1
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:01:05,024 --> 00:01:08,024
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.

3
00:01:18,192 --> 00:01:24,592
Pada 1980an, geng Medellin menyeludup 15 tan
kokain dalam seminggu, bernilai $400 juta, ke USA.

4
00:01:25,103 --> 00:01:28,670
Kebanyakannya diseludup
melalui Florida Selatan.

5
00:01:33,491 --> 00:01:35,224
Berdasarkan kisah sebenar.

6
00:02:16,440 --> 00:02:19,398
- Hei.
- Hei, itu pun awak.

7
00:02:20,320 --> 00:02:21,799
Pelayan kegemaran saya.

8
00:02:22,040 --> 00:02:23,536
Awak cakap sama untuk
setiap pelayan.

9
00:02:23,560 --> 00:02:25,312
Oh, tak, saya tak tipu.

10
00:02:27,240 --> 00:02:28,389
Terima kasih.

11
00:02:29,520 --> 00:02:33,308
Hei, awak tahu, lelaki terakhir yang membayar
saya, dia membayar saya dengan 1 gram.

12
00:02:33,440 --> 00:02:35,078
- 1 Gram? Oh Tuhan...
- 1 gram.

13
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
Lelaki ini, dia beritahu saya...

14
00:02:36,280 --> 00:02:37,280
Saya tahu, kan?

15
00:02:37,360 --> 00:02:39,954
Dia beritahu saya yang
dia tak membawa duit lagi

16
00:02:40,040 --> 00:02:41,837
kerana duit adalah
cara dah lapuk.

17
00:02:41,920 --> 00:02:44,016
- Betul ke? Panggillah saya lapuk.
- Lapuk.

18
00:02:44,040 --> 00:02:45,314
Panggil saya lapuk?

19
00:02:45,400 --> 00:02:48,312
Lelaki ini kata...
dia kata duit akan dilupakan.

20
00:02:48,920 --> 00:02:51,320
- Ya. / - Dan yang apa yang kita
perlukan adalah cara baru...

21
00:02:52,600 --> 00:02:54,280
- Oh, apa perkataan itu?
- Baru apa?

22
00:02:54,440 --> 00:02:56,112
Seperti baru...

23
00:02:57,080 --> 00:03:00,436
- seperti, awak tahu... Ayuh.
- Oh saya tahu. Saya tahu maksud awak.

24
00:03:00,680 --> 00:03:03,080
- Tapi awak begitu comel bila
awak tak tahu. / - Ayuh.

25
00:03:03,240 --> 00:03:05,674
Apa yang kita perlukan
adalah mata duit yang baru.

26
00:03:06,200 --> 00:03:07,553
- Betul tak?
- Sial.

27
00:03:08,400 --> 00:03:10,391
Ya, itulah yang dia cakap.
Saya suka lelaki itu.

28
00:03:10,480 --> 00:03:11,549
Saya dah agak awak suka.

29
00:03:13,880 --> 00:03:15,950
- Saya tak boleh ambil tu.
- Bukan sekarang.

30
00:03:16,200 --> 00:03:17,200
Mungkin nanti.

31
00:03:18,120 --> 00:03:20,315
Saya akan datang mencari awak nanti.
Saya akan simpan $20 awak.

32
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
Simpan $20, itu untuk awak, sayang.

33
00:03:22,800 --> 00:03:24,995
Sekarang saya akan melihat
awak berlenggang lenggok.

34
00:03:25,360 --> 00:03:27,032
Berlenggang lah.

35
00:03:29,640 --> 00:03:31,676
Hei, jangan tengok teman wanita saya.

36
00:03:33,880 --> 00:03:37,350
Hey, awak percaya saya dapat
240 mata semasa liga Isnin?

37
00:03:37,880 --> 00:03:40,474
Boling. Kacang!

38
00:03:41,000 --> 00:03:42,035
Ya.

39
00:03:43,160 --> 00:03:45,390
Awak tahu, orang saya kata
mereka nak lebih lagi.

40
00:03:48,480 --> 00:03:50,789
Itu yang orang saya suka dengar.

41
00:03:52,280 --> 00:03:53,599
Bagaimana dengan 10 'kunci'?

42
00:03:55,680 --> 00:03:57,830
- Ia tak terlalu berat untuk saya.
- Bagus.

43
00:04:03,440 --> 00:04:05,795
Hei, mari kita keluar dari sini.

44
00:04:06,160 --> 00:04:08,833
Ya. Ia berbau seperti
ada benda terbakar.

45
00:04:09,760 --> 00:04:11,079
Oh Tuhan.

46
00:04:11,840 --> 00:04:13,319
- Oh Tuhan.
- Apa?

47
00:04:14,000 --> 00:04:15,831
- Apa itu?
- Tak apa, tak apa, ianya okey.

48
00:04:16,360 --> 00:04:17,376
- Ianya okey. Saya hanya...
- Awak okey ke?

49
00:04:17,400 --> 00:04:21,109
Ia seperti senak, atau pundi kencing saya,
atau sesuatu. Ianya tak apa-apa.

50
00:04:22,720 --> 00:04:24,950
Awak rasa saya nak mengira
$40 ribu ke, Mangione?

51
00:04:25,360 --> 00:04:27,920
Apa, saya nampak seperti orang
bank pada awak? Semua ada di situ.

52
00:04:28,000 --> 00:04:29,513
Saya sumpah ada bau benda terbakar.

53
00:04:30,400 --> 00:04:31,549
Apa?

54
00:04:31,800 --> 00:04:33,711
- Sial. Ayuh.
- Jangan, jangan.

55
00:04:34,840 --> 00:04:37,360
- Ia seperti pecah apendiks saya
pecah atau sesuatu... / - Sial.

56
00:04:37,560 --> 00:04:39,710
Biar saya pimpin awak
keluar dari sini. Ayuh.

57
00:04:47,200 --> 00:04:49,216
- Baring ke tanah!
- Baring ke tanah!

58
00:04:49,240 --> 00:04:51,310
- Baring ke tanah!
- Baring ke tanah sekarang!

59
00:04:51,640 --> 00:04:52,834
Mari pergi! Sekarang!

60
00:04:52,920 --> 00:04:54,717
Lepaskan saya!

61
00:04:55,560 --> 00:04:56,920
Mari kita pergi, mari kita pergi.

62
00:04:57,200 --> 00:05:00,000
Hei, jangan bimbang, Bob. Orang kita
akan membawa kita keluar dari ini.

63
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Tutup, tutup.

64
00:05:04,240 --> 00:05:05,593
Awak okey ke? Awak okey ke?

65
00:05:06,280 --> 00:05:07,280
Ayuh.

66
00:05:09,880 --> 00:05:11,108
Biar betul.

67
00:05:12,720 --> 00:05:14,358
Okey, mari kita pergi, mari kita pergi.

68
00:06:25,080 --> 00:06:26,593
- Hei.
- Hei.

69
00:06:27,560 --> 00:06:28,959
Awak buat apa?

70
00:06:30,320 --> 00:06:31,639
Tak dapat tidur.

71
00:06:32,200 --> 00:06:33,997
- Awak tak dapat tidur?
- Tak.

72
00:06:37,040 --> 00:06:40,191
- Operasi awak okey?
- Oh, ya. Sangat mudah.

73
00:06:49,120 --> 00:06:50,314
Jadi,

74
00:06:52,120 --> 00:06:53,917
Bob Mangione dah mati?

75
00:06:54,000 --> 00:06:55,399
Oh...

76
00:06:55,480 --> 00:06:58,313
Dia sudah mati, okey. Digoreng.

77
00:07:13,680 --> 00:07:16,592
Jadi, anak-anak saudara saya,
mereka baik ke?

78
00:07:17,080 --> 00:07:18,559
Lihatlah mereka. Mereka sihat.

79
00:07:18,840 --> 00:07:23,072
Ya, ya. Baguslah. Kerana budak-budak
perlu sihat, awak tahu.

80
00:07:23,160 --> 00:07:24,639
Beritahu saya tentang itu.

81
00:07:26,000 --> 00:07:28,594
Jadi, Bobby, beritahu saya.

82
00:07:29,320 --> 00:07:30,514
Apa?

83
00:07:30,880 --> 00:07:32,029
Berapa banyak gaji awak?

84
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
Ayuh.

85
00:07:35,320 --> 00:07:38,551
Makcik Vicky, kita dah pernah cerita
tentang ini. Saya bekerja untuk kerajaan.

86
00:07:39,080 --> 00:07:40,672
Awak tak dapat untung sikit?

87
00:07:40,760 --> 00:07:42,432
Tak. Untung sikit?

88
00:07:42,560 --> 00:07:45,154
- Berapa, 10, 20%?
- Tak, tak ada sesen pun.

89
00:07:47,360 --> 00:07:49,191
Dan mereka kata kita penjenayah.

90
00:07:49,880 --> 00:07:52,758
Awak patut tinggal
di jabatan perakaunan.

91
00:07:52,840 --> 00:07:54,680
Awak boleh masak buku
resepi bapa saudara awak.

92
00:07:54,880 --> 00:07:56,871
Awak boleh miliki tempat ini sekarang.

93
00:07:57,240 --> 00:08:00,277
Setiap orang memerlukan rumah tepi pantai.
Saya ada enam daripada mereka.

94
00:08:00,360 --> 00:08:02,555
Ya, baik, saya hanya tak
tinggal di dunia awak.

95
00:08:04,280 --> 00:08:05,679
Saya takut awak ada.

96
00:08:06,920 --> 00:08:08,558
Sedikit nasihat, Bobby?

97
00:08:11,000 --> 00:08:12,069
Ya boleh.

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,391
Bila Pakcik Al awak meninggal dunia,

99
00:08:15,480 --> 00:08:18,790
Saya tak menjadi janda yang bersedih.

100
00:08:18,880 --> 00:08:22,395
Tak, tak, tak, saya tabahkan diri saya,

101
00:08:23,000 --> 00:08:24,831
teruskan perniagaan arwah,

102
00:08:24,920 --> 00:08:27,753
walaupun saya tak ada duit
untuk membeli sebuku roti.

103
00:08:28,080 --> 00:08:29,672
Tiada siapa yang tahu apa-apa.

104
00:08:30,320 --> 00:08:33,835
Saya tak ada periuk,
tapi saya ada Caddy,

105
00:08:33,920 --> 00:08:37,993
20 sut Chanel, berlian sehingga tekak saya,

106
00:08:38,440 --> 00:08:40,431
dan tiket bermusim untuk perlawanan Giants.

107
00:08:41,560 --> 00:08:45,235
Dan tiada siapa yang beri saya apa-apa.

108
00:08:45,400 --> 00:08:47,720
- Tiada siapa.
- Makcik Vicky, apa yang awak nak dari saya?

109
00:08:48,960 --> 00:08:50,791
Bobby, Bobby, Bobby.

110
00:08:51,440 --> 00:08:52,668
Tolonglah sayang.

111
00:08:54,440 --> 00:08:56,237
Jangan jadi Bobby Bodoh.

112
00:08:58,720 --> 00:09:00,756
Jadilah Bobby Penting.

113
00:09:06,960 --> 00:09:09,633
Dengar sini. Keadaan tak baik di luar sana,
jadi ada beberapa perubahan pasukan.

114
00:09:09,720 --> 00:09:12,109
Peters, awak dengan Sanchez.
Mazur, awak dengan Abreu.

115
00:09:12,280 --> 00:09:13,280
Bagaimana pula dengan Cooky?

116
00:09:13,320 --> 00:09:16,200
Awak masih melaporkan kepada Steve,
tapi dia akan buatkan laporan.

117
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
Padam lampu.

118
00:09:18,760 --> 00:09:19,760
Lampu!

119
00:09:21,600 --> 00:09:25,388
Bila saya kata teruk, saya maksudkan bilik
mayat daerah perlu menyewa trak Burger King

120
00:09:25,480 --> 00:09:28,472
untuk menyimpan semua mayat yang
mengotori jalan-jalan bandar kita.

121
00:09:28,880 --> 00:09:31,633
Mata terkini. Cartel 100, Kastam sifar.

122
00:09:32,400 --> 00:09:34,465
Bertemu dengan orang hubungan awak,
bercakap dengan pemberi maklumat awak,

123
00:09:34,490 --> 00:09:35,490
buat kerja awak.

124
00:09:36,040 --> 00:09:37,792
Baiklah, keluar, keluar, keluar.
Semua orang keluar.

125
00:09:38,040 --> 00:09:39,136
Awak faham saya kan?

126
00:09:39,160 --> 00:09:41,355
Sebelum saya masuk ke penjara,
saya bersumpah demi anak saya,

127
00:09:41,440 --> 00:09:42,640
Saya akan suruh seseorang bunuh Jeff.

128
00:09:42,720 --> 00:09:44,915
Awak beritahu Jeff untuk berjumpa dengan
saya di tapak projek pembangunan bapanya.

129
00:09:45,000 --> 00:09:46,274
Kami akan pergi ke kolam renang yang besar.

130
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Dan saya akan pergi bertelanjang

131
00:09:47,480 --> 00:09:49,256
jadi dia tak perlu bimbang
mengenai saya ada pistol.

132
00:09:49,280 --> 00:09:51,240
Kerana saya akan menggigit
zakar dia hingga putus.

133
00:09:51,280 --> 00:09:54,160
- Dan saya akan meludah ke dalam
mulut isterinya. / - Cukup. Cukup.

134
00:09:54,440 --> 00:09:56,816
Bond dinafikan. Bawa dia pergi.

135
00:09:59,440 --> 00:10:00,998
Hei, awak tak guna, kawan.

136
00:10:04,280 --> 00:10:06,669
Jaga ketenteraman. Bawa dia pergi.

137
00:10:06,800 --> 00:10:08,756
- Lepaskan saya.
- En. Myers...

138
00:10:08,840 --> 00:10:10,336
Saya tertanya-tanya bagaimana makan
malam hari minggu di tempat ni.

139
00:10:10,360 --> 00:10:13,616
Nasihatkan pelanggan awak, jika berlaku
kekacauan lain seperti ini, dia akan...

140
00:10:13,640 --> 00:10:14,993
Saya perlu beritahu awak

141
00:10:15,080 --> 00:10:18,390
kerana luka awak, awak layak
untuk bersara dengan manfaat penuh.

142
00:10:19,880 --> 00:10:21,518
Saya tak suka kehilangan awak, Bob.

143
00:10:24,200 --> 00:10:27,875
Bila anak awak keluar dari
rumah, dia bersendiri.

144
00:10:30,560 --> 00:10:34,030
Okey. Kolonel Mustard, di perpustakaan...

145
00:10:34,200 --> 00:10:36,720
- Dia sentiasa nak jadi orang itu.
- Awak nak rokok?

146
00:10:37,240 --> 00:10:38,992
- Empat.
- Ia akan buat awak merasa baik.

147
00:10:40,000 --> 00:10:41,035
Tak, tak, tak.

148
00:10:48,160 --> 00:10:49,536
Hello? Hello?

149
00:10:49,560 --> 00:10:51,869
Ajar anak-anak awak untuk mengatakan tidak.

150
00:10:51,960 --> 00:10:54,918
Hello? Ada sesiapa di rumah?
Saya bukan pendakwah.

151
00:10:55,080 --> 00:10:56,308
Hei, Puan Mazur, maaf.

152
00:10:56,400 --> 00:10:58,456
- Saya minta maaf, tapi saya dengan Kastam.
- Tinggal di sini. Tak, tak, ianya okey.

153
00:10:58,480 --> 00:10:59,576
- Siapa itu?
- Saya tak tahu.

154
00:10:59,600 --> 00:11:00,696
Kami akan berbual sekejap di luar.

155
00:11:00,720 --> 00:11:02,336
- Apa kata awak habiskan permainan?
- Okey. Tapi sejuk di luar.

156
00:11:02,360 --> 00:11:04,096
Saya akan masuk dalam satu minit.
Tak ada apa. Kami okey.

157
00:11:04,120 --> 00:11:05,776
Teruskan.
Andrea, ambil masa awak, okey.

158
00:11:05,800 --> 00:11:08,056
- Awak tahu, kami ada pintu depan.
- Kemudian jawablah, bro.

159
00:11:08,080 --> 00:11:10,056
Hanya kerana kami tak menjawab,
tak bermakna awak boleh...

160
00:11:10,080 --> 00:11:12,416
- Saya dah ketuk selama 20 minit.
- Jika saya tak mahu membuka pintu.

161
00:11:12,440 --> 00:11:14,492
Saya minta maaf, bro. Saya minta maaf.
Bagaimana jika kita...

162
00:11:14,517 --> 00:11:15,837
tak, tak. Kita tak
masuk ke dalam.

163
00:11:15,920 --> 00:11:16,920
Apa yang awak mahu?

164
00:11:17,120 --> 00:11:18,439
Hei.

165
00:11:20,200 --> 00:11:22,760
- Teh, tuan-tuan?
- Bendita, baiknya awak.

166
00:11:22,880 --> 00:11:24,896
Saya tak selalu dijemput ke kebanyakan
rumah dengan isteri dan teh.

167
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
Awak tak dijemput.

168
00:11:26,000 --> 00:11:28,256
Lebih seperti dadah, pelacur dan arak,
awak faham saya cakap?

169
00:11:28,280 --> 00:11:30,430
- Betul.
- Apa ini, Darjeeling?

170
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
- Saya akan masuk sekejap lagi. Terima kasih.
- Okey. Okey.

171
00:11:35,560 --> 00:11:36,629
Baiklah, bro, begini.

172
00:11:36,720 --> 00:11:39,314
Saya ada broker duit ni, Gonzalo Mora Jr.,

173
00:11:39,400 --> 00:11:41,096
- Yang boleh menghubungkan kita kepada...
- Okey, saya teka,

174
00:11:41,120 --> 00:11:42,776
awak ada tikus Colombia
yang berikan awak nama itu?

175
00:11:42,800 --> 00:11:44,427
Mereka lebih suka dipanggil
pemberi maklumat...

176
00:11:44,452 --> 00:11:46,214
Saya tahu apa yang mereka suka.

177
00:11:46,400 --> 00:11:47,594
Berapa lama awak kenal dia?

178
00:11:47,680 --> 00:11:49,696
- Cukup panjang. Apa ini, rancangan 20 Soalan?
- Cukup panjang.

179
00:11:49,720 --> 00:11:52,109
- Dan berapa banyak yang awak tawarkan?
- 250K. Kenapa awak nak tahu?

180
00:11:52,280 --> 00:11:53,952
Ia duit awak sendiri?

181
00:11:54,200 --> 00:11:56,191
$ 250,000 untuk...

182
00:11:56,280 --> 00:11:58,760
Ya, tiada siapa yang kata perang
dadah akan menjadi murah, bro.

183
00:11:59,520 --> 00:12:04,389
Orang-orang yang menjual maklumat,
mereka berjalan di sebelah alam yang kotor.

184
00:12:04,480 --> 00:12:06,800
Dan kemudian mereka menyeberang
ke sisi yang sudah di sapu.

185
00:12:07,920 --> 00:12:10,753
Tapi kasut mereka sentiasa kekal berlumpur.

186
00:12:12,480 --> 00:12:13,754
Itu Shakespeare ke?

187
00:12:16,000 --> 00:12:18,389
Ya. Shakespeare.

188
00:12:18,680 --> 00:12:21,240
- Baiklah. Baiklah.
- Awak boleh keluar sendiri dari pagar ini.

189
00:12:21,360 --> 00:12:22,873
Okey. Baiklah.

190
00:12:28,680 --> 00:12:29,999
Hei, Abreu.

191
00:12:31,680 --> 00:12:33,352
Awak percaya lelaki ini?

192
00:12:34,720 --> 00:12:36,676
Seberapa banyak yang saya percayakan awak.

193
00:12:48,680 --> 00:12:50,193
Ayuh, kawan.

194
00:12:51,120 --> 00:12:53,156
Ayuh, angkat. Angkat.

195
00:13:02,520 --> 00:13:03,635
Ya.

196
00:13:12,760 --> 00:13:15,274
Benda ini begitu segar, kawan.

197
00:13:17,200 --> 00:13:18,872
Hei, saya ada kenalan yang lebih bagus.

198
00:13:19,200 --> 00:13:22,033
- Lelaki ini adalah yang terpenting
daripada penting. / - Oh, ya?

199
00:13:22,320 --> 00:13:23,799
Awak perlu percayakan saya.

200
00:13:23,880 --> 00:13:26,641
Percayakan awak? Saya membayar awak
untuk maklumat, bukan kepercayaan.

201
00:13:26,880 --> 00:13:31,317
Itulah yang saya berikan awak, kawan.
Tiket ke Super Bowl, Papa.

202
00:13:43,760 --> 00:13:45,320
Ya, Steve, saya dah fikirkan.

203
00:13:45,560 --> 00:13:47,915
Saya rasa itu kita dah
melakukan ini terbalik.

204
00:13:49,880 --> 00:13:53,316
Kita mengikuti dadah untuk
sampai ke orang jahat.

205
00:13:54,640 --> 00:13:59,555
Bagaimana jika kita mengejar
duit untuk sampai ke orang jahat?

206
00:13:59,640 --> 00:14:01,995
- Kuasa sebenar adalah di bahagian atas.
- Okey.

207
00:14:02,920 --> 00:14:05,673
Cuma,
Saya tak boleh bekerja dengan Emir Abreu.

208
00:14:05,760 --> 00:14:06,954
Dia tu gila.

209
00:14:07,040 --> 00:14:08,917
- Boleh saya cakap jujur?
- Ya.

210
00:14:09,240 --> 00:14:12,277
Awak tak boleh bekerja tanpa dia.
Dia jalan masuk.

211
00:14:23,440 --> 00:14:25,816
Ayuh, berhati-hatilah, awak
melangkah kubur, kawan.

212
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
Apa?

213
00:14:27,200 --> 00:14:30,096
Awak sedang melangkah kubur dan ia tak
sopan. Hei, Hei, lihat ini. Falconi.

214
00:14:30,120 --> 00:14:32,759
Ayuhlah. Jelas sangat nama Itali.
Ayuh.

215
00:14:33,800 --> 00:14:37,509
Lihatlah tarikhnya. Awak kiralah.
Saya akan berusia 77 tahun.

216
00:14:37,800 --> 00:14:40,678
- Samalah. Keras dan cerewet.
- Mari pergi. Ayuh.

217
00:14:41,000 --> 00:14:43,281
- Betul ke awak juga mencari?
- Ya, ya, saya mencari juga.

218
00:14:44,800 --> 00:14:46,119
Ini dia.

219
00:14:48,080 --> 00:14:49,479
Bob Musella.

220
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
Tarikh ia sempurna.

221
00:14:52,960 --> 00:14:54,473
Hei, bagaimana dengan ini?

222
00:14:54,640 --> 00:14:55,914
Dominguez.

223
00:14:56,040 --> 00:14:58,998
Emilio Dominguez.
Hampir sama dengan Emir, saya rasa.

224
00:14:59,320 --> 00:15:01,788
- Ya, ianya agak seksi.
- Tarikh pun kena.

225
00:15:01,920 --> 00:15:02,989
- Seksi?
- Ya.

226
00:15:03,160 --> 00:15:04,957
- Siapa hal peduli jika ia seksi?
- Saya peduli.

227
00:15:05,040 --> 00:15:07,315
Ianya nama saya.
Saya nak nama yang seksi.

228
00:15:14,720 --> 00:15:17,917
Saya dah merekacipta apa yang
saya suka panggil mahakarya saya.

229
00:15:18,000 --> 00:15:20,213
Ada sistem pengurangan
bunyi terbina di dalamnya

230
00:15:20,238 --> 00:15:22,495
untuk menghapuskan semua
bunyi yang tak diingini.

231
00:15:22,840 --> 00:15:26,879
Pusing sayap helang ke atas, merekod.
Melintang, tutup.

232
00:15:27,320 --> 00:15:29,436
Dia seorang usahawan sebenar.

233
00:15:29,560 --> 00:15:31,790
Aeronautik, kewangan.

234
00:15:31,880 --> 00:15:34,155
Dia pun ada jenama barang
kemas borong sendiri.

235
00:15:34,280 --> 00:15:36,096
- Itu dia. Eric Wellman.
- Terlibat dalam segala-galanya.

236
00:15:36,120 --> 00:15:38,588
Apa khabar?
Gembira dapat berjumpa awak. Emir Abreu.

237
00:15:38,680 --> 00:15:39,816
- Hei, kawan.
- Apa khabar?

238
00:15:39,840 --> 00:15:41,637
Saya dah sediakan talian
telefon pada papan suis.

239
00:15:41,720 --> 00:15:44,314
- Jadi, bagaimana awak berdua bertemu lagi?
- IRS (Pusat Pungutan Cukai).

240
00:15:44,440 --> 00:15:47,955
IRS. Awak berdua mesti ada ramai perempuan.
"Ini adalah audit, turunkan seluar awak."

241
00:15:48,040 --> 00:15:49,176
Jangan galakkan dia.

242
00:15:49,200 --> 00:15:52,176
Awak boleh gunakan khidmat setiausaha
saya, gunakan bilik persidangan.

243
00:15:52,200 --> 00:15:54,555
- Apa-apa lagi nak, tanya saja.
- Ya. Ya, tuan.

244
00:15:54,720 --> 00:15:57,712
Chacho, ini lebih dari cukup. Bagus.

245
00:15:57,880 --> 00:15:59,856
Awak patut lihat rumah yang
Kastam berikan kepada kami.

246
00:15:59,880 --> 00:16:02,680
Oh Tuhan. Ia begitu kotor hingga tikus
lari meninggalkannya, awak tahu.

247
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
Terima kasih, Eric.

248
00:16:28,040 --> 00:16:29,109
Okey.

249
00:16:59,760 --> 00:17:01,034
Selamat datang, semua orang.

250
00:17:01,120 --> 00:17:03,998
Ini malam PIBG. Ini adalah gred 2.

251
00:17:04,800 --> 00:17:08,588
Rancangan pengajaran saya adalah satu proses
kerjasama yang saya bina dengan ibu bapa.

252
00:17:09,400 --> 00:17:11,356
Dan untuk awak berada di sini...

253
00:17:11,880 --> 00:17:13,074
Oh Tuhan, saya minta maaf.

254
00:17:17,920 --> 00:17:19,035
Saya kena angkat ini.

255
00:17:20,440 --> 00:17:22,976
- Saya minta maaf. Saya... Boleh tak saya?
- Tak, ianya okey.

256
00:17:23,000 --> 00:17:25,070
- Tak, ia... tak mengapa.
- Okey, maaf.

257
00:17:25,360 --> 00:17:26,918
Maaf kerana mengganggu.

258
00:17:27,520 --> 00:17:29,431
- Oh, hai.
- Saya bapa Andrea.

259
00:17:29,520 --> 00:17:31,875
Saya berharap dia berjaya dalam sekolah.
Dia sukakannya.

260
00:17:31,960 --> 00:17:33,552
- Oh, hebat.
- Tapi saya perlu pergi.

261
00:17:33,800 --> 00:17:35,296
- Awak memerlukan duit untuk teksi?
- Tak, ianya okey.

262
00:17:35,320 --> 00:17:37,197
Awak okey. Okey. Maaf.

263
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
- Terima kasih. Selamat tinggal.
- Tiada masalah.

264
00:17:44,019 --> 00:17:48,121
Bisnes kita ialah melabur wang haram.

265
00:17:48,237 --> 00:17:53,237
Kami juga, kami bukan kecil. Keluarga
Bob ada hubungan dengan mafia New York.

266
00:17:54,019 --> 00:17:56,586
Empayar dia terlibat
dengan jutaan dolar.

267
00:17:56,773 --> 00:17:58,439
Dan sistem yang hebat.

268
00:17:59,158 --> 00:18:01,475
Bagus, mulakan urusan.

269
00:18:02,998 --> 00:18:06,377
Ya, tapi dengarlah. Bos saya
nak beroperasi di belakang tabir.

270
00:18:06,760 --> 00:18:09,626
Awak kena berurusan
melalui saya, okey?

271
00:18:10,562 --> 00:18:15,433
Saya kenal mereka yang berurusan dengan
Escobar. $200 juta perlu diubah dalam sebulan.

272
00:18:16,235 --> 00:18:20,141
Jika saya boleh buktikan cara saya
selamat, peluang akan terbuka.

273
00:18:20,979 --> 00:18:21,979
Sempurna.

274
00:18:22,593 --> 00:18:26,146
Kita mula dari kecil dulu dan
kemudian kita tengok hasilnya.

275
00:18:30,008 --> 00:18:33,008
Mari kita mula dengan
cek ini untuk $35,000.

276
00:18:35,474 --> 00:18:39,474
Dan bila anak buah saya siap
mengira, kita ada persetujuan.

277
00:18:50,892 --> 00:18:55,495
Saya nak jumpa bos awak, Emilio.

278
00:18:58,093 --> 00:18:59,393
Saya akan cuba.

279
00:19:11,619 --> 00:19:12,819
Mari kita berparti.

280
00:19:12,843 --> 00:19:14,251
Apa maksud awak? Saya
kena berhenti minum?

281
00:19:14,275 --> 00:19:15,886
Kita semua okey?

282
00:19:15,910 --> 00:19:18,580
Sekarang kita kena cari
pelacur yang cantik!

283
00:19:18,624 --> 00:19:20,839
Jangan lupa tutup pintu!

284
00:19:21,363 --> 00:19:25,768
Saya suka pelacur
saya gemuk dan hodoh!

285
00:19:55,820 --> 00:19:59,243
Baiklah, sabar sikit! Jangan cepat sangat.

286
00:19:59,333 --> 00:20:01,063
Saya dah kata, jangan minum.

287
00:20:01,063 --> 00:20:02,539
Ambil masa awak, rileks.

288
00:20:02,539 --> 00:20:04,423
Saya dah kata jangan minum, bodoh!

289
00:20:05,180 --> 00:20:07,075
Ha, awak dah mabuk!

290
00:20:11,306 --> 00:20:12,306
Baringlah.

291
00:20:17,947 --> 00:20:18,947
Hei, jom pergi!

292
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
Hei!

293
00:21:14,480 --> 00:21:16,038
Diamlah!

294
00:21:24,161 --> 00:21:25,294
Apa yang berlaku?

295
00:21:25,319 --> 00:21:26,960
Tak ada apa-apa bro.

296
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
Baringlah.

297
00:21:28,266 --> 00:21:31,166
Saya bermimpi ngeri.
Semuanya okey.

298
00:21:31,257 --> 00:21:34,590
Saya pun sama bila berjalanan jauh.

299
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
Hei.

300
00:21:57,720 --> 00:22:00,616
- Apa yang berlaku tadi?
- Apa yang awak naik angin sangat ni?

301
00:22:00,640 --> 00:22:03,016
- Apa yang saya naik angin?
- Ya, ya. Jangan bimbang, kawan.

302
00:22:03,040 --> 00:22:05,096
Saya dah telefon isteri awak dan beritahunya
awak akan lewat untuk makan malam

303
00:22:05,120 --> 00:22:06,456
kerana awak dah terkunci di
dalam almari, awak tahu.

304
00:22:06,480 --> 00:22:08,680
Bob, kami semua menunggu
untuk awak keluar dari almari.

305
00:22:08,720 --> 00:22:09,976
Awak tahu, kan?

306
00:22:11,360 --> 00:22:13,590
Jadi, ini adalah semua
hanya jenaka kepada awak?

307
00:22:13,680 --> 00:22:15,336
Oh, ayuh, kawan. Awak perlu bir.
Awak perlu bertenang.

308
00:22:15,360 --> 00:22:17,078
Saya tak mahu bir, saya mahu jawapan.

309
00:22:17,520 --> 00:22:19,416
Bro, apa yang saya perlu lakukan
untuk buat awak bahagia, kawan?

310
00:22:19,440 --> 00:22:20,953
Hanya jangan buat saya terbunuh.

311
00:22:21,160 --> 00:22:23,456
Oh, itu... Kejap.
Tunggu sebentar.

312
00:22:23,480 --> 00:22:26,278
Saya kena tulis yang itu.
Itu sangat bijak.

313
00:22:26,720 --> 00:22:28,517
"Jangan sampai Bob terbunuh."

314
00:22:28,600 --> 00:22:29,919
jangan mengarut, boleh tak?

315
00:22:30,480 --> 00:22:33,056
Perkara-perkara kecil yang akan buat
awak tertangkap, awak faham tak?

316
00:22:33,080 --> 00:22:34,880
- Saya faham.
- Dan sebab itu saya merancang.

317
00:22:34,920 --> 00:22:37,229
Dan bila pemberi maklumat awak
mengacu pistol pada saya,

318
00:22:37,320 --> 00:22:39,936
- Senjata yang dia tak sepatutnya ada...
- Okey, saya tak tahu. Saya...

319
00:22:39,960 --> 00:22:41,120
Saya mula tertanya-tanya,

320
00:22:41,160 --> 00:22:44,357
"Emir di pihak saya ke? Dia
dengan saya atau tak?"

321
00:22:44,520 --> 00:22:46,496
kawan, awak jangan tanya jika
saya di sebelah awak atau tak

322
00:22:46,520 --> 00:22:48,120
kerana saya sentiasa di pihak sial awak!

323
00:22:48,200 --> 00:22:49,360
Awak jaga belakang saya tak?

324
00:22:49,400 --> 00:22:52,039
Saya jaga belakang awak, kawan.
Awak akan jaga saya tak?

325
00:22:55,160 --> 00:22:56,229
Bob.

326
00:23:04,960 --> 00:23:06,313
Terima kasih.

327
00:23:08,040 --> 00:23:09,234
Bobby.

328
00:23:09,320 --> 00:23:11,072
- Awak kelihatan baik, Dom.
- Terima kasih.

329
00:23:12,480 --> 00:23:14,152
Maaf untuk gari tu. Peraturan.

330
00:23:14,240 --> 00:23:16,595
Apa yang awak nak buat?
Jangan bimbang mengenainya.

331
00:23:18,800 --> 00:23:21,360
Awak pakai yang tu.
Boleh kacau sedikit.

332
00:23:22,120 --> 00:23:23,155
Awak serius?

333
00:23:31,400 --> 00:23:33,755
Biar benar. Bobby, ayuh.

334
00:23:35,160 --> 00:23:36,639
Sial. Apa, tak ada kopi?

335
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
- Oh, sial.
- Awak tak guna, Bobby.

336
00:23:39,400 --> 00:23:41,176
Awak tak pernah lupa?
Kenapa dengan awak?

337
00:23:41,200 --> 00:23:42,349
Kopi hitam.

338
00:23:43,440 --> 00:23:45,237
- Dua gula.
- Terima kasih, Bob.

339
00:23:46,520 --> 00:23:47,589
Sial.

340
00:23:48,960 --> 00:23:50,439
Lihat, Dom.

341
00:23:51,080 --> 00:23:53,037
Saya tak peduli dengan siapa
awak bekerja sekarang.

342
00:23:53,062 --> 00:23:55,062
Saya benar-benar tak. Saya
bukan di sini untuk itu.

343
00:23:55,760 --> 00:23:58,877
- Betul, jadi apa yang awak nak, Bob?
- Bila awak bekerjasama sebelum ini,

344
00:24:00,760 --> 00:24:02,318
ia menyebabkan dadah
disingkirkan dari jalanan,

345
00:24:02,400 --> 00:24:05,915
dan banyak penjenayah dimasukkan ke sini
dalam tempat sial yang awak panggil rumah.

346
00:24:06,000 --> 00:24:08,355
- Maaf, Bobby, saya tak boleh beri maklumat.
- Saya tak suruh awak untuk beri maklumat.

347
00:24:08,600 --> 00:24:09,828
Tak boleh melakukannya.

348
00:24:09,960 --> 00:24:13,589
Saya hanya nak awak berlakon.

349
00:24:15,040 --> 00:24:17,713
- Jadi siapa?
- Jadi awak sendiri.

350
00:24:18,800 --> 00:24:21,553
Jadi macam biasa. Saya perlukan awak.

351
00:24:29,720 --> 00:24:32,029
Awak tidur di pejabat
awak lagi, kaunselor?

352
00:24:32,160 --> 00:24:33,480
Mengapa saya nak pulang ke rumah?

353
00:24:33,560 --> 00:24:35,920
Jadi ramai penjenayah dan pencabul
yang baik untuk berkawan.

354
00:24:36,960 --> 00:24:38,632
- Awak dah sedia?
- Ya.

355
00:24:38,760 --> 00:24:40,557
Okey. Guna dia atau belasah dia.

356
00:24:47,080 --> 00:24:48,399
Baiklah.

357
00:24:54,560 --> 00:24:58,269
Awak ada portfolio yang mengagumkan,
Encik Musella.

358
00:24:58,600 --> 00:24:59,953
Musella. Terima kasih.

359
00:25:00,360 --> 00:25:05,354
Saya menguruskan hal ehwal kewangan
untuk sekumpulan ahli perniagaan Colombia.

360
00:25:06,400 --> 00:25:09,312
Mereka telah mengumpul
kekayaan dalam akaun asing

361
00:25:09,400 --> 00:25:12,437
dan saya ingin melabur untuk
mereka dalam hartanah Florida.

362
00:25:13,720 --> 00:25:15,676
- Tak ada masalah kan?
- Ia bukan satu masalah.

363
00:25:16,920 --> 00:25:18,856
Jika awak nak memindahkan
duit cara sebaliknya,

364
00:25:18,880 --> 00:25:20,640
dari Amerika Syarikat
keluar dari negara ini?

365
00:25:22,760 --> 00:25:25,274
Yang itu kami akan pertimbangkan.

366
00:25:33,640 --> 00:25:35,756
- Hei. Apa khabar?
- Apa khabar?

367
00:25:41,800 --> 00:25:42,949
Encik Dominguez?

368
00:25:44,120 --> 00:25:46,076
- Saya Lee Palmer.
- Dah sedia?

369
00:25:47,360 --> 00:25:49,616
- Saya suka cara awak bekerja, tuan.
- Ayuh, mari kita selesaikannya.

370
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
- Ikut saya.
- Baiklah.

371
00:27:11,760 --> 00:27:12,909
Okey.

372
00:27:13,200 --> 00:27:15,350
Baiklah. Sekarang,
ayah akan jolok wayar.

373
00:27:15,720 --> 00:27:17,392
Ya. Ya, saya dapat, ayah.

374
00:27:17,640 --> 00:27:18,834
Tarik.

375
00:27:19,400 --> 00:27:23,518
Sekarang, awak nampak tab pita
kecil pada hujung di sini?

376
00:27:23,600 --> 00:27:25,477
- Ya. Okey.
- Awak boleh turun ke bawah.

377
00:27:27,720 --> 00:27:30,598
- Itu dia. Hei, nampak kan.
- Hebat, ayah.

378
00:27:31,960 --> 00:27:33,279
Awak buat apa?

379
00:27:34,080 --> 00:27:36,469
Apakah yang saya lakukan?
Scotty dan saya pasang lampu.

380
00:27:36,560 --> 00:27:41,156
Jadi, bila seseorang memanggil talian kerja
Ayah, ia bercahaya dan bukannya berbunyi.

381
00:27:43,320 --> 00:27:44,520
Semua orang, mari sedia
untuk makan malam.

382
00:27:44,720 --> 00:27:46,039
- Okey.
- Okey.

383
00:27:46,760 --> 00:27:48,432
- Cuci tangan awak.
- Ya, mak.

384
00:27:50,920 --> 00:27:52,069
Hei.

385
00:27:58,120 --> 00:27:59,473
Awak okey ke?

386
00:28:01,960 --> 00:28:04,315
Janji ini akan jadi yang terakhir.

387
00:28:08,080 --> 00:28:09,399
Saya janji.

388
00:28:10,800 --> 00:28:11,994
Bagus.

389
00:28:16,000 --> 00:28:17,149
Okey?

390
00:28:20,520 --> 00:28:22,192
Jadi, apa operasi awak?

391
00:28:25,640 --> 00:28:28,632
- Saya laburkan wang haram untuk kongsi gelap.
- Oh, patutlah.

392
00:28:29,560 --> 00:28:32,074
- Mengapa?
- Oh, tak ada apa-apa.

393
00:28:33,240 --> 00:28:36,118
- Apa? Awak sedang melihat rambut saya.
- Tak, ia, ia...

394
00:28:42,677 --> 00:28:43,786
Kerja yang bagus, Emilio.

395
00:28:43,785 --> 00:28:46,979
Terima kasih, En. Mora. Beritahu
bos saya bila dia sampai.

396
00:28:46,980 --> 00:28:48,665
Ada benda yang berlaku
padanya sebab dia selalu..

397
00:28:48,665 --> 00:28:52,563
Saya baru makan stik 10
auns tanpa bos awak.

398
00:28:53,225 --> 00:28:55,970
Saya baru rasa dia kurang sopan.

399
00:29:07,760 --> 00:29:12,436
Tuan-tuan, saya minta maaf.
Ada urusan keluarga tadi.

400
00:29:12,680 --> 00:29:15,638
En. Mora, Gonzalo. Bob Musella.

401
00:29:15,720 --> 00:29:18,640
Gembira bertemu dengan awak. Tolong,
izinkan saya ganti sesuatu pada awak.

402
00:29:19,960 --> 00:29:22,997
Kita akan ada malam yang hebat.

403
00:29:23,080 --> 00:29:24,960
- Saya berjanji kepada awak.
- Ya.

404
00:29:27,200 --> 00:29:28,599
Hei, Bobby, mari ke sini.

405
00:29:30,840 --> 00:29:33,354
- Awak kelihatan segak, kawan.
- Ya?

406
00:29:41,840 --> 00:29:44,718
Struktur kewangan saya
telah pun berjalan.

407
00:29:45,400 --> 00:29:48,278
Jadi, awak melabur dengan saya dan sebahagian
daripada duit awak akan tetap di satu akaun

408
00:29:48,880 --> 00:29:53,032
manakala majoriti tunai awak
ditapis melalui perniagaan saya

409
00:29:53,120 --> 00:29:55,873
jadi awak boleh melakukannya
dengan apa yang awak mahu.

410
00:29:56,160 --> 00:29:59,709
Kami tak simpan tunai.
Itu bukan cara kami menjalankan perniagaan.

411
00:30:00,640 --> 00:30:05,111
Encik Mora, dengan segala hormat,
itu cara saya lakukan perniagaan.

412
00:30:05,720 --> 00:30:08,188
Sekarang, saya dah menyemak transaksi awak.

413
00:30:08,560 --> 00:30:12,439
Pindahan duit yang besar ke syarikat-syarikat
seperti Southern Air Transport,

414
00:30:12,840 --> 00:30:15,400
itu akan menyebabkan penyiasat
kerajaan perasan. Awak tahu...

415
00:30:18,400 --> 00:30:21,631
Tepat sekali. Ia kelihatan seperti satu
mesin pengubahan wang haram besar.

416
00:30:21,720 --> 00:30:23,597
Dan itu bukan apa yang awak mahu.
Bukan itu.

417
00:30:23,720 --> 00:30:26,646
Walau bagaimanapun, jumlah
pindahan yang lebih kecil

418
00:30:26,671 --> 00:30:29,376
dengan deposit lebih kerap
melalui syarikat saya

419
00:30:29,920 --> 00:30:32,639
tak akan dikesan penyiasat kerajaan.
Awak tahu mengapa?

420
00:30:33,240 --> 00:30:36,038
Kerana semua syarikat saya adalah sah.

421
00:30:36,280 --> 00:30:37,599
Faham?

422
00:30:37,760 --> 00:30:40,433
Saya tak boleh benarkan perniagaan saya

423
00:30:40,880 --> 00:30:44,236
dan duit awak dikompromi.

424
00:30:46,800 --> 00:30:48,836
Apa yang awak katakan adalah munasabah.

425
00:30:50,280 --> 00:30:52,555
- Kita perlu berbincang dengan bos kami.
- Sudah tentu.

426
00:30:52,640 --> 00:30:55,791
Ya, tiada apa lagi yang boleh berlaku
tanpa persetujuan mereka.

427
00:30:56,520 --> 00:30:59,956
- Saya akan menyediakannya.
- Terima kasih. Itu sahaja yang saya minta.

428
00:31:00,480 --> 00:31:02,869
Okey, saya janji. Tiada lagi hal bisnes.

429
00:31:02,960 --> 00:31:05,952
Okey. Mari kita mula. Hanya
berseronok mulai sekarang.

430
00:31:06,880 --> 00:31:09,110
Dan ini semua saya belanja
kerana saya datang lewat.

431
00:31:09,520 --> 00:31:12,114
Dan awak tahu, saya ada satu
kejutan untuk awak malam ini.

432
00:31:18,200 --> 00:31:20,919
Dia hadiah saya untuk awak
malam ini, Encik Bob.

433
00:31:46,000 --> 00:31:48,992
Kawan awak bayar saya untuk
awak buat apa sahaja.

434
00:32:09,520 --> 00:32:11,158
Awak cantik.

435
00:32:12,240 --> 00:32:14,356
Tapi saya baik. Okey?

436
00:32:28,560 --> 00:32:29,913
Encik Bob?

437
00:32:33,200 --> 00:32:34,918
- Hei.
- Semua okey?

438
00:32:35,040 --> 00:32:36,040
Ya, ya.

439
00:32:36,240 --> 00:32:37,912
Tak, tak, tak. Duduk saja.

440
00:32:41,160 --> 00:32:42,354
Ya, jadi...

441
00:32:43,200 --> 00:32:48,115
Awak tak tahu saya dengan baik,
kawan, tapi saya bertunang

442
00:32:50,000 --> 00:32:52,036
untuk berkahwin. Awak tahu, jadi...

443
00:32:53,920 --> 00:32:55,035
Jadi?

444
00:32:56,960 --> 00:32:58,598
Awak tahu, saya...

445
00:32:59,480 --> 00:33:01,914
Saya simpan untuk malam pertama.

446
00:33:02,040 --> 00:33:03,075
Itu... faham?

447
00:33:03,640 --> 00:33:04,640
Ya, ya. ya.

448
00:33:04,720 --> 00:33:07,320
Dan saya tak mahu rosakkannya.
Awak faham kan? Jadi saya...

449
00:33:09,040 --> 00:33:11,270
- Oh, ya, teruskan, ketawa. Teruskan.
- Okey.

450
00:33:11,360 --> 00:33:12,873
Baiklah, baiklah.

451
00:33:20,680 --> 00:33:22,193
Bertunang, Bob?

452
00:33:23,400 --> 00:33:25,789
Awak bergurau dengan saya?
Bertunang konon.

453
00:33:26,520 --> 00:33:27,669
Saya seorang lelaki yang sudah berkahwin.

454
00:33:27,760 --> 00:33:29,193
Bob, awak menyamar.

455
00:33:29,280 --> 00:33:31,236
Awak perlu buat apa yang
awak perlu buat, kawan.

456
00:33:31,360 --> 00:33:32,840
Awak sepatutnya berasmara
dengan penari bogel itu,

457
00:33:32,880 --> 00:33:35,553
hisap kokain, apa-apa
untuk terus hidup, kawan.

458
00:33:35,640 --> 00:33:37,358
Awak ada pekerjaan
yang terbaik di dunia.

459
00:33:37,440 --> 00:33:39,400
Saya tak percaya saya ajak
awak dalam operasi ini.

460
00:33:39,760 --> 00:33:41,796
Bob, saya kenal orang-orang ini, kawan.

461
00:33:41,880 --> 00:33:43,854
Awak kena bermain dengan mereka,
awak harus minum dengan mereka,

462
00:33:43,879 --> 00:33:44,856
awak kena ikut mereka berasmara.

463
00:33:44,880 --> 00:33:46,359
Itulah cara awak mendapatkan
kepercayaan mereka.

464
00:33:46,440 --> 00:33:48,954
Hei, saya masih hidup, kan?

465
00:33:49,520 --> 00:33:51,875
Oh Tuhan, awak memang tak guna, Bob.

466
00:33:51,960 --> 00:33:53,552
Awak keparat tak guna.

467
00:33:54,480 --> 00:33:57,040
Maksud saya, mengapa awak tetap melakukan
perkara ini, Bob? Mengapa awak peduli?

468
00:33:57,120 --> 00:33:59,096
Maksud saya, saya mendengar mereka
menawarkan awak untuk bersara.

469
00:33:59,120 --> 00:34:00,017
Awak, isteri, dan anak,

470
00:34:00,042 --> 00:34:02,693
awak semua boleh bermain kriket di
atas kapal layar, makan awal...

471
00:34:02,880 --> 00:34:05,394
Apa pun yang orang putih
lakukan bila awak bersara.

472
00:34:05,800 --> 00:34:07,074
Kenapa awak melakukan ini?

473
00:34:08,200 --> 00:34:11,112
Kerana saya suka kerja ini.
Itulah sebabnya, sayang.

474
00:34:11,400 --> 00:34:13,118
Ianya ubat yang saya pilih.

475
00:34:13,800 --> 00:34:15,560
Biar saya beritahu awak
sesuatu, tiada siapa,

476
00:34:16,040 --> 00:34:18,395
tiada siapa yang buatnya
lebih baik daripada saya.

477
00:34:18,480 --> 00:34:20,471
Jadi, dengar cakap
saya, boleh tak?

478
00:35:37,360 --> 00:35:39,874
Kawan-kawan, selamat datang
ke Amerika Syarikat.

479
00:35:40,000 --> 00:35:43,231
- Encik Bob.
- Gonzalo. Dengan gembira.

480
00:35:45,080 --> 00:35:48,709
Lelaki ini di sini adalah Javier Ospina. Dia
melakukan pembersihan duit untuk Escobar.

481
00:35:49,080 --> 00:35:51,280
Robert Musella. Gembira untuk
bertemu dengan awak, tuan.

482
00:35:51,720 --> 00:35:53,039
Sama-sama.

483
00:35:54,720 --> 00:35:55,948
Dan awak?

484
00:35:57,240 --> 00:35:58,753
Dia bersama saya.

485
00:35:59,600 --> 00:36:02,114
- Dia dengan dia? Dia dengan dia.
- Dia dengan dia, ya.

486
00:36:02,320 --> 00:36:04,520
Bagaimana tentang itu, Huh?
Hei, saya tak tahu jika awak tahu ini,

487
00:36:04,560 --> 00:36:07,597
- tapi Bob memiliki Oceanbird Airlines.
- Bos. Awak kena tandatangan ini.

488
00:36:08,200 --> 00:36:09,553
Terima kasih.

489
00:36:11,200 --> 00:36:12,772
Oh, saya minta maaf.
Ini Dominic.

490
00:36:12,797 --> 00:36:15,615
Dia sepupu saya dan juga seorang
eksekutif dengan Oceanbird.

491
00:36:15,760 --> 00:36:17,796
Tak, beritahu mereka yang sebenar.
Saya orang suruhan awak.

492
00:36:17,920 --> 00:36:20,216
Bila-bila masa Bob dalam
masalah, saya yang tolong dia.

493
00:36:20,240 --> 00:36:22,320
Saya akan lakukan apa sahaja
untuk sepupu saya. Okey?

494
00:36:22,760 --> 00:36:25,256
Baiklah, siapa yang bersedia
untuk pergi ke Jersey, kan?

495
00:36:25,280 --> 00:36:26,440
Mari kita pergi ke rumah Bob.

496
00:36:28,320 --> 00:36:30,200
Ianya tempat yang kecil
sedikit, tapi, tolong...

497
00:36:39,240 --> 00:36:41,435
- Selamat datang ke rumah saya.
- Terima kasih.

498
00:36:41,800 --> 00:36:44,314
Kerana perniagaan keluarga,

499
00:36:44,560 --> 00:36:47,836
Saya ada akses kepada bank-bank
asing, termasuk Panama,

500
00:36:47,920 --> 00:36:51,390
yang ada undang-undang kerahsiaan yang
ketat yang melindungi kita semua.

501
00:36:53,480 --> 00:36:56,438
Perniagaan awak akan meletup
jika awak bekerja dengan saya.

502
00:36:56,840 --> 00:36:59,035
Saya minta maaf, Encik Bob.
Tapi apa yang "meletup"?

503
00:37:00,960 --> 00:37:02,234
Boom...

504
00:37:03,040 --> 00:37:04,080
Berkembang.

505
00:37:04,360 --> 00:37:06,316
Awak harus faham yang Bob
adalah tukang kebun,

506
00:37:06,600 --> 00:37:10,718
dan dia memercikkan sedikit air pada duit,
dan tiba-tiba ia berbunga.

507
00:37:11,480 --> 00:37:12,993
Apa itu "berbunga"?

508
00:37:13,160 --> 00:37:14,440
Berbunga, ia...

509
00:37:14,760 --> 00:37:17,149
Ia bilik dan bilik yang penuh
dengan duit tunai, kawan.

510
00:37:17,360 --> 00:37:19,476
Bilik yang penuh dengan duit tunai.

511
00:37:19,560 --> 00:37:22,233
- Ya, sesuatu seperti itu. Ya. Ya.
- Bunyi yang bagus, kawan.

512
00:37:22,360 --> 00:37:25,400
- Semoga Oh Tuhan memberkati awak dengan
masalah itu. / - Ya, amin untuk itu.

513
00:37:27,240 --> 00:37:31,677
Orang saya di Colombia sentiasa

514
00:37:31,760 --> 00:37:34,513
sangat, sangat selesa
dengan bank-bank Panama.

515
00:37:34,600 --> 00:37:38,149
Noriega telah mengendalikan beberapa
perniagaan kami yang sangat sensitif.

516
00:37:38,520 --> 00:37:40,497
Saya berjanji kepada awak
yang saya akan pastikan

517
00:37:40,522 --> 00:37:42,537
perniagaan saya akan
meningkatkan keuntungan awak.

518
00:37:43,360 --> 00:37:48,480
Dan bila saya berjaya, saya memerlukan
janji daripada awak supaya awak

519
00:37:49,160 --> 00:37:51,120
dapat membolehkan orang
yang betul tahu nama saya.

520
00:37:52,120 --> 00:37:53,473
Duit buat duit.

521
00:37:54,040 --> 00:37:55,360
Mari minum untuk itu.

522
00:37:56,440 --> 00:37:58,471
Sekarang, tak ada orang akan
memasukkan saya ke dalam penjara

523
00:37:58,496 --> 00:37:59,740
kerana saya buat
pinjaman yang teruk.

524
00:37:59,800 --> 00:38:02,155
Walau bagaimanapun, jika
saya memindahkan duit tunai

525
00:38:02,240 --> 00:38:05,516
kepada pelanggan seperti Southern Air
Transport, yang tak ada insuran,

526
00:38:06,360 --> 00:38:09,560
dan salah satu daripada pesawat mereka
yang penuh dengan muatan serbuk terhempas,

527
00:38:10,360 --> 00:38:11,713
matilah saya.

528
00:38:12,640 --> 00:38:14,995
Dan begitu juga awak. Dan awak, dan awak.

529
00:38:16,360 --> 00:38:21,388
Jadi, saya perlu berjumpa dengan lelaki
yang mengendalikan Southern Air Transport

530
00:38:22,040 --> 00:38:24,120
jadi saya boleh membersihkan
keadaan kucar-kacir ini.

531
00:38:31,000 --> 00:38:32,069
Encik Bob,

532
00:38:32,880 --> 00:38:35,713
Saya rasa kita perlu berjalan
sebelum kita berlari.

533
00:38:37,600 --> 00:38:40,637
Segala-galanya akan berlaku
dalam masa yang tepat.

534
00:38:47,960 --> 00:38:49,075
Encik Mora, awak okey ke?

535
00:38:50,760 --> 00:38:52,240
Dom, boleh awak bantu kami di sini?

536
00:38:53,400 --> 00:38:54,656
- Awak okey ke?
- Awak tak apa-apa?

537
00:38:54,680 --> 00:38:56,318
Tolong dia sikit di sini.

538
00:38:56,400 --> 00:38:58,516
Saya beritahu dia jangan minum.
Dia ada gula dalam darahnya.

539
00:38:58,600 --> 00:39:00,536
- Ambilkan dia tuala sejuk.
- Betul. Betul.

540
00:39:00,560 --> 00:39:02,360
- Bawa dia keluar.
- Kah awak tak apa-apa?

541
00:39:07,560 --> 00:39:09,576
- Oh, Mora Senior okey?
- Ya, dia akan okey.

542
00:39:09,600 --> 00:39:10,880
Dia akan turun dalam satu minit.

543
00:39:14,520 --> 00:39:16,192
Jangan sentuh saya!

544
00:39:38,160 --> 00:39:40,958
Gonzalo, saya tak boleh hidup
dengan Ospina menyentuh saya.

545
00:39:41,920 --> 00:39:44,798
- Menyentuh awak?
- Ya. Dia pegang kemaluan saya.

546
00:39:48,080 --> 00:39:49,752
- Awak rasa itu kelakar?
- Dia suka awak.

547
00:39:50,760 --> 00:39:52,079
- Itu...
- Wow. Tak, dengar,

548
00:39:52,200 --> 00:39:54,998
sebenarnya nama samaran Ospina
adalah La Mina, awak tahu.

549
00:39:55,480 --> 00:39:59,075
Ini bermakna dua perkara dalam Bahasa
Sepanyol. Lombong emas atau periuk api.

550
00:39:59,200 --> 00:40:00,474
Dengan dia awak tak tahu.

551
00:40:01,000 --> 00:40:05,516
Tapi, kawan, syarat menjalankan perniagaan
dengan kami ialah tidur dengan Ospina.

552
00:40:10,640 --> 00:40:13,757
Awak kata yang awak mahu
saya tidur dengan Ospina?

553
00:40:13,840 --> 00:40:16,035
- Atau suruh Ospina tidur dengan saya?
- Ya.

554
00:40:16,720 --> 00:40:19,439
- Untuk buat perjanjian? Awak serius?
- Ya.

555
00:40:20,120 --> 00:40:22,680
- Dia keluarga kita, awak tahu...
- mengarut! Tak ada perjanjian.

556
00:40:23,560 --> 00:40:25,407
Okey, tak ada perjanjian.
Okey, okey. Mari pergi.

557
00:40:25,432 --> 00:40:27,020
Saya keluar. Tak ada perjanjian.
Maaf.

558
00:40:27,080 --> 00:40:29,640
- Dia akan membawa awak ke mana
sahaja awak mahu pergi. / - Okey.

559
00:40:30,840 --> 00:40:32,068
Oh, sial.

560
00:40:32,280 --> 00:40:34,032
Dapat awak, kawan.

561
00:40:34,160 --> 00:40:35,878
Awak bedebah.

562
00:40:36,040 --> 00:40:37,996
- Awak bedebah.
- Dia main-main dengan awak.

563
00:40:39,040 --> 00:40:40,856
- Dia datang kepada saya...
- Awak tahu tentang perkara ini?

564
00:40:40,880 --> 00:40:43,030
Dia datang kepada saya juga.
Sial.

565
00:40:43,520 --> 00:40:44,794
Tapi kartel sukakan dia.

566
00:40:45,520 --> 00:40:47,351
Dia adalah anak kesayangan, Encik Bob.

567
00:40:47,600 --> 00:40:50,395
Jadi, walaupun awak melihat dia
berasmara dengan seekor kambing,

568
00:40:50,420 --> 00:40:51,537
yang awak mungkin nampak,

569
00:40:52,360 --> 00:40:56,478
awak kata,
"Itu kambing yang cantik, kawan."

570
00:41:15,480 --> 00:41:17,440
Saya akan pastikan tangan
saya tak menyentuh awak,

571
00:41:18,160 --> 00:41:21,914
jika awak menjaga duit bos saya.

572
00:41:23,240 --> 00:41:26,869
Mora bersaudara telah mempertaruhkan
lebih daripada reputasi mereka,

573
00:41:26,960 --> 00:41:28,560
mereka telah mempertaruhkan
nyawa mereka.

574
00:41:30,600 --> 00:41:32,591
Dan awak juga.

575
00:41:50,040 --> 00:41:52,429
Biar saya mengingatkan
awak sesuatu, Bobby, okey.

576
00:41:52,960 --> 00:41:55,269
Awak kena hati-hati,
dan begitu juga awak.

577
00:41:55,360 --> 00:41:57,555
Dan si homo itu...

578
00:41:57,680 --> 00:41:59,671
Awak rosakkan ini, dia
akan membunuh awak,

579
00:41:59,760 --> 00:42:01,536
dia akan bunuh isteri awak,
dan dua anak-anak awak.

580
00:42:01,560 --> 00:42:03,045
Dan melakukan perkara
yang sama pada dia,

581
00:42:03,070 --> 00:42:03,976
dan kemudian dia
akan membunuh saya.

582
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Awak faham?

583
00:42:06,280 --> 00:42:07,952
- Awak faham?
- Ya.

584
00:42:09,920 --> 00:42:11,353
Oh tuhan.

585
00:42:14,440 --> 00:42:16,136
Saya akan pastikan tangan
saya tak menyentuh awak,

586
00:42:16,160 --> 00:42:19,948
jika awak menjaga duit bos saya.

587
00:42:20,520 --> 00:42:23,353
Mora bersaudara telah mempertaruhkan
lebih daripada reputasi mereka,

588
00:42:23,440 --> 00:42:25,476
mereka telah mempertaruhkan nyawa mereka.

589
00:42:25,560 --> 00:42:27,437
Dan awak juga.

590
00:42:29,480 --> 00:42:34,793
Idea bulan ini milik Mazur.
Operasi C-Chase. Huruf "C" maksudnya tunai.

591
00:42:35,120 --> 00:42:38,954
Washington mahu operasi C-Chase
operasi terbesar dalam sejarah Kastam.

592
00:42:40,240 --> 00:42:42,080
Lelaki-lelaki ini tak
perlu diperkenalkan lagi.

593
00:42:42,280 --> 00:42:45,192
Pablo Escobar dan orang
suruhannya, Don Chepe.

594
00:42:46,520 --> 00:42:49,080
Lelaki mengurus kewangannya,
Rudy Armbrecht.

595
00:42:49,680 --> 00:42:54,196
Dan pengedar utama dia, Roberto Alcaino.
Atau Tukang Emas.

596
00:42:54,520 --> 00:42:55,680
Mari kita hentikan racun ini.

597
00:42:55,800 --> 00:42:57,597
Baiklah. Keluar, keluar, keluar.
Semua orang keluar.

598
00:42:57,760 --> 00:42:58,829
Oh, tunggu.

599
00:42:59,280 --> 00:43:02,590
Awak semua di bawah kerja lebih masa yang
tak terkawal, jadi saya memiliki awak.

600
00:43:02,720 --> 00:43:03,720
Keluar.

601
00:43:05,880 --> 00:43:07,871
Mazur, tunggu.

602
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
Apa?

603
00:43:12,120 --> 00:43:13,856
Awak dah buat
cerita dengan Mora.

604
00:43:13,880 --> 00:43:14,915
Ertz, mari sini.

605
00:43:16,000 --> 00:43:18,958
Jadi, mari berkenalan dengan 'bakal
isteri' awak. Kathy Ertz, Bob Mazur.

606
00:43:19,040 --> 00:43:20,712
Saya harap awak bahagia selamanya.

607
00:43:21,040 --> 00:43:22,519
- Hai.
- Hello.

608
00:43:22,680 --> 00:43:24,193
Gembira dapat bertemu dengan awak.

609
00:43:24,840 --> 00:43:27,229
Tischler minta saya untuk
berikan awak profil saya.

610
00:43:28,640 --> 00:43:31,359
- Satu halaman?
- Saya tak terlalu rumit.

611
00:43:36,320 --> 00:43:39,357
Tak guna, saya perlu bertunang juga.

612
00:43:43,200 --> 00:43:44,633
Hei, Bonni.

613
00:43:45,560 --> 00:43:47,630
Bonni, tunggu sekejap.

614
00:43:47,720 --> 00:43:50,837
Lihat, saya tahu saya kata konon bertunang,
tapi saya bekerja lebih baik berseorangan.

615
00:43:50,920 --> 00:43:53,720
Awak rasa saya ada wanita beratur
mahu berkahwin dengan awak?

616
00:43:56,040 --> 00:43:58,508
- Berapa banyak kerja penyamaran dia?
- Tak pernah.

617
00:43:58,600 --> 00:43:59,919
Oh Tuhan.

618
00:44:00,560 --> 00:44:02,198
Dia hanya lakonan saja.

619
00:44:02,720 --> 00:44:06,190
Juga ini. Penghargaan daripada
jabatan penyitaan kerajaan.

620
00:44:06,680 --> 00:44:08,830
- Mercedes?
- Ianya siapa yang awak kenal, Mazur.

621
00:44:09,600 --> 00:44:11,318
Sekarang keluar dan mengenali
sesiapa yang diperlukan

622
00:44:11,400 --> 00:44:14,040
untuk buat saya kelihatan seperti saya
menggosok batang yang betul.

623
00:44:14,320 --> 00:44:15,673
Ia ungkapan.

624
00:44:21,280 --> 00:44:22,349
Ya?

625
00:44:22,600 --> 00:44:26,070
Encik Musella,
saya Akbar Bilgrami

626
00:44:26,440 --> 00:44:29,910
dari cawangan Bank BCCI
Panama pada talian tiga.

627
00:44:30,360 --> 00:44:31,793
Okey, terima kasih.

628
00:44:36,560 --> 00:44:38,710
- Ini Robert Musella.
- En. Musella.

629
00:44:39,160 --> 00:44:41,993
Akbar Bilgrami, BCCI, Panama, di sini.

630
00:44:42,080 --> 00:44:44,230
Saya melihat akaun awak agak aktif.

631
00:44:45,920 --> 00:44:49,356
- Itu masalah ke?
- Tak, tak, sebaliknya.

632
00:44:49,520 --> 00:44:52,193
Tapi kita ada masalah dengan
dua daripada cek awak.

633
00:44:52,280 --> 00:44:53,952
Sekarang, yang pertama,

634
00:44:54,040 --> 00:44:56,235
ruang penerima adalah kosong.

635
00:44:56,320 --> 00:44:59,232
Dan pada yang lain, jumlah
wang ditulis berbeza.

636
00:44:59,320 --> 00:45:00,389
Saya minta maaf.

637
00:45:00,480 --> 00:45:02,000
Saya tiada di meja saya pada masa ini,

638
00:45:02,120 --> 00:45:03,599
jadi saya... saya tak boleh...

639
00:45:03,760 --> 00:45:07,673
Tuan, pada masa akan datang,
saya akan menguruskan ini secara peribadi.

640
00:45:08,240 --> 00:45:11,596
Kami melakukan ini untuk pelanggan-pelanggan
kami yang mengendalikan pelanggan khas.

641
00:45:12,120 --> 00:45:13,394
Awak faham kan?

642
00:45:14,120 --> 00:45:15,599
Ya, saya rasa saya faham.

643
00:45:15,800 --> 00:45:18,951
Di BCCI, kami bank dengan
perkhidmatan penuh.

644
00:45:19,960 --> 00:45:21,794
Encik Bilgrami, sementara
awak ada di telefon,

645
00:45:21,819 --> 00:45:23,613
saya nak tanya jika awak
boleh membantu saya.

646
00:45:23,920 --> 00:45:28,038
Ada sesiapa dalam pasukan awak yang boleh
membantu saya di sini, di Amerika?

647
00:45:29,320 --> 00:45:33,950
Saya takut jika tak ada, saya mungkin perlu
memastikan aliran duit pada tahap minimum.

648
00:45:35,720 --> 00:45:41,078
Saya pasti eksekutif Miami kami boleh
membantu. Awak ingin bertemu dengan mereka?

649
00:45:43,120 --> 00:45:46,795
Ya. Ya, saya berfikir ia
mungkin sangat membantu.

650
00:45:47,880 --> 00:45:49,359
Encik Palmer akan menguruskannya.

651
00:45:50,680 --> 00:45:54,036
Terima kasih banyak. Awak memang baik hati.
Selamat tinggal.

652
00:46:00,440 --> 00:46:03,591
Pada masa hadapan, saya akan
menguruskan ini secara peribadi.

653
00:46:03,920 --> 00:46:07,390
Kami melakukan ini untuk pelanggan-pelanggan
kami yang mengendalikan pelanggan khas.

654
00:46:07,480 --> 00:46:08,799
Awak faham kan?

655
00:46:18,360 --> 00:46:20,096
Gembira untuk awak datang ke Miami,
Encik Musella.

656
00:46:20,120 --> 00:46:21,120
Terima kasih.

657
00:46:21,200 --> 00:46:23,031
Tuan-tuan.

658
00:46:24,200 --> 00:46:27,476
Ini adalah Encik Awan,
Presiden bahagian Amerika Utara kami.

659
00:46:27,560 --> 00:46:28,879
Hai, Bob Musella.

660
00:46:28,960 --> 00:46:31,679
Dan Encik Bilgrami, yang awak
dah bercakap pada telefon.

661
00:46:31,840 --> 00:46:33,558
Ketua Bahagian
America Latin kami.

662
00:46:34,000 --> 00:46:36,753
Kami adalah sebuah institusi yang
sangat penting, Encik Musella,

663
00:46:37,200 --> 00:46:38,872
di Amerika dan di seluruh dunia.

664
00:46:39,560 --> 00:46:41,471
Kami dimiliki oleh ahli
perniagaan Timur Tengah

665
00:46:41,560 --> 00:46:43,680
dengan hubungan yang sangat
kuat kepada kerajaan awak.

666
00:46:43,880 --> 00:46:45,360
Duit awak adalah selamat dengan kami.

667
00:46:46,040 --> 00:46:47,553
Itulah yang saya nak dengar

668
00:46:48,360 --> 00:46:51,477
kerana pelanggan saya adalah ahli
perniagaan, juga, seperti awak,

669
00:46:52,360 --> 00:46:54,316
hanya perniagaan mereka menjual kokain.

670
00:47:00,760 --> 00:47:02,512
Boleh tak awak maafkan kami untuk seketika?

671
00:47:03,120 --> 00:47:04,189
Sudah tentu.

672
00:48:02,560 --> 00:48:06,519
Encik Ian Howard adalah salah satu
daripada eksekutif BCCI Eropah kami.

673
00:48:07,280 --> 00:48:09,669
Encik Bilgrami dan Encik Awan
dah menjaga awak dengan baik?

674
00:48:10,800 --> 00:48:12,916
Ya, ya. Cemerlang.

675
00:48:13,080 --> 00:48:16,197
Baik. Kerana BCCI adalah
sebuah bank terkemuka.

676
00:48:19,120 --> 00:48:21,156
Lihat, saya beri jaminan kepada awak...

677
00:48:21,240 --> 00:48:23,515
tak, tak. Tak ada jaminan daripada awak.
Ia dari kami.

678
00:48:25,120 --> 00:48:26,553
Sila duduk.

679
00:48:33,400 --> 00:48:37,393
Kami membeli emas atau berlian, menjaga
mereka di bilik kebal kami yang selamat

680
00:48:37,600 --> 00:48:40,680
atau kami boleh menghantar duit awak ke
Paris atau ibu pejabat kami di London,

681
00:48:41,000 --> 00:48:42,797
bank-bank lain di seluruh dunia,

682
00:48:42,920 --> 00:48:45,150
mendepositkannya, pindahan
talian ke Panama.

683
00:48:46,000 --> 00:48:50,152
Kami suka untuk menjadi aktif dengan duit
tunai pelanggan kami. Bagaimana bunyinya?

684
00:48:52,320 --> 00:48:54,231
Bunyi seperti saya datang
ke bank yang betul.

685
00:50:00,480 --> 00:50:04,393
Peningkatan kemasukan kokain haram ke negara
kita pada tahap yang membimbangkan...

686
00:50:04,840 --> 00:50:06,600
- Maaf saya lambat.
- Apa yang berlaku?

687
00:50:07,480 --> 00:50:09,232
- Saya sedang diikuti.
- Apa?

688
00:50:09,440 --> 00:50:11,908
- Awak dapat baca plat?
- Ya, saya dapat.

689
00:50:12,040 --> 00:50:13,837
Mari sini. Saya akan uruskan.

690
00:50:16,000 --> 00:50:18,798
- Awak okey ke?
- Okey.

691
00:50:20,400 --> 00:50:22,231
Saya okey. Mari lakukan ini.

692
00:50:22,320 --> 00:50:24,176
Okey, kita mula. Mari kita
bermain lakonan pengantin baru.

693
00:50:24,200 --> 00:50:27,192
Baiklah, Kathy, apa yang awak tahu
mengenai tunang kacak awak Bob?

694
00:50:27,280 --> 00:50:28,280
Minuman kegemaran?

695
00:50:28,480 --> 00:50:31,870
- Dia minat wiski.
- Dan dia seorang gadis Manhattan.

696
00:50:32,280 --> 00:50:34,748
Baiklah, itu terlalu mudah.
Baiklah. Makanan yang dia benci?

697
00:50:35,480 --> 00:50:38,438
- Yogurt.
- Tak. Saya suka yogurt.

698
00:50:38,520 --> 00:50:41,040
- Saya ingat awak kata tak suka yogurt?
- Saya benci krim masam.

699
00:50:41,120 --> 00:50:43,200
- Dan mayonis.
- Krim masam dan mayonis. Faham.

700
00:50:43,280 --> 00:50:45,635
Sempurna. Awak sudah macam
pasangan suami isteri.

701
00:50:45,760 --> 00:50:48,479
- Baiklah, sukan kegemaran?
- Dia suka tenis.

702
00:50:48,560 --> 00:50:49,959
Bola sepak Amerika. The Bucs.

703
00:50:50,080 --> 00:50:52,514
Tiket musim di garisan 20 ela.

704
00:50:52,720 --> 00:50:54,790
Hebatnya awak.
Lihatlah memori itu.

705
00:50:54,960 --> 00:50:56,313
Baiklah, bagaimana awak bertemu?

706
00:50:56,640 --> 00:50:57,675
Kami berkawan.

707
00:50:57,760 --> 00:50:59,830
Saya cuba untuk kenalkan dia
dengan seorang kawan saya,

708
00:50:59,920 --> 00:51:01,319
dia cuba untuk melakukan perkara yang sama.

709
00:51:01,400 --> 00:51:05,518
Dan kemudian cinta berputik dan kami
berfikir, "Apa yang kami buat?"

710
00:51:05,840 --> 00:51:07,273
Dan kami potong orang tengah itu.

711
00:51:07,600 --> 00:51:09,556
Tunggu, itulah bagaimana awak
bertemu isteri awak, kan?

712
00:51:09,640 --> 00:51:12,720
Betul. Biar dekat dengan kebenaran,
menjadikan ia lebih mudah untuk berbohong.

713
00:51:13,200 --> 00:51:15,509
- Posisi seks terpelik?
- Apa?

714
00:51:15,600 --> 00:51:17,456
Baiklah, saya main-main saja.
Saya main-main...

715
00:51:17,480 --> 00:51:19,440
Ya, betul, Bob, berapa
kali awak ada kekasih?

716
00:51:20,120 --> 00:51:21,553
Hanya sekali.

717
00:51:24,000 --> 00:51:25,096
Awak tak pernah bagi
saya bermain dengannya.

718
00:51:25,120 --> 00:51:26,120
Awak selalu cakap macam tu.

719
00:51:26,160 --> 00:51:27,776
- Saya sentiasa bermain.
- Tapi setiap kali saya mahu bermain...

720
00:51:27,800 --> 00:51:28,994
Hei.

721
00:51:30,040 --> 00:51:31,840
- Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun.

722
00:51:36,360 --> 00:51:38,078
Hei.

723
00:51:38,160 --> 00:51:39,479
Awak nampak hebat.

724
00:51:45,360 --> 00:51:47,256
- Awak dah selesai, puan?
- Ya, terima kasih.

725
00:51:48,440 --> 00:51:50,590
- Awak suka ikan todak awak?
- Sedap juga.

726
00:51:50,680 --> 00:51:51,680
Ya?

727
00:51:53,040 --> 00:51:54,268
Terima kasih.

728
00:51:54,640 --> 00:51:57,438
Awak percaya tak, mereka letak
kita di belakang di sini?

729
00:51:57,520 --> 00:52:00,616
Saya tak... Mereka tak boleh letak kita di
belakang lagi. Kita, seperti, di Alaska dah.

730
00:52:00,640 --> 00:52:03,279
Bob, kita tak buat tempahan.
Tak mengapa.

731
00:52:03,360 --> 00:52:04,429
Ia tak mengapa.

732
00:52:04,520 --> 00:52:07,273
Ada tiga atau empat meja yang kosong
dalam perjalanan kita ke sini.

733
00:52:07,360 --> 00:52:08,360
Awak perasan tak?

734
00:52:08,560 --> 00:52:11,791
- Tak mengapa. Betul.
- Ia penting. Ianya satu upacara yang penting.

735
00:52:11,880 --> 00:52:14,040
- Saya tahu.
- Dan saya mahu ia menjadi istimewa, okey.

736
00:52:16,560 --> 00:52:20,712
Saya hanya tertanya-tanya, mana
pergi Bobby akauntan saya?

737
00:52:20,800 --> 00:52:23,268
- Tak kemana-mana, saya di sini.
- Saya suka kepadanya.

738
00:52:23,520 --> 00:52:26,796
Hei. Sama macam awak. Awak sangat
cantik malam ini, lupa nak sebut.

739
00:52:27,880 --> 00:52:30,519
Saya tak pernah melihat awak
dengan sapu tangan poket.

740
00:52:30,760 --> 00:52:32,398
- Awak suka itu?
- Tak, saya membencinya.

741
00:52:32,480 --> 00:52:34,869
- Awak membencinya? Ini untuk
upacara istimewa. / - Ya.

742
00:52:34,960 --> 00:52:36,880
Awak mula kelihatan seperti mereka.

743
00:52:39,480 --> 00:52:43,234
Encik Bob, awak boleh
dikatakan di dalam tandas.

744
00:52:44,000 --> 00:52:45,856
- Katakan kepada mereka siapa awak.
- Beritahu saya tentang itu.

745
00:52:45,880 --> 00:52:47,920
Saya beri lelaki itu $20,
saya masih berada di sini.

746
00:52:48,240 --> 00:52:51,596
- Gonzalo, saya ingin memperkenalkan awak...
- Dia tunang manis awak.

747
00:52:52,280 --> 00:52:55,477
Tak, sebenarnya, ini adalah
setiausaha saya, Evelyn.

748
00:52:56,120 --> 00:52:58,315
Ini adalah Gonzalo Mora Sr.

749
00:52:58,920 --> 00:53:01,832
Dia adalah setiausaha terbaik yang
pernah saya ada dalam hidup saya.

750
00:53:01,920 --> 00:53:04,275
Dia taip lebih cepat
daripada awak kentut, kawan.

751
00:53:04,640 --> 00:53:06,437
Dengar, apa kata awak menyertai kami?
Sertai kami.

752
00:53:06,520 --> 00:53:09,592
Hei, kawan. Tolong hidangkan
botol champagne yang terbaik.

753
00:53:09,680 --> 00:53:14,117
Mari mulakan. Sila duduk.
Kami meraikan malam ini.

754
00:53:14,280 --> 00:53:16,396
Ianya hari jadi Evelyn.

755
00:53:16,480 --> 00:53:18,630
Panjang umur, itu pun dia.
Lihatlah itu.

756
00:53:18,720 --> 00:53:20,438
Lihatlah saiz kek ni.

757
00:53:20,800 --> 00:53:22,358
Woah, woah. Tunggu dulu.

758
00:53:22,760 --> 00:53:25,433
- Ini tertulis "Selamat ulang tahun."
- Baik, tuan.

759
00:53:25,520 --> 00:53:28,796
- Saya pesan kek hari jadi.
- Tak, tuan, awak kata ulang tahun.

760
00:53:28,920 --> 00:53:30,239
Maafkan saya. Apa?

761
00:53:30,320 --> 00:53:32,200
Mengapa saya kata...
Saya belum berkahwin pun.

762
00:53:32,280 --> 00:53:34,936
- Mengapa saya pesan kek ulang tahun?
- Saya ingat ianya sambutan ulang tahun...

763
00:53:34,960 --> 00:53:37,474
Sekarang awak dah rosakkannya.
Apa awak bodoh ke?

764
00:53:37,600 --> 00:53:39,955
- Bob, tak mengapa.
- Ini tak patut.

765
00:53:40,440 --> 00:53:42,158
Kita membayar mahal untuk datang ke sini

766
00:53:42,480 --> 00:53:44,630
untuk makanan dan perkhidmatan
yang terbaik tapi kita tak dapat.

767
00:53:44,960 --> 00:53:49,158
Kecuali saya mendapat si keparat ini yang
beritahu saya yang saya seorang penipu?

768
00:53:49,960 --> 00:53:52,576
- Awak memanggil saya penipu lagi?
- Tak, tuan, saya tak memanggil awak penipu.

769
00:53:52,600 --> 00:53:53,696
- Awak tak memanggil saya penipu?
- Tak.

770
00:53:53,720 --> 00:53:56,951
Tapi awak kata yang saya beritahu awak
saya mahu kek ulang tahun.

771
00:53:57,040 --> 00:53:58,040
Tuan, saya minta maaf.

772
00:53:58,200 --> 00:54:00,077
Kita perlu memahami sesuatu,
awak dan saya.

773
00:54:00,160 --> 00:54:01,616
- Awak boleh membaca? Baiklah.
- Saya boleh membaca, tuan.

774
00:54:01,640 --> 00:54:06,077
Bila saya melihat kek ini ia kata
kepada saya, "Selamat ulang tahun."

775
00:54:06,160 --> 00:54:07,440
Apa yang ia katakan kepada awak?

776
00:54:08,880 --> 00:54:11,320
Ia kata, "Selamat ulang tahun!"
"Selamat ulang tahun," kan?

777
00:54:12,040 --> 00:54:13,996
- Berhenti!
- Bawa benda tu pergi dari sini!

778
00:54:14,680 --> 00:54:16,193
Oh Tuhan.

779
00:54:16,280 --> 00:54:17,793
Apa yang tak kena dengan awak?

780
00:54:34,400 --> 00:54:36,152
Saya minta maaf, Ev.

781
00:54:42,800 --> 00:54:46,873
Itu sangat hina, ganas,

782
00:54:46,960 --> 00:54:49,554
perkara yang menjijikkan yang
pernah saya lihat awak lakukan.

783
00:54:49,680 --> 00:54:51,750
Saya tahu. Saya minta maaf.

784
00:54:55,040 --> 00:54:56,951
Saya tak mahu awak melihatnya.

785
00:55:09,040 --> 00:55:10,234
Jadi, bagaimana rupanya?

786
00:55:12,240 --> 00:55:13,468
Siapa?

787
00:55:15,880 --> 00:55:17,438
"Siapa?"

788
00:55:21,280 --> 00:55:22,918
Saya tak kenal pun dia.

789
00:55:54,040 --> 00:55:57,316
Bob, saya periksa plat lesen
yang awak berikan kepada saya.

790
00:55:57,440 --> 00:55:59,635
Nasib baik pengekor awak dan saya
mempunyai cita rasa yang sama.

791
00:55:59,760 --> 00:56:00,936
Tunggu sebentar? Awak jumpa dia?

792
00:56:00,960 --> 00:56:03,793
Dengar, Emir, tolong ikut protokol.
Jangan cari pasal.

793
00:56:03,920 --> 00:56:05,399
Bertenanglah, baiklah.

794
00:56:05,600 --> 00:56:07,616
Saya dapat kesan yang
dia tak bau seperti penjenayah.

795
00:56:07,640 --> 00:56:09,160
Dia ada bau pihak kerajaan.

796
00:56:11,880 --> 00:56:13,916
- Jadi, awak dari mana?
- Kansas.

797
00:56:40,560 --> 00:56:42,320
Awak bekerja untuk siapa?

798
00:56:42,560 --> 00:56:44,118
Awak bekerja untuk siapa, keparat?

799
00:56:47,480 --> 00:56:48,595
Sial.

800
00:56:50,600 --> 00:56:51,600
Oh, najis.

801
00:57:00,040 --> 00:57:02,998
Hei, nombor plat yang awak
berikan Emir, saya dah periksa.

802
00:57:03,520 --> 00:57:05,656
Saya ambil masa lama sebab kereta
itu berdaftar kepada syarikat

803
00:57:05,680 --> 00:57:07,033
dengan alamat pada lot kosong.

804
00:57:07,800 --> 00:57:11,839
Rekod harta menunjukkan apa yang
saya dah sahkan sebagai operasi CIA.

805
00:57:12,760 --> 00:57:15,433
- Emir betul. Sukar dipercayai.
- Ya.

806
00:57:16,200 --> 00:57:17,679
Nah, ambil kaset.

807
00:57:18,800 --> 00:57:22,315
Ospina luluskan penghantaran di
Detroit, LA, Houston dan New York.

808
00:57:22,560 --> 00:57:24,320
- Dia dah termakan umpan?
- Ya, dia termakan.

809
00:57:25,120 --> 00:57:26,473
Secara besar-besaran.

810
00:57:29,240 --> 00:57:30,719
Awak okey, Bob?

811
00:57:31,960 --> 00:57:34,960
- Awak macam bukan diri sendiri.
- Awak mahu bercakap dengan ahli psikologi?

812
00:57:35,760 --> 00:57:37,760
- Tak, saya okey.
- Cuma nak pastikan awak okey.

813
00:57:38,280 --> 00:57:40,475
- Apa, saya okey.
- Okey.

814
00:57:45,320 --> 00:57:47,016
Ayuh. Cepat sayang.
Ayuh, nombor dua.

815
00:57:47,040 --> 00:57:48,871
Ayuh, nombor dua.
Ayuh, nombor dua.

816
00:57:49,000 --> 00:57:51,389
Ayuh sayang. Ayuh.

817
00:57:51,720 --> 00:57:55,076
Ayuh, ayuh, larilah cepat.
Lari, lari, lari.

818
00:57:55,200 --> 00:57:58,237
Ayuh sayang. Ayuh. Ayuh, ayuh.

819
00:57:58,400 --> 00:57:59,753
Ayuh, ayuh, ayuh.

820
00:58:00,680 --> 00:58:03,399
Ya, ya, ya. Ayuhlah sayang.

821
00:58:05,160 --> 00:58:06,160
Sial.

822
00:58:09,680 --> 00:58:12,592
Jangan percaya haiwan
tanpa penyebat di belakang.

823
00:58:12,680 --> 00:58:14,796
Siapa yang nak perbaiki perlumbaan tu?

824
00:58:16,120 --> 00:58:18,031
Saya ada dapat satu tip untuk no 5.

825
00:58:18,120 --> 00:58:20,111
Awak mendapat tip? Dari
siapa, anjing kampung itu?

826
00:58:21,280 --> 00:58:22,429
Tak.

827
00:58:24,000 --> 00:58:25,353
Ospina.

828
00:58:27,840 --> 00:58:30,434
Cantik cincin awak.
Apa itu, daun Coca?

829
00:58:32,080 --> 00:58:35,675
Awak tahu, kebanyakan orang sial yang
saya jumpa, fikir ianya daun maple.

830
00:58:39,720 --> 00:58:42,951
Kertas kerja saya untuk Southern Air
Transport perlu berada di tempatnya.

831
00:58:43,080 --> 00:58:44,240
Dalam usaha untuk melakukan itu

832
00:58:44,265 --> 00:58:46,733
kami perlu buat ia kelihatan seperti
saya menguruskan duit awak.

833
00:58:46,800 --> 00:58:49,561
Dengar, kawan, saya tak pernah
berasmara pada temujanji yang pertama.

834
00:58:50,880 --> 00:58:52,438
Selamat petang, sayang.

835
00:58:53,600 --> 00:58:57,309
Walmart di setiap blok.
Tanah yang direndam dalam susu dan madu.

836
00:58:58,840 --> 00:59:00,751
Amerika yang indah.

837
00:59:00,840 --> 00:59:04,276
Cuma kita tak melihat
najis di sisi lain kedai.

838
00:59:05,080 --> 00:59:06,877
Kumbahan tamadun.

839
00:59:07,000 --> 00:59:10,709
Lagipun, jika ia bukan untuk gereja,
tempat sial ini hanya akan mati.

840
00:59:10,840 --> 00:59:14,879
Awak tahu, Kitab kata? Ia kata,
"Jangan mencuri, jangan berbohong."

841
00:59:14,960 --> 00:59:16,632
ia ditulis untuk siapa?

842
00:59:16,800 --> 00:59:19,279
Awak tahu, kita berdoa untuk
kehidupan yang bersih dan baik,

843
00:59:19,304 --> 00:59:21,295
senarai apa yang boleh
atau tak boleh dilakukan,

844
00:59:21,360 --> 00:59:23,590
dan kita bertindak seperti haiwan.
Kita semua.

845
00:59:23,720 --> 00:59:28,236
Dan Nancy Reagan dengan khutbahnya,
"Katakan tidak kepada dadah" mengarut.

846
00:59:28,320 --> 00:59:30,390
Ronny, awak tahu, dia
patut kekal jadi pelakon.

847
00:59:30,480 --> 00:59:32,840
Dia tak lain hanyalah seorang
pengedar dadah talam dua muka.

848
00:59:33,000 --> 00:59:35,673
Apa yang berlaku kepada integriti dulu?

849
00:59:36,920 --> 00:59:41,072
Awak rasa si separuh homo Ospina tahu
apa yang akan datang? Semoga berjaya.

850
00:59:41,680 --> 00:59:45,309
Awak, saya dan setiap keparat lain
sedang menghisap dada lembu emas.

851
01:00:44,440 --> 01:00:46,776
Sekarang dengar saya cakap. Jika salah
satu peluru yang dimaksudkan untuk awak,

852
01:00:46,800 --> 01:00:48,456
Saya takkan bercakap kepada
awak sekarang, kan?

853
01:00:48,480 --> 01:00:49,674
Lihat, Dominic, saya...

854
01:00:49,760 --> 01:00:51,512
- Siapa yang hantar awak, Ospina?
- Tak.

855
01:00:51,800 --> 01:00:54,561
- Si Mora keparat tu?
- Tak, tak, saya pergi sendiri.

856
01:00:54,720 --> 01:00:57,951
Oh Tuhan, Bob, awak keluarkan saya
dari penjara untuk menjaga belakang awak,

857
01:00:58,040 --> 01:00:59,917
dan sekarang lihat awak,
awak dah terjebak.

858
01:01:01,040 --> 01:01:04,077
- Awak berseronok tanpa saya?
- Tak.

859
01:01:05,360 --> 01:01:07,336
Sekarang, dengar saya cakap,
mereka bermesyuarat malam ini.

860
01:01:07,360 --> 01:01:10,670
- Ia tak pernah berlaku, awak dengar tak?
- Okey, ia tak pernah berlaku.

861
01:01:10,760 --> 01:01:12,000
Bobby, cakap dengan serius.

862
01:01:13,080 --> 01:01:17,995
Maksud saya, ia tak pernah berlaku.

863
01:01:38,600 --> 01:01:42,593
Awak rasa saya melakukan
pekerjaan yang baik untuk awak?

864
01:01:43,200 --> 01:01:44,349
Cemerlang.

865
01:01:46,680 --> 01:01:48,989
Jadi mengapa awak tak
berbuat baik pada saya?

866
01:01:50,280 --> 01:01:53,989
Awak tahu yang saya dilindungi hanya
jika lebih ramai orang turut serta.

867
01:01:54,480 --> 01:01:58,346
Awak berjanji untuk melanjutkan
rangkaian kami jika saya dah berjaya.

868
01:01:58,371 --> 01:01:59,659
Dan saya dah berjaya.

869
01:02:00,160 --> 01:02:01,434
Bos...

870
01:02:04,320 --> 01:02:07,710
Jika awak tak boleh meyakinkan bos awak
untuk bertemu dengan saya,

871
01:02:09,760 --> 01:02:11,955
Jadi perjanjian kita berakhir.

872
01:02:12,960 --> 01:02:16,669
Encik Bob, perniagaan dadah
adalah permainan menunggu.

873
01:02:16,960 --> 01:02:18,154
Saya tahu.

874
01:02:18,760 --> 01:02:21,991
Saya dah cuba untuk mengajar
orang ini tentang kesabaran.

875
01:02:22,160 --> 01:02:24,628
Tunang awak adalah seorang
wanita yang sangat bijak.

876
01:02:24,760 --> 01:02:28,150
Dan jika saya boleh menjadi begitu berani,
sangat sangat menarik.

877
01:02:29,280 --> 01:02:34,149
Jadi, saya rasa saya akan
berikan awak pertemuan itu.

878
01:02:36,000 --> 01:02:38,719
Kita dah mencapai
titik tanpa kembali, Encik Bob.

879
01:02:40,040 --> 01:02:41,871
Semoga malam awak hebat.

880
01:03:16,680 --> 01:03:18,671
Encik Musella, sudah tiba masanya.

881
01:03:33,040 --> 01:03:34,519
Jalan.

882
01:03:43,360 --> 01:03:46,909
Jadi, awak Robert Musella?

883
01:03:49,040 --> 01:03:50,189
Ya saya.

884
01:03:51,680 --> 01:03:53,159
Dan awak?

885
01:03:54,040 --> 01:03:55,359
Pergi sana.

886
01:03:57,800 --> 01:03:59,279
Pergi ke paderi.

887
01:04:41,520 --> 01:04:43,760
- Siapa nama awak?
- Joshua Baron.

888
01:05:31,360 --> 01:05:32,839
Siapa nama awak, tuan?

889
01:05:36,480 --> 01:05:37,833
Nama awak?

890
01:05:38,680 --> 01:05:40,193
Robert Musella.

891
01:06:07,320 --> 01:06:10,118
Eshu Eleguá melindungi awak hari ini.
Awak baik.

892
01:06:10,800 --> 01:06:11,835
Awak bebas untuk pergi.

893
01:06:11,920 --> 01:06:14,275
Bangun. Awak boleh pergi. Bangun.

894
01:06:15,000 --> 01:06:16,194
Sekarang.

895
01:06:30,080 --> 01:06:32,958
Ianya uji bakat. Awak berjaya lepas.

896
01:06:55,080 --> 01:06:57,071
Sedia dalam masa lima minit.

897
01:07:28,440 --> 01:07:29,759
Saya dah...

898
01:07:35,480 --> 01:07:39,314
Jadi, Encik Musella, apa yang
awak boleh lakukan untuk saya?

899
01:07:41,480 --> 01:07:43,136
Jadi, bagaimana awak rasa
mengenai pasaran saham?

900
01:07:43,160 --> 01:07:45,355
Tak, tak, terlalu berisiko.

901
01:07:45,440 --> 01:07:47,032
Ia seperti pergi ke Vegas.

902
01:07:47,120 --> 01:07:49,998
Kami ingin mengambil, bukan untuk diambil.

903
01:07:50,080 --> 01:07:54,278
Jika awak meletakkan dana
yang dikhususkan untuk pelaburan

904
01:07:54,360 --> 01:07:57,636
dalam salah satu daripada syarikat
saya di sini di New York,

905
01:07:57,760 --> 01:07:59,751
kita boleh bahagikan bayaran sama rata.

906
01:07:59,840 --> 01:08:01,667
Atau, awak boleh
meletakkan duit awak

907
01:08:01,692 --> 01:08:03,903
ke dalam salah satu akaun
gadai janji saya...

908
01:08:03,960 --> 01:08:05,109
Oh, hei.

909
01:08:05,880 --> 01:08:07,996
Lihat, cara itu, ia akan
kelihatan seperti pinjaman

910
01:08:08,021 --> 01:08:10,136
dan kemudian awak hanya
menggunakan hasil pinjaman.

911
01:08:10,200 --> 01:08:12,589
Sekarang, ada beberapa cara
yang kita boleh pastikan ini berjaya.

912
01:08:12,680 --> 01:08:13,874
Tunggu sehingga awak bertemu dengannya.

913
01:08:13,960 --> 01:08:15,439
Hello sayang.

914
01:08:17,480 --> 01:08:19,436
Tengok ini, Bobby, dan belajar.

915
01:08:20,280 --> 01:08:23,431
- Roberto Alcaino, ini makcik saya Vicky.
- Gembira bertemu dengan awak.

916
01:08:23,520 --> 01:08:26,717
- En. Alcaino...
- Tolong panggil saya Roberto.

917
01:08:26,800 --> 01:08:30,110
Saya suka panggil nama pertama
dengan seorang budiman.

918
01:08:30,840 --> 01:08:31,955
Ayuh.

919
01:08:32,040 --> 01:08:35,589
Saya suka taman ini. Ianya
taman permainan saya.

920
01:08:35,680 --> 01:08:37,716
Lihat bangunan-bangunan di sana?

921
01:08:37,840 --> 01:08:38,875
Itu saya punya.

922
01:08:39,680 --> 01:08:42,558
Yang di sebelah kanan adalah hartanah
teruk, tapi saya tak boleh menjualnya.

923
01:08:42,680 --> 01:08:45,638
Dan satu lagi, Bobby dan saya baru lepas
jual. Untuk berapa banyak, Bobby?

924
01:08:45,720 --> 01:08:47,790
Oh Tuhan.
Kami dapat banyak untung.

925
01:08:47,880 --> 01:08:51,156
Sebenarnya bilangan sifar yang
banyak bermula dengan nombor 8.

926
01:08:51,240 --> 01:08:52,639
Tapi saya tak suka berlagak.

927
01:08:54,760 --> 01:08:57,479
Oh, anak saudara saya di sini
bertanggungjawab tentang kewangan.

928
01:08:57,560 --> 01:08:59,391
Ya. Bob ada bakat
untuk perniagaan.

929
01:08:59,480 --> 01:09:00,708
Dan wanita.

930
01:09:00,800 --> 01:09:03,837
Oh, terima kasih. Saya
sentiasa minat orang Latin.

931
01:09:04,560 --> 01:09:06,630
Jadi, awak mahu sebuah apartmen?

932
01:09:06,720 --> 01:09:08,312
Ooh! Mula nak tutup jualan.

933
01:09:08,400 --> 01:09:09,833
Saya ada tempat di bahagian utara negeri,

934
01:09:09,920 --> 01:09:12,639
tapi isteri saya sedang memikirkan
mengenai sebuah apartmen di New York.

935
01:09:12,720 --> 01:09:15,439
Jika awak berminat, saya boleh
uruskan untuk awak, tak ada masalah.

936
01:09:16,320 --> 01:09:19,153
Okey, Kathy, masa untuk
pergi, menghabiskan duit.

937
01:09:19,240 --> 01:09:20,240
Ya.

938
01:09:21,280 --> 01:09:25,398
Begitu gembira bertemu dengan awak dan saya
tak sabar untuk berjumpa dengan isteri awak.

939
01:09:25,560 --> 01:09:28,313
Saya maksudkannya. Saya nak makan
malam, lebih cepat lebih baik.

940
01:09:28,400 --> 01:09:30,231
- Saya mahu itu.
- Baiklah.

941
01:09:30,320 --> 01:09:33,835
Dengar, tolong iringi wanita
yang indah ini dengan kereta,.

942
01:09:33,920 --> 01:09:35,638
- Gembira bertemu dengan awak.
- Gembira bertemu dengan awak.

943
01:09:35,720 --> 01:09:37,153
- Semoga hari awak hebat.
- Baiklah.

944
01:09:37,240 --> 01:09:38,434
- Gembira bertemu dengan awak.
- Sama-sama.

945
01:09:38,520 --> 01:09:40,556
- Selamat tinggal.
- Kita nak pergi ke Neiman kan?

946
01:09:42,040 --> 01:09:45,669
Makcik awak mengingatkan saya
kepada Tia Inez saya, kuda liar,

947
01:09:46,680 --> 01:09:49,240
Nafas segar dalam dunia yang kejam.

948
01:09:50,840 --> 01:09:53,274
Dan saya rasa hanya
dia seorang di dunia.

949
01:09:53,360 --> 01:09:57,478
Awak tahu, saya berfikir tentang membiayai
dan mempromosikan perlawanan tinju.

950
01:09:57,640 --> 01:09:58,640
Ooh!

951
01:09:59,480 --> 01:10:00,560
Itu perniagaan yang sangat berisiko.

952
01:10:00,640 --> 01:10:02,790
Atau mungkin syarikat
perkapalan di Buenos Aires.

953
01:10:02,880 --> 01:10:05,440
Atau sebuah rumah pantai.

954
01:10:05,520 --> 01:10:07,750
Yang itu, saya boleh
membantu awak.

955
01:10:09,640 --> 01:10:11,198
Awak dan Kathy malam ini lapang tak?

956
01:10:12,440 --> 01:10:14,749
Ya, setakat yang saya tahu,
kami bebas seperti burung.

957
01:10:21,240 --> 01:10:22,593
Jemput minum.

958
01:10:24,040 --> 01:10:25,440
Boleh saya tanya awak satu perkara?

959
01:10:26,840 --> 01:10:28,910
Awak pernah tak tilik tapak tangan?

960
01:10:32,400 --> 01:10:38,350
Isteri saya Gloria percayakannya, tapi,
sedih untuk mengatakan, saya agak skeptik.

961
01:10:38,440 --> 01:10:42,991
Bapa saya adalah seorang diplomat,
jadi kami banyak melancong,

962
01:10:43,080 --> 01:10:45,799
dan satu kali ini di India,

963
01:10:45,960 --> 01:10:50,158
yogi datang melawat kami dan dia mengajar
saya bagaimana untuk membaca masa depan.

964
01:10:50,680 --> 01:10:51,680
Oh...

965
01:10:52,480 --> 01:10:53,480
Boleh saya?

966
01:10:56,840 --> 01:10:57,840
Silakan.

967
01:11:01,520 --> 01:11:03,397
Oh, wow.

968
01:11:04,680 --> 01:11:05,874
Menarik.

969
01:11:13,320 --> 01:11:14,719
Ada masalah ke?

970
01:11:16,520 --> 01:11:21,071
Tak, saya tak pernah lihat agak
banyak bintang selari di garisan nasib.

971
01:11:24,880 --> 01:11:27,633
- Okey.
- Ia lebih daripada okey.

972
01:11:28,320 --> 01:11:31,710
Ini bermakna takdir dah
memastikan awak untuk berjaya.

973
01:11:35,040 --> 01:11:36,189
Saya suka itu.

974
01:11:39,040 --> 01:11:41,031
- Ia sangat indah.
- Memang.

975
01:11:41,120 --> 01:11:44,317
Ianya lukisan kegemaran Roberto
di rumah kami di New York.

976
01:11:44,400 --> 01:11:45,833
Betul ke?

977
01:11:45,920 --> 01:11:47,956
Kathy ambil kursus seni di kolej.

978
01:11:50,440 --> 01:11:53,557
Saya masih ingat Sotheby menjual
ini kepada pengumpul persendirian.

979
01:11:54,720 --> 01:11:56,358
Ada apa-apa yang boleh saya bantu?

980
01:11:56,800 --> 01:11:59,633
Suami saya suka jadi yang
bertanggungjawab, walaupun di dapur.

981
01:11:59,720 --> 01:12:01,438
Betul ke? Awak dengar tu?

982
01:12:03,720 --> 01:12:05,039
Saya tidur di rumah Amy.

983
01:12:05,120 --> 01:12:06,269
Jumpa lagi.

984
01:12:07,920 --> 01:12:10,354
Tak sehingga awak salam, kami ada tetamu.

985
01:12:10,440 --> 01:12:13,000
Kathy, Bob, ini adalah anak
perempuan kami Bianca.

986
01:12:13,080 --> 01:12:14,456
- Hai, Bianca, gembira bertemu dengan awak.
- Hai.

987
01:12:14,480 --> 01:12:15,480
Hai.

988
01:12:22,694 --> 01:12:25,154
Itu sebabnya saya
kahwin dengan Bob.

989
01:12:25,714 --> 01:12:27,514
Saya nak jadi seperti kamu.

990
01:12:27,599 --> 01:12:29,629
Keluarga normal.

991
01:12:30,983 --> 01:12:34,850
Awak sangat bertuah. Terima
kasih atas layanan baik awak.

992
01:12:35,880 --> 01:12:39,111
- Sudah tentu.
- Berapa banyak bahasa yang dia bercakap?

993
01:12:41,760 --> 01:12:42,909
- Empat.
- Empat.

994
01:12:43,000 --> 01:12:45,958
Jika awak anggap Pig Latin
sebagai bahasa, tapi...

995
01:12:49,600 --> 01:12:51,280
Kathy, saya mahu tunjukkan sesuatu.

996
01:12:54,840 --> 01:12:56,398
Tunang awak adalah luar biasa.

997
01:12:56,480 --> 01:12:57,708
Ya, memang.

998
01:12:58,920 --> 01:13:00,934
Saya beritahu awak, saya nak
menjadi seorang tukang masak,

999
01:13:00,959 --> 01:13:02,919
tapi Amerika meletakkan
saya dalam perniagaan ini.

1000
01:13:03,320 --> 01:13:04,656
Salah mereka saya tak memakai apron,

1001
01:13:04,680 --> 01:13:06,910
berpeluh-peluh dalam
dapur di suatu tempat.

1002
01:13:07,680 --> 01:13:10,478
Tapi tiada permintaan, tiada bekalan.

1003
01:13:10,960 --> 01:13:13,474
Dan terdapat ramai orang dengan hidung.

1004
01:13:13,560 --> 01:13:16,836
Tuhan dah berikan kita kehendak bebas,
jadi saya berdiri di antaranya

1005
01:13:16,920 --> 01:13:20,595
daripada seseorang yang mahu melibatkan diri
dalam tingkah laku yang merosakkan diri.

1006
01:13:22,040 --> 01:13:23,837
- Salud.
- Oh terima kasih.

1007
01:13:23,960 --> 01:13:27,077
Ahli-ahli politik fikir ianya perang dadah,

1008
01:13:27,160 --> 01:13:28,560
menembak mereka
seperti Dirty Harry,

1009
01:13:28,585 --> 01:13:30,893
tapi saya rasa ianya satu
perniagaan sama seperti yang lain.

1010
01:13:30,960 --> 01:13:33,838
Keuntungan naik, orang datang, keuntungan
rendah, mereka keluar daripadanya,

1011
01:13:33,960 --> 01:13:35,473
dengan apa-apa cara yang perlu.

1012
01:13:36,760 --> 01:13:40,435
Satu-satunya perbezaan,
dalam perniagaan saya,

1013
01:13:41,520 --> 01:13:45,035
tiada yang baik yang
datang jika tiada amanah.

1014
01:13:47,520 --> 01:13:49,351
Tanpanya tak ada kesetiaan.

1015
01:13:50,000 --> 01:13:53,834
Dan bila tak ada kesetiaan,
ia tak pernah berakhir dengan baik.

1016
01:13:55,840 --> 01:13:59,196
Ianya benar-benar menakjubkan berapa banyak
perkara-perkara kecil ia dapat rakam?

1017
01:14:00,000 --> 01:14:01,115
Kan?

1018
01:14:01,880 --> 01:14:06,032
Hei, saya ingin beritahu awak,
awak cukup bagus hari ini.

1019
01:14:07,560 --> 01:14:08,629
Terima kasih.

1020
01:14:09,280 --> 01:14:11,874
Ya, baik, awak di sini kerana saya,

1021
01:14:12,960 --> 01:14:15,554
dan saya rasa bertanggungjawab
untuk keselamatan awak.

1022
01:14:16,360 --> 01:14:17,509
Saya menghargainya.

1023
01:14:18,880 --> 01:14:20,320
Awak tak perlu bimbang tentang saya.

1024
01:14:23,160 --> 01:14:24,479
Saya seorang gadis dewasa.

1025
01:14:28,920 --> 01:14:31,195
Ia bukan tentang itu, ia...

1026
01:14:33,720 --> 01:14:36,359
Satu perkataan yang salah,
satu kesilapan dan...

1027
01:14:40,640 --> 01:14:42,278
Kita perlu berhati-hati.

1028
01:14:48,720 --> 01:14:51,712
Kita dah masuk ke rumah Alcaino, lagipun.

1029
01:14:51,840 --> 01:14:52,909
Itu semua awak.

1030
01:14:54,040 --> 01:14:56,998
Mengkaji keluarga mereka,
dapat tahu tentang makcik mereka.

1031
01:14:58,840 --> 01:15:00,398
Bercakap tentang makcik...

1032
01:15:03,600 --> 01:15:04,600
Apakah itu?

1033
01:15:04,680 --> 01:15:06,910
Saya rasa Makcik Vicky saya
agak berdrama sikit.

1034
01:15:07,880 --> 01:15:10,713
Maksud saya, prestasi Anugerah Akademi.

1035
01:15:10,800 --> 01:15:12,552
"Saya suka lelaki Latin."

1036
01:15:14,880 --> 01:15:17,040
tutup kepala seperti ini.

1037
01:15:17,120 --> 01:15:19,429
- Awak pasti tentang itu?
- Saya tak tahu.

1038
01:15:20,320 --> 01:15:22,515
Kathy, saya benar-benar suka
cincin pertunangan awak.

1039
01:15:22,600 --> 01:15:23,953
Ia begitu istimewa bagi saya.

1040
01:15:24,080 --> 01:15:26,548
Ianya dalam keluarga Bob
selama lebih 100 tahun.

1041
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
Betul ke?

1042
01:15:28,800 --> 01:15:31,268
- Apapun, kita pergi sekarang?
- Ya, mari kita pergi.

1043
01:15:31,360 --> 01:15:32,360
Betul.

1044
01:15:32,440 --> 01:15:35,750
Bob, saya nak bawa Kathy
pergi membeli bunga.

1045
01:15:36,200 --> 01:15:38,016
Hei, bunga apa yang
awak tak suka?

1046
01:15:38,040 --> 01:15:41,430
Lili, kerana ia mengingatkan
saya pada nenek saya...

1047
01:15:41,520 --> 01:15:43,192
Pengebumian nenek, betul.

1048
01:15:43,280 --> 01:15:45,032
- Jangan beli bunga lili.
- Tolong.

1049
01:15:45,800 --> 01:15:47,552
Baiklah. Jumpa lagi.

1050
01:15:47,640 --> 01:15:50,401
- Selamat tinggal sayang. Baiklah,
berseronoklah. / - Selamat tinggal.

1051
01:15:54,320 --> 01:15:56,038
Betapa bertuahnya kita?

1052
01:15:56,720 --> 01:15:58,920
Dia pernah menyeludup dadah.
Kemudian dia ditangkap

1053
01:15:58,960 --> 01:16:01,520
dan dia menjadi salah satu daripada
pemberi maklumat berharga pihak kerajaan

1054
01:16:01,600 --> 01:16:03,477
dalam perang menentang kokain.

1055
01:16:03,560 --> 01:16:06,950
Tapi musuh-musuh Barry Seal mengetahui
rahsianya dan membunuh dia.

1056
01:16:07,400 --> 01:16:09,311
Malam ini, tiga lelaki dalam tahanan.

1057
01:16:09,400 --> 01:16:10,628
Laporan Brian Ross, NBC,

1058
01:16:10,720 --> 01:16:14,156
bahawa Seal akan menjadi saksi
bagi pihak kerajaan sekali lagi.

1059
01:16:14,320 --> 01:16:18,549
Pihak berkuasa percaya pembunuhan
pemberi maklumat dadah Barry Seal.

1060
01:16:18,640 --> 01:16:21,757
Telah diarahkan oleh bos dadah
Medellín, Colombia,

1061
01:16:21,840 --> 01:16:23,751
yang menghantar lima lelaki
untuk membunuh Seal.

1062
01:16:25,360 --> 01:16:27,510
Awak tahu, si keparat
itu pernah jadi kawan saya.

1063
01:16:29,000 --> 01:16:33,152
Dia berdoa dengan saya, dia duduk di meja saya
dengan isteri saya dan makan makanan saya.

1064
01:16:36,160 --> 01:16:38,151
Saya membazirkan pisau saya pada daging.

1065
01:16:40,400 --> 01:16:41,992
Saya beri dia cincin ini.

1066
01:16:43,000 --> 01:16:44,513
Hanya ada dua pernah dibuat.

1067
01:16:46,240 --> 01:16:49,630
Awak sepatutnya cabut jari si keparat itu.

1068
01:16:56,200 --> 01:16:59,988
Nampaknya saya perlu lebih berhati-hati
tentang siapa yang saya berikan barang kemas.

1069
01:17:50,840 --> 01:17:54,753
Saya risikokan hidup saya untuk
beberapa sen, kawan. 250 takkan cukup.

1070
01:17:55,360 --> 01:17:57,635
Ayuh, awak tahu yang itu adalah
perjanjiannya. Itulah maksimum.

1071
01:17:57,720 --> 01:18:00,600
Awak mahu lebih banyak duit, pergilah
dapatkan ijazah undang-undang sial.

1072
01:18:01,280 --> 01:18:03,157
- Tak, tak, kawan.
- Tak?

1073
01:18:03,280 --> 01:18:05,396
- Bukan begitu.
- Jadi, apa macamana?

1074
01:18:06,760 --> 01:18:08,512
Awak membayar saya atau saya lapor.

1075
01:18:09,680 --> 01:18:13,798
Saya akan beritahu mereka
awak tak guna...

1076
01:18:13,880 --> 01:18:17,316
Saya tak percaya yang Bob beri
amaran tentang awak, awak tahu tak?

1077
01:18:17,400 --> 01:18:20,120
Saya sepatutnya mendengar dia.
Saya seperti bodoh sial...

1078
01:18:22,280 --> 01:18:25,272
Awak tutup mulut sial awak. Awak rosakkan
ini dan saya bersumpah kepada Tuhan...

1079
01:18:25,360 --> 01:18:27,715
Apa yang sedang berlaku?
Awak berdua nak masuk tak?

1080
01:18:27,800 --> 01:18:28,835
Ya, ya.

1081
01:18:33,880 --> 01:18:35,791
Diamlah dan ikuti jejak saya.

1082
01:18:53,160 --> 01:18:55,441
- Siapa kawan awak di sini?
- Dia saudara.

1083
01:18:55,480 --> 01:18:57,436
Awak ada beberapa saudara
yang hodoh, kawan.

1084
01:19:01,840 --> 01:19:04,195
- Apa masalah awak?
- Tiada apa-apa masalah.

1085
01:19:05,040 --> 01:19:07,176
- Saya ada masalah dengan awak, kawan.
- Awak tak ada masalah.

1086
01:19:07,200 --> 01:19:09,496
- Saya ada masalah dengan awak.
- Awak tak ada masalah dengan saya, kawan.

1087
01:19:09,520 --> 01:19:10,635
Awak tak ada masalah.

1088
01:19:10,720 --> 01:19:11,914
- Tak?
- Tak.

1089
01:19:12,000 --> 01:19:15,515
- Ia berbau di sini seperti babi sial.
- Sekarang awak bercakap mengarut.

1090
01:19:15,861 --> 01:19:18,240
Dia cakap mengarut.

1091
01:19:18,240 --> 01:19:19,707
Dia keparat ni..

1092
01:19:19,760 --> 01:19:22,056
Apa yang awak mengarut ni?
Tiada siapa yang percaya awak cakap...

1093
01:19:22,080 --> 01:19:23,115
dia ini polis sial!

1094
01:19:29,160 --> 01:19:31,116
Dia polis sial, kawan.

1095
01:19:31,200 --> 01:19:32,918
Diam! Diam!

1096
01:19:33,000 --> 01:19:34,656
Ayuh, awak tak percaya
si sial ini...

1097
01:19:34,680 --> 01:19:36,750
Apa yang berlaku di sini sekarang?
Beritahu saya.

1098
01:19:36,840 --> 01:19:38,080
Dia merompak dari kita...

1099
01:19:38,320 --> 01:19:41,198
- Dia polis.
- Saya beritahu awak.

1100
01:19:41,950 --> 01:19:42,917
Dia mencuri duit awak.

1101
01:19:42,941 --> 01:19:43,941
Periksa seluar dia.

1102
01:19:43,965 --> 01:19:45,665
Dia mengarut!

1103
01:19:45,959 --> 01:19:46,959
Dia polis!

1104
01:19:47,161 --> 01:19:49,553
Tanggal seluar awak.

1105
01:19:50,760 --> 01:19:52,352
Saya akan membunuh awak, kawan.

1106
01:19:55,480 --> 01:19:58,472
- Saya akan membunuh awak, kawan. Sial.
- Awak akan membunuh saya?

1107
01:19:58,560 --> 01:20:01,791
Okey. Ya? Saya tak ada apa-apa, kawan.

1108
01:20:01,880 --> 01:20:03,416
- Ayuh, pusing...
- Dia polis sial!

1109
01:20:03,440 --> 01:20:05,112
Duit ada di sana. Itu pun dia.

1110
01:20:05,200 --> 01:20:07,111
Saya tak ada apa-apa.

1111
01:20:07,200 --> 01:20:08,235
- Alamak.
- Sial.

1112
01:20:08,320 --> 01:20:09,753
Apa itu? Tahi hijau?

1113
01:20:13,480 --> 01:20:16,153
Ini duit sial awak!

1114
01:20:17,240 --> 01:20:18,468
Tak guna!

1115
01:20:18,560 --> 01:20:21,154
Saya begitu takut dengan batang
awak terjuntai seperti itu.

1116
01:20:22,120 --> 01:20:23,235
Bang!

1117
01:20:30,040 --> 01:20:31,473
Saya cintakan awak.

1118
01:20:36,080 --> 01:20:38,719
- Nahaslah awak.
- Nahas saya? Lantaklah.

1119
01:20:38,800 --> 01:20:41,234
- Nahas awak.
- Untuk saya.

1120
01:20:42,280 --> 01:20:44,589
Awak tahu, saya benar-benar
sukakan awak, kawan.

1121
01:20:44,680 --> 01:20:48,036
Kerana satu-satunya perkara yang
saya ambil berat adalah duit.

1122
01:20:57,520 --> 01:20:58,839
Oh, sial.

1123
01:21:14,480 --> 01:21:17,392
Ada luka pada dahi
Sugar Baby Rojas...

1124
01:21:17,480 --> 01:21:19,436
Bergerak, bergerak.
Tumbuk dia, awak bedebah.

1125
01:21:20,960 --> 01:21:23,110
- Saya dah beritahu awak, kan?
- Dia kelihatan bagus.

1126
01:21:37,320 --> 01:21:38,514
Wah, wah.

1127
01:21:38,720 --> 01:21:40,790
- Lihat?
- Dia tumbuk dia di sana. Wow!

1128
01:21:41,360 --> 01:21:43,120
Juara mendapat kesan
yang teruk daripada itu.

1129
01:21:50,720 --> 01:21:53,029
Oh Tuhan di Syurga,

1130
01:21:53,120 --> 01:21:54,951
kami malang malam ini.

1131
01:21:56,080 --> 01:21:58,310
Colombia kalah kepada Mexico,

1132
01:21:58,400 --> 01:22:02,712
tapi kami juga diberkati, Oh Tuhan, kerana
telah membawa ke dalam kehidupan kami,

1133
01:22:02,800 --> 01:22:04,313
Bob dan Kathy.

1134
01:22:06,160 --> 01:22:07,513
Kami suka mereka.

1135
01:22:09,680 --> 01:22:10,954
Seperti keluarga.

1136
01:22:15,920 --> 01:22:17,717
Saya rasa baik malam ini, Bob.

1137
01:22:19,560 --> 01:22:22,711
Ianya malam yang baik, kawan.

1138
01:22:22,800 --> 01:22:27,590
Semua duit tunai saya, kebangkitan
ekonomi ini, Miami baru ini.

1139
01:22:27,680 --> 01:22:30,274
Ekonomi ketagih pada dadah.

1140
01:22:30,360 --> 01:22:33,909
Awak tahu siapa pembersih duit
terbesar di Amerika Syarikat?

1141
01:22:34,000 --> 01:22:35,831
Saya ingat diri saya.

1142
01:22:36,680 --> 01:22:37,715
Bukan?

1143
01:22:38,240 --> 01:22:39,639
Bukan.

1144
01:22:39,720 --> 01:22:42,314
Bank Negara awak.

1145
01:22:42,400 --> 01:22:44,516
Ia dipanggil tingkap tanpa nama.

1146
01:22:44,600 --> 01:22:47,751
Mereka menerima banyak pallet tunai
yang digunakan untuk duit dadah,

1147
01:22:47,960 --> 01:22:51,589
beratus-ratus juta dolar
dari bank pusat negara saya,

1148
01:22:51,840 --> 01:22:53,637
tiada soalan yang ditanya.

1149
01:22:54,440 --> 01:22:57,000
Jika kerajaan awak
tak ada duit kotor saya,

1150
01:22:57,520 --> 01:22:59,078
ekonomi awak akan runtuh.

1151
01:23:05,360 --> 01:23:08,557
Awak tahu, Bob, saya rasa saya akan
memperkenalkan awak kepada Pablo.

1152
01:23:11,240 --> 01:23:14,312
Tapi ada satu masalah kecil yang
saya perlu awak uruskan dulu.

1153
01:23:15,400 --> 01:23:18,437
Alcaino kata duit Don Chepe
sebanyak $10 juta telah dibekukan,

1154
01:23:18,520 --> 01:23:20,431
yang sebenarnya duit Pablo Escobar.

1155
01:23:20,520 --> 01:23:24,559
Dan dia tak peduli jika
kerajaan kita melakukannya.

1156
01:23:24,640 --> 01:23:28,076
Dia mahu duit itu dan ia takkan
berhenti sehingga dia berjaya.

1157
01:23:28,160 --> 01:23:30,390
Ada Senat membuat
siasatan terhadap Noriega.

1158
01:23:30,480 --> 01:23:32,596
Awak tak dapat duit
yang telah melalui Panama!

1159
01:23:32,680 --> 01:23:35,114
Beku itu beku. Terima hakikat tu.

1160
01:23:36,320 --> 01:23:38,356
Mark, ia mengganggu operasi kita.

1161
01:23:38,440 --> 01:23:39,839
Kami memerlukan awak untuk
menyelesaikan ini untuk kami.

1162
01:23:39,920 --> 01:23:41,751
Bagaimana saya nak menyelesaikannya?

1163
01:23:41,840 --> 01:23:43,512
Awak mahu saya menelefon
Senator Kerry?

1164
01:23:43,600 --> 01:23:45,560
"Hei, John, boleh tak
awak batalkan siasatan awak"

1165
01:23:45,600 --> 01:23:47,113
"yang Presiden dah luluskan?"

1166
01:23:47,200 --> 01:23:49,316
"Kerana, kawan saya Bob
benar-benar kecewa?"

1167
01:23:49,400 --> 01:23:51,755
Reagan mahu tangkap Noriega. Awak
dengar apa yang saya cakap ni?

1168
01:23:51,880 --> 01:23:53,472
Hei, Hei. Awak tahu apa
yang dikatakan Alcaino?

1169
01:23:53,600 --> 01:23:56,558
"Itu bukan jawapan yang buat
awak masih hidup, kawan ."

1170
01:23:56,920 --> 01:23:59,229
- okey?
- Hei. Kenapa awak cakap macam tu?

1171
01:23:59,320 --> 01:24:01,016
Tak. Tunggu sekejap, tunggu.
Dia mengancam awak?

1172
01:24:01,040 --> 01:24:02,678
- Tak.
- Dia letak leher awak di tali gantung?

1173
01:24:02,800 --> 01:24:04,000
Ya, dan dia ikat dengan ketat.

1174
01:24:04,040 --> 01:24:06,600
Tak, mana ada. Roberto tak kata macam tu.
Dia takkan kata macam tu.

1175
01:24:06,680 --> 01:24:08,033
Ini Escobar.

1176
01:24:08,280 --> 01:24:09,554
Tunggu sebentar.

1177
01:24:09,760 --> 01:24:14,788
Bob, awak akan diancam oleh Pablo
Escobar jika duit dia tak lepas??

1178
01:24:35,480 --> 01:24:36,480
Ev.

1179
01:24:37,440 --> 01:24:38,475
Saya dah balik.

1180
01:24:39,640 --> 01:24:41,710
Don Pablo tak gembira.

1181
01:24:41,920 --> 01:24:45,674
$10 juta duit Don Chepe,
yang merupakan duit Escobar,

1182
01:24:45,920 --> 01:24:47,353
dibekukan di Panama.

1183
01:24:51,520 --> 01:24:53,192
Ia seolah-olah Presiden Reagan awak,

1184
01:24:53,280 --> 01:24:55,794
dia membekukan semua akaun
Panama dalam usaha...

1185
01:25:02,360 --> 01:25:04,430
Itu bukan jawapan yang buat awak hidup.

1186
01:25:04,520 --> 01:25:05,589
Ayah?

1187
01:25:05,680 --> 01:25:07,256
Awak perlu menyelesaikan perkara
ini sebelum Don Pablo.

1188
01:25:07,280 --> 01:25:09,510
- Ada benda menitis.
- Kalau awak faham maksud saya.

1189
01:25:12,960 --> 01:25:14,188
Awak terluka?

1190
01:25:16,480 --> 01:25:17,833
Mari sini.

1191
01:25:18,520 --> 01:25:20,511
Ayah akan menjaganya.
Tak, ianya okey.

1192
01:25:20,600 --> 01:25:22,536
- Ayuh, mari sini.
- Awak okey, sayang?

1193
01:25:22,560 --> 01:25:23,709
Awak sakit tak?

1194
01:25:24,640 --> 01:25:26,312
- Saya tak nampak apa-apa...
- tak, dia tak luka.

1195
01:25:26,400 --> 01:25:29,073
Okey, baiklah. Baiklah, ianya okey.

1196
01:25:29,160 --> 01:25:30,832
Ianya okey. Mari sini.

1197
01:25:31,360 --> 01:25:33,136
- Tak, dia okey.
- Saya tak nampak ada luka.

1198
01:25:33,160 --> 01:25:34,229
Betul awak tak apa-apa?

1199
01:25:34,320 --> 01:25:36,356
Okey, itu bagus. Mari sini.

1200
01:25:37,200 --> 01:25:38,200
Apa itu?

1201
01:25:38,320 --> 01:25:39,376
- Apa itu?
- Saya akan uruskannya.

1202
01:25:39,400 --> 01:25:41,416
- Awak okey, sayang?
- Okey. Ianya okey.

1203
01:25:41,440 --> 01:25:44,273
Tak, ianya okey.
Hanya salah faham, itu saja.

1204
01:25:44,360 --> 01:25:45,360
Ia akan menjadi okey.

1205
01:25:45,440 --> 01:25:47,721
- Awak okey, sayang?
- Mari kita pergi pakai pembalut.

1206
01:26:34,600 --> 01:26:36,716
Orang-orang ini gila.

1207
01:26:36,800 --> 01:26:40,509
Saya tahu saya bunyi seperti kaset rosak,
tapi saya dah mendengar dan melihatnya.

1208
01:26:40,600 --> 01:26:43,433
Awak rasa awak faham.
Awak tak faham.

1209
01:26:43,960 --> 01:26:46,872
Orang ini tak takut
polis, Bobby, ok?

1210
01:26:46,960 --> 01:26:50,270
Mereka akan buat awak mati berhari-hari
dan mereka pakar dalam hal itu.

1211
01:26:50,360 --> 01:26:52,456
Awak tahu tak? Mereka memotong jari awak.
Mereka memotong jari kaki awak.

1212
01:26:52,480 --> 01:26:54,096
Mereka menyuntik awak
dengan adrenalin

1213
01:26:54,120 --> 01:26:56,190
supaya awak tak pengsan.

1214
01:26:57,000 --> 01:26:59,719
Malah, mereka memotong kelopak mata awak
jadi awak tak boleh menutup mata,

1215
01:26:59,800 --> 01:27:02,120
dan kemudian mereka akan
membawa keluarga awak.

1216
01:27:02,760 --> 01:27:04,760
Mereka akan memotong kepala
anak awak dengan wayar keju.

1217
01:27:04,840 --> 01:27:06,558
Mereka akan melakukan perkara yang
sama pada anak perempuan awak.

1218
01:27:06,640 --> 01:27:08,736
Dan kemudian, mereka akan memotong buah dada
isteri awak betul-betul di hadapan awak

1219
01:27:08,760 --> 01:27:09,896
dan mereka takkan
merasa kasihan apa pun.

1220
01:27:09,920 --> 01:27:13,151
Akhir sekali, mereka akan
memotong kepala awak

1221
01:27:13,240 --> 01:27:15,000
dan hantar kepada
kawan-kawan awak di Kastam.

1222
01:27:46,480 --> 01:27:49,278
Awak sepatutnya bersara?

1223
01:27:56,360 --> 01:27:57,998
Awak dah buat pilihan.

1224
01:28:02,880 --> 01:28:04,393
Dan ia melibatkan saya.

1225
01:28:16,760 --> 01:28:20,309
Sekarang, saya berharap awak tak keberatan,
tapi saya belikan awak sesuatu.

1226
01:28:21,160 --> 01:28:23,993
Saya nampak ini dan, sudah tentu,
saya teringatkan awak.

1227
01:28:25,040 --> 01:28:26,234
Roberto.

1228
01:28:29,840 --> 01:28:33,435
Itu adalah mutiara Akoya Jepun,
berharga kerana keanggunannya.

1229
01:28:33,520 --> 01:28:36,637
Awak tak jumpa ini dalam lagun, awak perlu
menyelam di laut dalam untuk mendapatkannya.

1230
01:28:36,720 --> 01:28:39,075
Oh Tuhan, ianya sangat cantik.

1231
01:28:39,160 --> 01:28:40,354
Izinkan saya membantu.

1232
01:28:50,640 --> 01:28:51,993
Bagaimana rupanya?

1233
01:28:53,480 --> 01:28:55,452
Seperti mereka dah
terperangkap dalam cengkerang,

1234
01:28:55,477 --> 01:28:56,974
menunggu untuk dipakai
di leher awak.

1235
01:29:00,640 --> 01:29:02,551
Roberto, terima kasih banyak.

1236
01:29:02,640 --> 01:29:03,755
Sudah tentu.

1237
01:29:04,680 --> 01:29:06,955
Saya terpaksa pergi ke cermin. Oh Tuhan.

1238
01:29:11,280 --> 01:29:13,669
Awak memang pandai
untuk buat wanita gembira.

1239
01:29:13,760 --> 01:29:14,760
Terima kasih.

1240
01:29:16,720 --> 01:29:20,508
Saya tak mahu bercakap tentang
perniagaan pada hari yang indah ini,

1241
01:29:21,760 --> 01:29:23,478
tapi saya mesti dapatkan duit itu.

1242
01:29:29,120 --> 01:29:31,588
Escobar menghantar saya kad nama dia.

1243
01:29:32,960 --> 01:29:34,279
Keranda berdarah.

1244
01:29:35,240 --> 01:29:39,552
Saya memohon maaf kerana
kebodohan rakan sekerja saya,

1245
01:29:39,640 --> 01:29:41,676
tapi sebagai kawan awak, saya merayu
untuk awak dapatkan duit dia.

1246
01:29:41,760 --> 01:29:43,990
Tanpanya, dia menjadi haiwan.

1247
01:29:44,080 --> 01:29:46,280
Dan saya meminta awak
untuk beritahu Don Chepe

1248
01:29:46,305 --> 01:29:48,177
untuk menyampaikan
mesej kepada Escobar

1249
01:29:48,240 --> 01:29:50,800
yang saya tak menjalankan
perniagaan di bawah tekanan.

1250
01:29:50,880 --> 01:29:52,791
Pada ketika ini, malangnya,

1251
01:29:52,880 --> 01:29:54,875
bukan awak dan juga saya
berada dalam kedudukan

1252
01:29:54,900 --> 01:29:56,977
untuk menetapkan syarat-syarat
kepada Don Pablo.

1253
01:30:05,080 --> 01:30:06,195
Encik Awan.

1254
01:30:06,640 --> 01:30:08,676
Terima kasih banyak kerana
menjemput saya ke rumah awak.

1255
01:30:08,760 --> 01:30:10,159
- Selamat datang.
- Terima kasih.

1256
01:30:11,040 --> 01:30:14,430
Ianya hujung minggu,
saya akan berterus terang.

1257
01:30:16,800 --> 01:30:19,394
Sekiranya awak anggap saya
penting kepada bank awak,

1258
01:30:19,480 --> 01:30:23,393
sila cari jalan untuk mengeluarkan
duit pelanggan saya keluar dari Panama.

1259
01:30:23,520 --> 01:30:25,988
Ianya kerajaan awak, bukan bank kami.

1260
01:30:26,080 --> 01:30:27,080
Kami tak boleh melakukan apa-apa.

1261
01:30:27,160 --> 01:30:31,392
Ubah rekod awak untuk tunjukkan
duit $10 juta milik pelanggan saya

1262
01:30:31,480 --> 01:30:36,270
telah didepositkan ke dalam bank
awak sebelum tarikh pembekuan.

1263
01:30:38,880 --> 01:30:41,872
Awak meminta kami untuk
memalsukan rekod kami?

1264
01:30:44,160 --> 01:30:48,039
Ya, itu yang saya
minta awak lakukan.

1265
01:30:59,480 --> 01:31:00,959
Anggap sahaja semuanya selesai.

1266
01:31:01,720 --> 01:31:03,402
Dalam pertukaran
untuk usaha kami,

1267
01:31:03,427 --> 01:31:06,022
kami memerlukan awak untuk
meningkatkan deposit awak.

1268
01:31:06,080 --> 01:31:10,119
Saya akan minta En. Howard menetapkan tarikh
perjumpaan dengan eksekutif Eropah kami.

1269
01:31:11,120 --> 01:31:13,588
Encik Awan, saya berterima kasih.

1270
01:31:20,400 --> 01:31:22,834
- Sekarang, Encik Bilgrami, seperti
yang dijanjikan. / - Terima kasih.

1271
01:31:22,920 --> 01:31:24,876
Boleh saya tengok?

1272
01:31:25,000 --> 01:31:26,718
Saya mengagumi beg bimbit awak.

1273
01:31:28,400 --> 01:31:29,515
Sudah tentu.

1274
01:31:31,720 --> 01:31:33,039
Renwick.

1275
01:31:33,960 --> 01:31:34,960
Renwick.

1276
01:31:36,400 --> 01:31:38,470
Saya pun patut beli satu.

1277
01:31:38,560 --> 01:31:39,675
Mahal tak?

1278
01:31:40,920 --> 01:31:42,148
Tak ternilai.

1279
01:31:54,560 --> 01:31:55,675
Bersedia.

1280
01:31:57,000 --> 01:32:00,549
Gembira kerana berjumpa lagi, Encik Howard.
Saya ingin memperkenalkan tunang saya.

1281
01:32:00,640 --> 01:32:02,756
Kathy Eriksson, Encik Chinoy.

1282
01:32:02,840 --> 01:32:05,194
Tapi saya boleh beri jaminan
kepada awak, Encik Chinoy,

1283
01:32:05,219 --> 01:32:06,857
yang pelanggan saya
semua profesional,

1284
01:32:06,920 --> 01:32:10,037
seprofesional sesiapa saja di BCCI...

1285
01:32:10,560 --> 01:32:11,920
awak suka escargot?

1286
01:32:14,320 --> 01:32:15,458
Sudah tentu, saya boleh
memperkenalkan awak

1287
01:32:15,483 --> 01:32:16,904
kepada kawan-kawan saya
bila-bila masa yang awak mahu.

1288
01:32:16,960 --> 01:32:20,032
Encik Chinoy, itu
sangat dihargai.

1289
01:32:20,120 --> 01:32:22,998
Semua, cukup hal kerja.

1290
01:32:23,080 --> 01:32:25,719
Bob dan saya ada pengumuman untuk dibuat.

1291
01:32:25,960 --> 01:32:28,721
Kami dah buat keputusan mengenai
tarikh untuk majlis perkahwinan kami.

1292
01:32:29,480 --> 01:32:30,480
3 Oktober.

1293
01:32:30,560 --> 01:32:32,136
- Oh, tahniah.
- Terima kasih.

1294
01:32:32,160 --> 01:32:33,195
Kejutan.

1295
01:32:33,280 --> 01:32:38,115
Ia amat bermakna buat kami berdua jika awak
boleh menyertai kami pada hari istimewa kami.

1296
01:32:38,240 --> 01:32:39,832
Indah. Bijak.

1297
01:32:40,200 --> 01:32:41,713
- Betul ke?
- Ya.

1298
01:32:43,560 --> 01:32:44,595
Betul.

1299
01:32:45,080 --> 01:32:47,310
Maksud saya, itulah jawapan
kita, perkahwinan.

1300
01:32:47,400 --> 01:32:49,436
Lagi tiga minggu. Kita ada banyak
kerja yang perlu dilakukan.

1301
01:32:49,520 --> 01:32:53,308
Saya sudah menceritakan kepada Gloria.
Dia bersedia untuk membantu.

1302
01:32:53,400 --> 01:32:55,277
Jadi, awak memikirkan segala-galanya?

1303
01:32:57,160 --> 01:33:00,869
Encik Chinoy, Rudy Armbrecht adalah salah
satu pelanggan kami yang sangat penting.

1304
01:33:01,840 --> 01:33:03,480
Nah, ini akan berikan awak
beberapa latar belakang.

1305
01:33:03,560 --> 01:33:04,560
Terima kasih.

1306
01:33:04,680 --> 01:33:07,592
Bob, awak memulakan
mesyuarat tanpa saya.

1307
01:33:07,680 --> 01:33:10,990
Tak, tak, tak.
Encik Chinoy, Encik Javier Ospina.

1308
01:33:11,080 --> 01:33:12,496
Gembira dapat bertemu dengan awak, tuan.

1309
01:33:12,520 --> 01:33:14,511
Kawan, gembira untuk
bertemu dengan awak.

1310
01:33:14,600 --> 01:33:16,955
- Saya dah mendengar perkara yang
baik-baik tentang awak. / - Terima kasih.

1311
01:33:17,040 --> 01:33:19,321
Apa yang mereka tak beritahu
saya ialah awak begitu kacak.

1312
01:33:21,240 --> 01:33:23,595
Bob, saya mahu
tanya sesuatu dengan cepat.

1313
01:33:23,680 --> 01:33:26,194
Kita beri duit kita
kepada lelaki pelik ini?

1314
01:33:27,200 --> 01:33:29,191
Di mana awak rasa lelaki
ini letakkan untanya?

1315
01:33:29,280 --> 01:33:31,999
Okey, duduk. Ya. Duduk.

1316
01:33:32,080 --> 01:33:34,435
Beritahu saya yang saya
tak bercakap benar. Kan?

1317
01:33:34,520 --> 01:33:35,999
Silakan duduk. Silakan duduk.

1318
01:33:36,080 --> 01:33:40,153
Kami ada $30 juta disimpan di
Charleston, South Carolina.

1319
01:33:40,360 --> 01:33:43,352
Kawasan Kristian? Tempat yang
baik untuk menyembunyikan duit.

1320
01:33:43,480 --> 01:33:45,198
Ianya di mana Bayi
Jesus disembunyikan.

1321
01:33:45,480 --> 01:33:49,189
Dia hanya keluar pada waktu malam supaya
dia boleh melihat duit, melindunginya.

1322
01:33:49,360 --> 01:33:51,555
Kita boleh masukkan $100 juta lagi.

1323
01:33:51,840 --> 01:33:55,628
Tapi jumlah seperti itu perlu disembunyikan
kepada semua orang tapi segelintir.

1324
01:33:55,720 --> 01:33:57,597
Tiada masalah, Encik Musella.

1325
01:33:57,680 --> 01:34:01,468
BCCI ada aset $25 bilion.

1326
01:34:01,560 --> 01:34:02,913
25 bilion?

1327
01:34:03,000 --> 01:34:04,228
25 bilion, ya.

1328
01:34:05,320 --> 01:34:09,313
Beritahu saya, bagaimana awak boleh
jamin dana itu tak dapat dikesan?

1329
01:34:09,400 --> 01:34:11,120
Biar saya terangkan dengan cara ini.

1330
01:34:12,040 --> 01:34:13,109
Kami ada protokol.

1331
01:34:14,720 --> 01:34:17,157
Apa yang kami perlukan daripada
awak adalah tandatangan.

1332
01:34:17,182 --> 01:34:18,976
Dan awak jangan bimbang
tentang apa-apa.

1333
01:34:20,320 --> 01:34:22,356
Kenapa, apa yang dia nak bimbangkan?

1334
01:34:22,920 --> 01:34:27,675
Orang bank, semua mereka adalah orang
jahat yang memakai kain mantel.

1335
01:34:27,760 --> 01:34:30,228
Hanya jika mereka ada
pakaian, seperti Superman.

1336
01:34:30,320 --> 01:34:33,198
- Kecuali, mereka seperti Joker.
- Pergilah berjalan-jalan.

1337
01:34:33,280 --> 01:34:36,317
Mereka adalah pencuri tak boleh dipercayai
dengan zakar yang tak boleh dipercayai.

1338
01:34:36,440 --> 01:34:37,616
Apa kata awak pergi
berjalan-jalan, Huh?

1339
01:34:37,640 --> 01:34:40,000
Itulah mereka sebenarnya.
Zakar mereka tak boleh dipercayai.

1340
01:34:40,680 --> 01:34:43,513
Saya akan kembali ke meja ini,
dan bila saya kembali,

1341
01:34:43,600 --> 01:34:44,999
Saya akan menjadi orang lutsinar.

1342
01:34:45,480 --> 01:34:46,760
- Ospina.
- Cukup.

1343
01:34:47,240 --> 01:34:48,593
Awak mengecewakan saya, Bob.

1344
01:35:12,200 --> 01:35:13,952
- Bagaimana awak, Ospina?
- Apa?

1345
01:35:14,960 --> 01:35:17,235
- Saya baik. Awak apa khabar?
- Ya? Baik.

1346
01:35:21,800 --> 01:35:24,394
- Awak nak menari dengan saya?
- Dia mahu menari dengan saya.

1347
01:35:25,040 --> 01:35:26,040
Amigo!

1348
01:35:26,720 --> 01:35:29,001
Awak bergurau ke? Sudah tentu
saya nak menari dengan awak.

1349
01:35:42,840 --> 01:35:44,558
Oh, tuan!

1350
01:36:05,120 --> 01:36:06,997
Ospina itu memang pelik.

1351
01:36:07,080 --> 01:36:10,595
Dia boleh tidur dengan sesiapa yang dia
mahu, selagi ia bukan saya atau orang saya.

1352
01:36:12,200 --> 01:36:14,634
- Awak nak menari dengan saya sekejap?
- Okey. Oh.

1353
01:36:14,720 --> 01:36:15,800
- Awak okey ke?
- Saya baik.

1354
01:36:15,840 --> 01:36:17,160
- Awak okey ke? Okey.
- Saya baik.

1355
01:36:21,000 --> 01:36:22,797
Oh! Okey.

1356
01:36:31,920 --> 01:36:32,920
Oh!

1357
01:36:33,040 --> 01:36:37,079
Tuan-tuan, saya minta diri,
ia waktu tidur saya.

1358
01:36:37,360 --> 01:36:39,954
Encik Bob, malam masih muda.

1359
01:36:40,040 --> 01:36:43,749
Ya, betul, tapi tak bagi seorang lelaki
yang berdagang duit dalam 10 zon masa.

1360
01:36:43,840 --> 01:36:45,520
Selamat malam, Gonzalo. Jangan lupa rehat.

1361
01:36:45,600 --> 01:36:46,953
Encik Armbrecht.

1362
01:36:47,720 --> 01:36:49,312
Betul. Okey.

1363
01:36:50,240 --> 01:36:51,355
Selamat malam.

1364
01:36:55,360 --> 01:36:59,399
Maafkan saya. Ospina, saya perlu
mencuri bakal pengantin saya, kawan.

1365
01:37:00,720 --> 01:37:02,073
Selamat malam.

1366
01:37:05,280 --> 01:37:08,875
Saya tahu. Saya tahu siapa awak, Bob.

1367
01:38:36,440 --> 01:38:37,998
Apa yang Ospina lakukan?

1368
01:38:43,280 --> 01:38:44,838
Dia memalukan mereka.

1369
01:38:49,120 --> 01:38:51,696
Saya akan duduk di hotel awak
dan kemudian saya akan membunuh awak.

1370
01:38:51,720 --> 01:38:53,056
Saya tak peduli jika
kecewakan orang lain!

1371
01:38:53,080 --> 01:38:55,071
Apa? Saya akan membunuh awak! Sial!

1372
01:38:55,160 --> 01:38:59,199
Hei, Encik Bob.
Kami akan bersarapan.

1373
01:38:59,280 --> 01:39:03,114
Saya rasa dengan semua
yang berlaku semalam...

1374
01:39:03,200 --> 01:39:04,553
Satu tragedi sebenar.

1375
01:39:05,200 --> 01:39:06,428
Masih perlu makan.

1376
01:39:06,520 --> 01:39:08,670
- Kita perlu kembali untuk
majlis perkahwinan. / - ya.

1377
01:39:08,760 --> 01:39:11,115
- Awak ada tarikh?
- Ya, 3 Oktober.

1378
01:39:11,200 --> 01:39:13,640
Kami benar-benar berharap awak boleh
menyertai kami. Ia amat penting untuk kami.

1379
01:39:13,760 --> 01:39:15,240
Kami akan berada di sana.

1380
01:39:16,360 --> 01:39:17,360
Mijo!

1381
01:39:17,800 --> 01:39:18,960
Gembira dapat berjumpa lagi.

1382
01:39:22,640 --> 01:39:25,359
Saya nak pergi tengok beg.

1383
01:39:26,720 --> 01:39:27,914
Maafkan saya.

1384
01:39:28,000 --> 01:39:30,468
Bob, ini adalah Gerardo Moncada.

1385
01:39:31,880 --> 01:39:34,758
Don Chepe, gembira untuk
bertemu dengan awak.

1386
01:39:35,560 --> 01:39:37,835
Saya berharap jika awak berada
di Tampa pada 3 Oktober,

1387
01:39:37,920 --> 01:39:40,720
kami berbesar hati jika awak dapat
menghadiri majlis perkahwinan kami.

1388
01:39:41,120 --> 01:39:43,315
Saya akan datang jika ia boleh diatur.

1389
01:39:43,880 --> 01:39:45,029
Terima kasih.

1390
01:39:52,200 --> 01:39:54,794
Saya suka Paris. Alcaino
kata saya akan sukakan nya.

1391
01:39:55,960 --> 01:40:00,397
Tapi yang lebih penting, saya suka awak.

1392
01:40:02,080 --> 01:40:05,390
Kami izinkan untuk memindahkan
$150 juta kepada BCCI.

1393
01:40:14,080 --> 01:40:15,433
Terima kasih, Rudy.

1394
01:40:20,360 --> 01:40:22,954
- Siapa lelaki muda tu?
- Itu Don Chepe.

1395
01:40:25,280 --> 01:40:27,191
Yang lebih penting lagi,
lelaki yang lagi satu,

1396
01:40:28,600 --> 01:40:29,999
itu adalah Pablo Escobar.

1397
01:40:31,840 --> 01:40:33,273
Awak bergurau.

1398
01:40:33,360 --> 01:40:34,360
Saya tak.

1399
01:40:34,960 --> 01:40:36,188
Kathy, dengar saya cakap.

1400
01:40:37,600 --> 01:40:39,830
Saya takkan pulang ke rumah
dengan awak sekarang.

1401
01:40:39,920 --> 01:40:41,990
Saya akan ke London untuk
ke ibu pejabat BCCI.

1402
01:40:42,080 --> 01:40:44,230
- Percayalah pada ini, okey.
- Bob. Bob.

1403
01:40:47,840 --> 01:40:50,308
Kita sepatutnya berkahwin.
Kita perlu menamatkan ini.

1404
01:40:50,440 --> 01:40:53,432
Saya tahu, dan kita akan berkahwin.
Tapi kita boleh tangkap mereka.

1405
01:40:53,520 --> 01:40:55,000
Ayuh, saya akan hantar awak ke teksi.

1406
01:40:56,880 --> 01:40:57,949
Terima kasih.

1407
01:41:04,800 --> 01:41:05,835
Hai.

1408
01:41:07,120 --> 01:41:08,314
Saya Kathy.

1409
01:41:11,480 --> 01:41:12,913
Saya tahu siapa awak.

1410
01:41:28,560 --> 01:41:30,152
Awak pernah tidur dengan dia?

1411
01:41:33,280 --> 01:41:35,157
Awak tahu jawapan kepada soalan awak.

1412
01:41:37,160 --> 01:41:38,878
Jika saya tahu, saya
takkan bertanya.

1413
01:41:40,160 --> 01:41:43,436
Nama awak Evelyn. Nama
panggilan awak Ev.

1414
01:41:45,600 --> 01:41:48,319
Awak bertemu dalam gred 8, kekal berkawan.

1415
01:41:49,280 --> 01:41:51,430
Berkahwin, ada dua orang anak.

1416
01:41:53,840 --> 01:41:56,638
Awak tak suka berparti
atau orang-orang yang berlagak

1417
01:41:57,840 --> 01:42:00,798
tapi awak suka nanas dan pizza.

1418
01:42:03,120 --> 01:42:06,157
Awak seorang wanita yang bertuah.
Dan awak tak perlu bimbang.

1419
01:42:15,720 --> 01:42:18,200
Kali terakhir dia memakainya
adalah pada hari perkahwinan kami.

1420
01:42:18,680 --> 01:42:20,875
Harap ia masih muat.

1421
01:42:25,200 --> 01:42:26,394
Terima kasih.

1422
01:42:41,200 --> 01:42:42,200
Terima kasih.

1423
01:42:58,520 --> 01:42:59,896
Kita ada sumber yang sangat dipercayai

1424
01:42:59,920 --> 01:43:01,840
memberitahu kita tentang penghantaran
besar yang tiba malam ini

1425
01:43:01,920 --> 01:43:03,433
di pelabuhan Miami.

1426
01:43:03,520 --> 01:43:04,748
Ia mungkin milik orang awak.

1427
01:43:04,840 --> 01:43:08,833
Kita bercakap tentang 2,500 pound
kokain tulen bernilai $ 23 juta.

1428
01:43:08,920 --> 01:43:11,480
Itulah rampasan terbesar yang
pernah berlaku di kawasan Tenggara.

1429
01:43:11,520 --> 01:43:13,715
Bonni, dengar, saya
memerlukan lebih banyak masa.

1430
01:43:13,800 --> 01:43:17,429
Rampasan sebesar ini buat masa ini dan
semua lelaki ini akan bertempiaran lari.

1431
01:43:17,520 --> 01:43:19,670
Kita boleh tangkap
pengurusan senior di BCCI.

1432
01:43:19,760 --> 01:43:21,990
Kita boleh tangkap pengasas
dan pengerusinya, Abedi.

1433
01:43:22,280 --> 01:43:23,395
Tapi saya memerlukan lebih banyak masa.

1434
01:43:23,480 --> 01:43:25,596
Ada permulaan, pertengahan dan
penghujung untuk semua benda.

1435
01:43:25,720 --> 01:43:27,760
- Bonni. Bonni...
- Ini adalah penghujungnya, Mazur.

1436
01:43:59,200 --> 01:44:00,269
Hello?

1437
01:44:03,120 --> 01:44:06,237
Kita hidup setiap hari dalam rahmat tuhan.

1438
01:44:07,640 --> 01:44:11,952
Kuasa dan kualiti rahmat tuhan.

1439
01:44:17,520 --> 01:44:19,192
Ia memberkati kita.

1440
01:44:20,280 --> 01:44:22,475
Bila kita hidup dengan rendah hati

1441
01:44:23,720 --> 01:44:26,553
rezeki Tuhan melimpah ruah.

1442
01:44:27,480 --> 01:44:29,198
Kita benar-benar diberkati.

1443
01:44:33,000 --> 01:44:34,000
Kita semua.

1444
01:44:39,680 --> 01:44:41,033
Kita hidup dalam keberkatan.

1445
01:44:41,440 --> 01:44:43,112
Polis, waran geledah, buka pintu!

1446
01:44:45,680 --> 01:44:50,674
Setiap seorang daripada kita, yang bekerja
keras atas usaha yang mulia ini...

1447
01:44:52,960 --> 01:44:54,234
Polis! Turun!

1448
01:44:55,000 --> 01:44:56,035
Turun!

1449
01:44:56,120 --> 01:44:58,680
Tuhan mencurahkan rahmatnya
yang tidak terhad

1450
01:44:58,760 --> 01:45:02,070
di Bank Kredit dan
Perdagangan Antarabangsa,

1451
01:45:03,480 --> 01:45:08,315
kerana kita ada kerendahan
hati untuk menerimanya.

1452
01:45:23,960 --> 01:45:25,029
Gloria.

1453
01:45:25,720 --> 01:45:26,720
- Hei.
- Bob.

1454
01:45:27,560 --> 01:45:30,074
Okey, tak mengapa.

1455
01:45:30,160 --> 01:45:32,400
Roberto beritahu saya cuma
awak yang boleh saya percayai.

1456
01:45:32,520 --> 01:45:35,560
Awak perlu uruskan supaya operasinya
berjalan semasa dia menyembunyikan diri.

1457
01:45:35,880 --> 01:45:37,313
Awak tahu di mana dia?

1458
01:45:37,400 --> 01:45:38,400
Dia takkan beritahu saya.

1459
01:45:38,440 --> 01:45:41,160
Dia hanya beritahu saya yang
awak akan tahu apa yang perlu dilakukan.

1460
01:45:41,360 --> 01:45:43,430
Okey, saya boleh melakukannya.

1461
01:45:49,440 --> 01:45:51,874
Boleh tak saya minta pisau
atau sesuatu untuk...

1462
01:45:52,760 --> 01:45:53,875
Terima kasih, Kathy.

1463
01:46:01,400 --> 01:46:04,517
Ada 30 pengedar yang
memegang produk dan duit.

1464
01:46:08,440 --> 01:46:10,635
Untuk mengambilnya, awak
gunakan nama kod Primo.

1465
01:46:11,680 --> 01:46:13,040
Saya akan buat apa
yang saya boleh.

1466
01:46:13,640 --> 01:46:15,039
Terima kasih.

1467
01:46:15,120 --> 01:46:17,350
Saya rasa sangat tak sedap hati.

1468
01:46:18,640 --> 01:46:20,756
Gloria, saya perlu bercakap dengan awak.
Mari sini.

1469
01:46:24,600 --> 01:46:29,674
Dengar, sekarang keadaan kacau
bilau, terlalu banyak berlaku.

1470
01:46:29,760 --> 01:46:31,320
Saya rasa awak perlu kembali ke Colombia.

1471
01:46:31,400 --> 01:46:34,039
Saya tak boleh. Ini takkan cukup.

1472
01:46:34,200 --> 01:46:36,077
Roberto memerlukan duit untuk peguam.

1473
01:46:36,280 --> 01:46:38,953
- Dan USA akan membekukan semua akaun dia.
- Saya tahu. Saya tahu.

1474
01:46:39,160 --> 01:46:40,957
Dan cuba memusnahkan perniagaan kami.

1475
01:46:41,080 --> 01:46:42,752
Gloria, tolong, dengar saya cakap.

1476
01:46:42,840 --> 01:46:44,717
Ia terlalu berbahaya.

1477
01:46:44,800 --> 01:46:49,476
Saya tahu ianya berbahaya, tapi saya perlu
melakukannya untuk Bianca dan bapanya.

1478
01:46:53,920 --> 01:46:55,751
Tolong berikan saya satu minit.

1479
01:47:12,440 --> 01:47:17,036
Ia seperti awak rapat dengan
orang lain, awak fahami mereka.

1480
01:47:19,760 --> 01:47:23,833
Ya, itulah yang berlaku
bila awak melakukan kerja awak.

1481
01:47:27,120 --> 01:47:28,951
Saya tahu awak tak percayakan itu.

1482
01:47:33,040 --> 01:47:36,271
Ia bukan hanya pekerjaan.
Saya berasa amat berat untuk dia.

1483
01:47:36,360 --> 01:47:37,509
Saya tahu.

1484
01:47:41,320 --> 01:47:42,435
Saya tahu.

1485
01:47:48,160 --> 01:47:49,878
Ia cukup untuk buat saya menangis.

1486
01:47:53,080 --> 01:47:56,390
Mazur, baju nampak segak.

1487
01:47:57,400 --> 01:47:59,080
Tolong cium pengantin
perempuan untuk saya.

1488
01:48:00,320 --> 01:48:02,151
- Sedia?
- Oh, ya.

1489
01:48:02,240 --> 01:48:03,753
Sherman, mari sini.

1490
01:48:03,840 --> 01:48:05,876
- Dia klasik.
- Oh Tuhan.

1491
01:48:07,360 --> 01:48:09,112
Maaf saya tak beritahu
awak lebih awal, Bob.

1492
01:48:10,160 --> 01:48:11,479
Beritahu saya lebih awal untuk apa?

1493
01:48:11,560 --> 01:48:15,394
Dia menghantar saya ke ibu pejabat
Washington. Dia yang uruskan semua ini.

1494
01:48:16,920 --> 01:48:18,797
Mereka NBC.

1495
01:48:18,880 --> 01:48:20,074
Jurugambar perkahwinan?

1496
01:48:20,160 --> 01:48:21,760
Ya, mereka dapat liputan
eksklusif untuk tangkapan.

1497
01:48:21,840 --> 01:48:22,840
Oh Tuhan.

1498
01:48:22,920 --> 01:48:25,480
Jadi, penjara tak mencukupi.
Dia mahu penghinaan, juga.

1499
01:48:25,600 --> 01:48:26,874
Tak, mereka mahu publisiti.

1500
01:48:27,880 --> 01:48:29,176
Dia memaksa saya untuk bertemu dengan media

1501
01:48:29,200 --> 01:48:31,839
dan sekarang dia marahkan saya
kerana saya takkan beri nama awak.

1502
01:48:31,920 --> 01:48:33,035
Oh, terima kasih.

1503
01:48:33,120 --> 01:48:34,758
Rasa DEA ada info?

1504
01:48:35,600 --> 01:48:38,160
Hei, Bob, Bob, boleh tolong saya
dengan perkara sialan ini?

1505
01:48:38,280 --> 01:48:40,576
- Sini, awak rosakkannya.
- Baiklah.

1506
01:48:40,600 --> 01:48:42,576
Kami hanya ada satu tali leher di
Aguadilla, jadi saya tak pernah memakainya,

1507
01:48:42,600 --> 01:48:44,352
jadi tak pernah belajar, awak tahulah.

1508
01:48:44,440 --> 01:48:46,936
Saya benci memakai sut, saya berasa
seperti saya seorang pelayan.

1509
01:48:46,960 --> 01:48:48,256
Ya, baik, pergi ambilkan
saya secawan kopi.

1510
01:48:48,280 --> 01:48:49,872
Ya, saya ada krimer awak di sini.

1511
01:48:50,000 --> 01:48:55,757
Hei, selain waktu Junior dilahirkan, ini
adalah satu hari terbaik dalam hidup saya.

1512
01:48:56,840 --> 01:48:59,877
Ini adalah abang ipar saya, Steve.
Ini pula Gonzalo.

1513
01:48:59,960 --> 01:49:01,680
Gembira dapat bertemu dengan awak, Gonzalo.

1514
01:49:02,120 --> 01:49:03,720
- Jumpa awak nanti.
- Baiklah.

1515
01:49:08,440 --> 01:49:09,475
Wow...

1516
01:49:13,480 --> 01:49:14,480
Hai kawan-kawan.

1517
01:49:15,920 --> 01:49:18,354
Awak rasa saya akan
dapat berasmara nanti?

1518
01:49:18,440 --> 01:49:20,954
Awak akan dapat 'berasmara' seperti
awak tak pernah berasmara sebelum ini.

1519
01:49:21,040 --> 01:49:22,040
Bagus.

1520
01:49:40,920 --> 01:49:41,920
Hei!

1521
01:49:45,320 --> 01:49:47,601
- Gembira awak ada di sini.
- Gembira dapat berjumpa awak.

1522
01:49:49,880 --> 01:49:51,154
- Hei.
- Ya.

1523
01:49:52,000 --> 01:49:53,831
Musella, saya rasa awak memakai merah.

1524
01:49:54,440 --> 01:49:57,079
Pesanan dari Tischler. Orang
baik memakai putih hari ini.

1525
01:49:57,160 --> 01:49:59,799
Tak guna, saya memakai
warna yang salah di sini.

1526
01:49:59,880 --> 01:50:02,200
Hanya tak ada peluang untuk
tunjukkan 'warna' sebenar awak.

1527
01:50:02,240 --> 01:50:03,355
Awak terlalu baik.

1528
01:50:04,480 --> 01:50:06,400
Saya akan gembira bila
semua ini berakhir, Bobby.

1529
01:50:07,480 --> 01:50:09,675
Ya. Satu halangan terakhir, Dom.

1530
01:50:11,440 --> 01:50:12,668
Armbrecht tak ada di sini.

1531
01:50:13,440 --> 01:50:14,440
Sial.

1532
01:50:15,560 --> 01:50:17,152
Apa khabar? Awak okey ke?

1533
01:50:17,520 --> 01:50:19,033
- Berambuslah.
- Baiklah.

1534
01:50:50,240 --> 01:50:51,434
Keluar dari muka saya.

1535
01:51:09,680 --> 01:51:11,079
Apa yang awak buat di sini?

1536
01:51:11,160 --> 01:51:13,515
Bila terasa panas,
awak lari dari api.

1537
01:51:13,600 --> 01:51:16,478
Kecuali, saya tukang masak,
saya sentiasa di dalam api.

1538
01:51:17,320 --> 01:51:20,073
Selain itu, awak tak bercakap
kepada Roberto Alcaino.

1539
01:51:20,160 --> 01:51:22,071
Kini saya Fernando Alvarez.

1540
01:51:23,080 --> 01:51:24,877
Nak tengok pasport Argentina saya?

1541
01:51:28,600 --> 01:51:30,192
Roberto, saya gembira awak di sini.

1542
01:51:33,160 --> 01:51:36,596
Tapi ada sebahagian daripada saya yang
rasa awak tak patut mengambil risiko itu.

1543
01:51:37,640 --> 01:51:41,269
Tanpa keluarga atau kawan-kawan,
dunia ini akan menjadi apa?

1544
01:51:41,360 --> 01:51:43,112
Takkan ada sebab untuk hidup.

1545
01:51:47,880 --> 01:51:49,233
Ianya hari yang baik.

1546
01:52:33,840 --> 01:52:35,068
Okey, kita nak mula.

1547
01:52:43,160 --> 01:52:44,798
Di mana Ertz? Awak nampak Ertz?

1548
01:52:44,880 --> 01:52:45,995
- Ya, di sini.
- Di mana?

1549
01:52:46,120 --> 01:52:47,120
Ada di sana.

1550
01:53:17,720 --> 01:53:19,790
- Roberto.
- Kejutan.

1551
01:53:24,120 --> 01:53:25,120
Sila duduk.

1552
01:53:29,280 --> 01:53:31,430
Bob. Kathy.

1553
01:53:32,600 --> 01:53:34,955
Saya mahu awak pusing dan lihat

1554
01:53:35,200 --> 01:53:38,556
pada semua orang yang berkumpul di sini
hari ini untuk meraikan cinta awak.

1555
01:53:58,640 --> 01:54:02,189
Ada sesiapa di sini yang mempunyai sebab
untuk pasangan ini tak boleh berkahwin?

1556
01:54:02,280 --> 01:54:04,430
Cakap sekarang atau
selama-lamanya diam.

1557
01:54:06,280 --> 01:54:07,679
Kita nak mula.

1558
01:54:16,760 --> 01:54:19,120
Lelaki-lelaki ini dulu! Mereka
yang di sini! Tangkap mereka!

1559
01:54:21,200 --> 01:54:22,440
Bob! Turun! Turun!

1560
01:54:29,600 --> 01:54:30,600
Jangan bergerak!

1561
01:55:11,000 --> 01:55:12,000
Awak pengkhianat!

1562
01:55:13,000 --> 01:55:14,831
Awak akan menyesal!

1563
01:55:15,160 --> 01:55:16,160
Awak dengar saya cakap!

1564
01:55:16,600 --> 01:55:18,318
Awak akan menyesal selamanya!

1565
01:55:27,720 --> 01:55:28,869
Bawa mereka pergi.

1566
01:55:30,840 --> 01:55:32,159
Awak akan menyesal.

1567
01:55:33,720 --> 01:55:35,816
- Teruskan. Bawa mereka keluar.
- Baiklah, bawa mereka keluar dari sini!

1568
01:55:35,840 --> 01:55:38,440
Cepat keluar! Bawa semua orang
yang digari keluar dari sini!

1569
01:55:39,920 --> 01:55:42,514
Pengedar dadah berkata,

1570
01:55:42,600 --> 01:55:45,717
anak-anak anda adalah
perniagaan masa depan mereka.

1571
01:55:46,560 --> 01:55:48,437
Amerika perlu untuk menghentikan
kejahatan tersebut.

1572
01:55:48,520 --> 01:55:50,720
Dan tangkapan ini adalah satu
langkah besar ke arah itu.

1573
01:55:51,200 --> 01:55:53,919
Satu permulaan kepada kesudahan
orang-orang yang mencari...

1574
01:55:54,000 --> 01:55:56,116
- Bob.
- Hei.

1575
01:55:56,200 --> 01:55:58,111
Armbrecht dah ditahan di lapangan terbang.

1576
01:55:58,200 --> 01:55:59,349
Baiklah. Terima kasih.

1577
01:56:00,160 --> 01:56:01,513
- Syabas.
- Awak juga.

1578
01:56:04,160 --> 01:56:05,752
Bagus tak, Bob?

1579
01:56:05,840 --> 01:56:09,216
Tischler tiada bila tangkapan bermula, dan
kemudian dia muncul untuk mengambil kredit?

1580
01:56:09,240 --> 01:56:11,708
- Awak tak terkejut?
- Sedikit.

1581
01:56:13,520 --> 01:56:14,714
Awak tahu, awak betul.

1582
01:56:15,880 --> 01:56:17,200
Sudah tentu, saya sentiasa betul.

1583
01:56:17,720 --> 01:56:18,720
Pemberi maklumat.

1584
01:56:19,680 --> 01:56:21,910
Okey, baiklah, saya 99% betul.

1585
01:56:25,600 --> 01:56:27,238
Saya suka Bob Musella.

1586
01:56:28,880 --> 01:56:31,235
Saya juga. Saya juga.

1587
01:56:33,000 --> 01:56:34,000
Hei, Bob.

1588
01:56:35,720 --> 01:56:38,120
Bukan semua kawan-kawan awak
pergi ke penjara hari ini, okey?

1589
01:56:49,000 --> 01:56:50,274
- Hei.
- Hei.

1590
01:56:51,840 --> 01:56:55,753
Jadi, Kastam benarkan saya menyimpan
pakaian ini, tapi bukan mutiara.

1591
01:56:56,520 --> 01:56:58,875
Malangnya awak tak kahwin,
awak kelihatan begitu cantik.

1592
01:57:03,040 --> 01:57:05,793
Dia bercakap tak? Saya minta maaf.
Saya akan jumpa awak nanti.

1593
01:57:08,440 --> 01:57:09,634
Awak nak tolong saya?

1594
01:57:11,760 --> 01:57:12,760
Ya.

1595
01:57:35,120 --> 01:57:38,032
Ia masih pengakhiran
yang cukup baik.

1596
01:57:40,120 --> 01:57:41,269
Betul, kan?

1597
01:58:00,960 --> 01:58:02,154
Pulanglah ke rumah, Bob.

1598
01:58:15,720 --> 01:58:16,835
Awak okey di sana?

1599
01:58:33,080 --> 01:58:34,479
Harley, giliran awak seterusnya.

1600
01:58:36,296 --> 01:58:41,226
Robert Mazur menjadi saksi di perbicaraan
di New York, Tampa dan London.

1601
01:58:41,802 --> 01:58:47,492
Lebih dari 100 pekerja bank dan
pengedar dadah telah didakwa.

1602
01:58:50,294 --> 01:58:52,695
CIA mengekalkan akaun
rahsia di BCCI.

1603
01:58:52,720 --> 01:58:58,153
Akaun ini digunakan untuk pemberontak Iran
dan Afghanistan (Taliban) menentang Rusia.

1604
01:58:58,695 --> 01:59:04,173
Operasi C-Chase menyebabkan bank swasta
ke tujuh besar di dunia ditutup.

1605
01:59:05,829 --> 01:59:10,762
Amjad Awan telah didapati bersalah
dipenjara 12 tahun dan denda $100,000.

1606
01:59:11,691 --> 01:59:15,891
Akbar Bilgrami telah didapati
bersalah dan dipenjara 12 tahun.

1607
01:59:16,996 --> 01:59:21,902
Gonzalo Mora Jr. mengaku bersalah dan dipenjara
10 tahun. Dia telah melarikan diri ke Colombia.

1608
01:59:22,620 --> 01:59:26,820
Rudy Armbrecht telah didapati
bersalah dan dipenjara 12 tahun.

1609
01:59:27,537 --> 01:59:31,637
Roberto Alcaino mengaku bersalah
dan dipenjara 15 tahun.

1610
01:59:32,674 --> 01:59:35,950
Dom (nama sebenar Alexander Biscuiti) berhenti
dari kongsi gelap dan menjadi saksi kerajaan.

1611
01:59:35,973 --> 01:59:40,469
Dia dan bob berkawan dan meninggal
dunia akibat kanser pada 2014.

1612
01:59:41,271 --> 01:59:43,219
Kathy Ertz terus menjadi
Ejen Khas untuk 15 tahun,

1613
01:59:43,244 --> 01:59:45,855
menumpukan kepada pembanterasan
pelaburan wang haram antarabangsa.

1614
01:59:45,880 --> 01:59:48,765
Operasi C-Chase adalah operasi
penyamaran pertama dan terakhirnya.

1615
01:59:49,462 --> 01:59:53,104
Emir Abreu terus bekerja dengan Kastam
sehingga dia bersara pada 1995.

1616
01:59:53,128 --> 01:59:56,211
Dia dan Bob terus
berkawan selama 30 tahun.

1617
01:59:56,992 --> 02:00:00,900
Bob tidak jadi bersara, dan terus
bekerja dalam bidang penyamaran.

1618
02:00:00,924 --> 02:00:04,979
Dia dan Ev masih lagi berkahwin.

1619
02:00:05,391 --> 02:00:09,329
Jabatan Dadah dan Jenayah PBB
(UNODC) melaporkan dalam setahun

1620
02:00:09,353 --> 02:00:13,115
hampir $2 trilion wang haram telah
dilaburkan di seluruh dunia.

1621
02:00:13,678 --> 02:00:18,678
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

1622
02:00:18,702 --> 02:00:21,702
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.