1 00:00:15,641 --> 00:01:00,025 Collective Invention Diterjemahkan oleh parez Resync by TonySetaq 2 00:01:03,591 --> 00:01:04,951 Di sini ada seorang lelaki pelik 3 00:01:08,557 --> 00:01:13,785 Kehadiran lelaki pelik itu telah menimbulkan keresahan orang awam 4 00:01:14,757 --> 00:01:19,815 Lelaki pelik itu adalah ... Hello.. nama saya Park Goo, 5 00:01:19,824 --> 00:01:21,915 Maksud saya,Park.. Boleh kamu duduk ? 6 00:01:23,091 --> 00:01:23,591 Apa? 7 00:01:24,258 --> 00:01:25,098 Duduklah di kerusi itu 8 00:01:29,091 --> 00:01:29,954 aahh maaf!! 9 00:01:40,523 --> 00:01:41,324 Kamu perlu cakap 10 00:01:46,157 --> 00:01:47,020 Mulakan... 11 00:01:47,856 --> 00:01:48,976 Kenapa jadi seperti ini? 12 00:01:56,890 --> 00:01:59,651 Walaupun 5 tahun telah berlalu 13 00:02:00,656 --> 00:02:02,897 Tapi aku masih belum mengetahui dengan jelas tentang dia 14 00:02:06,722 --> 00:02:08,745 Beberapa orang melihatnya sebagai hero 15 00:02:10,856 --> 00:02:13,447 Selebihnya melihatnya sebagai penipu 16 00:02:15,522 --> 00:02:17,011 Ada yang menganggapnya kawan 17 00:02:19,488 --> 00:02:21,454 Ada yang menganggapnya artis 18 00:02:24,189 --> 00:02:25,586 Ada yang menganggapnya dewa 19 00:02:27,588 --> 00:02:31,043 Ada yang menganggapnya seperti setan 20 00:02:33,655 --> 00:02:34,575 Ada yang mentertawainya 21 00:02:36,055 --> 00:02:37,520 Ada juga yang menangisinya 22 00:02:39,655 --> 00:02:40,780 Cerita tentang .. 23 00:02:42,155 --> 00:02:43,715 Seorang manusia yang mirip dengan ikan 24 00:02:45,955 --> 00:02:46,943 BERMULA .. 25 00:02:49,252 --> 00:02:51,039 == Collective Invention ==. 26 00:02:59,154 --> 00:03:00,585 Bodoh !!! 27 00:03:01,520 --> 00:03:02,850 Kamu tak baca ini ke ? 28 00:03:04,387 --> 00:03:07,444 Aku sudah cakap berkali-kali jangan merokok di ruangan editing 29 00:03:09,854 --> 00:03:11,786 Tak faham ke ? 30 00:03:13,487 --> 00:03:15,612 Dah siap edit filem manusia ikan itu ? 31 00:03:15,720 --> 00:03:18,084 Tiada filem yang diedit.. 32 00:03:19,087 --> 00:03:21,110 ..dan tidak ada sesuatu yang boleh diedit 33 00:03:21,254 --> 00:03:23,446 Ini masalah besar bagi aku 34 00:03:23,520 --> 00:03:27,509 Hei, kau harus bersemangat mengedit filem ini 35 00:03:27,520 --> 00:03:29,640 Aku pergi ke 3 rumah ikan Eulji untuk mencari bantuan. 36 00:03:29,920 --> 00:03:31,681 Tapi tiada yang mahu, kamu tahu? 37 00:03:32,586 --> 00:03:34,984 Kenapa kamu tiba-tiba berputus asa ? Kamu pelik sekali 38 00:03:34,986 --> 00:03:36,746 Akhirnya hanya menghabiskan banyak wang 39 00:03:37,220 --> 00:03:39,209 Apa ?? Menghabiskan banyak wang? 40 00:03:39,519 --> 00:03:43,077 Wang akan datang banyak jika kamu sanggup mengorbankannya 41 00:03:46,652 --> 00:03:49,846 Sang Won berapa kali aku cakap pada kamu 42 00:03:51,019 --> 00:03:52,076 Kamu nampak ini ? 43 00:03:53,919 --> 00:03:57,181 Sekarang tidak ada orang yang peduli tentang ikan itu 44 00:04:01,253 --> 00:04:02,453 Dah habis ? 45 00:04:03,752 --> 00:04:05,013 Ada orang mencari kamu 46 00:04:11,552 --> 00:04:12,143 Joo Jin 47 00:04:14,852 --> 00:04:15,783 Lama tidak berjumpa 48 00:04:17,585 --> 00:04:19,847 Sekarang kamu sangat terkenal di TV 49 00:04:25,751 --> 00:04:27,672 Kamu terlepas sesuatu,kan? 50 00:04:28,185 --> 00:04:29,082 Apa? 51 00:04:35,250 --> 00:04:36,611 Rupa-rupanya kamu tidak tahu. 52 00:04:37,317 --> 00:04:39,011 Apa maksud kamu ? Datang secara mengejut. 53 00:04:40,185 --> 00:04:42,412 Kamu masih membuat dokumentari itu ? 54 00:04:44,417 --> 00:04:48,043 Dokumentari apa? Ini bukan urusan kamu 55 00:04:48,884 --> 00:04:49,542 Penipu 56 00:04:53,151 --> 00:04:53,775 Sungguh tidak? 57 00:05:01,483 --> 00:05:01,983 Apa tu ? 58 00:05:08,216 --> 00:05:09,614 Jangan berputus asa 59 00:05:10,883 --> 00:05:14,371 Jika kamu berputus asa sekarang, ianya sangat menyedihkan !! 60 00:05:24,783 --> 00:05:28,237 Kali pertama aku bertemu Joo jin ialah lima tahun yang lalu. 61 00:05:32,249 --> 00:05:34,511 Demi kepentingan negara 62 00:05:36,182 --> 00:05:41,410 membongkar kebenaran 63 00:05:42,849 --> 00:05:45,371 mengekspos sisi gelap masyarakat 64 00:05:46,849 --> 00:05:52,043 melindungi yang lemah.. dan .. 65 00:06:00,882 --> 00:06:04,405 Aku ingin menjadi seorang wartawan 66 00:06:05,514 --> 00:06:06,445 Kenapa? 67 00:06:08,181 --> 00:06:14,103 Saya berasal dari Universiti... 68 00:06:17,714 --> 00:06:19,194 - Universiti? - Ya ? 69 00:06:25,147 --> 00:06:25,977 Apa kelebihan kamu ? 70 00:06:27,347 --> 00:06:30,245 Saya akan melakukan apa-apa sahaja tugasan 71 00:06:30,347 --> 00:06:32,245 Kamu telah selesai ditemuduga. 72 00:06:33,714 --> 00:06:34,543 Benar? 73 00:06:36,614 --> 00:06:37,735 Ini bukan sesuatu yang susah 74 00:06:41,313 --> 00:06:44,609 Jadi saya diterima ? 75 00:06:45,713 --> 00:06:46,235 Tidak. 76 00:06:50,446 --> 00:06:52,105 Ada seorang gadis 77 00:06:52,847 --> 00:06:56,007 Yang mengatakan kekasihnya adalah seorang manusia ikan di internet 78 00:06:57,780 --> 00:06:58,837 Sangat teruk.. 79 00:07:00,880 --> 00:07:03,607 Entah betul atau tidak 80 00:07:03,613 --> 00:07:06,170 Berita itu menjadi kontroversi di media online 81 00:07:09,846 --> 00:07:11,744 Tapi peliknya dia tidak meng-upload gambar itu 82 00:07:11,746 --> 00:07:13,234 Dasar orang gila. 83 00:07:17,112 --> 00:07:19,476 Kamu temuramah dia 84 00:07:20,512 --> 00:07:24,069 Cari kenapa dia menyebarkan berita macam tu 85 00:07:26,178 --> 00:07:29,667 Berita ini perlu disiarkan di stesen TV kita 86 00:07:30,578 --> 00:07:32,010 Kamu perlu buat, faham ? 87 00:07:34,012 --> 00:07:38,944 Hanya beberapa orang yang mahu menbongkar kebenarannya 88 00:07:40,378 --> 00:07:43,936 Jika kamu melakukannya, aku akan mempertimbangan kamu 89 00:07:44,678 --> 00:07:46,803 Kamu nak melakukannya, kan? hmm? 90 00:08:12,277 --> 00:08:13,038 Hello 91 00:08:14,610 --> 00:08:16,439 Tuan Monster ada di dalam ? 92 00:08:20,777 --> 00:08:23,436 Tuan Monster ada di dalam ? 93 00:08:38,710 --> 00:08:39,403 Kamu siapa ? 94 00:08:51,476 --> 00:08:53,374 Penguji Bioekivalensi 95 00:08:54,142 --> 00:08:58,041 Aku perlu makan pil itu setiap 2 hari, satu pil harganya 300 ribu 96 00:08:58,065 --> 00:08:59,064 300 ribu. 97 00:09:00,142 --> 00:09:02,502 Kenapa mereka mengeluarkan banyak wang untuk melakukan itu ? 98 00:09:03,108 --> 00:09:06,541 Bila tubuh aku menjadi sangat pelik 99 00:09:10,141 --> 00:09:13,801 Aku tidak mahu melakukan ujian pelik itu lagi, dan aku lari 100 00:09:19,008 --> 00:09:22,771 Tapi bagaimana boleh kamu lari kesini ? 101 00:09:24,341 --> 00:09:26,671 Mungkin kamu salah faham dengan hubungan kita sekarang 102 00:09:29,508 --> 00:09:34,770 - Setiap malam kita minum teh, hanya itu... - Aku tidak ada tempat untuk menetap 103 00:09:35,341 --> 00:09:35,841 Apa? 104 00:09:36,408 --> 00:09:38,033 Orang-orang itu tahu dimana aku tinggal 105 00:09:59,240 --> 00:10:03,366 Kamu nak minum segelas teh lagi ? 106 00:10:13,873 --> 00:10:17,396 Rumah kamu .. sangat cantik 107 00:10:18,773 --> 00:10:20,500 Aku belum pernah melihat 108 00:10:22,373 --> 00:10:24,066 Bilik seorang gadis 109 00:10:24,840 --> 00:10:26,772 Hello, ini Ganmi Medical 110 00:10:27,239 --> 00:10:31,171 Disini ada orang yang melarikan diri 111 00:10:31,306 --> 00:10:32,101 Hello ? Hello ? 112 00:10:33,105 --> 00:10:34,196 Aku mahu .. 113 00:10:38,205 --> 00:10:40,228 bertanya sesuatu.. 114 00:10:45,038 --> 00:10:46,299 Kamu dengar kan ? 115 00:10:49,572 --> 00:10:50,299 Sudah tentu 116 00:10:53,338 --> 00:10:54,860 Kita berdua .. 117 00:10:59,105 --> 00:10:59,833 Kita .. 118 00:11:00,772 --> 00:11:01,703 Ya, ini bahagian Farmasi 119 00:11:01,705 --> 00:11:05,034 Kamu cakap, dia telah melarikan diri 120 00:11:05,805 --> 00:11:08,202 Berapa banyak wang yang aku dapat kalau aku kembalikannya ? 121 00:11:10,271 --> 00:11:11,151 Apa kamu cakap ? 122 00:11:11,438 --> 00:11:13,700 Lelaki pelik itu sudah dijual 123 00:11:15,638 --> 00:11:19,263 Tapi bukankah kamu berdua mempunyai hubungan ? 124 00:11:20,704 --> 00:11:21,260 Jadi kenapa ? 125 00:11:21,638 --> 00:11:24,719 Kenapa aku tidak boleh menjualnya dengan keadaan masyarakat seperti sekarang ? 126 00:11:24,804 --> 00:11:27,997 Lagipun, kami tidak ada apa-apa hubungan 127 00:11:28,137 --> 00:11:28,637 Jadi ? 128 00:11:28,970 --> 00:11:31,834 Hanya hubungan satu malam 129 00:11:32,571 --> 00:11:33,411 Hubungan satu malam ? 130 00:11:34,671 --> 00:11:38,763 Aku pernah pergi ke persembahan lakonan 131 00:11:38,870 --> 00:11:40,431 Aku berlakon dengan tiga anak perempuan 132 00:11:40,804 --> 00:11:44,463 Tapi ada seorang lelaki yang selalu tengok aku 133 00:11:44,570 --> 00:11:46,229 Aku mempunyai selera yang tinggi 134 00:11:46,337 --> 00:11:50,030 Aku beritahu aku tidak menyukainya tapi dia tetap memaksa 135 00:11:50,036 --> 00:11:53,469 Setiap malam, kami selalu pergi kemanapun yang aku mahu untuk minum 136 00:11:53,470 --> 00:11:57,664 Tapi suatu hari aku susah menjauhkan diri darinya 137 00:11:57,770 --> 00:12:00,668 Jadi aku beritahu padanya untuk mengajak kawan perempuan aku untuk minum 138 00:12:00,670 --> 00:12:05,193 Tapi lelaki itu mengajak kami ke tempat yang sangat mahal 139 00:12:05,269 --> 00:12:06,769 Dia dah keterlaluan 140 00:12:07,703 --> 00:12:14,465 Tapi aku merasa dia cukup baik dan aku menyukainya 141 00:12:15,069 --> 00:12:16,467 Aku menjadi mabuk 142 00:12:17,769 --> 00:12:21,223 Jadi aku tidur dengan lelaki itu 143 00:12:21,235 --> 00:12:21,996 Dan kau melakukan dengannya ? 144 00:12:22,169 --> 00:12:25,226 Ya, kadang-kadang hal seperti itu selalu terjadi. Sudah biasa 145 00:12:26,636 --> 00:12:29,295 Begitu, pasti begitu 146 00:12:30,102 --> 00:12:34,898 Jadi bagaimana lelaki itu menjadi ikan ? 147 00:12:34,901 --> 00:12:36,697 Tidak, Dia seekor kuda yang menjadi seorang lelaki ikan 148 00:12:36,702 --> 00:12:37,190 Apa? 149 00:12:37,201 --> 00:12:39,792 Kuda menjadi ikan ? 150 00:12:39,801 --> 00:12:40,699 Jadi dia bukan manusia ? 151 00:12:40,702 --> 00:12:41,860 Kamu tidak tahu ? 152 00:12:41,868 --> 00:12:42,822 Jadi, bagaimana dia menjadi ikan ? 153 00:12:42,834 --> 00:12:46,392 Pada hari berikutnya ada khabar angin 154 00:12:46,468 --> 00:12:49,525 Ada yang cakap lelaki itu dan raja bertengkar 155 00:12:50,001 --> 00:12:52,956 Aku juga sudah melakukan itu dengan raja 156 00:12:53,067 --> 00:12:53,908 Dengan raja juga ? 157 00:12:53,934 --> 00:12:54,434 Ya. 158 00:12:54,635 --> 00:12:57,192 - Kau tidak hanya dengan lelaki itu tapi dengan raja juga ? - Aku dah cakap yang aku ni terkenal 159 00:12:58,167 --> 00:13:02,463 Lepas tu, mereka berdua mengalami cedera parah 160 00:13:02,767 --> 00:13:04,461 Jadi masalah menjadi semakin besar 161 00:13:04,468 --> 00:13:06,229 Raja tidak dibenarkan untuk berlakon 162 00:13:06,301 --> 00:13:09,256 Tapi kau tahu ada sesuatu yang lucu. 163 00:13:09,367 --> 00:13:14,856 Hari berikutnya, bos datang dan meminta aku untuk berhenti 164 00:13:15,733 --> 00:13:19,222 Masalah besar masyarakat Korea 165 00:13:19,334 --> 00:13:20,061 Sistem Keluarga. 166 00:13:21,267 --> 00:13:24,665 Kemudian, tiba-tiba pangkat aku turun 167 00:13:24,667 --> 00:13:27,224 Menjadi urutan ketiga. 168 00:13:27,833 --> 00:13:30,425 Itulah sebab menjadi perempuan itu susah 169 00:13:40,366 --> 00:13:42,355 Itu.. ada yang membuatkan aku sedikit bingung 170 00:13:42,732 --> 00:13:44,823 Kamu cakap kamu berlakon dengan 3 anak perempuan 171 00:13:44,966 --> 00:13:48,160 Kau berurusan dengan raja tapi tidur dengan lelaki itu 172 00:13:48,600 --> 00:13:55,998 - Tapi tentang kuda.. kuda yang berubah.. - Kamu tidak percaya aku kan ? 173 00:13:57,566 --> 00:14:00,498 Bagaimana boleh aku percaya kamu 174 00:14:03,366 --> 00:14:07,764 Maksud aku... Masalahnya adalah kuda menjadi ikan.. 175 00:14:07,765 --> 00:14:08,726 Aku akan buktikan 176 00:14:10,098 --> 00:14:10,825 Bagaimana? 177 00:14:10,998 --> 00:14:11,958 Kamu boleh pergi dengan aku 178 00:14:12,565 --> 00:14:13,065 Ke mana? 179 00:14:13,198 --> 00:14:14,759 Tunjuk benda yang kamu tidak percaya 180 00:14:15,465 --> 00:14:16,260 Lelaki ikan ? 181 00:14:28,298 --> 00:14:29,491 Penghantar makanan 182 00:14:31,498 --> 00:14:32,361 Ke bilik mana ? 183 00:14:34,031 --> 00:14:35,758 Kamu akan membawanya kemana? 184 00:14:38,231 --> 00:14:38,992 Ke bilik 201 185 00:14:39,464 --> 00:14:40,259 Bilik 201 ? 186 00:14:42,830 --> 00:14:44,057 Bilik gerakan 187 00:14:44,231 --> 00:14:45,662 Ya, untuk bilik gerakan 188 00:14:47,663 --> 00:14:48,391 Ikut sini 189 00:14:53,431 --> 00:14:55,953 Ada dua orang datang menghantar makanan 190 00:14:57,797 --> 00:14:59,058 Baiklah 191 00:15:00,830 --> 00:15:01,989 aahh tangan aku lenguh 192 00:15:03,896 --> 00:15:07,021 Jangan membuang sampah merata-rata dan bersihkannya segera 193 00:15:07,696 --> 00:15:08,492 Baiklah 194 00:15:12,530 --> 00:15:13,688 Tunggu .. 195 00:15:15,263 --> 00:15:16,320 Kamu..yang lelaki tu 196 00:15:17,363 --> 00:15:20,261 Kamu sakit ke ? Kamu nampak tidak sihat 197 00:15:20,396 --> 00:15:21,396 Tidak, aku sihat 198 00:15:22,263 --> 00:15:23,694 Dia memang seperti itu 199 00:15:25,696 --> 00:15:28,890 Kamu gila ke ? Rahsia kita hampir terbongkar 200 00:15:29,062 --> 00:15:31,119 Apa? Aku buat secara biasa. 201 00:15:31,929 --> 00:15:33,450 Sekarang kamu diam 202 00:15:39,829 --> 00:15:40,954 Penghantaran makanan . 203 00:15:41,462 --> 00:15:42,462 Kamu memesan makanan. kah ? 204 00:15:44,695 --> 00:15:45,559 Maafkan kami. 205 00:15:52,529 --> 00:15:55,756 - "Penyelidikan dan Pembangunan".. - Ok ! 206 00:16:09,961 --> 00:16:11,393 Sila cuba lagi 207 00:16:11,861 --> 00:16:13,088 Tidak boleh 208 00:16:15,194 --> 00:16:16,154 Kita balik je lah ? 209 00:16:17,361 --> 00:16:19,156 Kamu bodoh ke ? Jadi apa tujuan kita ke sini ? 210 00:16:21,161 --> 00:16:23,752 Kamu pasti dia ada di sini ? 211 00:16:24,161 --> 00:16:25,184 Kamu pasti ? 212 00:16:26,127 --> 00:16:28,592 Jika kita terus ada di sini, ia akan jadi masalah besar 213 00:16:34,727 --> 00:16:36,159 Kamu pasti boleh mencubanya ? 214 00:16:36,526 --> 00:16:39,754 Jangan bergerak 215 00:16:40,461 --> 00:16:42,154 Kenapa begitu lama? 216 00:17:30,558 --> 00:17:32,422 Kamu yakin ada orang di sini hah ? 217 00:17:32,625 --> 00:17:33,579 Kamu yakin ? 218 00:17:34,092 --> 00:17:34,921 Kita pergi saja. 219 00:17:35,925 --> 00:17:36,754 Cepat. 220 00:17:42,958 --> 00:17:43,651 Tunggu. 221 00:17:43,991 --> 00:17:44,615 Selamatkan aku. 222 00:17:45,225 --> 00:17:46,384 Tolong aku. 223 00:17:53,858 --> 00:17:55,051 Apa yang kamu buat ? 224 00:17:56,891 --> 00:17:58,452 Kamu berdua bukan penghantar makanan, kan ? 225 00:18:01,425 --> 00:18:02,379 Hah? Apa itu?? 226 00:18:08,790 --> 00:18:13,745 Hey, semua penduduk Korea !! Kamu nampak kan ? 227 00:18:14,523 --> 00:18:16,921 Kami melihat fakta tentang kekerasan. 228 00:18:17,291 --> 00:18:21,552 Ganmi medical mengubah manusia menjadi ikan 229 00:18:21,990 --> 00:18:26,320 Melakukan ujikaji kepada tubuh manusia, kejam sekali !! 230 00:18:27,257 --> 00:18:31,314 Ini adalah penghinaan terhadap HAM, ini hasil laporan dari stesen ABS kepada anda 231 00:18:32,057 --> 00:18:34,614 Lihatlah ada pelbagai jenis ubat 232 00:18:35,190 --> 00:18:37,587 tersembunyi di makmal ini 233 00:18:38,522 --> 00:18:43,580 Ini adalah video ketika manusia ikan dipenjara 234 00:18:44,123 --> 00:18:50,817 Mangsa diikat di kerusi dan mereka menyuntik ubat setelah melakukan ujian yang kejam. 235 00:18:52,289 --> 00:19:00,289 Mangsa diikat di kerusi dan mereka menyuntik ubat setelah melakukan ujian yang kejam 236 00:19:01,388 --> 00:19:06,616 Penyeksaan yang kejam dengan pembentukan dan pengembangan teknologi medik yang tidak sesuai 237 00:19:06,889 --> 00:19:08,514 Wartawan ABS Kim Gang melaporkan 238 00:19:14,322 --> 00:19:20,084 Kamu tahu mengapa mereka selalu memanggil aku si "mata"? 239 00:19:20,755 --> 00:19:21,356 Aku tidak tahu. 240 00:19:22,921 --> 00:19:24,443 Aku suka dengan kerja kamu 241 00:19:25,521 --> 00:19:29,453 Ini! Kau menjadi staff rasmi selama setahun 242 00:19:30,587 --> 00:19:31,281 Terima kasih. 243 00:19:32,654 --> 00:19:33,585 Aku akan bekerja keras. 244 00:19:35,288 --> 00:19:36,617 Sekarang yang lebih penting. 245 00:19:36,721 --> 00:19:40,176 Cepat atau lambat, berita ini akan segera menjadi berita biasa. 246 00:19:41,821 --> 00:19:43,548 Kamu akan teruskan, kan? 247 00:19:47,021 --> 00:19:47,816 Ya. 248 00:19:48,620 --> 00:19:53,144 Kamu tidak boleh lewa, lakukan dengan baik seperti sebelumnya. Faham? 249 00:19:54,320 --> 00:19:54,820 Ya. 250 00:20:09,853 --> 00:20:10,580 Dengar 251 00:20:12,053 --> 00:20:15,450 Sekarang kamu perlu mencari maklumat tentang ikan itu selengkapnya 252 00:20:16,053 --> 00:20:16,553 Ya. 253 00:20:17,253 --> 00:20:19,741 Ada yang tahu kamu wartawan dari stesen kami ? 254 00:20:19,986 --> 00:20:22,145 Tidak, tidak ada 255 00:20:22,352 --> 00:20:25,318 Kamu harus merahsiakannya dan jangan timbul masalah lain 256 00:20:25,686 --> 00:20:26,549 Di mana dia sekarang? 257 00:20:27,552 --> 00:20:28,052 Apa? 258 00:20:29,352 --> 00:20:31,375 Di mana manusia ikan itu sekarang ? 259 00:20:32,519 --> 00:20:33,416 Di rumah aku 260 00:20:33,786 --> 00:20:34,945 Rumah kamu ? 261 00:20:36,419 --> 00:20:38,100 Dia tiada tempat untuk pergi 262 00:20:40,418 --> 00:20:41,475 Bagus. 263 00:20:42,885 --> 00:20:45,078 Peluang ini jangan disia-siakan ! 264 00:21:12,784 --> 00:21:15,182 Park Goo, 29 tahun. 265 00:21:16,185 --> 00:21:20,083 Berasal dari keluarga biasa, ayahnya seorang pegawai pejabat dan ibunya seorang suri rumah tangga 266 00:21:20,784 --> 00:21:23,012 Zaman kanak-kanaknya biasa 267 00:21:25,684 --> 00:21:26,638 Tingginya biasa 268 00:21:27,484 --> 00:21:28,472 Fizikalnya biasa 269 00:21:29,184 --> 00:21:30,047 Wajah yang biasa 270 00:21:30,951 --> 00:21:31,780 Personaliti yang biasa 271 00:21:32,417 --> 00:21:34,747 Aku tidak ingat namanya 272 00:21:35,084 --> 00:21:40,710 Tapi aku ketua kelas pada semester 2 di kelas, jadi aku kenal semua kawan 273 00:21:40,950 --> 00:21:43,075 Dia seorang yang pendiam 274 00:21:44,583 --> 00:21:46,640 Ingatan aku sangat baik 275 00:21:47,150 --> 00:21:48,547 Aku dah cakap yang aku ni ketua kelas ke? 276 00:21:49,650 --> 00:21:52,207 Aku hanya mengatakan kalau aku seorang ketua kelas di semester kedua 277 00:21:52,316 --> 00:21:56,681 Kehidupannya sangat susah selepas lulus dari Universiti 278 00:21:56,983 --> 00:22:02,711 Setelah gagal beberapa kali mendapat kerja, ayahnya telah menyiapkan ujian awam 279 00:22:06,083 --> 00:22:10,981 Kamu sudah lupa ke ? 280 00:22:11,182 --> 00:22:16,240 Apa yang tertulis di atasnya ? 281 00:22:17,449 --> 00:22:18,730 Aku tidak nampak dengan jelas 282 00:22:18,816 --> 00:22:24,806 Tidak, kenapa kamu menyertai ujian itu tanpa membacanya dengan jelas ? 283 00:22:26,116 --> 00:22:26,809 Maafkan Aku. 284 00:22:27,382 --> 00:22:29,814 Tidak, kamu tidak perlu mengatakan "maafkan aku" 285 00:22:34,848 --> 00:22:35,370 Ayah. 286 00:22:35,882 --> 00:22:36,472 Ayah? 287 00:22:36,715 --> 00:22:38,977 Tunggu dulu, Ayah. 288 00:22:39,049 --> 00:22:40,480 Ayah, Ayah! 289 00:22:48,448 --> 00:22:49,914 Dokumentari ? 290 00:22:50,147 --> 00:22:53,114 Ya, dokumentari 291 00:22:56,281 --> 00:23:00,044 Di mahkamah nanti kita akan dapat bukti yang menguntungkan 292 00:23:00,147 --> 00:23:00,636 dan ganti rugi. 293 00:23:00,681 --> 00:23:01,401 Hey, tutup mulut kamu ! 294 00:23:03,414 --> 00:23:05,880 Aku akan bunuh kamu, kalau kamu cakap yang bukan-bukan 295 00:23:08,180 --> 00:23:09,044 Ya. 296 00:23:14,114 --> 00:23:18,341 Siapa suruh kamu dapatkan wang macam ini? Aku hantar kamu ke Seoul untuk belajar 297 00:23:18,513 --> 00:23:20,834 Duduk sendirian tapi tidak belajar, kamu ini memang.. 298 00:23:24,847 --> 00:23:25,347 Hey. 299 00:23:27,014 --> 00:23:28,071 Kamu pula siapa ? 300 00:23:28,513 --> 00:23:29,013 Aku? 301 00:23:29,546 --> 00:23:30,307 Kawan ? 302 00:23:30,713 --> 00:23:34,475 - Kawan dia ? - Kekasih dia ? 303 00:23:34,847 --> 00:23:35,710 - Ya - Tak 304 00:23:38,946 --> 00:23:41,912 Pelajar kolej ? 305 00:23:42,546 --> 00:23:44,444 Tidak, aku tidak ke sekolah 306 00:23:44,646 --> 00:23:46,635 Kenapa? Kenapa kamu tidak ke sekolah ? 307 00:23:46,846 --> 00:23:48,846 Kerana budak muda sekarang tidak suka ke sekolah 308 00:23:48,879 --> 00:23:52,073 Tidak suka ? Tidak suka apanya 309 00:23:52,245 --> 00:23:58,371 Ada yang menjadi mahasiswa 310 00:23:59,013 --> 00:24:03,069 Lepas beberapa tahun kemudian kamu juga akan lulus 311 00:24:03,145 --> 00:24:03,736 Maafkan aku. 312 00:24:03,745 --> 00:24:04,733 Apa? 313 00:24:07,078 --> 00:24:09,476 Ah.. Aku.. 314 00:24:09,545 --> 00:24:12,909 Apa yang perlu buat ? Dia nampak masih muda 315 00:24:13,211 --> 00:24:17,439 Jangan berfikir untuk masuk ujian pegawai negeri, belajarlah 316 00:24:17,745 --> 00:24:19,335 Berbaktilah pada orang tua. 317 00:24:19,945 --> 00:24:20,933 Pak cik 318 00:24:21,344 --> 00:24:22,071 Ayah 319 00:24:23,745 --> 00:24:27,438 Kami akan teruskan 320 00:24:29,278 --> 00:24:29,778 Silakan 321 00:24:37,211 --> 00:24:41,837 Tidak suka ? Macam budak kecil 322 00:24:43,611 --> 00:24:44,634 Kita mula 323 00:24:44,844 --> 00:24:45,344 Baik 324 00:24:46,110 --> 00:24:52,942 Pertama kali kami dari Ganmi Medical ingin meminta maaf mengenai kejadian manusia ikana ikan. 325 00:24:53,444 --> 00:25:01,444 Dulu disebut elemen etgreen HZ dari Fungsi sebuah M SR 326 00:25:02,510 --> 00:25:05,135 Kejadian manusia ikan adalah suatu sukar 327 00:25:05,343 --> 00:25:08,104 untuk menjelaskan secara ringkas dan mudah difahami 328 00:25:08,743 --> 00:25:11,903 Ubat ini diambil dari ekstrak ikan 329 00:25:12,209 --> 00:25:14,175 dan berhubung dengan sel yang ada didalam tubuh 330 00:25:14,510 --> 00:25:16,567 Sehingga menghasilkan protein baru 331 00:25:17,243 --> 00:25:20,266 Ubat ini dinspirasi dari seorang astronomi 332 00:25:20,543 --> 00:25:21,804 Jika di uji pada manusia 333 00:25:21,943 --> 00:25:24,135 Tubuhnya akan sentiasa menghasilkan tenaga 334 00:25:24,743 --> 00:25:28,573 dan dianggap sebagai bahan penting yang dapat menyelesaikan masalah kehidupan manusia 335 00:25:29,676 --> 00:25:33,335 Percubaan awal,kami mendapati ubat ini dapat menghapuskan pertumbuhan sel kanser 336 00:25:33,476 --> 00:25:35,908 dan ini sangat menakjubkan 337 00:25:36,242 --> 00:25:39,231 Percubaan ini mendapat perhatian dari ramai pakar di bidang medik 338 00:25:39,475 --> 00:25:47,475 Kemudian Pakar Farmasi akan melakukan uji klinikal untuk zat ini 339 00:25:49,275 --> 00:25:52,400 Protein Alpha ditambah zat metil 340 00:25:52,909 --> 00:25:56,807 Doktor Byun, apakah percubaan ini berhasil ? 341 00:25:58,942 --> 00:26:03,101 Sebab itulah kami telah mengembangkan sejenis protein baru 342 00:26:03,575 --> 00:26:05,404 Jika dimasukkan kedalam tubuh.. 343 00:26:05,475 --> 00:26:06,876 Tidakkah kamu menunjukkannya saja ? 344 00:26:09,308 --> 00:26:12,468 Itu.. aku sedang mencuba memberikan ilustrasi sederhana 345 00:26:12,541 --> 00:26:18,132 Jadi, ubat ini akan membuatkan tubuh membengkak ? 346 00:26:18,708 --> 00:26:22,538 Secara spesifik..ya 347 00:26:22,608 --> 00:26:27,233 Jadi, ubat ini boleh memanjang jangka hayat seseorang ? 348 00:26:28,340 --> 00:26:30,363 Tapi bukankah ia boleh mencegah sel kanser ? 349 00:26:30,474 --> 00:26:33,372 Jadi apa ini, kalian mencuba memakan sel kanser? 350 00:26:33,641 --> 00:26:35,721 Apakah ia boleh memanjangkan jangka hayat hidup seseorang ? 351 00:26:36,607 --> 00:26:38,095 Bukankah ia seharusnya mendapat Nobel ? 352 00:26:38,240 --> 00:26:40,729 Jika mendapat Nobel seperti yang dikatakan 353 00:26:41,574 --> 00:26:43,214 Adakah Korea pernah dapat penghargaan Nobel ? 354 00:26:43,240 --> 00:26:45,536 Rasanya belum pernah 355 00:26:46,306 --> 00:26:47,826 Ya, sebuah Nobel dalam bidang kedoktoran 356 00:26:47,906 --> 00:26:49,987 Dalam bidang kedoktoran, akan jadi yang pertama 357 00:26:50,540 --> 00:26:53,472 Wartawan mencuba mendapatkan Dr.Byun lagi 358 00:26:53,939 --> 00:26:57,428 Tapi dia menolak dengan pelbagai alasan 359 00:26:57,972 --> 00:27:01,871 Begitulah, Dr.Byun tidak pernah menceritakan keseluruhan cerita 360 00:27:02,406 --> 00:27:03,099 Empat puluh. 361 00:27:03,905 --> 00:27:04,667 Dua puluh. 362 00:27:04,873 --> 00:27:05,600 Empat puluh. 363 00:27:06,773 --> 00:27:07,568 Dua puluh lima. 364 00:27:08,005 --> 00:27:08,767 Empat puluh. 365 00:27:11,072 --> 00:27:11,969 Tiga Puluh. 366 00:27:12,706 --> 00:27:13,433 Empat puluh 367 00:27:15,606 --> 00:27:17,731 Hey, kamu ingat duit je ? 368 00:27:19,839 --> 00:27:21,805 Sebab kamu ni hanya bagi sedikit wang 369 00:27:21,905 --> 00:27:23,860 Sebab kamu tidak ada pengalaman, nampaknya aku akan mendapatkan wang lebih 370 00:27:24,072 --> 00:27:26,095 Kamu cuma ada sedikit nafsu dan pasti kamu memberikan sedikit wang 371 00:27:26,372 --> 00:27:27,838 Sememangnya kamu begitu 372 00:27:28,338 --> 00:27:30,304 Lelaki tak guna 373 00:27:30,938 --> 00:27:33,166 Hey Hey, aku faham, 40 : 40 374 00:27:34,071 --> 00:27:35,264 Tidak boleh lebih dari itu. 375 00:27:38,505 --> 00:27:39,198 Lima puluh. 376 00:27:41,205 --> 00:27:43,194 Aku tidak ada banyak wang, kamu tau ? 377 00:27:43,305 --> 00:27:46,237 Aku tidak ada banyak masa, tau ? 378 00:27:46,338 --> 00:27:47,997 Kamu hanya perlu berada dekat dengannya 379 00:27:48,738 --> 00:27:49,601 Bodoh 380 00:27:55,304 --> 00:27:57,429 Kemana dia ni ? Kenapa tidak muncul-muncul ? 381 00:27:57,671 --> 00:27:58,863 Kamu tau ? 382 00:27:59,404 --> 00:27:59,904 Apa? 383 00:28:00,538 --> 00:28:01,765 Aku tidak suka dia 384 00:28:03,504 --> 00:28:04,197 Aku juga tahu. 385 00:28:04,437 --> 00:28:05,460 Jadi kau tahu? 386 00:28:06,204 --> 00:28:13,262 Ya, Dia suka kamu. Kamu hanya perlu memberinya makanan 387 00:28:15,237 --> 00:28:16,678 Kamu rasa dia keseorangan ? 388 00:28:19,203 --> 00:28:23,169 Dia bukan manusia, bukan juga ikan 389 00:28:26,637 --> 00:28:27,591 Sama seperti aku 390 00:28:33,303 --> 00:28:34,893 Hey dia datang, datang, bersiaplah ! 391 00:28:36,869 --> 00:28:42,234 Hey kamu hanya lakukan itu tapi jangan terlalu ganas 392 00:28:43,236 --> 00:28:46,031 kau turunlah. 393 00:28:49,302 --> 00:28:50,165 Kenapa? 394 00:28:52,035 --> 00:28:52,763 Lima puluh? 395 00:28:53,802 --> 00:28:55,643 Baiklah aku faham aku akan beri 50, 50 396 00:28:57,202 --> 00:28:57,929 Okey 397 00:29:07,435 --> 00:29:08,492 Dokter Byun? 398 00:29:09,768 --> 00:29:12,996 Doktor, Doktor, aku ingin bertanya beberapa soalan 399 00:29:13,101 --> 00:29:14,742 Mengapa kamu terus mengelak untuk diwawancara ? 400 00:29:14,834 --> 00:29:16,494 Ada sesuatu yang kamu sembunyikan ? 401 00:29:16,602 --> 00:29:18,397 Berapa banyak kesan sampingannya ? 402 00:29:18,468 --> 00:29:18,933 Sebelum percubaan itu... 403 00:29:19,001 --> 00:29:19,695 Disana .. 404 00:29:51,567 --> 00:29:53,226 Mana kamu mahu melarikan diri ? 405 00:29:54,766 --> 00:29:56,357 Ke,, kereta .. 406 00:29:56,500 --> 00:29:59,295 Aah, Apa kamu bergurau ? 407 00:30:02,534 --> 00:30:03,261 Tunggu dulu. 408 00:30:05,600 --> 00:30:08,191 Omoo,, Ayah,,, Atuk ,,, 409 00:30:11,600 --> 00:30:14,065 Apa ini ? Mak cik ? 410 00:30:16,600 --> 00:30:19,929 Mak cik, kamu sudah buta ke, hah ? 411 00:30:20,166 --> 00:30:22,965 - Kamu tak nak keluar ? - Maafkan aku 412 00:30:22,966 --> 00:30:25,489 Mak cik, kamu memang tak nak keluar ? 413 00:30:25,732 --> 00:30:28,358 Kamu buka pintu ! 414 00:30:28,566 --> 00:30:29,826 Kamu tak nak keluar ? 415 00:30:30,732 --> 00:30:32,028 Ok, kalau tak keluar 416 00:30:40,399 --> 00:30:46,854 Waktu terus berjalan, orang-orang mula melupakan mereka 417 00:30:50,032 --> 00:30:52,032 Eksperimen berbahaya yang terjadi kepada manusia itu 418 00:30:52,065 --> 00:30:55,088 Kelompok farmasi dituduh melakukan eksperimen berbahaya kepada manusia 419 00:30:55,198 --> 00:30:58,358 Mendapat pekerjaan sangat susah masa ini 420 00:30:58,432 --> 00:31:04,319 Mempertaruhkan tubuh sendiri untuk mencari kerja sering dilakukan anak muda kini 421 00:31:05,398 --> 00:31:08,023 Manusia ikan mula menjadi simbol cinta anak muda 422 00:31:08,764 --> 00:31:12,662 Ramai orang yang tertarik kepadanya 423 00:31:13,298 --> 00:31:20,322 Manusia ikanpun menjadi fenomena sosial 424 00:31:27,763 --> 00:31:30,321 Untuk waktu yang lama, hal ini akan menjadi masalah 425 00:31:37,030 --> 00:31:44,054 Kerana terjadinya perubahan seperti ini, kelemahan manusia terus muncul 426 00:31:46,464 --> 00:31:47,584 Tidak apa-apa, tidak apa-apa 427 00:31:48,297 --> 00:31:49,388 dan juga.. 428 00:31:51,163 --> 00:31:53,720 Peguam Kim boleh cakap sesuatu ? 429 00:31:53,796 --> 00:31:55,077 Tiada yang boleh aku cakap 430 00:31:55,397 --> 00:32:03,194 Saya fikir keputusan ini membolehkan kita untuk melihat undang-undang negara ini masih hidup 431 00:32:05,296 --> 00:32:07,489 Sungguh menyentuh 432 00:32:07,695 --> 00:32:12,253 Hukuman apa yang anda harapkan untuk mereka ? 433 00:32:12,296 --> 00:32:13,976 Apa yang akan berlaku selepas perbicaraan ? 434 00:32:14,096 --> 00:32:16,289 Mungkinkah pihak farmasi akan mengajukan bantahan ? 435 00:32:18,162 --> 00:32:21,787 Dari awal sudah jangka ini bukan perang yang mudah 436 00:32:21,828 --> 00:32:24,692 Kamu yakin boleh menang kes ini ? 437 00:32:24,795 --> 00:32:27,556 Berhenti sekejap di sini, Ini insiden lain di mana karakter utamanya 438 00:32:27,695 --> 00:32:29,252 Adalah Peguam Kim 439 00:32:31,628 --> 00:32:35,322 Peguam Kim yang tergabung dalam 23 kelompok demonstrasi 440 00:32:35,529 --> 00:32:39,086 Dia seorang peguam yang sangat aktif dalam membela hak asasi manusia 441 00:32:39,328 --> 00:32:43,055 Dia sangat aktif dalam memprovokasi dan memperjuangkan hak asasi orang lain 442 00:32:43,228 --> 00:32:47,751 Kamu semua, jangan risau, aku akan kembali segera 443 00:32:48,361 --> 00:32:51,384 Bekerja keraslah agar mendapat keadilan 444 00:33:01,660 --> 00:33:03,160 Dalam kes ini juga 445 00:33:03,394 --> 00:33:05,951 Dia secara sukarela menawarkan diri untuk membela 446 00:33:06,627 --> 00:33:12,582 Melihat usahanya memperjuangkan HAM, dia peguam yang cukup terkenal 447 00:33:13,461 --> 00:33:17,416 Ya, kami yakin akan menang 448 00:33:27,160 --> 00:33:29,717 Mari kita bertarung 449 00:33:29,826 --> 00:33:30,383 Ini dia. 450 00:33:33,793 --> 00:33:37,419 Sekarang ini yang paling penting adalah persepsi 451 00:33:37,526 --> 00:33:38,220 Persepsi ? 452 00:33:38,427 --> 00:33:39,450 Ya, persepsi 453 00:33:39,626 --> 00:33:42,184 Itu penting untuk menarik minat orang secara umum 454 00:33:42,360 --> 00:33:50,054 Pendapat orang awam pasti mempengaruhi hasil keputusan mahkamah 455 00:33:51,426 --> 00:33:55,119 Menjadikan tubuh kamu sebagai mangsa 456 00:33:55,293 --> 00:33:57,952 Hanya dengan kata-kata seperti itu kita pasti akan menang 457 00:33:59,692 --> 00:34:00,783 Kamu dengar tak ? 458 00:34:03,159 --> 00:34:03,988 Ya. 459 00:34:05,658 --> 00:34:06,158 Oh baiklah. 460 00:34:07,092 --> 00:34:12,820 Oleh itu, bila di depan orang ramai kamu perlu selalu senyum 461 00:34:13,958 --> 00:34:15,015 Cubalah senyum 462 00:34:19,825 --> 00:34:20,865 Itu bukan senyuman 463 00:34:23,224 --> 00:34:24,883 Coba tertawalah .. 464 00:34:30,953 --> 00:34:32,422 Heuheuheuhahahhahahhe .. 465 00:34:37,957 --> 00:34:40,048 Ini.. aku nak air 466 00:34:41,124 --> 00:34:43,817 Go-un, tolong ambilkan sebotol air ! 467 00:34:45,523 --> 00:34:48,978 oh itu.. dan untuk tangan, kamu boleh memakai sarung tangan untuk menutupnya 468 00:34:49,590 --> 00:34:52,488 Tapi untuk muka, tidak ada cara 469 00:34:54,124 --> 00:34:57,113 Dan untuk kemunculan.. 470 00:34:57,756 --> 00:34:59,915 Tuan Peguam, tuan tanah itu datang lagi 471 00:35:00,590 --> 00:35:01,751 Masih belum bayar sewa ? 472 00:35:02,124 --> 00:35:04,612 Sabar, semua akan okey saja 473 00:35:04,790 --> 00:35:05,721 Kalau begitu suruh dia pergi 474 00:35:05,823 --> 00:35:06,424 Ya, pergi 475 00:35:17,390 --> 00:35:19,878 Boleh aku tanya ? 476 00:35:20,256 --> 00:35:21,949 Ya, silakan 477 00:35:22,923 --> 00:35:28,288 Berapa banyak wang pampasan yang akan kita dapat ? 478 00:35:28,422 --> 00:35:33,378 Pak cik, kamu betul-betul seorang ayah, kah ? Kamu hanya fikir tentang wang 479 00:35:34,522 --> 00:35:36,988 Salahkah aku bertanya ? 480 00:35:37,156 --> 00:35:41,248 Aku hanya berkira-kira hasil dari apa yang dia lakukan je 481 00:35:41,388 --> 00:35:46,048 Apa salahnya menggunakan pampasan untuk kehidupan kita ? 482 00:35:46,122 --> 00:35:48,179 Pak cik, kamu tidak menggunakankan peluang ini untuk keuntungan sendiri kan ? 483 00:35:48,289 --> 00:35:50,811 Apa ? Apa kamu cakap ? 484 00:35:51,022 --> 00:35:52,544 Kenapa ? Aku betul kan ? 485 00:35:52,621 --> 00:35:53,780 Kamu ni... 486 00:35:54,922 --> 00:35:56,581 Sekarang, kamu nak pukul aku ? 487 00:35:56,755 --> 00:35:58,482 Kamu nampak ? Dia nak pukul aku ! 488 00:35:58,588 --> 00:36:01,316 Ya, mari kita bergaduh. Itu kamu nak kan ? 489 00:36:01,388 --> 00:36:03,218 Kalau begitu, ini ini cubalah.. 490 00:36:03,255 --> 00:36:04,845 Kamu betul-betul kebudak-budakan 491 00:36:04,921 --> 00:36:06,148 Pak cik, sabarlah ! 492 00:36:06,255 --> 00:36:07,914 Kamu pun.. 493 00:36:08,155 --> 00:36:10,620 Sentiasa lawan orang tua 494 00:36:10,654 --> 00:36:12,335 Apa ? Apa ? Kenapa aku ? Kenapa ? Kenapa ? 495 00:36:13,521 --> 00:36:14,748 Aku cakap baik-baik pada kamu 496 00:36:14,821 --> 00:36:16,411 Luahkan emosi kamu 497 00:36:16,487 --> 00:36:17,317 Aigooo. 498 00:36:17,387 --> 00:36:18,046 Sekejap 499 00:36:20,654 --> 00:36:22,143 Tolong berikan aku air 500 00:36:28,021 --> 00:36:31,441 Kemudian Park Goo dengan cepat menjadi ikan 501 00:36:32,353 --> 00:36:35,808 Tidak ada satupun yang tahu, cara untuk menjadikannya manusia 502 00:36:38,987 --> 00:36:43,476 Doktor juga melakukan pemeriksaan yang sangat lama namun tidak ada harapan 503 00:36:44,987 --> 00:36:45,543 5 504 00:36:46,653 --> 00:36:47,153 2 505 00:36:48,020 --> 00:36:48,678 4 506 00:36:49,120 --> 00:36:51,813 Apapun jenis metode yang dilakukan doktor.. 507 00:36:52,053 --> 00:36:53,518 ..semua tidak berhasil 508 00:36:54,053 --> 00:36:58,281 Kita buat X-ray untuk mengetahui bahagian rangka 509 00:36:58,619 --> 00:37:03,075 Seperti yang kamu semua nampak, badan kamu sudah berubah hampir sepenuhnya 510 00:37:03,586 --> 00:37:06,450 Nampaknya tidak ada cara untuk memulihkannya 511 00:37:08,253 --> 00:37:10,207 Kami tidak tahu apa punca utamanya 512 00:37:14,819 --> 00:37:15,807 Perubatan 513 00:37:17,019 --> 00:37:19,985 Dalam medik, tidak dapat disembuh 514 00:37:20,253 --> 00:37:23,878 Satu persatu cara, orang-orang mulai mencari metode untuk mengubatinya 515 00:37:24,652 --> 00:37:27,641 Tapi semuanya gagal.. 516 00:37:28,418 --> 00:37:31,146 ..dan kami semakin penat dan penat 517 00:38:03,717 --> 00:38:05,910 Aigoo, apa yang perlu kita buat ? 518 00:38:06,151 --> 00:38:08,742 Kita perlu yakin ini boleh disembuhkan 519 00:38:09,218 --> 00:38:11,843 Boleh ke mengubahnya ? 520 00:38:11,951 --> 00:38:14,192 Dia makan dan minum dengan baik tapi tidak boleh dipotong 521 00:38:14,317 --> 00:38:18,738 Jadi apa? Kau nak diam je? Diam sajalah kamu ! 522 00:38:20,783 --> 00:38:22,510 Perempuan ni.. 523 00:38:22,550 --> 00:38:24,539 Jom kita masuk dan tengok saja 524 00:38:25,050 --> 00:38:27,141 Cuba fikir positif tentang ini 525 00:38:27,150 --> 00:38:29,581 Lepas selesai, jom pergi minum 526 00:38:29,817 --> 00:38:31,113 Aish.. biar betul.. 527 00:38:33,483 --> 00:38:36,109 Mari kita berdoa dengan seikhlasnya 528 00:38:41,783 --> 00:38:49,783 Kita berdiri disini dan menyaksikan keagungan Tuhan, semuanya ayuh teriak "Halleluya" 529 00:38:51,816 --> 00:38:54,771 Halleluya 530 00:39:17,015 --> 00:39:19,879 Hei, setan keluarlah keluar keluar keluar 531 00:39:36,614 --> 00:39:37,637 Aish.. kurang ajar 532 00:39:52,747 --> 00:39:57,975 Bagaimana boleh percaya perempuan ini, Aish ... 533 00:39:58,513 --> 00:40:02,411 Maaf, apa yang kamu cakap tadi ? 534 00:40:02,413 --> 00:40:04,402 Apa ? Cakap apa ? 535 00:40:06,880 --> 00:40:07,971 Tak guna 536 00:40:08,213 --> 00:40:12,942 Apa yang kamu cakap ? Tak guna ??? 537 00:40:18,579 --> 00:40:20,204 Kamu sudah gila ke ? 538 00:40:20,212 --> 00:40:24,338 Perempuan kurang ajar, ibu kamu ajar kamu untuk bercakap begitu pada orang tua ? 539 00:40:24,346 --> 00:40:26,710 Ibu aku memang ajar begitu, apa masalahnya kalau cakap tak guna ? 540 00:40:26,713 --> 00:40:28,440 Aish kamu tidak boleh cakap begitu 541 00:40:29,279 --> 00:40:34,109 Ajjusi juga jangan keterlaluan, dia hanya cuba menyembuhkan anak kamu 542 00:40:34,112 --> 00:40:40,773 Perubatan macam apa yang perempuan ini buat ? Perubatan yang membuat anak aku malu dan sangat menyedihkan di depan orang itu wajar ? 543 00:40:40,779 --> 00:40:42,608 Layakkah dia dipanggil kekasihnya ? 544 00:40:45,012 --> 00:40:46,568 Matikan kamera 545 00:40:46,579 --> 00:40:49,602 Ajjusi jadi kamu akan terus berperangai macam ini ? 546 00:40:49,612 --> 00:40:52,840 Kamu tidak kesian anak kamu berubah jadi ikan ? 547 00:40:52,845 --> 00:40:55,208 Apa ? Apa yang kau cakap ? 548 00:40:55,211 --> 00:40:58,803 Kamu ingat aku tidak tahu yang kamu hanya nak wang yang banyak je 549 00:40:58,812 --> 00:41:02,403 Joo Jin, tolong cakap elok pada orang tua 550 00:41:02,778 --> 00:41:05,710 Ayah, kamu nak pergi kemana ? 551 00:41:10,945 --> 00:41:12,535 Apa yang kamu buat ? 552 00:41:12,544 --> 00:41:16,135 Apa ? Kamu ingat kamu boleh buat peragai begitu kerana kamu kekasih anak aku ? 553 00:41:16,344 --> 00:41:17,833 Kamu pun sama juga ! 554 00:41:17,844 --> 00:41:20,639 Aku sudah cakapkan ? Ini cinta 555 00:41:20,644 --> 00:41:21,871 Cinta ? 556 00:41:21,878 --> 00:41:26,367 Kamu mahu bersamanya ? Kamu akan mengahwininya ? 557 00:41:26,377 --> 00:41:30,434 Orang-orang tidak mengenalinya, Kamu akan bertanggungjawab atas kehidupnya ? 558 00:41:36,011 --> 00:41:37,943 Hey !! Kamu turunlah 559 00:41:37,944 --> 00:41:41,341 Kamu tidak bercakap langsung, turunlah ! 560 00:41:41,343 --> 00:41:45,469 Joo jin kenapa kamu banyak cakap ? Kamu tidak boleh bercakap seperti itu 561 00:41:45,477 --> 00:41:52,638 Park Goo, fikirkanlah sebaik-baiknya 562 00:41:52,643 --> 00:41:55,666 Ingat kalau kamu turun Kita tidak akan bertemu lagi 563 00:41:55,676 --> 00:42:00,370 Kamu tidak nak turun ? Kamu memang tak nak turun, tak guna?? 564 00:42:24,642 --> 00:42:29,631 Kamu nampak ? Apa ? Cinta ? 565 00:42:31,842 --> 00:42:34,740 Aku tidak mahu bersama dengan perempuan ini 566 00:42:34,742 --> 00:42:36,833 Kalau kamu pergi ini akan menjadi semakin menarik 567 00:42:36,842 --> 00:42:40,672 Aah ayahnya ini memang... 568 00:42:41,708 --> 00:42:42,833 Kau juga .. 569 00:42:54,841 --> 00:42:55,681 Aish .. aish.. Masuk. 570 00:42:58,207 --> 00:43:00,230 Kita tak boleh tinggalkannya disini ? 571 00:43:00,241 --> 00:43:01,798 Masuklah. 572 00:43:03,908 --> 00:43:05,339 Mengapa kamu belum naik kereta ? 573 00:43:32,773 --> 00:43:33,830 Tak guna 574 00:43:38,373 --> 00:43:39,862 Ini sesuatu yang pelik 575 00:43:40,972 --> 00:43:45,462 Doktor Byun tiba-tiba muncul di media dan memberikan banyak kenyataan 576 00:43:47,139 --> 00:43:51,663 Ramai orang mula prihatin pada kajian yang dilakukan Doktor Byun 577 00:43:51,706 --> 00:43:56,070 Banyak khabar angin muncul kerana peristiwa ini 578 00:43:56,439 --> 00:43:58,904 Aku yakin terhadap masa depan manusia 579 00:43:58,905 --> 00:44:02,065 Tapi itu nampak kurang menyelerakan 580 00:44:03,739 --> 00:44:08,467 Tidak, apa kamu lihat, makanan ini boleh dimakan 581 00:44:08,472 --> 00:44:10,869 Aku menggunakan daging lembu untuk membuatnya 582 00:44:12,805 --> 00:44:17,362 Ada perisa krim keju, sos tomato dan aku akan mengembangkan banyak perisa lagi 583 00:44:17,371 --> 00:44:20,303 Doktor Byun mungkin ini akan menjadi kejadian penting 584 00:44:20,305 --> 00:44:25,465 Bagaimanapun, dalam uji klinikal itu, bukankah berbeza dengan makanan ? 585 00:44:26,937 --> 00:44:33,495 Ya, aku tahu, dari orang ramai yang menyertai percubaan aku 586 00:44:34,271 --> 00:44:37,998 Hanya Park Goo satu-satunya manusia yang berubah jadi mutan 587 00:44:38,304 --> 00:44:42,168 Kita tidak dapat menyelesaikan masalah ini kerana tidak mempunyai masa 588 00:44:42,337 --> 00:44:43,325 Anda mengatakan tidak mempunyai masa ? 589 00:44:43,337 --> 00:44:50,997 Amerika Syarikat, Jepun, Rusia, dan melakukan ujian yang sama, tapi para ilmuwan itu mempunyai banyak masa 590 00:44:51,037 --> 00:44:58,493 Dengan kemajuan teknologi, banyak waktu boleh dilakukan dengan kumpulan yang lain untuk berkembang 591 00:44:59,170 --> 00:45:07,170 Korea kehilangan peluang untuk menjadi negara industri terkemuka di masa depan 592 00:45:08,136 --> 00:45:11,432 untuk mengatasi tekanan dan kekurangan teknologi para ilmuwan 593 00:45:11,436 --> 00:45:13,402 Apa perlu dilakukan ? 594 00:45:13,637 --> 00:45:19,524 Melalui penelitian media asing dan memanfaatkan tenaga matahari 595 00:45:20,236 --> 00:45:22,702 Untuk menjaga keselamatan bumi 596 00:45:22,703 --> 00:45:28,658 Adakah anda merasakan korea sudah kehilangan peluang itu, kan ? 597 00:45:28,669 --> 00:45:29,635 Sang Won. 598 00:45:30,136 --> 00:45:30,727 Ya? 599 00:45:31,402 --> 00:45:34,425 Tak ada yang tahukan yang kamu seorang wartawan dari ABS ? 600 00:45:35,569 --> 00:45:37,194 Ya, belum. 601 00:45:37,202 --> 00:45:38,463 Sekarang berhentilah 602 00:45:38,469 --> 00:45:38,991 Apa? 603 00:45:39,002 --> 00:45:40,559 Berhentilah sekarang. 604 00:45:41,435 --> 00:45:43,401 Jadi apa yang perlu aku buat ? 605 00:45:43,402 --> 00:45:45,561 Mulai saat ini aku yang akan bertanggungjawab 606 00:45:45,569 --> 00:45:49,331 Kamu sudah kumpul bukti dan gambar yang penting kan ? 607 00:45:49,335 --> 00:45:50,164 Kamu boleh keluar sekarang 608 00:45:50,168 --> 00:45:51,929 Kenapa ? Apa ada masalah ke ? 609 00:45:51,935 --> 00:45:53,496 Jangan tanya apa-apa lagi cukup hanya.. 610 00:45:55,035 --> 00:45:56,558 ..buat apa yang aku suruh 611 00:45:59,001 --> 00:46:03,593 Kerana itulah, dalam peperangan tembakan yang fatal semuanya akan berakhir 612 00:46:03,602 --> 00:46:07,193 Seperti yang kamu semua nampak, perhatikan bahagian tangan Park Goo dan bahagian badannya 613 00:46:07,501 --> 00:46:13,661 Tengoklah gambar itu dan kamu semua akan nampak bahagian bawahnya bergerak naik-turun 614 00:46:13,967 --> 00:46:21,764 Ini membuktikan dia.. 615 00:46:25,167 --> 00:46:30,793 Tapi hanya dengan beberapa gambar, kami belum rasa ini bukti yang kukuh 616 00:46:31,167 --> 00:46:32,608 Mengapa tiada video ? 617 00:46:33,701 --> 00:46:37,258 Saya rasa pelaku ini perlu dikategorikan sebagai menyeramkan 618 00:46:37,701 --> 00:46:45,225 Lagipun, semua video untuk membuktikan hal ini sudah dimusnahkan 619 00:46:45,433 --> 00:46:48,058 Tapi, aku betul-betul melihatnya dengan mata aku sendiri 620 00:46:49,467 --> 00:46:55,263 Ini sangat sukar bagi aku, mengetahui jika dia melakukan itu pada aku 621 00:46:56,567 --> 00:47:00,021 Lepas tengok gambar ini, aku tidak boleh tidur 622 00:47:01,866 --> 00:47:07,821 Aku kerap bermimpi diperkosa oleh ikan ! 623 00:47:28,399 --> 00:47:33,627 Menurut UU perjanjian pasal 7 ayat 3 Siapa yang sertai sesuatu ujian dalam waktu yang lama 624 00:47:33,632 --> 00:47:40,463 Dilarang untuk melakukan aktiviti seksual selama 3 hari 2 malam 625 00:47:41,532 --> 00:47:45,987 Tolong beritahu kami apa yang terjadi ? 626 00:47:54,098 --> 00:47:56,189 Kenapa kamu tidak memberitahu aku ? 627 00:47:57,331 --> 00:47:58,160 Aku.. itu, 628 00:47:58,697 --> 00:48:00,993 Kamu tau tak betapa pentingnya soalan ini ? 629 00:48:00,997 --> 00:48:04,452 Dia seorang lelaki yang berusia 20-an yang normal, kenyataan apa ini.. 630 00:48:04,464 --> 00:48:07,453 Kamu tahu apa yang akan berlaku sekarang sebab ini ? 631 00:48:10,197 --> 00:48:13,163 Mereka akan menuntut 5 juta won 632 00:48:13,330 --> 00:48:14,296 5 juta won? 633 00:48:14,297 --> 00:48:16,456 5 juta won untuk farmasi Kan Mi ? 634 00:48:16,630 --> 00:48:19,392 Belum lagi ditambah dengan jumlah kerugian. 635 00:48:19,930 --> 00:48:24,760 Doktor Byun siap membuat semua fabrik ikan bankrup kerana kehilangan pelaburan 636 00:48:25,763 --> 00:48:27,195 Syarikat Byun melakukannya ? 637 00:48:27,197 --> 00:48:29,186 Mereka mencium bau wang 638 00:48:29,996 --> 00:48:34,190 Kumpulan tak guna ini memang tidak ada kerja 639 00:48:34,196 --> 00:48:36,094 Bagaimana kamu tahu benda ini ? 640 00:48:36,096 --> 00:48:41,892 Aku sudah pergi ke banyak wartawan untuk mencari maklumat. Apa yang kamu semua buat ? 641 00:48:45,296 --> 00:48:50,660 Sekarang seluruh dunia betul-betul akan menyalahkan kamu. 642 00:48:54,962 --> 00:48:59,554 Jumpa aku cepat kat bahagian bawah 643 00:49:07,795 --> 00:49:11,489 Aku tidak melakukannya. 644 00:49:12,661 --> 00:49:13,491 Apa? 645 00:49:17,128 --> 00:49:19,026 Aku cakap aku tidak melakukannya 646 00:49:20,861 --> 00:49:22,191 Benar kah? 647 00:49:32,395 --> 00:49:35,225 Jika syarikat farmasi itu hidup semula 648 00:49:35,228 --> 00:49:41,558 Kerajaan berjanji untuk secara aktif mendukung dan mengambil langkah-langkah dengan segera 649 00:49:41,560 --> 00:49:46,720 Mencapai sesuatu tujuan itu seperti kita memanjat sebuah dinding untuk boleh sampai kesana. 650 00:49:46,727 --> 00:49:48,159 Ini adalah tahun ketiga 651 00:49:48,161 --> 00:49:52,025 Seorang anak berusia 5 tahun ketika ini berasa putus asa kerana tidak ada apa-apa 652 00:49:52,027 --> 00:50:00,027 Ketika ini ramai remaja meninggalkan Tuhan dan melakukan onani 653 00:50:02,327 --> 00:50:08,226 Aku kawan Park Goo dan dia memang selalu buat itu 654 00:50:08,227 --> 00:50:13,955 Aku masih ingat dengan jelas, ia bermula sejak Park Goo di semester 6 655 00:50:18,393 --> 00:50:19,756 Dia keluar, Dia keluar 656 00:50:20,926 --> 00:50:22,653 Bagaimana kamu melihat keputusan ini ? 657 00:50:22,659 --> 00:50:23,818 Adakah ini semakin menarik ? 658 00:50:23,826 --> 00:50:26,156 Bagaimana anda menanggani masalah onani ini ? 659 00:50:26,159 --> 00:50:28,920 Kami tidak akan memberi komen apapun 660 00:50:28,926 --> 00:50:33,222 Tepi, Tepi. Kamu memang biadap ! 661 00:50:34,226 --> 00:50:38,215 Kamu tidak ada muka lagi untuk kembali ke Korea Utara 662 00:50:54,625 --> 00:50:58,285 Seterusnya, seperti yang kamu semua tahu 663 00:50:59,158 --> 00:51:01,215 Ketidakadilan dalam keputusan mahkamah 664 00:51:01,225 --> 00:51:04,419 Orang ramai melakukan demonstrasi dengan berjalan membawa lilin 665 00:51:04,425 --> 00:51:09,584 Bermula dari mahasiswa, pekerja pejabat dan suri rumah juga 666 00:51:09,591 --> 00:51:13,819 Pasukan lilin semakin bertambah 667 00:51:13,824 --> 00:51:15,949 Ini untuk hukuman bagi Ikan. 668 00:51:15,958 --> 00:51:17,424 Segera keluar, keluar 669 00:51:17,425 --> 00:51:22,721 Tapi kumpulan anti-ikan lebih banyak 670 00:51:22,724 --> 00:51:25,384 Hukum manusia ikan 671 00:51:29,890 --> 00:51:33,288 Polis terpaksa campur tangan untuk memgawal demonstrasi yang teruk 672 00:51:33,291 --> 00:51:35,722 Kes tidak hanya perang kata-kata tapi sudah termasuk kekerasan 673 00:51:35,723 --> 00:51:38,416 Ia dilakukan oleh dua kumpulan yang berbeza 674 00:51:43,390 --> 00:51:47,981 Di jalan-jalan Korea sudah ada dua kumpulan yang berlainan 675 00:51:49,090 --> 00:51:54,920 Tercetus perbalahan antara kedua kumpulan tersebut 676 00:52:05,923 --> 00:52:07,388 Awal kamu sampai 677 00:52:09,655 --> 00:52:12,019 Hari ini Peguam Kim tidak datang 678 00:52:31,155 --> 00:52:33,416 Budak nakal, kamu kat mana ? 679 00:52:34,255 --> 00:52:36,084 Aku sedang menyiasat fenomena ini 680 00:52:36,088 --> 00:52:38,077 Kenapa kamu masih melakukannya? 681 00:52:38,322 --> 00:52:39,810 Kenapa kamu menyuruh aku keluar ? 682 00:52:39,821 --> 00:52:40,980 Kamu sudah gila? 683 00:52:40,988 --> 00:52:44,045 Tapi dia tidak melakukan perkara yang salah 684 00:52:44,055 --> 00:52:45,543 Dimana kamu sekarang? 685 00:52:45,554 --> 00:52:47,020 Penting ke ? 686 00:52:47,021 --> 00:52:49,384 Kenapa kamu rasa pendirian kamu teguh ? 687 00:52:49,888 --> 00:52:53,581 Jika kamu terus buat berita ini, kerjaya kamu sebagai wartawan akan tamat, faham ? 688 00:52:55,420 --> 00:52:59,443 Sekarang pulangkan hasil siasatan kamu, cepat! 689 00:53:00,054 --> 00:53:05,316 Jika kamu pulang sekarang, aku akan memberi kamu jaminan pekerjaan secara rasmi, kau faham kan ? 690 00:53:05,954 --> 00:53:06,885 Aku tunggu 691 00:53:08,687 --> 00:53:09,914 9.900 won. 692 00:53:14,020 --> 00:53:19,509 Sekarang muncul masalah yang tidak boleh diselesaikan 693 00:53:20,320 --> 00:53:24,844 Nampaknya Ayah Park Goo terlebih dulu menyerah 694 00:53:34,020 --> 00:53:36,542 Dia pergi begitu saja 695 00:53:41,819 --> 00:53:45,546 Sekarang dia kelihatan sangat stress 696 00:53:51,886 --> 00:53:56,784 Macam mana kalau menonton filem hari ni ? 697 00:54:07,219 --> 00:54:10,651 Aku tidak faham berapa lama dia jadi seperti macam tu 698 00:54:25,518 --> 00:54:27,882 Tapi sekarang dia akan terus seperti itu untuk tempoh yang lama 699 00:54:55,117 --> 00:55:00,845 Sang won, kamu wartawan Sang woon dari syarikat ABS kan ? Ambil gambarnya 700 00:55:01,283 --> 00:55:01,840 Ada apa? 701 00:55:01,850 --> 00:55:03,077 Kamu yang melakukannya kan? 702 00:55:03,084 --> 00:55:05,379 Kamu kan wartawan yang nak menjatuhkan manusia ikan 703 00:55:05,383 --> 00:55:06,440 Kamu ada perasaan manusia tak? 704 00:55:06,450 --> 00:55:09,712 Aku cakap itu bukan aku 705 00:55:13,249 --> 00:55:15,272 Kenapa kamu semua ni ? 706 00:55:16,249 --> 00:55:18,238 Ini, ini, tengok.. 707 00:55:18,382 --> 00:55:19,279 Apa ini? 708 00:55:19,282 --> 00:55:20,612 Bukankah ini profil manusia ikan ? 709 00:55:20,616 --> 00:55:22,514 Semua gambar ini tentang dia 710 00:55:23,749 --> 00:55:25,612 Jadi dia adalah orang pertama yang menemukannya 711 00:55:25,616 --> 00:55:27,912 Aigoo berita ini sampah, dia sangat bodoh 712 00:55:31,949 --> 00:55:35,403 Siapa yang berfikir kalau menjadi wartawan perlu menggali kebenaran ? 713 00:55:35,415 --> 00:55:36,776 Sedar posisi kamu 714 00:55:37,715 --> 00:55:39,943 Kita perlu cepat memuat berita ini 715 00:55:41,515 --> 00:55:43,038 Sunbae semuanya kami dah ambil 716 00:55:43,615 --> 00:55:45,056 Apa kita patut buat dengan orang ini ? 717 00:55:50,082 --> 00:55:51,411 Pergi 718 00:55:52,315 --> 00:55:53,077 kita pergi saja. 719 00:55:58,715 --> 00:56:00,544 Apa aku perlu buat sekarang ? 720 00:56:01,581 --> 00:56:06,479 Aku hanya lulusan dari universiti tempatan dan tidak mempunyai latar belakang yang baik 721 00:56:09,448 --> 00:56:12,040 Jadi apa yang boleh aku buat sekarang ? 722 00:56:14,347 --> 00:56:17,007 Carilah berita lain 723 00:57:34,211 --> 00:57:36,507 Ada apa? Ada apa? 724 00:57:43,278 --> 00:57:43,972 Terkejut aku ! 725 00:57:49,111 --> 00:57:50,668 Ini kali pertama aku melakukannya 726 00:57:54,811 --> 00:57:56,571 Bagaimana benda seperti ini berlaku ? 727 00:58:00,778 --> 00:58:02,419 Karena tidak ada tempat lagi untuk pergi 728 00:58:04,077 --> 00:58:05,737 Sudah beberapa kali aku fikir 729 00:58:07,677 --> 00:58:09,233 Tidak ada tempat lain untuk pergi. 730 00:58:10,777 --> 00:58:13,709 Hanya terus berjalan 731 00:58:14,577 --> 00:58:17,338 Ada beberapa orang budak memanggilku 732 00:58:20,543 --> 00:58:22,304 Aku bermain dengan mereka 733 00:58:24,510 --> 00:58:25,630 Dan mereka mengatakan aku gila 734 00:58:26,977 --> 00:58:28,101 Tidak tahu malu. 735 00:58:29,677 --> 00:58:33,939 Aku hanya ingin bermain sekejap dan ketawa 736 00:58:36,076 --> 00:58:41,338 Sebenarnya, bukanlah salah mereka 737 00:58:48,409 --> 00:58:50,136 Aku faham 738 00:58:53,175 --> 00:58:54,616 Jadi begitu,kamu ada bekas luka 739 00:58:56,676 --> 00:59:04,200 Hyung, aku ingin meminta sesuatu kepada kamu 740 00:59:13,141 --> 00:59:15,266 Semasa masih sekolah, aku mengikuti lawatan 741 00:59:17,675 --> 00:59:20,004 Itu adalah kali pertama aku nampak laut 742 00:59:22,074 --> 00:59:22,574 Lucu kan? 743 00:59:26,074 --> 00:59:28,336 Ini benar, itu pertama kalinya 744 00:59:31,508 --> 00:59:33,167 hanya untuk melihat laut. 745 00:59:36,241 --> 00:59:37,832 Kami melakukan benda bodoh 746 00:59:40,207 --> 00:59:40,707 Laut 747 00:59:46,274 --> 00:59:47,635 Aku juga ingin mengatakan sesuatu 748 00:59:59,240 --> 00:59:59,967 Katakan saja 749 01:00:00,774 --> 01:00:02,137 Kamu bersedia kah? 750 01:00:02,140 --> 01:00:05,129 Buat rakaman video seperti ini bersama aku ? 751 01:00:08,206 --> 01:00:09,399 Hyung, apa impian kamu ? 752 01:00:09,406 --> 01:00:13,702 Aku ? Entahlah 753 01:00:16,139 --> 01:00:23,766 Aku hanya ingin menjadi orang biasa. 754 01:00:25,740 --> 01:00:32,696 Bekerja biasa, bernikah dan ada anak 755 01:00:35,105 --> 01:00:39,231 Hanya jadi orang biasa 756 01:00:48,905 --> 01:00:55,134 Aku ingin menjadi wartawan sebenarnya 757 01:00:58,538 --> 01:00:59,504 Oh Kenapa? 758 01:01:04,071 --> 01:01:05,871 Aku rasa boleh melindungi hak warga negara 759 01:01:07,438 --> 01:01:08,426 Mengungkapkan kebenaran.. 760 01:01:10,304 --> 01:01:11,894 ..terhadap kesalahan sosial yang terjadi 761 01:01:13,438 --> 01:01:14,699 untuk melindungi yang lemah 762 01:01:17,271 --> 01:01:22,862 Dan ingin menjadi manusia yang jujur 763 01:01:29,137 --> 01:01:29,657 Sangat hebat 764 01:01:32,836 --> 01:01:33,734 Tapi tidak berjaya 765 01:01:36,704 --> 01:01:37,761 Kenapa? 766 01:01:53,603 --> 01:01:56,243 Mandi dan keringkan air di badan kamu sebelum keluar dari bilik air 767 01:02:00,002 --> 01:02:04,934 Hyung, aku boleh tinggal disini ? 768 01:02:09,770 --> 01:02:12,894 Tinggal di sini lebih selesa 769 01:02:37,301 --> 01:02:39,529 Aku ingin menjadi wartawan sebenarnya 770 01:02:50,168 --> 01:02:51,259 Peguam Kim ada ? 771 01:02:51,301 --> 01:02:53,290 Dia cakap mahu keluar jumpa klien 772 01:02:53,334 --> 01:02:53,834 Dimana? 773 01:03:27,634 --> 01:03:28,395 Hey Park Goo 774 01:03:38,400 --> 01:03:39,297 Kenapa kamu ni ? 775 01:03:40,666 --> 01:03:42,222 Aish lelaki tak guna ni, ini apa ? 776 01:03:43,266 --> 01:03:49,597 Kenapa kamu buat ini ? 777 01:03:59,099 --> 01:04:01,190 Apa? Apa yang sedang terjadi? 778 01:04:01,532 --> 01:04:03,452 Park Goo cuba gantung dirinya dengan tali 779 01:04:04,065 --> 01:04:06,724 Nasib baik dia sempat diselamatkan 780 01:04:34,964 --> 01:04:37,657 Kamu memberinya makan dan tengok apa yang kamu lakukan ? 781 01:04:38,031 --> 01:04:38,962 Kamu siapa sebenarnya ? 782 01:04:39,064 --> 01:04:39,995 Kenapa kamu ni ? 783 01:04:39,997 --> 01:04:42,122 Mengapa aku begini ? Kamu wartawan ABS kan ? 784 01:04:42,730 --> 01:04:44,458 Aku tau semuanya 785 01:04:45,164 --> 01:04:48,119 Tuan, orang ini adalah wartawan dari ABS 786 01:04:48,431 --> 01:04:51,056 Dokumentari ? Dokumentari apa yang kamu maksudkan ? 787 01:04:51,531 --> 01:04:55,724 Kamu mengambil gambar dan merakam video Park Goo sebar ke stesen TV kamu 788 01:04:56,696 --> 01:04:58,097 Kamu pula bagaimana ? 789 01:04:59,030 --> 01:05:00,791 Dalam diam-diam kamu bekerjasama dengan Doktor Byun 790 01:05:00,997 --> 01:05:01,497 Apa? 791 01:05:02,564 --> 01:05:03,756 Kamu ingat tak ada yang tahu ? 792 01:05:04,597 --> 01:05:06,477 Kau diam-diam berjumpa dengan doktor Byun ? 793 01:05:06,530 --> 01:05:08,010 Aku nampak dengan mata kepala aku sendiri 794 01:05:08,397 --> 01:05:10,192 Kamu masih nak berlakon memberi aku nasihat ? 795 01:05:10,663 --> 01:05:12,562 Dan khianat kawan kamu 796 01:05:19,829 --> 01:05:20,988 Ya, kami memang bertemu 797 01:05:26,263 --> 01:05:27,422 Aku berjumpa dengannya 798 01:05:30,496 --> 01:05:32,586 Sudah 15 tahun aku menjadi peguam 799 01:05:35,029 --> 01:05:37,350 Aku akan mencuba pelbagai cara untuk memenangi kes ini 800 01:05:39,862 --> 01:05:40,903 Jadi aku pergi menemuinya 801 01:05:59,128 --> 01:06:05,049 Tapi dengan keadaan kami seperti ini 802 01:06:09,094 --> 01:06:10,494 Kita betul-betul tak boleh menang 803 01:06:14,927 --> 01:06:16,328 Berapa banyak yang mereka berikan ? 804 01:06:20,361 --> 01:06:21,122 Tuan .. 805 01:06:24,294 --> 01:06:32,294 Aku tahu . Kebenaran boleh dibeli 806 01:06:35,693 --> 01:06:37,284 Apa yang kamu cakap ? 807 01:06:37,927 --> 01:06:41,825 Kita ambil je pampasan yang mereka berikan 808 01:06:42,494 --> 01:06:44,221 Tidak, kamu tidak boleh melakukannya 809 01:06:45,327 --> 01:06:46,849 Mereka semua tak guna 810 01:06:46,960 --> 01:06:48,121 Kamu pun bersubahat kan ? 811 01:06:55,559 --> 01:06:57,889 Sekejap 812 01:07:40,624 --> 01:07:43,386 Kamu memang pandai menakutkan aku 813 01:07:50,991 --> 01:07:53,456 Apa ? Apa yang membuat kamu tiba-tiba menemui aku ? 814 01:08:01,091 --> 01:08:01,591 Maafkan aku. 815 01:08:02,991 --> 01:08:03,820 Apa? 816 01:08:07,523 --> 01:08:09,785 Kerana kejadian waktu itu, aku minta maaf 817 01:08:13,890 --> 01:08:14,821 Maafkan aku. 818 01:08:28,488 --> 01:08:30,114 Hey, kamu, kamu tak guna 819 01:08:31,556 --> 01:08:34,037 Kamu tahu siapa yang menjual kamu ke Ganmi ? 820 01:08:35,190 --> 01:08:36,383 Itu aku, bodoh ! 821 01:08:37,323 --> 01:08:38,523 Aku juga telah mempergunakan kamu 822 01:08:39,923 --> 01:08:40,911 Orang tu adalah aku 823 01:08:42,223 --> 01:08:45,087 Aku orang yang mementingkan diri 824 01:08:46,023 --> 01:08:46,920 Kamu tahu ? 825 01:08:48,655 --> 01:08:50,315 Aku mengutuk forum online di Internet 826 01:08:51,055 --> 01:08:54,919 dan bergaduh dengan orang lain serta menjadi sombong kamu tau ! 827 01:08:54,988 --> 01:08:55,749 Tapi aku tidak 828 01:09:00,222 --> 01:09:02,653 Sebenarnya aku hanya ingin jadi kawan 829 01:09:40,853 --> 01:09:46,013 Aku ingin melakukan sesuatu untuk kamu tapi aku tidak tahu perlu buat apa 830 01:09:48,553 --> 01:09:49,281 Tak gunanya aku kan ? 831 01:10:02,154 --> 01:10:04,017 Aku tidak pernah menyukai kamu pun 832 01:10:14,786 --> 01:10:15,286 Aku tahu 833 01:10:38,452 --> 01:10:40,406 Saya dihadapan Syarikat Ganmi 834 01:10:40,986 --> 01:10:44,782 Lepas ini kereta Park Goo akan melalui bangunan ini 835 01:10:45,451 --> 01:10:49,009 Ramai penduduk menunggu hasil siasatan kes Park Goo 836 01:10:49,685 --> 01:10:51,446 Pemberontakan berlaku di depan pintu masuk 837 01:10:51,952 --> 01:10:55,782 Kenderaan sukar untuk dimasuki 838 01:10:55,885 --> 01:10:59,612 Kehidupan Park Goo sekarang akan berada dalam kesusahan 839 01:10:59,985 --> 01:11:04,474 Mereka akan merawat Park Goo dan melakukan analisis dan penelitian berulang 840 01:11:08,284 --> 01:11:10,807 Seperti itulah apa yang aku lihat 841 01:11:11,351 --> 01:11:12,874 Penelitian akan sangat lama 842 01:11:13,651 --> 01:11:15,674 Pengujian sistem saraf elektronik 843 01:11:16,118 --> 01:11:18,982 Percubaan ke-7 350-volt 25-amp 844 01:11:27,117 --> 01:11:28,083 Ada apa? 845 01:11:28,450 --> 01:11:30,245 Aku perlu mengeluarkannya 846 01:11:42,383 --> 01:11:43,542 Salah suntik kah ? 847 01:11:50,850 --> 01:11:51,450 Bagaimana ini? 848 01:11:55,605 --> 01:11:58,115 Ini pelik.. dah 35CC, dia sudah pening 849 01:11:58,116 --> 01:12:00,547 Mungkin kamu buat 95CC ? 850 01:12:01,449 --> 01:12:03,574 Tidak, aku yakin 35CC 851 01:12:06,116 --> 01:12:06,996 Aku melakukan kesilapan 852 01:12:09,016 --> 01:12:10,175 Kenapa kamu tidak serius 853 01:12:10,182 --> 01:12:11,671 Dia hampir nazak 854 01:12:12,049 --> 01:12:13,878 Aku rasa dia akan mati 855 01:12:17,582 --> 01:12:18,082 Apa ini? 856 01:12:18,149 --> 01:12:21,410 Kami masih melakukan percubaan pada tindakbalas asetaldehida 857 01:12:24,548 --> 01:12:26,980 Mula dari uji reaksi 3SCC 858 01:12:27,281 --> 01:12:28,522 Jumlah hasil suntikan meningkat 859 01:12:28,748 --> 01:12:30,646 Nampak macam teruk 860 01:12:30,748 --> 01:12:31,248 Ya 861 01:12:32,448 --> 01:12:33,914 Dimana nilai kemanusiaan kamu ? 862 01:12:36,581 --> 01:12:38,706 Dia juga seorang manusia 863 01:12:40,248 --> 01:12:40,873 Baik 864 01:12:45,115 --> 01:12:46,595 Walaupun Park Goo menjadi mangsa 865 01:12:46,781 --> 01:12:49,009 untuk mencipta ubat baru yang bermanfaat 866 01:12:49,814 --> 01:12:51,014 Tapi Doktor Byun akhirnya.. 867 01:12:51,281 --> 01:12:52,542 .. gagal mewujudkan impiannya 868 01:13:23,413 --> 01:13:24,743 Cukup untuk hari ini 869 01:13:29,379 --> 01:13:33,436 Tuan Pengarah, Doktor Byun datang untuk beritahu sesuatu 870 01:13:48,379 --> 01:13:51,174 Kamu pasti sibuk melakukan banyak pemerhatian 871 01:13:51,712 --> 01:13:53,644 Pasti ada benda yang menarik berlaku 872 01:13:55,112 --> 01:13:55,703 Tuan Pengarah 873 01:13:56,979 --> 01:14:01,411 Bet Ladd adalah ubat baru untuk merawat parasit 874 01:14:02,012 --> 01:14:03,972 Apa kata kita jual dengan harga yang mahal 875 01:14:06,012 --> 01:14:07,409 Kita boleh dapat faedahnya 876 01:14:09,412 --> 01:14:10,708 Cubalah kamu keluar dan melihatnya sendiri 877 01:14:10,712 --> 01:14:15,735 Sekarang Bet Ladd telah menjadi mahal 878 01:14:16,945 --> 01:14:17,808 Tapi kehidupan aku 879 01:14:19,144 --> 01:14:21,167 sudah tergadai 880 01:14:21,478 --> 01:14:22,136 Doktor 881 01:14:22,878 --> 01:14:24,741 Kenapa kamu buat ini pada aku ? 882 01:14:26,411 --> 01:14:27,274 Aku hanya seorang 883 01:14:27,945 --> 01:14:29,570 Penjual 884 01:14:31,011 --> 01:14:33,909 Orang seperti kami tidak boleh memutuskan harga 885 01:14:38,544 --> 01:14:40,533 Keputusan ini bukan berdasarkan kehendak kami 886 01:14:42,477 --> 01:14:45,238 Jika kamu nak menyalahkan orang lain, silakan berbuat demikian 887 01:14:46,510 --> 01:14:48,066 Kenapa kamu perlu menyalahkan aku ? 888 01:15:08,443 --> 01:15:09,636 Aku terlalu naif 889 01:15:12,710 --> 01:15:13,903 Maafkan aku 890 01:15:25,142 --> 01:15:26,267 Tak lama kemudian 891 01:15:42,675 --> 01:15:43,265 Selepas itu 892 01:15:44,475 --> 01:15:47,464 Inilah penghujung dari perjalanan yang panjang 893 01:15:59,808 --> 01:16:01,000 Waktu itu, aku.. 894 01:16:02,974 --> 01:16:05,338 ..melihat wajah asal Park Goo untuk kali pertama 895 01:16:26,307 --> 01:16:27,588 Kamu ada membuat penyelidikan ? 896 01:16:29,574 --> 01:16:30,767 Berikan perakam itu kepada aku 897 01:16:31,973 --> 01:16:32,996 Hey wartawan junior 898 01:16:33,474 --> 01:16:34,996 Kenapa dengan dia ? 899 01:16:37,740 --> 01:16:38,980 Kamu bawa perakam kan ? 900 01:16:44,607 --> 01:16:45,732 Apa semua ini, tak guna 901 01:16:46,673 --> 01:16:47,604 Kamu memang.. Aish 902 01:16:51,540 --> 01:16:52,700 Bagaimana seorang manusia ... 903 01:16:53,606 --> 01:16:54,731 ...jadi begitu kejam ? 904 01:17:05,272 --> 01:17:06,965 Kita akan muflis 905 01:17:58,738 --> 01:18:00,328 Aku rasa begitulah pengakhirannya 906 01:18:00,870 --> 01:18:04,735 Dimana Peguam Kim akhirnya berani melakukan tuntutan terhadap pihak farmasi buat kali kedua 907 01:18:05,404 --> 01:18:08,734 Aku Peguam Kim akan menuntut farmasi 908 01:18:10,270 --> 01:18:11,668 atas tuduhan penipuan konsumen. 909 01:18:11,870 --> 01:18:13,302 Peguam Kim sebenarnya 910 01:18:13,870 --> 01:18:16,166 Bukanlah seorang peguam yang menggali tentang kebenaran 911 01:18:17,470 --> 01:18:19,163 Kerana ujian yang dilakukannya 912 01:18:19,303 --> 01:18:20,098 Dokter Byun.. 913 01:18:20,437 --> 01:18:24,426 ..menjadi tertuduh dalam pembunuhan terhadap Park Goo dan dipenjara selama 7 tahun 914 01:18:25,704 --> 01:18:27,294 Penipu menjadi hero 915 01:18:28,036 --> 01:18:30,195 Penipu menjadi pahlawan. 916 01:18:32,570 --> 01:18:34,729 Doktor Byun masih dalam penjara 917 01:18:36,236 --> 01:18:37,759 Oh.. Hello 918 01:18:38,503 --> 01:18:42,455 Peguam Kim kemudian menjadi ahli politik 919 01:18:42,636 --> 01:18:47,625 Ada khabar angin mengatakan yang dia melakukan salahlaku politik wang 920 01:18:50,269 --> 01:18:51,235 Ayah Park Goo 921 01:18:51,636 --> 01:18:53,116 Kembali ke pekerjaannya seperti biasa 922 01:18:53,235 --> 01:18:55,667 Dia melakukan kerja amal 923 01:18:56,335 --> 01:18:58,665 Joo jin dilamar menjadi seorang pegawai negeri 924 01:18:58,868 --> 01:19:00,459 Seorang pegawai negeri biasa 925 01:19:02,535 --> 01:19:04,296 Ini seperti masa milik semuanya 926 01:19:08,335 --> 01:19:09,857 Waktu terus berjalan 927 01:19:11,868 --> 01:19:13,596 Walaupun aku menjadi wartawan secara rasmi 928 01:19:16,801 --> 01:19:17,665 Maafkan aku 929 01:19:20,201 --> 01:19:21,962 Tapi masih belum menjadi wartawan sebenarnya 930 01:19:23,335 --> 01:19:25,289 Menjadi seorang wartawan seperti aku 931 01:19:26,034 --> 01:19:28,829 hanya meliputi nilai-nilai jujur yang biasa 932 01:19:29,034 --> 01:19:30,625 Dia perlu gocang je 933 01:19:30,701 --> 01:19:33,030 tadi nasib baik.. 934 01:19:36,434 --> 01:19:37,161 Kemudian 935 01:19:37,501 --> 01:19:38,091 Semalam 936 01:19:40,101 --> 01:19:41,158 Jangan berputus asa 937 01:19:43,634 --> 01:19:45,099 Agak memalukan jika kamu berputus asa 938 01:19:46,367 --> 01:19:47,560 Kamu harapan terakhirnya 939 01:20:22,732 --> 01:20:24,062 Ini hari penaburan abu mayat dia 940 01:20:24,999 --> 01:20:26,320 Tapi masih sempat mengambil gambar 941 01:20:27,932 --> 01:20:29,660 Tengok gambar sebelah bawah kanan 942 01:20:34,533 --> 01:20:35,828 Park Goo belum mati 943 01:20:37,165 --> 01:20:39,097 Hari itu dia datang tengok kami 944 01:20:44,432 --> 01:20:45,625 Tolong jelaskan 945 01:20:46,565 --> 01:20:48,087 Kebenaran sebenarnya 946 01:20:48,365 --> 01:20:50,092 Jangan berbohong lagi. 947 01:21:03,697 --> 01:21:04,356 Ini rahsia 948 01:21:05,831 --> 01:21:06,331 Apa? 949 01:21:11,331 --> 01:21:12,126 Tapi 950 01:21:13,531 --> 01:21:14,791 Tidak ada rahsia 951 01:21:17,264 --> 01:21:18,729 Kamu beritahu dia ? 952 01:21:21,864 --> 01:21:23,455 Ada rawatan yang boleh dilakukan ? 953 01:21:27,197 --> 01:21:28,458 Dia sudah tahu 954 01:21:33,531 --> 01:21:34,689 Maafkan aku 955 01:21:37,730 --> 01:21:38,787 Dari awal lagi 956 01:21:40,263 --> 01:21:42,491 Kamu beranggapan aku sebagai seorang lelaki.. 957 01:21:45,896 --> 01:21:47,337 ..yang sudah tertutup pintu mata dan hatinya 958 01:21:50,563 --> 01:21:51,789 Aku tidak boleh meneruskannya 959 01:21:55,829 --> 01:21:57,420 Kalau kamu nak 960 01:22:01,363 --> 01:22:02,090 Aku 961 01:22:02,962 --> 01:22:04,087 Akan membawa kamu kembali. 962 01:22:15,829 --> 01:22:16,624 Hidup 963 01:22:18,062 --> 01:22:19,652 Aku nak dia hidup sebagai ikan 964 01:22:21,262 --> 01:22:22,125 Hidup sebagai ikan? 965 01:22:23,661 --> 01:22:27,185 Aku memerhatikannya untuk tempoh yang lama 966 01:22:28,995 --> 01:22:29,495 Lelaki itu 967 01:22:30,594 --> 01:22:31,719 Sangat baik 968 01:22:35,728 --> 01:22:37,251 Walaupun dia tak faham.. 969 01:22:38,594 --> 01:22:39,787 ..tetapi aku ingin membantunya 970 01:22:41,462 --> 01:22:42,519 Itu saja cara yang boleh aku buat.. 971 01:22:44,061 --> 01:22:46,118 ..untuk menghapuskan dosa aku pada Park Goo 972 01:23:48,326 --> 01:23:51,383 Dia menuju ke laut dengan sekumpulan ikan 973 01:23:53,659 --> 01:23:54,647 Aku rasa iri hati 974 01:24:04,958 --> 01:24:05,616 Dan 975 01:24:07,359 --> 01:24:09,483 Akhirnya ada satu benda yang melegakan aku.. 976 01:24:13,691 --> 01:24:15,214 ..dalam kes ini 977 01:24:17,558 --> 01:24:19,354 Dalam banyak kes lainnya 978 01:24:25,958 --> 01:24:28,220 Cukup sampai disini saja kebenaran yang kamu perlu tahu 979 01:24:29,425 --> 01:24:31,686 Dia menyuruh aku memberitahu kamu kesemuanya 980 01:24:37,891 --> 01:24:38,391 Kenapa? 981 01:24:40,991 --> 01:24:42,184 Aku juga tidak tahu 982 01:24:44,657 --> 01:24:45,782 Untuk apa ? 983 01:24:58,456 --> 01:25:00,116 Kerana aku inginkan kebenaran 984 01:25:03,456 --> 01:25:05,445 Seperti seorang wartawan yang sebenar 985 01:26:12,787 --> 01:26:13,650 Hey Ahjussi 986 01:26:21,787 --> 01:26:23,412 Aku lupa bagi ni 987 01:26:27,087 --> 01:26:27,677 Apa itu? 988 01:26:29,287 --> 01:26:30,946 Kamu masih tak tahu 989 01:26:31,420 --> 01:26:32,750 Kamu tengok sendiri 990 01:26:33,087 --> 01:26:34,144 Ini juga penting 991 01:26:38,420 --> 01:26:39,216 Hey Joo jin 992 01:26:42,087 --> 01:26:43,746 Kenapa kamu bagi aku ni ? 993 01:26:45,353 --> 01:26:46,954 Kamu nak aku buat apa dengan ni ? 994 01:26:49,786 --> 01:26:50,683 Aku pun tidak tahu 995 01:26:51,786 --> 01:26:53,184 Hanya jika kamu 996 01:26:53,953 --> 01:26:56,074 Memiliki sesuatu, seperti suatu perasaan yang berbeza 997 01:26:57,586 --> 01:26:58,847 Aku tidak menyukainya 998 01:27:00,120 --> 01:27:00,847 Sesuatu itu 999 01:28:07,650 --> 01:28:09,173 Tak guna..merokok lagi ? 1000 01:28:10,850 --> 01:28:11,713 Apa yang berlaku ? 1001 01:28:12,184 --> 01:28:13,172 Video apa ini ? 1002 01:28:14,316 --> 01:28:15,646 Ah, pemandangan yang cantik 1003 01:28:17,517 --> 01:28:19,108 Kamu tidak merokok lagi ? 1004 01:28:21,383 --> 01:28:22,179 Video apa ini ? 1005 01:28:22,850 --> 01:28:23,577 Tuan 1006 01:28:24,716 --> 01:28:25,216 Kenapa? 1007 01:28:25,383 --> 01:28:26,576 Aku akan berhenti merokok 1008 01:28:26,850 --> 01:28:27,577 Betul kah ? 1009 01:28:28,316 --> 01:28:29,543 Oh, budak nakal ini 1010 01:28:29,549 --> 01:28:33,175 Dan aku juga akan berhenti di sini 1011 01:28:34,183 --> 01:28:34,683 Apa? 1012 01:28:36,850 --> 01:28:37,645 Aku berasa... 1013 01:28:38,282 --> 01:28:39,270 ..sangat bosan 1014 01:28:42,150 --> 01:28:44,206 Apa ? Kamu sudah gila ? 1015 01:28:44,482 --> 01:28:45,883 Ada sesuatu yang perlu aku buat 1016 01:28:46,083 --> 01:28:46,946 Filem dokumentari ini 1017 01:28:46,949 --> 01:28:48,029 Aku perlu selesaikannya 1018 01:28:49,016 --> 01:28:49,538 Kamu ? 1019 01:28:50,415 --> 01:28:51,881 Kamu kurang segar, kah ? 1020 01:28:53,083 --> 01:28:54,204 Ya, terpulang apa kamu fikirkan 1021 01:28:54,549 --> 01:28:55,829 Pecat aku jika kamu mahu 1022 01:28:56,682 --> 01:28:57,545 Hei, Sang won 1023 01:28:57,749 --> 01:28:58,680 Dan juga ini... 1024 01:28:59,482 --> 01:29:00,675 ...kamera ini milik aku 1025 01:29:08,548 --> 01:29:09,639 Ada seorang lelaki 1026 01:29:11,515 --> 01:29:12,503 yang muncul 1027 01:29:13,049 --> 01:29:16,913 dan menimbulkan kekacauan dalam masyarakat 1028 01:29:19,648 --> 01:29:20,705 Mungkin kita ketawa 1029 01:29:21,514 --> 01:29:22,707 Mungkin kita menangis juga 1030 01:29:24,715 --> 01:29:25,703 Begitulah manusia 1031 01:29:27,514 --> 01:29:29,207 Cerita Manusia Ikan itu 1032 01:29:31,714 --> 01:29:32,680 Akan bersambung 1033 01:29:35,701 --> 01:29:43,701 Ini percubaan pertama saya sebagai subber Subscene: parez 1034 01:30:09,499 --> 01:30:17,499 Resync by TonySetaq Translate dari IndoSub