1
00:00:07,071 --> 00:00:10,471
Sarikata By : Black Cape
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:12,360 --> 00:00:15,700
Siapakah yang tahu lumrah alam ini?
3
00:00:17,580 --> 00:00:20,910
Bila dan dimanakah hujan akan turun?
4
00:00:25,710 --> 00:00:28,290
Sekuat manakah angin bertiup?
5
00:00:31,380 --> 00:00:32,720
Saya akan tangkap.
Ya!
6
00:00:37,550 --> 00:00:39,680
Adakah ia hanya sebuah kemalangan?
7
00:00:40,560 --> 00:00:44,370
- Atau sebuah takdir?
- Hebat!
8
00:00:44,370 --> 00:00:46,310
- Bagus. Lobak.
- Po!
9
00:00:46,310 --> 00:00:47,770
Tolong saya!
10
00:00:47,770 --> 00:00:49,570
Maafkan saya.
Tumpang lalu.
11
00:00:49,570 --> 00:00:51,570
Ayah, saya akan lindungi ayah dari...
12
00:00:51,940 --> 00:00:54,150
- Pen?
- Ayah nak kamu tandatangan barang kamu.
13
00:00:54,150 --> 00:00:55,110
Barang-barang?
14
00:00:55,110 --> 00:00:56,458
Urusniaga ini dah maju dua kali ganda...
15
00:00:56,483 --> 00:00:58,094
...sejak ayah ubah bilik
kamu jadi kedai hadiah.
16
00:00:58,530 --> 00:00:59,490
Kedai hadiah?
17
00:00:59,515 --> 00:01:02,370
Dapatkan cendera mata
Pahlawan Naga setiap pembelian!
18
00:01:02,370 --> 00:01:04,080
Ayah jual barang-barang saya?
19
00:01:04,080 --> 00:01:06,790
- Tidaklah.
- Terima kasih.
20
00:01:06,790 --> 00:01:08,920
- Ayah beri secara percuma.
- Apa?
21
00:01:09,250 --> 00:01:11,920
Di mana ayah letak figura aksi
Lima Pahlawan saya?
22
00:01:11,920 --> 00:01:14,050
Ayah letak di dalam kotak belah sana.
23
00:01:14,050 --> 00:01:15,430
Kotak ini?
24
00:01:19,640 --> 00:01:22,020
Tidak!
25
00:01:24,680 --> 00:01:25,735
Maafkan ayah, Po.
26
00:01:25,760 --> 00:01:28,924
Ayah, ia adalah replika buatan
tangan aksi Kung Fu asli.
27
00:01:30,190 --> 00:01:32,690
Saya binanya pada hari saya
jatuh cinta pada Kung Fu.
28
00:01:33,440 --> 00:01:34,690
Saya kena carinya.
29
00:01:37,160 --> 00:01:39,870
Po, itu cuma satu kemalangan.
30
00:01:39,870 --> 00:01:40,830
Mana mereka?
31
00:01:41,450 --> 00:01:44,200
Kemalangan?
Atau takdir?
32
00:01:44,870 --> 00:01:49,115
Sedikit yang Po tahu bahawa
kebetulan sebegitulah...
33
00:01:49,140 --> 00:01:53,864
...yang buatkan Lima Pahlawan
itu bersama bertahun dahulu.
34
00:01:54,130 --> 00:01:59,010
Ini adalah kisah mengenai bagaimana
Lima Pahlawan itu wujud.
35
00:02:01,253 --> 00:02:03,453
10 Tahun Sebelum itu...
36
00:02:03,560 --> 00:02:04,310
Berdiri tegak!
37
00:02:04,310 --> 00:02:05,770
Ya, Mahaguru Shifu.
38
00:02:06,060 --> 00:02:08,100
Lebih lebar.
Lebih rendah.
39
00:02:08,100 --> 00:02:09,270
Tekan kaki awak.
40
00:02:09,560 --> 00:02:11,150
Stabil.
Kuat.
41
00:02:11,400 --> 00:02:12,020
Angkat dagu.
42
00:02:12,480 --> 00:02:14,690
Beginilah cara Kung Fu.
43
00:02:15,740 --> 00:02:17,570
Saya malahan tak boleh bezakan mereka.
44
00:02:17,820 --> 00:02:18,530
Fokus.
45
00:02:20,110 --> 00:02:20,910
Kawal.
46
00:02:27,830 --> 00:02:28,790
Kawal.
47
00:02:36,210 --> 00:02:37,420
Itu dia.
48
00:02:38,510 --> 00:02:42,640
Awak buat apa?
Itu bukan gerakan dan kawalan yang betul.
49
00:02:42,640 --> 00:02:44,600
Berdirilah tegak!
50
00:02:44,600 --> 00:02:47,230
Maaf, Mahaguru.
Saya tak tahu apa yang rasuk saya.
51
00:02:47,230 --> 00:02:50,060
- Tak akan biarkan ia berlaku lagi.
- Berharap saya dapat percayakan awak.
52
00:02:51,350 --> 00:02:53,770
- Seratus pusingan.
- Ya, Mahaguru Shifu.
53
00:02:54,150 --> 00:02:56,400
- Tinggi lagi lutut.
- Ya, Mahaguru Shifu.
54
00:02:56,400 --> 00:02:57,952
Dia ingin banggakan awak.
55
00:02:57,977 --> 00:03:01,490
Saya akan bangga andai dia
buat gerakan yang betul.
56
00:03:01,490 --> 00:03:03,910
- Gerakan awak.
- Ada gerakan yang lain?
57
00:03:04,240 --> 00:03:11,210
Shifu, kacang oak hanya boleh
tumbuh menjadi pokok oak, bukan pokok ceri.
58
00:03:11,210 --> 00:03:15,210
Awak perlu biarkan dia
sara diri dia sendiri.
59
00:03:15,840 --> 00:03:18,010
Mahaguru Oogway!
Mahaguru Shifu!
60
00:03:18,550 --> 00:03:20,010
Mahaguru Mongrel, kenapa ini?
61
00:03:20,010 --> 00:03:22,470
Seorang Pahlawan gergasi
dah datang!
62
00:03:22,470 --> 00:03:24,640
Dia gelarkan dirinya, Boar.
63
00:03:24,640 --> 00:03:25,930
Akulah Boar!
64
00:03:25,930 --> 00:03:28,810
- Dia tak boleh dihentikan.
- Aku tak boleh dihentikan!
65
00:03:28,810 --> 00:03:30,940
- Dia tak boleh dikalahkan.
- Aku tak boleh...
66
00:03:30,940 --> 00:03:32,060
..dikal...
67
00:03:32,060 --> 00:03:33,400
Aku Boar!
68
00:03:35,230 --> 00:03:39,110
Dia kalahkan para mahaguru satu par satu.
Dia menuju ke sini.
69
00:03:39,110 --> 00:03:41,990
Shifu, hanya awak mampu hentikannya.
70
00:03:42,780 --> 00:03:48,040
Seekor khinzir dah musnahkan Jalan Utara.
Ayah kena pergi cari sayur di Selatan.
71
00:03:48,330 --> 00:03:50,870
Sementara ayah tiada,
kamu jadi tukang masak.
72
00:03:50,870 --> 00:03:54,769
Usah risau, ayah.
Saya dah lihat ayah memasak beribu kali.
73
00:03:54,794 --> 00:03:56,820
Saya akan buat, pura-pura masak.
74
00:03:56,920 --> 00:03:59,210
Ayah hampir lupa.
Selamat tinggal.
75
00:03:59,630 --> 00:04:01,980
Ayah rindukan awak semua.
Ayah akan balik secepat mungkin.
76
00:04:03,300 --> 00:04:04,813
Jangan lupa.
77
00:04:04,838 --> 00:04:09,251
Sebelum buka, sapu laman depan,
lap meja dan bagikan menu.
78
00:04:09,350 --> 00:04:13,810
Sapu, lap, bagi, seperti setiap hari.
Baiklah, ayah. Pergilah.
79
00:04:13,810 --> 00:04:15,020
Selamat tinggal!
80
00:04:19,440 --> 00:04:21,070
Bagi menu dah selesai.
81
00:04:26,200 --> 00:04:28,007
Khinzir itu akan tiba
di sini pagi esok.
82
00:04:28,032 --> 00:04:30,014
Saya pernah berdepan
dengan seumpama mereka.
83
00:04:30,870 --> 00:04:35,000
Saya menekan jejak saya.
Stabil, kuat.
84
00:04:36,500 --> 00:04:39,550
Seharian dia latih begitu, kan?
85
00:04:39,550 --> 00:04:41,550
Ya, dia menakjubkan.
86
00:04:42,510 --> 00:04:44,300
Saya takkan pernah jadi macam dia.
87
00:04:46,510 --> 00:04:48,430
Sememangnya.
88
00:04:49,310 --> 00:04:53,350
Shifu, ada masalah serius.
89
00:04:53,350 --> 00:04:55,915
Apa yang lebih serius dari
persiapkan diri untuk berperang?
90
00:04:55,940 --> 00:04:56,794
Makanan.
91
00:04:57,400 --> 00:04:58,400
Mari kita pesan ini.
92
00:04:59,730 --> 00:05:01,730
Saya tahu apa yang saya sedang persiapkan.
93
00:05:01,730 --> 00:05:03,150
Rempah-ratus.
94
00:05:04,990 --> 00:05:07,030
Apa yang awak semua buat seharian di,..
95
00:05:08,740 --> 00:05:09,830
Istana Jed.
96
00:05:09,830 --> 00:05:12,370
- Kung Fu.
- Terima kasih.
97
00:05:12,370 --> 00:05:15,580
- Bukan, Kung Fu.
- Kung Fu.
98
00:05:16,370 --> 00:05:23,130
Kemas betul cara awak semua
buat Fu dengan Kung.
99
00:05:23,130 --> 00:05:25,590
Awak tak tahu apa benda tu, kan?
100
00:05:25,590 --> 00:05:27,180
Tidak.
101
00:05:27,180 --> 00:05:29,350
Baik, saya kena balik.
102
00:05:29,680 --> 00:05:33,390
Tentulah.
Mereka pasti akan sukakannya.
103
00:05:34,730 --> 00:05:35,648
Apa yang ada,..
104
00:05:36,065 --> 00:05:37,316
...dalam makanan itu?
105
00:05:37,690 --> 00:05:39,940
Panggil doktor.
106
00:05:40,190 --> 00:05:42,708
Keadaan dia teruk untuk
menentang khinzir itu.
107
00:05:42,733 --> 00:05:43,964
Saya boleh dengar.
108
00:05:44,280 --> 00:05:47,530
Benar kata Tigress.
Awak perlu anak buah.
109
00:05:49,280 --> 00:05:53,740
- Mahaguru, biar saya menentang untuk guru.
- Kamu belum bersedia.
110
00:05:56,040 --> 00:05:57,080
Berikan skrol pada saya.
111
00:05:59,080 --> 00:06:01,687
Ini adalah senarai
nama empat pahlawan.
112
00:06:01,712 --> 00:06:04,620
Cari mereka di kampung
Wang Fu dengan cepat.
113
00:06:04,620 --> 00:06:05,678
Tidak.
114
00:06:06,304 --> 00:06:07,805
Utuskan Tigress.
115
00:06:08,680 --> 00:06:11,010
Mahaguru, saya takkan kecewakan guru.
116
00:06:16,890 --> 00:06:18,270
Baliklah sebelum subuh.
117
00:06:18,940 --> 00:06:20,980
Jangan kecewakan saya.
118
00:06:22,480 --> 00:06:23,980
Saya akan buat guru bangga.
119
00:06:30,820 --> 00:06:34,790
Po, kamu dengar?
Seorang tukang masak bahlul meracuni Shifu.
120
00:06:34,790 --> 00:06:35,620
Apa?
121
00:06:36,290 --> 00:06:37,145
Dia mati?
122
00:06:37,170 --> 00:06:39,710
Belum lagi, tapi akan
mati jika dia ditangkap.
123
00:06:39,710 --> 00:06:42,790
- Bukan, maksud saya Shifu.
- Tidak, dia masih nazak.
124
00:06:43,710 --> 00:06:46,510
- Macam mana kerja kamu?
- Saya sepahkannya.
125
00:06:46,510 --> 00:06:48,670
Kamu yang sepahkan ini.
126
00:06:49,470 --> 00:06:52,970
Anak ayah seorang tukang masak.
Ayah sangat bangga.
127
00:06:52,970 --> 00:06:54,648
Ya, mengenai tukang masak.
128
00:06:54,673 --> 00:06:58,290
Mungkin ada benda lain yang
saya boleh buat dengan baik.
129
00:06:58,390 --> 00:07:01,980
Mari kita tengok macam mana
kamu bersihkan sampah-sarap ini.
130
00:07:01,980 --> 00:07:05,493
Bagus, ayah.
Saya akan jadi tukang cuci terbaik.
131
00:07:05,518 --> 00:07:06,970
Kamu tukang cuci?
132
00:07:07,070 --> 00:07:09,200
Nak suruh mandi pun susah.
133
00:07:09,200 --> 00:07:12,320
- Kelakarnya, kamu patut jadi pelawak.
- Seorang pelawak.
134
00:07:13,410 --> 00:07:16,540
- Atau seorang penari?
- Bagus, saya boleh lembutkan badan.
135
00:07:16,540 --> 00:07:19,040
Kamu lemah lembut?
Ayah sakit.
136
00:07:19,040 --> 00:07:21,170
Maka, ayah perlu doktor.
Saya boleh jadi doktor.
137
00:07:21,170 --> 00:07:24,290
Tukang cuci, pelawak, penari, doktor.
Apa lagi?
138
00:07:24,290 --> 00:07:26,590
- Maharaja.
- Boleh ke?
139
00:07:26,590 --> 00:07:29,380
Tak, ayah bergurau.
140
00:07:29,800 --> 00:07:34,600
Po, takdir kamu adalah jadi
tukang masak macam ayah.
141
00:07:34,600 --> 00:07:38,310
Saya tak boleh jadi tukang masak
Sayalah orang yang racun,..
142
00:07:38,310 --> 00:07:40,430
...bahawa saya tak boleh jadi tukang masak.
143
00:07:41,350 --> 00:07:43,980
Ayah, saya takkan jadi macam ayah.
144
00:07:44,900 --> 00:07:48,900
Saya tak tahu apa
yang saya nak buat.
145
00:07:50,150 --> 00:07:53,070
Ayah tahu apa yang kamu boleh buat.
Pergi buang sampah.
146
00:07:56,990 --> 00:08:00,160
Maaf, saya nak jumpa Shifu.
Saya doktor.
147
00:08:01,290 --> 00:08:02,040
Maaf.
148
00:08:02,330 --> 00:08:03,250
Senarai itu!
149
00:08:04,710 --> 00:08:05,960
Okey, gembira jumpa!
150
00:08:10,170 --> 00:08:12,300
Kamu kena tahu apa yang ingin
kamu buat dalam hidup kamu.
151
00:08:12,300 --> 00:08:16,800
Sebaliknya, awak akan jadi pengecut.
Macam tukang masak yang racun Shifu, kan?
152
00:08:16,800 --> 00:08:18,390
Ya, tapi memang itulah saya.
153
00:08:28,400 --> 00:08:32,150
Akulah Boar.
Aku tak boleh dihentikan.
154
00:08:32,150 --> 00:08:36,740
Mahaguru Shifu dari Istana Jed,
dia akan hentikan kau.
155
00:08:36,740 --> 00:08:37,620
Shifu?
156
00:08:38,490 --> 00:08:39,950
Istana Jed.
157
00:08:40,620 --> 00:08:43,120
Lakukan dengan cepat.
Saya ada lembah yang perlu saya lindungi.
158
00:08:43,120 --> 00:08:45,509
Akupuntur adalah seni
yang sangat halus.
159
00:08:45,534 --> 00:08:47,864
Guru pernah
lakukannya sebelum ini?
160
00:08:48,920 --> 00:08:50,670
Tak, guru adalah pesakit pertama saya.
161
00:08:51,880 --> 00:08:53,380
Peliknya.
162
00:08:59,310 --> 00:09:02,730
Tukang cuci?
Mesti ini nama kata laluan.
163
00:09:07,270 --> 00:09:09,181
Mahaguru, lembah dalam bahaya.
164
00:09:09,206 --> 00:09:12,964
Mahaguru Shifu utuskan saya
untuk mencari empat pahlawan.
165
00:09:13,610 --> 00:09:14,950
Saya mencari...
166
00:09:17,620 --> 00:09:18,530
Tukang cuci?
167
00:09:21,240 --> 00:09:22,500
Ya?
168
00:09:23,250 --> 00:09:24,210
Baiklah.
169
00:09:25,080 --> 00:09:27,790
Mahaguru tukang cuci,
suatu kehormatan dapat jumpa awak.
170
00:09:27,790 --> 00:09:30,640
Mahaguru shifu minta awak
bersama saya ke Istana Jed.
171
00:09:30,665 --> 00:09:31,984
Awak diperlukan di sana.
172
00:09:32,250 --> 00:09:33,210
Istana Jed?
173
00:09:35,050 --> 00:09:36,050
Kerja yang bagus.
174
00:09:36,720 --> 00:09:40,640
- Ya, baiklah.
- Mari, kita kena cepat.
175
00:09:41,260 --> 00:09:43,270
Istana Jed.
Saya diperlukan!
176
00:09:45,940 --> 00:09:48,020
Mari tengok siapa seterusnya.
177
00:09:48,900 --> 00:09:50,400
Pelawak?
178
00:09:50,690 --> 00:09:53,690
Itu bukan pisang, itu isteri saya.
179
00:09:54,490 --> 00:09:56,030
Teruknya!
180
00:09:56,030 --> 00:09:58,030
Okey, kami berdua pergi ke sebuah bar.
181
00:09:58,700 --> 00:10:00,160
Sebenarnya salah seorang
dari kami akan...
182
00:10:03,370 --> 00:10:06,000
- Jangan masuk ke sana. Dia teruk.
- Bagus.
183
00:10:07,160 --> 00:10:09,330
Helo.
Mahaguru pelawak?
184
00:10:09,330 --> 00:10:11,330
Saya diutus oleh Shifu...
185
00:10:12,000 --> 00:10:15,260
- Segalanya okey?
- Tentu, saya membunuh di dalam.
186
00:10:15,260 --> 00:10:17,380
Saya tak boleh baca.
Benda ini terbalik.
187
00:10:17,680 --> 00:10:20,760
Mahaguru Shifu minta awak
bersama saya ke Istana Jed.
188
00:10:21,220 --> 00:10:22,680
Istana Jed?
189
00:10:22,680 --> 00:10:26,390
Itu bukan isteri saya, itu pisang.
Faham?
190
00:10:26,390 --> 00:10:27,480
Jenaka yang bagus.
191
00:10:27,480 --> 00:10:29,600
Mahaguru?
Mahaguru pelawak?
192
00:10:30,150 --> 00:10:31,360
Sudi ikut saya?
193
00:10:31,690 --> 00:10:34,150
Kemudian saya kata "Itu ialah isteri saya".
194
00:10:35,400 --> 00:10:36,860
Yelah tu.
Siapa seterusnya?
195
00:10:36,860 --> 00:10:37,860
Penari.
196
00:10:42,530 --> 00:10:43,410
Pertunjukan terbaik.
197
00:10:44,120 --> 00:10:45,830
Istana Jed
198
00:10:47,160 --> 00:10:49,518
Ayah, saya akan banggakan ayah.
199
00:10:49,543 --> 00:10:52,194
Ayah selalu bangga dengan kamu.
200
00:10:53,210 --> 00:10:54,880
Manisnya.
201
00:10:59,550 --> 00:11:02,260
- Siapa seterusnya dalam senarai?
- Apa?
202
00:11:02,970 --> 00:11:05,930
Doktor.
203
00:11:05,930 --> 00:11:07,520
Saya seorang doktor.
204
00:11:08,390 --> 00:11:10,270
Dia dah di sana.
Mari pergi.
205
00:11:11,350 --> 00:11:14,730
Saya pernah baca pasal ini.
Namanya akupunktur bola mata.
206
00:11:14,730 --> 00:11:16,730
Jadi, bertahanlah dengan
kesannya yang kuat.
207
00:11:33,080 --> 00:11:34,290
Tumpang lalu.
208
00:12:24,800 --> 00:12:27,335
Sekarang saya tahu
kenapa Shifu pilih awak.
209
00:12:27,360 --> 00:12:28,180
Kenapa?
210
00:12:28,180 --> 00:12:30,180
Awak menakjubkan.
211
00:12:30,850 --> 00:12:32,730
- Cantik.
- Terima kasih.
212
00:12:32,730 --> 00:12:35,557
Dengan kelajuan ini,
kita akan sampai tepat pada masa.
213
00:12:35,582 --> 00:12:37,174
Bagus, saya dah tak sabar.
214
00:12:45,950 --> 00:12:49,410
Dengan doktor itu, guru dah miliki
empat orang sebagaimana diminta.
215
00:12:49,740 --> 00:12:50,330
Apa dia?
216
00:12:50,330 --> 00:12:53,620
Boleh masukkan saya sekali?
Suatu kehormatan dapat bantu guru.
217
00:12:54,750 --> 00:12:56,710
Tigress, apa ini?
218
00:12:58,590 --> 00:13:02,510
- Nama pahlawan dalam senarai guru.
- Pahlawan? Mana?
219
00:13:03,300 --> 00:13:07,180
Ini bukan senarai saya.
Mana para pahlawan saya saya minta?
220
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Sekarang giliran saya?
221
00:13:11,850 --> 00:13:15,690
Saya tak faham.
Mungkin satu kemalangan.
222
00:13:16,690 --> 00:13:18,150
Tak ada namanya...
223
00:13:18,520 --> 00:13:20,520
Mahaguru, maafkan saya.
224
00:13:21,980 --> 00:13:23,650
Kamu kecewakan saya.
225
00:13:24,070 --> 00:13:26,070
Siapa sekarang yang akan lindungi lembah?
226
00:13:26,280 --> 00:13:28,280
Kami boleh tolong Tigress.
227
00:13:28,280 --> 00:13:31,330
- Apa?
- Kami boleh bertarung, sedikit.
228
00:13:31,330 --> 00:13:34,160
- Awak boleh berharap pada saya juga.
- Mari lakukannya.
229
00:13:34,160 --> 00:13:36,160
Saya malahan bukan seorang doktor.
Saya ikut.
230
00:13:36,160 --> 00:13:38,880
- Awak boleh bantu dengan pergi dari sini.
- Selamat tinggal.
231
00:13:38,880 --> 00:13:43,340
Tak, guru, tolong dengar.
Saya dah lihat kepakaran mereka.
232
00:13:43,510 --> 00:13:45,840
Tapi mereka bukan para pahlawan
yang saya inginkan.
233
00:13:51,720 --> 00:13:55,560
- Seuatu kehormatan dapat kenal kamu semua.
- Tapi Tigress,..
234
00:13:55,560 --> 00:13:56,770
Maafkan saya.
235
00:13:57,270 --> 00:13:59,270
Mahaguru Shifu!
236
00:13:59,270 --> 00:14:01,820
Boar telah muncul di hutan besar!
237
00:14:01,820 --> 00:14:04,610
Pindahkan penduduk bandar ke tempat tinggi.
238
00:14:04,610 --> 00:14:05,320
Baiklah.
239
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
Kamu bertiga kena pergi sekarang.
240
00:14:07,820 --> 00:14:08,740
Mari pergi.
241
00:14:12,240 --> 00:14:13,410
Saya akan buat apa yang mampu.
242
00:14:17,460 --> 00:14:19,920
Tukang cuci, pelawak,..
243
00:14:20,460 --> 00:14:23,460
...penari dan juga doktor kecil itu.
244
00:14:24,920 --> 00:14:27,340
Bukan suatu kemalangan
kamu jumpa mereka.
245
00:14:27,530 --> 00:14:30,140
- Saya kecewakan Shifu.
- Teruk lagi.
246
00:14:31,390 --> 00:14:32,720
Kamu kecewakan diri kamu sendiri.
247
00:14:34,140 --> 00:14:38,890
Tak kesah berapa banyak kamu cuba,
kamu tak pernah jadi macam Shifu.
248
00:14:42,020 --> 00:14:46,570
Persoalannya, boleh kamu jadi Tigress?
249
00:14:57,870 --> 00:15:01,290
- Teruk betul.
- Ya, mereka pergi sebelum sarapan.
250
00:15:01,630 --> 00:15:02,933
Tak, ayah.
251
00:15:02,958 --> 00:15:06,865
Kalau saya tak racun Shifu dengan
makanan saya, semua ini takkan berlaku.
252
00:15:07,590 --> 00:15:10,220
Po, kamu masak makanan itu untuk Shifu?
253
00:15:10,630 --> 00:15:14,890
Jadi, Shifu makan mi
dari Gerai Mi Ping?
254
00:15:14,890 --> 00:15:19,480
Ayah, maaf. Saya nak beritahu ayah tapi...
- Tak, ia sangat menakjubkan!
255
00:15:19,480 --> 00:15:20,313
Tapi...
256
00:15:20,338 --> 00:15:22,711
Sekarang sediakan kepada Istana
Jed, Ping dan anaknya.
257
00:15:22,810 --> 00:15:24,937
Kamu tak boleh membeli
kemudahan awam sebegini.
258
00:15:24,962 --> 00:15:25,590
Tapi ayah...
259
00:15:25,690 --> 00:15:27,516
Jika kita cepat, kita
akan jadi yang pertama...
260
00:15:27,541 --> 00:15:29,570
...jual makanan untuk semua
orang yang kebuluran itu.
261
00:15:29,570 --> 00:15:30,780
- Kejap.
- Ayah akan persiapkan kuali.
262
00:15:30,780 --> 00:15:31,344
Tapi...
263
00:15:31,369 --> 00:15:33,036
Ambil segala akar dan
cendawan dari puncak pukit.
264
00:15:33,036 --> 00:15:34,580
Ayah akan jumpa kamu nanti.
265
00:15:35,740 --> 00:15:37,040
Okey, baiklah.
266
00:15:37,330 --> 00:15:39,099
Saya harap ada sesuatu
yang boleh kita buat.
267
00:15:39,124 --> 00:15:40,750
Ada sesiapa tahu
besar mana Boar itu?
268
00:15:40,750 --> 00:15:43,920
Besar? Gergasi?
Sangat besar?
269
00:16:01,020 --> 00:16:02,140
Akulah Boar.
270
00:16:05,000 --> 00:16:06,060
Saya menekan kaki saya.
271
00:16:06,730 --> 00:16:07,400
Stabil.
272
00:16:07,900 --> 00:16:08,690
Kuatkan.
273
00:16:09,190 --> 00:16:10,990
Beginilah cara Kung Fu.
274
00:16:15,570 --> 00:16:17,950
Kau akan hentikan aku?
275
00:16:19,370 --> 00:16:20,120
Mari kita tengok.
276
00:16:24,880 --> 00:16:27,960
Itu saja kau boleh buat?
Kecewanya aku.
277
00:16:32,300 --> 00:16:35,050
Aku inginkan satu tentangan.
278
00:16:39,390 --> 00:16:41,520
- Selamat pagi, Shifu.
- Saya kena buat sesuatu.
279
00:16:41,520 --> 00:16:45,650
Tak, bukan awak yang kawal takdirnya.
280
00:16:47,940 --> 00:16:49,610
Aku tak boleh dihentikan.
281
00:16:52,740 --> 00:16:53,490
Dapat.
282
00:16:57,030 --> 00:16:58,120
Jangan bergerak, sayang.
283
00:17:01,080 --> 00:17:03,080
Kau tahu bahagian terbaik dalam jenaka?
284
00:17:03,080 --> 00:17:04,500
Lawaknya!
285
00:17:08,490 --> 00:17:09,130
Perlu bantuan?
286
00:17:14,220 --> 00:17:16,760
Kau buat apa?
Kau bukanlah apa-apa.
287
00:17:17,260 --> 00:17:19,300
Aku baru saja kalahkan Shifu.
288
00:17:19,300 --> 00:17:20,010
Tidak.
289
00:17:21,350 --> 00:17:23,770
Aku bukan Shifu.
290
00:17:28,000 --> 00:17:29,560
Aku Tigress.
291
00:17:54,050 --> 00:17:56,300
Mari aku tahan nafas untuk kau.
Mungkin ini akan sakit.
292
00:17:58,580 --> 00:18:00,260
Baiklah, semua bersama.
293
00:18:02,760 --> 00:18:04,060
Pusingkan punggung kamu.
294
00:18:05,100 --> 00:18:06,020
Depankan kaki.
295
00:18:08,770 --> 00:18:09,980
Tendang!
296
00:18:11,940 --> 00:18:15,280
Aku telah dihentikan.
297
00:18:18,820 --> 00:18:19,870
Kung Fu.
298
00:18:20,410 --> 00:18:22,200
Saya tahu.
299
00:18:22,200 --> 00:18:23,540
Saya tahu apa yang saya nak buat.
300
00:18:24,450 --> 00:18:26,620
Saya tahu apa yang saya nak buat.
301
00:18:28,500 --> 00:18:31,420
- Saya rasa kita dah tamat.
- Kita boleh jadi sepasukan.
302
00:18:31,420 --> 00:18:32,500
- Ya.
- Setuju.
303
00:18:32,500 --> 00:18:33,920
Nak bagi nama apa?
304
00:18:35,760 --> 00:18:36,670
Nah Shifu.
305
00:18:38,260 --> 00:18:39,380
Rasa lebih baik?
306
00:18:40,340 --> 00:18:43,310
- Apa kata, Lima Forensik?
- Lima Terbaik?
307
00:18:43,310 --> 00:18:46,270
- Lima Kalis Api?
- Fikirkan yang lebih hebat.
308
00:18:46,270 --> 00:18:48,270
Lima Buncit?
309
00:18:48,850 --> 00:18:50,270
Sangat cerewet.
310
00:18:50,600 --> 00:18:53,610
Teknik yang kamu lakukan tidak berdisiplin.
311
00:18:53,770 --> 00:18:55,360
Latihan akan dimulakan nanti.
312
00:18:59,450 --> 00:19:01,570
Tigress, kamu buat apa?
313
00:19:06,660 --> 00:19:10,120
Masa untuk kembangkan gaya awak.
314
00:19:11,710 --> 00:19:13,670
Saya sangat bangga pada awak.
315
00:19:19,930 --> 00:19:20,800
Mahaguru.
316
00:19:21,430 --> 00:19:22,010
Kejap.
317
00:19:22,680 --> 00:19:23,850
Awak semua boleh tinggal di sini.
318
00:19:24,510 --> 00:19:26,720
Awak berempat berlawan dengan baik
dengan keberanian dan kehormatan.
319
00:19:27,350 --> 00:19:29,850
Kita kena jelajah kemahiran awak semua.
320
00:19:31,440 --> 00:19:33,360
Awak kecil.
Semua itu kecil.
321
00:19:33,360 --> 00:19:36,113
Tapi saya dah tahu berapa
besar rasa sakit yang keluar.
322
00:19:36,138 --> 00:19:37,054
Sama-sama.
323
00:19:38,150 --> 00:19:39,690
Empat penumbuk?
324
00:19:40,070 --> 00:19:41,820
Saya rasa awak boleh kuasai benda ni?
325
00:19:43,660 --> 00:19:47,370
Apa-apa pun sifat semulajadinya,
anggota badan kamu boleh jadi senjata.
326
00:19:47,370 --> 00:19:50,410
Perisai kamu.
Sekutu terbaik.
327
00:19:51,420 --> 00:19:54,250
- Tak ada kaki.
- Ya.
328
00:19:55,290 --> 00:19:56,590
Kita akan atasinya.
329
00:19:58,710 --> 00:19:59,630
Baiklah.
330
00:19:59,630 --> 00:20:03,340
Kita sudah miliki 5 gaya Kung Fu
untuk disempurnakan.
331
00:20:06,050 --> 00:20:08,560
Kemudian Tigress akan
buat pukulan terakhir.
332
00:20:10,310 --> 00:20:12,190
Mana mereka?
333
00:20:12,190 --> 00:20:14,133
Saya akan ikut gerak awak,
Mahaguru Tigress.
334
00:20:14,158 --> 00:20:15,630
Bersama kita kalahkan pernjahat ini.
335
00:20:15,730 --> 00:20:18,020
Mereka takkan mampu
menahan tendangan sisi saya.
336
00:20:18,020 --> 00:20:20,990
Mari sini kamu, penjahat hodoh.
Rasailah tendangan saya.
337
00:20:24,200 --> 00:20:26,870
Maafkan saya, mahaguru Tigress.
Saya kecewakan awak.
338
00:20:27,240 --> 00:20:30,040
Awak takkan jadi pahlawan terhebat.
Cara berdiri awak lemah.
339
00:20:30,040 --> 00:20:32,210
Itu kerana dia enggan makan brokolinya.
340
00:20:33,000 --> 00:20:34,880
Saya percaya dia.
341
00:20:39,320 --> 00:20:40,920
Ya, kaki kanan.
342
00:20:42,090 --> 00:20:44,180
Itu dia.
Sekarang, imbangkan berat badan kamu.
343
00:20:45,300 --> 00:20:46,340
Pusingkan pungung.
344
00:20:46,700 --> 00:20:47,600
Angkat kaki.
345
00:20:48,000 --> 00:20:48,850
Tendang.
346
00:20:50,140 --> 00:20:50,810
Ya!
347
00:20:51,180 --> 00:20:52,350
Terima kasih mahaguru Tigress.
348
00:20:52,350 --> 00:20:55,350
- Mari, sayang. Masa untun tidur.
- Saya datang, mak.
349
00:20:57,400 --> 00:20:59,020
Kerja yang bagus, guru kecil.
350
00:21:00,050 --> 00:21:01,070
Dah jumpa patung awak?
351
00:21:02,150 --> 00:21:04,570
Ayah awak cakap dia
tak sengaja berikannya.
352
00:21:05,950 --> 00:21:08,950
Tak, saya rasa mereka
dah berada di tempat yang tepat.
353
00:21:10,040 --> 00:21:13,410
Apa pun, saya dah ada yang asli kat sini.
354
00:21:13,790 --> 00:21:15,500
- Betul juga.
- Cantik.
355
00:21:16,080 --> 00:21:18,750
Siapa yang tahu lumrah alam ini?
356
00:21:19,920 --> 00:21:22,636
Kemalangan?
Atau takdir?
357
00:21:23,420 --> 00:21:25,880
Itulah rahsianya.
358
00:21:26,962 --> 00:21:28,162
Sarikata By : Black Cape
- Malaysia Subbers Crew -