1
00:00:46,539 --> 00:00:49,041
{\an8}BRISTOL, İNGILTERE
2
00:00:50,209 --> 00:00:53,796
{\an8}NOEL ARİFESİ
3
00:01:09,311 --> 00:01:10,312
Bir tane daha?
4
00:01:10,396 --> 00:01:13,315
Hâlâ dikey durumdayım,
bu durumu değiştirmek isterim.
5
00:01:20,030 --> 00:01:22,366
BERNIE'DEN MUTLU NOELLER
6
00:01:23,617 --> 00:01:24,702
Ho, ho.
7
00:01:27,329 --> 00:01:28,831
Bitter. Büyük boy.
8
00:01:30,916 --> 00:01:32,126
İşin yeni mi bitti?
9
00:01:37,464 --> 00:01:41,302
Vardiya arasında
mola verdiğimi söyleyebilirsin.
10
00:01:41,385 --> 00:01:42,928
Sen sürmüyorsun, değil mi?
11
00:01:43,012 --> 00:01:45,890
Biraz yönlendiriyorum
ama işin çoğunu ren geyikleri yapıyor.
12
00:01:49,685 --> 00:01:54,481
Noel Baba olarak dördüncü yılım. Senin?
13
00:01:55,024 --> 00:01:56,191
Sayısını unuttum.
14
00:01:57,610 --> 00:02:00,404
En başında bunu yapmaya
neden başladığımı unuttum.
15
00:02:00,487 --> 00:02:02,907
Herhangi birinin
herhangi bir şeyi yaptığı nedenle.
16
00:02:03,949 --> 00:02:05,367
Para.
17
00:02:05,451 --> 00:02:06,952
Para. Para.
18
00:02:08,536 --> 00:02:10,831
Bu gezegen açgözlülükle yürüyor.
19
00:02:14,877 --> 00:02:17,129
Çocukların yüzündeki
neşeli ifade yüzünden, değil mi?
20
00:02:17,213 --> 00:02:18,881
Benim için sebebi bu.
21
00:02:18,964 --> 00:02:21,050
Neşeli ifade. Evet, o ifade.
22
00:02:22,801 --> 00:02:24,762
İki saniye kadar sürüyor.
23
00:02:24,845 --> 00:02:29,183
Paketi açmayı bitirdikleri anda
sıradaki hediyeyi,
24
00:02:29,725 --> 00:02:32,019
sıradaki hoş şeyi istiyorlar.
25
00:02:32,519 --> 00:02:34,355
Bu dünya böyle yürüyor.
26
00:02:34,438 --> 00:02:39,568
Çocuklar... Çocuklar da öyle oldu.
Küçük bağımlılar gibiler.
27
00:02:40,569 --> 00:02:44,949
Küçük pislikler.
Sadece istiyorlar. İnanmıyorlar.
28
00:02:45,032 --> 00:02:48,160
Sadece istiyorlar,
canları çekiyor, tüketiyorlar.
29
00:02:53,707 --> 00:02:55,668
Bu yıl sonuncu yılım olabilir.
30
00:02:58,170 --> 00:02:59,713
Son Noel.
31
00:03:04,093 --> 00:03:07,972
Dertli bir Noel Baba görmeye dayanamam.
32
00:03:08,556 --> 00:03:11,016
-İçkilerini benim hesabıma yaz. Olur mu?
-Olur.
33
00:03:11,100 --> 00:03:13,185
Çok mutlusun. Peki.
34
00:03:14,311 --> 00:03:15,688
Gitsem iyi olacak.
35
00:03:16,897 --> 00:03:19,233
Hediyeler kendileri teslim edilmeyecek.
36
00:03:22,027 --> 00:03:23,821
Torunun için. Beni bir teslimattan kurtar.
37
00:03:24,280 --> 00:03:26,448
Şu yeni video oyunu.
38
00:03:26,532 --> 00:03:29,285
Astro Blaster. Blaster Astro. Bilmiyorum.
39
00:03:29,368 --> 00:03:30,369
NOEL BABA'DAN MICKEY'YE
40
00:03:30,452 --> 00:03:31,453
Mutlu Noel...
41
00:03:31,537 --> 00:03:33,747
Torunumun adını nereden bildi?
42
00:03:35,124 --> 00:03:37,001
Torunum olduğunu nereden bildi?
43
00:03:37,710 --> 00:03:38,836
Hey!
44
00:03:39,503 --> 00:03:41,714
O kapı çatıya açılıyor!
45
00:03:41,797 --> 00:03:43,132
Sarhoş.
46
00:03:43,215 --> 00:03:45,634
Ona fazla yüklenme. Bugün Noel.
47
00:03:49,430 --> 00:03:51,307
Buraya çıkamazsın.
48
00:03:51,390 --> 00:03:53,976
Boynunu kırarsan ben...
49
00:04:14,747 --> 00:04:16,207
Tanrım.
50
00:04:23,047 --> 00:04:24,048
Bu...
51
00:04:26,133 --> 00:04:27,384
çok güzel...
52
00:04:37,645 --> 00:04:44,109
VAHŞI GECE
53
00:04:51,283 --> 00:04:54,161
{\an8}GREENWICH, CONNECTICUT
54
00:04:56,247 --> 00:04:57,706
ANNEM'E
55
00:05:14,431 --> 00:05:16,141
Selam. Selam, selam.
56
00:05:16,976 --> 00:05:18,894
İşte geldi. Selam tatlım.
57
00:05:19,979 --> 00:05:21,647
Hadi, gidip büyükanneyi görelim.
58
00:05:26,569 --> 00:05:27,570
Mutlu Noeller.
59
00:05:30,322 --> 00:05:32,324
Mutlu Noeller Trudy. Buraya gel.
60
00:05:34,034 --> 00:05:37,788
Mutlu Noeller baba. "Seni pislik."
61
00:05:39,164 --> 00:05:41,500
Geç saate kadar uyumadı
ve Evde Tek Başına'yı izledi.
62
00:05:41,584 --> 00:05:43,627
Çok komikti.
63
00:05:45,045 --> 00:05:46,964
-Evet.
-Bu...
64
00:05:47,047 --> 00:05:48,257
Bu acıttı.
65
00:05:48,340 --> 00:05:49,508
-Bütün sabah.
-Tamam.
66
00:05:50,175 --> 00:05:51,176
Bunu yaptığın için
67
00:05:52,636 --> 00:05:53,762
teşekkür ederim.
68
00:05:54,555 --> 00:05:55,848
Senin için yapmıyorum.
69
00:05:58,350 --> 00:06:00,477
-Bugün Noel!
-Evet!
70
00:06:20,581 --> 00:06:23,125
-Mutlu Noeller Al.
-Merhaba Linda. Mutlu Noeller.
71
00:06:23,209 --> 00:06:25,169
-Bay Lightstone.
-Selam Al.
72
00:06:25,252 --> 00:06:26,337
Arkada mısın Tru?
73
00:06:27,087 --> 00:06:30,216
-Evet, eminim Noel için heyecanlısındır.
-Noel Baba'dan ne istedin?
74
00:06:30,299 --> 00:06:31,884
Noel Arifesi çalışmamayı.
75
00:06:31,967 --> 00:06:34,094
Bu yıl yaramazlık yapmış olmalıyım
çünkü işte buradayım.
76
00:06:35,012 --> 00:06:37,181
Daha sonra Noel Baba'yı
kapıdan geçirmeyi unutma.
77
00:06:37,264 --> 00:06:38,807
-Evet.
-Mutlu Noeller.
78
00:06:38,891 --> 00:06:40,768
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller Al.
79
00:06:40,851 --> 00:06:42,811
Mutlu Noeller Tru.
80
00:06:42,895 --> 00:06:44,104
-Sağ ol Al.
-Evet.
81
00:07:13,175 --> 00:07:16,387
Ho, ho, ho, ho. Mutlu Noeller.
82
00:07:16,929 --> 00:07:18,806
Umarım uslular listesindesindir.
83
00:07:35,197 --> 00:07:36,532
Bu da ne böyle?
84
00:07:37,032 --> 00:07:39,201
Gezegenin en kötü yemek şirketisiniz.
85
00:07:39,285 --> 00:07:41,245
Boyuna olacak, enine değil.
86
00:07:41,328 --> 00:07:42,454
İnanılmaz.
87
00:07:59,680 --> 00:08:00,806
Tamam.
88
00:08:00,890 --> 00:08:02,975
Selam. Selam çocuklar. Mutlu Noeller.
89
00:08:03,475 --> 00:08:05,185
-Selam.
-Ben iyiyim. Çok teşekkürler.
90
00:08:05,269 --> 00:08:06,520
Evet. Harika görünüyor.
91
00:08:08,022 --> 00:08:11,275
Böyle büyüdüğün gerçeğini
hiç atlatamayacağım.
92
00:08:12,776 --> 00:08:15,195
Terapistim benim de
hiç atlatamayacağımı söylüyor.
93
00:08:16,071 --> 00:08:17,531
Bir içkiye ihtiyacım var.
94
00:08:22,745 --> 00:08:24,580
Hey, şuna bak.
95
00:08:34,215 --> 00:08:36,300
-Selam Linda. Merhaba.
-Evet.
96
00:08:36,383 --> 00:08:38,177
Nasıl gidiyor Alva?
97
00:08:39,094 --> 00:08:40,512
Kilo almışsın.
98
00:08:41,305 --> 00:08:42,890
Sana yakışmış ama.
99
00:08:42,973 --> 00:08:44,183
Sağ ol.
100
00:08:45,267 --> 00:08:46,352
Naber sıska?
101
00:08:47,436 --> 00:08:50,064
Bu Noel için içimde çok iyi hisler var.
102
00:08:50,147 --> 00:08:51,982
-Nedenini bilmek ister misin?
-Evet.
103
00:08:52,066 --> 00:08:55,653
Çünkü bence bu yıl
annem kendini emekliye ayıracak
104
00:08:55,736 --> 00:08:58,322
ve işleri sürdürmek için
içimizden birini seçecek.
105
00:08:58,405 --> 00:09:02,618
Ama şunu söylemeliyim ki Jason,
ben seni destekliyorum.
106
00:09:04,161 --> 00:09:07,540
Rezillik ve kavga olmayan
bir Lightstone ailesi Noel'i nasıl olurdu?
107
00:09:09,083 --> 00:09:10,251
Rozeniz hanımefendi.
108
00:09:10,334 --> 00:09:13,462
Tatlım, gülümse. Bugün Noel.
109
00:09:14,672 --> 00:09:16,382
Güzel. Aferin sana.
110
00:09:18,842 --> 00:09:21,845
Kız kardeşim adına özür dilerim.
111
00:09:27,434 --> 00:09:29,103
Seni görmek gerçekten güzel.
112
00:09:31,647 --> 00:09:32,815
Burada olman güzel.
113
00:09:37,361 --> 00:09:39,780
Uzak kaldım. Bana yeni dedikoduları anlat.
114
00:09:40,698 --> 00:09:42,366
Yeni dedikodular. Tamam.
115
00:09:44,159 --> 00:09:46,787
Bert'ü hatırlarsın.
Kız kardeşimin gurur kaynağı.
116
00:09:46,871 --> 00:09:50,165
Hey, hey, hey. Ben Bert Locker,
117
00:09:50,249 --> 00:09:54,086
Noel Arifesi lüks hayatı yaşıyorum.
118
00:09:55,462 --> 00:09:56,797
#Şanslı.
119
00:09:57,506 --> 00:09:59,383
Kendisine yapılacak
120
00:09:59,466 --> 00:10:02,553
birçok cinsel taciz suçlamalarından
ilkini yaşadı.
121
00:10:03,095 --> 00:10:06,348
Annem okula para vermiş
ve spor salonuna adımız verildi.
122
00:10:06,432 --> 00:10:08,100
Tabii ki vermiştir.
123
00:10:08,183 --> 00:10:09,518
Ya Trajik Mike?
124
00:10:10,060 --> 00:10:13,063
Tek dediğim,
o uçaklardan birinde ben olsaydım
125
00:10:13,147 --> 00:10:15,149
11 Eylül, Connecticut üzerinde
paraşütsüz serbest atlayış yapan
126
00:10:15,232 --> 00:10:18,736
bir grup teröristle biterdi.
127
00:10:19,361 --> 00:10:21,405
-Evet! Evet!
-Evet. Beğendin mi?
128
00:10:21,488 --> 00:10:22,823
-Evet, beğendim.
-Evet.
129
00:10:23,324 --> 00:10:24,825
Beni oğlumun önünde öp.
130
00:10:28,120 --> 00:10:30,831
Gerçekten iyi bir aktör olabilir.
131
00:10:30,915 --> 00:10:34,668
Kız kardeşimi çekici buluyormuş gibi
yaparak Oscar'lık bir iş çıkarıyor.
132
00:10:34,752 --> 00:10:37,087
Şimdi annemin onun için
bir filmi finanse etmesini istiyor.
133
00:10:38,631 --> 00:10:40,591
Mümkün değil. Bana uymaz.
134
00:10:40,674 --> 00:10:41,759
Bu Gertrude!
135
00:10:41,842 --> 00:10:42,843
Bu annem.
136
00:10:42,927 --> 00:10:44,845
-Tamam, hadi yapalım şunu.
-Tamam, tamam. Hadi.
137
00:10:44,929 --> 00:10:46,639
-Hadi. Bert, buraya gel. Yerlerinize.
-Hayır. Anne.
138
00:10:46,722 --> 00:10:47,806
-Oyun zamanı dostum.
-Tamam.
139
00:10:47,890 --> 00:10:49,183
-Bu güzel tarafım.
-Meşgulüm.
140
00:10:49,266 --> 00:10:51,352
-Bunu konuşmuştuk. Hadi.
-Tanrım. Tamam.
141
00:10:52,353 --> 00:10:54,355
-Bert, ortaya geç.
-İşte başlıyor.
142
00:10:54,438 --> 00:10:56,273
Cidden. Gel. Ne demek olduğunu biliyorsun.
143
00:10:56,357 --> 00:10:58,734
İlerleyelim mi?
144
00:10:58,817 --> 00:10:59,818
Hayır.
145
00:11:01,403 --> 00:11:02,863
Hayır, arkada kalabiliriz.
146
00:11:04,073 --> 00:11:05,074
Evet.
147
00:11:05,824 --> 00:11:06,951
Trudy, tatlım.
148
00:11:08,869 --> 00:11:10,287
Buraya gel.
149
00:11:12,164 --> 00:11:13,165
Şöyle...
150
00:11:14,166 --> 00:11:17,127
Tehdit et ya da rüşvet ver. Çok zor değil.
151
00:11:17,211 --> 00:11:18,921
Hep yaptığımız şey.
152
00:11:19,922 --> 00:11:21,298
Öyle mi?
153
00:11:21,966 --> 00:11:23,551
Elinden gelen bu mu?
154
00:11:23,634 --> 00:11:25,427
Büyükanneni göreceğin için
heyecanlı mısın?
155
00:11:25,511 --> 00:11:26,804
Dinle, seni pislik.
156
00:11:26,887 --> 00:11:30,015
Bugün Noel,
o yüzden neden en iyi teklifini alıp,
157
00:11:30,099 --> 00:11:33,602
hediye paketi yaparak kutuna sokmuyorsun?
158
00:11:34,853 --> 00:11:37,439
Belki kim olduğumun farkında değilsin.
159
00:11:37,523 --> 00:11:40,734
-Onlar kötü sözlerdi.
-Tanrım. Şu arkadaki Bay Havalı'ya bak.
160
00:11:40,818 --> 00:11:42,069
Evet, senin niyetin ne dostum?
161
00:11:43,362 --> 00:11:45,573
Niyetim yok. Hiçbir şey yapmıyorum.
162
00:11:45,656 --> 00:11:47,074
Evet.
163
00:11:47,157 --> 00:11:48,909
Hayır, hayır. Hayır!
164
00:11:48,993 --> 00:11:51,745
Ağzıma edip
bana iyilik ediyormuş gibi yapma.
165
00:11:52,538 --> 00:11:53,622
Büyükanne havalı.
166
00:11:53,706 --> 00:11:55,207
O olayı unutturabilirim.
167
00:11:55,291 --> 00:11:57,084
-Bence kardeşin bir dolap peşinde.
-Hayır.
168
00:11:57,167 --> 00:12:00,629
Bugün annemin gözüne girmeye çalışarak
eğlenmenize izin vermeye karar verdim.
169
00:12:00,713 --> 00:12:03,465
Lütfen. Sen göze girme kralısın.
170
00:12:03,549 --> 00:12:05,467
Çocuğuna Gertrude adını verdin.
171
00:12:06,385 --> 00:12:09,096
Alva, sen oğluna Bertrude adını verdin.
172
00:12:09,847 --> 00:12:12,933
-Tamam.
-Üzgünüm Bert ama o gerçek bir ad değil.
173
00:12:13,017 --> 00:12:15,728
Üzgünüm Linda.
Hepimiz kızı olacak kadar şanslı olamayız.
174
00:12:15,811 --> 00:12:17,521
Anne, seni duyabiliyorum.
175
00:12:18,939 --> 00:12:21,358
Sen bilmediğimiz bir şey biliyorsun. Ne o?
176
00:12:21,442 --> 00:12:22,943
Hayır, bilmiyorum. Bilmiyorum.
177
00:12:23,027 --> 00:12:25,529
Anladım. Tam isabet. Gözüm üstünde dostum.
178
00:12:25,613 --> 00:12:27,281
-Hadi!
-Biz sadece...
179
00:12:27,364 --> 00:12:28,616
Hadi, hadi.
180
00:12:28,699 --> 00:12:32,620
Seni pislik. Kocanın seni
terk ettiğine şaşmamak gerek.
181
00:12:36,123 --> 00:12:38,083
Sana da mutlu Noeller Senatör.
182
00:12:39,168 --> 00:12:41,503
-Mutlu Noeller anne.
-Mutlu Noeller.
183
00:12:42,338 --> 00:12:43,464
-Evet anne.
-Mutlu Noeller.
184
00:12:43,547 --> 00:12:46,425
Neden o kadar arkada duruyorsunuz?
185
00:12:47,843 --> 00:12:49,553
Mutlu Noeller büyükanne!
186
00:12:49,637 --> 00:12:51,013
Küçük sürtük.
187
00:12:51,096 --> 00:12:54,558
Küçük Gertrude. En sevdiğim torunum nasıl?
188
00:12:54,642 --> 00:12:56,435
Artık bana herkes Trudy diyor.
189
00:12:57,019 --> 00:12:58,020
Trudy mi?
190
00:12:59,730 --> 00:13:01,857
-Kulağa fahişe gibi geliyor.
-Tamam.
191
00:13:02,691 --> 00:13:04,443
Sözcüğün anlamını bile bilmiyor.
192
00:13:04,526 --> 00:13:06,654
Ben çok açım. Hadi yiyelim.
193
00:13:06,737 --> 00:13:07,738
Gösterişçiler.
194
00:13:08,239 --> 00:13:11,325
Anne, bence Gertrude güzel bir ad.
195
00:13:11,408 --> 00:13:12,826
Ben ona sadece Gertrude diyorum.
196
00:13:12,910 --> 00:13:14,954
-Mutlu Noeller Gertrude.
-Hadi Bertrude.
197
00:13:15,037 --> 00:13:16,038
VANİLYALI KURABİYELER
198
00:13:53,075 --> 00:13:54,535
NOEL HEDİYE LİSTESİ
PARA - PARA - PARA - VIDEO OYUNLARI
199
00:14:19,310 --> 00:14:21,770
Bir kahrolası Noel daha.
200
00:14:25,649 --> 00:14:27,234
Bunların hepsini ben yaptım.
201
00:14:27,318 --> 00:14:28,819
Mümkün değil.
202
00:14:28,903 --> 00:14:31,405
Noel Baba'ya tıpatıp benzeyen
bir tane bile yaptım.
203
00:14:31,488 --> 00:14:34,158
-Tıpatıp.
-Evet.
204
00:14:34,241 --> 00:14:36,035
Noel Baba da baston şeker alacak mı?
205
00:14:36,118 --> 00:14:37,870
-Evet.
-Tamam.
206
00:14:40,456 --> 00:14:41,457
Mükemmel.
207
00:14:41,999 --> 00:14:43,459
Bakmak yok.
208
00:14:43,542 --> 00:14:46,462
Bu evde çok baca var.
209
00:14:47,129 --> 00:14:49,256
Noel Baba,
hangisinden ineceğini nasıl bilecek?
210
00:14:49,340 --> 00:14:50,883
Noel Baba bilir.
211
00:14:51,467 --> 00:14:52,635
Noel sihri.
212
00:14:56,222 --> 00:14:57,723
Tatlım, sorun ne?
213
00:14:57,806 --> 00:15:00,809
Bu yıl babam beni AVM'ye
Noel Baba'yı görmeye götürmedi.
214
00:15:01,685 --> 00:15:03,354
Götürmedi mi?
215
00:15:06,357 --> 00:15:07,775
Çok üzgünüm.
216
00:15:10,778 --> 00:15:12,238
Bu yıl garipti.
217
00:15:13,030 --> 00:15:16,242
Noel Baba'ya Noel için
ne istediğimi hiç söyleyemedim.
218
00:15:16,951 --> 00:15:18,244
Tatlım. Buraya gel.
219
00:15:22,289 --> 00:15:23,290
Biliyor musun?
220
00:15:24,750 --> 00:15:27,461
Git, pijamalarını giy,
221
00:15:29,129 --> 00:15:31,632
ben de iki dakikaya geleceğim.
222
00:15:37,763 --> 00:15:38,764
Evet.
223
00:15:41,642 --> 00:15:43,936
Pekâlâ.
224
00:15:44,019 --> 00:15:45,563
Ne? Ne? Bana şunu...
225
00:15:45,646 --> 00:15:46,814
Hadi, şimdi.
226
00:15:52,403 --> 00:15:53,487
Evet.
227
00:15:57,533 --> 00:15:58,534
Evet.
228
00:16:00,995 --> 00:16:05,165
Bu yıl bana ve annene karşı
çok uslu olduğun için
229
00:16:05,249 --> 00:16:10,963
bir hediyeyi
erken alabileceğine karar verdik.
230
00:16:11,046 --> 00:16:12,172
Gerçekten mi?
231
00:16:18,304 --> 00:16:19,471
Ne bu?
232
00:16:21,682 --> 00:16:24,560
Bu çok özel bir telsiz.
233
00:16:25,728 --> 00:16:27,771
-Sihirli.
-Sihirli mi?
234
00:16:28,397 --> 00:16:30,524
Elindeki şey,
235
00:16:30,608 --> 00:16:33,193
Noel Baba'ya doğrudan bir hat.
236
00:16:33,277 --> 00:16:35,237
-Noel Baba'yla konuşabilir miyim?
-Evet.
237
00:16:35,321 --> 00:16:39,116
Ona mektup yazmak gibi ama daha iyi.
238
00:16:40,826 --> 00:16:42,995
Ama tek sorun,
239
00:16:43,078 --> 00:16:45,497
sana cevap verecek vakti olmayabilir.
240
00:16:45,581 --> 00:16:48,000
Bu gece çok hediye dağıtıyor.
241
00:16:48,626 --> 00:16:51,212
Ama ona
söylemek istediğin her şeyi duyacaktır.
242
00:16:58,135 --> 00:16:59,595
Alo, Noel Baba?
243
00:17:00,471 --> 00:17:02,223
Ben Trudy Lightstone.
244
00:17:03,515 --> 00:17:05,308
Umarım iyi bir gece geçiriyorsundur.
245
00:17:07,603 --> 00:17:11,356
Bu gece çok soğuk
o yüzden eldivenlerini unutma.
246
00:17:13,192 --> 00:17:16,028
Sana söylemek istedim Noel Baba.
247
00:17:16,569 --> 00:17:18,489
Bu yıl çok usluydum.
248
00:17:18,572 --> 00:17:21,951
O yüzden sana istediğim şeylerden oluşan
uzun bir liste yazdım.
249
00:17:23,536 --> 00:17:24,577
Ama sonra...
250
00:17:25,578 --> 00:17:28,791
Sonra hiçbirine
ihtiyacım olmadığını fark ettim.
251
00:17:30,459 --> 00:17:33,170
Noel için sadece bir hediye istiyorum.
252
00:17:35,381 --> 00:17:37,591
Annemle babamın barışmasını istiyorum.
253
00:17:38,926 --> 00:17:40,970
Böylece tekrar bir aile olabiliriz.
254
00:17:42,513 --> 00:17:43,514
Tamam.
255
00:17:44,139 --> 00:17:45,432
İyi geceler Noel Baba.
256
00:17:47,560 --> 00:17:48,978
İyi geceler Bay Tavşan.
257
00:18:02,324 --> 00:18:03,951
Bunu hanginiz yaptınız?
258
00:18:05,077 --> 00:18:08,873
Güvercinler gibi çatıya pislemeden
iki dakika duramıyor musunuz?
259
00:18:09,957 --> 00:18:12,543
Çok amatörce.
260
00:18:16,338 --> 00:18:18,173
Rudolph bunu asla yapmazdı.
261
00:18:49,496 --> 00:18:50,539
Ev yapımı.
262
00:18:58,756 --> 00:18:59,882
Yağsız.
263
00:19:10,726 --> 00:19:13,646
Evet. Olay burada.
264
00:19:21,153 --> 00:19:25,950
{\an8}Du Bois. Savaş öncesi mahsulü.
265
00:19:26,784 --> 00:19:27,785
İyi mal.
266
00:19:42,466 --> 00:19:43,717
Yanında bu da iyi gitti.
267
00:19:44,260 --> 00:19:46,095
Burada ne var?
268
00:20:02,695 --> 00:20:05,739
Evet. Olay bu.
269
00:20:15,916 --> 00:20:16,959
Biliyorsun,
270
00:20:19,295 --> 00:20:20,796
Noel iyidir.
271
00:20:21,755 --> 00:20:24,967
Ama siz Amerikalılar
benim favori bayramımı kutlamıyorsunuz.
272
00:20:26,176 --> 00:20:27,761
Öyle mi? Neyi?
273
00:20:27,845 --> 00:20:29,305
Hediyeleşme Günü'nü.
274
00:21:02,922 --> 00:21:06,175
Hey. B. Lightstone burada,
rüyayı canlı yaşıyor.
275
00:21:06,717 --> 00:21:08,636
Derler ki en zengin adam...
276
00:21:10,137 --> 00:21:11,138
Vedalaş.
277
00:21:12,139 --> 00:21:13,140
Ve eğer...
278
00:21:14,308 --> 00:21:16,060
Hayır. Büyükanne.
279
00:21:16,143 --> 00:21:18,646
Wi-Fi berbat. Kahretsin.
280
00:21:19,647 --> 00:21:21,982
Onu küçükken dövmen için
sana yalvarmıştım.
281
00:21:39,583 --> 00:21:41,377
Hey. Mutlu Noeller.
282
00:21:41,460 --> 00:21:44,129
Yoksa artık mutlu bayramlar mı demeliyim?
283
00:21:44,213 --> 00:21:46,423
İnsanlar bir karar versin, değil mi?
284
00:21:46,507 --> 00:21:48,342
-Yardım edebilir miyim?
-Evet. Öyle umuyorum.
285
00:21:48,425 --> 00:21:51,178
Bak, arabam bozuldu...
286
00:21:51,262 --> 00:21:53,847
Burada mı? Bu özel bir yol.
287
00:21:53,931 --> 00:21:54,974
Bana mı söylüyorsun?
288
00:21:55,057 --> 00:21:58,227
Kilometrelerdir gördüğüm ilk yer burası.
Sanırım soğuktan dondum.
289
00:21:58,310 --> 00:21:59,520
Ben neredeyim ki?
290
00:21:59,603 --> 00:22:03,023
G.T. Lightstone aile yerleşkesi.
Sana bir çekici çağıracağım.
291
00:22:12,866 --> 00:22:14,326
Peki, âlemciler.
292
00:22:14,410 --> 00:22:17,454
Noel'i çalma zamanı. Ses verin.
293
00:22:17,538 --> 00:22:18,914
Çan. Tamam.
294
00:22:19,456 --> 00:22:21,709
-Naneli Şeker. Tamam.
-Bonbon. Tamam.
295
00:22:22,251 --> 00:22:25,045
Krampus. Yıkıma hazır.
296
00:22:25,629 --> 00:22:27,006
Baston Şeker. Tamam.
297
00:22:27,089 --> 00:22:29,550
-Buzlu hazır.
-İncik Boncuk hazır.
298
00:22:29,633 --> 00:22:31,468
Zencefilli Çörek hazır.
299
00:22:31,552 --> 00:22:34,263
Bütün gece
bu aptal kod adlarını mı kullanacağız?
300
00:22:34,346 --> 00:22:35,806
Noel zamanı.
301
00:22:36,515 --> 00:22:38,893
En kötü Noel'inize hoş geldiniz.
302
00:22:40,686 --> 00:22:42,646
Trudy, Noel Baba'yı
AVM'de görmeyi seviyor.
303
00:22:43,856 --> 00:22:45,524
Babasıyla gitmeyi seviyor.
304
00:22:45,608 --> 00:22:48,861
Dün onu her Noel'de
yaptığın gibi götürmeliydin
305
00:22:48,944 --> 00:22:50,237
ama senden haber bile alamadık.
306
00:22:50,321 --> 00:22:52,531
Annem beni özel bir projeye verdi.
Çok zor.
307
00:22:52,615 --> 00:22:55,242
Ama değil
çünkü her seferinde giderek zorlaşıyor.
308
00:22:55,326 --> 00:22:56,952
Annen zorla aramıza giriyor.
309
00:22:57,036 --> 00:22:58,078
Haklısın.
310
00:23:02,750 --> 00:23:04,710
Ya Trudy'ye Noel dileğini verebilseydik?
311
00:23:06,003 --> 00:23:08,714
Beni annenin evinde romantik bir
hafta sonuyla mı geri kazanacaksın?
312
00:23:08,797 --> 00:23:12,301
Ya bu kez her şey gerçekten değiştiyse?
313
00:23:14,553 --> 00:23:16,639
Annemin etkisinden çıktık.
314
00:23:17,264 --> 00:23:18,849
Uzaklaşacağız.
315
00:23:18,933 --> 00:23:21,227
Şirketten, aileden.
316
00:23:24,563 --> 00:23:25,648
Bu gece.
317
00:23:27,191 --> 00:23:28,609
Ne planlıyorsun sen?
318
00:24:13,988 --> 00:24:15,781
-Gidelim.
-Sizi buradan götürmeliyiz.
319
00:24:16,657 --> 00:24:18,033
Anne, nereye gidiyorsun?
320
00:24:19,159 --> 00:24:20,828
-Panik odasına gidiyor.
-Ne?
321
00:24:20,911 --> 00:24:22,288
-Evet. Git Bertrude.
-Bizsiz mi?
322
00:24:28,085 --> 00:24:29,670
Kahretsin, kahretsin.
323
00:24:51,901 --> 00:24:54,653
-Hepimize yetecek kadar yer yok.
-En azından ikimizi alabilir.
324
00:24:54,737 --> 00:24:56,196
-Anne beni al.
-Anne!
325
00:24:56,906 --> 00:24:57,907
Evet.
326
00:24:57,990 --> 00:24:59,241
Anne, Bert de gelebilir mi?
327
00:25:01,869 --> 00:25:03,787
Peki. İlerle ya da kaybet evlat. İlerle.
328
00:25:05,497 --> 00:25:08,292
-Bizi korumanız gerekiyor.
-Biz asıl varlığı koruruz.
329
00:25:12,504 --> 00:25:13,756
Sen de kimsin?
330
00:25:14,298 --> 00:25:16,425
Bana Bay Scrooge diyebilirsin.
331
00:25:17,426 --> 00:25:18,677
Çok komik.
332
00:25:18,761 --> 00:25:20,095
Yakalayın onu.
333
00:25:29,313 --> 00:25:31,106
Peh! Saçmalık, pislik.
334
00:25:40,574 --> 00:25:41,742
Hey. Kenara çekil.
335
00:25:44,161 --> 00:25:46,497
İncik Boncuk, Naneli Şeker,
üst katı kontrol edin.
336
00:25:46,580 --> 00:25:48,582
Bütün Lightstone'ları bir arada istiyorum.
337
00:25:49,542 --> 00:25:51,168
Başkasını bulursanız öldürün.
338
00:26:01,512 --> 00:26:04,139
Kahretsin. Kahretsin, kahretsin.
339
00:26:05,307 --> 00:26:07,184
Trudy, tatlım, gitmemiz gerek.
340
00:26:09,311 --> 00:26:10,312
Uyan tatlım. Uyan.
341
00:26:10,396 --> 00:26:12,731
Belki hizmetlilerin merdiveninden
arka tarafa çıkabiliriz.
342
00:26:20,114 --> 00:26:22,157
Hadi. Şimdi olmaz! Şimdi olmaz!
343
00:26:22,700 --> 00:26:25,035
Kahretsin! Kahretsin!
344
00:26:26,078 --> 00:26:27,955
Ökse otu, zencefilli çörek.
345
00:26:57,067 --> 00:26:59,612
Selam. Beni yakaladın.
346
00:27:00,362 --> 00:27:02,197
Sorun istemiyorum, tamam mı?
347
00:27:02,281 --> 00:27:03,908
Alt kata. Hemen.
348
00:27:04,617 --> 00:27:06,785
Bakın beyefendi,
349
00:27:07,453 --> 00:27:11,457
karışmak istemiyorum, yapmam gereken
bir iş var, tamam mı? Hepsi bu.
350
00:27:12,082 --> 00:27:13,876
Sadece torbamı alacağım
351
00:27:14,585 --> 00:27:16,462
ve şu bacadan gideceğim.
352
00:27:18,839 --> 00:27:20,424
Bu kadar konuşma yeter. Gidelim.
353
00:27:21,717 --> 00:27:23,052
Bunu yapmak istemezsin.
354
00:27:23,135 --> 00:27:24,345
Neyi? Bunu mu?
355
00:27:26,055 --> 00:27:27,431
Şimdi yürü.
356
00:27:28,766 --> 00:27:30,851
Sen sağır mısın? Yürüsene.
357
00:27:42,446 --> 00:27:43,989
Hayır, hayır, hayır.
358
00:27:44,073 --> 00:27:46,659
Hayır! Bekleyin!
359
00:27:47,618 --> 00:27:48,619
Bekleyin.
360
00:27:48,702 --> 00:27:52,081
Bekleyin! Gitmeyin! Geri gelin!
361
00:29:07,615 --> 00:29:08,824
Kahretsin.
362
00:29:33,599 --> 00:29:34,600
Olamaz.
363
00:29:56,497 --> 00:29:59,416
Kahrolası korkak geyikler
beni burada ölüme terk ettiler.
364
00:30:08,509 --> 00:30:14,431
Vahşi gece, kanlı gece
365
00:30:14,515 --> 00:30:17,184
Sakin olsun
366
00:30:17,268 --> 00:30:20,729
Kafasından vurulmak
İstemiyorsa herkes
367
00:30:21,772 --> 00:30:23,023
Şirin.
368
00:30:23,107 --> 00:30:26,110
Kime bulaştığın hakkında fikrin var mı?
369
00:30:29,780 --> 00:30:32,157
Kime bulaştığımı çok iyi biliyorum.
370
00:30:33,158 --> 00:30:34,493
Bekle, bekle. Sen gerçekten
371
00:30:34,577 --> 00:30:37,830
ülkenin en güvenli özel mülküne
karmaşık bir baskın planlayarak
372
00:30:37,913 --> 00:30:40,583
aylar harcadığımı
373
00:30:40,666 --> 00:30:42,585
ve burada kimin yaşadığını
bilmediğimi mi düşündün?
374
00:30:42,668 --> 00:30:43,752
Yanılıyorsun.
375
00:30:44,628 --> 00:30:48,424
Çünkü personelin öldü, güvenliğin öldü.
376
00:30:48,507 --> 00:30:52,011
Şimdi otur ve çeneni kapat!
377
00:31:21,123 --> 00:31:22,124
Kahretsin.
378
00:31:26,003 --> 00:31:28,464
Sorun yok. Birkaç dakikaya çözülecek.
379
00:31:28,547 --> 00:31:29,548
Çözülse iyi olur.
380
00:31:29,632 --> 00:31:32,384
Kara Fidye adlı filmimdeki
bir sahneye çok benziyor.
381
00:31:32,468 --> 00:31:33,469
Aman Tanrım.
382
00:31:34,720 --> 00:31:36,138
Silahları olmasaydı
383
00:31:36,222 --> 00:31:38,307
üçünü, belki dördünü indirebilirdim.
384
00:31:38,390 --> 00:31:39,725
Hepsini dene.
385
00:31:41,060 --> 00:31:42,978
Anne. İğrenç.
386
00:31:43,062 --> 00:31:44,480
Araştırmanı gerçekten yapmış olsaydın
387
00:31:44,563 --> 00:31:47,566
kardeşim Rory'nin
70'lerde kaçırıldığını bilirdin.
388
00:31:48,484 --> 00:31:50,653
Ama babam polisi hiç aramadı.
389
00:31:51,362 --> 00:31:53,822
Özel tahliye ekibimizi gönderdi.
390
00:31:53,906 --> 00:31:56,408
Rory, bir hafta sonra sağ salim evdeydi.
391
00:31:57,826 --> 00:32:00,037
Kaçıranlarsa hiçbir zaman bulunamadı.
392
00:32:01,330 --> 00:32:02,706
Beni anlıyorsundur.
393
00:32:04,708 --> 00:32:05,960
Biliyorum.
394
00:32:06,043 --> 00:32:08,837
Kapalı kapılar ardında sevgiyle
395
00:32:08,921 --> 00:32:12,341
"Ölüm Timi" dediğiniz
tahliye ekibinizi iyi biliyorum.
396
00:32:12,424 --> 00:32:14,426
Ayrıca yolda olduklarını
397
00:32:14,510 --> 00:32:16,262
ve buraya varmalarının
ne kadar süreceğini de biliyorum.
398
00:32:16,345 --> 00:32:20,516
Kredi değerlendirmelerini ve aletlerinin
boyunu bile biliyorum. Beni anlıyorsundur.
399
00:32:20,599 --> 00:32:22,935
O zaman işinin bittiğini de biliyorsundur.
400
00:32:23,435 --> 00:32:25,020
Biz fidye vermeyiz.
401
00:32:25,104 --> 00:32:27,648
Yine. Biliyorum. Biliyorum.
402
00:32:27,731 --> 00:32:30,901
Gördüğün gibi, çok şey biliyorum Gertrude.
Gerçekten biliyorum.
403
00:32:31,694 --> 00:32:35,239
Tıpkı alt kattaki özel kasanda
300 milyon doların
404
00:32:35,322 --> 00:32:37,408
olduğunu bildiğim gibi.
405
00:32:37,491 --> 00:32:39,493
-Bu da ne?
-Doğru.
406
00:32:39,577 --> 00:32:42,955
ABD hükûmetinin
Orta Doğu'nun en kötülerine
407
00:32:43,038 --> 00:32:47,001
sessizce dağıtması için
Lightstone'a verdiği 300 milyon dolar.
408
00:32:47,084 --> 00:32:51,297
İşleri yoluna sokmak
ve petrolün tatlı akışını sürdürmek için.
409
00:32:51,380 --> 00:32:55,634
Savaş kargaşasında birden
ortadan kaybolan 300 milyon dolar.
410
00:32:55,718 --> 00:32:58,220
Ama gerçekten kaybolmadı, değil mi Gerty?
411
00:32:58,762 --> 00:33:00,097
Çünkü onu sen çaldın.
412
00:33:00,180 --> 00:33:03,183
-Bunu biliyor muydun?
-Dostum, bu aile.
413
00:33:03,267 --> 00:33:06,395
Bu paragöz aile.
414
00:33:06,478 --> 00:33:08,230
Fakir çalışanlarınızın
415
00:33:08,314 --> 00:33:12,109
ısınmaya yetecek kömürü yokken
çılgınca servetinize sarılırsınız.
416
00:33:12,192 --> 00:33:14,612
Senin Noel'le sorunun nedir?
417
00:33:15,863 --> 00:33:19,533
İstediğin kadar konuş
kasaya asla giremeyeceksin.
418
00:33:20,326 --> 00:33:24,830
Panik düğmesine bastığında
şifreyi sıfırladığı için mi?
419
00:33:24,914 --> 00:33:27,791
Sana söylüyorum. Ben biliyorum.
420
00:33:33,297 --> 00:33:36,008
Kasaya girmek buna mı dönüştü?
421
00:33:36,675 --> 00:33:40,596
Delikler açıp bir şeyleri patlattığın
zamanları hatırlıyor musun?
422
00:33:40,679 --> 00:33:43,807
Belki de ben yaşlanıyorum
ama romantik bir yanı vardı.
423
00:33:44,350 --> 00:33:45,392
Patron, duyuyor musun?
424
00:33:46,268 --> 00:33:47,436
Burada biraz işim var.
425
00:33:47,937 --> 00:33:49,396
Bunu görmek isteyeceksin.
426
00:33:59,907 --> 00:34:00,950
Belki düşmüştür.
427
00:34:01,450 --> 00:34:03,285
Onunla binalara tırmanırdın.
428
00:34:03,369 --> 00:34:05,538
Bana pencereden
düştüğünü mü söyleyeceksin?
429
00:34:06,372 --> 00:34:08,832
Tamam. Harekete geçin millet.
Burada bir yer sincabı var.
430
00:34:25,390 --> 00:34:30,980
Biliyor musun?
Bence Bay Tavşan uyumak istiyor.
431
00:34:31,062 --> 00:34:33,816
O yüzden onu yatağına yatıralım. Olur mu?
432
00:34:35,651 --> 00:34:36,944
Her şey iyi olacak.
433
00:34:51,417 --> 00:34:55,129
Alo? Noel Baba? Orada mısın?
434
00:35:01,677 --> 00:35:02,928
Kahretsin.
435
00:35:08,183 --> 00:35:10,144
Ben Candy Cane,
üç nolu kontrol noktasındayım.
436
00:35:11,353 --> 00:35:12,730
Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.
437
00:35:12,813 --> 00:35:13,981
Kahretsin.
438
00:35:16,775 --> 00:35:18,068
Video oyunu.
439
00:35:19,862 --> 00:35:21,030
Video oyunu.
440
00:35:21,113 --> 00:35:25,701
Kimse beyzbol sopası, kılıç
ya da molotof kokteyli istemedi mi?
441
00:35:35,085 --> 00:35:36,086
Bekle.
442
00:35:52,186 --> 00:35:53,479
Anne, seni seviyorum.
443
00:35:54,688 --> 00:35:55,814
Şiir kitabı.
444
00:35:56,774 --> 00:35:58,567
Zor Ölüm, Blu-ray'de. Kahretsin!
445
00:36:13,749 --> 00:36:15,209
Emniyet açık, aptal.
446
00:36:26,011 --> 00:36:27,888
Bekle, bekle. Dur. Dur.
447
00:36:29,306 --> 00:36:30,391
Bekle, bekle, bekle.
448
00:36:31,016 --> 00:36:33,352
Bak, seni öldürmek istemiyorum.
449
00:36:37,314 --> 00:36:41,068
"Vay, iri, şişko bir adam. Ak sakallı."
450
00:36:43,654 --> 00:36:44,697
Noel Baba.
451
00:36:45,948 --> 00:36:47,700
Cevizlerini sökeceğim.
452
00:37:01,672 --> 00:37:03,173
Kahretsin.
453
00:38:48,779 --> 00:38:49,780
Tanrım.
454
00:38:57,121 --> 00:39:00,457
Ben Baston Şeker, durum bildiriyorum.
Yerleşke temiz ve güvenli.
455
00:39:02,376 --> 00:39:04,503
Anlaşıldı. Ölüm Timi'nin durumu nedir?
456
00:39:05,629 --> 00:39:07,715
Ölüm Timi, iki saat daha burada olmayacak.
457
00:39:07,798 --> 00:39:10,718
İyi durumdayız. Dış kapaktan girildi bile.
458
00:39:10,801 --> 00:39:12,720
Burada bir 911 tuşu falan var mı?
459
00:39:14,388 --> 00:39:15,389
Ben...
460
00:39:16,056 --> 00:39:17,433
Doğru mu yapıyorum?
461
00:39:17,516 --> 00:39:18,851
Alo?
462
00:39:18,934 --> 00:39:20,811
Alo, beni duyabilen var mı?
463
00:39:20,895 --> 00:39:22,313
Beni duyabiliyor musun Noel Baba?
464
00:39:25,399 --> 00:39:26,400
Alo?
465
00:39:26,483 --> 00:39:27,902
Noel Baba?
466
00:39:31,155 --> 00:39:32,823
Evet, ben Noel Baba.
467
00:39:36,035 --> 00:39:37,912
Umarım seni rahatsız etmiyorumdur.
468
00:39:39,955 --> 00:39:42,333
Babam bu gece çok meşgul olduğunu söyledi.
469
00:39:44,418 --> 00:39:45,419
Ben...
470
00:39:46,545 --> 00:39:48,088
Ben moladayım.
471
00:39:48,881 --> 00:39:50,549
Kiminle konuşuyorum?
472
00:39:53,135 --> 00:39:55,095
Adım Trudy Lightstone
473
00:39:55,179 --> 00:39:57,556
ve bu yıl çok uslu oldum.
474
00:39:59,225 --> 00:40:00,434
Trudy...
475
00:40:02,978 --> 00:40:04,521
Trudy Lightstone.
476
00:40:05,064 --> 00:40:10,569
USLU - Trudy Lightstone Hayvanlara
karşı nazik - Odasını toplu tutmuş ...
477
00:40:13,614 --> 00:40:14,907
Evet, Trudy.
478
00:40:16,116 --> 00:40:17,660
Uslu listemdesin.
479
00:40:18,494 --> 00:40:20,496
Bu yıl çok uslu bir kız oldun.
480
00:40:22,414 --> 00:40:23,874
Şu anda neredesin Trudy?
481
00:40:25,793 --> 00:40:28,754
Tüm akrabalarımla birlikte
büyük bir salondayım.
482
00:40:28,837 --> 00:40:31,757
Silahlı iki kötü adam bizi izliyor.
483
00:40:34,385 --> 00:40:35,386
{\an8}YARAMAZLAR
484
00:40:35,469 --> 00:40:36,804
{\an8}Altı kaldı.
485
00:40:36,887 --> 00:40:38,305
{\an8}Bize yardım edecek misin Noel Baba?
486
00:40:40,224 --> 00:40:41,892
Evet. Tabii ki yardım edeceğim.
487
00:40:41,976 --> 00:40:44,144
Ben... Sizi oradan çıkaracağım.
488
00:40:44,645 --> 00:40:47,856
Bu adamların hepsini
yaramaz listeme alacağım.
489
00:40:48,899 --> 00:40:50,943
Bir öbek kömür alacağım
490
00:40:51,652 --> 00:40:55,239
ve hepsini tek tek tıkacağım...
491
00:40:55,322 --> 00:40:56,365
Kıçlarına.
492
00:40:59,827 --> 00:41:01,245
Yapma ama tatlım.
493
00:41:01,328 --> 00:41:03,789
Seni uslu listesinde tutmak istiyoruz.
494
00:41:05,583 --> 00:41:07,710
Affedersin. O zaman
"popo" diyebilir miyim?
495
00:41:08,502 --> 00:41:10,045
Ama o ayıp.
496
00:41:10,129 --> 00:41:11,839
"Anüs" nasıl?
497
00:41:12,423 --> 00:41:15,801
Teknik olarak evet. Anüs, teknik...
498
00:41:16,302 --> 00:41:18,012
Tamam, bak. Trudy.
499
00:41:18,095 --> 00:41:20,723
Yardım çağırmam lazım
ve telefon hatları çalışmıyor.
500
00:41:20,806 --> 00:41:23,183
Sen muhtemelen
bu evi herkesten iyi biliyorsun.
501
00:41:23,684 --> 00:41:24,935
Herhangi bir önerin var mı?
502
00:41:25,477 --> 00:41:26,770
Bir fikrim var.
503
00:41:29,523 --> 00:41:33,485
Tamam. Bana burada kahrolası
bir Noel Baba olduğunu mu söylüyorsun?
504
00:41:37,448 --> 00:41:40,743
Tamam, çok neşeli görünüyor. Ama kim o?
505
00:41:40,826 --> 00:41:42,620
Çalışan beyannamesinde Noel Baba yok.
506
00:41:42,745 --> 00:41:44,205
Evet, daha fazlası var.
507
00:41:44,288 --> 00:41:46,332
Buzlu, durum bildirmedi. Ona ulaşamıyorum.
508
00:41:46,415 --> 00:41:47,666
Tamam, denemeye devam et.
509
00:41:51,086 --> 00:41:53,589
Peki, kesinleşti.
Kaçak bir yer sincabımız var
510
00:41:53,672 --> 00:41:55,132
ve tehlikeli. Arkanızı kollayın.
511
00:42:00,638 --> 00:42:02,765
Al! Al!
512
00:42:09,230 --> 00:42:10,564
Kahretsin.
513
00:42:19,448 --> 00:42:20,491
Kahretsin.
514
00:42:20,574 --> 00:42:23,327
Buzlu, durumun nedir?
515
00:42:27,164 --> 00:42:29,083
Buzlu, ses ver.
516
00:42:32,169 --> 00:42:33,671
Buzlu?
517
00:42:34,755 --> 00:42:37,841
Bodrumda karşılaştığım yaramaz adam mı bu?
518
00:42:37,925 --> 00:42:39,385
Arkadaşın öldü.
519
00:42:39,468 --> 00:42:43,097
Yüzüne bir yıldız girdi,
sonra kafası alev aldı.
520
00:42:43,180 --> 00:42:44,640
Uzun hikâye.
521
00:42:47,601 --> 00:42:49,687
Bu bizim Noel Baba mı?
522
00:42:49,770 --> 00:42:52,565
Bu bizim Noel Baba'mız mı?
523
00:42:52,648 --> 00:42:54,024
Evet, o.
524
00:42:55,401 --> 00:42:56,860
Ben kiminle konuşuyorum?
525
00:42:56,944 --> 00:42:58,862
Ben bu gece Bay Scrooge'um.
526
00:42:58,946 --> 00:43:02,866
İstediğin tam olarak nedir Noel Baba?
527
00:43:02,950 --> 00:43:05,411
Silahlarınızı bırakmanızı istiyorum.
528
00:43:06,370 --> 00:43:08,372
Bu aileyi bırakmanızı istiyorum.
529
00:43:09,123 --> 00:43:10,541
Sonra geyiklerimi bulmak
530
00:43:10,624 --> 00:43:12,960
ve hediyelerimi dağıtmaya
devam etmek istiyorum.
531
00:43:15,713 --> 00:43:16,964
Benimle dalga mı geçiyorsun?
532
00:43:17,631 --> 00:43:19,300
Tamam, sen gerçekten kimsin?
533
00:43:19,383 --> 00:43:21,844
Fazla aksiyon filmi izlemiş
bir güvenlik görevlisi mi?
534
00:43:21,927 --> 00:43:25,180
Kostüm giymiş,
şişko çocukların kucağına işediği,
535
00:43:25,264 --> 00:43:28,225
bir AVM'ye tıkılmış, ezik,
bir eski polis mi? Bulduğumda beni durdur.
536
00:43:28,309 --> 00:43:30,102
Durum ondan biraz daha karmaşık.
537
00:43:30,185 --> 00:43:32,062
Benim için karmaşık değil.
538
00:43:32,146 --> 00:43:33,981
Çünkü seni bulup işini bitirmeyi
539
00:43:34,064 --> 00:43:36,358
kişisel görevim,
540
00:43:36,442 --> 00:43:38,527
Noel'de yapılacak işler listem yapacağım
541
00:43:38,611 --> 00:43:42,114
ve kıçımı
seninle ve bu kahrolası Noel'le sileceğim.
542
00:43:42,197 --> 00:43:44,575
İşte Noel'den dileğim bu Noel Baba.
543
00:43:44,658 --> 00:43:48,787
Bu Noel dileği için berbat bir şey.
544
00:43:49,455 --> 00:43:52,249
Ama belki sen ve ben
bunu bizzat görüşmeliyiz.
545
00:43:53,834 --> 00:43:55,878
"Noel Baba şehre geliyor."
546
00:44:08,015 --> 00:44:09,016
Kahretsin.
547
00:44:19,109 --> 00:44:22,988
Tamam. Noel partinde
Noel Baba'yı oynaması için kimi tuttun?
548
00:44:23,072 --> 00:44:27,201
Kahrolası Noel partinde
Noel Baba'yı kim oynuyor, dedim.
549
00:44:27,284 --> 00:44:29,453
Ben Noel Baba tutmadım.
550
00:44:29,578 --> 00:44:31,664
Hiç Noel Baba tutmam. Çok banal.
551
00:44:32,331 --> 00:44:33,541
Peki, o kim?
552
00:44:38,170 --> 00:44:39,338
O kim?
553
00:44:39,421 --> 00:44:43,050
Biri konuşmaya başlasın
yoksa beyinlerinizi bu...
554
00:44:44,510 --> 00:44:48,389
Kahretsin Gertrude. Fındıkkıranlara karşı
özel bir ilgin var, değil mi?
555
00:44:49,431 --> 00:44:53,936
Bu yüzden ben de malikânende
Noel Baba kılığında dolaşıp
556
00:44:54,019 --> 00:44:58,148
benimle uğraşanın
kim olduğunu söyleyene kadar
557
00:44:58,232 --> 00:44:59,733
ailendeki herkese işkence edeceğim.
558
00:44:59,817 --> 00:45:01,318
Önce kimi seçsem?
559
00:45:02,194 --> 00:45:03,571
Yaşa göre mi gitsem?
560
00:45:04,655 --> 00:45:06,448
Yoksa zekâya göre mi gitsem?
561
00:45:07,408 --> 00:45:09,743
Jason'ı seç. Annemin gözdesidir.
562
00:45:09,827 --> 00:45:11,787
-Evet. O.
-Kazaklı olan.
563
00:45:11,871 --> 00:45:14,248
Peki. Jason Lightstone oldu.
564
00:45:14,331 --> 00:45:16,667
-Bir numaralı oğul.
-Hayır. Bekle, bekle, bekle.
565
00:45:16,750 --> 00:45:19,086
Hayır, bunu yapmamıza gerek yok.
Hayır, sorun yok.
566
00:45:19,169 --> 00:45:21,714
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Bunu yapmamıza gerek yok. Hayır.
567
00:45:21,797 --> 00:45:23,340
Hayır, hayır, hayır. Yapma, yapma, yapma.
568
00:45:23,424 --> 00:45:25,718
Hayır, sakın koyma. Sakın koyma. Hayır.
569
00:45:25,801 --> 00:45:27,094
Hayır, hayır, hayır.
570
00:45:27,177 --> 00:45:29,346
-Ver, şu kahrolası parmağı bana.
-Bir dakika bekle.
571
00:45:33,350 --> 00:45:34,560
Babacığım!
572
00:45:36,812 --> 00:45:39,607
Sana söylüyorum.
Kimse bir Noel Baba tutmadı.
573
00:45:39,690 --> 00:45:40,983
Tamam. Haklısın.
574
00:45:41,066 --> 00:45:43,319
Buna son verelim. Son verelim.
Burada ne yapıyoruz biz?
575
00:45:43,402 --> 00:45:47,531
Hadi ama. Biz amatör müyüz?
Bunu baştan savma yapıyoruz.
576
00:45:47,615 --> 00:45:51,118
Hadi. Buna parmak kıran denmiyor.
577
00:45:52,453 --> 00:45:55,039
Tamam Baston Şeker.
Cevizlerinden birini oraya sok.
578
00:45:55,122 --> 00:45:56,540
Ben cevizlerine dokunmam.
579
00:45:56,624 --> 00:46:00,336
Ne o, bir anda prenses mi oldun?
Daha önce beyin çıkardığını gördüm.
580
00:46:00,419 --> 00:46:02,463
Beynini çıkarmamı istersen çıkarırım.
581
00:46:02,546 --> 00:46:05,090
-Ama malına dokunmam.
-Kimin yaptığı umurumda değil.
582
00:46:05,174 --> 00:46:08,636
Üç saniye içinde
ezilmiş cevizlere baksam iyi olur.
583
00:46:08,719 --> 00:46:09,720
Ben yaparım.
584
00:46:10,554 --> 00:46:11,847
Krampus. Mükemmel.
585
00:46:11,931 --> 00:46:14,183
-O adam olmaz.
-Sosyopatların sevdiğim yanı bu.
586
00:46:14,266 --> 00:46:16,060
-Hep yeni şeyler denerler.
-Bekle, bekle.
587
00:46:16,143 --> 00:46:18,604
Bunu yapmak zorunda değilsin, tamam mı?
Hayır, sorun yok.
588
00:46:18,687 --> 00:46:21,815
Hayır. Hayır, hayır. Aman Tanrım.
589
00:46:21,899 --> 00:46:24,276
Aman Tanrım. Tanrım. Aman Tanrım.
590
00:46:26,028 --> 00:46:28,989
Cevizlerini içine koy. Nefis.
591
00:46:29,531 --> 00:46:31,158
Babama zarar vermeyi kes.
592
00:46:31,700 --> 00:46:33,494
Yoksa Noel Baba sinirlenecek.
593
00:46:36,121 --> 00:46:37,248
Ne şirin şey.
594
00:46:37,831 --> 00:46:41,001
-Noel Baba hakkında ne biliyoruz ufaklık?
-Noel Baba hakkında hiçbir şey bilmiyor.
595
00:46:41,961 --> 00:46:43,254
Sana sormuyordu.
596
00:46:43,796 --> 00:46:46,507
Oyun oynuyor.
597
00:46:46,590 --> 00:46:48,259
Noel Baba'yla konuşuyormuş gibi yapıyor.
598
00:46:48,801 --> 00:46:50,594
Oyun değil. Noel Baba benim arkadaşım
599
00:46:50,678 --> 00:46:53,180
-ve bizi kurtaracağını söyledi.
-Hayır.
600
00:46:53,264 --> 00:46:55,891
-Ve seni döveceğini.
-Öyle mi?
601
00:46:55,975 --> 00:46:59,228
Eminim ona söylersen
saklandığı yerden çıkacaktır, değil mi?
602
00:47:00,020 --> 00:47:02,106
Benimle gel de onunla
küçük bir oyun oynayalım, ne dersin?
603
00:47:02,189 --> 00:47:04,650
Trudy, hadi. Ona gerçeği söyle.
Noel Baba'yla konuşmuyorsun.
604
00:47:04,733 --> 00:47:06,819
-Evet, konuşuyorum.
-Hayır, konuşmuyorsun. Yapma ama.
605
00:47:06,902 --> 00:47:09,363
-Evet, konuşuyorum.
-Kahretsin Trudy! Noel Baba gerçek değil!
606
00:47:18,372 --> 00:47:19,415
Üzgünüm tatlım.
607
00:47:21,041 --> 00:47:24,378
Noel Baba, yetişkinlerin çocuklara iyi
hissettirmek için söyledikleri bir şey.
608
00:47:27,464 --> 00:47:31,010
Annenle ben sana hediyeler verip
Noel Baba'dan geldiğini söyleriz.
609
00:47:32,678 --> 00:47:34,763
Bizi kurtarmaya gelmeyecek. Öyle biri yok.
610
00:47:36,515 --> 00:47:37,683
Hepsi uydurma.
611
00:47:40,060 --> 00:47:41,061
Gerçekten mi?
612
00:47:41,979 --> 00:47:44,690
Noel Baba'nın olmadığını
öğrenmenin kötü bir yolu.
613
00:47:44,773 --> 00:47:47,860
Hey, Paskalya'da yine gelip onun için
Paskalya tavşanını da mahvedelim mi?
614
00:47:49,528 --> 00:47:51,030
-Trudy!
-Buraya gel!
615
00:47:51,113 --> 00:47:53,032
Siz aptallar, yerlerinizde kalın.
616
00:47:53,115 --> 00:47:54,491
Trudy!
617
00:47:54,575 --> 00:47:56,202
Ben şu küçük yaramazı bulacağım.
618
00:49:03,352 --> 00:49:04,353
Tamam.
619
00:49:15,197 --> 00:49:16,198
Tamam.
620
00:49:32,590 --> 00:49:33,632
Noel Baba.
621
00:49:34,425 --> 00:49:36,844
Noel Baba. Noel Baba!
622
00:49:40,055 --> 00:49:41,348
Ben Trudy.
623
00:49:42,349 --> 00:49:43,726
İyi misin Noel Baba?
624
00:49:47,771 --> 00:49:49,982
-Selam. Merhaba.
-İyi misin?
625
00:49:50,900 --> 00:49:51,901
İyiyim.
626
00:49:53,068 --> 00:49:54,528
Bir şeyi paketliyordum.
627
00:49:55,613 --> 00:49:57,239
Ben kaçtım ve tavan arasına saklandım.
628
00:49:57,323 --> 00:49:59,408
Peki. Güvendeysen
629
00:50:01,076 --> 00:50:03,954
orada kal ve sessiz ol, tamam mı?
630
00:50:04,038 --> 00:50:06,290
Tamam. Bubi tuzakları kurabilirim.
631
00:50:07,124 --> 00:50:08,375
Evde Tek Başına'daki gibi.
632
00:50:08,459 --> 00:50:11,587
Peki, o ne demek bilmiyorum
ama evet, öyle yap.
633
00:50:11,670 --> 00:50:13,005
Sadece sessiz yap.
634
00:50:15,174 --> 00:50:16,967
Sen gerçekten Noel Baba mısın?
635
00:50:21,096 --> 00:50:22,723
Tabii ki öyleyim tatlım.
636
00:50:23,849 --> 00:50:26,185
Babam, Noel Baba olmadığını söylüyor.
637
00:50:28,437 --> 00:50:32,900
Ebeveynler, çocukları iyi hissetsin diye
Noel Baba'nın gerçek olduğunu söylermiş.
638
00:50:33,567 --> 00:50:37,613
Bize hediyeler verip Noel Baba'dan
geldiğini söylüyorlarmış.
639
00:50:38,364 --> 00:50:39,365
Evet.
640
00:50:40,491 --> 00:50:42,535
Evet, birçok ebeveyn öyle der.
641
00:50:42,618 --> 00:50:46,372
Ama ben yine de bana ihtiyacı olan
çocuklara hediye götürürüm.
642
00:50:48,040 --> 00:50:49,667
Gerçekten inanan çocuklara.
643
00:50:51,710 --> 00:50:53,671
Sana kimin gerçekten ihtiyacı olduğunu
nasıl biliyorsun?
644
00:50:54,880 --> 00:50:58,509
Noel sihri.
Nasıl olduğundan pek emin değilim.
645
00:51:06,517 --> 00:51:07,518
Ama...
646
00:51:10,980 --> 00:51:12,231
Trudy Lightstone'un
647
00:51:14,358 --> 00:51:16,694
bana yazdığı zamanı hatırlıyorum.
648
00:51:16,777 --> 00:51:19,071
Altı yaşlarında falandı
649
00:51:19,572 --> 00:51:21,949
ve bazen yalnız hissettiğini söylemişti.
650
00:51:22,491 --> 00:51:24,743
Yakın arkadaşı yoktu.
651
00:51:24,827 --> 00:51:27,997
Ben de ona güzel, küçük bir
dolgu tavşan götürmüştüm.
652
00:51:28,080 --> 00:51:29,248
Bay Tavşan.
653
00:51:29,331 --> 00:51:31,333
Sonra ertesi yılı hatırlıyorum,
654
00:51:31,417 --> 00:51:36,005
muhteşem bir rüya gördüğünü söyledin
ve ardından
655
00:51:36,088 --> 00:51:38,841
-tek yapmak istediğin...
-Uçmaktı!
656
00:51:38,924 --> 00:51:41,135
Uçmak. Uç...
657
00:51:42,636 --> 00:51:44,054
Yani...
658
00:51:44,763 --> 00:51:50,436
Noel Baba'nın biraz sihri olabilir
ama küçük bir kızın uçmasını sağlamak...
659
00:51:53,355 --> 00:51:55,399
Ama sana bulutların üstünde uçan
660
00:51:57,234 --> 00:51:59,236
bir uçurtma vermek...
661
00:52:00,237 --> 00:52:03,115
Daha iyisi olamazdı.
662
00:52:03,198 --> 00:52:04,408
Biliyordum.
663
00:52:05,034 --> 00:52:07,036
Gerçek olduğunu biliyordum Noel Baba.
664
00:52:10,080 --> 00:52:12,249
Ebeveynlerine fazla yüklenme, tamam mı?
665
00:52:15,002 --> 00:52:17,296
Yetişkinler bir şeylere inanmakta
zorluk yaşar.
666
00:52:19,506 --> 00:52:23,302
Birbirlerini tekrar sevmeleri için
Noel sihrini kullanabilir misin?
667
00:52:23,385 --> 00:52:25,596
Keşke öyle bir gücüm olsaydı.
668
00:52:26,639 --> 00:52:31,352
Noel Anne'yle ben tam 1100 yıldır evliyiz
669
00:52:31,435 --> 00:52:32,436
ve
670
00:52:33,562 --> 00:52:36,023
yetişkin ilişkileri karmaşıktır.
671
00:52:37,107 --> 00:52:38,275
Çaba gerektirir.
672
00:52:39,610 --> 00:52:40,778
Çok çaba.
673
00:52:43,614 --> 00:52:45,032
Onu hâlâ seviyor musun?
674
00:52:46,325 --> 00:52:47,701
Evet, seviyorum.
675
00:52:48,994 --> 00:52:51,872
Ama bazen birini mutlu etmek istesen bile
676
00:52:53,624 --> 00:52:55,626
sihir biter.
677
00:53:00,381 --> 00:53:01,924
Bir fikrim var.
678
00:53:02,675 --> 00:53:04,260
Eğlenceli olacak.
679
00:53:04,343 --> 00:53:08,097
Neden hediyelerinizi açmıyorsunuz?
680
00:53:09,181 --> 00:53:13,310
Siz zengin pisliklerin
birbirinize ne aldığını görmek istiyorum.
681
00:53:13,394 --> 00:53:17,314
Bazılarınız da yarın sabaha çıkmayabilir.
682
00:53:18,732 --> 00:53:20,943
O yüzden bu tek şansınız olabilir.
683
00:53:22,403 --> 00:53:25,531
Hadi ama. Noel ruhu nerede?
684
00:53:31,078 --> 00:53:35,082
Gertrude, ben sana çok özel bir şey aldım.
685
00:53:35,165 --> 00:53:38,502
Duydun mu Gertrude?
Sana muhteşem bir şey almış.
686
00:53:39,169 --> 00:53:40,713
Ne olabilir?
687
00:53:41,463 --> 00:53:43,632
Aman Tanrım. Bu heyecanlı.
688
00:53:43,716 --> 00:53:44,717
Anne.
689
00:53:46,385 --> 00:53:47,595
Sana anne diyebilir miyim?
690
00:53:48,888 --> 00:53:50,472
Bayan Lightstone.
691
00:53:52,433 --> 00:53:56,437
Peki, sektörde buna yatırım sunumu derler.
692
00:53:56,520 --> 00:53:57,938
PATLAYICI GÜÇ YATIRIMCI SUNUMU
& YATIRIMCI FİNANSMAN PLANI
693
00:53:59,106 --> 00:54:00,107
Yatırım sunumu.
694
00:54:00,190 --> 00:54:03,777
Evet. Adı Patlayıcı Güç. Ben oynuyorum.
695
00:54:03,861 --> 00:54:08,866
Arkasına bakarsan finansal rakamlar var.
696
00:54:08,949 --> 00:54:12,077
Ben Asya'da önemli biriyim.
697
00:54:14,163 --> 00:54:15,831
En azından Asya'nın bazı yerlerinde.
698
00:54:15,915 --> 00:54:19,627
Bir kez Asya'nın bazı yerlerine gittik
ve restorana bile gidemedik.
699
00:54:20,502 --> 00:54:26,217
Altın bir fırsat hediyesinden
daha iyi bir hediye ne olabilir ki?
700
00:54:28,510 --> 00:54:30,471
Olamaz.
701
00:54:31,222 --> 00:54:33,349
Büyükanne beğenmedi.
702
00:54:34,350 --> 00:54:36,101
Anne, ben sana
gerçekten özel bir şey aldım.
703
00:54:42,691 --> 00:54:45,236
Doğduğum güne ait duygusal bir fotoğraf.
704
00:54:45,903 --> 00:54:46,987
Hatırlıyorum.
705
00:54:47,780 --> 00:54:48,781
Oradaydım.
706
00:54:49,323 --> 00:54:50,824
Umurunda değil.
707
00:54:53,452 --> 00:54:55,037
Savur ve yine ıskala.
708
00:54:55,913 --> 00:54:58,249
-Çok eğlenceli.
-Anne, başka bir hediyeye ne dersin?
709
00:54:58,332 --> 00:54:59,875
Sana bir sürü güzel şey aldım.
Birini getireceğim.
710
00:54:59,959 --> 00:55:03,045
Alva. Alva, otur.
Sen bir hediye verdin zaten.
711
00:55:03,128 --> 00:55:04,505
Sıra Jason'da.
712
00:55:07,550 --> 00:55:09,426
Sanırım ben arabada unuttum.
713
00:55:09,510 --> 00:55:11,554
Hayır, daha önce
ağacın altına koyduğunu gördüm.
714
00:55:12,346 --> 00:55:15,558
-Hayır, o...
-Evet, gördüm. Yemin edebilirim.
715
00:55:15,641 --> 00:55:17,101
Biliyor musun, bu...
716
00:55:17,184 --> 00:55:18,602
Sakın... Sakın... Sa...
717
00:55:18,686 --> 00:55:19,853
Bu, değil mi?
718
00:55:21,063 --> 00:55:23,065
Evet, ben hallettim dostum. Hadi.
719
00:55:25,276 --> 00:55:26,318
Teşekkürler.
720
00:55:27,861 --> 00:55:29,572
En sevdiğim viski.
721
00:55:30,906 --> 00:55:32,241
Notu atlayabilirsin.
722
00:55:56,849 --> 00:55:57,850
Teşekkürler Jason.
723
00:56:04,398 --> 00:56:05,691
Kartta ne yazıyor?
724
00:56:06,233 --> 00:56:08,652
Sanırım bu Jason'la aramızda kalacak.
725
00:56:09,194 --> 00:56:11,405
Kimsenin bilmesine gerek yok.
726
00:56:11,488 --> 00:56:12,573
Değil mi Jason?
727
00:56:15,409 --> 00:56:16,410
Doğru.
728
00:56:18,329 --> 00:56:20,206
Senin annenle baban var mıydı?
729
00:56:22,458 --> 00:56:24,627
Evet, tabii ki annemle babam vardı.
730
00:56:26,086 --> 00:56:27,588
Her zaman Noel Baba değildim.
731
00:56:28,672 --> 00:56:30,382
Bundan önce bir hayatım vardı.
732
00:56:31,926 --> 00:56:34,178
Uzun, uzun, uzun zaman önce.
733
00:56:39,058 --> 00:56:40,517
Bana
734
00:56:42,061 --> 00:56:43,062
Nicomund, derlerdi.
735
00:56:47,650 --> 00:56:48,984
Kızıl Nicomund.
736
00:56:50,778 --> 00:56:52,655
O zaman başka bir işin mi vardı?
737
00:56:53,572 --> 00:56:54,865
Evet, öyle diyebilirsin.
738
00:56:56,492 --> 00:57:00,371
Savaşçıydım. Yağmacıydım. Hırsızdım.
739
00:57:01,372 --> 00:57:03,165
Yoluma birisi çıkacak olursa
740
00:57:04,625 --> 00:57:07,169
-ben ve Kafaezen...
-Kafaezen kim?
741
00:57:08,462 --> 00:57:10,089
Kafaezen, benim...
742
00:57:11,507 --> 00:57:12,591
Benim çekicim.
743
00:57:14,301 --> 00:57:15,761
En sevdiğim çekicim.
744
00:57:16,470 --> 00:57:18,639
O aletin ustasıydım.
745
00:57:18,722 --> 00:57:21,100
Üç kafayı alıp hizalardım...
746
00:57:22,851 --> 00:57:23,852
Ama neden?
747
00:57:25,729 --> 00:57:26,730
Ne?
748
00:57:26,814 --> 00:57:29,191
Onları niye yapardın?
749
00:57:31,443 --> 00:57:32,778
Çünkü ben kötüydüm
750
00:57:34,989 --> 00:57:36,073
ve açgözlüydüm.
751
00:57:38,826 --> 00:57:41,078
Altın istiyordum. Mücevherler.
752
00:57:42,329 --> 00:57:45,666
Evet, o zaman yaramazlar listesi olsaydı
ben ilk sırada olurdum.
753
00:57:47,710 --> 00:57:49,128
Belki...
754
00:57:50,796 --> 00:57:51,797
Ne?
755
00:57:51,881 --> 00:57:54,091
Belki eskiden yaptığın o kötü şeyleri
756
00:57:55,467 --> 00:57:58,304
iyi şeyler yapmak için kullanabilirsin.
757
00:57:59,221 --> 00:58:00,472
Yardım etmek için.
758
00:58:02,016 --> 00:58:03,058
Ne demek istiyorsun?
759
00:58:03,642 --> 00:58:07,062
Bay Tavşan sadece bir oyuncak değildi.
760
00:58:08,230 --> 00:58:10,649
O gece bana dilediğim şeyi verdin.
761
00:58:11,609 --> 00:58:13,152
Yakın bir arkadaş.
762
00:58:14,194 --> 00:58:16,780
Çünkü sen iyi ve naziksin.
763
00:58:17,364 --> 00:58:19,867
Getirdiğin hediyelerden
çok daha önemli birisin.
764
00:58:20,784 --> 00:58:22,703
Sana bu yüzden inanıyorum Noel Baba.
765
00:58:23,412 --> 00:58:24,955
Bu yüzden inanıyorum.
766
00:58:31,378 --> 00:58:32,421
Teşekkür ederim.
767
00:58:34,590 --> 00:58:37,718
Saklanmaya devam et Trudy.
Ben seni almaya gelene kadar.
768
00:58:39,178 --> 00:58:40,221
Güvende ol.
769
00:58:41,805 --> 00:58:44,558
Tamam. Uydu onayı aldık.
770
00:58:44,642 --> 00:58:46,644
Tahliye ekibi yolda.
771
00:58:46,727 --> 00:58:48,604
Tahmini varış zamanı 30 dakika.
772
00:58:49,188 --> 00:58:51,941
Programa uygun gidiyoruz. Her şey yolunda.
773
00:58:52,733 --> 00:58:55,694
Peki, millet. Hazır olun. Hazır olun.
774
00:58:55,778 --> 00:58:56,904
Hepiniz planı biliyorsunuz
775
00:58:56,987 --> 00:59:00,491
ve operasyonlarımı,
sevişmeyi sevdiğim gibi isterim.
776
00:59:00,574 --> 00:59:03,118
Asgari temizlikle sert ve hızlı.
777
00:59:03,661 --> 00:59:07,540
Şimdi yolunuza bir aptal çıkarsa
ne yapacaksınız?
778
00:59:07,623 --> 00:59:09,625
Gününü göstereceğiz.
779
00:59:09,708 --> 00:59:11,252
Kesinlikle.
780
00:59:12,127 --> 00:59:13,420
Ön sevişme zamanı.
781
00:59:16,257 --> 00:59:18,425
Hadi pislikler. Gidelim.
782
00:59:24,848 --> 00:59:26,433
Şu kahrolası aile.
783
00:59:48,330 --> 00:59:49,999
Mutlu Noeller.
784
00:59:50,082 --> 00:59:52,501
-Mutlu bayramlar.
-Hain.
785
00:59:54,962 --> 00:59:57,423
-Onu doğu kanadında buldum.
-Geliyoruz. Onu tut.
786
01:00:12,271 --> 01:00:13,564
Kenara çekil.
787
01:00:27,870 --> 01:00:32,041
Bu yorgun, yaşlı, şişko
nasıl bizden avantajlı oldu?
788
01:00:32,833 --> 01:00:35,294
-Bilmiyorum.
-Silahlı bile değil.
789
01:00:35,878 --> 01:00:37,922
Üstündeki tek şey bu torba.
790
01:00:38,005 --> 01:00:39,131
İçinde ne var?
791
01:00:40,883 --> 01:00:42,134
Hiçbir şey göremiyorum.
792
01:00:47,806 --> 01:00:48,891
Hadi, ver onu bana.
793
01:01:00,069 --> 01:01:04,114
Nasıl bir moron yanında
satranç takımı taşır?
794
01:01:08,369 --> 01:01:09,537
Bu da ne?
795
01:01:09,620 --> 01:01:11,997
Hiç mantıklı değil. Şunlara bak.
796
01:01:19,421 --> 01:01:22,424
Torbanın numarasının ne olduğunu
bize söyleyecek misin?
797
01:01:22,508 --> 01:01:23,801
Sihir.
798
01:01:23,884 --> 01:01:26,512
Elini içine sokarsın ve bir hediye gelir.
799
01:01:28,514 --> 01:01:30,724
Nasıl çalıştığını ben de tam anlamıyorum.
800
01:01:32,560 --> 01:01:35,938
Demek Bay Scrooge sensin.
801
01:01:36,021 --> 01:01:39,191
Doğru. Ama sen kimsin?
802
01:01:39,858 --> 01:01:41,277
Weihnachtsmann.
803
01:01:42,820 --> 01:01:44,363
Julenissen.
804
01:01:45,739 --> 01:01:47,491
Shèngdàn Laorén.
805
01:01:48,534 --> 01:01:51,787
Babbo Natale. Père Noël. Kris Kringle.
806
01:01:51,871 --> 01:01:54,123
Neşeli, ihtiyar Aziz Nick.
807
01:01:54,206 --> 01:01:56,375
İnsanlar bana birçok şey der.
808
01:01:58,002 --> 01:02:00,421
Ha, ha, ha. Çok komik.
809
01:02:00,504 --> 01:02:02,965
Yoksa "Ho, ho, ho" mu demeliyim?
810
01:02:03,507 --> 01:02:06,385
Sen Noel Baba'ysan geyiklerin nerede?
811
01:02:06,468 --> 01:02:08,429
Çatıdaydılar,
812
01:02:08,512 --> 01:02:11,265
ta ki buz kebap yaptığım bir adam...
813
01:02:13,893 --> 01:02:16,562
Bana inanmıyor musun? Git de bak.
814
01:02:16,645 --> 01:02:19,148
Prancer, oraya müthiş bir kaka bırakmış.
815
01:02:19,231 --> 01:02:21,150
Kahrolası herif.
816
01:02:21,233 --> 01:02:23,569
-Sence...
-Aptalın teki olduğunu biliyorum
817
01:02:23,652 --> 01:02:25,779
ama aptal olduğunu dışarıya gösterme.
818
01:02:25,863 --> 01:02:29,909
Hadi ama.
O sihirli torbası olan Noel Baba.
819
01:02:30,451 --> 01:02:34,663
Olamaz! O torba
çocukların hayalleriyle doluydu!
820
01:02:34,747 --> 01:02:37,833
Hadi. Noel hayallerinin
saçmalık olduğunu herkes bilir.
821
01:02:39,210 --> 01:02:43,047
Babam büyük olay yaratırdı. Her Noel'de.
822
01:02:43,130 --> 01:02:45,382
Her Noel'de hediyelerle,
823
01:02:45,466 --> 01:02:47,593
şekerlemelerle, süslemelerle,
824
01:02:47,676 --> 01:02:51,055
Noel ilahileriyle ve saçmalıklarla.
825
01:02:52,973 --> 01:02:54,391
Sonra ben...
826
01:02:55,059 --> 01:02:59,188
Bilmiyorum, on, on bir yaşındayken
işten çıkartıldı
827
01:02:59,271 --> 01:03:01,732
ve o Noel'de ağaç almaya bile
paramız yetmedi.
828
01:03:01,815 --> 01:03:04,109
Noel yemeği, hediyeler yoktu.
Hiçbir şey yoktu.
829
01:03:04,193 --> 01:03:05,694
Hiç. Yok. Sıfır.
830
01:03:06,695 --> 01:03:08,155
Ama komşularımız...
831
01:03:08,239 --> 01:03:09,949
Komşularımızda her şey vardı.
832
01:03:10,491 --> 01:03:13,827
Pencerelerinden taşan Noel havasının
benimle alay ettiğini görebiliyordum.
833
01:03:14,745 --> 01:03:16,914
O yüzden Noel gecesi geldiğinde
834
01:03:19,041 --> 01:03:20,876
herkesin yatmasını bekledim.
835
01:03:21,627 --> 01:03:24,380
Sonra her şeyi almak için oraya girdim.
836
01:03:26,465 --> 01:03:28,926
Tek sorun,
büyükbabanın çiş yapmak için kalkmasıydı.
837
01:03:29,009 --> 01:03:31,804
Sonra ikimizin de birbirinden ödü koptu.
838
01:03:33,264 --> 01:03:35,391
ve merdivenden düşüp boynunu kırdı,
839
01:03:35,474 --> 01:03:37,601
hastanede öldü.
840
01:03:38,894 --> 01:03:41,397
Herkes benim yaptığımı sandı ve onlara
ne zaman söylemeye çalışsam,
841
01:03:41,480 --> 01:03:42,815
onlara söylemeye çalıştığım...
842
01:03:45,734 --> 01:03:47,152
Her neyse, belki de ben yaptım.
843
01:03:48,362 --> 01:03:51,156
Belki onu ben ittim. Zavallı, yaşlı herif.
844
01:03:51,699 --> 01:03:56,036
Yani görüyor musun?
Noel, hayatımı mahvetti. Tamam mı?
845
01:03:56,120 --> 01:04:00,291
Ama biliyor musun? Beni bir yola soktu
ve bugünkü harika adam olmamı sağladı.
846
01:04:00,374 --> 01:04:01,876
Üzgünüm Jimmy.
847
01:04:03,294 --> 01:04:04,295
Gerçekten.
848
01:04:05,337 --> 01:04:09,592
Ama ben hediye veririm. Noel neşesini
yaşarım. İnsanların hayatlarına katılmam.
849
01:04:09,675 --> 01:04:13,137
Öyle mi? Evet, belki de katılmalısın!
850
01:04:19,310 --> 01:04:21,103
Adını nasıl bildi?
851
01:04:21,729 --> 01:04:24,899
Bjorn. Senin mazeretin ne?
852
01:04:26,692 --> 01:04:29,695
Sana '82 yılında istediğin
Huffy bisikleti vermedim mi?
853
01:04:29,778 --> 01:04:32,281
Bana 50 kere yazdığın dileğini!
854
01:04:33,782 --> 01:04:35,242
Ya sen Kira?
855
01:04:35,326 --> 01:04:37,620
Erkek kardeşine solucan yedirdin.
856
01:04:37,745 --> 01:04:39,246
Çok kötü!
857
01:04:39,330 --> 01:04:41,415
Peki, bisikletimi nasıl biliyor?
858
01:04:41,498 --> 01:04:44,835
Şanslı bir tahmin.
"Büyük meme sever misin?" demek gibi.
859
01:04:44,919 --> 01:04:46,921
Hadi ama. Bütün çocuklar bisiklet ister.
860
01:04:47,004 --> 01:04:49,757
-Bana kimin için çalıştığını söyle...
-Tanrım. Hayır.
861
01:04:49,840 --> 01:04:52,676
...sonra gerçekte kim olduğunu
söylemek için de beş saniyen var.
862
01:04:52,760 --> 01:04:55,763
Beş. Dört. Üç. İki.
863
01:04:55,846 --> 01:04:57,640
Ben Noel Baba'yım!
864
01:04:57,723 --> 01:04:59,183
Artık değil.
865
01:05:25,417 --> 01:05:26,877
Kar mı yağıyor?
866
01:05:26,961 --> 01:05:29,755
Bunu Noel Baba sihriyle mi yapıyor?
867
01:05:37,137 --> 01:05:38,847
Yağsın karlar.
868
01:05:51,193 --> 01:05:52,653
Bu kar değil.
869
01:05:52,736 --> 01:05:56,198
Yapay köpük. Bu adamın
sahtekâr olduğunu size söyledim.
870
01:06:10,754 --> 01:06:11,755
Nereye gitti?
871
01:06:13,591 --> 01:06:15,926
Bacadan çıktı. Onu gördüm.
872
01:06:16,010 --> 01:06:19,430
Bilmiyorum. Onu yukarı çeken bir çark
veya alet sistemi vardır.
873
01:06:19,513 --> 01:06:21,098
Oraya sığamazsın. İmkânsız.
874
01:06:21,181 --> 01:06:23,767
Tek bir tuhaf şey görüyorsun
ve masalda olduğunu mu sanıyorsun?
875
01:06:23,851 --> 01:06:25,978
Geliyor. Kızaklar yaklaşıyor.
876
01:06:26,061 --> 01:06:28,606
Aman Tanrım. Bunlar onun geyikleri.
877
01:06:32,109 --> 01:06:35,404
Tahliye ekibi bu. Kendinizi toplayın.
878
01:06:50,628 --> 01:06:54,048
Bu da Ölüm Timi'min sesi.
879
01:06:56,300 --> 01:06:59,094
Şimdi işin bitti, değil mi?
880
01:06:59,178 --> 01:07:01,472
Ne yapacaksın?
Seni küçük elf pisliği. Sen...
881
01:07:02,640 --> 01:07:04,558
-Bertie.
-#Şanslı.
882
01:07:08,395 --> 01:07:09,396
Evet!
883
01:07:10,231 --> 01:07:11,440
Parkur.
884
01:07:11,523 --> 01:07:12,608
Öldür onu bebeğim.
885
01:07:16,111 --> 01:07:17,613
Morgan bizi kurtaracak.
886
01:07:19,573 --> 01:07:22,993
Jean-Claude Van Aptal bizi ekti tatlım.
887
01:07:30,292 --> 01:07:31,710
Ateş etmeyin.
888
01:07:32,253 --> 01:07:33,504
Fıçı tono!
889
01:07:35,464 --> 01:07:36,757
Yavaş, yavaş.
890
01:07:37,466 --> 01:07:38,634
Yavaş.
891
01:07:38,717 --> 01:07:40,010
Kendini tanıt.
892
01:07:40,761 --> 01:07:42,429
Ben rehinelerden biriyim.
893
01:07:42,513 --> 01:07:44,056
Morgan Steel.
894
01:07:44,640 --> 01:07:45,683
Aktör.
895
01:07:46,350 --> 01:07:48,602
Kariyerimde çok fazla asker rolü oynadım.
896
01:07:48,686 --> 01:07:51,897
Hizmetiniz için teşekkür ederim.
Daima sadık.
897
01:07:52,982 --> 01:07:54,858
İçeride durum nedir?
898
01:07:55,568 --> 01:07:57,403
Bir grup eski asker.
899
01:07:57,486 --> 01:07:59,613
Ama sizi uyarmalıyım,
geldiğinizi biliyorlar.
900
01:07:59,697 --> 01:08:00,906
Sanırım sizin için hazırlar.
901
01:08:00,990 --> 01:08:03,993
Hazır olsalar iyi olur. Zamanımız kısıtlı.
902
01:08:05,411 --> 01:08:06,662
Kahretsin.
903
01:08:11,166 --> 01:08:12,167
Olamaz...
904
01:08:12,251 --> 01:08:13,836
Tamam. Başlayalım.
905
01:08:14,336 --> 01:08:15,337
Hadi başlayalım.
906
01:08:17,715 --> 01:08:19,717
YARAMAZ
907
01:08:19,800 --> 01:08:20,800
Hadi.
908
01:08:21,885 --> 01:08:23,554
Şaka yapıyor olmalısın.
909
01:08:23,637 --> 01:08:26,514
Hey Thorp. On dakika geciktin.
Seni geciktiren ne?
910
01:08:26,599 --> 01:08:29,059
Gözetim ağında
bir delik oluşmuş gibi görünüyor.
911
01:08:29,143 --> 01:08:31,562
Yoksa rehinelerini antrenman için mi
dışarı bırakıyorsun?
912
01:08:31,644 --> 01:08:33,731
Hayır, hayır, hayır.
Etrafta bir yer sincabı dolaşıyor,
913
01:08:33,813 --> 01:08:36,191
işleri zorlaştırıp sorun yaratıyor.
914
01:08:36,275 --> 01:08:37,568
Kim? Lightstone güvenliği mi?
915
01:08:37,651 --> 01:08:39,987
Hayır, hiç sanmıyorum.
Noel Baba kılığında davetsiz bir misafir.
916
01:08:40,070 --> 01:08:42,531
Ama sana söylüyorum
adamda garip bir şey var.
917
01:08:42,615 --> 01:08:44,074
Gerçek Noel Baba olabilir.
918
01:08:45,576 --> 01:08:48,204
-Ne dedi o?
-Hiçbir şey. Şaka yapıyor.
919
01:08:49,287 --> 01:08:50,581
Ekibim icabına bakacak.
920
01:08:53,125 --> 01:08:56,629
Beta timi, gidip şu pisliği bulun. Hadi.
921
01:08:58,171 --> 01:09:02,092
Şimdi hediyemizi açalım, olur mu?
922
01:09:02,635 --> 01:09:06,138
Peki, adamı duydunuz.
Noel Baba'yı öldürme vakti.
923
01:09:07,181 --> 01:09:09,016
Onu görüyorum. Çatıda.
924
01:09:09,767 --> 01:09:11,434
Anlaşıldı. Onu görebiliyorum.
925
01:09:29,202 --> 01:09:31,162
Tamam Bonbon. O düğmeye bas.
926
01:09:38,461 --> 01:09:39,921
İşte başlıyoruz.
927
01:09:40,005 --> 01:09:41,423
Maymuncuğumuz.
928
01:09:41,507 --> 01:09:43,467
Sihirli "açma" çubuğu.
929
01:09:43,550 --> 01:09:45,094
İşe yarasa iyi olur.
930
01:09:45,177 --> 01:09:47,679
Bunun için kariyerimi mahvediyorum.
Saygınlığımı da.
931
01:09:47,763 --> 01:09:50,224
Evet, sonra kendine
yeni bir saygınlık satın alabilirsin.
932
01:09:59,984 --> 01:10:03,028
Çocukken Noel hediyelerini
açmayı o kadar çok severdim ki
933
01:10:03,112 --> 01:10:05,781
annem benim için boş kutuları paketlerdi.
934
01:10:07,199 --> 01:10:08,951
İçinde ne olduğu umurumda olmazdı.
935
01:10:21,797 --> 01:10:24,884
-Şaka mı bu?
-Hayır.
936
01:10:26,844 --> 01:10:28,220
Burada olacağını söylemiştin!
937
01:10:28,304 --> 01:10:29,680
Sana söylüyorum.
938
01:10:30,389 --> 01:10:33,851
Muhbirim çok sağlamdı.
İçeride adamlarım vardı.
939
01:10:35,686 --> 01:10:40,941
Dün bu kahrolası malikâneye
300 milyon nakit teslim edildi.
940
01:10:46,488 --> 01:10:48,365
Biri ele geçirmiş olmalı.
941
01:10:53,162 --> 01:10:54,872
Aşağılık herif.
942
01:11:17,770 --> 01:11:18,771
Kahretsin.
943
01:11:19,313 --> 01:11:21,440
Noel Baba. İyi misin?
944
01:11:22,107 --> 01:11:23,359
Noel Baba?
945
01:11:23,442 --> 01:11:26,320
Bir grup yeni kötü adam geldi.
Yaramazlar listesindeler.
946
01:11:27,321 --> 01:11:30,074
Üstlerinde teçhizatları ve aygıtları var.
947
01:11:31,450 --> 01:11:33,536
Üzgünüm. Sanırım buraya kadar evlat.
948
01:11:33,619 --> 01:11:35,287
Hayır. Öyle söyleme.
949
01:11:35,371 --> 01:11:36,539
Yaramazlar listesi
950
01:11:38,082 --> 01:11:39,583
giderek uzuyor.
951
01:11:49,051 --> 01:11:52,263
O binada. Vücut kameraları açık.
952
01:11:52,346 --> 01:11:53,681
Sakın pes etme.
953
01:11:54,390 --> 01:11:56,809
Bu sefer sen bir dilek tut Noel Baba.
954
01:11:56,892 --> 01:11:58,769
Sadece bu seferlik.
955
01:11:58,852 --> 01:12:01,063
Bu dünyada istediğin bir şeye
sahip olabilseydin
956
01:12:02,064 --> 01:12:03,607
o şey ne olurdu?
957
01:12:09,863 --> 01:12:12,074
Keşke Noel Anne'yi tekrar görebilseydim.
958
01:12:13,409 --> 01:12:15,119
Onu ne kadar sevdiğimi söyleyebilseydim.
959
01:12:16,287 --> 01:12:18,539
O zaman bu dileğin gerçekleşmesini sağla.
960
01:12:19,498 --> 01:12:20,541
Kahretsin.
961
01:12:21,166 --> 01:12:22,918
Hayır, hayır. Hayır, hayır.
962
01:12:24,879 --> 01:12:26,088
Tanrım.
963
01:12:27,882 --> 01:12:28,924
Hayır.
964
01:12:41,437 --> 01:12:44,356
Bu adamların yaramaz olduğunu söyledin.
965
01:12:44,440 --> 01:12:46,692
Sen yaramazlara ne yaparsın?
966
01:12:47,484 --> 01:12:49,153
Onlara bir öbek kömür veririm.
967
01:12:49,236 --> 01:12:51,280
Evet. Onlara kömür ver.
968
01:12:52,823 --> 01:12:55,367
Kömürü al ve onlara tık...
969
01:12:55,451 --> 01:12:57,161
-Anüslerine.
-Evet!
970
01:13:03,209 --> 01:13:04,710
Dışarıdalar.
971
01:13:19,225 --> 01:13:21,143
Noel Baba, bu adamları
972
01:13:21,936 --> 01:13:23,437
bir tabak dolusu kurabiye gibi yiyecek.
973
01:13:28,943 --> 01:13:29,944
Hadi, hadi.
974
01:13:33,322 --> 01:13:34,490
Hey, kapatın şunu.
975
01:13:36,909 --> 01:13:38,077
Işıkları söndürün.
976
01:13:39,912 --> 01:13:41,121
Arkamda kalın.
977
01:14:03,227 --> 01:14:05,187
Pekâlâ. Param nerede?
978
01:14:05,271 --> 01:14:07,439
Para nerede?
979
01:14:18,534 --> 01:14:21,287
Peki. Şu ana kadar iyi davrandım.
980
01:14:21,370 --> 01:14:24,498
Ama artık bitti. Artık oyun yok!
981
01:14:24,999 --> 01:14:28,878
Para nerede, yoksa hepinizi öldürürüm
ve bundan keyif alırım.
982
01:14:33,340 --> 01:14:34,842
Kasada.
983
01:14:34,925 --> 01:14:37,136
Kasaya baktım. Para orada olsaydı
984
01:14:37,219 --> 01:14:39,013
suratımda başka bir ifade olurdu.
985
01:14:39,096 --> 01:14:40,472
Mümkün değil.
986
01:14:40,556 --> 01:14:42,558
O şeyin içine girmek günler alır.
987
01:14:42,641 --> 01:14:46,312
Anahtarımız varsa almaz Bayan Lightstone.
988
01:14:47,521 --> 01:14:48,522
Thorp.
989
01:14:51,025 --> 01:14:53,444
Bugünlerde kimseye güvenemiyorsun.
990
01:14:53,986 --> 01:14:58,616
Nasıl olduğuna emin değilim ama sen veya
aptal çocuklarından biri parayı almış.
991
01:14:58,699 --> 01:15:00,326
Ve bu beni sinirlendiriyor.
992
01:15:00,409 --> 01:15:06,165
Beni insanlara rastgele ateş etmeyi
isteyecek kadar sinirlendiriyor.
993
01:15:07,208 --> 01:15:08,417
Bekle. Sadece... Affedersin.
994
01:15:09,793 --> 01:15:10,920
Ne? Ne?
995
01:15:11,003 --> 01:15:13,631
Ya rastgele yerini bilen tek kişiye
ateş edersen?
996
01:15:16,383 --> 01:15:18,052
Lanet olsun size.
997
01:15:52,836 --> 01:15:53,879
Al şunu.
998
01:16:19,405 --> 01:16:20,948
Geri bildirim almalıyım millet.
999
01:16:22,032 --> 01:16:23,325
Millet, neler oluyor?
1000
01:16:23,409 --> 01:16:24,410
SİNYAL ALINAMIYOR
1001
01:17:49,870 --> 01:17:51,205
Aman Tanrım.
1002
01:17:52,790 --> 01:17:55,709
Hayır. Sadece neşeli, ihtiyar Aziz Nick.
1003
01:18:08,264 --> 01:18:09,932
-Tanrım!
-İşte oldu.
1004
01:18:10,432 --> 01:18:12,017
Küçük bir Noel çorabı hediyesi.
1005
01:18:13,477 --> 01:18:15,396
Nerede o? Kahretsin, kahretsin.
1006
01:18:15,479 --> 01:18:16,981
Kahretsin, kahretsin.
1007
01:18:17,064 --> 01:18:19,066
Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
1008
01:18:19,149 --> 01:18:21,026
-İzlemeliyim.
-Kahretsin!
1009
01:18:23,571 --> 01:18:26,156
Vay canına.
1010
01:18:27,866 --> 01:18:32,413
Gertrude böyle bir bilgi konusunda
kendi kanından olmayan kimseye güvenmezdi.
1011
01:18:32,496 --> 01:18:33,497
O yüzden
1012
01:18:34,331 --> 01:18:36,876
gelinler hiçbir şey bilmez.
1013
01:18:37,960 --> 01:18:40,880
Yani kadını vurabilirim,
1014
01:18:41,839 --> 01:18:43,966
tabii bana paranın yerini söylemezsen.
1015
01:18:44,049 --> 01:18:47,011
-Lütfen yapma, tamam mı? Bugün Noel.
-Kapa çeneni!
1016
01:18:49,013 --> 01:18:52,224
Paranın nereye gittiğini söylemezsen
yemin ederim beynini patlatırım.
1017
01:18:52,308 --> 01:18:53,392
Ben yaptım!
1018
01:18:54,560 --> 01:18:56,478
-Ne?
-Tamam. Evet, ben yaptım.
1019
01:18:56,562 --> 01:18:58,647
-Paranın yerini değiştirdim.
-Hayır, aptal olma.
1020
01:18:58,731 --> 01:19:00,524
-Para, tek kozumuz!
-Ne?
1021
01:19:00,608 --> 01:19:02,359
Karımın kafasına bir silah dayalı!
O yüzden...
1022
01:19:02,443 --> 01:19:04,320
Evet, geldiğimizden nasıl haberin oldu?
1023
01:19:04,403 --> 01:19:06,155
Olmadı. Onu çalıyordum.
1024
01:19:06,238 --> 01:19:08,324
-Evet! Tesadüf.
-Aman Tanrım.
1025
01:19:08,407 --> 01:19:10,075
Parayı almayı
1026
01:19:10,159 --> 01:19:12,161
ve bu gece karımla ve kızımla gitmeyi
1027
01:19:12,328 --> 01:19:13,621
ve bir daha buraya
hiç dönmemeyi planlıyordum.
1028
01:19:14,788 --> 01:19:18,834
Sonra sabah annem elinde viskisiyle
1029
01:19:18,918 --> 01:19:21,670
notu okuyacak
ve yaptığım şeyi öğrenecekti.
1030
01:19:21,754 --> 01:19:23,964
Sana yıllardır
1031
01:19:24,048 --> 01:19:26,634
annenin kahrolası parasını
umursamayı bırakmanı söylüyorum!
1032
01:19:26,717 --> 01:19:29,637
Sense çözümün, bir kısmını çalmak
olduğunu düşünüyorsun.
1033
01:19:30,721 --> 01:19:34,225
Peki. Evet, öyle söylediğinde
aptalca geliyor.
1034
01:19:34,308 --> 01:19:36,852
Şu anda bunu nasıl yapabilirsin?
Çok iğrenç.
1035
01:19:36,936 --> 01:19:38,646
Annemin bize verdiği onca şeyden sonra mı?
1036
01:19:38,729 --> 01:19:40,481
Yapma Alva. Verdiği her şeyde
1037
01:19:40,564 --> 01:19:43,067
geri alma gücüne
sahip olduğunu da bildirdi.
1038
01:19:43,734 --> 01:19:46,862
Ayaklarına kapanarak yıllar geçirdim.
1039
01:19:46,946 --> 01:19:51,867
Bu arada hayatımdaki
tek iyi şeyi yok ediyordum.
1040
01:19:52,493 --> 01:19:55,913
Burada ne yapıyoruz?
Aile terapisi mi yoksa soygun mu?
1041
01:19:55,996 --> 01:19:58,457
Evet, bu kadar paylaşma saçmalığı yeter.
1042
01:19:58,541 --> 01:20:00,709
Peki. Onu nereye koydun?
1043
01:20:07,216 --> 01:20:08,592
Şu küçük aptala bak.
1044
01:20:14,139 --> 01:20:16,141
-Olamaz.
-Ne?
1045
01:20:16,225 --> 01:20:17,643
Kötü adamlar beni buldu.
1046
01:20:17,726 --> 01:20:19,061
Tamam.
1047
01:20:19,144 --> 01:20:20,312
Geliyorum.
1048
01:20:27,444 --> 01:20:30,781
Onları saklamazsan
bubi tuzakların işe yaramaz.
1049
01:20:33,659 --> 01:20:34,952
Seni küçük moron.
1050
01:20:39,248 --> 01:20:40,416
Tanrım. Kahretsin!
1051
01:20:44,587 --> 01:20:46,964
İmdat! İmdat! İmdat!
1052
01:20:48,048 --> 01:20:50,175
İyi... İyi olacaksın.
1053
01:20:51,135 --> 01:20:52,887
Kımıldama. Hemen döneceğim.
1054
01:20:55,389 --> 01:20:57,433
Bu küçük pisliği öldürdükten hemen sonra.
1055
01:21:01,270 --> 01:21:03,230
Seni küçük yaramaz.
1056
01:21:52,196 --> 01:21:54,531
Öldün! Sen öldün!
1057
01:22:02,540 --> 01:22:04,208
Kahrolası pislik.
1058
01:22:10,631 --> 01:22:11,632
Seni küçük...
1059
01:22:30,776 --> 01:22:32,027
Geliyor!
1060
01:22:51,881 --> 01:22:53,507
Pislik...
1061
01:23:02,850 --> 01:23:03,851
Kahretsin.
1062
01:23:05,144 --> 01:23:06,520
Seni yakaladım evlat.
1063
01:23:06,604 --> 01:23:08,063
Öyle mi? Dikkat et.
1064
01:23:10,524 --> 01:23:12,026
Bütün numaran bu mu?
1065
01:23:15,070 --> 01:23:16,447
Bu kadar saçmalık yeter.
1066
01:23:42,973 --> 01:23:43,974
Noel Baba!
1067
01:23:54,235 --> 01:23:56,403
Selam Trudy. Selam.
1068
01:23:56,487 --> 01:23:59,823
Filmdeki gibi bubi tuzakları yaptım.
Çok komikti.
1069
01:24:08,082 --> 01:24:09,500
Trudy, senden istediğim...
1070
01:24:10,334 --> 01:24:11,502
Benim için bir iyilik yap.
1071
01:24:12,586 --> 01:24:15,673
Arkanı dön ve gözlerini kapat.
1072
01:24:15,756 --> 01:24:20,594
Parmaklarını kulaklarına tıka
ve tüm gücünle "Jingle Bells'i" söyle.
1073
01:24:28,018 --> 01:24:30,938
Masum bir çocuğu öldürmek üzereydin.
1074
01:24:32,106 --> 01:24:34,525
-Masum mu?
-Bu yaramazlık.
1075
01:24:35,609 --> 01:24:37,861
Yaramazlık.
1076
01:24:37,945 --> 01:24:39,405
Yaramazlık!
1077
01:24:39,488 --> 01:24:42,825
Lightstone mirasının bir parçası bu.
Biz korkunç insanlarız.
1078
01:24:42,908 --> 01:24:44,702
O yüzden yaptığın şeyi
neden yaptığını anlıyorum.
1079
01:24:44,785 --> 01:24:47,246
Büyükbaban bana şirketi
asla yönetmeyeceğimi,
1080
01:24:47,329 --> 01:24:49,498
bu işi bir kızın
yapamayacağını söylediğinde
1081
01:24:49,582 --> 01:24:51,667
şirketin kontrolünü
ondan zorla almak zorunda kalmıştım.
1082
01:24:51,750 --> 01:24:54,795
Ama önemli olan şu ki,
bir Lightstone kendisinin olanı alır.
1083
01:24:54,879 --> 01:24:55,921
Seninle gurur duyuyorum oğlum.
1084
01:24:56,005 --> 01:24:57,923
Peki, nerede bu?
1085
01:24:59,842 --> 01:25:01,427
Para içinde saklı.
1086
01:25:03,596 --> 01:25:07,391
Ve Üç Bilge Adam, ona buhur,
1087
01:25:08,267 --> 01:25:09,435
mür
1088
01:25:11,228 --> 01:25:13,981
ve nakit para hediyelerini verdi.
1089
01:25:14,064 --> 01:25:15,566
Yükleyin çocuklar.
1090
01:25:15,649 --> 01:25:17,693
Peki, parayı güvence altına alıyoruz.
1091
01:25:18,360 --> 01:25:20,779
Rehineleri öldür
ve bizimle dışarıda buluş.
1092
01:25:20,863 --> 01:25:22,698
Ne? Hayır.
1093
01:25:26,118 --> 01:25:29,538
-Anne.
-Bir şey yok Bert. Her şey yolunda.
1094
01:25:29,622 --> 01:25:30,831
Tamam.
1095
01:25:31,999 --> 01:25:33,375
Hepiniz ayağa kalkın.
1096
01:25:34,210 --> 01:25:38,672
Öldürme zamanı.
1097
01:25:38,756 --> 01:25:42,218
Hadi ama. Bizi öldürmek istemezsin.
Gerçekten istemezsin.
1098
01:25:43,135 --> 01:25:44,428
Evet, isterim.
1099
01:25:44,970 --> 01:25:47,514
Gerçekten çok isterim.
1100
01:25:47,598 --> 01:25:49,141
Ve senden başlayacağım.
1101
01:25:49,225 --> 01:25:51,143
-Hayır, hayır, hayır.
-Bekle, bekle, bekle.
1102
01:25:54,104 --> 01:25:57,149
-Önce Linda yengeyi öldürmelisin.
-O ne demek Bert?
1103
01:25:57,233 --> 01:26:00,653
Ölmeden önce küçük bir pislik olmayı da
araya sıkıştırmak mı istiyorsun Bertrude?
1104
01:26:00,736 --> 01:26:02,196
-Bence önce onu vur.
-Ne?
1105
01:26:02,279 --> 01:26:05,407
Bekle. Hayır, hayır!
Onu vurma. Önce onu vurma.
1106
01:26:05,491 --> 01:26:08,994
Ve ona küçük pislik deme,
seni servet avcısı sürtük.
1107
01:26:09,078 --> 01:26:11,830
Tamam. Fikrimi değiştirdim.
Önce alkolik sürtüğü vur.
1108
01:26:11,914 --> 01:26:14,542
-Anneme alkolik sürtük deme.
-Annen alkolik.
1109
01:26:14,625 --> 01:26:16,377
-Sen de servet avcısı sürtüksün.
-Ben servet avcısı mıyım?
1110
01:26:16,460 --> 01:26:18,420
-O zaman kariyerim olur muydu?
-Burada ne yapıyorsun ki?
1111
01:26:18,504 --> 01:26:20,005
Sen kahrolası aileden bile değilsin.
1112
01:26:20,089 --> 01:26:22,049
-O bir mühendis!
-Çok iyi biliyorsun ki...
1113
01:26:22,132 --> 01:26:23,425
Susun!
1114
01:26:23,509 --> 01:26:24,718
Hiç bilmiyorum...
1115
01:26:27,638 --> 01:26:30,474
Tıpkı kapana kısılmış sıçanlar gibi.
1116
01:26:32,184 --> 01:26:34,436
Neden saygın bir şekilde ölmüyorsunuz?
1117
01:26:39,525 --> 01:26:40,818
Çekilin üstümden!
1118
01:26:41,443 --> 01:26:42,444
Tamam. Tamam.
1119
01:26:43,112 --> 01:26:44,363
Geber!
1120
01:26:44,905 --> 01:26:47,658
-Bu çocuğuma bağırdığın için.
-Alçak!
1121
01:26:47,741 --> 01:26:49,535
Bu bana tokat attığın için pislik.
1122
01:26:49,618 --> 01:26:51,912
Bu kahrolası, aptal şapkan için!
1123
01:27:01,505 --> 01:27:02,590
Yoksa o...
1124
01:27:03,340 --> 01:27:04,633
O öldü mü?
1125
01:27:09,179 --> 01:27:10,431
Evet.
1126
01:27:11,891 --> 01:27:12,892
Teşekkürler Linda.
1127
01:27:13,601 --> 01:27:16,186
Değişiklik olarak
ailece bir şey yapmak güzel.
1128
01:27:18,564 --> 01:27:20,065
-Olamaz!
-Ben...
1129
01:27:25,321 --> 01:27:26,697
Bu Morgan için.
1130
01:27:27,364 --> 01:27:31,452
Aptal olabilir ama çok yakışıklıydı.
1131
01:27:34,413 --> 01:27:36,332
-Trudy!
-Anne!
1132
01:27:38,000 --> 01:27:39,210
Çok şükür bebeğim.
1133
01:27:40,794 --> 01:27:43,005
-İyi misin?
-İyiyim anne.
1134
01:27:43,088 --> 01:27:44,089
Tamam.
1135
01:27:44,173 --> 01:27:46,634
Bu arkadaşım. Noel Baba.
1136
01:27:51,347 --> 01:27:53,182
Bu da ne?
1137
01:27:53,265 --> 01:27:57,978
-Size ne kadar teşekkür etsem azdır Bay...
-Noel. Ama lütfen bana Noel Baba deyin.
1138
01:27:59,730 --> 01:28:01,982
Buradan çıkmanız gerek. Tehlikeli.
1139
01:28:02,524 --> 01:28:04,568
Kocamı ve onun büyükannesini aldılar.
1140
01:28:06,111 --> 01:28:08,989
-Bu zımbırtıları kullanmayı bilen var mı?
-Sanırım.
1141
01:28:09,073 --> 01:28:10,741
Eskiden babamla ava giderdim.
1142
01:28:12,493 --> 01:28:13,536
Anlaşıldı.
1143
01:28:13,619 --> 01:28:15,287
-Nasıl görünüyor?
-Evet, iyi gidiyor.
1144
01:28:15,371 --> 01:28:16,664
Etrafınıza dikkat edin millet.
1145
01:28:18,249 --> 01:28:19,250
Geliyor!
1146
01:28:19,333 --> 01:28:20,334
Dikkat edin!
1147
01:28:22,253 --> 01:28:23,671
Kim ateş ediyor? Kim...
1148
01:28:25,130 --> 01:28:26,298
Eğilin!
1149
01:28:32,930 --> 01:28:34,807
Vurun onları. Hepsini vurun.
1150
01:28:51,907 --> 01:28:53,158
Tamam, hadi buradan gidelim.
1151
01:28:53,242 --> 01:28:54,618
-Gidelim.
-Nereye gidelim?
1152
01:28:54,702 --> 01:28:56,954
-Hadi. Çabuk ol ihtiyar.
-Gidelim.
1153
01:28:57,037 --> 01:28:58,664
Çek ellerini üstümden.
1154
01:29:09,758 --> 01:29:11,302
Olamaz.
1155
01:29:11,385 --> 01:29:14,513
Lanet olası aletim!
1156
01:29:15,264 --> 01:29:16,265
Tamam.
1157
01:29:31,697 --> 01:29:35,284
Neden oradan vurdun?
1158
01:29:37,912 --> 01:29:39,288
Tanrım.
1159
01:29:40,915 --> 01:29:41,916
Affedersin.
1160
01:29:44,043 --> 01:29:46,545
Bizi merak etme Bay Noel. Biz hallederiz.
1161
01:29:47,546 --> 01:29:50,966
-O adam kim?
-Bay Noel olduğunu söyledi.
1162
01:29:53,552 --> 01:29:56,680
-Olamaz. Trudy.
-Hayır. O evde. İyi.
1163
01:29:56,764 --> 01:29:58,098
Güvende.
1164
01:29:58,682 --> 01:30:00,601
-Çok şükür.
-Evet.
1165
01:30:21,914 --> 01:30:23,249
Hayır, hayır.
1166
01:30:23,332 --> 01:30:25,209
-Kahretsin, kahretsin.
-Hayır, hayır, hayır. Bekle.
1167
01:31:10,504 --> 01:31:13,257
Olamaz!
1168
01:31:15,843 --> 01:31:17,303
Ho, ho!
1169
01:31:18,345 --> 01:31:19,346
Ho, ho!
1170
01:31:20,180 --> 01:31:21,181
Kahretsin!
1171
01:32:05,851 --> 01:32:07,269
Geber.
1172
01:33:00,990 --> 01:33:02,783
Hadi. Hadi. Hadi.
1173
01:33:02,866 --> 01:33:04,869
Evet. Buraya. Buraya!
1174
01:33:06,036 --> 01:33:07,037
Noel Baba!
1175
01:33:08,247 --> 01:33:09,290
Hadi!
1176
01:33:10,583 --> 01:33:11,584
Evet.
1177
01:33:55,336 --> 01:33:56,337
Kahretsin.
1178
01:34:05,888 --> 01:34:07,473
YARAMAZ
Jimmy Martinez
1179
01:34:13,604 --> 01:34:15,731
{\an8}EN İYİ ARKADAŞINI ÖLDÜRDÜ
ANNESİNİN KALBİNİ KIRDI
1180
01:34:15,814 --> 01:34:17,566
{\an8}HIRSIZ - KATİL
NOEL'DEN NEFRET EDER
1181
01:34:20,402 --> 01:34:21,445
Sen gerçek misin?
1182
01:34:23,697 --> 01:34:26,033
Sen osun.
1183
01:34:29,328 --> 01:34:30,538
Sen sensin.
1184
01:34:30,621 --> 01:34:33,499
Sana söylemeye çalıştığım bu.
1185
01:34:33,582 --> 01:34:36,460
Kahrolası gerçek Noel Baba.
1186
01:34:37,127 --> 01:34:39,004
Bu senin gecen değil dostum.
1187
01:34:39,630 --> 01:34:41,465
Bilmiyorum. Bence yanılıyorsun.
1188
01:34:42,174 --> 01:34:45,010
Bence berbat hayatım bu ana hazırlıktı.
1189
01:34:45,553 --> 01:34:50,558
Çünkü seni öldürdüğümde
bu lanet bayram da nihayet bitecek.
1190
01:34:51,517 --> 01:34:53,018
Ne olursa olsun.
1191
01:34:55,813 --> 01:34:57,648
Noel bu gece ölecek.
1192
01:36:25,903 --> 01:36:26,946
Hadi!
1193
01:36:27,029 --> 01:36:28,322
Hadi, bitirelim şunu!
1194
01:37:16,871 --> 01:37:19,582
Son Noel.
1195
01:37:29,592 --> 01:37:31,302
Hâlâ inanıyorsan bitmez.
1196
01:37:33,637 --> 01:37:35,180
Hayır!
1197
01:38:03,876 --> 01:38:07,087
Burada ne olduğu hakkında
hiçbir fikrim yok.
1198
01:38:10,257 --> 01:38:11,592
Ama bu iş şimdi bitecek.
1199
01:38:17,097 --> 01:38:18,557
Kesinlikle bitecek.
1200
01:38:28,067 --> 01:38:29,693
Trudy, dikkatli ol.
1201
01:38:33,739 --> 01:38:34,740
Noel Baba.
1202
01:38:36,033 --> 01:38:37,826
Hayır. Noel Baba.
1203
01:38:39,453 --> 01:38:40,871
Hayır.
1204
01:38:48,379 --> 01:38:49,797
Sen kızımı kurtardın.
1205
01:38:50,965 --> 01:38:52,216
Hayır.
1206
01:38:53,300 --> 01:38:54,718
O beni kurtardı.
1207
01:38:55,386 --> 01:38:57,763
Ona yardım edin. Lütfen ona yardım edin.
1208
01:38:57,846 --> 01:39:00,099
Tatlım, yapabileceğimiz
bir şey olduğunu sanmıyorum.
1209
01:39:00,182 --> 01:39:01,350
Sorun yok, sorun yok.
1210
01:39:01,976 --> 01:39:04,395
Onun için çok geç. Çok geç.
1211
01:39:06,730 --> 01:39:07,731
Üşüyorum.
1212
01:39:09,942 --> 01:39:11,569
Yıllardır soğuğu hissetmemiştim.
1213
01:39:12,319 --> 01:39:13,654
Onu sıcak tutmalıyız.
1214
01:39:15,072 --> 01:39:18,284
Ateşlerin hepsi sönüyor.
Yakacak bir şey bulmalıyız.
1215
01:39:21,120 --> 01:39:22,413
Bir fikrim var.
1216
01:39:29,211 --> 01:39:32,172
Hayır. Hayır, hayır. Hayır. Jason, hayır.
1217
01:39:32,715 --> 01:39:36,051
Lütfen Noel Baba. Ölmeni istemiyorum.
1218
01:39:39,930 --> 01:39:42,683
Jason, yavaş olalım. Ne yapıyorsun?
1219
01:39:43,517 --> 01:39:46,020
Bir insanın yaşaması gerekenden
daha uzun yaşadım.
1220
01:39:46,103 --> 01:39:47,646
O ölmek üzere.
1221
01:39:47,730 --> 01:39:50,232
Ne oluyor? Para yakmana gerek yok.
1222
01:39:50,316 --> 01:39:51,317
Tamam. Biraz daha. Evet.
1223
01:39:51,400 --> 01:39:54,069
Ölemezsin Noel Baba. Kalkman gerek.
1224
01:39:54,153 --> 01:39:56,447
Sanırım tüm Noel sihrimi kullandım.
1225
01:39:58,198 --> 01:39:59,199
Üzgünüm.
1226
01:40:01,619 --> 01:40:02,620
Çok üz...
1227
01:40:02,745 --> 01:40:05,080
Sana istediğin şeyi
veremediğim için üzgünüm.
1228
01:40:07,166 --> 01:40:08,334
Bunu al. Bunu al.
1229
01:40:08,417 --> 01:40:09,668
Ama verdin.
1230
01:40:13,714 --> 01:40:16,759
Noel Baba, lütfen ölme. Uyan.
1231
01:40:17,343 --> 01:40:18,344
Uyan.
1232
01:40:18,427 --> 01:40:20,262
Onu ateşin yakınına götürmeliyiz.
1233
01:40:20,804 --> 01:40:21,805
Jason.
1234
01:40:24,183 --> 01:40:25,226
Uyan hadi.
1235
01:40:26,644 --> 01:40:27,686
Lütfen.
1236
01:40:27,770 --> 01:40:28,771
Hayır.
1237
01:40:34,693 --> 01:40:36,612
Çok ama çok üzgünüm.
1238
01:40:42,243 --> 01:40:43,536
Bu adam...
1239
01:40:46,080 --> 01:40:49,416
Bu cesur adam, her kimse...
1240
01:40:49,500 --> 01:40:53,128
O Noel Baba. Gerçek Noel Baba. Ta kendisi.
1241
01:40:53,796 --> 01:40:56,006
Ve ben ona hâlâ inanıyorum.
1242
01:40:57,049 --> 01:40:59,134
Sana her zaman inanacağım Noel Baba.
1243
01:41:04,807 --> 01:41:06,100
Ona ben de inanıyorum.
1244
01:41:09,353 --> 01:41:10,521
O Trudy'yi kurtardı.
1245
01:41:12,356 --> 01:41:13,816
Ailemizi kurtardı.
1246
01:41:16,527 --> 01:41:18,195
Bundan daha gerçek ne var?
1247
01:41:23,075 --> 01:41:24,285
O zaman belki...
1248
01:41:27,371 --> 01:41:28,831
Ben de ona inanıyorum.
1249
01:41:29,915 --> 01:41:31,292
Ben de öyle.
1250
01:41:34,128 --> 01:41:36,171
Kahretsin. Sanırım...
1251
01:41:38,007 --> 01:41:39,967
Sanırım ben de inanıyorum.
1252
01:41:40,050 --> 01:41:41,969
Kahretsin.
1253
01:41:42,052 --> 01:41:43,554
Ben de inanıyorum.
1254
01:41:54,648 --> 01:41:56,734
-Tanrım.
-Noel Baba!
1255
01:42:02,448 --> 01:42:03,449
Sen...
1256
01:42:05,242 --> 01:42:06,911
Sen ölmüştün.
1257
01:42:07,870 --> 01:42:09,371
Noel sihri.
1258
01:42:10,664 --> 01:42:14,835
Nasıl olduğunu hâlâ anlamıyorum.
1259
01:42:21,467 --> 01:42:22,760
Teşekkür ederim.
1260
01:42:22,843 --> 01:42:24,845
Size borcumuzu
nasıl ödeyebiliriz bilmiyorum.
1261
01:42:25,429 --> 01:42:28,265
Beni ölümden döndürdün. O yüzden ödeştik.
1262
01:42:29,558 --> 01:42:32,978
Ödeştik mi? Yarım milyon doları yaktık.
1263
01:42:34,438 --> 01:42:36,815
Bak Noel Baba! Bak, kimler gelmiş.
1264
01:42:44,615 --> 01:42:47,493
Şimdi geliyorsunuz, öyle mi?
1265
01:42:48,619 --> 01:42:51,622
Beni burada ölüme terk ettiniz.
Bütün iş bitince mi geri geliyorsunuz?
1266
01:42:51,705 --> 01:42:56,085
Biliyor musunuz? Sizden bir yahni yapıp
sizi elflere yedirmeliyim.
1267
01:42:58,462 --> 01:43:03,634
Evet, Blitzen! Evet, seninle konuşuyorum!
1268
01:43:03,717 --> 01:43:05,469
Ve de seninle Prancer.
1269
01:43:11,058 --> 01:43:13,727
Torbamı almışsınız. Yedek...
1270
01:43:13,811 --> 01:43:16,438
Eve gidip yedek torbamı mı getirdiniz?
1271
01:43:19,149 --> 01:43:21,902
Tanrım. Size sinirli kalamıyorum.
1272
01:43:24,405 --> 01:43:26,907
Yapamıyorum. Yapamıyorum.
1273
01:43:36,542 --> 01:43:39,962
BUNA DA İHTİYACIN OLABİLİR DİYE DÜŞÜNDÜM!
NOEL ANNE
1274
01:43:45,134 --> 01:43:47,970
-Merhaba güzellik.
-Kafaezen!
1275
01:44:01,275 --> 01:44:04,111
Sanırım veda zamanı geldi. Gitmeliyim.
1276
01:44:05,362 --> 01:44:06,530
Gitmek zorunda mısın?
1277
01:44:10,784 --> 01:44:12,036
Bu gece Noel
1278
01:44:12,119 --> 01:44:14,622
ve uslular listesinde hediyelerini isteyen
1279
01:44:14,705 --> 01:44:16,874
birçok çocuk var, biliyor musun?
1280
01:44:19,335 --> 01:44:20,586
Teşekkür ederim.
1281
01:44:21,670 --> 01:44:22,671
Ne için?
1282
01:44:23,505 --> 01:44:25,132
Bana inandığın için.
1283
01:44:25,216 --> 01:44:28,010
Bana Noel'in hâlâ önemli olduğunu
hatırlattığın için.
1284
01:44:30,012 --> 01:44:33,307
Ve benim de hâlâ önemli olduğumu.
1285
01:44:36,435 --> 01:44:38,270
Bana "ho, ho, ho" gülüşümü geri verdin.
1286
01:44:48,405 --> 01:44:50,199
Tamam. Hadi, gidelim buradan.
1287
01:44:54,453 --> 01:44:57,373
Mutlu Noeller!
1288
01:45:00,876 --> 01:45:06,757
Hadi Dasher! Hadi Dancer!
Hadi Prancer ve Vixen!
1289
01:45:06,840 --> 01:45:13,055
İleri Comet! İleri Cupid!
İleri Donner ve Blitzen!
1290
01:45:13,138 --> 01:45:16,809
Hadi güzel veletler!
1291
01:45:16,892 --> 01:45:19,812
Yapacağımız işler var!
1292
01:45:23,107 --> 01:45:25,276
Ho, ho, ho!
1293
01:45:25,776 --> 01:45:29,238
Mutlu Noeller!
1294
01:46:57,409 --> 01:47:02,706
Hey! Nasılsınız, takipçi ailem?
Ben Bert Locker, rüyayı yaşıyorum.
1295
01:47:02,790 --> 01:47:05,167
Biliyor musunuz? Bu adamı
görüyor musunuz? Gerçek bir ölü.
1296
01:47:05,251 --> 01:47:08,379
Noel Baba gerçek, tamam mı?
Sakın yaramazlar listesine girmeyin.
1297
01:47:08,462 --> 01:47:10,714
Uslu olun. Bert Lightstone, tamam.
1298
01:51:28,430 --> 01:51:30,432
Alt yazı çevirisi: Tuba Gümüş