1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
BU DİZİ BİR KURGU ÜRÜNÜDÜR
VE GERÇEK MEKÂNLARLA, KİŞİLERLE

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
KURUMLARLA, ORTAMLARLA VE OLAYLARLA
HİÇBİR İLGİSİ YOKTUR

3
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
Anne?

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,356
Anne.

5
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
Huisoo.

6
00:00:32,615 --> 00:00:34,617
-Anne.
-Orada kal.

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,871
-Anne.
-Gelme.

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,666
MOVING

9
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Orada kal.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
Anne?

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,217
Anne.

12
00:01:02,103 --> 00:01:06,316
RECALL: HATIRLAMAK, ANIMSAMAK

13
00:01:12,697 --> 00:01:15,450
BÖLÜM 5: HATIRLAMAK

14
00:01:26,169 --> 00:01:27,295
16,81!

15
00:01:27,378 --> 00:01:28,505
Neredeyse tam puan!

16
00:01:28,588 --> 00:01:29,964
Hâlâ tam puan değil.

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,550
Yine de çok iyi. Başarmak üzeresin.

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,222
Bunu yapmana gerek yok, dedim ya.

19
00:01:37,305 --> 00:01:39,057
Ayağın kayarsa incinirsin.

20
00:01:39,140 --> 00:01:40,725
Ben incinmem, dedim ya.

21
00:01:40,975 --> 00:01:41,810
Olsun.

22
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
Bana inanmıyor musun?
17'ye karşı tek dövüştüm.

23
00:01:45,021 --> 00:01:45,897
Olsun.

24
00:01:49,901 --> 00:01:52,403
Kavga yüzünden okuldan atılma hikâyemi
merak etmiyor musun?

25
00:02:00,537 --> 00:02:01,371
Ediyorum.

26
00:02:02,205 --> 00:02:03,748
Neden sormuyorsun?

27
00:02:04,332 --> 00:02:06,376
Çünkü senin için kötü bir anı olabilir.

28
00:02:27,021 --> 00:02:29,649
Çocukluğumdan beri çok taşındık.

29
00:02:29,732 --> 00:02:31,818
GÜLE GÜLE
SEUL METROPOLİTEN ŞEHRİ

30
00:02:31,901 --> 00:02:36,197
YİNE BEKLERİZ
SEUL METROPOLİTEN ŞEHRİ

31
00:02:36,281 --> 00:02:40,034
Babam hep peşimizde
biri varmış gibi hareket ederdi.

32
00:03:02,265 --> 00:03:05,143
Genelde bir sene,
en fazla da üç sene bir yerde kalırdık.

33
00:03:05,894 --> 00:03:06,728
Huisoo!

34
00:03:07,604 --> 00:03:08,980
Tehlikeli! Düşüp yaralanırsın!

35
00:03:09,063 --> 00:03:10,356
Neden oraya çıktın?

36
00:03:11,441 --> 00:03:13,234
Gel buraya.

37
00:03:14,527 --> 00:03:15,403
Tanrım.

38
00:03:16,613 --> 00:03:17,947
Tamam, gidelim.

39
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
Hiçbir yerde kalıcı olmadık.

40
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
Babam günlük işçiydi.

41
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
Bulabildiği her türlü fiziksel işi yaptı.

42
00:03:36,466 --> 00:03:39,260
Hep kovalanıyormuş gibi hareket ettik

43
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
ama babamın en büyük önceliği...

44
00:03:42,931 --> 00:03:44,182
...hep bendim.

45
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
Teşekkürler. Hoşça kalın.

46
00:04:28,851 --> 00:04:33,898
O gün babam ben üniversiteye
gidebileyim diye durulmaya karar verdi.

47
00:04:34,816 --> 00:04:36,234
TAESAN MADENİ İÇİN MADENCİ ARANIYOR

48
00:04:36,317 --> 00:04:39,696
Madenci olarak düzenli bir iş buldu,

49
00:04:40,822 --> 00:04:45,201
ben de liseli oldum
ve artık nakil olmak zorunda değildim.

50
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
Baba, geç kaldım.

51
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Ben gidiyorum!

52
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
Babam küçük bir ev aldı.

53
00:04:51,708 --> 00:04:53,960
-Düşüp yaralanırsın. Dikkat et!
-Tamam!

54
00:04:54,043 --> 00:04:56,045
O evi, on yıl boyunca beni büyütürken

55
00:04:56,129 --> 00:04:58,673
kazandığı bütün parayı harcayarak aldı.

56
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
Toplam 4.000 günün çalışma parası.

57
00:05:13,813 --> 00:05:14,897
SINAVA SON 140 GÜN!
TOPARLANIN!

58
00:05:14,981 --> 00:05:17,233
Hyewon, güzel miyim?

59
00:05:17,317 --> 00:05:20,194
-Dalga geçmeyi bırak.
-Çirkin olduğunu düşünüyor olmalı.

60
00:05:20,278 --> 00:05:22,655
Dönem başında yeni bir kız nakil oldu.

61
00:05:23,531 --> 00:05:26,284
-Hyewon, güzel miyim?
-Tatlı ve sessizdi.

62
00:05:26,367 --> 00:05:27,702
Hayır, güzel değilsin...

63
00:05:27,785 --> 00:05:30,330
Çok zengin bir ailenin tek kızıymış.

64
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
Hemen zorbalar dadandı.

65
00:05:34,375 --> 00:05:36,085
Bu sürtük bizi görmezden geliyor.

66
00:05:36,169 --> 00:05:40,340
O yüzden başka arkadaş
edinme fırsatı olmadı.

67
00:05:40,423 --> 00:05:41,424
Bu yeni mi?

68
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
-Evet.
-Ödünç alayım.

69
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
Birazdan geri veririm.

70
00:05:47,180 --> 00:05:48,639
-Sıçtı bu kız.
-Ne?

71
00:05:50,808 --> 00:05:51,768
İstemiyor musun?

72
00:05:52,518 --> 00:05:53,603
Yine başlıyoruz.

73
00:05:55,146 --> 00:05:56,564
Hayır. Al.

74
00:05:57,565 --> 00:05:58,524
Şarj aleti nerede?

75
00:05:58,608 --> 00:06:01,736
-Bir âlemsin ya.
-Biliyordum.

76
00:06:02,236 --> 00:06:04,113
Birazdan geri vermeyecek miydin?

77
00:06:04,197 --> 00:06:05,406
Boş versene.

78
00:06:05,490 --> 00:06:07,825
Bence Hyewon sana güvenmiyor.

79
00:06:08,534 --> 00:06:11,204
-Olamaz. İnanmıyorum.
-Öyle deme.

80
00:06:13,456 --> 00:06:14,916
Çok kırıldım amına koyayım.

81
00:06:15,291 --> 00:06:16,125
O neydi?

82
00:06:16,209 --> 00:06:18,711
Hayır, hemen geri vereceğini
söylediğin için

83
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
sandım ki...

84
00:06:20,171 --> 00:06:22,131
Bizi üzüyorsun, Hyewon.

85
00:06:22,882 --> 00:06:25,551
Arkadaş değil miyiz?
Neden bu kadar cimrisin?

86
00:06:25,968 --> 00:06:27,553
Kız bir yere kaçmıyor.

87
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
Burada duracaktım.

88
00:06:32,600 --> 00:06:33,935
Çok kırıldım amına koyayım.

89
00:06:34,519 --> 00:06:35,353
Yüzüne bak.

90
00:06:35,561 --> 00:06:36,521
-Onun nesi var?
-Çabuk.

91
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
Çok korkuyor.

92
00:06:38,398 --> 00:06:39,816
Ödü bokuna karıştı.

93
00:06:42,026 --> 00:06:43,778
-Ne yapıyor bu?
-Ver şunu.

94
00:06:44,237 --> 00:06:45,905
-Özür dilerim.
-Al bakalım.

95
00:06:46,948 --> 00:06:48,324
-Sağ ol, Hyewon.
-Aferin.

96
00:06:48,408 --> 00:06:49,700
Sağ ol.

97
00:06:49,867 --> 00:06:52,495
-Herkes zorbalığa uğradığını biliyordu.
-Çok tatlı.

98
00:06:54,831 --> 00:06:56,707
Neden kimse bir şey yapmadı?

99
00:06:57,458 --> 00:06:59,043
Demin suratın çok garipti.

100
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
-Dur, çok tatlı lan!
-Aynen!

101
00:07:02,171 --> 00:07:04,173
-Teşekkür ederim.
-Tanrım.

102
00:07:04,382 --> 00:07:05,216
Güzel.

103
00:07:05,383 --> 00:07:06,884
Çok tatlı.

104
00:07:09,470 --> 00:07:12,390
-Tamam, tatlıydı.
-Tabii ki!

105
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
TAESAN MADENİ

106
00:07:25,069 --> 00:07:26,821
BUGÜN GÜVENLİK!
YARIN GÜVENLİK! ÖNCE GÜVENLİK

107
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
Ne?

108
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
Kulağın.

109
00:07:37,832 --> 00:07:38,833
Kulağım mı?

110
00:07:43,087 --> 00:07:44,130
Tanrım.

111
00:07:44,881 --> 00:07:47,550
Yıkandım ama hâlâ her yerim kömür tozu.

112
00:07:47,633 --> 00:07:48,759
Aman.

113
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
Gerçekten yıkandım bu arada.

114
00:07:50,845 --> 00:07:51,679
Biliyorum.

115
00:07:53,389 --> 00:07:54,974
Artık resmen madenciyim.

116
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
Tanrım.

117
00:08:01,022 --> 00:08:03,691
Klostrofobin ne durumda? İyi mi?

118
00:08:04,984 --> 00:08:07,361
Tam zamanlı çalışan olunca
üstesinden geldim.

119
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
Neden bu kadar mutlusun?

120
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
Neden olmayayım? Para ağaçta mı yetişiyor?

121
00:08:13,409 --> 00:08:15,203
Yetişmiyor ama yerin altından çıkıyor.

122
00:08:16,204 --> 00:08:19,248
Sana istediğin kadar
kızarmış tavuk alabilirim.

123
00:08:19,332 --> 00:08:20,333
Taşınmamıza da gerek yok.

124
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
Neden mutlu olmayayım?

125
00:08:22,710 --> 00:08:23,544
Baba.

126
00:08:25,963 --> 00:08:27,256
Bir bardak biraya ne dersin?

127
00:08:28,132 --> 00:08:29,342
Hâlâ öğrenciyim, biliyorsun.

128
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
Sadece bir dönemin kaldı zaten.

129
00:08:34,764 --> 00:08:35,848
Biliyorum.

130
00:08:40,269 --> 00:08:41,812
Sadece biraz daha dayanmam gerek.

131
00:08:43,606 --> 00:08:44,690
"Dayanmak" mı?

132
00:08:46,984 --> 00:08:47,818
Evet.

133
00:08:52,114 --> 00:08:55,535
GİRİŞ SINAVLARINA 130 GÜN KALDI
BAŞARABİLİRİZ!

134
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
-Bu iyi mi?
-Olamaz.

135
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
Bir dakika, sen üst kesimden misin?

136
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
-O neydi?
-Saçına ne olmuş?

137
00:09:05,044 --> 00:09:06,045
Bu lüks bir marka.

138
00:09:06,629 --> 00:09:09,215
Süper. Çok pahalı değil mi?

139
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
Ne kadar?

140
00:09:10,216 --> 00:09:11,759
Yalan söyleme.

141
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
400.000 won falan olmalı.

142
00:09:13,594 --> 00:09:15,471
-Cidden mi?
-Yok artık.

143
00:09:15,555 --> 00:09:17,807
-Benimki 3.000 won falan.
-Dalga mı geçiyorsun?

144
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Çok zengin olmalısın.

145
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
Çıkar şunu.

146
00:09:23,145 --> 00:09:24,605
Biraz da ben giyeyim.

147
00:09:25,106 --> 00:09:27,650
Sürtük niye çıkarmıyor?

148
00:09:28,818 --> 00:09:30,319
Ne ağırkanlısın yahu.

149
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
-Çıkar.
-Çıkar.

150
00:09:31,737 --> 00:09:33,656
-Çıkar.
-Çıkar.

151
00:09:33,906 --> 00:09:35,324
-Çıkar.
-Çıkar.

152
00:09:35,866 --> 00:09:37,243
-Çıkar.
-Daha yüksek sesle!

153
00:09:37,326 --> 00:09:38,869
-Çıkar!
-Çıkar!

154
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
-Çıkar!
-Çıkar!

155
00:09:41,539 --> 00:09:42,832
Gerçekten çıkardın.

156
00:09:42,915 --> 00:09:44,458
-Salak mı bu kız?
-Hayır diyemiyor.

157
00:09:44,625 --> 00:09:46,419
-Teşekkürler.
-Çok iyi ya.

158
00:09:47,545 --> 00:09:48,379
Ne yapıyorsun?

159
00:09:48,462 --> 00:09:51,007
-Fotoğraf çeksene.
-Harikasın.

160
00:09:51,090 --> 00:09:52,425
-Sana çok yakıştı.
-Tanrım!

161
00:09:52,508 --> 00:09:53,467
-Ben de.
-Çok iyi.

162
00:09:54,552 --> 00:09:55,761
Buraya bakın. Yaklaşın.

163
00:09:55,845 --> 00:09:57,763
-Bir, iki, üç.
-Kimse bakmıyor.

164
00:09:58,973 --> 00:10:02,560
Kimse görmeyince yaşanmamış mı oluyor?

165
00:10:03,936 --> 00:10:06,063
Gerekli önlemleri alacağız.
Artık gidebilirsin.

166
00:10:08,816 --> 00:10:11,944
Öğretmen derhâl
gerekli önlemleri alacağını söyledi.

167
00:10:12,612 --> 00:10:15,072
Okulda şiddetle ilgili bir ihbar aldık.

168
00:10:16,240 --> 00:10:21,329
Eşyası çalınan
veya zorbalığa uğrayan varsa

169
00:10:21,412 --> 00:10:22,788
lütfen elini kaldırsın.

170
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
Zorbalığa uğradıysak
elimizi kaldırmamızı söyledi.

171
00:10:25,916 --> 00:10:28,002
Herkes gözlerini kapatsın.

172
00:10:28,085 --> 00:10:29,670
Sessizce elinizi kaldırırsanız

173
00:10:29,754 --> 00:10:31,380
gerisini ben halledeceğim.

174
00:10:31,464 --> 00:10:33,507
Sadece elinizi kaldırın.

175
00:10:34,675 --> 00:10:35,718
Korkmayın.

176
00:10:37,511 --> 00:10:38,679
Kimse yok mu?

177
00:10:42,099 --> 00:10:43,559
Elini kaldıramadı.

178
00:10:46,812 --> 00:10:49,106
Bir daha böyle bir şey olursa

179
00:10:49,190 --> 00:10:52,193
şiddet komitesi kurup
size disiplin cezası vereceğiz...

180
00:10:52,360 --> 00:10:55,571
Öğretmen zorba olduğundan şüphelendiği
tüm çocukları çağırdı...

181
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
Seo Yura.

182
00:10:56,947 --> 00:10:58,658
-Uslu ol.
-...ve onları uyardı.

183
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
ÖĞRENCİ İŞLERİ OFİSİ

184
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
Siktirin gidin.

185
00:11:01,535 --> 00:11:03,913
Gerekli önlemleri alacağını söylemişti.

186
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
Ama o kadar.

187
00:11:10,211 --> 00:11:12,171
Gerekli önlemler alınmadı.

188
00:11:13,714 --> 00:11:15,299
Sadece formalite icabı önlem alındı.

189
00:11:18,427 --> 00:11:22,098
Öğretmenin gerekeni yapmış gibi
görünmesini sağlayan öylesine tedbirler.

190
00:11:28,896 --> 00:11:32,274
Kim yaptı bunu? Biz ne zaman
sizi rahatsız ettik?

191
00:11:34,819 --> 00:11:38,197
Hanginiz o yamuk ağzını açıp da
hocaya konuştu?

192
00:11:38,698 --> 00:11:42,910
Bize kim olduğunu söyleyin.
Sonra sizi rahat bırakırız.

193
00:11:54,964 --> 00:11:57,591
Benimle dalga mı geçiyorsunuz?
Cevap verin.

194
00:11:59,468 --> 00:12:02,263
Benim aşkım neden bu kadar kızgın?

195
00:12:02,930 --> 00:12:04,432
Onları ağlatacaksın.

196
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
Sen karışma tatlım.

197
00:12:07,268 --> 00:12:09,437
Bir ihbar daha gelirse şiddet komitesi

198
00:12:09,520 --> 00:12:11,856
bana ceza verecekmiş.

199
00:12:12,815 --> 00:12:14,442
Gözleri üstümde.

200
00:12:16,652 --> 00:12:18,446
Ama ben yanlış bir şey yapmadım.

201
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
Kim konuştu?

202
00:12:31,000 --> 00:12:34,128
Göster kendini göt!

203
00:12:34,295 --> 00:12:35,379
Kes şunu.

204
00:12:37,673 --> 00:12:39,967
Bu biraz fazla değil mi? Burası bir sınıf.

205
00:12:40,050 --> 00:12:42,845
Ne diyorsun sen?
Adaletin temsilcisi misin ulan?

206
00:12:42,928 --> 00:12:43,929
Önce bıçağı bırak.

207
00:12:44,805 --> 00:12:45,639
Bırak beni.

208
00:12:50,060 --> 00:12:50,895
Acıyor.

209
00:12:50,978 --> 00:12:53,439
Sikerim seni, kendini ne sanıyorsun?

210
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
Kız arkadaşıma ne yapıyorsun sen?

211
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
Onun bileğini ne cüretle tutarsın, piç?

212
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
Canına mı susadın göt?

213
00:13:03,282 --> 00:13:07,870
-Cevap ver orospu çocuğu.
-Tatlım, abartma.

214
00:13:07,953 --> 00:13:10,206
Bebeğim, abartmak diye bir şey yok.

215
00:13:10,289 --> 00:13:12,291
Böyle aptalları en baştan ezmek gerek.

216
00:13:12,374 --> 00:13:13,501
Ayağa kalk orospu çocuğu.

217
00:13:13,584 --> 00:13:15,544
Kalk piç kurusu.

218
00:13:15,628 --> 00:13:17,755
Tanrım, şu kana bak. Kıpkırmızı.

219
00:13:17,838 --> 00:13:19,340
Benimle gelsene.

220
00:13:19,423 --> 00:13:21,509
Piç. Direnme.

221
00:13:21,592 --> 00:13:24,345
Direnme piç kurusu. Buraya gel.

222
00:13:25,012 --> 00:13:26,055
Kahretsin.

223
00:13:26,138 --> 00:13:27,890
Şu orospu çocuğuna bakar mısınız?

224
00:13:27,973 --> 00:13:30,684
Bak senin bileğini keserim. Direnme.

225
00:13:31,435 --> 00:13:33,479
Bırak! İşte böyle.

226
00:13:33,562 --> 00:13:36,273
Beni daha önce dinlemeliydin gerzek.

227
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
İnatçı zibidi.

228
00:13:38,234 --> 00:13:41,946
Ne bakıyorsunuz mallar?
Çalışmanıza bakın. Hey, buraya gel.

229
00:14:01,298 --> 00:14:02,132
Ne?

230
00:14:04,426 --> 00:14:06,929
Neden öğretmenlere
dayak yediğini söylemedin?

231
00:14:10,224 --> 00:14:11,725
Sınıf arkadaşlarımızın
hiçbiri bir şey söylemedi.

232
00:14:12,643 --> 00:14:13,686
Onlar böyle istiyor.

233
00:14:17,106 --> 00:14:18,023
Benim hatamdı.

234
00:14:19,567 --> 00:14:22,736
Son senemiz bitmek üzere
ve çizgiyi aşmamalıydım.

235
00:14:23,904 --> 00:14:25,489
Sesimi çıkarmamalıydım.

236
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
Biri onları ispiyonladığı için
başıma bunlar geldi.

237
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
Sen de sessiz kalmalısın.

238
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
Yakında hepsi bitecek.

239
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
Biz son sınıfız.

240
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
Son sınıf olduğumuz için
yapabileceğimiz bir şey yok.

241
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
DUR

242
00:15:26,133 --> 00:15:29,261
BİREYSEL ÇALIŞMA SALONU
ÜNİVERSİTE SINAVLARINA 120 GÜN KALDI

243
00:15:35,684 --> 00:15:36,810
Neye bakıyorsun?

244
00:15:36,894 --> 00:15:39,104
-Lanet olsun.
-Bakmayı kesin de çalışın, son sınıflar!

245
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
Benimle göz göze gelenin gözlerini oyarım.

246
00:15:41,106 --> 00:15:42,274
Shin Hyewon!

247
00:15:49,990 --> 00:15:52,451
-Hey!
-Bak. O ne?

248
00:15:52,534 --> 00:15:54,578
Söylediğim her şey saçma mı geliyor?

249
00:15:55,371 --> 00:15:56,747
Çok komik.

250
00:15:56,830 --> 00:16:00,918
Kulübümüze katıldıysan
ücretini ödemelisin.

251
00:16:01,001 --> 00:16:02,211
-Ödeme yapman gerek.
-Değil mi?

252
00:16:03,337 --> 00:16:05,422
Hey, sürtük. Alo?

253
00:16:05,506 --> 00:16:07,257
-Alo?
-Alo?

254
00:16:07,633 --> 00:16:09,635
-Uyuyor olmalı.
-Çok komiksin amına koyayım.

255
00:16:09,718 --> 00:16:12,388
-Uyandır onu.
-Birkaç gün sonra tatil olduğu için

256
00:16:12,471 --> 00:16:14,223
dayanmaya mı çalışıyorsun?

257
00:16:16,517 --> 00:16:18,060
Özür dilerim. Lütfen beni affet.

258
00:16:18,143 --> 00:16:22,231
Seni cehenneme kadar takip edeceğiz.

259
00:16:22,314 --> 00:16:23,315
Zavallı şey.

260
00:16:23,399 --> 00:16:24,942
Lütfen...

261
00:16:25,526 --> 00:16:27,778
-Çok komik.
-Lütfen beni affedin.

262
00:16:27,861 --> 00:16:29,363
-Ne dedin sen?
-Ben...

263
00:16:44,837 --> 00:16:46,130
Ben de aynıydım.

264
00:16:48,465 --> 00:16:50,884
O zorbalığa uğrarken başımı çevirdim.

265
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
Elimden geleni yaptığımı düşündüm.

266
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Babam için sessiz kalmak...

267
00:16:59,309 --> 00:17:01,103
Harika bir bahaneydi.

268
00:17:03,272 --> 00:17:05,691
Sınıf başkanımız
benim yüzümden dayak yediğinde...

269
00:17:09,862 --> 00:17:11,697
...özür bile dileyemedim.

270
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
O, benim söylemek istediğim
her şeyi söylemişti.

271
00:17:19,329 --> 00:17:20,831
Ama ben yapamadım.

272
00:17:22,124 --> 00:17:23,042
Hayır...

273
00:17:23,834 --> 00:17:25,502
Yapmama izin yoktu.

274
00:17:28,630 --> 00:17:29,882
Çünkü son sınıftaydım.

275
00:17:35,262 --> 00:17:36,430
Lütfen beni affedin.

276
00:17:36,930 --> 00:17:37,931
Bir şey söylüyor.

277
00:17:38,432 --> 00:17:39,641
Lütfen beni affedin.

278
00:17:39,725 --> 00:17:40,934
"Lütfen beni affedin" dedi.

279
00:17:41,935 --> 00:17:43,771
Tanrım, üstüme pis bir şey bulaştı.

280
00:17:43,854 --> 00:17:45,647
-Kahretsin.
-Bu çok iğrenç.

281
00:17:55,991 --> 00:17:56,992
Son sınıftaysam ne olmuş?

282
00:18:03,749 --> 00:18:05,125
-Saçını gördün mü?
-Sen.

283
00:18:07,503 --> 00:18:08,337
Dışarı gel.

284
00:18:09,588 --> 00:18:11,006
-O kim?
-Ne oluyor?

285
00:18:11,340 --> 00:18:12,341
Bu çok saçma.

286
00:18:12,424 --> 00:18:14,093
Kavga var!

287
00:18:14,593 --> 00:18:16,303
Hey, beni bekle!

288
00:19:22,911 --> 00:19:23,745
Kahretsin.

289
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Bak yüzüne ne oldu!

290
00:19:32,963 --> 00:19:34,131
Siktir git.

291
00:19:43,223 --> 00:19:44,516
Seni orospu!

292
00:20:31,188 --> 00:20:32,773
Nesin sen?

293
00:20:36,109 --> 00:20:37,986
Nesin lan sen?

294
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
O rengi sevmiyorum.

295
00:22:18,378 --> 00:22:19,629
Turuncu mu?

296
00:22:20,922 --> 00:22:21,757
Neden?

297
00:22:23,091 --> 00:22:26,303
Renkler arasında bir renk.

298
00:22:30,265 --> 00:22:32,934
Kırmızı değil ama sarı da değil.

299
00:22:33,769 --> 00:22:35,729
Ne o ne bu.

300
00:22:50,327 --> 00:22:52,287
ÖĞRENCİ İŞLERİ OFİSİ
JANG GYEONG LİSESİ

301
00:22:52,371 --> 00:22:53,789
Bir şiddet komitesi kuruldu.

302
00:22:55,082 --> 00:22:56,375
Okuldan atıldım.

303
00:22:58,585 --> 00:22:59,544
Tekrardan özür dilerim.

304
00:22:59,628 --> 00:23:00,712
Artık

305
00:23:00,796 --> 00:23:04,174
okulda şiddet suçu işlediğim için
hiçbir okul beni almıyordu.

306
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
-Özür dilerim.
-Tanrım.

307
00:23:05,967 --> 00:23:06,927
Özür dilerim.

308
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
Bay Jang, artık gidebilirsiniz.

309
00:23:10,138 --> 00:23:11,223
Evet. Özür dilerim.

310
00:23:11,515 --> 00:23:14,851
Neyse ki bir okul beni
nakil öğrencisi olarak kabul etti.

311
00:23:18,939 --> 00:23:22,859
Sadece kâğıt üzerinde bir nakildi.
Aslında atıldım.

312
00:23:30,075 --> 00:23:32,285
Bu kararı şiddet komitesi verdi.

313
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
Komitenin toplanması bile

314
00:23:38,750 --> 00:23:40,168
babam sayesinde oldu.

315
00:23:43,004 --> 00:23:45,215
Bütün anne babalara gidip

316
00:23:46,550 --> 00:23:48,718
saçma derecede fazla
uzlaşma paraları dağıttı

317
00:23:49,428 --> 00:23:51,138
ve bu sayede polisin karışmasını önledi.

318
00:23:57,060 --> 00:23:57,894
Aman tanrım.

319
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
Herkes benden kaçmaya başladı.

320
00:24:07,612 --> 00:24:09,489
Kimse yanıma yaklaşamıyordu.

321
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
Huisoo.

322
00:24:12,742 --> 00:24:13,743
Gidelim.

323
00:24:19,791 --> 00:24:22,544
Etrafımda kimse yoktu.

324
00:24:26,506 --> 00:24:27,340
Gidiyor.

325
00:24:40,604 --> 00:24:44,858
Babam "Eve gidelim" dedi
ama artık bir evimiz yoktu.

326
00:24:46,610 --> 00:24:49,905
Hastane masraflarını ve uzlaşma parasını
ödemek için satmak zorunda kaldı.

327
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
Olayın tek taraflı saldırı
olduğuna karar verildi.

328
00:24:55,452 --> 00:24:56,536
Benim yüzümden olmuştu.

329
00:24:59,080 --> 00:25:02,542
Çünkü hiçbir yerim incinmemişti.

330
00:25:04,836 --> 00:25:06,505
Babamın hayatını mahvettim.

331
00:25:09,925 --> 00:25:10,884
Baba.

332
00:25:12,969 --> 00:25:14,763
Böyle olduğumu biliyor muydun?

333
00:25:20,727 --> 00:25:21,978
Hayır, bilmiyordum.

334
00:25:23,021 --> 00:25:24,272
İhtimal veriyordum

335
00:25:26,525 --> 00:25:28,109
ama artık kesinleşti.

336
00:25:35,825 --> 00:25:37,118
Ben neden böyleyim?

337
00:25:46,628 --> 00:25:47,754
Bunu benden almışsın.

338
00:25:50,549 --> 00:25:52,842
Haksızlığa gelememe özelliğini de...

339
00:25:54,886 --> 00:25:56,513
...annenden almışsın.

340
00:26:01,351 --> 00:26:03,395
Yaralanmama konusunda bana çektiğini bilse

341
00:26:05,230 --> 00:26:06,481
annen çok mutlu olurdu.

342
00:26:11,695 --> 00:26:13,947
Mutlu olurdu diye düşününce...

343
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
...ben de mutlu oluyorum.

344
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Huisoo.

345
00:26:33,633 --> 00:26:34,551
Yemek yiyelim.

346
00:26:39,264 --> 00:26:40,640
Yemek vakti geldi mi?

347
00:26:42,642 --> 00:26:43,518
Ne yesek?

348
00:26:46,646 --> 00:26:49,399
Bu arada turuncu renk için...

349
00:26:49,482 --> 00:26:53,570
Hem kırmızı hem sarı diyemez miyiz?

350
00:26:53,653 --> 00:26:55,488
İkisi de değil, değil.

351
00:26:55,822 --> 00:26:58,908
İkisi birden. Aynı anda.

352
00:26:58,992 --> 00:26:59,909
Öyle değil mi?

353
00:27:07,792 --> 00:27:09,377
Gidip yemek yiyelim.

354
00:27:10,545 --> 00:27:11,379
Tamam.

355
00:27:28,980 --> 00:27:30,982
TAZE TAVUK

356
00:27:37,739 --> 00:27:38,907
Ulusal İstihbarat Servisi.

357
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
Tanrım.

358
00:27:54,673 --> 00:27:56,341
Hay sikeyim.

359
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
Bu adam niye böyle?

360
00:28:01,513 --> 00:28:03,723
Daha sabahın körü.

361
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
Ne?

362
00:28:08,353 --> 00:28:11,231
Kredi kartı okuyucumuz geldi.
Ödemenizi almak için uğradım.

363
00:28:12,524 --> 00:28:14,651
Saatten haberin var mı?

364
00:28:15,151 --> 00:28:17,529
Beni deli ediyorsun.

365
00:28:18,405 --> 00:28:20,281
Paranı vermem diye mi korktun?

366
00:28:20,365 --> 00:28:23,159
İşte kartım. Al.

367
00:28:26,538 --> 00:28:28,248
Sana bir şey soracağım.

368
00:28:29,249 --> 00:28:30,542
Bu nasıl bir şive?

369
00:28:31,584 --> 00:28:34,337
-Ne? Benimle senli benli mi konuştun?
-Sen.

370
00:28:36,756 --> 00:28:38,091
Gyeongsang-do'lu musun?

371
00:28:38,925 --> 00:28:41,010
Benim memleket Pohan, Guryongpo.

372
00:28:41,928 --> 00:28:43,346
Gerçekten Gyeongsang-do'lu musun?

373
00:28:46,808 --> 00:28:48,768
-Ben Seul'lüyüm.
-O zaman neden öyle konuşuyorsun?

374
00:28:49,602 --> 00:28:52,063
Neden sahte bir şive yapıyorsun?

375
00:28:52,981 --> 00:28:54,482
Bunu yapma.

376
00:28:54,691 --> 00:28:55,525
Tamam.

377
00:28:56,067 --> 00:28:59,362
Bir daha böyle ne idiği belirsiz
bir şive ile konuşursan

378
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
ağzını yamulturum.

379
00:29:02,907 --> 00:29:03,742
Özür dilerim.

380
00:29:05,994 --> 00:29:07,954
Gerçek Gyeongsang şivesi böyle olur.

381
00:29:08,538 --> 00:29:09,748
Galiba bilmiyordunuz.

382
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
Haklısınız.

383
00:29:10,749 --> 00:29:12,959
Sigaranın parasını da buradan mı alayım?

384
00:29:13,042 --> 00:29:17,297
-Evet, lütfen.
-O zaman işlem ücreti 4.500 won.

385
00:29:18,006 --> 00:29:19,716
Hesap makineniz var mı?

386
00:29:20,300 --> 00:29:21,259
Hayır.

387
00:29:24,596 --> 00:29:27,974
Bayım, geldiğinizden beri
sormak istiyordum.

388
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
Kolunuzdaki yuvarlak yara izleri...

389
00:29:30,560 --> 00:29:33,021
Çok havalı görünüyorlar.

390
00:29:33,104 --> 00:29:34,522
Nasıl oldular?

391
00:29:35,190 --> 00:29:36,441
Sigara yanığı mı?

392
00:29:37,192 --> 00:29:38,401
Kurşun yarası.

393
00:29:39,194 --> 00:29:42,572
Kurşun yarası mı? Tanrım, bu çok havalı.

394
00:29:43,323 --> 00:29:44,699
Nasıl kurşun yarası aldınız?

395
00:29:50,246 --> 00:29:51,456
Kontrol edersin.

396
00:29:51,539 --> 00:29:53,124
Tamam. Güle güle.

397
00:29:55,376 --> 00:29:57,962
Orospu çocuğu sonuna bir sıfır eklemiş.

398
00:30:01,674 --> 00:30:02,759
İyi günler bayım.

399
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
-Toplam doğru mu?
-Evet bayım. Doğru.

400
00:30:11,976 --> 00:30:13,561
Sikik herif, çıldıracağım.

401
00:30:15,313 --> 00:30:17,440
Duydunuz mu? Dün gece ölmüş.

402
00:30:18,233 --> 00:30:19,484
Melek Kuaför!

403
00:30:19,776 --> 00:30:21,861
Evet, tam yanımızdaki...

404
00:30:27,951 --> 00:30:29,911
MELEK KUAFÖR

405
00:30:37,544 --> 00:30:38,378
Geri çekilin.

406
00:30:38,461 --> 00:30:39,546
Herkese diyorum, lütfen.

407
00:30:39,629 --> 00:30:41,172
Lütfen geri çekilin. Geliyoruz.

408
00:30:58,022 --> 00:31:00,275
#CİNAYET VAKALARI
ÇALIŞTIĞIM BİR AVM'DE

409
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
BİR CİNAYET İŞLENDİ.
KUAFÖR SAHİBİ ÖLMÜŞ...

410
00:31:05,905 --> 00:31:07,949
NELER OLUYOR?

411
00:31:13,454 --> 00:31:16,958
#MELEK KUAFÖR CİNAYETİ VAKASI

412
00:31:17,041 --> 00:31:19,002
GİTTİĞİM KUAFÖRDE CİNAYET İŞLENDİ,
ADLİ TIP BİLE BURADA...

413
00:31:34,976 --> 00:31:36,144
Ulusal İstihbarat Servisi.

414
00:31:38,730 --> 00:31:40,106
Bu taraftan.

415
00:32:09,802 --> 00:32:12,472
KORE CUMHURİYETİ
DENİZ PİYADESİ BİRLİĞİ

416
00:32:14,307 --> 00:32:15,516
Ne düşünüyorsun?

417
00:32:19,896 --> 00:32:22,065
-Sence anı nedir?
-Şey...

418
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
Bir yerde okuduğuma göre

419
00:32:25,234 --> 00:32:27,403
anılar elektrik sinyalleri gibiymiş.

420
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
Nöron denilen sinir hücreleri varmış

421
00:32:29,822 --> 00:32:31,783
ve çalışmak için
elektrik uyarıları alıyorlarmış.

422
00:32:32,200 --> 00:32:34,077
Ve bu özel...

423
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
...yolla...

424
00:32:37,705 --> 00:32:38,665
Öyle değil mi?

425
00:32:39,457 --> 00:32:41,000
Böyle şeyleri nereden duyuyorsun?

426
00:32:41,668 --> 00:32:44,379
Benim ilgimi çeken bir konudur.
Sen neden merak ettin?

427
00:32:46,631 --> 00:32:50,093
Ben dört yaşındayken annem
trafik kazasında öldü.

428
00:32:50,176 --> 00:32:52,261
Onun yanında oturuyordum.

429
00:32:52,804 --> 00:32:55,765
Hâlâ biraz hatırlıyorum.

430
00:32:58,977 --> 00:33:00,603
Annem bana baktı.

431
00:33:06,150 --> 00:33:08,528
Yüzünü hatırlamıyorum

432
00:33:10,989 --> 00:33:12,865
ama onunla ilgili tek anım bu.

433
00:33:22,125 --> 00:33:23,251
Acaba...

434
00:33:25,378 --> 00:33:27,588
...annem ağlıyor muydu?

435
00:33:37,223 --> 00:33:39,976
Yarım saattir burada bekliyorum.

436
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
Biraz aklı olan adam

437
00:33:42,520 --> 00:33:45,273
-en azından arabasına numara bırakır!
-Lütfen efendim.

438
00:33:45,356 --> 00:33:47,984
-Bok gibi de park etmişsin!
-Hemen çekin.

439
00:33:48,067 --> 00:33:48,985
-Bana bak!
-Onlar Millî İstihbarattan.

440
00:33:49,068 --> 00:33:51,154
-Ne olmuş?
-Lütfen sakin olun.

441
00:33:51,237 --> 00:33:53,197
Ben deniz piyadesiydim!

442
00:33:53,281 --> 00:33:55,408
Neyse ki biri beni aradı.

443
00:33:55,491 --> 00:33:57,410
-Hemen geri çekileceğiz.
-Ben gelmeseydim

444
00:33:57,493 --> 00:33:59,787
yaptığın yanına kalacaktı.

445
00:33:59,996 --> 00:34:01,289
Bana kartvizitini ver!

446
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
TAZE TAVUK

447
00:34:35,156 --> 00:34:36,407
63 santim miydi o?

448
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
Yakında mükemmel 65 santime ulaşacaksın.

449
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
Ne?

450
00:34:45,208 --> 00:34:47,085
Gerçekten öyle duracak mısın?

451
00:34:47,502 --> 00:34:50,463
Gece geç saate kadar çalışıyorum.
Bu benim için üniversite hazırlığı.

452
00:34:51,798 --> 00:34:54,425
Artık sen bitirene kadar
burada ders çalışacağım.

453
00:34:54,509 --> 00:34:55,885
O zaman geç olur.

454
00:34:55,968 --> 00:34:58,638
-Sorun değil. Yine de öyle yapacağım.
-Neden?

455
00:34:59,222 --> 00:35:00,056
Öyle işte.

456
00:35:03,976 --> 00:35:05,353
Bana eşlik mi ediyorsun?

457
00:35:05,937 --> 00:35:06,771
Hayır.

458
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
-Evet, ediyorsun. Bana eşlik ediyorsun.
-Hayır, etmiyorum.

459
00:35:09,023 --> 00:35:09,982
Evet, ediyorsun.

460
00:35:11,067 --> 00:35:13,069
Hikâyemi duydun
ve şimdi de bana eşlik ediyorsun.

461
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
-Hayır, etmiyorum!
-Sağ ol.

462
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
Hayır... Ne?

463
00:35:27,416 --> 00:35:30,795
Basit bir hırsızlık vakası
olarak kapattık.

464
00:35:30,878 --> 00:35:34,132
30 dakika içinde sosyal medyaya yüklenen
tüm fotoğrafları sildik

465
00:35:34,215 --> 00:35:35,675
ve daha fazla ortaya çıkmasını engelledik.

466
00:35:36,217 --> 00:35:37,927
Adli Tıp cesetleri bize teslim etti.

467
00:35:38,010 --> 00:35:40,263
Cenaze için derhâl işleme koyacağız.

468
00:35:43,933 --> 00:35:45,184
Jincheon,

469
00:35:47,061 --> 00:35:48,229
Bongpyeong

470
00:35:49,230 --> 00:35:50,356
ve şimdi de Naju.

471
00:35:54,819 --> 00:35:56,904
Bir temizlikçi göndermişler.

472
00:35:58,865 --> 00:36:01,659
Hepsi emekli ajanlar.
Neden uğraşsınlar ki...

473
00:36:01,742 --> 00:36:04,453
Eskiden ajanlarımızın
çok gizli görevlerinin hepsi

474
00:36:04,537 --> 00:36:05,997
ABD'nin onayı ile yapılırdı.

475
00:36:07,748 --> 00:36:10,960
Onlar için ajanlarımız
geçmişlerinin canlı kanıtı.

476
00:36:12,128 --> 00:36:14,380
O yüzden onları yok etmeye çalışıyorlar.

477
00:36:15,715 --> 00:36:17,967
O zaman biz de harekete geçmemeli miyiz?

478
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
Neden?

479
00:36:20,344 --> 00:36:21,929
Emekli ajanları korumak için...

480
00:36:22,013 --> 00:36:25,975
Emeklilerin bu kadar çok şey
bilmesi bizim için de can sıkıcı.

481
00:36:26,809 --> 00:36:29,979
Ama temizlikçinin
ne kadar çok şey bildiğini

482
00:36:31,230 --> 00:36:32,523
öğrenmemiz gerek.

483
00:36:32,815 --> 00:36:34,025
Bunu araştıracağız.

484
00:36:34,108 --> 00:36:37,695
Çöpe attığımız projeler de
devam ettiğimiz projeler de var.

485
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
Kısım Amiri Jo'yu çağır.

486
00:36:44,702 --> 00:36:46,829
ABD Danışmanı'yla da görüşeyim mi?

487
00:36:49,624 --> 00:36:50,458
Hayır.

488
00:36:51,167 --> 00:36:52,752
Kesin kanıta ihtiyacımız var.

489
00:36:53,419 --> 00:36:55,588
Önce temizlikçinin kim olduğunu öğren.

490
00:37:00,593 --> 00:37:02,845
FE EKSPRES

491
00:37:02,929 --> 00:37:03,930
Evet, benim.

492
00:37:05,097 --> 00:37:06,891
Alışveriş merkezindeki
kuaför salonu var ya.

493
00:37:07,642 --> 00:37:08,643
Oranın sahibi.

494
00:37:08,935 --> 00:37:11,270
-Dışarı çıkalım.
-Bir de bana sor.

495
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Biraz hava alalım.

496
00:37:14,523 --> 00:37:15,524
Tamam. Hemen gel.

497
00:37:16,067 --> 00:37:18,694
Ben buradayım, birlikte girelim.

498
00:37:19,862 --> 00:37:21,030
Pekâlâ.

499
00:37:21,239 --> 00:37:24,242
MÜTEVEFFA HONG SUNGHWA

500
00:37:40,007 --> 00:37:42,385
Belki acı yemek sevmiyorsunuzdur.

501
00:37:42,468 --> 00:37:45,846
Misafir defterine baktım.
Adınızı İngilizce yazmışsınız.

502
00:37:47,473 --> 00:37:49,100
Annemi nereden tanıyorsunuz?

503
00:37:52,645 --> 00:37:53,896
Korece bilmiyor musunuz?

504
00:37:57,108 --> 00:37:57,942
Biraz.

505
00:37:58,025 --> 00:38:01,195
Biraz konuşabiliyorsanız
yurt dışında yaşayan bir Koreli misiniz?

506
00:38:04,907 --> 00:38:05,825
Hayır.

507
00:38:06,450 --> 00:38:08,369
O zaman Koreceyi nereden biliyorsunuz?

508
00:38:11,580 --> 00:38:12,415
Evlatlık.

509
00:38:13,541 --> 00:38:16,669
Evlatlıksınız. Anladım.

510
00:38:18,796 --> 00:38:19,964
Orada onları görüyor musunuz?

511
00:38:20,756 --> 00:38:23,592
Hepimiz annemizin
yanına aldığı yetimlerdik.

512
00:38:26,220 --> 00:38:30,099
Aslında bir kızı vardı

513
00:38:30,808 --> 00:38:34,478
ama bize hiç öz evladından
farklı davranmadı.

514
00:38:35,896 --> 00:38:39,233
Aynı kıyafetleri giydik,
aynı yemekleri yedik

515
00:38:39,984 --> 00:38:41,193
ve aynı okula gittik.

516
00:38:41,652 --> 00:38:42,862
Hep birlikteydik.

517
00:38:44,822 --> 00:38:47,074
Ama on yıl kadar önce

518
00:38:48,659 --> 00:38:50,828
kızı lisede hastalıktan öldü.

519
00:38:54,915 --> 00:38:56,292
Doğru ya.

520
00:38:56,417 --> 00:38:58,252
Koreceniz iyi değildi.

521
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
Özür dilerim.

522
00:39:00,546 --> 00:39:03,174
Geldiğiniz için teşekkürler.

523
00:39:03,799 --> 00:39:04,675
Lütfen.

524
00:39:05,468 --> 00:39:06,969
Gitmeden bir şeyler yiyin.

525
00:39:10,681 --> 00:39:11,557
Bekle.

526
00:39:18,272 --> 00:39:21,442
İyi bir anne miydi?

527
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
Evet.

528
00:40:06,862 --> 00:40:08,322
Merhaba.

529
00:40:10,491 --> 00:40:12,326
-Müdür Yardımcısı içeride mi?
-Evet.

530
00:40:22,753 --> 00:40:23,629
Yani?

531
00:40:26,006 --> 00:40:27,508
Merak etme.

532
00:40:27,591 --> 00:40:29,802
Seni hiçbir şey için
suçlamaya çalışmıyorum.

533
00:40:30,428 --> 00:40:32,471
Bir kez daha detaylarıyla anlat.

534
00:40:33,139 --> 00:40:35,975
Gerçekten canavar gibi miydi?

535
00:40:36,475 --> 00:40:37,309
Evet.

536
00:40:40,521 --> 00:40:42,106
Kesinlikle yaralanmıştı.

537
00:40:44,650 --> 00:40:46,944
Derisi yırtıldı, kesildi,
kemikleri kırıldı.

538
00:40:47,027 --> 00:40:48,988
Berbat hâldeydi

539
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
ama bir anda iyileşti.

540
00:40:55,995 --> 00:40:57,288
O insan değil.

541
00:40:59,707 --> 00:41:00,875
O bir canavar.

542
00:41:03,502 --> 00:41:04,587
Yani

543
00:41:06,130 --> 00:41:08,549
onun canavar olduğundan eminsin,

544
00:41:09,508 --> 00:41:10,468
öyle mi?

545
00:41:11,051 --> 00:41:12,178
Kısım Amiri Jo geldiler.

546
00:41:22,897 --> 00:41:24,148
Gel.

547
00:41:28,152 --> 00:41:30,863
Merhaba. Uzun zaman oldu efendim.

548
00:41:30,946 --> 00:41:32,114
Önemli bir şey var mı?

549
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
Hayır.

550
00:41:34,283 --> 00:41:37,369
Bence bu yıl güzel sonuçlar alacağız.

551
00:41:38,913 --> 00:41:43,792
Bu projeyi bana emanet edeli
on yıl oldu bile.

552
00:41:44,168 --> 00:41:48,672
Bu süre içinde okulumuz birçok mezun verdi

553
00:41:48,756 --> 00:41:51,717
ama kimsenin potansiyel yetenekleri
tam olarak gelişmedi.

554
00:41:52,843 --> 00:41:56,222
Ancak bu yıl beklentilerinizi
karşılayacaklar...

555
00:41:56,305 --> 00:41:58,140
Dosyalara iyi bakıyor musun?

556
00:42:00,392 --> 00:42:01,769
Evet, elbette.

557
00:42:02,269 --> 00:42:06,106
Biliyorsunuz, ben kendimi UYGP'ye adadım.

558
00:42:06,190 --> 00:42:07,358
Evet. İyi iş çıkardın.

559
00:42:07,441 --> 00:42:08,859
ULUSAL YETENEK GELİŞTİRME PROJESİ

560
00:42:08,943 --> 00:42:09,944
Teşekkürler.

561
00:42:10,611 --> 00:42:12,947
Şimdi öyle gülmenin sırası değil.

562
00:42:13,614 --> 00:42:15,032
Bir şeyler oluyor.

563
00:42:15,574 --> 00:42:18,369
ÖLDÜ

564
00:42:19,870 --> 00:42:20,829
Anladım.

565
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
UYGP dosyalarına iyi bak.

566
00:42:23,332 --> 00:42:24,625
Ne olacağını asla bilemezsin.

567
00:42:25,125 --> 00:42:28,504
Açığa çıkarsa işler daha da karışır.

568
00:42:29,046 --> 00:42:30,005
Evet, efendim.

569
00:42:31,549 --> 00:42:33,008
Bu eski dosyaları yok etmek için

570
00:42:34,301 --> 00:42:36,512
doğru zamanı kollamalıyız.

571
00:42:39,265 --> 00:42:40,349
Acele etmeliyiz.

572
00:42:40,432 --> 00:42:43,143
İSİM: JANG JUWON,
KOD ADI: GURYONGPO

573
00:42:43,227 --> 00:42:45,229
JEONGWON LİSESİ

574
00:42:50,568 --> 00:42:52,111
-Huisoo.
-Evet?

575
00:42:52,903 --> 00:42:55,990
Evimin tavanında strafor vardı ya?

576
00:42:56,073 --> 00:42:56,907
Evet.

577
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Onları annem astı.

578
00:43:00,953 --> 00:43:02,746
Ben küçükken astı.

579
00:43:02,830 --> 00:43:05,791
Düştükleri zaman yenilerini alırdı
ve tekrar asardı.

580
00:43:07,501 --> 00:43:08,877
Canım yanmasın diye.

581
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
Artık kocaman oldum
ama straforları çıkarmıyor.

582
00:43:15,551 --> 00:43:18,053
Nedenini hep merak ederim.

583
00:43:19,221 --> 00:43:20,055
Ne?

584
00:43:22,182 --> 00:43:24,977
Dalıp gitmene şaşmamalı.

585
00:43:25,477 --> 00:43:26,895
Bence gülümserdi.

586
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
Anneni kastediyorum.

587
00:43:30,941 --> 00:43:34,361
Yaralanmadığını öğrenseydi mutlu olurdu.

588
00:43:45,039 --> 00:43:45,873
Huisoo.

589
00:43:50,919 --> 00:43:54,423
Yaralanmama konusunda bana çektiğini bilse
annen çok mutlu olurdu.

590
00:43:57,343 --> 00:43:59,261
Mutlu olurdu diye düşününce

591
00:44:00,512 --> 00:44:01,764
ben de mutlu oluyorum.

592
00:44:04,350 --> 00:44:06,769
Huisoo. Orada kal.

593
00:44:22,910 --> 00:44:23,952
Anne?

594
00:44:24,703 --> 00:44:26,080
Anne.

595
00:45:00,906 --> 00:45:01,824
TAZE TAVUK

596
00:45:01,907 --> 00:45:05,244
Dün gece saat 23.00 sularında
Gangdong-gu'daki bir alışveriş merkezinde

597
00:45:05,327 --> 00:45:06,745
bir kuaför soyguna uğradı.

598
00:45:06,829 --> 00:45:10,416
Sahibi Bayan Hong keskin
bir silahla bıçaklanarak öldürüldü.

599
00:45:11,083 --> 00:45:13,627
Polis olayı basit bir
soygun olarak bildirdi.

600
00:45:13,711 --> 00:45:16,714
Hırsız değerli eşyaların peşindeydi.
Şu anda kaçan şüpheliyi

601
00:45:16,797 --> 00:45:20,259
bulmak için olay yeri çevresindeki
kamera kayıtlarını inceliyorlar.

602
00:45:21,009 --> 00:45:24,430
Suç mahalli çeşitli dükkânların
bulunduğu bir yer olduğu için

603
00:45:24,513 --> 00:45:28,475
yakınlardaki kamera kayıtları
ve görgü tanıkları sorgulanıyor.

604
00:45:28,559 --> 00:45:31,854
Chuseok bayramına bir ay kala
artan mağaza soygunları sebebiyle

605
00:45:31,937 --> 00:45:37,317
polis, bayram için kapsamlı bir
hareket planı açıkladı.

606
00:45:39,194 --> 00:45:42,698
Günler önce öldüğünü duydum.
Neden şimdi morgda?

607
00:45:43,031 --> 00:45:46,535
Duyduğuma göre adli tıp soruşturma yapmış
ve ceset, aileye yeni ulaşmış.

608
00:45:46,618 --> 00:45:49,496
-Adli tıp mı? Ne için?
-Kısa devre kazasıymış.

609
00:45:49,580 --> 00:45:50,497
Tanrım.

610
00:45:50,581 --> 00:45:53,083
Ama durum böyle olsa bile
nasıl ziyaretçi gelmez?

611
00:45:53,167 --> 00:45:54,418
Sus. Seni duyacak.

612
00:46:26,867 --> 00:46:29,453
ILGANG CENAZE SALONU

613
00:47:05,614 --> 00:47:06,532
Gel.

614
00:47:08,116 --> 00:47:10,452
İyi haberlerim var.

615
00:47:10,536 --> 00:47:13,872
Bir nakil öğrenci daha geldi.
O yüzden birbirinize iyi davranın.

616
00:47:13,956 --> 00:47:16,583
Özellikle bu sınıfa gelmek istedi.

617
00:47:16,667 --> 00:47:18,585
Bildiğiniz gibi ben çok popülerim.

618
00:47:19,461 --> 00:47:21,046
Tamam, sessiz olun.

619
00:47:22,714 --> 00:47:24,299
Tamam. Kendini tanıt.

620
00:47:33,809 --> 00:47:35,561
Ben Shin Hyewon.

621
00:48:52,721 --> 00:48:54,723
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk