1
00:00:02,680 --> 00:00:05,047
(1950 UPBEAT Bermain muzik)
2
00:00:50,880 --> 00:00:53,804
(irama muzik 1950 DI RADIO)
3
00:00:58,720 --> 00:01:00,245
GUS: Bernie, serius ke...
4
00:01:00,320 --> 00:01:02,243
Ini tempat kita nak jumpa diorang? (KETAWA)
5
00:01:02,320 --> 00:01:03,401
BERNIE: Ya.
Apa maksud awak?
6
00:01:03,480 --> 00:01:04,970
GUS: (smenarik nafas terkejut)
Oh, aku rasa aku dah jumpa dengannya.
7
00:01:05,040 --> 00:01:06,041
BERNIE: Di mana?
8
00:01:06,120 --> 00:01:07,804
GUS: Oh, mesti dia la tu .
(TERUS KETAWA)
9
00:01:08,880 --> 00:01:10,405
Jadi, apa yang kita nak buat?
10
00:01:10,480 --> 00:01:11,561
kita nak minum
susu kocak, Bernie?
11
00:01:11,640 --> 00:01:12,880
Adakah itu sebabnya kita datang sini?
12
00:01:12,960 --> 00:01:15,008
BERNIE: Oh, ya.
Yeah, yeah, saya rasa.
13
00:01:15,560 --> 00:01:17,767
GUS: Baiklah. kau memang
berhutang dengan aku kali ini.
14
00:01:19,080 --> 00:01:20,241
(berdehem)
15
00:01:21,880 --> 00:01:23,370
Jadi...
16
00:01:28,600 --> 00:01:29,965
(Wisel)
17
00:01:32,400 --> 00:01:34,482
kau fikir aku patut tukar
baju lain tak?
18
00:01:34,560 --> 00:01:36,562
kau dah kelihatan bagus. (KETAWA)
19
00:01:45,160 --> 00:01:46,321
aku tak tahu, Gus.
Mungkin, dia...
20
00:01:46,400 --> 00:01:48,050
Bagaimana jika dia tidak suka
rupa aku atau sesuatu?
21
00:01:48,200 --> 00:01:50,089
Bernie. rilek la.
22
00:01:50,200 --> 00:01:52,282
kau serius?
Bagaimana dengan dia?
23
00:01:53,680 --> 00:01:55,409
kau pun tak sabar nak tengok
dia macam mana kani?
24
00:01:55,520 --> 00:01:56,885
mungkin dia macam anjing.
25
00:01:56,960 --> 00:01:58,200
Tidak, dia bukan anjing.
26
00:01:58,280 --> 00:01:59,691
(batuk) mungkin je
27
00:01:59,760 --> 00:02:01,205
aku tahu dah dia macam mana.
28
00:02:01,280 --> 00:02:02,486
- Dia bukan anjing.
29
00:02:02,600 --> 00:02:03,601
Jadi, uh...
30
00:02:04,760 --> 00:02:08,321
dah berminggu kau cakap telefon dengan dia kan?
31
00:02:08,440 --> 00:02:09,680
- Ya.
- betul?
32
00:02:09,760 --> 00:02:10,761
Yeah.
33
00:02:11,720 --> 00:02:12,881
(pintu kereta dibuka)
34
00:02:15,720 --> 00:02:18,883
bercakap dengan kau pun
dia dah suka, Bernie.
35
00:02:18,960 --> 00:02:20,291
mcam tu...kau tak payah risau sangat la...
36
00:02:20,360 --> 00:02:21,930
semuanya akan baik sahaja.
37
00:02:22,000 --> 00:02:24,446
dah tak ada masalah dah
38
00:02:26,040 --> 00:02:27,565
Mari kita pergi.
39
00:02:27,720 --> 00:02:29,245
(pintu kereta ditutup)
40
00:02:32,320 --> 00:02:33,924
(ketuk tingkap) Ayuh.
41
00:02:36,400 --> 00:02:38,243
patut pakai baju
baju lain.
42
00:02:41,040 --> 00:02:42,121
43
00:02:42,800 --> 00:02:44,040
44
00:02:45,720 --> 00:02:47,245
aku yang ambil risiko.
45
00:02:47,320 --> 00:02:49,561
berjumpa dengan gadis
yang aku tidak pernah bercakap dengannya...
46
00:02:49,640 --> 00:02:50,880
Apatah lagi dilihat!
47
00:02:50,960 --> 00:02:52,007
aku tidak tahu mengapa
Miriam ini...
48
00:02:52,080 --> 00:02:54,367
nakkan temujanji ni berempat . (KETAWA)
49
00:02:55,200 --> 00:02:56,964
Mungkin dia tidak
pasti tentang aku lagi.
50
00:02:57,040 --> 00:02:59,520
macam mana pulak dia tak
yakin dengan kau , Bernie?
51
00:02:59,600 --> 00:03:00,965
Yeah. Terima kasih, Gus.
52
00:03:01,040 --> 00:03:02,724
Ya, hey,
jangan beritahu sesiapapun...
53
00:03:02,800 --> 00:03:04,768
pasal perkara ini.
54
00:03:04,840 --> 00:03:06,922
Ia tidak seperti anda
pernah pada tarikh yang sebelum ini.
55
00:03:08,000 --> 00:03:10,207
(Bermain muzik SOFT)
56
00:03:10,840 --> 00:03:12,251
- CATHERINEI dah siap semua di sana?
- Uh...
57
00:03:12,360 --> 00:03:14,010
Maafkan saya.
58
00:03:15,000 --> 00:03:16,081
awak Miriam?
59
00:03:18,200 --> 00:03:19,201
tak. (KETAWA)
60
00:03:19,800 --> 00:03:21,245
Saya rakan dia.
61
00:03:21,880 --> 00:03:23,041
Dia, uh...
62
00:03:29,120 --> 00:03:31,327
Hi. Apa khabar'? Saya Gus.
63
00:03:31,440 --> 00:03:33,681
- Catherine.
-mujur lah jumpa awak.
64
00:03:33,800 --> 00:03:34,961
(KETAWA)
65
00:03:36,720 --> 00:03:38,006
Okay. nanti kita cakap lagi.
66
00:03:38,800 --> 00:03:40,484
(CHUCKLES) Bye.
67
00:04:00,800 --> 00:04:01,801
Hi.
68
00:04:04,200 --> 00:04:05,201
Tunggu.
69
00:04:07,320 --> 00:04:08,890
Awak Bernie Webber, bukan?
70
00:04:10,080 --> 00:04:11,411
Uh, yeah.
71
00:04:11,520 --> 00:04:12,521
Yeah, saya Bernie.
72
00:04:12,640 --> 00:04:14,608
(KETAWA)
73
00:04:14,680 --> 00:04:16,409
GUS: Hey, kamu berdua,
mari kita minum.
74
00:04:16,520 --> 00:04:17,646
Yeah.
75
00:04:18,960 --> 00:04:19,961
nak ikut?
76
00:04:20,040 --> 00:04:21,485
Pasti.
77
00:04:21,560 --> 00:04:24,325
apa khabar? Saya Gus.
78
00:04:24,400 --> 00:04:27,006
Awak tahu,
satu minit nanti...
79
00:04:27,160 --> 00:04:28,810
saya fikir
Smokey Bear...
80
00:04:28,880 --> 00:04:30,848
akan buat panggilan di gerai itu.
81
00:04:33,200 --> 00:04:34,850
sebab jaket awak.
82
00:04:35,480 --> 00:04:37,323
Aktif. (KETAWA)
83
00:04:47,720 --> 00:04:49,210
CATHERINE: Bernie...
84
00:04:49,280 --> 00:04:52,807
Mariam tidak pernah naik bot.
Dia takut air.
85
00:04:52,880 --> 00:04:53,881
tak pernah?
86
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
itulah saya cakap dengan dia
bagaimana...
87
00:04:55,040 --> 00:04:56,485
Dia boleh couple dengan
Pengawal Pantai.
88
00:04:56,560 --> 00:04:58,961
Saya tidak takut.
Saya tinggal di Cape.
89
00:04:59,040 --> 00:05:01,611
Jangan bimbang, Miriam.
Anda tahu, kami, uh...
90
00:05:01,680 --> 00:05:03,330
Kamipun takut juga di luar sana.
91
00:05:03,400 --> 00:05:05,209
Saya tidak takut
air, Bernie.
92
00:05:06,400 --> 00:05:08,050
Ia menakutkan saya pada waktu malam,
itu je.
93
00:05:09,200 --> 00:05:11,601
Awak tak nampak
apa yang di bawahnya.
94
00:05:13,000 --> 00:05:14,001
Hanya lebih banyak air.
95
00:05:18,040 --> 00:05:19,087
96
00:05:19,200 --> 00:05:21,931
97
00:05:22,480 --> 00:05:24,482
(Kedua-dua ketawa)
98
00:05:24,560 --> 00:05:26,369
GUS: Awak tahu..saya semakin lucu bila semakin larut malam..
99
00:05:26,440 --> 00:05:29,523
Mengapa awak tak
mahu berjumpa dengan?
100
00:05:30,520 --> 00:05:32,409
Kenapa awak...
Kenapa awak tunggu begitu lama?
101
00:05:34,120 --> 00:05:36,202
Saya tidak tahu jika awak...
102
00:05:37,320 --> 00:05:38,321
Jika saya apa?
103
00:05:41,240 --> 00:05:43,322
- Awak tahu.
- tak.
104
00:05:45,480 --> 00:05:46,561
Awak kacak...
105
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
Saya tidak tahu adakah
awak tertarik kepada saya.
106
00:05:49,080 --> 00:05:50,605
Oh, Tuhan, tidak, Miriam.
107
00:05:50,680 --> 00:05:52,409
Awak betul-betul
seperti yang saya gambarkan.
108
00:05:53,040 --> 00:05:54,041
Ya?
109
00:05:54,120 --> 00:05:55,610
Oh, yeah.
110
00:05:56,400 --> 00:05:57,401
Lebih baik.
111
00:05:57,840 --> 00:05:58,841
(KETAWA)
112
00:06:00,960 --> 00:06:03,008
Anda tahu... (berdehem)
Abang saya, uh...
113
00:06:03,160 --> 00:06:05,447
Dia selalu katakan , "Apabila
anda tahu, anda hanya tahu."
114
00:06:06,080 --> 00:06:07,081
Yang mana satu?
115
00:06:07,160 --> 00:06:09,083
Uh, semua itu.
Saya rasa, awak tahu, segala-galanya.
116
00:06:09,200 --> 00:06:10,804
tak. Maksud saya, abang yang mana?
117
00:06:11,640 --> 00:06:13,802
Oh.
118
00:06:14,320 --> 00:06:16,402
Uh, Paul. Abang saya, Paul.
119
00:06:16,520 --> 00:06:17,885
Dialah yang berperang
di Jerman, bukan?
120
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
Di Jerman, yeah.
121
00:06:19,080 --> 00:06:21,731
dia yang paling tua.
kesayangan ayah
122
00:06:21,800 --> 00:06:23,245
Ketiga-tiga adik-beradik saya
pergi berperang.
123
00:06:23,360 --> 00:06:24,361
bapa awak apa?
124
00:06:24,480 --> 00:06:25,811
(GUS KETAWA)
125
00:06:27,040 --> 00:06:28,280
GUS: Hey.
126
00:06:30,960 --> 00:06:33,122
Kita perlu bawa Miriam
naik bot malam ini.
127
00:06:33,240 --> 00:06:34,730
Apa kau kata, Bernie, hmm?
128
00:06:35,720 --> 00:06:36,767
Kita keluarkan dory.
129
00:06:37,680 --> 00:06:39,523
mesti hebatkan.
130
00:06:39,600 --> 00:06:40,726
kau tahu
kita tidak boleh buat macam tu, Gus.
131
00:06:40,800 --> 00:06:42,040
bermasalah nanti.
132
00:06:42,120 --> 00:06:43,167
Ayuh, Bernie. mesti seronok.
133
00:06:43,280 --> 00:06:44,486
Peraturan tetap peraturan.
134
00:06:44,680 --> 00:06:47,001
tak. (KETAWA)
kita tak pergi jauh.
135
00:06:47,160 --> 00:06:48,400
Hanya supaya gadis manis
boleh mengatakan...
136
00:06:48,480 --> 00:06:49,845
Dia naik bot,
itu saja.
137
00:06:49,960 --> 00:06:51,246
Perahu dayung A? tak nak
138
00:06:51,320 --> 00:06:53,368
tak.
139
00:06:53,480 --> 00:06:56,131
Tidak, tidak. bot kecil yang...
140
00:06:59,520 --> 00:07:03,844
kenapa bukan bot yang besar? yang diikat ke dok?
141
00:07:05,360 --> 00:07:06,691
Jika Bernie dengan saya,
Saya akan melakukannya.
142
00:07:06,840 --> 00:07:08,604
GUS: Oh, bot nelayan?
(KETAWA)
143
00:07:09,080 --> 00:07:10,650
Mereka nelayan
tak suka kami di kawasan mereka...
144
00:07:10,720 --> 00:07:13,291
Melainkan kami menunda mereka.
145
00:07:13,360 --> 00:07:15,601
Mereka fikir laut tu mereka punya.
146
00:07:15,680 --> 00:07:17,603
- (CATHERINE KETAWA)
- Mereka tidak berapa ramah.
147
00:07:17,680 --> 00:07:19,170
jomla. Jangan
la cerewet sangat, Miriam.
148
00:07:19,240 --> 00:07:20,241
Yeah.
149
00:07:20,320 --> 00:07:23,722
Marilah kita naik dory.
nak takut apa?
150
00:07:25,400 --> 00:07:26,925
(Bisikan)
boleh, bukan?
151
00:07:41,400 --> 00:07:43,846
Hai semua, Encik Stello.
apa khabar'?
152
00:07:43,920 --> 00:07:46,207
- Hey, Bernie.
- En Ryder.
153
00:07:46,800 --> 00:07:49,690
Hey, nampak tak gadis yang
duduk di sana?
154
00:07:51,480 --> 00:07:53,960
Yang pakai
kot beruang tu ke, Bernie?
155
00:07:54,040 --> 00:07:55,371
- Ya.
- perasan.
156
00:07:55,440 --> 00:07:58,489
Saya dah agak awak akan kata macam tu.
157
00:07:58,560 --> 00:08:01,086
Nampaknya Smokey, bukan?
Smokey Bear.
158
00:08:01,160 --> 00:08:02,650
Saya tidak tahu
bukan Smokey, Bernie.
159
00:08:02,720 --> 00:08:04,245
Oh, ia hanya kartun.
160
00:08:06,000 --> 00:08:07,923
macam ni, Encik Stello,
dia fikir...
161
00:08:08,000 --> 00:08:09,286
Dia takut
naik bot.
162
00:08:09,360 --> 00:08:11,761
Dan saya tak nak dayung dory.
163
00:08:11,840 --> 00:08:14,764
Saya tidak mahu dia dapat
sakit .
164
00:08:14,880 --> 00:08:15,927
Jadi, saya tertanya-tanya jika...
165
00:08:16,000 --> 00:08:18,446
Jadi, kau nak bawa dia naik
Anna G di pelabuhan?
166
00:08:18,920 --> 00:08:20,126
Yeah.
167
00:08:20,200 --> 00:08:21,611
CARL: Tidak boleh berdayung atas dory tu
168
00:08:21,680 --> 00:08:23,444
Walaupun kau nak,
betul tak, Bernie?
169
00:08:23,520 --> 00:08:25,921
- Carl, berhenti.
- majlis ulang tahun yang akan datang.
170
00:08:26,240 --> 00:08:28,049
Kakak saya kini tinggal di rumah saya.
171
00:08:30,600 --> 00:08:32,489
Bagaimana
dengan kau, Bernie?
172
00:08:32,560 --> 00:08:35,484
cukup, Carl.
Dia boleh buat apa yang dia nak.
173
00:08:37,320 --> 00:08:39,561
Saya minta maaf, Encik Nickerson.
174
00:08:39,640 --> 00:08:40,766
Saya tidak bermaksud mengganggu anda.
175
00:08:40,840 --> 00:08:42,046
saya nak
tanya kepada Pak Stello...
176
00:08:42,120 --> 00:08:43,565
nak pinjam bot.
177
00:08:46,080 --> 00:08:48,526
- GUS: pegang saya. Saya dapat anda.
- (CATHERINE KETAWA)
178
00:08:49,520 --> 00:08:52,171
Ini bot. (KETAWA)
179
00:08:55,240 --> 00:08:56,730
BERNIE: mari saya pegang tangan awak.
180
00:08:57,160 --> 00:08:59,891
- Ia adalah okay.
- (Kedua-dua ketawa)
181
00:09:14,040 --> 00:09:15,769
182
00:09:15,840 --> 00:09:17,080
183
00:09:27,160 --> 00:09:29,970
184
00:09:30,040 --> 00:09:32,486
185
00:09:34,520 --> 00:09:37,490
186
00:09:37,560 --> 00:09:40,530
187
00:09:42,480 --> 00:09:47,725
188
00:09:48,480 --> 00:09:49,720
BERNIE: Hanya, uh...
189
00:09:49,800 --> 00:09:52,326
- Hanya ikut tangan saya, okay?
- Mmm-hmm.
190
00:09:52,400 --> 00:09:54,164
- ikut saya.
- (Kedua-dua ketawa)
191
00:09:55,040 --> 00:09:57,281
-ia Adalah tentang irama.
- Mmm-hmm.
192
00:09:57,360 --> 00:09:59,044
Okay? Jadi ia, uh...
Jadi ia, uh...
193
00:09:59,640 --> 00:10:00,846
macam tu lah.
194
00:10:00,920 --> 00:10:02,922
KEDUA: Satu, dua, tiga.
195
00:10:03,000 --> 00:10:04,445
Kanan, kiri, kanan.
196
00:10:04,520 --> 00:10:06,329
Satu, dua, tiga.
197
00:10:06,400 --> 00:10:08,687
- Satu, dua, tiga. satu...
- (KETAWA)
198
00:10:08,840 --> 00:10:11,684
Saya tidak boleh. satu, dua, tiga
macam ni.
199
00:10:11,760 --> 00:10:13,091
- Mari kita duduk, Bernie.
- Tidak, sayang.
200
00:10:13,160 --> 00:10:17,085
awak perlu relaks dan bersabarlah...
201
00:10:17,160 --> 00:10:19,128
ikut saya.
202
00:10:19,200 --> 00:10:21,043
Hey, lihat, hanya... Di sini...
203
00:10:21,120 --> 00:10:22,804
pegang tangan saya.
Anda rasa?
204
00:10:22,880 --> 00:10:23,881
Mmm.
205
00:10:23,960 --> 00:10:25,962
dengar
muzik, bukan?
206
00:10:26,040 --> 00:10:29,726
Dan... Satu, dua, tiga.
207
00:10:29,840 --> 00:10:33,890
Satu, dua, tiga.
Kanan, kiri, kanan.
208
00:10:33,960 --> 00:10:35,883
Kanan, kiri, kanan.
209
00:10:35,960 --> 00:10:37,121
Awak pandai dah.
210
00:10:41,280 --> 00:10:44,011
211
00:10:44,120 --> 00:10:46,726
212
00:10:48,000 --> 00:10:54,087
213
00:10:54,840 --> 00:10:56,001
(Mengeluh)
214
00:10:56,080 --> 00:10:58,970
215
00:10:59,040 --> 00:11:00,405
Awak nak kahwin dengan saya?
216
00:11:05,080 --> 00:11:06,161
Apa?
217
00:11:08,320 --> 00:11:10,448
Adakah awak akan berkahwin dengan saya?
218
00:11:11,080 --> 00:11:12,445
Uh...
219
00:11:14,600 --> 00:11:15,761
tak.
220
00:11:21,680 --> 00:11:23,284
221
00:11:25,400 --> 00:11:30,884
222
00:11:32,720 --> 00:11:35,564
223
00:11:35,680 --> 00:11:37,364
BERNIE: Miriam, tunggu!
224
00:11:40,640 --> 00:11:42,210
225
00:11:47,800 --> 00:11:48,881
sejuk ni, sayang.
226
00:11:48,960 --> 00:11:50,291
tak nak masuk dalam?
227
00:11:53,080 --> 00:11:54,605
muzik tak dengar kat sini.
228
00:12:01,760 --> 00:12:03,967
sejuk ni. tak rasa ?
ribut nak sampai.
229
00:12:11,960 --> 00:12:13,007
Okay.
230
00:12:15,040 --> 00:12:16,087
Okay, apa?
231
00:12:16,160 --> 00:12:17,366
Okay, mari kita berkahwin.
232
00:12:17,440 --> 00:12:19,363
saya hanya... saya tidak mahu...
233
00:12:19,440 --> 00:12:20,646
mahu apa?
234
00:12:23,920 --> 00:12:25,410
baru kenal
beberapa bulan...
235
00:12:25,480 --> 00:12:26,925
Dan masih musim sejuk,
selepas semua.
236
00:12:27,000 --> 00:12:28,968
Dan,
ada ribut nak datang.
237
00:12:29,040 --> 00:12:30,963
sama seperti tahun lepas.
238
00:12:31,040 --> 00:12:32,246
Apa yang...
239
00:12:34,360 --> 00:12:36,124
Saya dengar ia akan melepasi kita.
240
00:12:36,840 --> 00:12:39,161
Ya, tetapi mungkin tidak.
Awak tidak tahu.
241
00:12:39,720 --> 00:12:41,290
Anda tidak pernah tahu.
242
00:12:42,680 --> 00:12:46,082
Sesetengah orang, mereka
tidak dipotong untuk ini.
243
00:12:46,280 --> 00:12:48,044
Kadang-kadang anda keluar
dan anda tidak kembali.
244
00:12:48,160 --> 00:12:50,003
Adakah anda bercakap
mengenai ribut...
245
00:12:50,120 --> 00:12:51,929
Atau perkahwinan, Bernie?
246
00:12:53,320 --> 00:12:55,527
Saya rasa saya bercakap tentang
ribut, bukan?
247
00:12:55,960 --> 00:12:57,689
Awak takut ribut?
248
00:12:59,200 --> 00:13:00,326
tak.
249
00:13:04,600 --> 00:13:06,921
Saya tidak mahu kecewakan sesiapa.
250
00:13:08,160 --> 00:13:09,207
Dan...
251
00:13:10,760 --> 00:13:13,286
Saya tidak mahu kehilangan anda.
saya cintakan awak.
252
00:13:14,720 --> 00:13:15,767
Jadi...
253
00:13:18,560 --> 00:13:20,642
Ya, mari kita kahwin.
254
00:13:25,720 --> 00:13:26,881
Awak pasti?
255
00:13:27,840 --> 00:13:29,365
Oh, yeah.
256
00:13:32,120 --> 00:13:33,167
Bila?
257
00:13:33,240 --> 00:13:35,368
Awak mahu saya pilih tarikh?
Tidak!
258
00:13:35,440 --> 00:13:36,601
bila awak nak kahwin?
259
00:13:36,720 --> 00:13:38,370
April 16.
260
00:13:38,440 --> 00:13:40,169
Okay.
261
00:13:40,320 --> 00:13:43,130
Okay. April 16 .
262
00:13:43,240 --> 00:13:46,084
Tetapi, uh, Saya terpaksa meminta izin
dari Cluff dulu.
263
00:13:46,240 --> 00:13:47,605
Awak kena minta izin?
264
00:13:47,800 --> 00:13:49,325
Ya, ia adalah dari
Pegawai Pemerintah saya.
265
00:13:49,400 --> 00:13:50,640
Ia peraturan Pengawal Pantai.
266
00:13:50,720 --> 00:13:52,961
Tetapi saya berjanji
saya akan minta esok.
267
00:13:53,880 --> 00:13:55,484
Okay, Bernie.
268
00:13:58,680 --> 00:14:00,045
Mari kita balik.
269
00:14:05,040 --> 00:14:06,371
(MIRIAM KETAWA)
270
00:14:08,240 --> 00:14:09,844
- cik, awak nak menari.
- (CHUCKLES)
271
00:14:12,240 --> 00:14:14,686
Ah, tengok tu. salji dah turun. Hmm?
272
00:14:18,080 --> 00:14:20,003
273
00:14:23,560 --> 00:14:25,210
274
00:14:41,160 --> 00:14:42,207
275
00:14:43,280 --> 00:14:44,486
276
00:14:49,320 --> 00:14:50,845
277
00:14:52,480 --> 00:14:54,528
Sybert: dengar tak bunyi tu, Kapten?
278
00:14:56,120 --> 00:14:57,849
yang patah
dah dikimpal bulan lalu...
279
00:14:57,920 --> 00:14:59,524
Takkan tahan kalau macam ni
, Cap.
280
00:14:59,680 --> 00:15:01,808
tak tahanlah kalau pukulan ombak macam ni,
boleh patah lagi.
281
00:15:01,960 --> 00:15:03,610
282
00:15:04,160 --> 00:15:05,685
Saya tak nak
pergi ke dek, Cap.
283
00:15:05,800 --> 00:15:07,564
Saya boleh dengar
sampai sini.
284
00:15:07,640 --> 00:15:09,005
Kimpalan tu berbunyi.
285
00:15:10,280 --> 00:15:13,921
berbunyi, tuan.
Kimpalan tu, ... berbunyi.
286
00:15:14,000 --> 00:15:17,083
Uh, saya perlahankan ke
tiga knot, ye
287
00:15:19,360 --> 00:15:20,885
Uh...
288
00:15:21,480 --> 00:15:22,641
Jika kita tak perlahan,
Captain...
289
00:15:22,720 --> 00:15:24,290
Kita mungkin tidak ada uh...
290
00:15:25,640 --> 00:15:26,766
Kedudukan yang baik.
291
00:15:30,440 --> 00:15:31,646
Uh, tidak ada masalah, Cap.
292
00:15:32,000 --> 00:15:34,321
Uh, tetapkan kelajuan pada tujuh knot.
Terima kasih tuan.
293
00:15:34,840 --> 00:15:37,127
294
00:15:45,280 --> 00:15:46,361
Hey, POP?
295
00:15:46,440 --> 00:15:47,521
Saya dengar tu.
296
00:15:49,280 --> 00:15:50,327
kau nak naik ke dek?
297
00:15:50,400 --> 00:15:51,447
nak lihat retak ni...
298
00:15:51,520 --> 00:15:53,090
sama-sama pergi mengimpal?
299
00:15:53,160 --> 00:15:56,369
(KETAWA) Mungkin dapatkan topi, Popo.
300
00:15:56,440 --> 00:15:57,566
Apa dia katakan?
301
00:15:57,720 --> 00:15:59,006
Uh, dia kata
dia nak kau...
302
00:15:59,080 --> 00:16:01,287
ambil topi
kau, juga.
303
00:16:01,360 --> 00:16:02,771
304
00:16:16,320 --> 00:16:17,321
tidurla.
305
00:16:17,480 --> 00:16:19,881
306
00:16:19,960 --> 00:16:21,325
307
00:16:21,480 --> 00:16:22,811
Hey, Pops!
308
00:16:23,000 --> 00:16:24,365
kau tahu tak cuaca ni macam mana?
309
00:16:24,440 --> 00:16:26,442
boleh bunuh aku dan
Eldon kat sini.
310
00:16:26,520 --> 00:16:29,490
betul ke pasal cuaca?
ini pasal kau menyanyi.
311
00:16:30,640 --> 00:16:32,563
312
00:16:32,720 --> 00:16:34,449
313
00:16:34,520 --> 00:16:35,567
jomlah
314
00:16:35,680 --> 00:16:37,489
315
00:16:37,680 --> 00:16:38,806
316
00:16:39,400 --> 00:16:40,925
Diam, diam, diam.
317
00:16:50,760 --> 00:16:52,285
ah, makin teruk ni.
318
00:16:52,400 --> 00:16:53,765
319
00:17:03,800 --> 00:17:05,086
FRANK: Sybert!
320
00:17:05,240 --> 00:17:06,765
aku tak dapat buat dari atas.
321
00:17:06,840 --> 00:17:08,524
Kimpalan tu tak tahan dengan ribut ni.
322
00:17:08,680 --> 00:17:10,250
kau kena perlahankan.
323
00:17:12,320 --> 00:17:14,049
aku panggil kapten.
324
00:17:28,440 --> 00:17:29,771
325
00:17:30,880 --> 00:17:32,086
326
00:17:37,680 --> 00:17:39,728
327
00:17:39,800 --> 00:17:42,167
328
00:17:42,240 --> 00:17:43,810
329
00:17:47,560 --> 00:17:48,971
SEAMAN 1: dia datang!
330
00:17:52,720 --> 00:17:54,165
- kau okay, Pops?
- Yeah.
331
00:17:55,000 --> 00:17:56,047
(Grunts)
332
00:17:56,120 --> 00:17:57,246
SEAMAN 2: Pergilah!
333
00:17:59,800 --> 00:18:02,087
334
00:18:10,080 --> 00:18:11,081
335
00:18:11,160 --> 00:18:13,367
ada dinding pecah dibilik enjin!
336
00:18:13,440 --> 00:18:15,329
kumpul tilam...
337
00:18:15,400 --> 00:18:18,529
Selimut, apa sahaja kau boleh dapatkan!
338
00:18:18,600 --> 00:18:20,250
339
00:18:28,640 --> 00:18:30,005
Tchuda.
340
00:18:30,520 --> 00:18:31,567
Ya?
341
00:18:33,080 --> 00:18:34,241
aku tak dapat hubungi sesiapa.
342
00:18:34,320 --> 00:18:35,685
kau pergi
beritahu kapten...
343
00:18:35,800 --> 00:18:38,451
ada dinding pecah
18 kaki.
344
00:18:38,520 --> 00:18:39,567
Beritahu dia pam ini
boleh bertahan buat masa ini...
345
00:18:39,680 --> 00:18:41,045
Tetapi kalau kita tak berlabuh di pelabuhan,
kapal karam.
346
00:18:41,120 --> 00:18:43,441
kapten tak nak dengar cakap aku, Bouloo.
347
00:18:43,520 --> 00:18:44,885
aku tahu dia tak nak dengar cakap kau...
348
00:18:44,960 --> 00:18:46,564
sesiapapun dia tak nak dengar.
349
00:18:47,280 --> 00:18:49,248
350
00:19:01,720 --> 00:19:02,721
351
00:19:14,040 --> 00:19:15,804
352
00:19:26,960 --> 00:19:29,531
353
00:19:53,800 --> 00:19:55,211
354
00:20:16,080 --> 00:20:17,081
355
00:20:17,160 --> 00:20:19,128
356
00:20:19,920 --> 00:20:22,241
- sejuk ke?
- Ya.
357
00:20:22,680 --> 00:20:24,205
kau masih nak betulkan darn tu?
358
00:20:24,280 --> 00:20:25,361
Yeah.
359
00:20:25,520 --> 00:20:27,409
Oh, cukuplah tu.
Fitzy, dah tak berguna berguna.
360
00:20:27,560 --> 00:20:29,403
Biar orang datang membaikinya.
361
00:20:29,480 --> 00:20:31,084
aku tunggu jugak kalau dia muncul.
362
00:20:31,600 --> 00:20:34,080
Apa cerita di radio ni,
kapal pecah?
363
00:20:34,160 --> 00:20:35,321
Itu Fort Mercer.
364
00:20:35,960 --> 00:20:36,961
Fort Mercer?
365
00:20:37,040 --> 00:20:39,281
sebuah kapal yang besar
kapal tangki T2.
366
00:20:39,360 --> 00:20:41,647
di radio beberapa jam yang lalu.
367
00:20:41,760 --> 00:20:43,842
ada retak besar dalam rangkanya.
368
00:20:43,920 --> 00:20:45,763
minyak tumpah
di seluruh tempat.
369
00:20:45,840 --> 00:20:48,730
kapal tu, kira-kira 20 batu timur
Nantucket.
370
00:20:48,800 --> 00:20:49,881
bunyi seperti Boston
dan Nantucket...
371
00:20:49,960 --> 00:20:51,689
dah keluarkan
anak kapal, kan?
372
00:20:51,760 --> 00:20:53,000
Kami boleh menjadi seterusnya.
373
00:20:54,440 --> 00:20:55,805
Mereka kata
kelajuan angin...
374
00:20:55,880 --> 00:20:57,882
50 hingga 60 batu sejam.
375
00:20:57,960 --> 00:20:59,689
Yeah. Yeah.
376
00:20:59,800 --> 00:21:01,529
JURUHEBAH: (ON RADIO)
... gelombang di 50 kaki Over..
377
00:21:01,600 --> 00:21:02,647
memang kacau-bilau.
378
00:21:02,720 --> 00:21:04,688
379
00:21:05,120 --> 00:21:06,281
380
00:21:09,880 --> 00:21:11,211
Oh, uh, Bernie, Bernie.
381
00:21:11,760 --> 00:21:13,842
Uh, Miriam telefon kau.
382
00:21:14,400 --> 00:21:15,526
Yeah.
383
00:21:17,000 --> 00:21:18,047
selamat berjaya, kawan.
384
00:21:21,040 --> 00:21:22,929
- Cluff: Ya.
- En Cluff?
385
00:21:23,520 --> 00:21:25,249
ini saya, Bernie, tuan.
386
00:21:26,320 --> 00:21:29,085
Webber. pilih anak-anak kapal.
387
00:21:29,160 --> 00:21:30,969
Pergi luar sana,
beri bantuan kepada nelayan...
388
00:21:31,040 --> 00:21:32,690
tunda bot mereka
ke dermaga.
389
00:21:33,200 --> 00:21:34,406
Oh. Uh, ya, tuan.
390
00:21:35,240 --> 00:21:37,322
Sir, saya nak
tanya satu soalan.
391
00:21:37,440 --> 00:21:38,441
Uh...
392
00:21:39,200 --> 00:21:42,170
Saya perlu kebenaran tentang
seorang wanita?
393
00:21:42,240 --> 00:21:44,971
Kebenaran?
Kebenaran... Untuk perempuan?
394
00:21:45,040 --> 00:21:46,451
FITZGERALD: Mr. Cluff,
dah elok.
395
00:21:46,520 --> 00:21:47,567
Ya, tuan.
396
00:21:47,680 --> 00:21:48,841
Bukan sekarang, Webber.
397
00:21:50,280 --> 00:21:53,329
(STAMMERS) Tetapi, tuan. Ia
bukan gadis biasa tuan...
398
00:21:53,400 --> 00:21:54,765
Bukan sekarang, Webber.
399
00:21:56,160 --> 00:21:57,685
dah elok.
400
00:21:57,760 --> 00:22:00,161
Kluster
menyelamat Mercer, bukan?
401
00:22:00,240 --> 00:22:03,084
Dan pip di sini,
dua batu dari sini.
402
00:22:03,160 --> 00:22:05,288
Kita kena beri amaran.
403
00:22:05,800 --> 00:22:08,007
macam mana kita nak beritahu
kapal-kapal ni?
404
00:22:08,080 --> 00:22:09,969
bila juruteknik
nak datang, Fitzpatrick?
405
00:22:10,040 --> 00:22:11,610
Dan mana Bangs?
406
00:22:11,680 --> 00:22:12,681
Uh...
407
00:22:13,280 --> 00:22:15,521
hanya Fitzgerald, tuan.
408
00:22:15,600 --> 00:22:16,840
Ketua Bangs...
409
00:22:16,920 --> 00:22:18,046
Ada di kantin, tuan.
410
00:22:21,120 --> 00:22:22,167
kau suka main-main dengan loghat saya...
411
00:22:22,240 --> 00:22:23,765
mentang-mentang saya bukan orang sini?
412
00:22:23,920 --> 00:22:25,888
Tidak, Mr Cluff.
413
00:22:28,520 --> 00:22:30,284
Mengapa kamu masih
berdiri di sini, Webber?
414
00:22:30,360 --> 00:22:31,361
Sir, tetapi...
415
00:22:31,440 --> 00:22:33,283
Ajak Livesey dan,
pergi tunda bot nelayan.
416
00:22:33,720 --> 00:22:34,721
Ya, tuan.
417
00:22:34,800 --> 00:22:36,802
tuan nak saya pergi
dengan Webber, tuan?
418
00:22:37,000 --> 00:22:38,684
selamatkan bot nelayan?
419
00:22:41,240 --> 00:22:44,130
kau tak dengar saya cakap ke, Livesey?
Uh, yeah, kau dengan Webber.
420
00:22:51,400 --> 00:22:53,641
Maaf, Richie...dah arahan kan
421
00:22:53,760 --> 00:22:55,205
422
00:22:56,960 --> 00:22:59,281
423
00:23:12,800 --> 00:23:14,325
cukuplah tu,
apa korang fikir, kan?
424
00:23:15,880 --> 00:23:17,689
Kita masih di atas air, kita
kena lancarkan bot penyelamat.
425
00:23:17,760 --> 00:23:19,250
Mengapa kau ni, Brown?
426
00:23:19,320 --> 00:23:22,642
kita kena berdoa untuk
kapten, Ketua Collagen...
427
00:23:22,720 --> 00:23:25,007
mereka yang lain yang hilang tu.
semuanya orang yang baik.
428
00:23:25,080 --> 00:23:26,809
Hey, kitapun orang baikkan,
Quirey?
429
00:23:27,240 --> 00:23:28,401
Ah, jangan salah faham.
430
00:23:28,480 --> 00:23:31,051
berdoa tu bagus,
tetapi ia bukan segala-galanya.
431
00:23:31,200 --> 00:23:32,850
Kita perlu melakukan sesuatu.
432
00:23:40,960 --> 00:23:42,371
FRANK: Sybert.
433
00:23:43,000 --> 00:23:44,126
nak cakap ni.
434
00:23:44,920 --> 00:23:47,890
ketua Brown, dia mahu
melancarkan bot penyelamat.
435
00:23:48,000 --> 00:23:49,490
bot penyelamat?
436
00:23:49,560 --> 00:23:50,721
Quirey, dia tak nak.
437
00:23:50,800 --> 00:23:51,767
Sekarang, di antara mereka,
kedua-dua mereka...
438
00:23:51,840 --> 00:23:53,729
ada pengikut.
439
00:23:53,840 --> 00:23:54,841
440
00:23:59,320 --> 00:24:02,403
Sekarang, aku tahu kau lebih arif tentang kapal ni dari orang lain.
441
00:24:02,560 --> 00:24:03,641
kapal ni macam bini kau.
442
00:24:03,720 --> 00:24:06,644
Jadi, saya fikir
mereka akan dengar cakap kau.
443
00:24:06,720 --> 00:24:07,801
Dengar cakap aku?
444
00:24:09,200 --> 00:24:10,929
Pop, diorang tak suka aku.
445
00:24:11,080 --> 00:24:13,128
Tiada siapa suka saya
kecuali kau dan Tchuda.
446
00:24:14,280 --> 00:24:16,931
Mereka mungkin tidak suka kau, tetapi
mereka akan dengar.
447
00:24:43,680 --> 00:24:45,569
Kita tidak tahu
kapten boleh buat S.O.S. atau tidak
448
00:24:46,600 --> 00:24:48,682
Bilik Radio dah tak berfungsi.
Kita tidak boleh hubungi sesiapapun!
449
00:24:48,880 --> 00:24:51,360
Garcia kat sana tu
dengan gelombang putus-putus...
450
00:24:51,440 --> 00:24:52,601
cuba buat panggilan.
451
00:24:52,760 --> 00:24:53,841
Maksud saya, setakat yang kita tahu...
452
00:24:53,920 --> 00:24:55,888
Tiada siapa pun tahu
kita di sini.
453
00:24:56,960 --> 00:24:58,769
Sekarang aku katakan kita lancarkan
bot penyelamat...
454
00:24:58,840 --> 00:25:00,126
kita turun dari kapal ini
sementara kita boleh.
455
00:25:00,240 --> 00:25:02,402
Bagaimana kau nak turun
dalam ribut ini?
456
00:25:02,600 --> 00:25:04,762
Ia tidak boleh dilakukan,
bot tu terlalu kecil.
457
00:25:04,920 --> 00:25:06,251
Itu bunuh diri, Brown.
458
00:25:06,400 --> 00:25:07,765
BROWN: tidak boleh buat ini,
tidak boleh buat itu.
459
00:25:07,840 --> 00:25:09,171
kau nak kita buat apa, Quirey?
460
00:25:09,240 --> 00:25:10,480
duduk je kat sini
tak payah buat apa-apa?
461
00:25:10,600 --> 00:25:13,001
Itu sahaja, tidak ada pegawai,
tiada pesanan.
462
00:25:13,080 --> 00:25:14,320
Semua pentingkan diri sendiri.
463
00:25:14,400 --> 00:25:15,765
bukan macam tu, Brown.
464
00:25:16,480 --> 00:25:18,369
tiada siapa yang tidak pernah
melakukan apa-apa.
465
00:25:18,800 --> 00:25:20,529
Sekarang, kapal pecah...
466
00:25:20,600 --> 00:25:23,649
Di bulkhead memisahkan
tangki lapan dan sembilan.
467
00:25:23,720 --> 00:25:26,803
Encik Sybert mengatakan tangki yang
lain tidak pecah...
468
00:25:26,920 --> 00:25:28,570
Jadi udara dalam tangki tu mampu buat kita bertahan.
469
00:25:28,960 --> 00:25:30,644
Tetapi Encik Sybert
juga katakan bahawa...
470
00:25:30,720 --> 00:25:32,848
Encik Sybert kata ini,
Encik Sybert kata itu
471
00:25:32,960 --> 00:25:34,371
diakan dah tua.
472
00:25:34,440 --> 00:25:35,965
Biar dia cakap sendiri.
dia ada di sini.
473
00:25:38,360 --> 00:25:39,407
Teruskan.
474
00:25:44,920 --> 00:25:46,490
Uh...
475
00:25:46,560 --> 00:25:48,130
Kami tenggelam.
476
00:25:48,200 --> 00:25:50,202
477
00:25:50,280 --> 00:25:52,248
Sybert: Ya, tetapi
wisel berfungsi.
478
00:25:52,360 --> 00:25:55,011
Jadi, kita terus bunyikan.
479
00:25:55,080 --> 00:25:57,048
Mungkin ada orang "dengar"
480
00:25:58,600 --> 00:26:01,080
Saya tidak tahu,
tetapi kita pasti tenggelam
481
00:26:01,160 --> 00:26:04,721
retak dalam
bilik enjin...air dah banyak masuk.
482
00:26:08,040 --> 00:26:09,246
Pam tidak boleh teruskan.
483
00:26:09,320 --> 00:26:11,129
Jika air dah penuh dalam bilik enjin...
484
00:26:11,200 --> 00:26:13,123
Kita akan,
uh, kehilangan semua kuasa.
485
00:26:13,200 --> 00:26:14,611
Dan jika kita kehilangan semua kuasa,
kita kehilangan pam.
486
00:26:14,680 --> 00:26:16,170
Apabila kita kehilangan pam...
487
00:26:17,240 --> 00:26:18,810
kapal akan tenggelam dengan cepat.
488
00:26:19,840 --> 00:26:21,330
Berapa lama kita ada
sebelum itu berlaku?
489
00:26:23,920 --> 00:26:26,048
Empat, mungkin lima jam.
490
00:26:26,160 --> 00:26:27,491
491
00:26:28,120 --> 00:26:29,884
Kita berdoa sahaja.
492
00:26:30,960 --> 00:26:32,689
mohon seseorang boleh mencari kita.
493
00:26:32,800 --> 00:26:34,211
kalau ada orang mencaripun.
494
00:26:34,360 --> 00:26:36,169
QUIREY: Walaupun mereka tahu kita di sini...
495
00:26:36,280 --> 00:26:38,601
laut ni cukup besar.
496
00:26:38,760 --> 00:26:40,762
Maksud saya, harapan kita tipis.
497
00:26:40,920 --> 00:26:42,684
Bagaimana mereka nak keluar?
498
00:26:42,840 --> 00:26:45,730
Sebab itu aku cakap kita kena
melancarkan bot penyelamat.
499
00:26:45,840 --> 00:26:47,524
ubah nasib kita ini.
500
00:26:47,600 --> 00:26:48,965
aku tak percaya
dengan nasib, Brown.
501
00:26:49,120 --> 00:26:51,521
Meletakkan bot penyelamat
di dalam laut...
502
00:26:51,600 --> 00:26:53,090
Mampu bertahan dalam 12 saat.
503
00:26:53,160 --> 00:26:54,446
kau dan Quirey ni...
504
00:26:54,520 --> 00:26:56,090
nak duduk sahaja
dan tak buat apa-apa.
505
00:26:56,160 --> 00:26:57,605
ada idea yang lebih baik,
Sybert...
506
00:26:57,720 --> 00:26:59,245
Atau kau turun di bawah?
507
00:26:59,560 --> 00:27:00,561
508
00:27:07,440 --> 00:27:08,726
Kita akan buatkan kapal ni terkandas.
509
00:27:08,800 --> 00:27:10,962
-
- (STAMMERS) buat apa?
510
00:27:11,040 --> 00:27:13,202
kau nak kapal
terkandas, Sybert?
511
00:27:13,680 --> 00:27:15,887
bolehkah nak belayar dengan kapal separuh?
512
00:27:16,000 --> 00:27:18,924
Dia dah nak pecah,
campak kita semua ke dalam laut.
513
00:27:19,000 --> 00:27:20,206
Sybert: Itu je pilihan kita.
514
00:27:20,280 --> 00:27:22,408
Kita cari beting lembut,
dan kita damparkan kapal ni.
515
00:27:22,560 --> 00:27:23,766
Kita akan memperlahankan air
masuk.
516
00:27:24,280 --> 00:27:25,805
Kita tunggu dan.
tiup wisel.
517
00:27:25,880 --> 00:27:27,450
itu memudahkan sesiapa yang
mencari kita...
518
00:27:27,560 --> 00:27:28,891
Peluang untuk jumpa kita.
519
00:27:29,000 --> 00:27:31,571
kau akan mengemudi kapal
tanpa hidraulik?
520
00:27:32,040 --> 00:27:34,691
Itu rancangan kau?
boleh berjaya ke?
521
00:27:34,760 --> 00:27:36,524
Saya pandu secara manual.
522
00:27:36,600 --> 00:27:38,489
BROWN: Hey, Sybert, mengapa
kita kena dengar cakap kau?
523
00:27:38,560 --> 00:27:40,369
kau sayang sangat dengan
kapal ini.
524
00:27:40,440 --> 00:27:41,441
aku beritahu kau ye.
525
00:27:41,520 --> 00:27:43,249
kau dengan kapal ni nanti jadi pasangan comel kat bawah lautan tu.
526
00:27:43,320 --> 00:27:44,890
Aku, nak naik bot penyelamat.
527
00:27:46,080 --> 00:27:47,286
tengok.
528
00:27:49,320 --> 00:27:52,449
Kita akan masukkan rasuk keluli
ke dalam kuadran kemudi.
529
00:27:54,000 --> 00:27:56,401
Kita akan meletakkan pulleys
pada akhir itu untuk leverage.
530
00:27:58,760 --> 00:28:00,728
Dan kita akan bergerak secara manual.
531
00:28:03,960 --> 00:28:05,803
532
00:28:05,880 --> 00:28:08,121
DOMINGO: Maafkan saya. Maafkan saya.
533
00:28:08,560 --> 00:28:10,130
Saya fikir saya dapat signal radio.
534
00:28:13,400 --> 00:28:15,050
LELAKI penghantar:
galas 83 darjah benar...
535
00:28:15,120 --> 00:28:17,168
27 batu dari
Pollock Rip Light.
536
00:28:17,320 --> 00:28:19,288
Kira-kira 20 batu timur
Nantucket...
537
00:28:19,440 --> 00:28:22,046
"East of Nantucket"?
Itu bukan Pendleton.
538
00:28:22,120 --> 00:28:23,246
Keadaan
kecemasan Fort Mercer...
539
00:28:23,320 --> 00:28:24,845
Fort Mercer.
Itu T2 lain.
540
00:28:24,920 --> 00:28:28,447
Satu lagi kapal tangki pecah
selain kita.
541
00:28:29,600 --> 00:28:32,206
Tetapi jika semua orang
membantu mereka, siapa yang akan...
542
00:28:32,360 --> 00:28:34,203
Siapa yang datang untuk kita?
543
00:28:37,960 --> 00:28:39,121
kau dah elok ke?
544
00:28:39,200 --> 00:28:40,486
- kau ok?
- Mmm.
545
00:28:40,600 --> 00:28:42,045
546
00:28:42,120 --> 00:28:43,724
kau, uh,dah tanya Cluff?
547
00:28:43,800 --> 00:28:45,040
belum
548
00:28:45,200 --> 00:28:46,326
Apa kata kau tanya dia?
549
00:28:46,400 --> 00:28:47,925
- Webber!
- Apa yang tak kena dengan awak?
550
00:28:48,000 --> 00:28:49,445
- Webber!
- Apa?
551
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
kau dah tanya dia?
kau dah tanya Cluff?
552
00:28:54,360 --> 00:28:55,725
kan aku kata jangan beritahu sesiapa.
553
00:28:55,800 --> 00:28:57,723
aku minta maaf, aku..
554
00:28:57,840 --> 00:28:58,762
BERNIE: aku tahu
kau tidak sihat...
555
00:28:58,880 --> 00:28:59,927
kau tahu, Webber...
556
00:29:00,000 --> 00:29:01,126
kau tidak memerlukan kebenaran sesiapa
untuk berkahwin.
557
00:29:01,200 --> 00:29:02,804
tak, sebenarnya, kena, Ketua.
558
00:29:02,880 --> 00:29:04,325
- Kecuali kau di bawah umur
559
00:29:05,160 --> 00:29:07,686
Terima kasih, Ketua, hanya ikuti peraturan.
560
00:29:08,200 --> 00:29:09,725
Mari kita pergi.
561
00:29:09,800 --> 00:29:11,848
Uh, bukan peraturan,
Webber.
562
00:29:11,920 --> 00:29:14,161
Ia hanya makluman,
seperti ihsan.
563
00:29:14,320 --> 00:29:17,847
Dan, hey, adakah saya dengar betul,
dia (Miriam) yang suruh?
564
00:29:18,000 --> 00:29:20,480
Mengikuti perintah,
betul, Webber?
565
00:29:20,560 --> 00:29:23,040
Yeah.
Ya, dia suruh saya, Ketua.
566
00:29:23,120 --> 00:29:24,565
WOW.
567
00:29:24,800 --> 00:29:27,371
Wow. kau pakai
seluar sendiri tak, Webber...
568
00:29:27,440 --> 00:29:28,930
Atau dia pakaikan?
569
00:29:29,000 --> 00:29:30,809
gadis ini memang hebat...
570
00:29:33,040 --> 00:29:35,361
Apa, Webber? Apa? Huh?
571
00:29:35,480 --> 00:29:37,687
kan kau nak pergi tunda bot?
572
00:29:38,800 --> 00:29:41,041
dia tunang saya, tuan.
573
00:29:42,240 --> 00:29:43,924
Siapa yang meminta anda...
574
00:29:45,080 --> 00:29:46,411
Untuk berkahwin.
575
00:29:46,480 --> 00:29:47,720
(LELAKI snickering)
576
00:29:48,320 --> 00:29:50,049
Ayuh, Richie, mari kita pergi.
577
00:29:50,120 --> 00:29:51,770
- Sekejap ye
578
00:29:52,360 --> 00:29:53,361
Uh-huh, pasti.
579
00:29:53,800 --> 00:29:55,928
OPERATOR 1: Saya minta maaf, tuan.
Silakan.
580
00:29:56,080 --> 00:29:57,206
OPERATOR 2:
Talian ini tidak baik, puan.
581
00:29:57,280 --> 00:29:58,406
Saya akan cuba dan
menyambungkannya semula kepada anda.
582
00:29:58,840 --> 00:30:00,683
OPERATOR 3: Sila, tuan.
Garis menurun.
583
00:30:00,840 --> 00:30:03,207
Bernie? Apa khabar?
Macam mana kerja?
584
00:30:03,320 --> 00:30:05,163
Ya, tak bagus sangat, awak tahu.
585
00:30:05,280 --> 00:30:06,281
Tetapi apa kabar?
586
00:30:06,440 --> 00:30:08,442
Hey, awak juruteknik radar
kan?
587
00:30:08,520 --> 00:30:09,885
Uh, tidak.
588
00:30:09,960 --> 00:30:12,247
Saya diarahkan ke sini
sehingga ribut berhenti.
589
00:30:12,320 --> 00:30:14,561
awak yang nampak suar sayakan.
590
00:30:14,760 --> 00:30:17,001
Um, anda boleh pergi menunggu di
dewan, jika anda mahu.
591
00:30:18,560 --> 00:30:19,925
Sekarang bukan masa yang baik,
anda tahu.
592
00:30:20,080 --> 00:30:21,241
Um, saya kena bersedia untuk pergi...
593
00:30:21,320 --> 00:30:23,607
Turun ke dermaga,
menunda beberapa bot. Jadi...
594
00:30:23,680 --> 00:30:24,886
MIRIAM:. Saya ingin
awak berada di sini dengan saya
595
00:30:24,960 --> 00:30:26,246
Saya dengar '
pelbagai perkara...
596
00:30:26,320 --> 00:30:27,446
Tentang kapal yang
pecah, dan saya...
597
00:30:27,520 --> 00:30:28,567
- Oh.
- OPERATOR 43 Hello?
598
00:30:29,040 --> 00:30:30,087
Apa, anda okay?
599
00:30:30,400 --> 00:30:33,563
Ya,
kita baru sahaja kehilangan lampu kami.
600
00:30:33,960 --> 00:30:36,088
Awak lebih baik pergi mencari lampu tu, kemudian.
(KETAWA)
601
00:30:36,160 --> 00:30:38,731
Cluff: Nantucket yang dihantar
36 kaki mereka kepada Mercer.
602
00:30:38,800 --> 00:30:40,040
Kami mendapat perintah untuk melakukan perkara yang sama.
603
00:30:40,120 --> 00:30:42,009
Awak tak tanya Cluff lagi?
Itul dia, bukan?
604
00:30:42,080 --> 00:30:43,923
Belum lagi, manis -... Uh...
605
00:30:44,960 --> 00:30:46,086
Saya akan terangkan kemudian.
606
00:30:46,160 --> 00:30:47,685
- I... Saya terpaksa pergi.
- Baik.
607
00:30:47,760 --> 00:30:48,841
I love you.
608
00:30:48,960 --> 00:30:50,200
Saya suka anda juga.
609
00:30:50,360 --> 00:30:51,805
Yeah, bye.
610
00:30:55,120 --> 00:30:56,724
611
00:30:57,000 --> 00:30:58,047
DONALD: Yang terbaik
sebahagian daripadanya adalah...
612
00:30:58,120 --> 00:30:59,281
Beliau tidak tahu siapa saya.
613
00:30:59,360 --> 00:31:00,361
Bangs?
614
00:31:01,400 --> 00:31:02,765
anak-anak kapal yang...
615
00:31:02,880 --> 00:31:04,644
ambil 36500
daripada Old Harbor.
616
00:31:05,240 --> 00:31:06,526
Teruskan ke Fort Mercer...
617
00:31:06,600 --> 00:31:09,126
20 batu timur sini ke
Nantucket, anda mendengar?
618
00:31:09,200 --> 00:31:11,043
DONALD: Uh, wah,
Saya tidak percaya
619
00:31:11,120 --> 00:31:13,009
Kita duduk dalam
bar je kalau cuaca macam ni, Encik Cluff.
620
00:31:13,120 --> 00:31:15,805
lebih baik tunda
36.383 daripada Stage Harbor.
621
00:31:16,600 --> 00:31:18,125
itu ambil masa yang lama, bukan?
622
00:31:18,680 --> 00:31:19,886
Tidak banyak.
623
00:31:23,040 --> 00:31:24,849
- Apa yang anda fikir, Webber?
624
00:31:24,920 --> 00:31:26,046
Awakpun seorang pasangan bosun juga.
625
00:31:26,120 --> 00:31:27,485
kau tahu apa keadaan sebenar di luar.
626
00:31:27,600 --> 00:31:28,840
Ya, dengar ni.
tiada siapa boleh lepasi bar...
627
00:31:28,920 --> 00:31:30,046
Dalam cuaca macam ni, Encik Cluff.
628
00:31:30,120 --> 00:31:31,121
tak ada sesiapa
629
00:31:31,280 --> 00:31:32,486
Itu misi bunuh diri.
630
00:31:32,600 --> 00:31:35,763
Kami perlu mengambil 36.383
daripada Stage Harbor.
631
00:31:36,000 --> 00:31:37,161
Ia akan mengambil masa yang lama, itu pasti.
632
00:31:37,240 --> 00:31:39,322
Sekurang-kurangnya
kita akan dapat keluar.
633
00:31:42,600 --> 00:31:44,329
634
00:31:47,840 --> 00:31:50,127
baiklah, Ketua.
635
00:31:50,200 --> 00:31:52,806
Webber, bawal Gouthro dan
Livesey turun ke jeti ikan.
636
00:31:52,880 --> 00:31:54,006
Ya, tuan.
637
00:31:55,640 --> 00:31:57,608
638
00:32:12,680 --> 00:32:15,570
639
00:32:33,680 --> 00:32:36,490
640
00:33:07,240 --> 00:33:08,366
641
00:33:08,440 --> 00:33:10,124
Jangan nak buat aku sakit, Gus.
642
00:33:10,200 --> 00:33:11,645
kau tidak sepatutnya
di sini.
643
00:33:11,760 --> 00:33:13,842
Mengapa kau asyik nak
buli kami, Richie?
644
00:33:13,920 --> 00:33:14,967
Jangan nak marah kami...
645
00:33:15,040 --> 00:33:16,201
sebab kau tidak dapat
keluar dengan Bangs.
646
00:33:16,280 --> 00:33:17,327
Sekurang-kurangnya dia akan keluar.
647
00:33:17,400 --> 00:33:19,164
jahanam kau.
itu cerita tahun lepas
648
00:33:19,240 --> 00:33:20,446
jahanam kau.
649
00:33:20,560 --> 00:33:22,085
Tiada siapa yang dapat lepasi bar pada hari itu.
650
00:33:22,200 --> 00:33:23,690
Bangs dah kot.
651
00:33:23,760 --> 00:33:24,727
Oh, betul ke, Richie.
652
00:33:24,800 --> 00:33:26,962
dia tidak cuba untuk melepasi
bar hari ini.
653
00:33:27,280 --> 00:33:28,691
Tidak, dia sedang mengambil 36.383...
654
00:33:28,760 --> 00:33:31,161
itu bagus, sebelah teluk
dilindungi.
655
00:33:31,240 --> 00:33:32,765
- Ah.
656
00:33:33,360 --> 00:33:34,600
657
00:33:36,600 --> 00:33:39,410
Bernie, tidak kira apa
Richie fikirkan...
658
00:33:40,160 --> 00:33:43,528
Atau Bangs atau Carl Nickerson
atau tiada siapa.
659
00:33:44,280 --> 00:33:47,329
Tiada siapa boleh menyelamatkan manusia pada Landry.
660
00:33:48,120 --> 00:33:49,770
Kadang-kadang, kau tahu...
661
00:33:50,720 --> 00:33:52,563
Kadang-kadang orang mati, Bernie.
662
00:33:55,120 --> 00:33:56,849
663
00:34:10,960 --> 00:34:12,689
664
00:34:24,760 --> 00:34:27,286
Sybert: Baiklah. ini dia.
665
00:34:28,760 --> 00:34:30,250
666
00:34:32,160 --> 00:34:33,161
Baiklah, bertahan.
667
00:34:33,240 --> 00:34:34,651
tenang, tenang, kawan.
668
00:34:34,760 --> 00:34:37,047
- Saya tolong pegang.
- Sybert: Okay, naik, naik, naik!
669
00:34:37,720 --> 00:34:38,767
satu...
670
00:34:38,840 --> 00:34:39,841
Dua.
671
00:34:41,640 --> 00:34:42,641
sama-sama sekarang.
672
00:34:46,360 --> 00:34:47,361
- Tiga
673
00:34:52,160 --> 00:34:53,400
FRANK: Ikat, bebudak.
674
00:34:54,000 --> 00:34:55,331
Sybert: Baiklah.
Sekarang kita kemudi.
675
00:34:55,400 --> 00:34:57,243
Kita akan ke beting.
676
00:34:57,400 --> 00:34:58,640
Uh-uh. Brown
dan mereka yang lain...
677
00:34:58,720 --> 00:35:00,370
Mereka bersiap sedia
melancarkan bot penyelamat.
678
00:35:00,440 --> 00:35:02,488
Mereka berfikir
itu harapan terbaik mereka.
679
00:35:02,680 --> 00:35:03,806
SYBERTI Oh, Pop.
680
00:35:06,240 --> 00:35:07,526
Kita perlu ramai lagi.
681
00:35:07,600 --> 00:35:10,251
mereka nak naik
bot penyelamat.
682
00:35:12,440 --> 00:35:13,566
683
00:35:24,920 --> 00:35:26,843
684
00:35:35,560 --> 00:35:36,561
685
00:35:41,520 --> 00:35:42,806
Apa yang kau buat ni Sybert?
686
00:35:42,880 --> 00:35:44,041
FRANK: lepaskan dia!
687
00:35:45,960 --> 00:35:47,610
Anda datang sini
tryin 'untuk membunuh kami?
688
00:35:47,720 --> 00:35:49,210
kau cuba nak bunuh kita ke?
689
00:35:49,280 --> 00:35:50,486
TINY: lepaskan dia.
690
00:35:50,560 --> 00:35:51,925
Bangun!
691
00:35:52,000 --> 00:35:53,365
kau gila ke!
692
00:35:53,440 --> 00:35:55,124
QUIREY: Brown, dia baru
selamatkan kau, okay?
693
00:35:55,200 --> 00:35:57,441
Bot dah jadi keping-keping.
Ia hilang!
694
00:35:57,600 --> 00:35:58,840
Cukup!
695
00:36:03,320 --> 00:36:05,800
Bot tu terlalu kecil
bagi laut ini.
696
00:36:05,920 --> 00:36:10,528
Dan
kapal ini akan tenggelam sebelum matahari terbenam.
697
00:36:10,600 --> 00:36:11,931
Sekarang, setiap orang di sini
mahu hidup...
698
00:36:12,080 --> 00:36:16,130
Dan satu-satunya cara yang berkesan
jika kita buat kapal ni terkandas!
699
00:36:18,920 --> 00:36:22,447
Kita perlukan pasukan
penonton dan tengok kalau ada beting.
700
00:36:22,520 --> 00:36:23,760
Saya perlu empat lelaki
untuk bekerja...
701
00:36:23,840 --> 00:36:25,410
di kemudi kecemasan.
702
00:36:25,480 --> 00:36:28,370
Saya perlu empat lelaki mengendalikan
pam, untuk stereng...
703
00:36:28,440 --> 00:36:29,851
Dan yang lain
berjaga di dek...
704
00:36:29,920 --> 00:36:31,331
Sisi atas turun bawah...
705
00:36:31,440 --> 00:36:33,488
... Berkomunikasi dengan
bilik enjin.
706
00:36:34,640 --> 00:36:36,244
Dan seseorang...
707
00:36:37,960 --> 00:36:40,042
teruskan meniup wisel itu.
708
00:36:40,120 --> 00:36:42,930
kau dengar diakan,!
Sekarang gerak! cepat!
709
00:36:47,760 --> 00:36:50,081
nampak kau ketua sekarang, Sybert.
710
00:36:52,680 --> 00:36:55,490
aku harap kau tak
bunuh kita semua.
711
00:36:58,000 --> 00:36:59,161
(Mengeluh)
712
00:37:13,880 --> 00:37:15,325
CARL: saya nampak Driftin Ship '
713
00:37:15,800 --> 00:37:17,040
dengar dia bersiul.
714
00:37:17,160 --> 00:37:20,164
itu isyarat kecemasan.
45 minit yang lalu, Bernie.
715
00:37:20,240 --> 00:37:21,765
Dari rumah saya.
716
00:37:22,440 --> 00:37:23,441
Uh...
717
00:37:24,040 --> 00:37:27,044
angin bertiup dari selatan ...dengan arus sebegitu
718
00:37:28,000 --> 00:37:29,843
Saya rasa kapal itu akan sampai ke sini tak lama lagi...
719
00:37:29,920 --> 00:37:31,285
akan melepasi bar.
720
00:37:31,920 --> 00:37:34,002
bukan sebahagian daripada
Mercer ke, Bernie.
721
00:37:34,120 --> 00:37:35,849
kapal tu dah ditunda ke Nantucket,
40 batu tenggara dari sini.
722
00:37:35,920 --> 00:37:38,287
Bermakna dia akan
hanyut ke barat laut itu, bukan?
723
00:37:38,400 --> 00:37:39,970
Saya tahu apa yang saya dengar.
724
00:37:41,640 --> 00:37:43,005
Tahu apa yang saya lihat.
725
00:37:47,440 --> 00:37:48,771
baiklah, okay, kalau macam tu, uh...
726
00:37:49,440 --> 00:37:50,851
Apa kata kita
kembali ke stesen...
727
00:37:50,920 --> 00:37:53,491
Lihat jika kita boleh
ke sana?
728
00:37:54,560 --> 00:37:56,449
dapat telefon
dengan Boston.
729
00:37:56,600 --> 00:37:58,602
Mereka alihkan pesawat
dari Mercer...
730
00:37:58,680 --> 00:38:00,523
Dan nampak
buritan kapal tangki Pendleton...
731
00:38:00,640 --> 00:38:02,529
Lima batu timur di sini.
732
00:38:02,680 --> 00:38:04,569
Oh, Tuhan saya.
733
00:38:04,640 --> 00:38:06,483
Dua kapal tangki pecah jadi separuh
dalam satu hari.
734
00:38:06,560 --> 00:38:07,891
Itu rekod tu.
735
00:38:08,440 --> 00:38:10,044
Boston dan Nantucket
telah hantar...
736
00:38:10,120 --> 00:38:11,804
Semua bot mereka kepada Mercer.
737
00:38:11,880 --> 00:38:14,008
Mereka tak akan berjaya di sini
dalam cuaca macam ini.
738
00:38:14,360 --> 00:38:15,805
739
00:38:37,800 --> 00:38:39,006
Webber.
740
00:38:40,160 --> 00:38:41,400
bawa anak-anak kapal.
741
00:38:41,480 --> 00:38:44,131
Ambil 36500 itu keluar
dan kau pergi bar...
742
00:38:44,240 --> 00:38:47,210
Dan kau dapatkan Pendleton. Awak dengar?
743
00:38:49,760 --> 00:38:51,762
Uh... Ya, tuan.
744
00:39:01,920 --> 00:39:02,921
Um...
745
00:39:03,000 --> 00:39:04,365
kamu mahu panaskan...
746
00:39:04,440 --> 00:39:06,044
minum kopi?
747
00:39:07,080 --> 00:39:08,127
Bernie.
748
00:39:08,680 --> 00:39:09,681
Yeah.
749
00:39:10,360 --> 00:39:11,441
Uh...
750
00:39:11,520 --> 00:39:12,646
Apa?
751
00:39:14,440 --> 00:39:16,044
Apa Carl cuba katakan...
752
00:39:16,600 --> 00:39:17,761
Ini bukan tentang Landry.
753
00:39:17,880 --> 00:39:19,769
Oh, itu pasti.
754
00:39:19,880 --> 00:39:20,927
Richie.
755
00:39:21,000 --> 00:39:22,968
RICHIE: Lapan lelaki
meninggal dunia pada malam itu.
756
00:39:23,120 --> 00:39:26,488
kau, Gus dan Masachi
takkan dapat keluar.
757
00:39:27,360 --> 00:39:29,727
Apa yang buat kau fikir
kau boleh lakukannya?
758
00:39:32,320 --> 00:39:34,322
kau tahu bar
jenis apa hari ni, kan Bernie?
759
00:39:34,440 --> 00:39:35,441
Yeah.
760
00:39:35,600 --> 00:39:36,601
orang tu
tidak tahu apa yang dia buat.
761
00:39:36,680 --> 00:39:37,886
dia hantar kau pergi mati.
762
00:39:38,640 --> 00:39:42,406
kau tak boleh pergi melebihi bar Chatham
kalau cuaca macam ni.
763
00:39:42,480 --> 00:39:45,404
kapal takkan dapat bertahan lama.
764
00:39:50,480 --> 00:39:53,689
Encik Stello, Pengawal Pantai
kata, kau kena keluar.
765
00:39:53,800 --> 00:39:55,609
Tetapi dia tidak kata
kau kena balik.
766
00:39:57,080 --> 00:39:58,241
Itulah peraturan, kau tahukan.
767
00:39:58,320 --> 00:39:59,401
Bernie, lebih baik kau hilang...
768
00:39:59,520 --> 00:40:01,443
itu terlalu jauh,
769
00:40:01,560 --> 00:40:03,608
Oh, jangan risau tentang saya,
Encik Ryder.
770
00:40:04,000 --> 00:40:04,967
Saya tak boleh hilang di luar sana.
771
00:40:05,040 --> 00:40:06,690
Saya tahu tentang perairan ni dengan
cukup baik.
772
00:40:06,880 --> 00:40:08,166
Bagaimana boleh saya hilang?
773
00:40:08,240 --> 00:40:10,561
Tidak, tidak, tidak, tidak, Bernie.
Apa Dave cuba katakan...
774
00:40:10,640 --> 00:40:12,847
Anda belayar di sekitar pelabuhan...
775
00:40:12,920 --> 00:40:14,888
katakan kau cuba untuk keluar
tapi tidak boleh.
776
00:40:15,520 --> 00:40:16,521
Anda tahu?
777
00:40:21,320 --> 00:40:23,607
Terima kasih, Tuan Ryder.
Terima kasih.
778
00:40:24,040 --> 00:40:27,601
Tetapi, Encik Stello, Saya nak buat
yang terbaik untuk selamatkan mereka di luar sana.
779
00:40:27,760 --> 00:40:30,161
Saya tidak tahu saya boleh ke tidak,
tetapi saya akan cuba.
780
00:40:36,360 --> 00:40:38,522
781
00:41:00,760 --> 00:41:01,807
Okay.
782
00:41:02,880 --> 00:41:03,881
Saya rasa Richie ikut serta.
783
00:41:04,720 --> 00:41:05,881
Siapa lagi?
784
00:41:09,040 --> 00:41:11,042
Uh, tak boleh, Gus.
kau nak angkat kepalapun tak larat.
785
00:41:11,200 --> 00:41:12,645
Siapa lagi
kau nak bawak, Bernie?
786
00:41:12,720 --> 00:41:14,848
Fitz adalah satu-satunya engineman.
787
00:41:14,920 --> 00:41:16,604
Dan dia hanya kelas ketiga...
788
00:41:16,680 --> 00:41:18,603
Dan dia tak ada
pengalaman.
789
00:41:20,080 --> 00:41:21,127
Saya akan... saya akan pergi.
790
00:41:22,480 --> 00:41:24,403
(STAMMERS) Ya,
saya boleh buat pekerjaan itu.
791
00:41:24,560 --> 00:41:27,245
Maksud saya, saya boleh melakukannya.
kau tidak boleh pergi.
792
00:41:27,320 --> 00:41:28,560
kau sakit , Gus.
793
00:41:31,480 --> 00:41:32,766
Dia betul, Gus.
794
00:41:36,480 --> 00:41:37,845
Seorang lagi.
795
00:41:40,960 --> 00:41:42,246
796
00:41:43,320 --> 00:41:45,926
Seseorang perlu pergi
dan selamatkan orang, bukan?
797
00:41:46,800 --> 00:41:50,009
Sebab itu aku ikut serta.
mungkin ini peluang aku.
798
00:41:51,760 --> 00:41:55,526
Seaman Ervin Maske,
suar Stonehorse.
799
00:42:11,280 --> 00:42:12,520
800
00:42:19,480 --> 00:42:20,970
801
00:42:26,040 --> 00:42:28,520
802
00:42:30,200 --> 00:42:32,567
803
00:42:35,400 --> 00:42:37,641
804
00:42:51,080 --> 00:42:52,650
805
00:43:09,600 --> 00:43:11,250
806
00:43:11,680 --> 00:43:13,045
Pam tak berfungsi.
807
00:43:14,160 --> 00:43:15,366
Tiga kaki lagi...
808
00:43:18,440 --> 00:43:19,680
kita kehilangan enjin.
809
00:43:19,760 --> 00:43:21,683
Boleh kau kunci dandang penuh?
810
00:43:21,800 --> 00:43:23,689
kau gila fikir macam tu
kau boleh ianya rosak...
811
00:43:23,760 --> 00:43:25,842
kau ingat ni main-main ke.
812
00:43:26,880 --> 00:43:29,247
kau ada idea yang lebih baik?
aku nak dengar.
813
00:43:31,440 --> 00:43:34,683
sana!
beting dalam jarak sebatu!
814
00:43:35,800 --> 00:43:37,131
Kita boleh buat itu!
815
00:43:37,200 --> 00:43:39,043
Kemudi, 15 darjah ke pelabuhan!
816
00:43:39,120 --> 00:43:41,088
kelajuan separuh
kita tak nak terhempas!
817
00:43:41,240 --> 00:43:44,289
buat giliran 80 darjah
pada kompas ke 310!
818
00:43:45,360 --> 00:43:46,600
819
00:43:47,400 --> 00:43:50,802
Kemudi, 15 darjah port! separuh kelajuan!
820
00:43:50,880 --> 00:43:53,565
80 darjah ke 310 pada kompas!
821
00:43:53,720 --> 00:43:57,202
15 darjah port! Half-kelajuan!
80 darjah ke 310 pada kompas!
822
00:43:57,400 --> 00:43:59,368
Kemudi, 15 darjah port!
separuh kelajuan!
823
00:43:59,440 --> 00:44:01,090
80 darjah ke 310
pada kompas!
824
00:44:01,240 --> 00:44:02,207
Kemudi, 15 darjah port!
Half-kelajuan!
825
00:44:02,280 --> 00:44:03,441
80 darjah ke 310 pada kompas!
826
00:44:03,640 --> 00:44:05,529
Kemudi, 15 darjah port!
separuh kelajuan!
827
00:44:05,600 --> 00:44:07,329
80 darjah ke 310 pada kompas!
828
00:44:07,960 --> 00:44:10,088
Kemudi, 15 darjah port!
separuh kelajuan!
829
00:44:10,160 --> 00:44:11,571
80 darjah ke 310
pada kompas!
830
00:44:11,880 --> 00:44:14,531
Kemudi, 15 darjah port!
separuh kelajuan!
831
00:44:14,600 --> 00:44:16,921
80 darjah ke 310 pada kompas!
832
00:44:26,160 --> 00:44:27,969
Kemudi, 15 darjah pelabuhan.
separuh kelajuan.
833
00:44:28,080 --> 00:44:29,650
80 darjah ke 310 pada kompas.
834
00:44:29,760 --> 00:44:31,364
Terima kasih, Eldon.
835
00:44:33,920 --> 00:44:35,570
836
00:44:41,160 --> 00:44:42,207
837
00:44:42,920 --> 00:44:45,287
Baiklah! semua!
SEKARANG. tarik!
838
00:44:45,400 --> 00:44:48,244
- tarik, tarik, tarik! ayuh!
839
00:45:15,120 --> 00:45:16,724
Sila beritahu saya
kita ambik bot yang...
840
00:45:16,800 --> 00:45:18,245
Ke bot yang lebih besar.
841
00:45:18,360 --> 00:45:19,646
kau pernah
terlibat dengan misi menyelamat sebelum ini?
842
00:45:19,720 --> 00:45:20,721
tak.
843
00:45:20,800 --> 00:45:22,529
Kebanyakannya saya hanya kerja biasa je.
844
00:45:23,320 --> 00:45:25,482
Kadang-kadang saya memasak untuk krew.
845
00:45:26,480 --> 00:45:27,527
bagus.
846
00:45:27,600 --> 00:45:28,840
847
00:45:31,480 --> 00:45:33,562
BERNIE: Baiklah, kau,
uh, masuk ke dalam.
848
00:45:33,640 --> 00:45:35,369
Maske. Ervin Maske.
849
00:45:35,480 --> 00:45:36,561
Ervin, yeah.
850
00:45:36,640 --> 00:45:39,849
Uh, Richie, bukakan
tambatan.
851
00:45:45,760 --> 00:45:47,762
lokasi terakhir Pendleton di sini.
852
00:45:48,240 --> 00:45:49,924
Jadi, saya fikir
sebaik sahaja kita menyeberangi bar...
853
00:45:50,000 --> 00:45:51,570
dengan arus sekarang...
854
00:45:52,040 --> 00:45:53,280
Dia telah hanyut
ke sini.
855
00:45:53,360 --> 00:45:54,885
Itul enam batu dari kita.
856
00:46:03,200 --> 00:46:06,647
Jadi, kau fikir Bernie boleh bawa
kita keluar melepasi bar yang dalam keadaan macam ni?
857
00:46:06,720 --> 00:46:09,007
Saya tak pernah lihat keadaan macam ni.
858
00:46:09,120 --> 00:46:10,804
Ya, aku fikir,
dia hanya harus pastikan...
859
00:46:10,880 --> 00:46:13,042
dia tidak tenggelamkan kita,
semua.
860
00:46:13,200 --> 00:46:14,361
Huh?
861
00:46:14,840 --> 00:46:16,729
Kuasa gelombang ombak
dekat bar tu...
862
00:46:16,840 --> 00:46:17,841
boleh buat kau...
863
00:46:17,960 --> 00:46:21,043
berpusing berkali-kali.
864
00:46:21,120 --> 00:46:22,406
Takkan selamat kalau macam tu.
865
00:46:22,520 --> 00:46:24,045
tenggelam la.
866
00:46:26,200 --> 00:46:27,406
(CHUCKLES RASA GEMURUH)
867
00:46:42,400 --> 00:46:43,811
Hey, Fitz, ok tak?
868
00:46:43,880 --> 00:46:45,723
Baiklah, cuba la!
869
00:46:45,800 --> 00:46:47,040
870
00:46:52,680 --> 00:46:53,966
lepaskan line!
871
00:46:54,560 --> 00:46:55,721
Lines dilepaskan!
872
00:47:22,280 --> 00:47:24,601
873
00:47:26,760 --> 00:47:28,364
874
00:47:35,720 --> 00:47:37,609
Bernie keluar ke, Gus?
875
00:47:37,720 --> 00:47:39,449
Miriam, apa kau
buat di sini?
876
00:47:40,720 --> 00:47:41,801
betul ke dia keluar?
877
00:47:43,120 --> 00:47:44,326
Ya, Cluff suruh.
878
00:47:46,360 --> 00:47:47,566
Saya nak bercakap dengan dia.
879
00:47:48,160 --> 00:47:50,049
- Siapa?
- Cluff.
880
00:47:50,200 --> 00:47:51,884
Pegawai Pemerintah Anda.
Dimanakah dia?
881
00:47:52,840 --> 00:47:54,126
Saya mahu tahu
Bernie ke mana.
882
00:47:54,200 --> 00:47:55,804
Saya bimbangkan dia.
883
00:47:55,960 --> 00:47:57,166
Kami sepatutnya berkahwin.
884
00:47:57,320 --> 00:47:59,846
Miriam, takde mana mana perempuan buat macam ni.
885
00:48:00,720 --> 00:48:02,245
Atau isteri.
886
00:48:02,840 --> 00:48:05,684
Mereka tidak datang di sini,
dan mereka tak buat macam ni.
887
00:48:08,560 --> 00:48:09,607
Jadi?
888
00:48:15,440 --> 00:48:18,444
Jika kau mahu,
aku rasa kau boleh tunggu di sini.
889
00:48:18,840 --> 00:48:20,604
Dengar apa yang sedang berlaku.
890
00:48:23,600 --> 00:48:24,761
Duduk.
891
00:48:52,080 --> 00:48:54,162
892
00:49:10,520 --> 00:49:13,922
laju ni '.
tengok beting itu.
893
00:49:14,080 --> 00:49:15,241
Kita akan terhempas.
894
00:49:15,400 --> 00:49:16,970
Ya, tidak ada cara lain.
895
00:49:17,720 --> 00:49:18,767
ombak!
896
00:49:20,480 --> 00:49:22,562
897
00:49:26,440 --> 00:49:28,408
898
00:49:38,200 --> 00:49:39,850
899
00:49:39,960 --> 00:49:42,531
Sybert: kau rasa tak?
Dia hanyut.
900
00:49:43,160 --> 00:49:44,321
Mesti kemudi dah hilang.
901
00:49:45,600 --> 00:49:46,647
Kita perlu perlahankan kelajuan...
902
00:49:46,760 --> 00:49:48,603
Atau kita hilang
beting selama-lamanya.
903
00:49:51,480 --> 00:49:53,050
Tutup injap utama,
pootong pendorongan.
904
00:49:53,120 --> 00:49:54,246
Kita perlu asingkan dandang.
905
00:49:54,320 --> 00:49:56,766
Kita perlu guna segala-galanya
pergi ke kiri!
906
00:49:56,880 --> 00:50:00,930
aku dah cakap kat kau, Bouloo.
Nasib bertambah buruk ini.
907
00:50:01,000 --> 00:50:05,085
tak dapat apa-apa...
dilakukan... dengan nasib.
908
00:50:05,520 --> 00:50:07,329
909
00:50:37,520 --> 00:50:40,808
Stesyen Chatham,
ini CG-36500.
910
00:50:40,960 --> 00:50:42,166
dengar tak?
911
00:50:42,320 --> 00:50:43,367
Cluff: (ON RADIO)
Ini Stesen Chatham.
912
00:50:43,440 --> 00:50:45,807
36500, apakah lokasi anda?
Over.
913
00:50:46,640 --> 00:50:48,768
BERNIE: Stesen Chatham,
kita, uh...
914
00:50:48,840 --> 00:50:50,251
Kami kini lepasi
pulau Morris.
915
00:50:51,800 --> 00:50:54,406
menuju
ke arah bar Chatham. Over.
916
00:50:55,000 --> 00:50:56,889
Apa yang ia maksudkan,
akan lebih bar itu?
917
00:50:56,960 --> 00:50:58,121
Miriam,
tak perlulah ambil tahu.
918
00:50:58,240 --> 00:50:59,571
Mengapa tidak?
919
00:51:00,760 --> 00:51:02,125
Mengapa tidak, Gus?
920
00:51:03,520 --> 00:51:05,284
Jika saya akan bersama dengan dia,
saya ingin tahu.
921
00:51:09,000 --> 00:51:10,411
kau gadis
dengan kot beruang, kan?
922
00:51:10,800 --> 00:51:11,881
Yeah.
923
00:51:14,240 --> 00:51:15,605
Ya, itu adalah saya.
924
00:51:18,840 --> 00:51:21,002
Anda akan beritahu saya
apa yang di luar sana?
925
00:51:24,040 --> 00:51:27,522
air cetek di bar tu
di tempat yang sama dua kali.
926
00:51:28,280 --> 00:51:31,204
Arus besar akam membentuk ombak besar...
927
00:51:31,400 --> 00:51:33,004
apabila mereka memukul kawasan cetek...
928
00:51:33,080 --> 00:51:34,730
bar tu jadi kawasan kemalangan.
929
00:51:35,320 --> 00:51:38,130
ombak besar tu akan melanda bar itu.
930
00:51:38,760 --> 00:51:39,841
Itu, uh...
931
00:51:41,240 --> 00:51:43,288
Lelaki itu tidak sepatutnya dihantar
untuk menyeberangi bar itu...
932
00:51:43,360 --> 00:51:44,771
Dalam ribut seperti ini.
933
00:51:46,480 --> 00:51:48,050
Mungkin mereka boleh berpatah balik.
934
00:51:49,240 --> 00:51:51,527
Mungkin mereka akan hilang.
935
00:51:51,600 --> 00:51:52,886
Tidak dapat keluar.
936
00:51:56,640 --> 00:51:58,404
kau tahu Bernie, bukan?
937
00:52:00,040 --> 00:52:02,202
kau tahu dia tak akan
hilang di luar sana.
938
00:52:03,560 --> 00:52:04,891
Awak tahu dia mengikuti peraturan.
939
00:52:05,240 --> 00:52:06,321
940
00:52:06,400 --> 00:52:08,528
Ya, kita tahu.
941
00:52:09,960 --> 00:52:11,724
Kita semua akan turun
ke dermaga tidak lama lagi.
942
00:52:11,840 --> 00:52:14,605
Lihat jika ada apa-apa
yang boleh kita lakukan.
943
00:52:18,000 --> 00:52:19,570
kau boleh ikut sekali.
944
00:52:29,280 --> 00:52:30,884
GUS: Miriam. Miriam!
945
00:52:31,360 --> 00:52:33,089
Miriam, sila datang ke sini.
946
00:52:33,160 --> 00:52:34,161
Miriam!
947
00:52:37,480 --> 00:52:39,403
Maafkan saya, adakah anda
Komander Cluff?
948
00:52:39,480 --> 00:52:40,481
awak siapa?
949
00:52:40,600 --> 00:52:42,523
Saya Miriam Penttinen,
teman wanita Bernie Webber.
950
00:52:42,600 --> 00:52:44,045
Saya mahu awak panggil
Bernie semula.
951
00:52:44,120 --> 00:52:45,281
mak we dia yang suruh tanyaaku.
952
00:52:45,360 --> 00:52:46,600
kau tahu dia suruh tanya saya apa?
953
00:52:47,600 --> 00:52:49,329
kebenaran anda untuk dia
berkahwin dengan saya.
954
00:52:49,400 --> 00:52:50,447
955
00:52:50,560 --> 00:52:52,369
Nah, yang ada di antara anda,
dia dan tuhan.
956
00:52:52,480 --> 00:52:54,847
tak perlu minta kebenaran dengan saya.
Dia boleh berkahwin dengan awak kalau dia mahu.
957
00:52:54,960 --> 00:52:56,121
dia tidak tahu ke?
958
00:52:57,440 --> 00:52:59,363
Tetapi awak tidak boleh berada
di sini, cik.
959
00:52:59,440 --> 00:53:00,441
Ia adalah Bernie.
960
00:53:00,520 --> 00:53:02,602
Chatham bar di hadapan. Over.
961
00:53:02,720 --> 00:53:04,131
36500, Stesen Chatham.
962
00:53:04,280 --> 00:53:07,011
Teruskan seperti yang diarahkan
ke Pendleton.
963
00:53:08,320 --> 00:53:10,049
Saya tidak terima itu,
Station Chatham.
964
00:53:10,120 --> 00:53:11,406
Syarat berbahaya.
965
00:53:11,560 --> 00:53:14,689
Mengapa berikan kami kebenaran tapi
anda hantar dia ke mati?
966
00:53:14,760 --> 00:53:16,330
Apa?
967
00:53:17,120 --> 00:53:20,010
Gouthro, suruh dia keluar dari sini.
968
00:53:20,080 --> 00:53:22,890
Sir, angin telah pergi
dari 40 hingga 60...
969
00:53:22,960 --> 00:53:24,803
Sejak panggilan pertama lagi.
970
00:53:25,120 --> 00:53:26,884
taufan dalam satu jam.
971
00:53:26,960 --> 00:53:28,485
Cluff: Gouthro,
dia dapat arahan.
972
00:53:28,640 --> 00:53:31,086
kau bawa dia keluar dari sini,
dan kau pergi tidur.
973
00:53:31,160 --> 00:53:32,764
Anda terlalu sakit untuk berada di sini.
974
00:53:42,200 --> 00:53:45,522
36500, Stesen Chatham,
teruskan melepasi palang.
975
00:53:45,640 --> 00:53:47,802
Saya ulangi, teruskan.
976
00:53:48,440 --> 00:53:49,965
Setelah selesai, teruskan perjalanan ke selatan.
977
00:53:50,120 --> 00:53:51,610
Radar menunjukkan..
978
00:53:51,680 --> 00:53:54,081
menunjukkan
pip 10 atau 12 batu...
979
00:53:54,160 --> 00:53:58,085
... Timur Monomoy Point,
bergerak ke selatan. Over.
980
00:53:59,360 --> 00:54:01,727
Station Chatham,
ini adalah 500.
981
00:54:03,000 --> 00:54:04,570
terima itu.
982
00:54:14,800 --> 00:54:16,086
983
00:54:16,160 --> 00:54:18,970
Saya dengar apa yang semua orang kata.
984
00:54:20,240 --> 00:54:21,969
Anda tidak tahu
apa yang anda lakukan.
985
00:54:23,480 --> 00:54:24,527
Maafkan saya?
986
00:54:25,240 --> 00:54:28,403
Mungkin... Mungkin kerana
awak bukan dari sini.
987
00:54:28,560 --> 00:54:29,846
Anda tidak tahu
apa yang ada luar sana...
988
00:54:29,920 --> 00:54:31,081
Apa
yang awak tahu...
989
00:54:31,160 --> 00:54:32,650
Apa yang ada
di luar sana, cik?
990
00:54:32,960 --> 00:54:33,961
Hmm?
991
00:54:34,720 --> 00:54:36,449
tolong, panggil mereka balik.
992
00:54:36,520 --> 00:54:37,806
Apa yang kau fikir
bila...
993
00:54:37,920 --> 00:54:39,809
Berkahwin dengan
seorang Pengawal Pantai?
994
00:54:39,920 --> 00:54:41,445
tolong, panggil mereka balik.
995
00:54:41,560 --> 00:54:43,244
Awak akan datang
ke sini takut...
996
00:54:43,320 --> 00:54:44,606
Setiap kali dia
keluar ke laut?
997
00:54:44,680 --> 00:54:46,091
tolong suruh mereka kembali.
998
00:54:46,160 --> 00:54:47,969
Awak tak sepatutnya ada di sini.
999
00:54:48,800 --> 00:54:50,529
tolong panggil mereka kembali.
1000
00:54:51,720 --> 00:54:54,246
keluar dari sini!
Keluar dari stesen saya!
1001
00:54:54,320 --> 00:54:56,084
Dan balik ke rumah. cik!
1002
00:54:56,160 --> 00:54:57,207
tolong suruh mereka kembali.
1003
00:54:57,280 --> 00:54:59,442
Keluar dari stesen saya!
1004
00:55:07,840 --> 00:55:10,730
1005
00:55:39,480 --> 00:55:40,686
1006
00:55:42,400 --> 00:55:43,731
1007
00:55:53,320 --> 00:55:55,482
1008
00:56:00,480 --> 00:56:02,289
kawasan cetek di belakang kita.
1009
00:56:04,120 --> 00:56:06,009
ini lah peluang untuk berubah...
1010
00:56:06,080 --> 00:56:07,127
Jika rantai tahan.
1011
00:56:08,080 --> 00:56:09,411
Tetapi kita boleh terbalik.
1012
00:56:13,640 --> 00:56:14,926
1013
00:56:28,440 --> 00:56:29,646
Itulah yang terbaik, kawan.
1014
00:56:37,880 --> 00:56:40,121
1015
00:56:44,720 --> 00:56:46,768
kau perlu berdiri, budak!
1016
00:56:46,880 --> 00:56:49,451
Jika pengikat rantai ni retak
dan rantai ini putus..
1017
00:56:49,520 --> 00:56:51,010
besi ni akan merobek dinding!
1018
00:56:52,000 --> 00:56:53,047
ini dia.
1019
00:56:55,680 --> 00:56:56,966
1020
00:57:02,560 --> 00:57:04,483
- dah bergerak!
- Yeah!
1021
00:57:14,440 --> 00:57:16,204
- (Gegaran)
- Dengarlah itu?
1022
00:57:17,960 --> 00:57:20,281
Itu sahaja, itulah bar.
1023
00:57:23,440 --> 00:57:25,010
1024
00:57:25,480 --> 00:57:27,608
beberapa minit je lagi, kawan.
1025
00:57:29,600 --> 00:57:30,601
1026
00:57:34,960 --> 00:57:39,090
1027
00:57:41,280 --> 00:57:45,171
1028
00:57:45,320 --> 00:57:48,608
1029
00:57:48,760 --> 00:57:50,046
1030
00:57:51,480 --> 00:57:55,280
1031
00:57:55,720 --> 00:57:59,122
1032
00:57:59,600 --> 00:58:03,321
1033
00:58:03,440 --> 00:58:06,603
1034
00:58:06,760 --> 00:58:10,128
1035
00:58:10,880 --> 00:58:13,804
1036
00:58:13,880 --> 00:58:17,248
1037
00:58:18,320 --> 00:58:21,608
1038
00:58:21,720 --> 00:58:25,042
1039
00:58:25,640 --> 00:58:28,450
1040
00:58:28,560 --> 00:58:31,689
1041
00:58:31,760 --> 00:58:32,761
1042
00:58:32,840 --> 00:58:35,605
1043
00:58:35,720 --> 00:58:38,644
1044
00:58:38,720 --> 00:58:41,246
1045
00:59:01,240 --> 00:59:02,401
Hey, hey, kawan!
1046
00:59:03,600 --> 00:59:06,080
penglihatan Kita tak berapa jelas, ok?
1047
00:59:06,160 --> 00:59:08,640
Itu, kita akan dengar
gelombang memukul bar tu.
1048
00:59:09,840 --> 00:59:11,171
ingat masa itu.
1049
00:59:11,520 --> 00:59:13,045
Jadi saya
tunggu reda...
1050
00:59:14,320 --> 00:59:15,731
Dan kemudian kita pergi.
1051
00:59:15,800 --> 00:59:17,131
Kami percayakan kau, skipper!
1052
00:59:17,560 --> 00:59:18,721
Bila-bila masa kau dah bersedia...
1053
00:59:18,800 --> 00:59:20,882
kau pergi je, Bernie,
betul?
1054
00:59:20,960 --> 00:59:23,611
1055
00:59:43,840 --> 00:59:45,922
1056
01:00:00,800 --> 01:00:02,848
1057
01:00:11,080 --> 01:00:12,366
1058
01:00:14,680 --> 01:00:16,250
1059
01:00:20,200 --> 01:00:21,611
1060
01:00:24,440 --> 01:00:26,044
1061
01:00:31,280 --> 01:00:32,327
1062
01:00:47,720 --> 01:00:49,165
1063
01:00:52,360 --> 01:00:53,407
1064
01:00:54,440 --> 01:00:56,204
Kompas hilang!
1065
01:01:06,040 --> 01:01:07,201
1066
01:01:20,760 --> 01:01:22,046
1067
01:01:23,840 --> 01:01:25,729
Fitzy! enjin mati!
1068
01:01:28,600 --> 01:01:29,806
Ahh!
1069
01:01:31,160 --> 01:01:32,446
(Jilat)
1070
01:01:33,200 --> 01:01:35,282
- Saya mendapat ia, saya mendapat ia!
- Tidak, anda tidak.
1071
01:01:41,000 --> 01:01:43,446
kau ada kira-kira
lima saat, kawan!
1072
01:01:43,520 --> 01:01:44,521
Ia adalah anti graviti,
kau tidak tahu...
1073
01:01:44,600 --> 01:01:45,601
Jalan mana naik dan turun.
1074
01:01:45,720 --> 01:01:46,801
Saya tahu!
1075
01:01:46,920 --> 01:01:48,251
1076
01:01:52,640 --> 01:01:54,005
Ayuh, hidupkan enjin!
1077
01:01:55,040 --> 01:01:56,121
- Yeah!
1078
01:02:12,800 --> 01:02:13,926
(Batuk)
1079
01:02:16,160 --> 01:02:18,208
Maske! Datang ke sini!
1080
01:02:24,040 --> 01:02:25,371
air pasang besar.
1081
01:02:26,280 --> 01:02:27,805
kita boleh harunginya.
1082
01:02:29,760 --> 01:02:31,762
Tetapi biarlah saya tahu apa yang datang.
1083
01:02:34,680 --> 01:02:36,091
1084
01:02:38,680 --> 01:02:40,045
1085
01:03:24,320 --> 01:03:25,606
1086
01:04:13,720 --> 01:04:15,449
1087
01:04:25,400 --> 01:04:27,801
Hey, Fitz!
kita berjaya lepasi bar.
1088
01:04:27,920 --> 01:04:29,445
Kembali ke perhatian umum!
1089
01:04:33,560 --> 01:04:34,641
Keluar!
1090
01:04:49,480 --> 01:04:51,767
Kami bertukar-lama!
1091
01:04:53,360 --> 01:04:55,362
Kita perlu cepat kembali.
1092
01:04:55,520 --> 01:04:58,603
Beritahu Sybert kita perlu 30 darjah
dalam dua minit akan datang...
1093
01:04:58,720 --> 01:05:00,165
Atau kita akan terlepas beting itu!
1094
01:05:02,480 --> 01:05:04,767
Tiga puluh darjah
dalam dua minit akan datang!
1095
01:05:04,840 --> 01:05:06,285
Tiga puluh darjah
dalam dua minit.
1096
01:05:06,440 --> 01:05:11,162
Tiga puluh darjah
dalam dua minit akan datang!
1097
01:05:11,840 --> 01:05:13,171
Tiga puluh darjah
dalam dua minit.
1098
01:05:18,960 --> 01:05:20,291
Kami meletakkan beliau di belakang.
1099
01:05:20,440 --> 01:05:22,283
Kita akan biarkan
lautan menolak kita.
1100
01:05:23,560 --> 01:05:24,721
pegang.
1101
01:05:24,840 --> 01:05:25,841
SEAMAN: Okay.
1102
01:05:50,320 --> 01:05:51,685
1103
01:06:29,560 --> 01:06:31,562
kau kena
bersedia, Eldon.
1104
01:06:33,760 --> 01:06:35,125
318!
1105
01:06:40,640 --> 01:06:42,608
316!
1106
01:06:43,240 --> 01:06:46,084
Tutup
sebaik sahaja dia menjadi asas!
1107
01:06:46,200 --> 01:06:47,326
1108
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
312!
1109
01:06:59,280 --> 01:07:00,281
1110
01:07:00,760 --> 01:07:03,491
tuan-tuan, beranikan diri kamu.
1111
01:07:05,120 --> 01:07:06,326
Bertahan!
1112
01:07:10,320 --> 01:07:11,446
1113
01:07:12,840 --> 01:07:14,330
Sekarang!
1114
01:07:14,400 --> 01:07:15,606
(Grunts)
1115
01:07:15,680 --> 01:07:16,966
1116
01:07:17,040 --> 01:07:18,804
1117
01:07:26,720 --> 01:07:28,290
1118
01:07:33,160 --> 01:07:34,446
1119
01:07:35,160 --> 01:07:36,491
1120
01:07:50,760 --> 01:07:52,205
1121
01:08:03,720 --> 01:08:05,961
1122
01:08:14,000 --> 01:08:16,321
1123
01:08:17,560 --> 01:08:18,561
wow...
1124
01:08:23,320 --> 01:08:24,401
kau berjaya.
1125
01:08:24,840 --> 01:08:27,571
walaupun perit
Encik Sybert.
1126
01:08:31,000 --> 01:08:32,525
Kita perlu jaga
air dari...
1127
01:08:32,640 --> 01:08:34,369
Dari masuk salur udara
ke enjin.
1128
01:08:34,440 --> 01:08:37,842
Jika kita kehilangan kuasa,
kita akan kehilangan pam.
1129
01:08:39,880 --> 01:08:41,723
Dan saya takut kalau
begitu banyak air...
1130
01:08:41,800 --> 01:08:43,643
Berat akan menarik kita
keluar dari beting.
1131
01:08:48,040 --> 01:08:50,805
lucu tak boleh
bergerak, huh, Eldon?
1132
01:08:54,200 --> 01:08:55,406
Baiklah.
1133
01:08:56,040 --> 01:08:57,451
Mari kita buat.
1134
01:09:13,080 --> 01:09:14,286
1135
01:09:19,360 --> 01:09:20,691
1136
01:09:22,200 --> 01:09:23,361
BEA: Kami menuju
ke rumah persinggahan.
1137
01:09:23,440 --> 01:09:24,487
- Semua baik-baik saja?
- GIRL: Hentikan!
1138
01:09:24,880 --> 01:09:26,120
- Hi!
- Tenang.
1139
01:09:26,200 --> 01:09:27,361
tolonglah.
1140
01:09:27,440 --> 01:09:29,920
Uh, saya dalam perjalanan pulang.
Kereta saya berpusing ke dalam parit.
1141
01:09:30,000 --> 01:09:31,445
Saya perlukan bantuan.
1142
01:09:32,120 --> 01:09:33,645
Ya, baiklah.
Kita tinggal dekat dekat sini.
1143
01:09:33,800 --> 01:09:35,450
Kita boleh ke rumah saya.
Saya akan hubungi abang saya.
1144
01:09:35,560 --> 01:09:36,721
Dia boleh menunda kereta awak keluar. Masuklah.
1145
01:09:41,280 --> 01:09:42,247
Terima kasih.
1146
01:09:42,320 --> 01:09:43,321
BEA: Anda tak ada kot?
1147
01:09:43,640 --> 01:09:44,641
Awak boleh alihkan tu.
1148
01:09:44,720 --> 01:09:46,324
Kami bawanya ke St. Martin...
1149
01:09:46,400 --> 01:09:48,164
kalau ada
yang terselamat.
1150
01:09:48,240 --> 01:09:49,241
Oh, uh...
1151
01:09:50,400 --> 01:09:52,767
Saya tertinggalkan kot saya
di Balai Pengawal Pantai.
1152
01:09:52,920 --> 01:09:54,251
Awak ada teman lelaki di sana?
1153
01:09:54,320 --> 01:09:55,481
Hentikan!
1154
01:09:56,480 --> 01:09:57,481
Uh, saya...
1155
01:09:58,760 --> 01:10:00,603
dia tidak ada sekarang.
dia, um...
1156
01:10:02,440 --> 01:10:03,601
dia Bernie Webber.
1157
01:10:04,080 --> 01:10:06,686
Yeah. Bernie, dia seorang lelaki yang baik.
1158
01:10:23,640 --> 01:10:26,325
Kita tidak dapat cari mereka tanpa
kompas, Bernie!
1159
01:10:27,800 --> 01:10:29,802
Kita tidak tahu di mana mereka!
1160
01:10:33,120 --> 01:10:34,246
Bertahan!
1161
01:10:42,320 --> 01:10:44,004
1162
01:10:58,360 --> 01:11:00,408
1163
01:11:05,840 --> 01:11:07,604
kau okay?
Yeah.
1164
01:11:08,440 --> 01:11:09,441
kau Okay?
1165
01:11:09,520 --> 01:11:12,524
ini saat yang hebat sekarang, Bernie!
1166
01:11:12,760 --> 01:11:13,841
seronok sangat!
1167
01:11:19,080 --> 01:11:21,082
- tabahkan diri!
- Oh...
1168
01:11:33,920 --> 01:11:36,685
huiimak...
sangat menyeronokkan di sini.
1169
01:11:39,000 --> 01:11:40,843
1170
01:11:44,600 --> 01:11:47,444
Di sini. Ayuh, ambil ni.
Gunakan.
1171
01:11:47,520 --> 01:11:48,601
SEAMAN: Saya faham, Pop!
1172
01:11:48,720 --> 01:11:50,529
1173
01:11:53,040 --> 01:11:54,485
1174
01:11:55,240 --> 01:11:56,685
Kita kehilangan pam.
1175
01:11:56,760 --> 01:11:58,649
Pam terputus.
1176
01:11:58,720 --> 01:12:00,245
Saya akan pergi periksa sambungan.
1177
01:12:02,720 --> 01:12:03,926
suluh kat sini.
1178
01:12:05,280 --> 01:12:07,282
dah tak berguna, Bouloo.
1179
01:12:07,560 --> 01:12:09,801
Kadang-kadang,
saya tidak memahami anda.
1180
01:12:09,920 --> 01:12:10,921
(TCHUDA KETAWA)
1181
01:12:11,040 --> 01:12:12,804
FRANK: Sybert,
apa yang sedang berlaku?
1182
01:12:14,760 --> 01:12:16,808
Kita gunakan
setiap pam yang ada.
1183
01:12:17,760 --> 01:12:20,081
Kita sekat pemutus supaya
pam tidak akan tersandung.
1184
01:12:20,240 --> 01:12:21,969
air dah naik
dua kaki...
1185
01:12:22,080 --> 01:12:23,730
itu yang masuk salur udara
enjin...
1186
01:12:23,880 --> 01:12:24,961
Dan kemudian kapal mati.
1187
01:12:25,120 --> 01:12:26,246
ohh...
1188
01:12:26,440 --> 01:12:28,044
BROWN: kau dengar tu?
1189
01:12:28,120 --> 01:12:30,009
Itu air pasang ,
kita tak boleh lama di beting ini.
1190
01:12:30,080 --> 01:12:33,084
Lihat, lihat, ini sekurang-kurangnya
memberi kita sedikit masa.
1191
01:12:33,600 --> 01:12:34,965
Bukankah itu betul, Encik Sybert?
1192
01:12:35,120 --> 01:12:36,645
Itu betul. Pasti,
1193
01:12:37,600 --> 01:12:38,886
Ya, selagi
kita dapat penjana...
1194
01:12:39,000 --> 01:12:40,570
pam berfungsi
1195
01:12:42,120 --> 01:12:43,121
beri peluang sesiapa yang mungkin akan datang...
1196
01:12:43,240 --> 01:12:44,287
Untuk mencari kita
sedikit masa.
1197
01:12:44,400 --> 01:12:45,526
kau nak jadi wira, Sybert.
1198
01:12:45,600 --> 01:12:46,601
Sekarang kau wira kan?
1199
01:12:47,440 --> 01:12:49,920
tapi kau takde isteri,
kau tak ada anak-anak bila pulang ke rumah.
1200
01:12:51,600 --> 01:12:53,364
kau bujang.
1201
01:12:54,440 --> 01:12:56,761
asyik duduk je kat bawah ni.
kau tak hilang apa-apa.
1202
01:12:56,840 --> 01:12:57,921
Baiklah,
cukup, Brown.
1203
01:13:00,920 --> 01:13:02,843
Saya takut, juga, Brown.
1204
01:13:04,120 --> 01:13:05,963
Saya ada kehidupan, sama seperti kau.
1205
01:13:10,800 --> 01:13:12,450
cuma tak rasa perlu nak...
1206
01:13:12,520 --> 01:13:13,601
Bercakap mengenainya.
1207
01:13:18,160 --> 01:13:20,527
BERNIE: Stesen Chatham,
36.500.
1208
01:13:20,640 --> 01:13:22,802
Station Chatham, 36500.
1209
01:13:23,000 --> 01:13:23,967
dengar tak?
1210
01:13:24,040 --> 01:13:25,166
Station Chatham,
ini adalah Ketua Bangs...
1211
01:13:25,280 --> 01:13:28,204
CG-36.383.
1212
01:13:28,280 --> 01:13:33,127
Pollock suar, CG-36500,
anda dengar?
1213
01:13:33,480 --> 01:13:35,289
Mengapa mereka tidak boleh
dengar kita, Bernie?
1214
01:13:35,360 --> 01:13:36,566
Kita boleh mendengar mereka!
1215
01:13:36,680 --> 01:13:38,967
DONALD: laut adalah terlalu tinggi,
sifar kemajuan.
1216
01:13:39,040 --> 01:13:40,804
Station Chatham, adakah anda dengar?
1217
01:13:40,920 --> 01:13:42,729
DONALD: Ulangi,
kita pulang ke rumah.
1218
01:13:43,120 --> 01:13:45,168
Cluff: Stesen Chatham
ke 36.383,
1219
01:13:45,280 --> 01:13:46,725
Kembali ke Old Harbor.
1220
01:13:46,840 --> 01:13:50,049
Pollock suar, CG-36500,
awak dengar?
1221
01:13:50,200 --> 01:13:52,601
- Kita je semata-mata.
- Bangs, pulang ke Old Harbor.
1222
01:13:52,680 --> 01:13:54,011
kau dengar Bangs di radio.
1223
01:13:54,120 --> 01:13:55,406
bunyi macam
dia tidak boleh keluar.
1224
01:13:55,480 --> 01:13:58,006
balik je lah,
ribut semakin teruk.
1225
01:13:58,520 --> 01:13:59,885
1226
01:14:00,000 --> 01:14:02,241
Kita patah balik, Webber.
1227
01:14:02,360 --> 01:14:03,850
FITZGERALD: Lihat, Bernie,
kita sudah berada di dalamnya dan...
1228
01:14:04,000 --> 01:14:06,128
Lagi
orang tak mungkin fikir berjaya.
1229
01:14:07,200 --> 01:14:09,441
Mungkin betul Richie ini.
1230
01:14:09,520 --> 01:14:11,648
Mungkin kita hanya perlu patah balik.
1231
01:14:11,720 --> 01:14:14,041
DONALD:. Winds pada kuasa
lapan hingga sembilan
1232
01:14:14,200 --> 01:14:17,124
Ulang: Winds pada kuasa
lapan hingga sembilan.
1233
01:14:17,200 --> 01:14:18,247
Angin Kencang salji berat.
1234
01:14:18,360 --> 01:14:19,885
kau dengar Bangs di radio!
1235
01:14:20,200 --> 01:14:21,201
Kami tak ada kompas!
1236
01:14:21,280 --> 01:14:23,123
Kami tidak boleh berkomunikasi!
1237
01:14:26,200 --> 01:14:27,201
kau
1238
01:14:27,280 --> 01:14:30,602
Apa? Apa? Saya Apa, Richie?
1239
01:14:31,840 --> 01:14:34,411
kita dah keluar sejauh ini,
bukan?
1240
01:14:34,560 --> 01:14:36,767
Bukan Bangs atau Cluff,
atau tiada siapa lain.
1241
01:14:36,880 --> 01:14:37,927
Saya berjaya!
1242
01:14:38,880 --> 01:14:40,689
(Kurang jelas RADIO Chatter
TERUS)
1243
01:14:44,520 --> 01:14:46,045
Kita berjaya, Richie.
1244
01:14:49,920 --> 01:14:51,490
kau mahu berpaling?
1245
01:14:53,720 --> 01:14:54,767
tak
1246
01:14:55,200 --> 01:14:56,725
Tidak, bukan sekarang. Kita dah terlalu jauh.
1247
01:14:57,760 --> 01:14:59,410
Kita tak akan menyerah.
1248
01:15:00,720 --> 01:15:01,960
1249
01:15:02,080 --> 01:15:03,923
Tidak pada saya.
1250
01:15:06,400 --> 01:15:07,765
buat kerja kau
1251
01:15:11,040 --> 01:15:12,087
Hey. Fitz!
1252
01:15:12,200 --> 01:15:13,929
Matikan lampu, Fitz.
1253
01:15:14,040 --> 01:15:15,280
Kita jalan gelap.
1254
01:15:15,440 --> 01:15:17,249
kita akan nampak
cahaya dari Pendleton
1255
01:15:17,320 --> 01:15:18,765
Jika kita berjalan gelap.
1256
01:15:26,440 --> 01:15:27,965
bersedia!
1257
01:15:28,040 --> 01:15:29,041
1258
01:15:33,640 --> 01:15:34,971
Datang ke sini!
1259
01:15:36,280 --> 01:15:37,361
Fitz!
1260
01:15:37,440 --> 01:15:38,487
masuk ke sini!
1261
01:15:39,680 --> 01:15:41,682
topi saya hilang!
1262
01:15:45,840 --> 01:15:47,569
1263
01:15:50,480 --> 01:15:51,481
Whoa...
1264
01:16:07,440 --> 01:16:08,646
awak ok?
1265
01:16:10,640 --> 01:16:12,642
Yeah, yeah.
1266
01:16:13,160 --> 01:16:14,844
Saya letih je.
1267
01:16:15,000 --> 01:16:16,331
mari.
1268
01:16:21,160 --> 01:16:23,162
pergi main di bilik tidur.
1269
01:16:23,320 --> 01:16:25,322
Awak boleh tunggu dengan mereka, saya nak telefon abang saya.
1270
01:16:25,480 --> 01:16:26,686
Terima kasih.
1271
01:16:26,840 --> 01:16:28,569
panggil saya Miriam.
1272
01:16:46,080 --> 01:16:47,969
Awak rasa ibu awak kisah tak kalau saya guna radio?
1273
01:16:55,000 --> 01:16:56,126
lelaki "pengawal pantai Boston,
1274
01:16:56,200 --> 01:16:58,089
Ini Ummak
1275
01:16:58,240 --> 01:16:59,526
Kita berada di Mercer sekarang,
1276
01:16:59,640 --> 01:17:01,165
dapat bantuan
dari Yakutat.
1277
01:17:01,320 --> 01:17:05,041
Empat anak kapal Mercer terjatuh. Semua telah hilang.
1278
01:17:05,200 --> 01:17:07,009
Ulang, empat lelaki hilang.
1279
01:17:07,160 --> 01:17:09,686
Beberapa anak kapal
mengalami hipotermia.
1280
01:17:09,840 --> 01:17:11,171
Kami akan tunggu
sehingga fajar...
1281
01:17:11,240 --> 01:17:13,891
Untuk cuba selamatkan yang lain.
Over.
1282
01:17:14,040 --> 01:17:15,690
1283
01:17:15,760 --> 01:17:18,081
tidak guna dengar
semua perbualan itu, Miriam.
1284
01:17:18,720 --> 01:17:20,210
lebih baik belajar
tak ambil tahu.
1285
01:17:20,720 --> 01:17:22,449
1286
01:17:26,880 --> 01:17:28,245
1287
01:17:32,360 --> 01:17:33,691
Berapa lama kau dah
kahwin dengan Bernie?
1288
01:17:34,360 --> 01:17:35,361
Kami...
1289
01:17:40,080 --> 01:17:42,082
Kami belum kahwin lagi.
1290
01:17:44,240 --> 01:17:45,366
Saya tidak tahu jika saya boleh...
1291
01:17:45,440 --> 01:17:47,602
Seperti saya katakan, Bernie,
dia adalah seorang lelaki yang baik.
1292
01:17:52,040 --> 01:17:53,246
dan sebahagian daripada mereka yang lain
1293
01:17:53,320 --> 01:17:54,321
yang keluar...
1294
01:17:54,440 --> 01:17:56,283
Untuk menyelamatkan suami saya Arne
dan anak-anak kapal Landry.
1295
01:17:56,760 --> 01:17:58,649
Mereka keluar memancing Monomoy
berhampiran Nantucket Sound...
1296
01:17:58,800 --> 01:18:00,086
Apabila bot mula
dinaiki air.
1297
01:18:00,240 --> 01:18:01,969
malam yang sama seperti ini.
1298
01:18:02,960 --> 01:18:03,961
mari.
1299
01:18:04,640 --> 01:18:05,926
Kita perlu bertindak.
1300
01:18:06,040 --> 01:18:07,201
Abang saya dalam perjalanan
ke sini.
1301
01:18:07,280 --> 01:18:08,327
- Terima kasih.
- Saya perlu ke rumah persinggahan.
1302
01:18:08,400 --> 01:18:09,606
Ayuh, kamu berdua.
1303
01:18:14,320 --> 01:18:15,845
1304
01:18:21,480 --> 01:18:23,130
1305
01:18:42,680 --> 01:18:45,331
♪ Bagi penduduk
semua berkata duduk yang '
1306
01:18:45,400 --> 01:18:47,368
1307
01:18:48,720 --> 01:18:51,326
1308
01:18:51,480 --> 01:18:53,528
1309
01:18:53,680 --> 01:18:56,490
1310
01:18:56,640 --> 01:18:59,325
1311
01:19:09,160 --> 01:19:10,525
1312
01:19:10,640 --> 01:19:12,768
1313
01:19:12,840 --> 01:19:13,841
1314
01:19:48,720 --> 01:19:50,245
1315
01:19:55,280 --> 01:19:56,327
kau tahu siapa dia?
1316
01:19:57,720 --> 01:20:00,200
Bukan salah Bernie, Carl.
Bukan kesalahan siapapun.
1317
01:20:00,360 --> 01:20:01,646
Jadilah seperti dia salahkan anda.
1318
01:20:01,720 --> 01:20:02,801
1319
01:20:02,880 --> 01:20:04,211
Untuk apa?
1320
01:20:04,400 --> 01:20:05,481
kaulah yang beritahu mereka...
1321
01:20:05,560 --> 01:20:06,607
ada satu lagi
kapal di luar sana.
1322
01:20:06,680 --> 01:20:08,569
Mereka di luar sana
kerana kau, bukan?
1323
01:20:46,840 --> 01:20:48,604
1324
01:21:24,640 --> 01:21:25,641
Fitz.
1325
01:21:26,200 --> 01:21:27,645
Hidupkan cahaya.
1326
01:22:16,400 --> 01:22:18,721
Saya tidak boleh percaya kita jumpa dia.
Lihatlah itu.
1327
01:22:22,800 --> 01:22:24,211
Kita terlalu lewat.
1328
01:22:25,360 --> 01:22:27,044
itu kapal hantu.
1329
01:22:31,640 --> 01:22:33,085
- kau nampak ini, tuan?
- BERNIE: Ya.
1330
01:22:33,200 --> 01:22:35,362
- nampak lelaki itu?
- Ya, ya, saya melihat dia.
1331
01:22:36,240 --> 01:22:38,004
payah nak percaya.
1332
01:22:41,240 --> 01:22:43,368
Mana dia nak pergi?
1333
01:22:45,400 --> 01:22:47,721
1334
01:22:51,800 --> 01:22:53,404
SEAMAN: syukurlah jumpa kau kawan
1335
01:22:56,440 --> 01:22:57,441
1336
01:23:04,800 --> 01:23:06,723
1337
01:23:08,440 --> 01:23:11,091
Bagaimana kita bawa mereka semua di atas kapal ini?
1338
01:23:11,160 --> 01:23:13,606
Kita hanya boleh bawa 12,
termasuk kita.
1339
01:23:15,320 --> 01:23:17,322
Itu peraturan,
je, bukan?
1340
01:23:21,320 --> 01:23:22,890
Berapa banyak boleh?
1341
01:23:24,400 --> 01:23:25,925
20, 22, maksima.
1342
01:23:28,600 --> 01:23:29,840
Tunggu!
1343
01:23:29,920 --> 01:23:31,604
Mereka datang ke sini.
1344
01:23:41,440 --> 01:23:42,805
1345
01:23:51,360 --> 01:23:52,885
1346
01:23:55,960 --> 01:23:57,849
- jatuhkan tiang ideogram!
- Sebelah pelabuhan!
1347
01:24:09,960 --> 01:24:11,564
1348
01:24:14,280 --> 01:24:15,805
1349
01:24:22,640 --> 01:24:23,641
Ayuh!
1350
01:24:28,080 --> 01:24:30,003
Ayuh! Saya dapat ya!
1351
01:24:46,600 --> 01:24:47,840
1352
01:24:50,720 --> 01:24:51,721
Kami mendapat ya!
1353
01:24:54,280 --> 01:24:55,805
1354
01:25:01,720 --> 01:25:03,085
FITZGERALD:
Maske, dapatkan di sini!
1355
01:25:05,480 --> 01:25:06,686
Ayuh!
1356
01:25:06,840 --> 01:25:08,171
RICHIE: Dapatkan dia!
1357
01:25:25,240 --> 01:25:27,208
Anda tahu di mana
awak sekarang,cik?
1358
01:25:28,280 --> 01:25:29,645
tahu.
1359
01:25:30,560 --> 01:25:32,130
Terima kasih atas bantuan anda,
Encik Nickerson.
1360
01:25:32,200 --> 01:25:33,201
Yeah.
1361
01:25:34,280 --> 01:25:35,281
Anda tahu...
1362
01:25:36,760 --> 01:25:38,410
Bernie tidak keluar sana
disebabkan aku.
1363
01:25:38,480 --> 01:25:39,527
Ya, saya tahu.
1364
01:25:41,240 --> 01:25:43,481
Itu tugas Bernie
untuk keluar, kan?
1365
01:25:46,960 --> 01:25:48,803
Bagaimana saya boleh salahkan kau pula?
1366
01:26:02,120 --> 01:26:04,248
1367
01:26:04,320 --> 01:26:05,924
TINY: perlahan.
perlahan.
1368
01:26:06,080 --> 01:26:07,286
semua ok..
1369
01:26:07,400 --> 01:26:08,606
Pete, kau lepas ni
1370
01:26:08,680 --> 01:26:10,603
perlahan.
rilek...rilek.
1371
01:26:10,760 --> 01:26:11,761
BERNIE: Ayuh!
1372
01:26:20,120 --> 01:26:22,168
kau mesti pergi,
tak ada sesiapa yang tertinggal!
1373
01:26:22,360 --> 01:26:23,361
SEAMAN: Eldon,
pergi ke tangga!
1374
01:26:23,440 --> 01:26:24,601
Ayuh,
kita kena turun!
1375
01:26:26,640 --> 01:26:30,008
Dia tergelincir!
Kita mesti tinggalkan kapal ini!
1376
01:26:30,120 --> 01:26:31,121
SEAMAN: Cepat!
1377
01:26:31,480 --> 01:26:33,369
Eldon? Apa khabar?
1378
01:26:34,600 --> 01:26:36,329
Saya takut.
1379
01:26:38,160 --> 01:26:39,889
(PERNAFASAN dgn goyah)
1380
01:26:40,360 --> 01:26:41,521
hemmm..
1381
01:26:43,120 --> 01:26:45,202
lebih menakutkan tinggal di sini.
1382
01:26:45,360 --> 01:26:47,283
SEAMAN: kau kena
dengar cakap saya!
1383
01:26:47,840 --> 01:26:48,966
Eldon.
1384
01:26:50,120 --> 01:26:52,646
kau ikut
belakang saya.
1385
01:26:52,800 --> 01:26:55,167
Jika saya boleh melakukannya, sesiapa sahaja boleh.
1386
01:27:09,160 --> 01:27:10,161
Ayuh!
1387
01:27:24,320 --> 01:27:25,765
(ALL mendengus)
1388
01:27:31,160 --> 01:27:33,162
- Eldon: Tiny!
1389
01:27:36,360 --> 01:27:39,011
Tiny, bertahan!
1390
01:27:39,320 --> 01:27:40,321
Hey!
1391
01:27:44,520 --> 01:27:46,682
1392
01:27:58,120 --> 01:27:59,360
1393
01:28:35,880 --> 01:28:36,847
Eldon.
1394
01:28:36,920 --> 01:28:38,081
Eldon!
1395
01:28:41,440 --> 01:28:42,930
Eldon, tengok saya!
1396
01:28:43,120 --> 01:28:44,246
tengok saya!
1397
01:28:46,160 --> 01:28:47,571
1398
01:28:56,640 --> 01:28:58,244
Apabila saya kata lompat, lepaskan.
1399
01:28:58,320 --> 01:28:59,321
Anda bersedia?
1400
01:29:07,000 --> 01:29:08,490
lompat!
1401
01:29:08,560 --> 01:29:09,641
1402
01:29:09,760 --> 01:29:10,886
1403
01:29:12,440 --> 01:29:13,601
Anda Okay?
1404
01:29:22,520 --> 01:29:24,807
kita dah begitu berat,
kau takkan dapat belayar
1405
01:29:25,000 --> 01:29:26,126
Sir, mereka kata
masih ada...
1406
01:29:26,200 --> 01:29:28,282
Tujuh atau lapan
di atas kapal.
1407
01:29:29,800 --> 01:29:32,804
Mungkin kita ambil
lelaki ini dan balik...
1408
01:29:33,960 --> 01:29:35,121
Dan datang semula.
1409
01:29:43,480 --> 01:29:45,130
Kita tidak boleh tinggalkan mereka
di sini semata-mata.
1410
01:29:45,720 --> 01:29:47,404
Bot tak tahan.
1411
01:29:49,800 --> 01:29:51,848
Kita semua hidup, atau kita semua akan mati.
1412
01:29:54,520 --> 01:29:55,521
Betul?
1413
01:30:29,760 --> 01:30:31,000
kau, uh...
1414
01:30:31,480 --> 01:30:33,403
kau lakukan yang terbaik.
1415
01:30:34,160 --> 01:30:37,084
kau yang terakhir turun, Encik Sybert.
1416
01:30:46,360 --> 01:30:47,521
1417
01:31:35,600 --> 01:31:36,647
RICHIE: lelaki terakhir!
1418
01:33:17,000 --> 01:33:18,445
Hey. Fitz!
1419
01:33:18,520 --> 01:33:20,682
Matikan
cahaya carian, ya?
1420
01:33:45,760 --> 01:33:47,967
Kami hubungi McCullough.
1421
01:33:48,880 --> 01:33:52,009
Mereka berkata mereka kehilangan empat lelaki
tetapi menyelamatkan yang lain.
1422
01:33:52,080 --> 01:33:53,570
Kapten Pollock Rip
berkata bahawa mereka...
1423
01:33:53,640 --> 01:33:54,766
GUS: Mr. Cluff!
1424
01:33:54,880 --> 01:33:57,531
Ia adalah 36500! Ia adalah Bernie!
1425
01:33:57,600 --> 01:33:58,886
Ia ada di sana, di radio.
1426
01:33:58,960 --> 01:34:02,760
BERNIE: Stesen Chatham?
Station Chatham, dengar tak
1427
01:34:03,720 --> 01:34:06,883
CG-36500,
ini adalah Stesen Chatham.
1428
01:34:06,960 --> 01:34:08,200
Webber, kau ke tu?
1429
01:34:08,280 --> 01:34:10,851
Ya, tuan, ini saya.
Ia Bernie.
1430
01:34:12,240 --> 01:34:16,131
Kami mendapat senarai 32 di atas kapal...
1431
01:34:16,200 --> 01:34:17,645
Dari kapal tangki
Pendleton, tuan.
1432
01:34:18,320 --> 01:34:20,084
Station Chatham, adakah anda dengar?
1433
01:34:20,240 --> 01:34:22,447
36500, Stesen Chatham.
1434
01:34:22,560 --> 01:34:25,404
Adakah anda kata kau ada
32 orang di atas kapal?
1435
01:34:25,560 --> 01:34:27,767
Mereka selamatkan mangsa.
Mereka selamatkan 32 orang!
1436
01:34:27,840 --> 01:34:30,081
BERNIE: Ya, tuan, 32.
1437
01:34:30,240 --> 01:34:33,210
Tuan, kami telah kehilangan kompas kami,
jadi kami tidak tahu di mana kita berada.
1438
01:34:33,760 --> 01:34:35,444
Tetapi kita akan cuba
pulang ke rumah.
1439
01:34:36,080 --> 01:34:37,127
Takkan kembali
tanpa kompas.
1440
01:34:37,240 --> 01:34:38,366
MAN 1: Tidak dalam cuaca ini.
1441
01:34:38,440 --> 01:34:39,441
MAN 2: Mereka tidak akan
kembali.
1442
01:34:40,760 --> 01:34:42,603
Anda kehilangan kompas , Webber.
1443
01:34:43,440 --> 01:34:44,407
LELAKI penghantar:
Negatif, 36500,
1444
01:34:44,480 --> 01:34:45,811
Ini adalah suar Pollock itu.
1445
01:34:45,960 --> 01:34:47,325
Jangan meneruskan ke pantai.
1446
01:34:47,480 --> 01:34:48,720
Kami ada lima batu timur laut...
1447
01:34:48,800 --> 01:34:50,962
Daripada
lokasi terakhir diketahui Pendleton.
1448
01:34:51,120 --> 01:34:52,963
Teruskan ke kedudukan kami. Over.
1449
01:34:53,160 --> 01:34:55,208
CG-36500, Stesen Chatham.
1450
01:34:55,280 --> 01:34:58,090
teruskan ke suar Pollock...
1451
01:34:58,200 --> 01:34:59,645
Dan naikkan yang terselamat. Over.
1452
01:35:00,760 --> 01:35:02,330
Apa yang mereka tahu, bukan?
1453
01:35:04,160 --> 01:35:05,969
(CHUCKLES) Betul, Richie?
1454
01:35:07,200 --> 01:35:09,646
Cluff: CG-36500, adakah anda terima
1455
01:35:13,200 --> 01:35:14,406
Jika mereka tahu di mana mereka berada...
1456
01:35:15,480 --> 01:35:16,561
Seseorang memberitahu saya di mana saya...
1457
01:35:16,640 --> 01:35:18,529
Kerana saya tidak tahu di mana
kita.
1458
01:35:18,640 --> 01:35:20,165
Webber, awak dengar?
1459
01:35:20,680 --> 01:35:22,409
Saya tidak menuju ke laut.
1460
01:35:22,800 --> 01:35:23,801
tak.
1461
01:35:23,960 --> 01:35:25,928
Ini adalah Stesen Chatham.
Adakah anda dengar?
1462
01:35:26,000 --> 01:35:28,810
Kami hanya dapatkan anda
semua dari kapal...
1463
01:35:28,880 --> 01:35:31,486
Jadi kita tak nak
hantar ke sana semula.
1464
01:35:31,640 --> 01:35:34,120
CG-36500,
ini adalah Stesen Chatham.
1465
01:35:34,200 --> 01:35:36,202
Webber, arahan awak
adalah untuk meneruskan...
1466
01:35:36,320 --> 01:35:37,651
Lima batu timur laut...
1467
01:35:37,800 --> 01:35:40,007
Dan naikkan semua mangsa
ke Pollock...
1468
01:35:40,160 --> 01:35:41,366
(BERTUKAR RADIO OFF)
1469
01:35:55,320 --> 01:35:57,129
Bunyi seperti dia tutup radio, Encik Cluff.
1470
01:35:58,040 --> 01:35:59,690
Dia bersendirian.
1471
01:36:01,240 --> 01:36:02,526
Bernie Webber.
1472
01:36:04,160 --> 01:36:05,400
Apa yang dia tahu?
1473
01:36:05,560 --> 01:36:07,050
WANITA 1: Bagaimana mereka nak
mencari jalan pulang?
1474
01:36:07,240 --> 01:36:09,004
MAN 1: Dia menutup radio.
1475
01:36:11,200 --> 01:36:12,440
WANITA 2: Mereka anak miskin.
1476
01:36:12,520 --> 01:36:14,010
MAN 2: Saya tidak boleh percaya apa
yang berlaku.
1477
01:36:14,280 --> 01:36:16,044
1478
01:36:22,720 --> 01:36:23,881
ada barang lagi di dalam kereta.
1479
01:36:30,880 --> 01:36:31,881
WANITA 3: elektrik tak de.
1480
01:36:31,960 --> 01:36:32,961
MAN 3: Bagaimana mereka nak lihat jalan pulang?
1481
01:36:33,120 --> 01:36:34,246
MAN 4: takde elektrik.
1482
01:36:35,560 --> 01:36:38,643
Seluruh bandar.
takde elektrik
1483
01:36:39,600 --> 01:36:40,601
MAN 5: Lebih teruk daripada tahun lepas.
1484
01:36:41,200 --> 01:36:42,201
WANITA 4:
Mereka tidak akan berjaya.
1485
01:36:42,720 --> 01:36:43,801
1486
01:37:00,560 --> 01:37:03,086
- Mari kita pergi ke dermaga.
1487
01:37:13,280 --> 01:37:15,169
Bagaimana kau cari kami
tanpa kompas?
1488
01:37:16,080 --> 01:37:17,411
Kami, uh...
1489
01:37:18,760 --> 01:37:21,969
Kami hanya ikut
arus bermusim ni.
1490
01:37:26,560 --> 01:37:29,040
- Saya rasa kita hanya bertuah.
1491
01:37:30,280 --> 01:37:31,361
Yeah.
1492
01:37:33,200 --> 01:37:34,247
tuah
1493
01:37:38,080 --> 01:37:39,764
Jadi, kau tahu macam mana nak balik?
1494
01:37:41,200 --> 01:37:43,407
Secara jujur,
Saya tidak pasti.
1495
01:37:45,640 --> 01:37:47,881
tapi saya tak nak ikut cakap pegawai saya...
1496
01:37:48,480 --> 01:37:49,481
Dan mereka tidak tahu...
1497
01:37:49,600 --> 01:37:51,284
Jadi saya rasa
Saya lebih baik dari itu, bukan?
1498
01:37:52,080 --> 01:37:54,367
Sekiranya angin
sebelah kiri keluar.
1499
01:37:54,840 --> 01:37:58,287
jika saya, uh...
1500
01:37:58,360 --> 01:37:59,441
ikut di sebelah kanan saya
kita harus...
1501
01:37:59,560 --> 01:38:01,642
Menuju arah yang betul.
1502
01:38:03,520 --> 01:38:05,204
Kami ikut je
lampu di pantai.
1503
01:38:05,280 --> 01:38:07,203
Ikut semua
lampu di pantai.
1504
01:38:20,520 --> 01:38:22,648
baiklah, kita berada dalam
tangan anda, Kapten.
1505
01:38:32,560 --> 01:38:33,561
Dengar!
1506
01:38:38,040 --> 01:38:40,122
kita akan tinggalkan laut.
1507
01:38:42,080 --> 01:38:44,970
biarkan ia menolak kita sampai ke satu tempat.
1508
01:38:45,040 --> 01:38:47,088
Ribut semakin berkurangan, kawan-kawan...
1509
01:38:47,160 --> 01:38:50,528
Jadi kita hanya mencari lampu
di pantai untuk membimbing kita.
1510
01:38:50,600 --> 01:38:53,968
Walaupun kita perlu pergi ke Nobska Point, takpe.
1511
01:38:54,080 --> 01:38:56,560
Kita hanya harus mencari tanah.
1512
01:39:01,160 --> 01:39:04,243
ini hari yang panjang,
betul, kawan?
1513
01:39:04,840 --> 01:39:05,966
Yeah.
1514
01:39:06,560 --> 01:39:08,005
memangpun.
1515
01:39:10,080 --> 01:39:12,606
Tetapi jangan anda berputus asa
dengan saya sekarang.
1516
01:39:14,840 --> 01:39:17,286
ini bot yang baik.
Dia akan bawa kita.
1517
01:39:19,720 --> 01:39:22,485
Kami akan membawa anda pulang, okay?
Kami semua pulang ke rumah.
1518
01:39:24,320 --> 01:39:26,004
Kami dengan anda, Skipper!
1519
01:39:26,080 --> 01:39:27,366
1520
01:39:28,600 --> 01:39:30,011
Yeah!
1521
01:39:37,320 --> 01:39:38,890
1522
01:40:18,560 --> 01:40:19,925
1523
01:41:53,000 --> 01:41:54,604
1524
01:42:50,880 --> 01:42:52,928
MAN 1: hidupkan lampu! macam dia buat
1525
01:42:53,040 --> 01:42:54,883
WANITA 1:
cepat, hidupkan lampu!
1526
01:42:54,960 --> 01:42:56,689
MAN 2: Hidupkan lampu hadapan! Semua orang!
1527
01:42:56,760 --> 01:42:58,046
MAN 3: Hidupkan!
1528
01:42:58,680 --> 01:43:00,842
MAN 4: Lebih lampu
supaya mereka boleh melihat kita!
1529
01:43:50,640 --> 01:43:52,881
Saya fikir kita berjaya
melepasi bar.
1530
01:43:56,480 --> 01:43:58,721
Saya rasa air pasang
bawa kita ke atas.
1531
01:43:58,800 --> 01:44:01,644
Richie, kau nampak tak?
1532
01:44:02,680 --> 01:44:04,170
(Kedua-dua ketawa)
1533
01:44:23,520 --> 01:44:24,567
BERNIE; Fitz!
1534
01:44:24,960 --> 01:44:26,644
Hidupkan cahaya carian!
1535
01:44:54,880 --> 01:44:57,008
1536
01:44:58,000 --> 01:44:59,604
MAN 1: Lihat, nampak tak?
1537
01:45:13,240 --> 01:45:14,480
MAN 22 mereka ke tu?
1538
01:45:17,400 --> 01:45:19,129
MAN 3: Syabas, Bernie!
1539
01:45:19,720 --> 01:45:21,324
kau lakukannya, Webber!
1540
01:45:21,400 --> 01:45:23,084
hidup, Webber!
1541
01:45:24,200 --> 01:45:27,090
LELAKI:. 36500 kini
dok di dermaga Chatham
1542
01:45:27,240 --> 01:45:29,129
Terdapat kelihatan
32 terselamat, tuan.
1543
01:45:29,200 --> 01:45:30,884
Ulang, mereka ada
32 orang.
1544
01:45:30,960 --> 01:45:32,883
(Penduduk bandar bersorak)
1545
01:45:45,800 --> 01:45:47,245
itu betul.
1546
01:45:47,360 --> 01:45:48,805
Baling, nak.
1547
01:45:53,080 --> 01:45:54,764
MAN 4: hebat, Bernie!
1548
01:45:57,840 --> 01:45:59,524
1549
01:46:05,560 --> 01:46:06,891
MAN 5: hulurkan tangan.
1550
01:46:08,120 --> 01:46:09,690
MAN 6: gembira lihat anda.
mari ke sini.
1551
01:46:09,800 --> 01:46:10,801
cantik.
1552
01:46:10,880 --> 01:46:13,008
MAN 7: Kami tidak terfikir
kita akan berjumpa lagi.
1553
01:46:13,080 --> 01:46:14,730
MAN 8: lelakini sejuk.
Berikan saya kot anda.
1554
01:46:14,800 --> 01:46:16,370
MAN 9:. Berjalanlah... panas di dalam.
1555
01:46:16,800 --> 01:46:18,643
(Bersorak TERUS)
1556
01:46:18,760 --> 01:46:20,250
Mari kita hantarkan anda ke rumah persinggahan.
1557
01:46:20,440 --> 01:46:22,807
Seseterusnya. Datang sekarang.
Lgotyou.
1558
01:46:37,360 --> 01:46:38,600
Sybert: Kerja yang baik, Kapten.
1559
01:46:42,520 --> 01:46:43,851
MAN 11: mari pergi, Bernie.
1560
01:46:56,320 --> 01:46:57,321
Webber.
1561
01:47:25,200 --> 01:47:26,361
Bernie.
1562
01:47:56,720 --> 01:47:58,290
1563
01:48:06,440 --> 01:48:07,646
Mari kita pulang ke rumah.
1564
01:48:41,520 --> 01:48:43,727
Adakah kita masih baik
untuk April 16?
1565
01:48:44,240 --> 01:48:46,242
- Ya.
- Yeah.
1566
01:48:47,200 --> 01:48:48,725
Saya dah tanya Cluff untuk mohon kebenaran.
1567
01:48:50,240 --> 01:48:51,287
Beliau berkata ia hanya satu...
1568
01:48:51,440 --> 01:48:52,930
Hanya formaliti.
1569
01:48:54,280 --> 01:48:55,406
Sekarang saya tahu, bukan?
1570
01:48:55,480 --> 01:48:56,606
(KEDUA ketawa)
1571
01:49:45,520 --> 01:49:47,522
1572
01:50:30,480 --> 01:50:32,323
1573
01:51:10,800 --> 01:51:12,643
1574
01:52:06,960 --> 01:52:09,281
1575
01:52:30,280 --> 01:52:33,170
1576
01:52:35,920 --> 01:52:41,211
♪ saya seorang budak lelaki yang '
1577
01:52:42,640 --> 01:52:47,123
♪ ibu saya memberitahu saya
1578
01:52:50,120 --> 01:52:54,125
♪ Way, lakukan perampasan
1579
01:52:54,840 --> 01:52:59,801
♪ Kami 'akan melakukan perampasan Joe
1580
01:53:00,680 --> 01:53:04,480
♪ Way, melakukan perampasan
1581
01:53:05,360 --> 01:53:09,968
♪ Kami akan melakukan perampasan Joe
1582
01:53:10,520 --> 01:53:14,366
♪ Way, melakukan perampasan
1583
01:53:15,000 --> 01:53:20,769
♪ Kami akan melakukan perampasan Joe
1584
01:53:21,840 --> 01:53:25,447
♪ Kami menungganginya,
terikat untuk pulang '
1585
01:53:25,520 --> 01:53:28,171
♪ mengambil ia percuma '
1586
01:53:28,800 --> 01:53:32,122
♪ tetapkan belayar
untuk mencari daratan
1587
01:53:32,240 --> 01:53:35,369
♪ angin adalah
tinggi dan berangin '
1588
01:53:35,480 --> 01:53:39,166
♪ Kami diatasi dan meningkat '
1589
01:53:39,240 --> 01:53:42,369
♪ Ribut yang
kami menghadapi '
1590
01:53:42,560 --> 01:53:45,882
♪ Akhirnya tiba rumah '
1591
01:53:45,960 --> 01:53:49,328
♪ Bersama-sama, panas dan selamat'
1592
01:53:49,560 --> 01:53:52,211
♪ Hey, melakukan perampasan yang '
1593
01:53:52,440 --> 01:53:55,683
♪ Hey, perampasan Joe
1594
01:53:56,200 --> 01:53:59,249
♪ Hey, melakukan perampasan
1595
01:53:59,320 --> 01:54:02,642
♪ Hey, perampasan Joe
1596
01:54:03,080 --> 01:54:06,050
♪ Hey, melakukan perampasan
1597
01:54:06,120 --> 01:54:09,647
♪ Hey, perampasan Joe
1598
01:54:10,080 --> 01:54:13,004
♪ Hey, melakukan perampasan
1599
01:54:13,080 --> 01:54:16,721
♪ Hey, perampasan Joe yang '
1600
01:54:22,120 --> 01:54:28,127
♪ Kami belayar di menghadiahkan '
1601
01:54:28,760 --> 01:54:35,086
♪ Kami belayar di menghadiahkan '
1602
01:54:35,360 --> 01:54:38,443
♪ Dengan muzik
bebas bermain bebas '
1603
01:54:38,800 --> 01:54:42,282
♪ semangat kami dan cahaya
1604
01:54:42,600 --> 01:54:47,811
♪ Kami belayar pada hari ini '
1605
01:54:52,800 --> 01:54:55,963
♪ Way, melakukan perampasan yang '
1606
01:54:56,040 --> 01:54:59,442
♪ Kami akan melakukan perampasan Joe yang '
1607
01:54:59,680 --> 01:55:02,490
♪ Way, melakukan perampasan yang '
1608
01:55:02,680 --> 01:55:06,401
♪ Kami akan melakukan perampasan Joe yang '
1609
01:55:06,480 --> 01:55:09,450
♪ Way, melakukan perampasan yang '
1610
01:55:09,520 --> 01:55:13,161
♪ Kami akan melakukan perampasan Joe yang '
1611
01:55:13,360 --> 01:55:16,045
♪ Way, melakukan perampasan yang '
1612
01:55:16,480 --> 01:55:19,848
♪ Kami akan melakukan perampasan Joe yang '
1613
01:55:32,480 --> 01:55:35,609
♪ Sekarang sehingga Panji '
1614
01:55:36,360 --> 01:55:39,250
♪ halaman ini mesti pergi '
1615
01:55:40,360 --> 01:55:47,209
♪ Kami akan menariknya
percuma dan mudah yang '
1616
01:55:56,360 --> 01:55:58,124
IJ "