1
00:01:04,400 --> 00:01:10,400
1923
Doğanın Boş Tahtı

2
00:01:11,000 --> 00:01:19,000
Çeviri: Architector
Şubat 2023

3
00:01:43,469 --> 00:01:44,726
- Spencer!
- Buradayım!

4
00:01:48,193 --> 00:01:49,290
Spencer!

5
00:02:19,664 --> 00:02:21,875
Sadece nefes al, benimle nefes al.
Hadi.

6
00:02:21,918 --> 00:02:23,610
Hadi, nefes al.

7
00:02:34,099 --> 00:02:35,195
Bir doktor çağıracağım.

8
00:02:42,205 --> 00:02:43,550
Gerek yok.

9
00:03:12,115 --> 00:03:13,156
Sigarası olan var mı?

10
00:03:18,229 --> 00:03:19,325
Bir ateşe ihtiyacım olacak.

11
00:03:31,968 --> 00:03:33,128
Aranızda doktor olan var mı?

12
00:03:34,124 --> 00:03:35,176
Ben doktorum.

13
00:03:35,220 --> 00:03:36,304
Çantanı al.

14
00:03:40,726 --> 00:03:42,372
O yaraları temizlemen gerekiyor.

15
00:03:42,415 --> 00:03:43,513
Biliyorum zaten.

16
00:03:45,494 --> 00:03:47,459
Bu insanlara çadırlarına
geri dönmelerini söyle.

17
00:03:49,266 --> 00:03:50,581
Çadırlarınıza dönün lütfen.

18
00:03:50,610 --> 00:03:52,343
Her şey güvende.

19
00:03:56,461 --> 00:03:57,909
Bu dişi bir leopardı.

20
00:03:57,952 --> 00:03:59,885
Bir dişinin bir insanı
avladığını hiç görmedim.

21
00:03:59,929 --> 00:04:01,490
Kocası ne durumda?

22
00:04:01,533 --> 00:04:02,746
Sence nasıldır?

23
00:04:05,306 --> 00:04:07,819
Bir leopar saldırısını tedavi etmeye
aşina olduğumu söyleyemem.

24
00:04:07,862 --> 00:04:10,550
Pençelerinde bir sürü bok var.

25
00:04:10,593 --> 00:04:13,454
İyi temizlemezsek bir hafta
içinde kangren olacağım.

26
00:04:13,497 --> 00:04:16,099
İyot ve brom var.

27
00:04:16,142 --> 00:04:17,576
Bu hemen hemen
her şeyi öldürmeli.

28
00:04:19,349 --> 00:04:21,603
Onu yaranın derinliklerine
sokmam gerekecek.

29
00:04:27,238 --> 00:04:29,363
Nairobi'deki hastaneye gitmelisin.

30
00:04:29,407 --> 00:04:31,778
Bu yaraları tekrar temizleyip
pansuman yapmaları gerekecek.

31
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
Onu eve götürmeliyim.

32
00:04:37,642 --> 00:04:39,679
Linda'nın Kagiso'yu
eve götürmesi gerekiyor.

33
00:04:39,723 --> 00:04:41,760
Onları trene bindireceğim.

34
00:04:41,803 --> 00:04:43,192
Minnettarım.

35
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
Sizi trenle gönderecekler.

36
00:04:59,230 --> 00:05:00,704
Sırtında yara var mı?

37
00:05:00,748 --> 00:05:02,004
Hayır, yüz yüzeydik.

38
00:05:02,048 --> 00:05:03,611
Keşke ağrı için
bir şeyim olsaydı.

39
00:05:03,656 --> 00:05:04,736
Viski bunun için var.

40
00:05:04,778 --> 00:05:05,948
Haklısın.

41
00:05:14,532 --> 00:05:16,959
Tanrım, adamım...

42
00:05:17,003 --> 00:05:19,084
Bir leopara en yakın
olduğum yer altı metre.

43
00:05:19,127 --> 00:05:21,034
Ve sonrasında bir
hafta uyuyamadım.

44
00:05:22,162 --> 00:05:23,555
Nasıldı?

45
00:05:23,598 --> 00:05:25,649
O şeyle çıplak ellerinle
dövüşmek nasıl bir şeydi?

46
00:05:25,672 --> 00:05:28,057
Üzgün ​​olduğunu söylemedin.

47
00:05:28,099 --> 00:05:29,315
Üzgün mü?

48
00:05:29,358 --> 00:05:30,743
Arkadaşımla ilgili.

49
00:05:32,652 --> 00:05:33,780
Hangi arkadaş?

50
00:05:33,823 --> 00:05:35,252
Senin için ölen kişi.

51
00:05:36,554 --> 00:05:38,851
Onu trenle gönderiyorum.

52
00:05:38,894 --> 00:05:40,498
Ama üzgün olduğunu söylemedin.

53
00:05:42,317 --> 00:05:45,309
Üreyen bir çifttiler, Holland.

54
00:05:45,353 --> 00:05:46,914
Üreme çiftleri
birlikte avlanır ama...

55
00:05:46,957 --> 00:05:48,750
...siz bize sadece birinin
izini gösterdiniz.

56
00:05:54,369 --> 00:05:55,496
Biliyordun.

57
00:05:55,539 --> 00:05:57,490
Bilmiyordum

58
00:05:57,533 --> 00:06:00,354
Biliyordun.

59
00:06:00,399 --> 00:06:01,889
Bilseydim onlardan asla ayrılmazdım.

60
00:06:01,913 --> 00:06:03,212
Bir arada kalırdık.

61
00:06:08,545 --> 00:06:09,931
Şimdi üzgün olduğunu söyle.

62
00:06:12,402 --> 00:06:14,613
Başınız sağolsun.

63
00:06:14,657 --> 00:06:16,130
Ben bir şey kaybetmedim.

64
00:06:16,174 --> 00:06:19,165
Kaybı için üzgünüm.

65
00:06:21,159 --> 00:06:23,172
Ailesinin kaybına
üzüldüm, eşine üzüldüm.

66
00:06:23,196 --> 00:06:24,583
Çocuklarına üzüldüm.

67
00:06:24,627 --> 00:06:26,500
Evet, çocukları.
Çocuklarına üzüldüm.

68
00:06:30,781 --> 00:06:31,952
Üzgünüm.

69
00:06:31,995 --> 00:06:33,210
Tekrar söyle.

70
00:06:33,253 --> 00:06:35,593
Üzgünüm. Üzgünüm.
Üzgünüm. Üzgünüm.

71
00:06:40,752 --> 00:06:41,848
Ben de üzgünüm.

72
00:06:52,759 --> 00:06:54,513
Şu anda seni
öldürmememin tek sebebi...

73
00:06:54,537 --> 00:06:57,129
...sabahleyin birini beni Nairobi'ye
götürmesi gerektiğindendir.

74
00:07:16,644 --> 00:07:17,902
Jake.

75
00:07:17,945 --> 00:07:19,550
Yukarıda bir şey
var ve bu sığırlar...

76
00:07:19,593 --> 00:07:21,433
...onun yanına bile
yaklaşmak istemiyor.

77
00:07:21,457 --> 00:07:23,623
Sessiz ol. Dinle. Dinle.

78
00:07:23,666 --> 00:07:25,518
Bu bir silah sesi.

79
00:07:25,561 --> 00:07:27,091
- Allah kahretsin.
- Bu bir silah sesi.

80
00:07:27,135 --> 00:07:29,302
Ya!

81
00:07:29,346 --> 00:07:31,601
Hey deh. Hey deh.

82
00:07:31,642 --> 00:07:36,281
Zane! Sürüyü boşver,
tepeye çık! Tepeye!

83
00:07:50,326 --> 00:07:51,661
Hey, silahsızım. Ben silahsızım

84
00:08:09,919 --> 00:08:10,959
Zane!

85
00:08:13,343 --> 00:08:14,384
Voa, voa!

86
00:08:17,722 --> 00:08:18,806
Seni orospu çocuğu.

87
00:08:25,915 --> 00:08:30,162
Kır kurtlarınla
​​toprağıma geldin!

88
00:08:30,206 --> 00:08:31,854
Akrabama ateş et!

89
00:08:31,897 --> 00:08:34,280
Tanrım!

90
00:08:34,326 --> 00:08:35,971
Kimseye ateş etmedim.

91
00:08:36,016 --> 00:08:38,183
Kim vurdu bilmiyorum.

92
00:08:38,226 --> 00:08:40,307
Çocuğun bize ateş ettiğini sandım!

93
00:08:40,350 --> 00:08:42,215
- Zane!
- Hangisi sana ateş etti?

94
00:08:42,257 --> 00:08:44,077
Hepsi bana ateş ediyordu!

95
00:08:44,120 --> 00:08:47,200
Bize birkaç ağaç bulayım.

96
00:08:47,243 --> 00:08:50,581
Bizi asacak mısınız? Ha?

97
00:08:50,625 --> 00:08:52,920
Beni asmak mı?

98
00:08:52,964 --> 00:08:55,696
20. yüzyıldayız lanet olası ve...

99
00:08:55,737 --> 00:08:57,039
...sen bizi asacak mısın?

100
00:08:58,296 --> 00:09:01,201
Koyunlarımı açlıktan
koruduğum için.

101
00:09:01,245 --> 00:09:03,845
Sığırlar burada otlamıyor.

102
00:09:03,888 --> 00:09:05,968
Burada hiçbir şey otlamaz!

103
00:09:07,443 --> 00:09:10,781
Devam et, as bizi.

104
00:09:10,825 --> 00:09:12,992
Asın bizi lan.

105
00:09:13,035 --> 00:09:16,675
Ve Montana eyaletinin seni...

106
00:09:16,720 --> 00:09:18,368
...asmasının ne kadar
sürdüğünü gör!

107
00:09:18,410 --> 00:09:20,837
Koyunlarını başka bir
adamın tarlasında otlatırken

108
00:09:20,881 --> 00:09:25,909
bulursam sana ne
yapacağımı söylemiştim?

109
00:09:25,953 --> 00:09:27,513
Zane!

110
00:09:27,556 --> 00:09:29,941
Sekiz kovboy al ve
bu koyunları topla.

111
00:09:29,984 --> 00:09:31,848
Onları Rez'e doğru
sürmeye başlayın.

112
00:09:31,891 --> 00:09:33,668
Evet efendim. Haydi çocuklar.

113
00:09:35,186 --> 00:09:36,617
Rez'de açlıktan ölüyorlar.

114
00:09:36,660 --> 00:09:37,959
Açlıktan ölüyorlar...

115
00:09:38,003 --> 00:09:39,174
Bunu düzelteceğiz.

116
00:09:41,081 --> 00:09:42,815
Yeğenime bir at borçlusun.

117
00:09:52,958 --> 00:09:56,036
Bu çocukları kasabaya mı götürüyoruz?

118
00:09:56,080 --> 00:09:58,161
Aklıma başka bir şey geldi.

119
00:10:04,533 --> 00:10:07,221
Amerikalı kadınlar
evin bakımını yapmalıdır.

120
00:10:07,263 --> 00:10:09,898
Bakımsız bir ev, evi inşa eden kocanın...

121
00:10:09,941 --> 00:10:11,816
...gazabından bahsetmiyorum
bile, çocuklarda...

122
00:10:11,859 --> 00:10:16,367
...ilgisizliğin yanı sıra
hastalık da doğurur.

123
00:10:16,410 --> 00:10:18,058
O inşa etti, siz temizleyeceksiniz.

124
00:10:18,102 --> 00:10:22,999
Bana dönük olarak duvara yaslanın.

125
00:10:23,042 --> 00:10:27,160
Ben söyleyince, benim tarafıma
doğru kenara süpüreceksiniz.

126
00:10:28,634 --> 00:10:30,065
Şimdi süpürün.

127
00:10:45,020 --> 00:10:47,578
Kenardan aşağı süpür dedim mi?

128
00:10:47,621 --> 00:10:49,876
Şimdi basamaklar rezil oldu.

129
00:11:07,648 --> 00:11:10,856
Kenara kadar süpürün,
ardından bir faraş alın...

130
00:11:10,899 --> 00:11:13,326
...ve kenardan faraşa doğru süpürün.

131
00:11:13,370 --> 00:11:14,931
Sonra tarlaya götürün ve atın.

132
00:11:30,232 --> 00:11:32,530
Tekrar.

133
00:11:32,574 --> 00:11:34,827
Islak çarşafınızı tahtaya
yerleştirin ve gerin.

134
00:11:37,862 --> 00:11:40,463
Sabunu alın ve köpürene...

135
00:11:40,506 --> 00:11:43,107
...kadar çamaşır üzerinde gezdirin.

136
00:11:43,150 --> 00:11:46,445
Ve şimdi çarşafı
tahtanın üzerinden geçirin...

137
00:11:46,489 --> 00:11:50,780
...ve bir-iki-üç-dört,...

138
00:11:50,823 --> 00:11:53,771
...suya batırın, ters çevirin,...

139
00:11:53,815 --> 00:11:56,805
...gerin.

140
00:11:56,848 --> 00:12:00,057
Bir kalıp sabun alın ve çarşafa sürün...

141
00:12:00,100 --> 00:12:02,744
...bir, iki, üç, dört.

142
00:12:30,442 --> 00:12:32,264
Rab İsa, misafirimiz ol.

143
00:12:32,308 --> 00:12:34,605
Rab İsa, misafirimiz ol.

144
00:12:34,648 --> 00:12:37,552
Senden bu yemeği kutsamanı rica ediyoruz.

145
00:12:37,596 --> 00:12:39,243
Senden bu yemeği kutsamanı rica ediyoruz.

146
00:12:39,287 --> 00:12:41,887
Bizi beslemesi
ve koruması için.

147
00:12:41,931 --> 00:12:43,605
Bizi beslemesi
ve koruması için.

148
00:12:44,329 --> 00:12:47,329
Bunu yiyeceğime...

149
00:12:47,891 --> 00:12:49,891
...dövülmeyi tercih ederim.

150
00:13:20,988 --> 00:13:22,084
Seni uyardım, Banner.

151
00:13:23,633 --> 00:13:25,409
Şimdi de aileme saldırıyorsun.

152
00:13:28,531 --> 00:13:30,177
Bu yaptığın son şey olacak.

153
00:13:36,160 --> 00:13:37,330
Ya!
Ya!

154
00:13:38,934 --> 00:13:40,884
Whoa. Whoa.

155
00:13:40,928 --> 00:13:42,532
Biz ne yapacağız?

156
00:13:42,576 --> 00:13:44,221
Kıpırdamadan duracaksınız.

157
00:13:45,263 --> 00:13:46,565
Ellerinizi kurtarmayı deneyin.

158
00:14:06,330 --> 00:14:08,412
Belki sıcak kutu,
Rahibe Mary'nin...

159
00:14:08,454 --> 00:14:10,405
...veremediği dindarlığı sana öğretir.

160
00:14:13,006 --> 00:14:16,734
Okulumda bir daha
o pisliği konuşursan...

161
00:14:19,075 --> 00:14:21,329
...seni diri diri gömerim.

162
00:14:21,373 --> 00:14:23,453
Ve dünyanın seninle işi bitecek.

163
00:14:51,543 --> 00:14:57,308
♪ Geceleri kırlarda
uzanırken ♪

164
00:14:57,351 --> 00:15:01,339
♪ Ve gökyüzündeki
yıldızlara bakarken ♪

165
00:15:04,505 --> 00:15:06,151
Burada ot kalmadığından, güneye...

166
00:15:06,194 --> 00:15:08,178
...doğru ilerlemek
zorunda kalacağız.

167
00:15:08,221 --> 00:15:10,265
Siz farkına bile varmadan
parkın tepesinde olacağız.

168
00:15:10,389 --> 00:15:11,956
Ve ne zaman bir
inek geri kalsa,...

169
00:15:12,080 --> 00:15:14,128
...bu kurtlar ve ayılar için
bir yemek zili olacak.

170
00:15:14,170 --> 00:15:17,248
Bütün yaz onların arasında
dolaşmak zorunda kalacağız.

171
00:15:17,292 --> 00:15:19,589
O yük arabasını daha
yükseğe çıkaramayız.

172
00:15:19,633 --> 00:15:21,106
Bu çocukları nasıl doyuracağız?

173
00:15:21,149 --> 00:15:24,747
Katırlarla bir kamp kuracağız.

174
00:15:24,791 --> 00:15:26,872
Elk eti konusunda dişimizi sıkmamız gerek.

175
00:15:26,915 --> 00:15:28,649
Bu çocuklar için çok zor olacak.

176
00:15:28,692 --> 00:15:30,600
Kahretsin, biz böyle yapardık.

177
00:15:30,643 --> 00:15:32,811
Sürüden hiç ayrılmadık.

178
00:15:32,854 --> 00:15:35,108
Yatak odası yoktu.

179
00:15:35,152 --> 00:15:39,227
Altı ay içeride uyumam
on yılımı aldı.

180
00:15:39,269 --> 00:15:41,740
İş tanımında "kolay" yoktu.

181
00:15:51,190 --> 00:15:53,315
Sence herhangi biri yaşıyor mudur?

182
00:15:53,358 --> 00:15:55,047
Atlarının sadakatine bağlı.

183
00:15:56,609 --> 00:15:58,170
Bir adama yeterince
zaman verirsen,...

184
00:15:58,212 --> 00:16:00,670
...her şeyden bir
çıkış yolu bulacaktır.

185
00:16:03,487 --> 00:16:05,018
Birkaçının başaracağını düşünüyorum.

186
00:16:06,999 --> 00:16:08,183
Umarım birkaç tanesi başarır.

187
00:16:08,227 --> 00:16:10,219
Neden?

188
00:16:10,263 --> 00:16:12,907
Bir gün burayı sen yöneteceksin...

189
00:16:12,951 --> 00:16:16,854
...ve bir gün oğlunun
da yönetmesi için,...

190
00:16:16,895 --> 00:16:21,318
...bu çiftliğin en büyük düşmanının
ne olduğunu anlamalısın.

191
00:16:21,362 --> 00:16:26,648
Kurtlar, kuraklık, kar fırtınası
veya Teksas Ateşi değil.

192
00:16:26,692 --> 00:16:29,943
Diğer adamlardır.

193
00:16:29,986 --> 00:16:32,674
İnsan, kendisi için inşa
etmeye çalışmaktansa,...

194
00:16:32,717 --> 00:16:34,625
...sizin inşa ettiğiniz
şeyi almayı seçecektir.

195
00:16:35,926 --> 00:16:41,560
Bu dünyadaki her medeniyet...

196
00:16:41,603 --> 00:16:43,901
...fethedilenlerin
üzerine inşa edilmiştir.

197
00:16:43,945 --> 00:16:49,060
Roma'ya, Kudüs'e ya da
Fransa'da Paris'e gidin,...

198
00:16:49,104 --> 00:16:51,704
...bir adamın mağarasının
üzerine inşa edilmiş ev,...

199
00:16:51,748 --> 00:16:54,349
...adamın evinin tepesine köyler,...

200
00:16:54,392 --> 00:16:57,816
...onun üzerine yığılmış kasabaların...

201
00:16:57,859 --> 00:17:01,675
...üzerinde de şehirler görürsünüz.

202
00:17:01,718 --> 00:17:05,098
Keşke böyle olmasaydı ama öyle.

203
00:17:05,142 --> 00:17:08,134
Düşmanlarınız o
kadar korkmuş olmalı ki...

204
00:17:08,176 --> 00:17:13,856
...korkuları açgözlülüklerinden
daha büyük.

205
00:17:13,899 --> 00:17:16,975
O adamlara bir şans verdim...

206
00:17:17,020 --> 00:17:20,270
...çünkü bana karşı
çıktıklarında neler...

207
00:17:20,314 --> 00:17:22,132
...olduğunu dünyaya
anlatmalarını istiyordum.

208
00:17:27,901 --> 00:17:31,151
Biraz uyuyalım çocuklar.

209
00:17:31,195 --> 00:17:34,707
Yarının bize ne
getireceği belli değil.

210
00:17:41,989 --> 00:17:44,546
"İnsan her zaman
kendisi için yapabileceğini...

211
00:17:44,590 --> 00:17:47,623
...başkalarından
almaya çalışacaktır."

212
00:17:47,667 --> 00:17:51,308
Bu aileyi yöneten sözler bunlar.

213
00:17:51,351 --> 00:17:55,600
Ya da belki de bizi yöneten
teslim olmayı reddetmemizdir.

214
00:17:57,118 --> 00:17:58,548
O nedir?

215
00:17:58,590 --> 00:18:00,238
Köpekler bir şeylere havlıyordu.

216
00:18:04,009 --> 00:18:06,567
Elizabeth uyuyor mu?

217
00:18:06,611 --> 00:18:09,762
Üst katta "Beni her şekilde seviyor"
şarkısını söylüyor.

218
00:18:12,709 --> 00:18:14,564
Onun nikah resepsiyonu için
pratik yaparken...

219
00:18:14,606 --> 00:18:16,624
...ayaklarının yerde vals
yaptığını duyabilirsin.

220
00:18:16,668 --> 00:18:19,228
Oh, tekrar on dokuz olmak.

221
00:18:19,272 --> 00:18:20,588
Bir çiftlikte büyümenin bunu...

222
00:18:20,612 --> 00:18:22,086
...biraz yumuşatacağını düşünürdün.

223
00:18:22,129 --> 00:18:24,817
Boston'da büyüdü, yazını burada...

224
00:18:24,860 --> 00:18:26,984
...parkta bir kulübedeymiş gibi geçirdi.

225
00:18:27,027 --> 00:18:31,188
Nehirlerde su sıçrattı,
atını tarlalarda yarıştırdı.

226
00:18:31,233 --> 00:18:34,701
Ellerinin kasıtlı olarak
dokunduğu tek şey bir piyano.

227
00:18:36,650 --> 00:18:39,252
Henüz yapmamışsa, oğlumun
bunu düzelteceğinden eminim.

228
00:18:39,295 --> 00:18:40,856
Emma.

229
00:18:40,899 --> 00:18:42,807
Üzgünüm.

230
00:18:42,851 --> 00:18:44,322
Anladığını biliyorum.

231
00:18:44,366 --> 00:18:46,535
Anlıyorum.

232
00:18:46,578 --> 00:18:48,832
Sadece bundan bahsetmeyecektim.

233
00:18:48,875 --> 00:18:51,476
İçindeki umursamazlık
nereden geliyor bilmiyorum.

234
00:18:54,770 --> 00:18:56,375
Benden değil.

235
00:18:56,418 --> 00:19:00,146
Ve John tanıdığım
en bilinçli adam.

236
00:19:00,189 --> 00:19:03,355
Karısının gelecek neslin ateşini...

237
00:19:03,397 --> 00:19:04,791
...biraz azaltacağını umuyordum.

238
00:19:14,623 --> 00:19:17,355
Görünüşe göre oğlun
benzinle evleniyor canım.

239
00:19:19,479 --> 00:19:21,170
Ve yangın daha da büyüyecek.

240
00:19:24,681 --> 00:19:25,765
Benim şansım.

241
00:19:27,585 --> 00:19:29,060
Keşke iki evimiz olsaydı.

242
00:19:29,103 --> 00:19:30,199
İki mi?

243
00:19:32,786 --> 00:19:34,448
Gittikleri zaman için
daha küçük bir tane.

244
00:19:37,946 --> 00:19:39,333
Bu boş geliyor.

245
00:19:42,411 --> 00:19:43,884
Bu yüzden burada oturuyorum.

246
00:19:59,229 --> 00:20:01,136
Oh...

247
00:20:01,180 --> 00:20:02,264
Buraya gel.

248
00:20:02,307 --> 00:20:04,821
Whoa, oğlum.
Buraya gel.

249
00:20:08,333 --> 00:20:09,807
Aferin.

250
00:20:13,621 --> 00:20:15,659
Hadi. Aferin.

251
00:20:19,950 --> 00:20:22,419
Ah...

252
00:20:34,169 --> 00:20:36,770
Whoa, whoa, oğlum.
Whoa, oğlum.

253
00:20:36,813 --> 00:20:38,157
Whoa. Whoa, oğlum.

254
00:20:53,546 --> 00:20:55,062
Ah!

255
00:22:03,553 --> 00:22:05,807
Müfettişi görmek
için buradayım.

256
00:22:14,173 --> 00:22:15,328
Randevun var mı?

257
00:22:22,149 --> 00:22:23,277
Oturun.

258
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
Randevun var mı?

259
00:22:47,100 --> 00:22:49,100
Ne kadardır bekliyorsun?

260
00:22:50,500 --> 00:22:52,500
İki gündür.

261
00:23:11,048 --> 00:23:12,142
Tam böyle, onları getirin.

262
00:23:40,336 --> 00:23:41,711
Koyunlarınızı burada istemiyoruz.

263
00:23:41,737 --> 00:23:43,715
Benim koyunlarım değil.
Onlar sizin koyunlarınız.

264
00:23:45,119 --> 00:23:46,246
Koyunlarımız mı?

265
00:23:46,290 --> 00:23:48,066
Onlar artık sizin koyunlarınız.

266
00:23:48,110 --> 00:23:49,972
Koyun istemiyoruz.

267
00:23:50,017 --> 00:23:51,533
Koyunlarla birlikte otlar...

268
00:23:51,577 --> 00:23:53,182
...da gider ve kurtlar gelir.

269
00:23:53,224 --> 00:23:56,302
Ben de hayranı değilim ama
oldukça iyi yemek oluyorlar.

270
00:23:56,346 --> 00:23:57,646
Ben Yellowstone'danım.

271
00:23:57,688 --> 00:23:59,163
mm.

272
00:23:59,206 --> 00:24:00,810
Sen Dutton'sın.

273
00:24:00,853 --> 00:24:02,545
Onun için çalışıyorum.

274
00:24:02,588 --> 00:24:03,908
Bu koyunları dağlarda buldum.

275
00:24:03,931 --> 00:24:06,142
Bay Dutton onları
size getirmemi söyledi.

276
00:24:06,185 --> 00:24:07,572
Ne yapmak için?

277
00:24:07,616 --> 00:24:09,176
Ne istersen yap.

278
00:24:09,220 --> 00:24:11,084
Bak. Sat. Ye.

279
00:24:11,127 --> 00:24:12,991
Yününden elbise yapabilirsiniz.

280
00:24:13,034 --> 00:24:14,856
Onlar bir hediye.

281
00:24:14,898 --> 00:24:18,280
Bizim arazimizde olduğu gibi
burada da zemin çorak görünüyor.

282
00:24:18,323 --> 00:24:19,750
Onları kullanabileceğini düşündüm.

283
00:24:22,745 --> 00:24:24,480
Onları kullanabiliriz.

284
00:24:24,522 --> 00:24:26,016
Onları bakmak için ağılınız var mı?

285
00:24:26,949 --> 00:24:29,464
Ağıllarımız var.

286
00:24:29,507 --> 00:24:32,065
Onları oraya götürmek için
yardıma ihtiyacınız var mı?

287
00:24:32,108 --> 00:24:33,755
Hayır. Yardıma ihtiyacımız yok.

288
00:24:36,313 --> 00:24:37,353
Hey.

289
00:24:37,397 --> 00:24:39,088
Dutton'a söyle...

290
00:24:43,811 --> 00:24:44,907
"Teşekkür ederim."

291
00:24:46,890 --> 00:24:47,986
Söyleyeceğim.

292
00:24:55,690 --> 00:24:56,786
Haydi, çocuklar.

293
00:25:50,612 --> 00:25:53,819
Bu yükseltinin üzerinde bir
gölü besleyen bir kaynak var.

294
00:25:53,862 --> 00:25:56,637
Onları tutmak için
iyi bir yer olabilir.

295
00:25:56,681 --> 00:25:59,672
Onları tutun ve
yayılmalarına izin verin.

296
00:25:59,716 --> 00:26:01,883
Sürünün yanında
kalmak için üç kişi seç.

297
00:26:01,925 --> 00:26:05,264
Onları burada tutun.
Tutun onları. Evet!

298
00:26:11,115 --> 00:26:12,677
Gidelim buradan çocuklar!

299
00:26:12,720 --> 00:26:13,816
Şimdi eve gidiyoruz!

300
00:26:26,635 --> 00:26:29,322
Burası uyuma yeri değil.
Bay Worth şimdi sizinle görüşecek.

301
00:26:34,653 --> 00:26:35,823
Girin.

302
00:26:44,017 --> 00:26:45,145
Oturun.

303
00:26:54,638 --> 00:26:56,155
Sizin için ne yapabilirim?

304
00:26:58,409 --> 00:27:02,874
Torunum Dakota'da...

305
00:27:02,918 --> 00:27:04,347
...bir devlet yatılı okulunda.

306
00:27:04,389 --> 00:27:06,993
Kuzey Dakota.

307
00:27:07,035 --> 00:27:09,983
"Dakota" diye bir şey yok.

308
00:27:10,026 --> 00:27:14,273
Baptistlerin rezervasyonda
gündüz okulları var.

309
00:27:14,318 --> 00:27:17,093
Biri evimden sadece
çeyrek mil uzakta.

310
00:27:17,137 --> 00:27:18,913
Bu senin torunun mu diyorsun?

311
00:27:18,956 --> 00:27:20,220
Torunum.

312
00:27:20,264 --> 00:27:21,917
Kızılderili bir çocuğun gündüz okula...

313
00:27:21,941 --> 00:27:24,114
...gidebilmesi için okul, çocuğun
asıl ikametgahının...

314
00:27:24,157 --> 00:27:26,065
...iki mil yakınında olmalıdır.

315
00:27:26,109 --> 00:27:28,016
O benimle.

316
00:27:28,059 --> 00:27:31,181
Onlar onu götürmeden
önce benimle yaşıyordu.

317
00:27:32,828 --> 00:27:34,475
Ailesi nerede?

318
00:27:34,518 --> 00:27:37,292
Annesi artık yok.

319
00:27:37,336 --> 00:27:40,977
Babası rezervasyon
sürüsünde çalışıyor.

320
00:27:41,020 --> 00:27:42,667
Annesi öldü ve
babası onu terk mi etti?

321
00:27:44,315 --> 00:27:46,829
Terk etmedi. Çalışıyor.

322
00:27:46,873 --> 00:27:50,226
Ama evinde değil.
Bu terk etmektir.

323
00:27:50,270 --> 00:27:52,551
Yasa, Kızılderili bir çocuğun
gündüz okula gitmesi için...

324
00:27:52,594 --> 00:27:55,152
...birincil ikametgahlarında
birinci derece yakınıyla...

325
00:27:55,196 --> 00:27:57,319
...birlikte yaşaması gerektiğini belirtir.

326
00:27:57,363 --> 00:27:59,660
Ben onun ailesiyim.

327
00:28:05,859 --> 00:28:07,723
Annenin ölüm belgesi var mı?

328
00:28:15,351 --> 00:28:17,606
Hm. Grip.

329
00:28:17,651 --> 00:28:19,079
İspanyolca olanı.

330
00:28:19,123 --> 00:28:20,220
Başka var mı?

331
00:28:21,507 --> 00:28:23,763
Bu kanunu değiştirmez.

332
00:28:23,806 --> 00:28:25,669
Annesinin ölmüş olması...

333
00:28:25,712 --> 00:28:27,533
...onun yerini alacağınız
anlamına gelmez.

334
00:28:27,577 --> 00:28:29,049
Hukuk böyle işlemez.

335
00:28:29,093 --> 00:28:31,652
Onun yakın ailesi
olmak istiyorsanız,...

336
00:28:31,695 --> 00:28:34,121
...onu yasal olarak
evlat edinmelisiniz.

337
00:28:34,166 --> 00:28:35,986
Bunu nasıl yaparım?

338
00:28:36,029 --> 00:28:37,807
Yargıç huzuruna
çıkmalı ve talep etmelisin.

339
00:28:37,850 --> 00:28:39,930
Ama...

340
00:28:39,974 --> 00:28:41,838
Yargıç yok.

341
00:28:41,882 --> 00:28:43,962
Sen yargıçsın.

342
00:28:44,005 --> 00:28:47,256
Crow Ajansında bir
Sulh Hakimi var. Oraya git.

343
00:29:38,062 --> 00:29:40,271
Gel şimdi çocuğum.

344
00:29:40,315 --> 00:29:41,590
Sabunu saçına sür.

345
00:29:42,699 --> 00:29:43,913
Gel, Gel.

346
00:29:49,851 --> 00:29:51,847
Endişelenme çocuğum.
Seni yıkayacağım

347
00:30:30,340 --> 00:30:32,463
Yeterince temiz olduğunu
söyleyebilirim Rahibe.

348
00:30:34,805 --> 00:30:36,038
Havlusunu getireceğim.

349
00:30:36,081 --> 00:30:38,161
Havlusunu ben getireceğim.
Teşekkür ederim, Rahibe.

350
00:30:38,185 --> 00:30:39,485
Hepsi bu kadar.

351
00:30:47,895 --> 00:30:49,455
Konuşabilir misin?

352
00:30:52,924 --> 00:30:55,351
Konuşabilirim.

353
00:30:55,395 --> 00:30:56,694
Kolunu kaldırabilir misin?

354
00:31:03,284 --> 00:31:06,535
Hiç tahrik olmadan suratıma vuruyorsun,...

355
00:31:06,578 --> 00:31:08,269
...ama Rahibe Alice pis ellerini...

356
00:31:08,311 --> 00:31:10,359
...senin üzerinde gezdirirken
sakince oturuyorsun.

357
00:31:11,477 --> 00:31:13,254
Belki de rahatsız etmemeliydim.

358
00:31:23,571 --> 00:31:26,129
Ateşin buz evini eritecek kadar çok.

359
00:31:37,485 --> 00:31:40,780
Düşmanın olduğumu
düşünüyorsun ama değilim.

360
00:31:42,774 --> 00:31:46,676
Ben senin kurtuluşunum, Teonna.

361
00:31:46,719 --> 00:31:51,228
Halkınızın soyu tükenmiş
uygarlığından, bu tanrısız yeri...

362
00:31:51,270 --> 00:31:56,688
...evcilleştirmekle görevli, gelişen
topluma giden köprüyüm.

363
00:31:58,856 --> 00:32:01,631
Genç bir kadının anne
ve eş olarak gelişmesi için...

364
00:32:01,673 --> 00:32:03,495
...gereken tüm becerileri sunuyorum.

365
00:32:03,538 --> 00:32:06,270
Nasıl çiftçilik yapılır,
nasıl yemek yapılır,...

366
00:32:06,313 --> 00:32:09,174
...nasıl temizlenir, nasıl okunur,...

367
00:32:09,217 --> 00:32:13,248
...aritmetik, bilim ve hepsinden
önemlisi kutsal kitap.

368
00:32:13,291 --> 00:32:17,107
Cömert bir hayat yaşamak için
ihtiyacınız olan tüm becerileri sunuyorum.

369
00:32:18,580 --> 00:32:21,572
Ve sen onları reddediyorsun,
onları öğrettiğim için bana saldırıyorsun.

370
00:32:27,033 --> 00:32:28,129
Bana bak kızım.

371
00:32:34,228 --> 00:32:37,831
İçindeki Kızılderiliyi öldürmeye
yemin ettim ve sözümü tutacağım.

372
00:32:53,219 --> 00:32:54,578
Bir daha bana elini uzatırsan,...

373
00:32:54,602 --> 00:32:55,938
...geri kalanınızı öldüreceğim.

374
00:33:42,199 --> 00:33:43,295
Hey, haydi gidelim.

375
00:33:52,343 --> 00:33:55,074
Arkadaşlarım soramayacak kadar
korktular, o yüzden beni gönderdiler.

376
00:33:55,117 --> 00:33:56,331
Ne soracaksın?

377
00:33:58,759 --> 00:34:00,091
Amerikalısın.

378
00:34:00,135 --> 00:34:02,572
Siz İngilizler, Amerika'dan
başka bir yerde bir Amerikalı...

379
00:34:02,616 --> 00:34:06,171
...bulunca neden bu kadar
şaşırırsınız asla anlayamayacağım.

380
00:34:06,214 --> 00:34:07,992
Çünkü çok uzak.

381
00:34:08,034 --> 00:34:10,115
Ne kadar yol kat ettiğine bak.

382
00:34:10,159 --> 00:34:12,810
Sen ne kadar yol kat ettiğine bak.
Seninle tanıştığıma şaşırmadım.

383
00:34:14,190 --> 00:34:16,010
Kabasın.

384
00:34:16,054 --> 00:34:18,134
Biz Amerikalılar
görgüsüzlüğümüzle tanınırız.

385
00:34:18,178 --> 00:34:19,274
Hm.  Doğru.

386
00:34:20,735 --> 00:34:22,166
Şampanya içer misin?

387
00:34:22,209 --> 00:34:24,159
Ben kutlarken.

388
00:34:24,203 --> 00:34:25,678
Ve moralin bozukken viski.

389
00:34:28,842 --> 00:34:29,970
Moralim bozukken viski.

390
00:34:33,264 --> 00:34:35,170
İşte kutlamaya değer bir şey.

391
00:34:35,212 --> 00:34:36,659
En kısa zamanda sizi bulsun efendim.

392
00:34:39,158 --> 00:34:40,676
Huzzah.

393
00:34:44,273 --> 00:34:46,011
Üslubunuzu beğendim efendim.

394
00:34:48,136 --> 00:34:49,929
Bana sormak için
gönderildiğin bu soru nedir?

395
00:34:49,953 --> 00:34:53,333
Artık sormama gerek yok.
Cevabı biliyorum.

396
00:34:53,377 --> 00:34:54,721
Sen bir avcısın.

397
00:34:58,276 --> 00:35:01,657
Hangi bölge?

398
00:35:01,700 --> 00:35:04,751
Avcılara rehberlik etmiyorum,
Himaye için çalışıyorum.

399
00:35:12,728 --> 00:35:14,261
Söylediğin hiçbir
şeyi anlayamıyorum.

400
00:35:14,305 --> 00:35:16,285
Sen Spencer Dutton'sun,
insan yiyenleri avlayan...

401
00:35:16,309 --> 00:35:17,529
...Amerikan savaş kahramanı.

402
00:35:17,572 --> 00:35:19,050
Kalahari'nin insan yiyicisini,...

403
00:35:19,093 --> 00:35:21,821
...Sabi'nin insan yiyicisini ve
Tsavo'nun insan yiyicisini öldürdün.

404
00:35:21,864 --> 00:35:24,217
Tsavo'nun insan yiyicisini
öldürdüklerinde beş yaşındaydım.

405
00:35:24,240 --> 00:35:25,472
Onu buna asla ikna edemezsin.

406
00:35:25,515 --> 00:35:26,835
Ve daha yeni Suswa Dağı'ndaki...

407
00:35:26,859 --> 00:35:28,273
...insan yiyen leoparları öldürdün

408
00:35:28,315 --> 00:35:31,219
Farkında olmasan da ünlüsün.

409
00:35:31,263 --> 00:35:32,739
Farkında değilim.

410
00:35:32,780 --> 00:35:34,082
Eh, farkındasın...

411
00:35:34,124 --> 00:35:36,540
Birini çıplak ellerinle
öldürdüğün söyleniyor.

412
00:35:38,230 --> 00:35:39,644
Duyduğun her şeye inanıyor musun?

413
00:35:39,673 --> 00:35:41,168
Sadece gerçek olmasını istediğimde.

414
00:35:41,211 --> 00:35:42,858
Bunun doğru olmasını
neden isteyesin ki?

415
00:35:42,881 --> 00:35:45,309
İçindeki romantizm için.

416
00:35:45,352 --> 00:35:47,475
İçinde romantizm yok.

417
00:35:51,638 --> 00:35:52,851
O zaman neden yapıyorsun?

418
00:36:00,046 --> 00:36:02,691
Çünkü ölmek,
hissedebileceğin en canlı şeydir.

419
00:36:08,673 --> 00:36:10,016
Bunda romantizm görmüyor musun?

420
00:36:15,740 --> 00:36:17,776
Ve bu oldukça yeterli.

421
00:36:17,820 --> 00:36:20,507
O nişanlı, efendim.

422
00:36:20,550 --> 00:36:21,647
Size iyi günler.

423
00:36:22,936 --> 00:36:24,105
Bizimle gel, hadi.

424
00:36:56,140 --> 00:36:57,744
Kagiso konusu korkunç.

425
00:37:01,732 --> 00:37:03,466
O bizim en iyi rehberimizdi.

426
00:37:05,634 --> 00:37:07,368
Evet öyleydi.

427
00:37:10,358 --> 00:37:12,049
Bu yaraların iyileşmesi
ne kadar sürer?

428
00:37:12,092 --> 00:37:15,084
Doktor birkaç hafta diyor.

429
00:37:15,127 --> 00:37:16,557
Tanganyika'da sana ihtiyacım var.

430
00:37:16,600 --> 00:37:18,378
Herhangi bir rehberim yok.

431
00:37:18,422 --> 00:37:20,935
Tanganyika'da rehberler var.

432
00:37:20,977 --> 00:37:23,623
- Leopar mı aslan mı?
- Sırtlan.

433
00:37:23,667 --> 00:37:26,181
- Benekli mi?
- Mm.

434
00:37:26,224 --> 00:37:28,064
Kampta bununla başa
çıkabilecek kimse yok mu?

435
00:37:28,087 --> 00:37:29,909
Oh, bir kampa yakın değil.

436
00:37:29,951 --> 00:37:32,033
Demiryolundaki
mühendislere saldırıyor.

437
00:37:32,076 --> 00:37:35,458
Oraya gitmen için iki hafta
beklememeyi tercih ederim.

438
00:37:35,501 --> 00:37:37,798
Tüfeği o omzuna
dayayabilir misin?

439
00:37:37,841 --> 00:37:39,922
Evet, tüfek tutabilirim.

440
00:37:39,966 --> 00:37:41,958
Tanganyika'ya giden yol nasıl?

441
00:37:42,002 --> 00:37:43,836
Londra'daki bir sokaktan
farkı yok.

442
00:37:45,729 --> 00:37:47,291
Bardaki hesabını hallettim.

443
00:37:47,334 --> 00:37:48,938
Henüz bitirmedim.

444
00:37:48,982 --> 00:37:51,885
Oh, fazlasıyla hesaba kattım.

445
00:37:51,929 --> 00:37:53,924
Sabah senin için
bir araba hazır olacak.

446
00:38:30,293 --> 00:38:34,108
Bir nişan sunumu için bu eşsiz...

447
00:38:34,151 --> 00:38:37,488
...mekana kadeh
kaldırmama izin verin,...

448
00:38:37,532 --> 00:38:40,219
...ama gelini
düşündüğünüzde, belki de...

449
00:38:40,263 --> 00:38:43,341
...aslanların arkadaşlığı
çok mantıklı geliyor.

450
00:38:43,383 --> 00:38:49,236
Ne de olsa onların
ruhuna ve yelesine sahip.

451
00:38:50,666 --> 00:38:52,834
- Şerefe.
- Çok doğru.

452
00:38:56,822 --> 00:38:57,863
Ah hayatım.

453
00:39:10,000 --> 00:39:11,126
Bana izin verirsen.

454
00:39:12,992 --> 00:39:14,118
Elbette.

455
00:39:14,162 --> 00:39:15,374
Teşekkür ederim.

456
00:39:21,053 --> 00:39:22,150
Beslenme zamanı.

457
00:39:49,620 --> 00:39:50,647
Alexandra.

458
00:39:56,066 --> 00:39:58,420
Gideceği yer benim seçimim
olmayan bir trene bindirildim...

459
00:39:58,464 --> 00:40:04,228
...ve onu durdurmanın
hiçbir yolu yok.

460
00:40:04,272 --> 00:40:06,874
O nazik, Alex.

461
00:40:06,916 --> 00:40:09,820
Bu, çoğu için
söyleyebileceğimden daha fazlası.

462
00:40:09,863 --> 00:40:12,205
Kibarlık kimin ayaklarını
yerden kesmiş?

463
00:40:17,276 --> 00:40:21,090
Ben bir emlakçıyım, Jennifer.

464
00:40:21,134 --> 00:40:23,692
Hepsi bu kadar.

465
00:40:23,734 --> 00:40:25,730
Oh, Alex.

466
00:40:27,550 --> 00:40:30,368
Otuzundan sonra
bütün erkekler aynıdır:...

467
00:40:30,411 --> 00:40:34,010
...saç çizgileri geri çekilir ve
karınları öne doğru şişer.

468
00:40:36,306 --> 00:40:39,210
Nezaketin tek önemli şey
olduğu zaman gelecek.

469
00:40:45,713 --> 00:40:47,851
O zaman nazik birinin seni
bulması için dua ediyorum.

470
00:40:50,221 --> 00:40:52,475
Ya da benimkini al.

471
00:40:52,518 --> 00:40:55,249
Ne korkunç çocuklar
yetiştireceksin.

472
00:40:55,292 --> 00:40:57,114
Hadi geri dönelim.

473
00:40:57,157 --> 00:40:59,714
Sen git.

474
00:40:59,758 --> 00:41:00,855
Peşinden geleceğim.

475
00:41:41,329 --> 00:41:42,763
Tıpkı buradaki
vahşi yaşam gibisin.

476
00:41:44,884 --> 00:41:47,226
Su kuyusundan su kuyusuna geçiyorsun.

477
00:41:57,326 --> 00:41:58,798
Kolayca pusuya düşürülürdüm.

478
00:42:00,141 --> 00:42:01,159
Sanırım sabah kahvaltı...

479
00:42:01,183 --> 00:42:02,657
...salonundaki barda görüşürüz.

480
00:42:02,700 --> 00:42:03,895
Sabah gitmiş olacağım.

481
00:42:08,553 --> 00:42:10,676
Bir sonraki macera
sizi nereye götürüyor?

482
00:42:10,719 --> 00:42:11,817
Doğuya.

483
00:42:16,918 --> 00:42:18,015
Seni nereye götürüyor?

484
00:42:20,342 --> 00:42:22,554
Korkarım tüm
maceralarım sona erdi.

485
00:42:23,940 --> 00:42:25,067
Çok yazık.

486
00:42:27,496 --> 00:42:28,592
Öyle.

487
00:42:30,572 --> 00:42:32,437
Belki de beni
kendinle birlikte savurursun.

488
00:42:36,598 --> 00:42:37,695
Benimkini beğenmezsin.

489
00:42:42,753 --> 00:42:44,098
O kadar emin olma.

490
00:42:49,689 --> 00:42:53,460
Alexandra.

491
00:42:57,796 --> 00:42:59,227
Ne demek istediğini anlıyorum.

492
00:43:33,082 --> 00:43:34,165
İyi sabahlar.

493
00:43:34,209 --> 00:43:36,203
İyi demek için biraz erken.

494
00:44:06,328 --> 00:44:07,943
O sıska çocuğu perişan edecek.

495
00:44:12,558 --> 00:44:14,392
Serengeti'ye giden yolun
kötü olduğunu duydum.

496
00:44:14,436 --> 00:44:15,736
Kesinlikle.

497
00:44:15,781 --> 00:44:17,054
Bunu çok tatsız bulacaksınız.

498
00:45:14,647 --> 00:45:16,901
Alexandra mı?

499
00:45:31,508 --> 00:45:32,606
Arabayı durdur.

500
00:45:39,876 --> 00:45:41,263
Başkasına yer var mı?

501
00:45:41,305 --> 00:45:43,127
Hayır, yok aslında.

502
00:45:43,170 --> 00:45:44,587
Parlak zırhlı şövalyem.

503
00:45:50,179 --> 00:45:51,233
Alexandra mı?

504
00:45:51,276 --> 00:45:52,620
Lütfen sür.

505
00:45:57,302 --> 00:45:59,512
Bana bak.

506
00:45:59,555 --> 00:46:02,372
Gelmemi istemiyorsan, inerim.

507
00:46:02,415 --> 00:46:04,714
Gittiğim yer tehlikeli.

508
00:46:04,758 --> 00:46:06,708
O zaman ölümün
gözlerine bakalım, olur mu?

509
00:46:17,719 --> 00:46:19,019
Seni seven birini bul.

510
00:46:19,043 --> 00:46:21,043
Çeviri: Architector
Şubat 2023