dicipta
Pasukan Alat Saintifik Ninja.
912
01:14:38,850 --> 01:14:41,680
Kalau macam tu kita akan
gunakan Taijutsu.
913
01:14:41,780 --> 01:14:43,610
Itu memang keputusan yang mudah.
914
01:14:49,550 --> 01:14:51,010
Tuan Momoshiki...
915
01:15:30,840 --> 01:15:34,840
Sekarang, Tuan Momoshiki.
916
01:15:35,590 --> 01:15:39,420
Nampaknya dah tiba masa untuk
hadam chakra saya.
917
01:15:40,180 --> 01:15:42,310
Sama macam masa dulu,
918
01:15:42,310 --> 01:15:45,350
semasa penjaga saya mengamanahkan
kuasa mereka pada saya...
919
01:15:46,210 --> 01:15:48,140
Awak jangan bimbang.
920
01:15:49,140 --> 01:15:50,570
Macamlah saya peduli!
921
01:16:27,850 --> 01:16:30,280
Seperti tengok diri saya yang lama.
922
01:16:30,580 --> 01:16:31,910
Memang betul.
923
01:16:32,650 --> 01:16:36,180
Jom kita ajar dia... Sasuke!
924
01:16:36,180 --> 01:16:37,810
Yeah!
925
01:18:53,810 --> 01:18:55,140
Menakjubkan...!
926
01:19:03,290 --> 01:19:06,920
Pastikan kuasa Alat Saintifik Ninja
masuk dalam video kamera!
927
01:19:06,920 --> 01:19:07,950
Baik!
928
01:19:07,950 --> 01:19:08,770
Rasakan ni!
929
01:19:08,770 --> 01:19:11,070
Saya bayar balik atas apa yang telah
awak lakukan pada saya tadi!
930
01:19:18,210 --> 01:19:21,440
Lagi sekai mereka mengganggu...
931
01:19:21,440 --> 01:19:22,960
Itu pun mereka!
932
01:19:23,440 --> 01:19:27,070
Terima kasih sebab bantu saya, bodoh!
933
01:20:03,570 --> 01:20:04,900
Chakra saya...
934
01:20:05,900 --> 01:20:08,230
Ini keupayaan yang sangat baik.
935
01:20:12,640 --> 01:20:15,670
Sekarang saya akan berhati-hati dengan awak.
936
01:20:15,670 --> 01:20:17,490
Saya takkan bunuh si Musang.
937
01:20:17,750 --> 01:20:20,380
Tapi yang lain pasti akan saya bunuh.
938
01:20:26,770 --> 01:20:28,240
Sekarang masanya!
939
01:20:28,320 --> 01:20:31,150
Ingat apa yang saya ajar...
Sekarang lepaskan Rasengan awak!
940
01:20:31,150 --> 01:20:33,180
Betul ke saya boleh?
941
01:20:33,630 --> 01:20:35,260
Percayalah cakap cikgu awak.
942
01:20:35,640 --> 01:20:38,270
Sebab itu saya bawa awak bersama dengan saya.
943
01:20:44,780 --> 01:20:46,110
Rasengan?!
944
01:20:50,920 --> 01:20:52,550
Nah!
945
01:21:17,200 --> 01:21:18,430
Apa?!
946
01:21:18,440 --> 01:21:20,150
Apa yang dah berlaku?!
947
01:21:22,720 --> 01:21:25,050
Apa sebenarnya yang dah terjadi?
948
01:21:26,780 --> 01:21:28,910
Bila awak belajar Rasengan?
949
01:21:28,910 --> 01:21:31,630
Awak tahu tak betapa susahnya untuk sempurnakannya?
950
01:21:32,780 --> 01:21:35,410
Tapi, Rasengan dia tiba-tiba berubah
keadaan semula jadinya...
951
01:21:35,410 --> 01:21:37,230
sebelum hilang.
952
01:21:42,770 --> 01:21:44,100
Begitu!
953
01:21:44,330 --> 01:21:46,160
Boruto, lakukan sekali lagi!
954
01:21:46,910 --> 01:21:48,800
Tapi Rasengan saya...
955
01:21:48,800 --> 01:21:51,730
Buat seperti yang Sasuke suruh...
956
01:21:51,940 --> 01:21:53,270
Baiklah!
957
01:21:55,340 --> 01:21:57,770
Berani awak?!
Awak mematahkan serangan saya dua kali.
958
01:22:47,160 --> 01:22:51,090
Apa yang telah dia lalui...
untuk sampai ke tahap ini?
959
01:23:04,220 --> 01:23:06,550
Saya tak rasa saya akan kalah!
960
01:23:09,980 --> 01:23:13,710
Saya boleh lakukannya tanpa terbatas.
961
01:23:15,520 --> 01:23:18,650
Kita hanya ada satu peluang,
awak faham tak?
962
01:23:19,390 --> 01:23:20,110
Ayuh
963
01:23:20,110 --> 01:23:21,440
OK!
964
01:23:35,540 --> 01:23:37,470
Tidak akan ada peluang kedua.
965
01:23:40,440 --> 01:23:42,340
Selebihnya bergantung pada awak...
966
01:23:42,340 --> 01:23:43,660
Boruto!
967
01:23:50,820 --> 01:23:52,650
Tak mungkin!
968
01:24:02,660 --> 01:24:04,350
Ayuh, Boruto.
969
01:24:04,350 --> 01:24:06,180
Rasengan!
970
01:24:59,870 --> 01:25:01,230
Awak sangat kotor.
971
01:25:01,540 --> 01:25:03,170
Samalah awak juga.
972
01:25:03,170 --> 01:25:05,540
Yeah... saya nak berdiri pun tak boleh.
973
01:25:09,350 --> 01:25:11,680
Saya dah menang pertandingan ini.
974
01:25:14,000 --> 01:25:16,230
Jiwa seorang ninja masih kekal sama...
975
01:25:17,600 --> 01:25:19,780
...walaupun masih seorang budak.
976
01:25:27,120 --> 01:25:28,450
Boruto...
977
01:25:30,060 --> 01:25:31,780
Kamu memang betul..
978
01:25:31,780 --> 01:25:34,280
Situasinya berbeza dengan ayah.
Datuk kamu masih lagi Hokage ke-4.
979
01:25:34,660 --> 01:25:37,660
Ayah pula seorang Hokage dan masih disini.
980
01:25:37,710 --> 01:25:41,570
Dan ayah ada di sini untuk menjaga kamu...
981
01:25:41,850 --> 01:25:44,080
...sehinggalah kamu dewasa.
982
01:26:01,900 --> 01:26:04,070
Tak mengapalah, Mama.
Biarkan macam tu saja.
983
01:26:05,680 --> 01:26:07,540
Baju saya nampak hebat kalau macam tu.
984
01:26:09,290 --> 01:26:10,150
CONTINUE -
QUIT GAME -
985
01:26:10,150 --> 01:26:12,180
BORUTO
986
01:26:14,030 --> 01:26:15,360
Mama, jaket saya.
987
01:26:20,390 --> 01:26:21,990
Saya perlu pergi sekarang.
988
01:26:24,790 --> 01:26:26,920
Apa yang sedang ayah lakukan sekarang?
989
01:26:27,970 --> 01:26:29,900
Oh, yeah.
990
01:26:30,210 --> 01:26:31,360
Ayah, makanan tengahari ayah.
991
01:26:31,360 --> 01:26:33,450
Oh, ya.
992
01:26:33,450 --> 01:26:35,210
Terima kasih, Himawari.
993
01:26:36,350 --> 01:26:38,480
Oh tidak, Boruto
juga terlupa.
994
01:26:41,040 --> 01:26:42,370
Saya pergi dulu!
995
01:26:42,440 --> 01:26:43,470
Saya dah nak pergi sekarang!
996
01:26:43,470 --> 01:26:45,900
- Semoga hari yang indah.
- Semoga hari yang indah.
997
01:26:47,440 --> 01:26:49,770
Boruto, kamu ada buat misi ke hari ini?
998
01:26:49,770 --> 01:26:52,780
Ya, ayah juga perlu bekerja keras!
999
01:26:52,780 --> 01:26:53,910
Baiklah!
1000
01:27:09,200 --> 01:27:12,030
Apa yang penting adalah untuk berlatih dan
dan belajar, tahu tak?
1001
01:27:12,030 --> 01:27:14,190
Walaupun awak masih seorang Genin...
1002
01:27:14,190 --> 01:27:17,360
awak telah bertarung bersama-sama dengan
Lima Kage..
1003
01:27:17,360 --> 01:27:19,490
dan selamatkan kami daripada
bahaya.
1004
01:27:21,000 --> 01:27:24,630
Apa perkara paling penting bagi seorang ninja?
1005
01:27:25,040 --> 01:27:26,940
Semangat berpasukan dan ketabahan!
1006
01:27:26,940 --> 01:27:28,860
Oh, bagusnya!
1007
01:27:29,260 --> 01:27:30,920
Ayah saya beritahu saya...
1008
01:27:30,920 --> 01:27:32,850
ianya bukan tentang apa yang awak fikir di sini...
1009
01:27:32,850 --> 01:27:35,370
... tapi apa yang awak tahu dan
rasa di sini.
1010
01:27:35,370 --> 01:27:36,700
Begitu.
1011
01:27:37,020 --> 01:27:40,270
Ada tak apa-apa yang awak mahu cakap berkenaan
dengan ujian pemilihan Chunin?
1012
01:27:40,530 --> 01:27:42,690
Kali ini saya pasti akan berjaya!
1013
01:27:44,670 --> 01:27:47,300
Rancangan ini dibawakan kepada anda secara langsung.
1014
01:27:48,580 --> 01:27:50,070
Bayang?
1015
01:27:50,070 --> 01:27:52,370
Saya harap awak yang ori.
1016
01:27:52,370 --> 01:27:53,700
Tentulah!
1017
01:27:54,560 --> 01:27:57,480
Awak sangat sibuk dengan wawancara televisyen!
1018
01:27:57,480 --> 01:27:59,310
Padahal awak menipu.
1019
01:27:59,370 --> 01:28:02,530
Berapa kali perlu saya minta maaf?
1020
01:28:02,530 --> 01:28:04,260
Maafkan sajalah saya!
1021
01:28:11,490 --> 01:28:13,750
Ada seekor panda terlepas daripada zoo!
1022
01:28:13,750 --> 01:28:15,580
Bukan, ianya beruang!
1023
01:28:16,200 --> 01:28:18,060
Apapun, haiwan itu menuju terus kepada awak.
1024
01:28:18,160 --> 01:28:19,490
Baiklah!
1025
01:28:19,570 --> 01:28:20,960
Bukan sekali lagi.. eh?
1026
01:28:21,140 --> 01:28:24,370
Saya akan jadi umpan, dan
kamu semua menangkapnya.
1027
01:28:24,500 --> 01:28:25,900
- Faham!
- Baiklah!
1028
01:28:27,440 --> 01:28:30,640
Awak berdua, lakukannya dengan baik kali ini.
1029
01:28:30,850 --> 01:28:33,880
Boruto, awak adalah anak Hokage ke-7
1030
01:28:33,880 --> 01:28:34,870
dan cucu kepada Hokage ke-4..
1031
01:28:34,870 --> 01:28:36,390
Hey, Boruto...
1032
01:28:38,630 --> 01:28:41,060
Dalam hati awak, awak tak pernah
rasa ingin jadi Hokage ke?
1033
01:28:43,230 --> 01:28:44,560
Saya?
Jadi Hokage?
1034
01:28:46,700 --> 01:28:48,030
Tak mahulah!
1035
01:28:48,750 --> 01:28:52,050
Sebab...
kalau awak jadi Hokage...
1036
01:28:52,050 --> 01:28:53,400
Saya akan jadi pembantu awak.
1037
01:28:54,000 --> 01:28:55,600
Saya akan mengawasi awak.
1038
01:28:57,950 --> 01:29:00,740
Bagi saya, Hokage hanyalah satu jalan.
1039
01:29:00,740 --> 01:29:06,130
Tak bermakna disebabkan datuk dan ayah saya pernah
menjadi Hokage saya juga perlu mengikut jejak mereka.
1040
01:29:07,060 --> 01:29:08,390
Sarada ...
1041
01:29:08,590 --> 01:29:10,590
Matlamat saya...
1042
01:29:10,590 --> 01:29:12,610
...adalah untuk menjadi seorang ninja
seperti ayah awak.
1043
01:29:16,230 --> 01:29:18,760
Saya akan ikut jalan ninja saya sendiri!
1044
01:29:34,090 --> 01:29:35,560
Okay, baiklah!
1045
01:29:35,780 --> 01:29:37,630
Ayuh kita lakukan,
Boruto! Mitsuki!
1046
01:29:37,630 --> 01:29:39,060
- Baiklah!
- OK!
1047
01:34:22,080 --> 01:34:23,810
Kan saya dah cakap ini beruang!
1048
01:34:23,810 --> 01:34:25,740
Diamlah!
Ini panda lah!
1049
01:34:25,740 --> 01:34:27,060
- Beruang!
- Panda!
1050
01:34:27,060 --> 01:34:27,580
Beruang!
1051
01:34:27,580 --> 01:34:29,710
- Panda! - Beruang!
- Awak dah rapat satu sama lain.
1052
01:34:31,160 --> 01:34:35,120
Kan bagus kalau awak juga boleh tunjukkan rasa
hormat pada ibu bapa saya juga.
1053
01:34:35,610 --> 01:34:37,910
Oh ya...
1054
01:34:38,460 --> 01:34:40,190
Siapa ibu bapa awak?
1055
01:34:40,190 --> 01:34:42,210
Huh?
Bukan ke saya dah cakap?
1056
01:34:44,720 --> 01:34:46,720
Orang panggil dia Orochimaru.
1057
01:34:47,750 --> 01:34:48,780
Siapa?
1058
01:34:49,050 --> 01:34:53,220
Maksud awak...
Awak anak kepada Orochimaru?
1059
01:34:56,990 --> 01:35:01,260
Jadi, dia ayah awak ke?
Atau dia mak awak?
1060
01:35:01,970 --> 01:35:05,300
Itu tak penting pun..
1061
01:35:05,800 --> 01:35:07,860
Tapi siapa pula Orochimaru ni?
1062
01:35:08,180 --> 01:35:11,210
Dan apa maksud awak tidak penting?
1063
01:35:11,210 --> 01:35:13,070
Saya langsung tak faham!