1
00:01:39,015 --> 00:01:39,974
Araba geliyor!
2
00:01:40,058 --> 00:01:42,185
Yangın alarmını çalın! Kapıları açın!
3
00:01:46,898 --> 00:01:49,067
Yangın alarmı!
4
00:01:49,651 --> 00:01:52,320
Yangın var! Acele edin!
5
00:01:52,403 --> 00:01:54,781
-Acele edin! Kımıldayın!
-Yangın var!
6
00:01:55,448 --> 00:01:57,951
-Askerler, çabuk olun!
-Yangın var!
7
00:02:03,248 --> 00:02:04,999
Bu tarafa!
8
00:02:05,083 --> 00:02:06,126
Hızlı olun!
9
00:02:06,209 --> 00:02:07,418
Tamam efendim!
10
00:02:08,586 --> 00:02:10,004
Yine Şişoneler efendim.
11
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
-Ve bize ait bir araba.
-Evet, efendim.
12
00:02:12,590 --> 00:02:16,010
Er Higgins ve Onbaşı Albright geçen hafta
arabayı levazım deposuna götürmüştü.
13
00:02:16,094 --> 00:02:18,138
Bu kemer Onbaşı Albright’a ait.
14
00:02:19,180 --> 00:02:21,516
Sam Young Kanyonu’ndan
çıkarken saldırmış olmalılar.
15
00:02:21,599 --> 00:02:23,101
Soyup ateşe vermişlerdir.
16
00:02:23,184 --> 00:02:25,228
-Siz atlara bakın, onbaşı.
-Başüstüne efendim.
17
00:02:25,311 --> 00:02:27,605
Teğmen Ravencroft,
son üç ay içerisinde
18
00:02:27,689 --> 00:02:31,192
ordumuz 40 sandık
Springfield karabinası kaybetti.
19
00:02:31,276 --> 00:02:35,446
Bunun iki katı kadar da tabanca,
eyer, battaniye ve kumanya kaybetti.
20
00:02:35,530 --> 00:02:38,116
Bu büyüklükte iki kaleye
yetecek bir miktardı.
21
00:02:38,867 --> 00:02:43,037
Soygunların tamamı kalemizin
koruması altındaki bölgelerde yaşandı.
22
00:02:43,872 --> 00:02:44,956
Farkındayım, efendim.
23
00:02:47,333 --> 00:02:49,502
Bir devriye ekibini daha
yola çıkar, teğmen.
24
00:02:49,586 --> 00:02:52,839
Dilediğin kadar adam al,
en iyi askerlerimizi seç.
25
00:02:52,922 --> 00:02:55,508
O malzemelere ne olduğunu öğren!
26
00:02:55,592 --> 00:02:57,427
-Başüstüne, efendim.
-Askerler, buraya.
27
00:02:57,510 --> 00:02:58,845
Jim.
28
00:03:00,263 --> 00:03:02,932
Artık Washington’a yapacak
açıklama bulamıyorum.
29
00:03:04,267 --> 00:03:05,852
Bu baskınların ardı kesilmezse
30
00:03:07,395 --> 00:03:10,315
buradaki görevime son verilebilir.
31
00:03:11,900 --> 00:03:13,109
Anlıyorum, efendim.
32
00:03:13,651 --> 00:03:14,569
Hemen yola çıkacağız.
33
00:03:32,962 --> 00:03:35,548
Dusty’yi, Dovovan’ı
ve çocukları çok özledim.
34
00:03:35,632 --> 00:03:37,175
Çiftlikte çalan yemek zilini de.
35
00:03:37,258 --> 00:03:38,801
Yine başlama, Amos.
36
00:03:38,885 --> 00:03:41,471
Tarih kitaplarına
böyle mi geçmek istiyorsun?
37
00:03:41,554 --> 00:03:45,099
“Batıda terör estirdikten sonra
çiftçiliğe başladılar.”
38
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
“İnek sağıp yumurta topladılar.”
39
00:03:47,435 --> 00:03:48,645
İstediğin bu mu?
40
00:03:48,728 --> 00:03:50,939
Yani tabii istemem ama...
41
00:03:51,564 --> 00:03:53,816
Dusty de ne güzel ballı kurabiye yapardı.
42
00:04:02,408 --> 00:04:03,910
Yanımdan ayrılma yeter.
43
00:04:03,993 --> 00:04:06,996
Var ya Amos, bu kasabadakiler
gittikçe zenginleşiyor.
44
00:04:07,080 --> 00:04:08,998
Bizim gibi iki zeki kafadarın da
45
00:04:09,165 --> 00:04:12,669
kazancını bir gecede ikiye,
hatta üçe katlamaması için neden yok.
46
00:04:12,752 --> 00:04:15,755
İkiye mi? Şu anda 300,43 dolarımız var.
47
00:04:15,838 --> 00:04:17,340
Bu gece onu ikiye katlayıp
48
00:04:17,423 --> 00:04:19,717
yarın da onu üçe katlarsak
toplamda...
49
00:04:19,801 --> 00:04:20,927
Toplam miktar bir...
50
00:04:21,010 --> 00:04:23,846
-Saksıyı çalıştırmak gerekiyor, değil mi?
-Altı, yok, dört, üç...
51
00:04:23,930 --> 00:04:26,266
Önce gidip jilet gibi giyinmemiz gerek.
52
00:04:27,100 --> 00:04:29,894
Sonra Grant’in Richmond’ı aldığı gibi
bu kasabayı fethedeceğiz.
53
00:04:29,978 --> 00:04:31,688
Haklısın, seni şimdi anladım.
54
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
Sence bunu nasıl...
55
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Selamlar.
56
00:04:38,111 --> 00:04:40,321
Söylesene, bu işi nasıl kotaracağız?
57
00:04:41,698 --> 00:04:44,575
Hâlâ ayrıntılar üzerinde uğraşıyorum.
58
00:04:45,368 --> 00:04:46,744
Şu kadarını söyleyeyim,
59
00:04:46,828 --> 00:04:48,955
bir daha asla faka basmayacağız.
60
00:04:49,038 --> 00:04:52,000
Aynen. Ayrıca bizi banka
soygunlarına da bulaştırmayacaksın.
61
00:04:54,294 --> 00:04:58,131
Rio Grande’nin serseri silahşorları
bize kafa tutsun mu istiyorsun?
62
00:04:58,673 --> 00:05:00,842
Yani nam mı salacağız,
Theodore?
63
00:05:00,925 --> 00:05:02,802
Gerçek isimlerimizi bile kullanmayacağız.
64
00:05:03,428 --> 00:05:05,596
Başımız kanunlarla derde girmesin.
65
00:05:05,680 --> 00:05:08,141
Artık aklı başında adamlar
olacağız, ortak.
66
00:05:08,224 --> 00:05:10,310
Aklıselim olup bu işten sıyrılacağız.
67
00:05:10,893 --> 00:05:11,936
Selim mi?
68
00:05:15,064 --> 00:05:17,066
BAKKAL
BAKKALİYE
69
00:05:25,366 --> 00:05:27,076
Höst, dur!
70
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
-Bayan Gaskill?
-Evet?
71
00:05:41,424 --> 00:05:44,635
Hanımefendi, ben Er Reid.
Size eşlik etmekle görevlendirildim.
72
00:05:46,512 --> 00:05:48,264
Bütün subaylar meşgul müydü?
73
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Kalede bazı sorunlar yaşanıyor,
hanımefendi.
74
00:05:51,309 --> 00:05:53,561
Subaylar daha mühim görevlere gönderildi.
75
00:05:57,857 --> 00:06:00,151
Hava beklediğimden daha sıcakmış.
76
00:06:00,985 --> 00:06:03,488
Yola çıkmadan daha
ince giysiler alsam iyi olur.
77
00:06:04,322 --> 00:06:05,907
Siz bu sırada çantama göz kulak olun.
78
00:06:07,533 --> 00:06:09,202
Ve eşyalarımı arabadan indirin.
79
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
BAY BUTİK
80
00:06:27,303 --> 00:06:29,263
Nasıl olmuşuz Clarisse?
81
00:06:29,847 --> 00:06:30,765
Öyle mi?
82
00:06:31,599 --> 00:06:33,267
Ne oldu? Beni tanıyamadın mı?
83
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
Benim.
84
00:06:34,811 --> 00:06:36,938
Kokuyu mu tanımadın?
Kokla bir.
85
00:06:38,147 --> 00:06:40,441
Eau de Jasmine parfümü.
Paris’ten hem de.
86
00:06:40,525 --> 00:06:42,235
Şu eşekle konuşmayı keser misin?
87
00:06:43,945 --> 00:06:45,655
-Utanç verici.
-Peki.
88
00:06:46,656 --> 00:06:47,949
Söylesene Theodore.
89
00:06:48,825 --> 00:06:49,700
Ortak.
90
00:06:50,201 --> 00:06:52,495
Kasabayı fethetmeden önce
91
00:06:52,578 --> 00:06:54,038
bir fotoğraf mı çekilsek?
92
00:06:55,873 --> 00:06:57,417
Kötü bir fikir değil.
93
00:06:58,084 --> 00:06:59,669
Tarih kitaplarında cakalı durur.
94
00:06:59,752 --> 00:07:00,878
Hadi gel.
95
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
Artık seninle konuşamam.
Utanç vericiymiş.
96
00:07:09,095 --> 00:07:10,263
İşte oldu.
97
00:07:11,597 --> 00:07:13,266
Bu kadar sıkı olmak zorunda mı?
98
00:07:13,349 --> 00:07:17,478
Bu boyunluğu kıpırdamadan
durabilmeniz için takıyoruz.
99
00:07:18,479 --> 00:07:21,607
Aslında çömelip birini enselemiş gibi
poz vermeyi düşünüyordum.
100
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
Adamın dediğini yapsana, Amos.
101
00:07:23,484 --> 00:07:27,113
Sabit durun. Sakın kıpırdamayın.
102
00:07:41,502 --> 00:07:43,379
-O da neydi?
-Şu fotoğrafı çekin artık.
103
00:07:43,463 --> 00:07:46,841
Peki, şimdi ikiniz de
derin bir nefes alın.
104
00:07:48,384 --> 00:07:49,427
Nefesinizi tutun.
105
00:07:50,803 --> 00:07:54,056
Bir, iki...
106
00:07:58,895 --> 00:08:00,688
Eşyalarıma çarpmasın!
107
00:08:00,771 --> 00:08:02,148
Amos, durdur onu!
108
00:08:04,942 --> 00:08:06,861
Kıymetli eşyalarım!
109
00:08:06,944 --> 00:08:09,864
Çıkar beni buradan!
110
00:08:10,323 --> 00:08:13,493
Bunu ödeyeceksiniz.
Size bunu ödeteceğim!
111
00:08:13,576 --> 00:08:15,995
-Stüdyomu darmadağın ettiniz!
-Doğru, öderiz tabii.
112
00:08:16,078 --> 00:08:17,872
Her kuruşunu size ödeteceğim.
113
00:08:18,039 --> 00:08:19,790
Ödemezseniz kanun peşinizi bırakmayacak!
114
00:08:20,374 --> 00:08:21,375
Amanın.
115
00:08:21,459 --> 00:08:25,254
Boyunluğumu verin bana!
St. Louis’ten yeni geldi o!
116
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
Yalnızca üç saattir bu kasabadayız.
117
00:08:29,592 --> 00:08:32,845
Elimizdeki paranın
70 dolarını kaybettik bile.
118
00:08:32,929 --> 00:08:35,723
Sen ve şu ahmak eşeğin yüzünden.
119
00:08:35,806 --> 00:08:37,391
Sen merak etme.
Bir yere bağladım onu.
120
00:08:37,475 --> 00:08:38,643
Artık başımıza bela açamaz.
121
00:08:38,726 --> 00:08:41,521
Niye her yeri darmadağın etmeden
durdurmadın eşeğini?
122
00:08:41,604 --> 00:08:44,065
Çünkü fotoğrafçı
“Derin bir nefes alın ve tutun.” dedi.
123
00:08:44,148 --> 00:08:46,526
-Nasıl uyarsaydım?
-Bir de gidip adama
124
00:08:46,692 --> 00:08:48,486
Elmalı Mantı Çetesi olduğumuzu
niye söyledin?
125
00:08:49,445 --> 00:08:51,113
Elmalı Mantı Çetesi’ymiş.
126
00:08:51,197 --> 00:08:53,199
Gerçek isimlerimizi kullanmayalım
diyen sendin.
127
00:08:53,282 --> 00:08:56,410
Peki. Bundan böyle konuşmaları
ben yapacağım, tamam mı?
128
00:08:56,494 --> 00:08:58,412
-O zaman başımız derde girmez.
-Tamam.
129
00:08:58,496 --> 00:08:59,956
Öyle olsun, Theodore.
130
00:09:00,831 --> 00:09:01,832
Ortak.
131
00:09:06,003 --> 00:09:08,005
MEYHANE
JUNCTION CITY
132
00:09:09,882 --> 00:09:11,717
-Dövüşün!
-Hadi!
133
00:09:11,801 --> 00:09:13,427
-Dövüşün, durmayın!
134
00:09:13,511 --> 00:09:15,012
Toplanın!
135
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
-Hadi!
-Dövüşün!
136
00:09:20,226 --> 00:09:21,435
İşte böyle!
137
00:09:37,285 --> 00:09:38,869
Kokuşmuş herif!
138
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Pislik herif!
139
00:09:53,426 --> 00:09:55,469
Serserilere tahammülüm yoktur.
140
00:09:56,095 --> 00:09:57,221
Magandalara hiç yoktur.
141
00:09:57,722 --> 00:09:59,932
Kovboylar da duysun.
142
00:10:00,016 --> 00:10:05,229
Kasabamızı karıştırmak isteyen kimseyi
burada yaşatmam.
143
00:10:13,487 --> 00:10:14,614
Hanımlar.
144
00:10:19,869 --> 00:10:21,329
Mareşal Hitchcock, efendim.
145
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
Çok yakışıklı!
146
00:10:44,644 --> 00:10:45,728
O da kim?
147
00:10:45,811 --> 00:10:48,939
Kim mi?
Woolly Bill Hitchcock o!
148
00:10:49,023 --> 00:10:51,901
Bu toprakların en hızlı silah çeken,
en sert adamı!
149
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
Ona bulaşırsanız sizi
doğduğunuza pişman eder.
150
00:10:59,700 --> 00:11:00,743
Ne düşünüyorsun?
151
00:11:00,826 --> 00:11:02,745
Bizi ilgilendiren bir şey yok.
152
00:11:03,329 --> 00:11:05,206
Biz artık kanunlara uyan vatandaşlarız.
153
00:11:05,915 --> 00:11:09,126
Hatta ilk yapacağımız şey
bir banka hesabı açmak olacak.
154
00:11:09,877 --> 00:11:11,712
Kasa açmaktan farklı bir şey mi?
155
00:11:13,464 --> 00:11:15,007
-Gidelim.
-Öyledir herhâlde.
156
00:11:29,063 --> 00:11:29,897
BANKA
BAKİYE 650.000
157
00:11:29,980 --> 00:11:31,816
Bayağı sağlam duruyor.
158
00:11:34,694 --> 00:11:36,237
Dışarıda iki gezgin var.
159
00:11:37,196 --> 00:11:38,781
Topladıklarını al,
çıkalım buradan.
160
00:11:38,864 --> 00:11:39,865
Hemen geliyorum.
161
00:11:39,990 --> 00:11:41,659
Hiç bu kadar hızlı para kazanmamıştım.
162
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
İçeri giriyorlar.
163
00:11:47,623 --> 00:11:48,916
Tamam, panik yapma.
164
00:11:48,999 --> 00:11:50,167
Woolly Bill’i çekersin.
165
00:11:51,669 --> 00:11:52,795
Kapıyı kapat.
166
00:12:01,011 --> 00:12:02,263
Gelsene!
167
00:12:08,102 --> 00:12:09,478
Hoş geldiniz efendim.
168
00:12:09,562 --> 00:12:10,688
Hoş bulduk.
169
00:12:10,771 --> 00:12:14,275
Biz biraz para yatıracaktık da.
170
00:12:14,358 --> 00:12:15,818
Ne kadarlık bir bağış...
171
00:12:15,901 --> 00:12:17,319
Para yatıracaktınız?
172
00:12:17,820 --> 00:12:21,991
Topunu birden,
230 dolar yatıracağız.
173
00:12:22,074 --> 00:12:23,325
O kadar çok mu?
174
00:12:23,409 --> 00:12:25,953
Fatura da istiyoruz.
175
00:12:28,622 --> 00:12:31,041
Kül yutmazsınız, belli oluyor.
176
00:12:31,125 --> 00:12:34,128
Paranızı geri almak istediğinizde
177
00:12:34,211 --> 00:12:37,548
bu faturayı getirirseniz
size seve seve öderiz.
178
00:12:39,717 --> 00:12:40,718
Tabii faiziyle birlikte.
179
00:12:43,262 --> 00:12:44,847
Şimdi köşeyi döndük, ortak.
180
00:12:45,973 --> 00:12:47,808
Hadi, Wes.
Şu para transferini yapalım artık.
181
00:12:50,436 --> 00:12:51,312
Selamlar.
182
00:12:51,395 --> 00:12:52,605
Selamlar.
183
00:12:53,773 --> 00:12:55,900
Müdürümüz. Tuttuğunu koparır.
184
00:12:55,983 --> 00:12:57,902
Gel de bana yardım et, Wes.
185
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
Bu ikisini sen al.
186
00:13:01,322 --> 00:13:03,449
Sizinle iş yapmak
bir zevkti baylar.
187
00:13:03,991 --> 00:13:04,825
Teşekkürler.
188
00:13:05,785 --> 00:13:07,161
Paraları nereye götürüyorsunuz?
189
00:13:07,244 --> 00:13:09,455
Bu kadar para aynı yerde kalırsa olmaz.
190
00:13:10,164 --> 00:13:11,415
Hiç güvenli değil.
191
00:13:38,192 --> 00:13:40,236
Bu kadarı fazla demiştim sana.
192
00:13:40,319 --> 00:13:42,321
Atlar daha fazla yükü taşıyamaz.
193
00:13:42,404 --> 00:13:44,281
Kalanı şu eşeğe yükle de gidelim.
194
00:13:54,333 --> 00:13:56,794
Baksana, bugünün mührünü
basmayı unutmuşlar.
195
00:13:57,711 --> 00:13:58,796
Ben hallederim.
196
00:14:51,265 --> 00:14:52,600
DROVES AND MINERS
EMANET BANKASI
197
00:14:54,184 --> 00:14:56,562
Yetişin!
198
00:14:56,645 --> 00:14:58,939
Bankayı soyuyorlar!
199
00:14:59,023 --> 00:15:01,483
Banka soygunu var!
200
00:15:02,318 --> 00:15:05,321
Git de nişan almayı öğren beyinsiz öküz!
201
00:15:05,404 --> 00:15:07,406
B. FELLOWS
GÖZ DOKTORU
202
00:15:12,202 --> 00:15:13,412
Dikkat edin!
203
00:15:22,046 --> 00:15:23,547
Ne yaptın sen?
204
00:15:25,299 --> 00:15:26,634
Nasıl yani?
205
00:15:26,717 --> 00:15:29,261
Ben olmasam o atlar sizi ezip geçerdi.
206
00:15:29,845 --> 00:15:32,556
Atların ezmesini tercih ederdim!
207
00:15:32,640 --> 00:15:34,308
Çekil üstümden!
208
00:15:37,102 --> 00:15:38,312
Kalkmanıza yardım edeyim.
209
00:15:44,401 --> 00:15:47,237
-Çantanızı alayım.
-Hayır!
210
00:15:48,781 --> 00:15:53,118
Kimse neler olduğunun farkında değil mi?
211
00:15:53,661 --> 00:15:55,955
-Bankayı...
-Sakin ol be kadın.
212
00:15:57,665 --> 00:16:00,626
Sen ayna karşısında vakit öldürürken
213
00:16:00,709 --> 00:16:02,628
bankayı soydular!
214
00:16:06,340 --> 00:16:08,801
Diğer tarafa gittiler, mankafa!
215
00:16:10,928 --> 00:16:13,764
Amos, soydular bizi!
216
00:16:14,348 --> 00:16:17,142
Bankayı son kuruşuna kadar soymuşlar,
bizi de öyle!
217
00:16:17,726 --> 00:16:19,895
Gidip şu mareşal bilmem neye
haber verelim.
218
00:16:19,979 --> 00:16:20,854
Gidelim.
219
00:16:23,565 --> 00:16:25,859
Mareşal, biz de tam yanınıza geliyorduk.
220
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
Kımıldamayın.
221
00:16:27,611 --> 00:16:29,780
Ama az önce iki adam...
222
00:16:29,863 --> 00:16:30,823
Kes sesini.
223
00:16:30,906 --> 00:16:34,785
Yavaşça arkanızı dönün,
silahlarınızı çıkarın.
224
00:16:35,369 --> 00:16:36,829
Yere bırakın.
225
00:16:38,539 --> 00:16:39,999
Yavaşça bırakın.
226
00:16:42,459 --> 00:16:43,711
Faturayı gösterelim mi?
227
00:16:44,294 --> 00:16:45,796
Yere bırakın dedim.
228
00:17:02,604 --> 00:17:04,523
Mareşal, affedin. Biz...
229
00:17:04,606 --> 00:17:05,524
Yani şey...
230
00:17:06,650 --> 00:17:08,318
Hay bin kunduz!
231
00:17:08,402 --> 00:17:10,529
Woolly Bill’i haklamışlar.
232
00:17:10,612 --> 00:17:13,574
Woolly Bill Hitchcock’ı
silahla alt etmişler!
233
00:17:15,743 --> 00:17:17,202
Gidelim buradan.
234
00:17:21,915 --> 00:17:24,585
Gözüm gönlüm açıldı!
235
00:17:33,177 --> 00:17:35,637
Bizi bu şık giysilerle gören olursa
236
00:17:35,721 --> 00:17:36,805
yanarız, biteriz.
237
00:17:37,514 --> 00:17:39,933
Bizim giysileri atmamalıydık, biliyordum.
238
00:17:40,017 --> 00:17:41,769
Üç yıl daha dayanırdı.
239
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
Gömleğin buradaymış.
240
00:17:45,564 --> 00:17:47,024
Biri üstüne erişte dökmüş.
241
00:17:56,366 --> 00:17:58,535
Nasıl oldu bu Wolly?
242
00:17:58,619 --> 00:18:00,788
Arkandan sinsice saldırmış olmalılar.
243
00:18:00,871 --> 00:18:01,914
Doktor Sykes’a gidelim.
244
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
Böyle bir şey olacaktı, biliyordum!
245
00:18:06,710 --> 00:18:10,214
Başardılar. Woolly Bill’i alt ettiler!
246
00:18:11,173 --> 00:18:12,549
İki kişiydiler.
247
00:18:12,633 --> 00:18:14,426
Kendi gözlerimle gördüm!
248
00:18:15,010 --> 00:18:16,553
Duydun mu? O iki adam yapmış.
249
00:18:17,012 --> 00:18:18,514
Herhâlde doğuludur.
250
00:18:19,515 --> 00:18:23,477
Woolly onları enselemişti ama
yine de silahları üstün geldi!
251
00:18:24,019 --> 00:18:25,270
Çok hızlılardı!
252
00:18:25,354 --> 00:18:28,774
İkisi de yıldırım gibiydi,
çok hızlılardı.
253
00:18:29,316 --> 00:18:33,070
Yalan söylemiyorum!
Kendi gözlerimle gördüm.
254
00:18:33,195 --> 00:18:36,532
Sen bu iki adamı gördün yani, değil mi?
255
00:18:36,615 --> 00:18:42,746
The Clarion’a gidip
görgü tanığı olarak ifade vereceğim.
256
00:18:46,375 --> 00:18:49,211
Başardılar!
257
00:18:53,507 --> 00:18:56,426
Aklı başında olalım dedik,
işler iyice sarpa sardı!
258
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
Batıda terör estirme işine dönsek ya.
259
00:18:58,262 --> 00:18:59,680
Hiçbir yere gidemeyiz, budala.
260
00:19:00,222 --> 00:19:01,890
Tren bileti için paramız yok.
261
00:19:01,974 --> 00:19:04,101
Senin şu şapşal eşeğine de binemeyiz.
262
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
Çünkü onu bulamadın.
263
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
Hadi, giy şunları!
264
00:19:08,438 --> 00:19:10,440
DOKTOR SYKES
265
00:19:32,796 --> 00:19:35,632
Kendilerine Elmalı Mantı Çetesi diyorlar.
266
00:19:35,716 --> 00:19:36,592
Ne diyorlar?
267
00:19:36,675 --> 00:19:39,595
Öyle dediler, Bay Hitchcock.
268
00:19:39,678 --> 00:19:41,805
Elmalı Mantı Çetesi.
269
00:19:41,889 --> 00:19:44,349
Seni alt edenler bunlardı, Woolly.
270
00:19:44,433 --> 00:19:46,059
Evet, tanıdım.
271
00:19:46,768 --> 00:19:48,145
İkisini de gördüm.
272
00:19:48,228 --> 00:19:50,731
Senin silahlarını elinden
uçurduktan sonra hem de.
273
00:19:50,814 --> 00:19:52,399
İnanması güç, değil mi?
274
00:19:52,482 --> 00:19:55,402
Onları gerçekten enselemiş miydiniz,
Bay Hitchcock?
275
00:19:55,485 --> 00:19:56,778
Enselemişti tabii.
276
00:19:57,279 --> 00:20:00,157
Şu da diğerlerinin binip
dört nala kaçtığı eşek işte.
277
00:20:00,240 --> 00:20:02,409
Aman aman, çete ikiye bölündü demek!
278
00:20:03,327 --> 00:20:04,953
Bana lazım olan şu ikisi.
279
00:20:05,037 --> 00:20:07,122
Sorun olmayacaksa fotoğraf ben de kalsın.
280
00:20:07,206 --> 00:20:09,041
Tabii, Bay Hitchcock.
281
00:20:09,124 --> 00:20:10,500
Yardımcı olabildiysek ne mutlu.
282
00:20:10,584 --> 00:20:12,502
İstediğiniz bir şey olursa söyleyin.
283
00:20:12,586 --> 00:20:14,755
Fotoğrafımız asla
tarih kitaplarına konulmayacak.
284
00:20:14,838 --> 00:20:16,381
Yok, konulacak.
285
00:20:16,465 --> 00:20:21,053
“Mareşal Woolly Bill Hitchcock’ın vurduğu
16. ve 17. serseri” yazacak.
286
00:20:22,221 --> 00:20:23,430
Gidelim buradan.
287
00:20:26,558 --> 00:20:31,688
Var ya Amos, şu Bay Hitchcock’a
baya sıkı bir numara çektik.
288
00:20:32,272 --> 00:20:34,816
Tüm ülkeyi fır fır dolaşıp
289
00:20:34,900 --> 00:20:37,819
ekoseli şık giysiler giyen
iki beyefendiyi arayacak,
290
00:20:37,903 --> 00:20:40,113
bizim gibi çetin ceviz kovboyları değil.
291
00:20:41,114 --> 00:20:42,866
İyi atlattık ama.
292
00:20:44,201 --> 00:20:46,078
Yiyeceğimiz olsa daha iyi atlatabilirdik.
293
00:20:46,161 --> 00:20:47,537
Şimdi yemeği takma kafana.
294
00:20:48,330 --> 00:20:51,250
Hava kararıncaya dek
bu çiftlikte saklanırız.
295
00:20:51,333 --> 00:20:54,878
Sonra kasabaya iner rahat rahat gezeriz.
296
00:20:55,545 --> 00:20:58,507
O banka soygunuyla bizi
hayatta ilişkilendiremezler.
297
00:21:01,593 --> 00:21:02,469
Clarisse?
298
00:21:04,221 --> 00:21:05,264
Clarisse!
299
00:21:06,139 --> 00:21:08,308
Dur, bekle. Ona kötü davranma.
300
00:21:08,392 --> 00:21:09,851
Kasabadan çıkış biletimiz o!
301
00:21:13,689 --> 00:21:16,775
Bak, millet eşeğini kasadaki parayla
dört nala koşarken gördü.
302
00:21:16,858 --> 00:21:19,319
Şimdi de gelmiş aç köpekler gibi
eline bakıyor.
303
00:21:20,028 --> 00:21:22,447
Woolly Bill’in bunu çözmesi
uzun zaman almaz.
304
00:21:22,531 --> 00:21:23,448
Neyi çözecek ki?
305
00:21:23,532 --> 00:21:25,575
Seni, beni ve darağacından
sallandığımız ipleri.
306
00:21:26,743 --> 00:21:29,371
Katırından kurtulup
şu parayı geri götürmemiz lazım.
307
00:21:29,454 --> 00:21:32,416
-Rahat rahat gezecektik hani?
-Bir sus! Düşünüyorum.
308
00:21:33,959 --> 00:21:35,961
JUNCTION CITY
EMANET BANKASI
309
00:21:42,884 --> 00:21:43,719
MEYHANE
310
00:21:56,023 --> 00:21:57,190
Ortak, baksana.
311
00:21:59,526 --> 00:22:01,194
Büyük T böyle mi yazılır?
312
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
Ne yapıyorsun sen?
313
00:22:13,332 --> 00:22:15,292
-T harfi ne için?
-Theodore.
314
00:22:15,375 --> 00:22:18,545
İsmimi yazma, mankafa.
315
00:22:18,628 --> 00:22:20,380
Sadece “Paranızı geri getirdik.
316
00:22:20,464 --> 00:22:23,300
Verdiğimiz rahatsızlık için affedin.”
yaz yeter.
317
00:22:23,383 --> 00:22:25,093
Tamam. Anladım.
318
00:22:25,844 --> 00:22:28,305
Afe... afed...
319
00:22:28,388 --> 00:22:31,058
Afedi...
320
00:22:31,141 --> 00:22:32,476
“Üzgünüz” yazsam olmaz mı?
321
00:22:32,559 --> 00:22:34,644
Onu bırak şimdi,
gel de bana yardım et.
322
00:22:34,728 --> 00:22:35,687
-Hadi.
-Peki.
323
00:22:45,614 --> 00:22:46,698
İşe yarayacak mı sence?
324
00:22:47,366 --> 00:22:48,742
Hem de nasıl.
325
00:22:48,825 --> 00:22:51,078
Bilimci gibi çözdüm işi.
326
00:22:51,161 --> 00:22:54,289
Üçe kadar sayınca bu torbaları atacağız.
327
00:22:54,373 --> 00:22:56,166
Bankanın kapısından içeri düşecekler.
328
00:22:56,249 --> 00:22:57,959
Woolly Bill de parasını geri alacak.
329
00:22:58,043 --> 00:23:00,128
-Hadi.
-Aşağıda olan düşmekten korkmaz.
330
00:23:00,712 --> 00:23:01,838
Deme öyle.
331
00:23:02,881 --> 00:23:04,132
Hazır mısın?
332
00:23:05,384 --> 00:23:09,179
Bir, iki...
333
00:23:09,763 --> 00:23:12,974
-Yazdığım notu unuttuk.
-Üç!
334
00:23:14,351 --> 00:23:15,268
Nereye gidiyorsun?
335
00:23:25,278 --> 00:23:26,113
Yettim!
336
00:23:26,196 --> 00:23:27,697
Tuttum. Dur!
337
00:23:29,199 --> 00:23:30,450
Pencereye çarpma!
338
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
JUNCTION CITY
GÜVENLİ BANKA
339
00:23:41,044 --> 00:23:42,421
Elini ver.
340
00:23:42,504 --> 00:23:44,131
-Diğer elini ver.
-Tut beni!
341
00:23:44,214 --> 00:23:45,507
-Hadi.
-Beni tut!
342
00:23:45,590 --> 00:23:46,800
Amos, tut beni.
343
00:24:01,356 --> 00:24:02,482
Boynu kırıldı galiba.
344
00:24:02,566 --> 00:24:04,109
Sayın Mareşal, sizi kaldırayım.
345
00:24:04,776 --> 00:24:05,944
Dokunma bana.
346
00:24:08,947 --> 00:24:10,240
Bayağı incinmiş görünüyor.
347
00:24:10,782 --> 00:24:12,534
Pata küte torbayı yediniz, değil mi?
348
00:24:12,617 --> 00:24:13,952
Doktor çağırsak iyi olur.
349
00:24:15,078 --> 00:24:16,288
Tuttum seni.
350
00:24:17,956 --> 00:24:19,791
Dediğin gibi parasını geri aldı.
351
00:24:19,875 --> 00:24:21,501
Evet. Hadi tüyelim buradan.
352
00:24:21,585 --> 00:24:22,419
Gidelim.
353
00:24:23,712 --> 00:24:25,672
DOKTOR SYKES
354
00:24:30,677 --> 00:24:32,304
Hep yanındayız, Woolly.
355
00:24:34,389 --> 00:24:35,223
Teşekkürler.
356
00:24:37,225 --> 00:24:39,019
Evet, efendim.
Bu adamı desteklemeliyiz.
357
00:24:43,940 --> 00:24:44,941
Geri çık!
358
00:24:45,984 --> 00:24:47,235
Clarisse hiçbir yerde yok.
359
00:24:47,319 --> 00:24:49,321
Şu eşeği unutur musun artık?
360
00:24:49,988 --> 00:24:52,032
Kasabadan uzayıp gitmeliyiz.
361
00:24:52,115 --> 00:24:53,700
Yoksa sonsuza dek burada kalırız.
362
00:24:54,326 --> 00:24:55,619
Sonsuza dek yani.
363
00:24:57,662 --> 00:24:58,830
Beni izle.
364
00:25:05,212 --> 00:25:06,671
Hâlâ inanamıyorum.
365
00:25:06,755 --> 00:25:08,423
Kimin yaptığını gördüm!
366
00:25:11,218 --> 00:25:12,844
Herkese duyurmalıyım.
367
00:25:14,095 --> 00:25:19,476
Şu uzun konuşmalarından
birini yapmaya kalkmaz umarım.
368
00:25:20,852 --> 00:25:22,354
Tüfeğiniz, Bay Hitchcock.
369
00:25:25,148 --> 00:25:26,942
-Kanun adamı galiba, değil mi?
-İnanamıyorum.
370
00:25:27,025 --> 00:25:27,901
Adamın dibi o.
371
00:25:27,984 --> 00:25:31,279
-Onları yakalayacak.
-Başarabilirsiniz, mareşal.
372
00:25:31,363 --> 00:25:32,906
Evet, başarabilirsiniz.
373
00:25:32,989 --> 00:25:35,742
-Bana yardımcı olabilir misin?
-Seve seve.
374
00:25:40,705 --> 00:25:43,333
Sakin olun, yavaşça çıkın.
375
00:25:43,416 --> 00:25:45,252
-Ayağınıza dikkat edin.
-Elinize dikkat edin.
376
00:25:45,335 --> 00:25:46,503
Oldu işte.
377
00:25:51,508 --> 00:25:53,093
Şu endama bakın.
378
00:25:54,844 --> 00:25:57,347
Adam dediğin böyle olur işte.
379
00:25:57,430 --> 00:25:59,266
-Aynen öyle.
-Katılıyorum.
380
00:25:59,933 --> 00:26:05,605
Sırf şu üçkâğıtçı ödlekler bana...
381
00:26:06,147 --> 00:26:09,025
-...azıcık para getirdi diye...
-Doğru.
382
00:26:10,110 --> 00:26:13,446
...gazabımdan kurtulacak değiller.
383
00:26:13,530 --> 00:26:14,990
-İşte budur.
-Evet.
384
00:26:19,286 --> 00:26:23,623
İçiniz rahat olsun, Junction City’nin
saygıdeğer vatandaşları!
385
00:26:25,041 --> 00:26:27,919
Asla durmayacağım. Ta ki...
386
00:26:29,129 --> 00:26:34,926
...Elmalı Mantı Çetesi’ni yok edene
387
00:26:35,010 --> 00:26:37,387
ve toplumumuzdan siline dek!
388
00:26:38,680 --> 00:26:42,726
Sadık küheylanımı getirir misin delikanlı?
389
00:26:42,809 --> 00:26:44,728
-Gel, oğlum.
-Teşekkürler.
390
00:26:45,854 --> 00:26:48,481
Bu yeterli olacaktır sanırım.
391
00:26:49,149 --> 00:26:49,983
Hadi bakalım.
392
00:26:55,905 --> 00:26:57,240
Dikkatli olun.
393
00:26:57,324 --> 00:26:59,075
-Geri çıkın.
-Yer açın.
394
00:26:59,618 --> 00:27:02,203
Tamamdır.
Dinleyin.
395
00:27:02,287 --> 00:27:05,582
İki hafta içinde cesetleriyle...
396
00:27:06,166 --> 00:27:08,877
...kasabamıza dönmüş olacağım.
397
00:27:09,794 --> 00:27:10,795
Tam iki hafta.
398
00:27:27,604 --> 00:27:29,314
Artık çıkabilirsiniz, Bayan Gaskill.
399
00:27:38,490 --> 00:27:40,909
-Artık hazır mısınız?
-Evet hazırım, hanımefendi.
400
00:27:40,992 --> 00:27:43,495
-Son şampanya kutusunu aldım.
-Sonunda gelebildiniz.
401
00:27:43,578 --> 00:27:46,956
Bekletilmekten hiç hazzetmediğimi
bilmenizi isterim, sayın er.
402
00:27:47,040 --> 00:27:49,334
-Sonuçta sizin partiniz için aldım.
-Hele ki bu hâldeyken.
403
00:27:49,417 --> 00:27:51,169
Hepsi sizin yüzünüzden oldu.
404
00:27:51,252 --> 00:27:53,463
Ayrıca bir şey daha söyleyeyim sayın er.
405
00:27:53,546 --> 00:27:55,674
Bir dahakine bir subayın
bana eşlik etmesini beklerim.
406
00:27:55,757 --> 00:27:57,258
Basit bir askerin değil.
407
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
Emin olabilirsiniz.
408
00:27:59,177 --> 00:28:00,595
Tanrı aşkına!
409
00:28:04,766 --> 00:28:07,560
Doğru yolda olduğumuzdan
emin misiniz?
410
00:28:07,644 --> 00:28:09,187
Ülkenin dört bir yanına yolculuk ettim.
411
00:28:09,270 --> 00:28:12,357
Fakat hiç böylesini görmemiştim.
412
00:28:15,026 --> 00:28:18,571
Sanıyorum ki bu yoldan ilk geçişiniz.
413
00:28:18,655 --> 00:28:20,156
Tek bir çukuru bile kaçırmadınız.
414
00:28:20,240 --> 00:28:22,575
Rahat bir pozisyon bulun kendinize.
415
00:28:22,659 --> 00:28:24,119
Canınız daha az yanar böylece.
416
00:28:26,037 --> 00:28:29,207
Concho Kalesi’ne varır varmaz
her şeyi babama anlatacağım.
417
00:28:30,625 --> 00:28:32,460
Eğer mahkemelik olursak
418
00:28:32,544 --> 00:28:35,004
şikâyetinize dair delil görmeyi
talep edebilirler.
419
00:28:35,922 --> 00:28:37,757
Kiminle konuştuğunu unutma, asker.
420
00:28:38,675 --> 00:28:40,719
-Deh!
-Aman tanrım.
421
00:28:41,594 --> 00:28:45,098
Bu yakışıksız davranışını
her detayıyla anlatacağım.
422
00:28:45,181 --> 00:28:46,516
Emin olabilirsin.
423
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
Harika.
424
00:29:06,119 --> 00:29:08,830
Aynı yolun yolcusuyuz sanırım, tatlım.
425
00:29:10,081 --> 00:29:11,332
İznin olursa
426
00:29:12,542 --> 00:29:14,461
nereye gidersen oraya gideceğim.
427
00:29:39,486 --> 00:29:41,029
Höst.
428
00:29:44,365 --> 00:29:45,909
İşte geldik.
429
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
Müsaadenizle.
430
00:29:50,288 --> 00:29:52,373
-Millie!
-Babacığım!
431
00:29:57,879 --> 00:29:59,964
Bu hâlin ne? İyi misin, tatlım?
432
00:30:00,048 --> 00:30:03,384
Babacığım, başıma neler geldi bir bilsen.
433
00:30:03,468 --> 00:30:04,636
Neler oldu, Millie?
434
00:30:04,719 --> 00:30:06,012
Jim...
435
00:30:06,888 --> 00:30:09,182
İçeri gel de bana her şeyi anlat.
436
00:30:10,725 --> 00:30:12,060
Hemen geliyorum, Millie.
437
00:30:13,019 --> 00:30:14,020
Bavulları alayım.
438
00:30:24,781 --> 00:30:27,242
-Çavuş Slaughter?
-Buyurun, efendim.
439
00:30:27,325 --> 00:30:28,243
Buraya gel.
440
00:30:32,539 --> 00:30:33,873
Bu ne böyle?
441
00:30:34,624 --> 00:30:35,625
Bilmiyorum, efendim.
442
00:30:36,626 --> 00:30:38,086
Bunlar nereden çıktı, Reid?
443
00:30:38,628 --> 00:30:40,004
Hiçbir fikrim yok, çavuş.
444
00:30:40,672 --> 00:30:42,507
Kaldır şunları. Uyandır.
445
00:30:43,091 --> 00:30:43,925
Başüstüne, efendim.
446
00:30:50,139 --> 00:30:52,183
Hareket ediyoruz.
447
00:30:57,480 --> 00:30:59,983
Söyleyin bakalım, siz de kimsiniz?
448
00:31:00,066 --> 00:31:01,609
Askerî araca nasıl sızdınız?
449
00:31:01,693 --> 00:31:02,902
Sakın cevap verme.
450
00:31:02,986 --> 00:31:04,654
Konuşmayı ben yaparım, Amos.
451
00:31:04,737 --> 00:31:07,282
Kim bilmek istiyor bakalım?
452
00:31:07,365 --> 00:31:08,616
Ben bilmek istiyorum.
453
00:31:09,367 --> 00:31:13,037
Kiminle aşık attığının farkında değilsin,
kurşun asker.
454
00:31:13,121 --> 00:31:14,581
Tuttum bu lafı.
455
00:31:15,373 --> 00:31:18,084
Diğer bacağın nerede, kurşun asker?
456
00:31:21,129 --> 00:31:23,590
-Şunlara biraz kahve ver, çavuş.
-Başüstüne, efendim.
457
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
Rahat!
458
00:31:30,972 --> 00:31:34,183
Beyler, benimle bölük odasına kadar gelin.
459
00:31:34,267 --> 00:31:37,020
Size askerî hayatın
nimetlerinden bahsedeyim.
460
00:31:37,103 --> 00:31:40,857
Bedava yemek, açık hava etkinlikleri,
461
00:31:40,940 --> 00:31:43,192
askerler arasındaki eşsiz dostluk...
462
00:31:43,943 --> 00:31:46,070
...ve o mükemmel aidiyet hissi.
463
00:31:47,196 --> 00:31:50,491
Sayın beyefendiler, benimle gelin.
464
00:31:50,575 --> 00:31:53,578
Ordu hayatıyla ilgili
küçük detaylardan bahsedeceğim.
465
00:31:53,661 --> 00:31:55,830
Şöyle konuş canımı ye, kurşun asker.
466
00:31:56,581 --> 00:32:00,501
Sonra küçük bir detaydan
daha bahsedeceğim.
467
00:32:11,638 --> 00:32:12,889
Avcı, hoş geldin.
468
00:32:13,765 --> 00:32:14,974
Neler getirdin?
469
00:32:15,058 --> 00:32:19,062
Adamları orman sınırında buldum.
470
00:32:19,145 --> 00:32:22,607
-Bu hâldeydiler.
-Bunlar Flint ve Quinn, efendim.
471
00:32:23,900 --> 00:32:25,610
Söylentilere göre
472
00:32:26,110 --> 00:32:29,197
ordu her bir kaçak asker için
30 dolar veriyormuş.
473
00:32:29,280 --> 00:32:30,949
Ölü ya da canlı fark etmiyormuş.
474
00:32:31,032 --> 00:32:34,160
Getirdiğin için teşekkürler
ama para falan yok.
475
00:32:34,452 --> 00:32:35,954
Askerler görev başında şehit olmuş.
476
00:32:37,246 --> 00:32:40,458
Cesetleri götürün, onbaşı.
Okları da bana getirin.
477
00:32:40,541 --> 00:32:41,834
Başüstüne, efendim.
478
00:32:41,918 --> 00:32:44,170
Sadece bir teşekkür mü alacağım yani?
479
00:32:44,879 --> 00:32:47,799
Vay hâlime, çok uzaklardan
buraya kadar taşıdım.
480
00:32:48,925 --> 00:32:50,301
Biraz anlayış gösterseniz.
481
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
Bir şeyler verseniz.
482
00:32:54,180 --> 00:32:55,264
Dünyanın çivisi çıkmış.
483
00:32:56,015 --> 00:32:58,017
Artık kimseye güven olmaz.
484
00:33:00,561 --> 00:33:02,647
Hadi küheylanım. Gidelim.
485
00:33:08,444 --> 00:33:10,154
Şişonelerin işi olduğuna eminsin.
486
00:33:11,197 --> 00:33:14,450
Payutlar da olabilir, efendim.
Fakat bu kadar batıya gelmezler.
487
00:33:15,201 --> 00:33:16,786
O hâlde niye izlerini bulamıyoruz?
488
00:33:16,869 --> 00:33:18,413
Nereye kayboluyorlar?
489
00:33:20,540 --> 00:33:21,624
O arabada ne vardı?
490
00:33:22,583 --> 00:33:24,711
Battaniye, tüfek ve cephane.
491
00:33:26,129 --> 00:33:27,880
Artık hainlere satılacak.
492
00:33:27,964 --> 00:33:30,717
-Diğer kanıtların yanına bırak.
-Başüstüne, efendim.
493
00:33:33,136 --> 00:33:34,220
Jim.
494
00:33:35,930 --> 00:33:37,932
Washington’a ne diyeceğimi bilmiyorum.
495
00:33:40,727 --> 00:33:41,894
Anladım, efendim.
496
00:34:49,003 --> 00:34:50,755
Dur! Kim var orada?
497
00:34:51,380 --> 00:34:52,423
İsmini söyle!
498
00:34:52,507 --> 00:34:54,092
Dur! Nöbetçiler!
499
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
Nöbetçiler! Asker kaçıyor!
500
00:34:58,096 --> 00:35:00,473
-Arka tarafa bak.
-Kapıları kapat!
501
00:35:02,225 --> 00:35:03,518
-Kim kaçtı?
-Güvenlik sağlandı.
502
00:35:03,601 --> 00:35:04,560
Bilmiyorum, efendim.
503
00:35:04,644 --> 00:35:06,562
Ahıra bakın,
hemen birliğe haber verin.
504
00:35:06,646 --> 00:35:09,398
-Peki, efendim.
-Hubler, birlik nerede?
505
00:35:09,482 --> 00:35:10,608
İşte orada!
506
00:35:10,691 --> 00:35:12,068
Nöbetçi grup iki burada.
507
00:35:13,194 --> 00:35:14,946
Nöbetçi grup üç burada.
508
00:35:15,655 --> 00:35:17,073
Nöbetçi grup dört burada.
509
00:35:17,156 --> 00:35:18,282
Bu oklar sende ne arıyor?
510
00:35:23,371 --> 00:35:25,623
Birkaç gün eli ayağı bağlı dur da
511
00:35:25,706 --> 00:35:27,375
ağzın açılsın, asker.
512
00:35:27,959 --> 00:35:30,294
Onu cezaevine atın.
Güvenliği artırın.
513
00:35:40,221 --> 00:35:42,265
İçtimaya hazır mıyız, onbaşı?
514
00:35:42,348 --> 00:35:43,474
İçtimaya hazırız, çavuş.
515
00:35:43,558 --> 00:35:45,017
İçtimayı ben yürüteceğim.
516
00:36:12,837 --> 00:36:15,006
Sence içtimaya hazırlar mı, onbaşı?
517
00:36:15,089 --> 00:36:16,382
Affedin, çavuş.
518
00:36:27,977 --> 00:36:29,896
Güzellik uykunuzu aldınız mı?
519
00:36:30,646 --> 00:36:33,733
Yeni askerlerimizin gün boyu
huysuz olmasını istemeyiz, değil mi?
520
00:36:33,816 --> 00:36:34,692
Hayır, efendim.
521
00:36:34,775 --> 00:36:37,278
Onbaşı içtimaya hazırız dediğinde
herkes yerini alır.
522
00:36:37,361 --> 00:36:38,279
-Peki, efendim.
-Herkes!
523
00:36:38,362 --> 00:36:40,031
Başüstüne, efendim.
524
00:36:47,663 --> 00:36:48,831
Ben hallederim.
525
00:37:02,386 --> 00:37:04,764
İçtimaya geçiyoruz, asker!
526
00:37:19,904 --> 00:37:20,780
Çavuş!
527
00:37:24,242 --> 00:37:25,868
Yerinize geçin!
528
00:37:34,168 --> 00:37:37,713
Onbaşı, bu ikisini
bir aylık çöp nöbetine koy.
529
00:37:38,798 --> 00:37:40,049
Beni iyi dinleyin.
530
00:37:40,132 --> 00:37:42,260
Önümüzdeki 10 yıl boyunca siz benimsiniz.
531
00:37:42,343 --> 00:37:44,637
Anladınız mı? Benimsiniz.
532
00:37:45,221 --> 00:37:48,266
Bu süreçte sizi öldürmem gerekse bile
ikinizi asker yapacağım!
533
00:37:49,016 --> 00:37:50,851
Onbaşı, devam edin.
534
00:37:51,352 --> 00:37:53,479
Dün gece hiç iyi uyuyamadım.
535
00:37:54,563 --> 00:37:57,525
Hazır ol duruşunda konuştuğunuz için
bir aylık orman nöbeti!
536
00:37:57,608 --> 00:37:58,818
Bu kuralı bilmiyordu, efendim.
537
00:38:00,194 --> 00:38:02,488
İkiniz için de bir aylık ahır nöbeti!
538
00:38:02,571 --> 00:38:04,490
İçtimadan sonra bana rapor verin.
539
00:38:05,074 --> 00:38:06,075
Onun yüzünden oldu.
540
00:38:06,158 --> 00:38:08,744
Subay yemekhanesinin mutfağında
bir aylık nöbet!
541
00:38:10,579 --> 00:38:13,582
HOŞ GELDİN MILLIE
BİNBAŞI KUMANDAN T.P. GASKILL
542
00:38:10,579 --> 00:38:13,582
HOŞ GELDİN MILLIE
BİNBAŞI KUMANDAN T.P. GASKILL
543
00:38:24,218 --> 00:38:26,595
Kendini aşmışsın, Ravencroft.
544
00:38:26,679 --> 00:38:28,723
Bu akşam harikulade olacak, değil mi?
545
00:38:28,806 --> 00:38:30,558
Her şey mükemmel olsun istiyorum.
546
00:38:30,641 --> 00:38:33,311
Bu gece nişanınızı duyuracaksınız,
değil mi?
547
00:38:33,394 --> 00:38:35,021
Evet, duyuracağız.
548
00:38:35,104 --> 00:38:36,439
Umarım her şey yolunda...
549
00:38:36,522 --> 00:38:37,606
İşte Millie geldi.
550
00:38:42,153 --> 00:38:43,279
Müsaadenizle.
551
00:39:03,883 --> 00:39:04,884
Siz ikiniz!
552
00:39:07,178 --> 00:39:08,179
Siz ikiniz!
553
00:39:08,971 --> 00:39:10,222
Bana yardım edin.
554
00:39:14,643 --> 00:39:17,396
Bunu içeri taşıyın,
masaya bırakın.
555
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
Dikkatli olun.
556
00:39:27,156 --> 00:39:28,240
Yavaş!
557
00:39:28,324 --> 00:39:30,159
Sallamayın. Dökmeyin!
558
00:39:34,580 --> 00:39:36,290
Dikkatli olun, çocuklar.
559
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
Pasta.
560
00:39:46,801 --> 00:39:48,010
Döküyorsun.
561
00:40:01,941 --> 00:40:04,318
Bayım, yalnızca subaylar
ve tanıdıkları girebilir.
562
00:40:04,402 --> 00:40:05,778
Ben de subayım.
563
00:40:06,695 --> 00:40:10,199
Asayiş subayıyım,
Elmalı Mantı Çetesi’ni arıyorum.
564
00:40:11,325 --> 00:40:13,828
İşte tam karşımdalar.
565
00:40:15,121 --> 00:40:16,705
Eller yukarı.
566
00:40:23,003 --> 00:40:24,463
Bizi nasıl buldu?
567
00:40:24,547 --> 00:40:26,090
Senin şu katırın yüzünden.
568
00:40:26,173 --> 00:40:27,967
Yakalayın o adamı!
569
00:40:29,051 --> 00:40:30,469
Sıkı tut, onbaşı.
570
00:40:30,553 --> 00:40:32,388
Yardım edin.
571
00:40:32,471 --> 00:40:33,973
Artık asla onbaşı olamayız.
572
00:40:34,056 --> 00:40:36,016
İçtimaya bile çağırılmayız.
573
00:40:36,642 --> 00:40:38,978
Ben yakaladım onları! Benim olacaklar!
574
00:40:39,061 --> 00:40:40,563
Benim!
575
00:40:42,398 --> 00:40:44,692
Su kovalarını getirin!
576
00:40:46,735 --> 00:40:48,237
Kaçalım buradan.
577
00:41:01,584 --> 00:41:03,586
HOŞ GELDİN MILLIE
578
00:41:07,465 --> 00:41:11,010
Neler oluyor burada?
Yine mi siz ikiniz?
579
00:41:11,093 --> 00:41:12,595
Gidip su getirin, yangını söndürün!
580
00:41:12,678 --> 00:41:15,431
Su diyorum. Şuradan su getirin!
581
00:41:38,120 --> 00:41:41,832
Siz ikiniz! Barut varilleri patlamadan
cephanelikten çıkartın!
582
00:41:43,459 --> 00:41:46,086
Onbaşı, kovaları alıp
söndürme hattı oluşturun.
583
00:41:46,170 --> 00:41:47,880
Söndürme hattı, hadi! Hızlanın!
584
00:41:53,761 --> 00:41:54,762
Bunu nereye koyacağız?
585
00:41:54,845 --> 00:41:55,930
Adam çıkarın dedi.
586
00:41:56,013 --> 00:41:57,890
Neresi yanıyor, görüyor musun?
587
00:41:57,973 --> 00:41:59,683
Göremiyorum.
588
00:41:59,767 --> 00:42:01,936
Fakat bütün kale
alt üst olmuş gibi duruyor.
589
00:42:02,019 --> 00:42:03,646
Gidip neler oluyor bir bakayım.
590
00:42:04,980 --> 00:42:07,191
Hadi! Buraya su lazım!
591
00:42:07,274 --> 00:42:09,151
Çabuk olun, daha fazla kova getirin!
592
00:42:09,235 --> 00:42:11,612
-Çabuk!
-Hadi!
593
00:42:14,406 --> 00:42:15,908
Hızlı olun.
594
00:42:21,080 --> 00:42:22,623
Su getirin.
595
00:42:24,583 --> 00:42:25,626
Pardon.
596
00:42:25,709 --> 00:42:26,835
Daha çok su getirin!
597
00:42:30,673 --> 00:42:33,259
-Hadi!
-Hızlanın!
598
00:42:34,093 --> 00:42:35,469
Şu kovayı bana ver!
599
00:42:39,348 --> 00:42:40,808
Çıkarın şu adamı buradan.
600
00:42:44,895 --> 00:42:47,523
Hugo, Joe, şu ateşe biraz toprak atın!
601
00:42:47,606 --> 00:42:51,068
Daha fazla su getirin yoksa
bu salon yanıp kül olacak!
602
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
Sivilleri kalenin dışına çıkarın.
603
00:42:56,240 --> 00:42:58,033
Kapıları açın!
604
00:43:08,127 --> 00:43:11,005
Amos! Burada hiç su kalmadı!
605
00:43:11,088 --> 00:43:12,464
Fıçılarda bayağı var, Theodore.
606
00:43:15,426 --> 00:43:17,052
GAZ YAĞI
607
00:43:17,136 --> 00:43:18,304
Ben hallederdim.
608
00:43:18,387 --> 00:43:20,264
Hadi, daha fazla kova getirin.
609
00:43:20,347 --> 00:43:21,473
Onbaşı, kovaları boş ver.
610
00:43:21,557 --> 00:43:24,184
Ekibinle buraya gel! Acele et!
611
00:43:28,355 --> 00:43:29,481
Amos!
612
00:43:30,107 --> 00:43:31,358
Sıkıntı yok, ben hallederim.
613
00:43:32,484 --> 00:43:33,527
Amos!
614
00:43:33,611 --> 00:43:35,195
Bölgeyi boşaltın!
615
00:43:43,704 --> 00:43:44,955
Çıkalım buradan!
616
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
Hadi!
617
00:43:51,086 --> 00:43:52,296
Hadi, Amos!
618
00:43:54,590 --> 00:43:56,216
Kaçmayın, çocuklar.
619
00:43:57,843 --> 00:44:00,012
Buraya gelin.
620
00:44:14,443 --> 00:44:15,444
Dikkatli ol!
621
00:44:15,527 --> 00:44:18,238
-Dikkatli olun!
-Kovaları alıp içeri gidin!
622
00:44:18,322 --> 00:44:20,074
Hadi. Çabuk olun!
623
00:44:29,458 --> 00:44:31,919
Çıkarın beni buradan!
624
00:44:32,795 --> 00:44:34,129
Çıkarın beni!
625
00:44:35,214 --> 00:44:37,341
-Hadi, çabuk çık!
-Anladık.
626
00:44:37,424 --> 00:44:39,468
Asker, kap bir kova.
627
00:44:39,551 --> 00:44:40,928
-Peki, efendim.
-Beni izle.
628
00:44:41,011 --> 00:44:42,429
Yardıma ihtiyacımız var.
629
00:44:46,225 --> 00:44:47,226
Peki, efendim.
630
00:44:48,394 --> 00:44:50,062
Jim, Millie’yi burada çıkar.
631
00:44:50,145 --> 00:44:51,522
Kale yanıp kül olacak.
632
00:44:51,605 --> 00:44:53,273
-Babacığım!
-Çabuk! Onu yanından ayırma!
633
00:44:55,818 --> 00:44:57,111
Çabuk olun!
634
00:46:00,799 --> 00:46:01,717
Theodore?
635
00:46:03,802 --> 00:46:04,636
Theodore.
636
00:46:07,556 --> 00:46:09,349
İçki kasesini masaya koysak iyi olur.
637
00:46:09,433 --> 00:46:10,601
Aşçı öfkeden kuduracak.
638
00:46:26,492 --> 00:46:27,451
İzniniz olursa
639
00:46:27,534 --> 00:46:29,369
Millie’yi aramak için ekip kuracağım.
640
00:46:29,453 --> 00:46:31,288
Er Reid’in onu alıkoyduğuna eminim.
641
00:46:31,371 --> 00:46:33,791
Zaten dört devriye gönderdik, teğmen.
642
00:46:33,874 --> 00:46:37,544
Şu anda askerî gücümüz oldukça az.
643
00:46:37,628 --> 00:46:41,340
Kaleyi sert bir rüzgâra karşı bile
koruyamayacak kadar az.
644
00:46:42,716 --> 00:46:45,302
Yıllar boyunca bu görkemli kale,
645
00:46:45,385 --> 00:46:49,807
Concho Kalesi yedi Kızılderili baskınına,
646
00:46:50,390 --> 00:46:54,102
dört kuşatmaya, vebaya, kuralığa,
647
00:46:54,186 --> 00:46:55,646
68 yılındaki fırtınaya,
648
00:46:56,230 --> 00:46:58,649
ve akut dizanteri salgınına karşı koydu.
649
00:46:58,732 --> 00:47:01,318
Hepsine göğüs gerdik, teğmen.
650
00:47:01,944 --> 00:47:02,778
Doğru, efendim.
651
00:47:02,861 --> 00:47:06,156
Bayrağımız semadan inmedi.
652
00:47:07,658 --> 00:47:11,203
Sonra dört saatten az bir sürede
653
00:47:11,286 --> 00:47:17,793
kendi askerlerimiz, şu iki ahmak
654
00:47:18,502 --> 00:47:21,922
Concho Kalesi’ni çökertti.
655
00:47:29,346 --> 00:47:32,683
Olanları Washington’a
açıklasam bile...
656
00:47:33,767 --> 00:47:35,227
...asla anlamazlar.
657
00:47:36,395 --> 00:47:38,772
Oradakiler nasıldır, bilirim.
658
00:47:41,108 --> 00:47:42,442
Anlıyorum, efendim.
659
00:47:43,443 --> 00:47:45,279
Neden gidip uzanmıyorsunuz, binbaşı?
660
00:47:46,572 --> 00:47:49,533
Çünkü karargâh yandı kül oldu!
661
00:47:50,409 --> 00:47:52,327
Başımı koyacak yatağım yok.
662
00:47:57,916 --> 00:47:59,084
Onbaşı,
663
00:48:00,210 --> 00:48:01,253
bu iki adama söyle
664
00:48:01,336 --> 00:48:04,381
önümüzdeki üç gün boyunca
güneşin alnında böyle yatacaklar.
665
00:48:04,464 --> 00:48:07,509
Ölmesinler diye azıcık su verilecek,
o kadar!
666
00:48:07,593 --> 00:48:11,346
Sonra salıverilecekler
ve kaleyi baştan inşa edecekler.
667
00:48:11,430 --> 00:48:13,974
Parçası parçasına, tahtası tahtasına.
668
00:48:14,558 --> 00:48:16,393
Ölene kadar sürse bile!
669
00:48:18,854 --> 00:48:21,815
Siz ikiniz güneşin alnında
üç gün boyunca...
670
00:48:21,899 --> 00:48:23,025
Anladık, onbaşı.
671
00:48:34,953 --> 00:48:37,331
Söylesene Theodore, sence ne kadar sürer
672
00:48:37,414 --> 00:48:38,373
bu kaleyi inşa etmek?
673
00:48:41,585 --> 00:48:42,544
Şey...
674
00:48:52,012 --> 00:48:54,222
Bence asıl sorunumuz o değil.
675
00:49:01,688 --> 00:49:02,814
Günaydın, Bay Hitchcock.
676
00:49:02,898 --> 00:49:05,442
Biz de sizi anıyorduk,
Bay Hitchcock.
677
00:49:06,068 --> 00:49:07,444
Hatırlarsınız.
678
00:49:08,320 --> 00:49:09,947
Junction City’de olanla ilgili.
679
00:49:10,822 --> 00:49:12,074
Banka soygunu mu?
680
00:49:15,494 --> 00:49:19,039
Özel mülkün yok edilmesi mi?
681
00:49:19,122 --> 00:49:22,376
Halk arasında panik yaratmak mı?
682
00:49:22,459 --> 00:49:27,381
Görev başındaki bir subayı
görevinden alıkoymak mı?
683
00:49:27,464 --> 00:49:31,343
Cezadan kaçarak yasalara karşı gelmek mi?
684
00:49:31,426 --> 00:49:33,178
Bunları biliyor muydun, Theodore?
685
00:49:33,261 --> 00:49:36,515
Daha birçok muhtelif kabahat.
686
00:49:36,598 --> 00:49:39,643
İkinize bir iyilik yapayım.
687
00:49:40,477 --> 00:49:43,188
Sizi Junction City’ye geri götüreceğim.
688
00:49:43,271 --> 00:49:47,067
Katırınızın sırtına koyup götüreceğim.
689
00:49:47,693 --> 00:49:49,486
Mahkemeye çıkma hakkımız yok mu?
690
00:49:49,569 --> 00:49:52,155
Bu hakkınızı gasp ettiniz.
691
00:49:53,198 --> 00:49:57,661
Beni o eşeği bütün ülke boyunca
takip etmek zorunda bıraktınız.
692
00:50:00,080 --> 00:50:01,623
Bay Hitchcock haklı, Theodore.
693
00:50:01,707 --> 00:50:03,959
Başına çok bela açmışız.
694
00:50:04,042 --> 00:50:05,377
Boş boş konuşma.
695
00:50:07,045 --> 00:50:09,423
Burada bir kale inşa etmemiz gerek,
Bay Hitchcock.
696
00:50:10,048 --> 00:50:11,550
İşimiz biter bitmez,
697
00:50:11,633 --> 00:50:12,884
Junction City’de buluşuruz.
698
00:50:12,968 --> 00:50:15,012
O zaman bize şu iyiliği yaparsınız.
699
00:50:16,138 --> 00:50:17,180
Boşuna uğraşma.
700
00:50:18,640 --> 00:50:21,768
İkiniz de alnınızın çatından
vurulacaksınız.
701
00:50:25,313 --> 00:50:27,941
Size hiç ama hiç acımayacağım.
702
00:50:28,984 --> 00:50:29,985
Kendimi de...
703
00:50:31,445 --> 00:50:35,073
...sınamış olurum bu sayede.
704
00:50:36,992 --> 00:50:38,535
Eline biraz yağ sürsen iyi olur.
705
00:50:56,303 --> 00:50:57,637
-Tutun onu.
-Bırak beni!
706
00:50:57,721 --> 00:51:01,224
Görev başındaki bir polisi
işinden alıkoyuyorsunuz!
707
00:51:01,892 --> 00:51:03,226
O adamları kimseye vermem.
708
00:51:03,310 --> 00:51:04,811
Artık on yıl boyunca benim onlar.
709
00:51:04,895 --> 00:51:06,688
Anladın mı? Benim!
710
00:51:07,397 --> 00:51:08,857
İçtimaya hazırlanın!
711
00:51:10,192 --> 00:51:12,110
Beni neden kaçırdınız?
712
00:51:12,611 --> 00:51:15,739
Hanımefendi, yanlış zamanda
yanlış yerdeydiniz yalnızca.
713
00:51:15,822 --> 00:51:17,574
Sizi yanımda çok istediğimden değil.
714
00:51:18,158 --> 00:51:20,911
Garrison’dan kurtulacağınızı
sanıyorsunuz, öyle mi?
715
00:51:21,870 --> 00:51:22,996
Deneyeceğim.
716
00:51:23,789 --> 00:51:26,333
Bütün kestirme yolları
çok iyi biliyor gibisiniz.
717
00:51:27,042 --> 00:51:28,668
Çoğunu. Bilmek zorundayım.
718
00:51:30,087 --> 00:51:32,631
Ordudaki soygunlarda parmağınız var,
değil mi?
719
00:51:33,924 --> 00:51:35,842
Sorunuzun cevabı çok açık bence.
720
00:51:35,926 --> 00:51:37,594
Sizi yakaladıkları yerde vuracaklar.
721
00:51:39,054 --> 00:51:41,264
Mesleğimizin riskleri bunlar,
ne yapalım.
722
00:51:41,348 --> 00:51:42,808
Deh!
723
00:51:43,600 --> 00:51:45,393
Kabindekilere selamlar!
724
00:51:46,645 --> 00:51:47,854
Selamlar!
725
00:51:51,358 --> 00:51:52,484
Höst.
726
00:51:56,446 --> 00:51:58,907
-Merhaba, Jeff.
-Selamlar, Martha.
727
00:51:58,990 --> 00:52:00,033
Müsaadenizle.
728
00:52:02,828 --> 00:52:05,163
-Elinizi uzatın.
-Kendim inebilirim, sağ olun.
729
00:52:05,247 --> 00:52:06,790
Yanındaki kim, Jeff?
730
00:52:08,834 --> 00:52:11,169
Bayan Gaskill, size eski bir dostumu
tanıtmak isterim.
731
00:52:11,253 --> 00:52:12,295
Bayan Martha Austin.
732
00:52:12,379 --> 00:52:13,755
Ben dostu değilim.
733
00:52:13,839 --> 00:52:17,259
Tutsağıyım ve bir kadın olarak
bana yardım etmenizi diliyorum.
734
00:52:17,342 --> 00:52:20,846
Senin durumunda olmak için
can atan kaç kadın var, bir bilsen.
735
00:52:21,429 --> 00:52:22,430
İçeri girin.
736
00:52:42,409 --> 00:52:45,287
Çiçekleri yeme, Jeff. Daha yemek var.
737
00:52:47,455 --> 00:52:49,207
Biraz daha ister misiniz, Bayan Gaskill?
738
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
Sağ olun fakat oldukça yorgunum.
739
00:52:51,918 --> 00:52:53,670
İzniniz olursa yatmak istiyorum.
740
00:52:53,753 --> 00:52:55,088
Tabii.
741
00:52:55,964 --> 00:52:58,133
Bulaşıkları halledince yatarsınız,
Bayan Gaskill.
742
00:52:58,216 --> 00:53:00,010
Yıkamayı mı kurulamayı mı istersiniz?
743
00:53:00,093 --> 00:53:03,555
Sabah olunca da
şu odun yığınını düzenlerizMartha.
744
00:53:03,638 --> 00:53:05,098
Müsaadenizle.
745
00:53:12,939 --> 00:53:16,151
Daha ne kadar odun toplayacağız?
746
00:53:16,234 --> 00:53:18,820
Bayan Gaskill, çok iyi gidiyorsunuz bence.
747
00:53:30,165 --> 00:53:31,791
Bayan Gaskill, bir saniye.
748
00:53:31,875 --> 00:53:33,210
Size biraz ipucu vereyim.
749
00:53:33,960 --> 00:53:35,587
Şimdi, kollarınızı uzatın.
750
00:53:37,047 --> 00:53:38,215
Aferin.
751
00:53:39,841 --> 00:53:41,051
İşte.
752
00:53:42,010 --> 00:53:43,136
Bekle.
753
00:53:43,220 --> 00:53:45,430
-Bekleyeyim mi?
-Şunu da koyalım.
754
00:53:45,513 --> 00:53:47,933
-Bu kadar yeter.
-Bir tane daha koyalım.
755
00:53:48,016 --> 00:53:49,726
Şunu da alın bakalım.
756
00:53:50,560 --> 00:53:52,854
Teğmen Ravencroft sizinle gurur duyardı.
757
00:53:52,938 --> 00:53:55,899
İnanın bana, beni bulduklarında
sizi mahvedecekler.
758
00:53:55,982 --> 00:53:58,318
O hâlde acele edip
şu odunları kessek iyi olur.
759
00:53:58,401 --> 00:53:59,486
Hadi bakalım. Naş naş.
760
00:54:00,111 --> 00:54:01,112
Yapamam!
761
00:54:04,407 --> 00:54:05,492
İyi misin, Millie?
762
00:54:06,076 --> 00:54:07,953
Ellerinizi üzerimden çeker misiniz?
763
00:54:08,036 --> 00:54:10,830
Şu an çok kötü bir şekilde
düşmene engel olan şey benim,
764
00:54:10,914 --> 00:54:12,499
bana teşekkür etmelisin.
765
00:54:12,582 --> 00:54:13,708
Lütfen.
766
00:54:14,167 --> 00:54:17,671
Asker çocuklarının bu kelimeyi
bildiğini düşünmezdim.
767
00:54:21,258 --> 00:54:22,342
Git bakalım.
768
00:54:26,805 --> 00:54:29,182
Mahkûmlar, ileri marş!
769
00:54:43,905 --> 00:54:46,533
Divanıharp sizi suçlu buldu, şeyden...
770
00:55:00,547 --> 00:55:03,675
...şu anda sayamayacağım kadar çok suçtan.
771
00:55:04,217 --> 00:55:07,137
Bu suçlar sizi Bridger askerî cezaevine...
772
00:55:07,220 --> 00:55:08,638
İkisi de benim malım!
773
00:55:08,722 --> 00:55:10,015
İşte, onları ben yakaladım.
774
00:55:10,098 --> 00:55:12,809
Yani onlar benim.
Olay çözüldü, sorun kalmadı.
775
00:55:12,892 --> 00:55:15,228
Her şey kontrolüm altında.
776
00:55:15,312 --> 00:55:18,606
Benim onlar! Benim, ikisi de benim!
777
00:55:21,943 --> 00:55:24,112
Nasıl uygun görürseniz.
Sorun çıkarmak istemeyiz.
778
00:55:25,989 --> 00:55:27,490
Bridger askerî cezaevine gideceksiniz,
779
00:55:27,574 --> 00:55:30,368
30 yıl boyunca ağır ceza çekeceksiniz.
780
00:55:30,452 --> 00:55:35,415
Kanunen verilebilecek en uzun sürenin
bu olması beni çok üzüyor.
781
00:55:36,833 --> 00:55:37,834
Şunu da eklemeliyim.
782
00:55:38,752 --> 00:55:41,129
Buradaki görevime son verildi.
783
00:55:41,880 --> 00:55:43,256
Tam iki hafta sonra
784
00:55:43,965 --> 00:55:48,845
Teğmen Ravencroft terfi edecek
ve bu görevi devralacak.
785
00:55:48,928 --> 00:55:50,096
Tebrikler, efendim.
786
00:55:51,723 --> 00:55:53,641
Çekinmeden söyleyebilirim ki...
787
00:55:54,893 --> 00:55:56,102
...bu olanları...
788
00:55:56,811 --> 00:55:58,188
...ikinize borçluyum!
789
00:55:59,606 --> 00:56:01,274
Çavuş, onbaşı.
790
00:56:16,122 --> 00:56:17,040
Götürün şunları.
791
00:56:17,123 --> 00:56:18,041
İlerle.
792
00:56:28,718 --> 00:56:30,428
Sizi burada bekleyeceğim!
793
00:56:31,262 --> 00:56:36,184
Yüz yılımı alsa da yakalayacağım,
benim olacaksınız!
794
00:56:47,612 --> 00:56:50,031
-Götürün onları!
-Hareket edin!
795
00:57:03,044 --> 00:57:06,506
Tek başınıza burada nasıl
idare ediyorsunuz, aklım almıyor.
796
00:57:07,882 --> 00:57:09,759
Hiç yalnız hissetmiyor musunuz?
797
00:57:09,843 --> 00:57:12,011
Nehrin yukarısında Norwood’lar yaşar.
798
00:57:12,095 --> 00:57:13,805
Ara sıra gelip beni yoklarlar.
799
00:57:15,056 --> 00:57:16,433
Özlem duyduğum bir şey yok.
800
00:57:17,434 --> 00:57:20,311
Oldukça güzel, dolu dolu geçen
bir hayatım oldu.
801
00:57:22,772 --> 00:57:26,359
Martha, Er Reid’le nasıl tanıştınız?
802
00:57:26,943 --> 00:57:27,986
Jeff mi?
803
00:57:28,069 --> 00:57:30,155
Orduda olduğunu bile bilmiyordum.
804
00:57:31,364 --> 00:57:32,949
Tek bildiğim iyi bir adam olduğu.
805
00:57:33,032 --> 00:57:34,909
İyi bir adam mı?
806
00:57:34,993 --> 00:57:37,745
O burnu havada, ülkenin yüz karası,
rezil adamın tekidir.
807
00:57:37,829 --> 00:57:39,289
Orasını bilmem.
808
00:57:39,789 --> 00:57:42,500
O senin için çok hoş şeyler
düşünüyor, onu biliyorum.
809
00:57:42,584 --> 00:57:43,918
Hadi oradan.
810
00:57:46,588 --> 00:57:49,299
-Seni seviyor.
-Seviyor mu?
811
00:57:51,468 --> 00:57:52,719
Beni mi seviyor?
812
00:57:56,181 --> 00:57:58,183
Bunu da nereden çıkardınız?
813
00:57:58,266 --> 00:58:00,643
Ne zaman seninle konuşsa hissediyorum.
814
00:58:01,394 --> 00:58:05,064
Ne zaman “Bayan Gaskill” dese...
815
00:58:06,065 --> 00:58:07,901
...sesi aşkla doluyor.
816
00:58:09,152 --> 00:58:10,445
Çok şanslı bir kadınsın.
817
00:58:20,330 --> 00:58:22,457
-Yüzbaşı Phillips.
-Teğmen.
818
00:58:23,082 --> 00:58:24,417
Etrafta devriye gördün mü?
819
00:58:25,335 --> 00:58:27,837
Hayır efendim. Görünürde yok.
820
00:58:29,881 --> 00:58:30,798
Memnun oldum.
821
00:58:32,759 --> 00:58:34,135
Sana bir şey getirdim.
822
00:58:34,886 --> 00:58:37,388
Albay Stevenson iyi dileklerini iletti.
823
00:58:37,472 --> 00:58:39,724
Dilediği diğer şey de
824
00:58:39,807 --> 00:58:42,185
ordudaki soygunlarla ilgili
kanıt bulmuş olmamdır.
825
00:58:42,894 --> 00:58:45,021
Öyle bir şey de söyledi, evet.
826
00:58:46,272 --> 00:58:48,733
Henüz sağlam bir ipucu bulamadım, teğmen.
827
00:58:48,816 --> 00:58:52,445
Fakat tüm deliller Concho Kalesi’nin
kendisine işaret ediyor.
828
00:58:53,196 --> 00:58:56,157
Şu an sizin ve Albay Stevenson’ın
yardımına ihtiyacım var.
829
00:58:57,450 --> 00:58:59,536
Lazım olanlar yeni kimlik kartları,
830
00:59:00,203 --> 00:59:01,162
biraz da para.
831
00:59:04,999 --> 00:59:06,793
Selamlar, Martha. Ben geldim.
832
00:59:08,211 --> 00:59:09,254
Millie gitti.
833
00:59:10,213 --> 00:59:11,756
Nasıl yani? Nereye gitti?
834
00:59:11,839 --> 00:59:17,512
Tek başına yapmaya
cesaret edemez demiştim ama etti.
835
00:59:17,595 --> 00:59:20,431
-Martha, o...
-Başının çaresine bakar, Jeff.
836
00:59:20,515 --> 00:59:24,561
Nehri takip ederse
Norwood’ların evini bulur.
837
00:59:25,103 --> 00:59:26,980
Kaleye gitmesi için yardım ederler.
838
00:59:34,821 --> 00:59:38,741
-Peki ya Teğmen Ravencroft?
-Üzgünüm, Jeff.
839
00:59:40,326 --> 00:59:41,327
Gerçekten üzgünüm.
840
00:59:50,420 --> 00:59:51,421
Geldiler.
841
00:59:53,256 --> 00:59:55,633
Adamlar işi hiç şansa bırakmamış.
842
00:59:55,717 --> 00:59:57,343
Acaba gerçekte ne kadar hızlılar?
843
00:59:57,427 --> 00:59:59,554
Keşfeden kişi olmak istemem.
844
01:00:11,065 --> 01:00:12,942
Bize ne iyi davranıyorlar, Theodore.
845
01:00:13,693 --> 01:00:16,112
Üniformaları veren adam
üstümüze tam otursun diye uğraştı.
846
01:00:16,195 --> 01:00:17,322
Bize “beyefendiler” dedi.
847
01:00:17,405 --> 01:00:19,949
Batının en hızlı silah çeken
adamlarıyız sandılar.
848
01:00:20,033 --> 01:00:21,326
Woolly Bill’i enseledik ya.
849
01:00:21,409 --> 01:00:22,660
Kazara oldu o.
850
01:00:22,744 --> 01:00:24,746
Bankada gerçekte olanlar açığa çıkarsa
851
01:00:24,829 --> 01:00:26,331
burada bir hafta dayanamayız.
852
01:00:27,123 --> 01:00:28,291
Ne yapacağız peki?
853
01:00:28,374 --> 01:00:30,752
İlk önce burada patronun
kim olduğunu öğreneceğiz.
854
01:00:30,835 --> 01:00:33,671
Onun icabına bakarsak
başımız hiç derde girmez.
855
01:00:33,755 --> 01:00:35,006
-Anladın mı?
-Evet.
856
01:01:07,538 --> 01:01:09,415
Kim olduğumuzu unutma.
857
01:01:23,221 --> 01:01:24,514
Tamam.
858
01:01:24,597 --> 01:01:26,933
Buraların patronu kim bakalım?
859
01:01:27,016 --> 01:01:28,184
Ne?
860
01:01:28,267 --> 01:01:29,477
Ne mi?
861
01:01:43,074 --> 01:01:44,701
Kimmiş o?
862
01:01:44,784 --> 01:01:46,411
Mac’i diyorsun sen!
863
01:01:46,494 --> 01:01:47,578
Mac mi?
864
01:01:48,579 --> 01:01:49,831
Bilmem.
865
01:01:49,914 --> 01:01:52,125
Ona Koca Mac derler.
866
01:01:52,208 --> 01:01:55,128
Şu Koca Mac nerede?
867
01:01:55,712 --> 01:01:56,546
Bilmiyorum.
868
01:01:58,047 --> 01:02:00,091
Bunların yüzünü bir kez bile görmedi.
869
01:02:01,008 --> 01:02:04,095
Koca Mac avluya hiç gelmez ki,
hem de hiç.
870
01:02:04,178 --> 01:02:08,099
Sen git şu Koca Mac’e haber ver.
871
01:02:08,933 --> 01:02:11,853
Elmalı Mantı Çetesi’nin
onu çağırdığını söyle.
872
01:02:12,311 --> 01:02:13,271
Anladın mı?
873
01:02:14,272 --> 01:02:15,940
Elmalı Mantı Çetesi.
874
01:02:16,524 --> 01:02:18,484
Peki, efendim.
875
01:02:25,199 --> 01:02:27,118
-Şimdi bas git.
-Peki, efendim.
876
01:02:28,661 --> 01:02:30,163
-Çek git!
-Peki, efendim!
877
01:02:33,750 --> 01:02:36,252
Bir, iki, üç.
878
01:02:36,335 --> 01:02:37,462
Çekin!
879
01:02:44,510 --> 01:02:48,014
Bazen Mareşal Hitchcock’ın
işine karışmasaydık keşke diyorum.
880
01:02:49,056 --> 01:02:50,391
Durumu nasıl?
881
01:02:50,475 --> 01:02:52,143
Taburcu edildi.
882
01:02:52,226 --> 01:02:53,853
Henüz iyileşmiş değil.
883
01:02:53,936 --> 01:02:54,771
Fakat daha iyi.
884
01:02:56,189 --> 01:02:59,442
Soygunlara gelince Jim.
Görevimi yarım bırakmayı sevmem
885
01:03:00,902 --> 01:03:02,487
ancak elimden geleni yaptım.
886
01:03:03,070 --> 01:03:04,906
Yapabileceğinizin en iyisini yaptınız.
887
01:03:04,989 --> 01:03:06,407
Ancak yeterli olmadı.
888
01:03:07,283 --> 01:03:09,660
İki gün evvel yine bir at sürüsü çalındı.
889
01:03:09,744 --> 01:03:12,163
Baskınları hayaletlerin yaptığını
düşünmeye başladım.
890
01:03:13,247 --> 01:03:14,373
Akıl almıyor, efendim.
891
01:03:15,124 --> 01:03:18,211
Ancak artık beni ilgilendirmiyor.
892
01:03:18,795 --> 01:03:20,379
Babacığım, bu hiç adil değil.
893
01:03:21,172 --> 01:03:23,174
Bu dünyada adil olan bir şey yok, Millie.
894
01:03:24,717 --> 01:03:26,511
Evlilik planlarınız için üzgünüm.
895
01:03:26,594 --> 01:03:30,014
Fakat bu şartlarda burada kalman çok zor.
896
01:03:30,097 --> 01:03:33,309
Ben iyiyim, iyi olacağım.
Endişelenmene gerek yok.
897
01:03:33,392 --> 01:03:35,770
İzne çıkar çıkmaz evleneceğiz, efendim.
898
01:03:43,236 --> 01:03:45,738
Baksana Theodore.
30 yıl sonra buradan çıkınca
899
01:03:45,822 --> 01:03:47,323
yine aklı başında mı olacağız?
900
01:03:47,406 --> 01:03:48,950
Zamanı gelince düşünürüm.
901
01:03:49,659 --> 01:03:51,494
Şu gardiyan sola gidin mi dedi?
902
01:03:51,619 --> 01:03:53,246
Yoksa kazanlardan sağa dönün mü?
903
01:03:54,080 --> 01:03:56,249
Bence sağa gidin dedi.
904
01:03:56,791 --> 01:03:59,043
Nakliye odasının burada olması çok garip.
905
01:04:00,628 --> 01:04:02,255
Bence burada olmamalıyız.
906
01:04:02,338 --> 01:04:04,340
Galiba yanlış yerden döndük.
907
01:04:08,761 --> 01:04:09,887
Neredeyiz?
908
01:04:21,440 --> 01:04:22,483
Theodore?
909
01:04:26,612 --> 01:04:28,614
Theodore, sen ne yaptın?
910
01:04:29,365 --> 01:04:31,367
Para bir iki haftaya
elimize geçer.
911
01:04:31,951 --> 01:04:33,202
O zaman bölüşürüz.
912
01:04:33,286 --> 01:04:35,079
İyi iş çıkardınız. Tanık bırakmadınız.
913
01:04:35,162 --> 01:04:37,874
-İş böyle yapılır.
-Amos!
914
01:04:39,125 --> 01:04:41,460
Şimdiye kadar işiniz çok kolaydı.
915
01:04:42,295 --> 01:04:45,214
Ancak tren soymak
araba soymaya benzemez.
916
01:04:46,591 --> 01:04:48,676
O parayı koruyan
bir sürü nöbetçi olacak.
917
01:04:48,759 --> 01:04:50,845
Biz onların icabına bakarız.
918
01:04:50,928 --> 01:04:52,388
Reno, lider sensin.
919
01:04:52,471 --> 01:04:55,016
Blainey, onunla git.
Hata yapmadığından emin ol.
920
01:04:56,100 --> 01:04:59,604
Cuddy Grade tepesinde bekliyor olacağım.
921
01:04:59,687 --> 01:05:02,023
Bagaj vagonuna kadar gidin.
922
01:05:02,106 --> 01:05:03,524
Parayı oradan dışarı fırlatın.
923
01:05:04,191 --> 01:05:07,695
Oakdale’e kadar trende kalın,
varınca da inin.
924
01:05:08,654 --> 01:05:10,114
Her şey yolunda giderse
925
01:05:10,698 --> 01:05:13,618
45 dakikaya burada buluşuruz
diye düşünüyorum.
926
01:05:14,493 --> 01:05:16,370
Taş çatlasa bir saate.
927
01:05:16,454 --> 01:05:18,539
Saatine 50 bin dolar.
928
01:05:19,123 --> 01:05:20,166
İyi paraymış.
929
01:05:38,684 --> 01:05:42,229
Bridger askerî cezaevine
ne taraftan gidiliyor acaba?
930
01:05:42,313 --> 01:05:43,940
Siz de kimsiniz?
931
01:05:44,023 --> 01:05:48,653
Elmalı Mantı Çetesi’ni hiç duydun mu,
serseri?
932
01:05:48,736 --> 01:05:52,823
Kim olduğunuz niye baştan söylemediniz?
Beni görmek istemişsiniz.
933
01:05:53,574 --> 01:05:54,784
İsteriz, istemeyiz.
934
01:05:56,160 --> 01:05:57,161
Sen kimsin ki sanki?
935
01:06:02,959 --> 01:06:03,834
Ben Mac.
936
01:06:04,543 --> 01:06:06,754
Mac ne, maymun surat?
937
01:06:22,061 --> 01:06:22,895
Şu Mac’miş.
938
01:06:23,562 --> 01:06:25,022
Seninle görüşmek istiyordur.
939
01:06:29,276 --> 01:06:30,736
Bir selam verip gidelim dedik.
940
01:06:32,279 --> 01:06:33,489
Selamlar.
941
01:06:35,074 --> 01:06:37,034
Ne zamandır oradasınız,
neleri duydunuz?
942
01:06:37,118 --> 01:06:39,537
Hiçbir şey. Az önce geldik, Bay Mac.
943
01:06:39,620 --> 01:06:42,415
Tren soymakla ilgili
bir şey duymadık, değil mi?
944
01:06:42,498 --> 01:06:44,834
Hayır. Parayla ilgili bir şey de duymadık.
945
01:06:47,378 --> 01:06:48,629
Çocuklar.
946
01:06:48,713 --> 01:06:49,880
Bekleyin.
947
01:06:51,257 --> 01:06:54,051
Mac, bu iş için fazladan
silahşor olsa iyi olurdu.
948
01:06:56,679 --> 01:06:58,889
Elinizin iyi silah tuttuğunu duydum.
949
01:06:59,765 --> 01:07:00,766
Doğrudur.
950
01:07:00,850 --> 01:07:03,269
Batı dediğin bizden sorulur.
951
01:07:07,565 --> 01:07:10,693
Anladım. Ver bana.
952
01:07:11,944 --> 01:07:13,362
Kanıtlamanız için bir şans verelim.
953
01:07:25,332 --> 01:07:27,043
İşte tam isabet diye buna derim.
954
01:07:28,002 --> 01:07:29,795
Gerçekten işimize yarayabilirsiniz.
955
01:07:30,713 --> 01:07:33,507
Siz beyefendiler burada mahkûm musunuz?
956
01:07:33,591 --> 01:07:35,176
Kafamıza eserse.
957
01:07:38,137 --> 01:07:40,473
Buranın hikâyesini bilseniz
tuhaf gelmez aslında.
958
01:07:41,057 --> 01:07:44,018
Bridger Cezaevi askerî mahkumlar
tarafındaninşaedilmiş.
959
01:07:44,101 --> 01:07:47,313
Temeli kazarken
bu mağaraları keşfetmişler.
960
01:07:48,606 --> 01:07:50,983
Bazılarının ağzı sıkıymış,
kimseye söylememiş.
961
01:07:51,067 --> 01:07:53,110
“Firar etmek için
burayı kullanırız.” demişler.
962
01:07:54,445 --> 01:07:56,697
Fakat mükemmel bir
saklanma yeri hâline gelmiş.
963
01:07:56,781 --> 01:08:02,078
Sizce kanun adamları, tedarik arabası
soyan kişileri nerede aramaz?
964
01:08:03,120 --> 01:08:04,163
Vay be, zor soru.
965
01:08:04,246 --> 01:08:06,582
-Nerede aramazlar...
-Cezaevinde.
966
01:08:06,665 --> 01:08:08,459
Aklı başında birisin, ahbap.
967
01:08:09,502 --> 01:08:11,003
Az önce düşüyordu.
968
01:08:13,214 --> 01:08:16,675
Niye hapisten kaçıp
hayatının sonuna kadar kaçak olasın ki?
969
01:08:16,759 --> 01:08:19,303
Hapiste kalıp operasyonları
buradan yönetmek akıllıca.
970
01:08:19,386 --> 01:08:22,932
Krallar gibi yaşıyoruz.
İstersek çıkıyor, istersek geri dönüyoruz.
971
01:08:23,015 --> 01:08:26,811
Rahatlamak istersek,
kadınlara hasret kalırsak
972
01:08:26,894 --> 01:08:28,229
kasabaya gidiyoruz.
973
01:08:29,146 --> 01:08:31,023
Mahpus hayatını pek kolay kılıyor.
974
01:08:31,732 --> 01:08:33,609
Gardiyan Wardell’ın bundan haberi var mı?
975
01:08:33,692 --> 01:08:37,321
Hayır! Kimsenin yok, yedimiz dışında.
976
01:08:38,322 --> 01:08:40,991
Artık dokuzumuz,
bir de dışarıdaki adamımız dışında.
977
01:08:41,075 --> 01:08:44,161
-O kim?
-Zamanı gelince tanışacaksınız.
978
01:08:45,496 --> 01:08:47,790
Dışarıdaki adamımız
içinde değerli eşyalar olan
979
01:08:47,873 --> 01:08:50,292
bir araba veya bir nakliye
görünce haber verir.
980
01:08:50,376 --> 01:08:52,086
Aldığı risk için ona da para veririz.
981
01:08:52,628 --> 01:08:55,339
Eğer işi becerirseniz
siz de para alırsınız.
982
01:08:57,216 --> 01:08:58,592
Gözümüz üzerinizde.
983
01:09:04,140 --> 01:09:06,142
Kasabaya teker teker sızacağız.
984
01:09:07,268 --> 01:09:09,145
Yerinizi biliyorsunuz değil mi?
985
01:09:09,228 --> 01:09:10,396
Variety Meyhanesi.
986
01:09:11,230 --> 01:09:13,149
Herkes saat tam 12’de vaziyet alsın.
987
01:09:14,233 --> 01:09:15,651
Sizin için de geçerli.
988
01:09:17,111 --> 01:09:20,614
-Tam 12’de. Anlaşıldı.
-Deh! Gidelim!
989
01:09:25,786 --> 01:09:26,662
Baksana, Theodore.
990
01:09:26,745 --> 01:09:29,206
Ordu parası çalmak
pek de akıllı adam işi değil.
991
01:09:29,290 --> 01:09:33,085
Kimsenin parasını çalmadık, Amos.
Çalmayacağız zaten.
992
01:09:33,878 --> 01:09:35,129
Plan yapmaya çalışıyorum.
993
01:09:35,796 --> 01:09:38,340
Öğlene kadar bul.
Eğer bulamazsan...
994
01:09:38,424 --> 01:09:39,466
Beni bekle.
995
01:09:42,553 --> 01:09:43,470
ŞERİFİN OFİSİ
996
01:09:43,554 --> 01:09:45,806
Tek yapmamız gereken
kasabanın şerifini bulup
997
01:09:45,890 --> 01:09:47,850
bizi koruyucu gözaltına almasını sağlamak.
998
01:09:47,933 --> 01:09:50,769
Sonra yan gelip yatar,
gerisini ona bırakırız.
999
01:09:50,853 --> 01:09:51,854
Kahraman olacağız!
1000
01:09:57,776 --> 01:10:02,323
Şerif Vaughn’ı arıyorsanız
dul Bradshaw’ın yanına gitti.
1001
01:10:02,406 --> 01:10:05,910
Kümesine bir tilki dadanıp duruyormuş.
1002
01:10:07,286 --> 01:10:11,040
Şerifin bu tür olayları çözmesi
genelde bir haftayı bulur.
1003
01:10:11,123 --> 01:10:13,167
-Bir hafta mı?
-Evet, biz...
1004
01:10:13,250 --> 01:10:14,710
Bir hafta mı? O kadar bekleyemeyiz!
1005
01:10:14,793 --> 01:10:17,379
Akrep 12’ye, yelkovan 11’e geldi bile.
1006
01:10:17,463 --> 01:10:21,300
Kanun adamı arıyorsanız
Variety’deki mareşal ofisine gidin.
1007
01:10:22,426 --> 01:10:23,761
Hadi gidelim! Çabuk!
1008
01:10:24,261 --> 01:10:27,806
Theodore. Burada mı Junction City’de mi
başımız daha çok dertte?
1009
01:10:27,890 --> 01:10:29,850
Başın bu kadar dertteyse
çoğu azı olmuyor.
1010
01:10:35,606 --> 01:10:36,565
Selamlar.
1011
01:10:37,399 --> 01:10:38,692
Mareşali arıyorduk.
1012
01:10:38,776 --> 01:10:41,445
Burada bir mareşal var, biraz değişik ama.
1013
01:10:42,238 --> 01:10:44,740
Fakat sorununuzu çözebilir mi bilmiyorum.
1014
01:10:44,823 --> 01:10:46,158
-Çözebilir bence.
-Kesinlikle.
1015
01:10:46,242 --> 01:10:48,744
-Şu an nerede?
-İşte şurada.
1016
01:10:51,664 --> 01:10:53,832
Meşhur Mareşal Woolly Bill Hitchcock.
1017
01:10:53,916 --> 01:10:55,542
Eskisi gibi çetin ceviz değil.
1018
01:10:55,626 --> 01:10:57,670
Elmalı Mantı Çetesi’ni
yakalayamadığı için bu hâlde.
1019
01:10:57,753 --> 01:10:58,629
Uyandırayım mı?
1020
01:10:58,712 --> 01:11:00,464
-Hayır. Biz de gidiyorduk.
-Uyusun.
1021
01:11:00,547 --> 01:11:01,507
Çok teşekkürler.
1022
01:11:21,318 --> 01:11:22,569
Arka kapı nerede?
1023
01:11:22,653 --> 01:11:24,113
Arkada.
1024
01:11:41,380 --> 01:11:42,631
Amos!
1025
01:11:52,057 --> 01:11:52,933
Öğlen oldu.
1026
01:12:02,067 --> 01:12:02,985
Viski.
1027
01:12:05,112 --> 01:12:06,905
Yeni silahşorlar nerede?
1028
01:12:06,989 --> 01:12:09,700
Gelecekler. Gelseler iyi olur.
1029
01:12:10,284 --> 01:12:11,869
Nereye gidiyoruz? Göremiyorum.
1030
01:12:11,952 --> 01:12:14,246
Bilmiyorum. Soğukkanlı ol yeter.
1031
01:12:17,041 --> 01:12:19,209
Bakın, kızlar çıktı.
1032
01:12:19,293 --> 01:12:20,919
Merhabalar!
1033
01:12:22,087 --> 01:12:24,256
Buraya gelin kızlar. Dans edelim!
1034
01:12:24,340 --> 01:12:26,300
-Şunları hatırladın mı?
-Banka soyguncuları.
1035
01:12:26,383 --> 01:12:28,135
Çal bir şeyler, Charlie. Dans etsinler.
1036
01:12:28,218 --> 01:12:29,303
Koca Mac.
1037
01:12:30,637 --> 01:12:31,847
Woolly Bill.
1038
01:12:33,015 --> 01:12:34,558
Hepsi burada.
1039
01:12:34,641 --> 01:12:37,227
-Hadi ama!
-Ne yapacağız?
1040
01:12:37,936 --> 01:12:40,064
Dans edeceğiz. Hadi.
1041
01:12:52,701 --> 01:12:54,495
Daha ne kadar dans edeceğiz, Theodore?
1042
01:12:54,578 --> 01:12:57,122
-Bilmiyorum.
-Hadi dans edelim!
1043
01:12:57,206 --> 01:12:59,500
Dans edebileceğimiz bir şey çal.
1044
01:13:08,092 --> 01:13:10,135
Hadi ama güzelim. Nazlanma.
1045
01:13:10,677 --> 01:13:13,055
Tam benliksin.
Etli butlu kadın severim ben.
1046
01:13:14,848 --> 01:13:17,017
Sizinle daha önce tanışmış mıydık?
1047
01:13:17,559 --> 01:13:18,644
Çok dolaşırız biz.
1048
01:13:19,353 --> 01:13:21,688
Uzun zamandır bir kadını kollarıma alıp
1049
01:13:21,772 --> 01:13:23,148
sımsıkı tutmamıştım.
1050
01:13:23,899 --> 01:13:25,776
Her kadına böyle dediğine eminim.
1051
01:13:34,493 --> 01:13:35,327
Yok.
1052
01:13:36,954 --> 01:13:39,665
Tüysek iyi olur yoksa
başımız büyük belaya girer.
1053
01:13:39,748 --> 01:13:42,167
Bilemiyorum.
Benimki çok iyi dans ediyor.
1054
01:13:43,377 --> 01:13:44,378
Çok geç oldu.
1055
01:13:45,379 --> 01:13:48,090
Evet. Buradan gitsek iyi olur.
1056
01:13:50,509 --> 01:13:52,553
O ikisini elime geçirirsem geberteceğim.
1057
01:13:52,636 --> 01:13:57,474
Gerçekten sizi daha önce
bir yerde görmüş gibiyim.
1058
01:13:57,558 --> 01:13:59,601
Çok yaygın bir yüzüm vardır.
1059
01:14:00,185 --> 01:14:02,354
Baksana, güzelim.
Buradan gidelim mi?
1060
01:14:02,438 --> 01:14:04,773
Seni daha yakından tanımayı çok isterim.
1061
01:14:12,823 --> 01:14:14,700
Teresa.
1062
01:14:14,783 --> 01:14:16,493
Bak, Clarisse burada.
1063
01:14:17,411 --> 01:14:20,789
-Teresa, Clarisse dönmüş.
-Gidelim buradan!
1064
01:14:21,707 --> 01:14:24,251
-Hey!
-Dans için sağ ol, hayatım.
1065
01:14:24,877 --> 01:14:27,254
-Hadi ama!
-Amos!
1066
01:14:27,337 --> 01:14:28,797
Hadi, Clarisse.
1067
01:14:36,972 --> 01:14:37,848
Theodore!
1068
01:14:49,485 --> 01:14:50,360
Amos...
1069
01:14:58,243 --> 01:14:59,369
İyi misin, Theodore?
1070
01:14:59,453 --> 01:15:00,829
İyiyim ortak. Sağ ol.
1071
01:15:00,913 --> 01:15:03,624
İndirin! İndirin beni buradan!
1072
01:15:03,707 --> 01:15:05,000
Gidelim buradan!
1073
01:15:09,880 --> 01:15:12,090
-Bir dakika, Theodore!
-Amos!
1074
01:15:12,174 --> 01:15:14,426
-Clarisse nerede? Nereye...
-Amos, unut o eşeği!
1075
01:15:14,510 --> 01:15:15,844
-Clarisse!
-Amos, hadi!
1076
01:15:15,928 --> 01:15:17,804
Clarisse, gel kızım.
Hadi Clarisse, gel.
1077
01:15:19,306 --> 01:15:22,601
Hadi Amos! Hadi!
1078
01:15:23,894 --> 01:15:26,772
Gel! İkiniz de çabuk olun!
1079
01:15:35,489 --> 01:15:37,282
Affedersiniz. Oturabilir miyim?
1080
01:15:45,874 --> 01:15:48,001
Clarisse için hâlâ endişeliyim, Theodore.
1081
01:15:48,085 --> 01:15:50,921
Unut artık onu!
Anlaşma anlaşmadır.
1082
01:15:51,588 --> 01:15:54,508
En azından Koca Mac’le
aramıza mesafe koyuyoruz.
1083
01:15:55,092 --> 01:15:56,093
O konuda haklısın.
1084
01:15:56,176 --> 01:15:58,303
Biraz rahatlayıp dinleniriz en...
1085
01:16:00,472 --> 01:16:03,058
Şu adamlar...
1086
01:16:03,141 --> 01:16:05,185
Bunlar Reno, Blainey ve diğerleri.
1087
01:16:05,269 --> 01:16:06,728
-Bizi aramaya gelmişler!
-Eğil!
1088
01:16:09,314 --> 01:16:12,067
Trene binin. Acele edin.
Çok vaktiniz yok.
1089
01:16:12,150 --> 01:16:15,028
-Anlaşıldı.
-Herkes binsin!
1090
01:16:17,322 --> 01:16:18,657
Buraya doğru geliyorlar.
1091
01:16:24,788 --> 01:16:26,582
Düşündüğümü mü düşünüyorsun?
1092
01:16:26,665 --> 01:16:28,625
-Şu ordu parası...
-Bu trende!
1093
01:16:28,709 --> 01:16:29,668
Gidelim buradan.
1094
01:16:46,310 --> 01:16:48,312
SIERRA R.R.
1095
01:17:30,395 --> 01:17:31,480
Sensin!
1096
01:17:31,563 --> 01:17:33,940
Sürekli böyle karşılaşmamalıyız,
Bayan Gaskill.
1097
01:17:34,024 --> 01:17:36,109
Yoksa Bayan Ravencroft mu demeliydim?
1098
01:17:36,860 --> 01:17:39,154
Planlarımızı biraz ertelemek
durumunda kaldık.
1099
01:17:39,237 --> 01:17:40,322
Harikulade.
1100
01:17:41,948 --> 01:17:43,325
Ne yapıyorsun?
1101
01:17:43,408 --> 01:17:46,453
Uzun zamandır hayalini kurduğum şeyi.
1102
01:17:48,497 --> 01:17:52,876
Keşke aynı çabayı daha işe yarar
bir alanda da gösterebilseydin.
1103
01:17:52,959 --> 01:17:54,753
Şimdi içeri gir, otur ve orada kal.
1104
01:17:54,836 --> 01:17:56,797
Sen kim oluyorsun da bana emir veriyorsun?
1105
01:17:56,880 --> 01:17:59,966
Ben istihbarattan yüzbaşı Jeff Phillips.
1106
01:18:00,050 --> 01:18:01,343
Şu an özel görevdeyim.
1107
01:18:01,426 --> 01:18:05,055
Babanın kalesinde yaşanan soygunların
arkasındaki kişileri arıyorum.
1108
01:18:05,138 --> 01:18:06,223
Yüzbaşı mı?
1109
01:18:06,306 --> 01:18:08,392
Bunları konuşmak için
bol bol vaktimiz olacak.
1110
01:18:08,475 --> 01:18:10,811
Trende yüklü miktarda ordu parası mevcut.
1111
01:18:10,894 --> 01:18:13,063
Çalınacağına dair haklı bir şüphem var.
1112
01:18:13,146 --> 01:18:15,482
Daha biz evlenemeden vurulmanı istemem.
1113
01:18:15,565 --> 01:18:16,525
Evlenmek mi?
1114
01:18:16,608 --> 01:18:19,444
Şimdi içeri gir ve orada kal.
1115
01:18:59,860 --> 01:19:00,819
Buraya gel, Mac.
1116
01:19:10,078 --> 01:19:13,123
Sana güvenmediğimi sanma, Mac.
1117
01:19:13,206 --> 01:19:15,959
Fakat işin içinde yalnızca
malzeme değil para da var.
1118
01:19:16,793 --> 01:19:19,588
Parayı hemen burada bölüşmemiz
daha iyi olur.
1119
01:19:19,713 --> 01:19:20,839
Olay mahallînde.
1120
01:19:20,922 --> 01:19:23,592
-Senin çocuklar burayı biliyor mu?
-Onları düşünme.
1121
01:19:23,675 --> 01:19:24,926
Hepsi işini iyi yapar.
1122
01:19:25,886 --> 01:19:27,512
Yapmalılar da. Para veriyorum.
1123
01:19:29,264 --> 01:19:33,435
Tren vaktinde hareket ettiyse
beş dakika içinde buraya varır.
1124
01:19:37,564 --> 01:19:39,816
Şu para trenden çıkınca
içim rahat edecek.
1125
01:19:40,525 --> 01:19:42,736
Son gaz devam edip dikkatli olursak
1126
01:19:42,819 --> 01:19:43,904
hiçbir sorun çıkmaz.
1127
01:21:11,783 --> 01:21:12,909
Şapkayı da ver.
1128
01:21:26,339 --> 01:21:28,466
Teşekkürler. Biletler lütfen.
1129
01:21:28,550 --> 01:21:29,885
O da neydi, Theodore?
1130
01:21:29,968 --> 01:21:33,513
Bilmiyorum. İsmim Koşan Ayı,
Theodore değil.
1131
01:21:33,597 --> 01:21:34,514
Evet ama Theo...
1132
01:21:34,598 --> 01:21:36,016
Kaç kere söylemem lazım?
1133
01:21:36,099 --> 01:21:38,310
Ben Koşan Ayı’yım
sen de Dikilen Geyik’sin.
1134
01:21:38,393 --> 01:21:39,519
Şimdi sus!
1135
01:21:40,520 --> 01:21:42,063
Atla dedim!
1136
01:21:49,279 --> 01:21:52,991
Koşan Ayı, Dikilen Geyik
az önce Çığıran Kartal ile
1137
01:21:53,074 --> 01:21:54,326
Uçan Onbaşı’yı gördü.
1138
01:21:56,202 --> 01:21:57,746
Öyle işte.
1139
01:22:02,584 --> 01:22:05,670
Vaktimiz daralıyor. Şu kapıyı aç.
1140
01:22:21,436 --> 01:22:22,520
Kızılderililer!
1141
01:22:24,856 --> 01:22:27,400
Burada ne işleri var?
Ne yapıyorlar?
1142
01:22:28,401 --> 01:22:29,402
Ne istiyorlar acaba?
1143
01:22:32,822 --> 01:22:33,823
Hayır!
1144
01:22:35,033 --> 01:22:36,076
Theo.
1145
01:22:39,829 --> 01:22:41,373
Neler oluyor?
1146
01:22:44,084 --> 01:22:45,460
Kızılderililer.
1147
01:22:46,169 --> 01:22:48,296
Kızılderililerle yıllardır
barış içindeydik.
1148
01:22:48,380 --> 01:22:50,215
Neye kızdılar acaba?
1149
01:22:50,298 --> 01:22:51,424
Bilmiyorum.
1150
01:22:52,133 --> 01:22:53,885
Fakat hayra alamet değil. Gidelim.
1151
01:23:15,782 --> 01:23:17,409
Yere yatın!
1152
01:23:17,492 --> 01:23:19,869
Yatın! Kadınları yokla!
1153
01:23:19,953 --> 01:23:21,621
Sanırım bizi arıyorlar.
1154
01:23:23,123 --> 01:23:24,457
Evet ama...
1155
01:23:26,876 --> 01:23:28,336
Tren soymayı buna tercih ederim.
1156
01:23:52,777 --> 01:23:54,946
Selam, Reno.
1157
01:23:55,030 --> 01:23:57,657
Biziz. Yardım lazım mı?
1158
01:23:57,741 --> 01:24:01,202
Hangi cehennemdeydiniz? İçeri gelin!
1159
01:24:01,786 --> 01:24:03,955
-Yardım gerekmez gibi geldi.
-Geçin şuraya.
1160
01:24:34,277 --> 01:24:36,237
Amanın, şunlara bakın.
1161
01:24:37,614 --> 01:24:40,575
Silah ve boncuktan başka bir şey
istemezsiniz sanırdım.
1162
01:24:40,658 --> 01:24:42,077
Trende sadece kâğıt para var.
1163
01:24:43,203 --> 01:24:45,455
-Göster şunlara, Reno.
-Tamam.
1164
01:24:48,416 --> 01:24:50,376
Kâğıt istemez. Şu ikisini isteriz.
1165
01:24:50,460 --> 01:24:54,214
Beyaz adam kadınımdan
eşek karşılığında iki battaniye aldı.
1166
01:24:54,756 --> 01:24:55,965
Eşek kaçtı.
1167
01:24:57,258 --> 01:24:58,802
Pis beyaz adam numarası.
1168
01:24:59,677 --> 01:25:02,055
Kadınım battaniyeleri geri istiyor.
1169
01:25:02,889 --> 01:25:04,599
Başüstüne, şef.
1170
01:25:05,600 --> 01:25:07,018
Verin battaniyeleri!
1171
01:25:21,074 --> 01:25:23,535
Hadi Mac. Bitir şu işi!
1172
01:25:23,618 --> 01:25:27,163
Peki. Herkes istediğini aldı mı?
1173
01:25:27,247 --> 01:25:28,873
Artık işimize bakabiliriz.
1174
01:25:28,957 --> 01:25:29,999
Henüz değil.
1175
01:25:30,083 --> 01:25:31,918
Ben istediğimi alamadım.
1176
01:25:32,001 --> 01:25:34,546
Millie. Er Reid.
1177
01:25:34,629 --> 01:25:36,256
Yüzbaşı Phillips, teğmen.
1178
01:25:36,339 --> 01:25:37,674
ABD Askerî İstihbaratından.
1179
01:25:37,757 --> 01:25:40,260
Sen ve yancıların tutuklusunuz.
1180
01:25:41,094 --> 01:25:42,387
-Çantaları kap.
-Atından in.
1181
01:25:42,470 --> 01:25:43,847
Yavaşça.
1182
01:25:43,930 --> 01:25:45,473
Silahları bırakıp sonra...
1183
01:25:48,184 --> 01:25:49,477
Amos, ne yapıyorsun sen?
1184
01:25:49,561 --> 01:25:52,397
-Şunları...
-Gel de bana yardım...
1185
01:25:55,024 --> 01:25:57,235
Siz de kimsiniz?
1186
01:25:57,318 --> 01:26:00,280
Neler oluyor? Size diyorum!
1187
01:26:00,363 --> 01:26:01,656
Aşağıdakiler de kim?
1188
01:26:01,739 --> 01:26:04,742
Amos ve Theodore, yüzbaşı.
1189
01:26:04,826 --> 01:26:07,120
Hatırladınız mı? Kaleden.
1190
01:26:07,203 --> 01:26:10,498
Evet, iyi iş çıkardınız askerler...
Beyler...
1191
01:26:10,582 --> 01:26:11,583
Aferin.
1192
01:26:12,167 --> 01:26:16,504
-Phillips, beni tutuklayamazsın.
-Öyle bir tutuklarım ki.
1193
01:26:16,588 --> 01:26:20,341
-Bana karşı hiçbir kanıtın yok.
-Göreceğiz, teğmen.
1194
01:26:20,425 --> 01:26:23,011
Tüm operasyon
divanıharp mahkemesi tarafından
1195
01:26:23,094 --> 01:26:24,637
yakından incelenecek.
1196
01:26:24,721 --> 01:26:27,640
Sen ve yardakçıların oraya giderken
1197
01:26:27,724 --> 01:26:30,185
bagaj vagonunda yolculuk edeceksiniz.
1198
01:26:30,268 --> 01:26:31,436
Sakıncası yoksa tabii.
1199
01:26:33,146 --> 01:26:34,564
Dur bakalım.
1200
01:26:35,648 --> 01:26:36,649
Orada dur.
1201
01:26:37,525 --> 01:26:38,693
Şurada.
1202
01:26:40,278 --> 01:26:41,321
Hadi, in.
1203
01:26:44,741 --> 01:26:46,784
Yürü bakalım.
1204
01:26:46,868 --> 01:26:49,412
Yürü.
1205
01:26:55,168 --> 01:26:59,088
“Variety Meyhanesi’nde başlayan yolculuk
sonucunda asıl hırsızların
1206
01:26:59,172 --> 01:27:00,632
yakalandığı ve...”
1207
01:27:00,715 --> 01:27:03,468
-Burada ne yazıyor?
-“İçeri tıkılacağı”.
1208
01:27:03,551 --> 01:27:05,678
-Dışarıda kalmayacaklar yani.
-Anladım.
1209
01:27:06,095 --> 01:27:08,348
“...yakalandığı ve içeri tıkılacağı,
isimlerinin
1210
01:27:08,431 --> 01:27:10,725
Wes Hardin ve Frank Starrett
olduğu belirtildi.
1211
01:27:10,808 --> 01:27:13,061
The Clarion’a konuşan Bay Hitchcock,
1212
01:27:13,144 --> 01:27:17,440
Elmalı Mantı Çetesi’nin suçsuz olduğunu
başından beri bildiğini,
1213
01:27:17,523 --> 01:27:19,192
yalnızca gerçek hırsızları istediğini,
1214
01:27:19,275 --> 01:27:21,486
Hardin ve Starrett’in bu konuda...”
1215
01:27:22,487 --> 01:27:24,280
-Burada ne yazıyor?
-“İhtiyaten”.
1216
01:27:24,364 --> 01:27:25,615
Ata ihtiyaçları var yani.
1217
01:27:27,200 --> 01:27:29,410
Ordudan onurlu bir şekilde
temyiz edildiğimizi duyunca
1218
01:27:29,494 --> 01:27:30,328
herkes çok şaşıracak.
1219
01:27:30,411 --> 01:27:31,412
Aynen.
1220
01:27:31,496 --> 01:27:32,747
Ne zaman eve varırız?
1221
01:27:32,830 --> 01:27:35,291
-Bir buçuk gün sonra.
-Salı günü yani?
1222
01:27:35,917 --> 01:27:38,294
Umarım şu etli güveçten yapmışlardır.
1223
01:27:39,045 --> 01:27:41,547
Bay Donovan ve Dusty bizi görünce
çok şaşıracak.
1224
01:27:41,631 --> 01:27:42,799
Evet.
1225
01:27:42,882 --> 01:27:46,052
Biz yokken orası
karman çorman olmuştur kesin.
1226
01:28:53,244 --> 01:28:55,246
Tercüme: Tugce Kilic