1 00:00:06,673 --> 00:00:08,133 SPRINGFIELD NÜKLEER SANTRALİ'NE HOŞ GELDİNİZ 2 00:00:11,177 --> 00:00:12,345 SPRINGFIELD İLKOKULU 3 00:00:14,180 --> 00:00:18,768 BUGÜN MOTHRA GÜNÜ DEĞİL 4 00:00:25,567 --> 00:00:26,860 DİKKAT 5 00:00:26,943 --> 00:00:28,820 AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ 6 00:01:21,539 --> 00:01:24,084 SPRINGFIELD YMCA ŞİMDİ YÜZDE 30 DAHA AZ KOKUYOR! 7 00:01:24,167 --> 00:01:25,126 HERKESE AÇIK 8 00:01:25,210 --> 00:01:27,253 Springfield YMCA'e hoş geldiniz. 9 00:01:27,629 --> 00:01:30,298 Bu akşam bütün derslerimizi ücretsiz deneyebilirsiniz 10 00:01:30,632 --> 00:01:32,133 ve eğer beğendiğiniz olursa 11 00:01:32,425 --> 00:01:34,677 üyelik ücretini ödeyip katılabilirsiniz. 12 00:01:37,639 --> 00:01:39,849 Biliyorum. Hiçbirinizi bir daha görmeyeceğiz. 13 00:01:40,183 --> 00:01:41,059 Doğru bildin. 14 00:01:41,226 --> 00:01:42,644 85 YAŞ ÜSTÜ BASKETBOL LİGİ 15 00:01:45,396 --> 00:01:46,523 Üçe bir. 16 00:01:47,690 --> 00:01:49,317 Bol sayılı bir etkinlik oluyor. 17 00:01:49,651 --> 00:01:52,570 Topu sepetten alma sırası sende. 18 00:01:53,279 --> 00:01:55,657 O topu senin sepetinden alırım 19 00:01:55,782 --> 00:01:56,658 elbet bir gün. 20 00:01:56,783 --> 00:01:57,659 JİMNASTİK SINIFI 21 00:01:57,784 --> 00:01:59,953 Jimnastiğe hoş geldiniz. Ben Koç Lugash. 22 00:02:00,203 --> 00:02:04,707 Bu ülkeye 83 yılında Berlin duvarından yanlamasına taklalar atarak geldim. 23 00:02:06,960 --> 00:02:09,671 Gülmek yok! Kalçayı güçsüzleştirir! 24 00:02:10,296 --> 00:02:13,925 -Ne tatlı bir melek. Kaç yaşındasın? -Sekiz. 25 00:02:14,217 --> 00:02:17,137 Sekiz mi? Çok yaşlısın! Eve git nene! 26 00:02:17,762 --> 00:02:19,556 Üzgünüm küçük kız. 27 00:02:19,722 --> 00:02:23,268 Lugash yan odadaki öfke kontrolü dersine gitmeli. 28 00:02:23,852 --> 00:02:27,230 Faydasız öfke kontrolü dersi! 29 00:02:27,522 --> 00:02:32,026 O kadar nefret ediyorum ki! Üstüne tüküreyim! 30 00:02:33,153 --> 00:02:35,238 Dostum bu sınıf çok iyi. 31 00:02:35,572 --> 00:02:38,950 -Gevşekten sıkıya geçiyorsun. -Havalıymış! 32 00:02:40,910 --> 00:02:42,996 Adabımuaşeret sınıfıma hoş geldiniz. 33 00:02:43,246 --> 00:02:44,122 DÜZGÜN GENÇ ADAM 34 00:02:44,205 --> 00:02:45,123 "Düzgün Genç Adam" 35 00:02:45,290 --> 00:02:46,249 Ama o siyahi adam… 36 00:02:46,583 --> 00:02:49,085 Kocamı seni yanlış yönlendirmekle mi suçluyorsun? 37 00:02:49,335 --> 00:02:52,380 Aman Tanrım! Seni iyice benzetmek lazım. 38 00:02:53,214 --> 00:02:56,092 -Carl'ı seçiyorum. -Lenny ve Carl. 39 00:02:56,676 --> 00:02:58,928 -Kulağa hoş geliyor. -Benim sıram mı? 40 00:02:59,637 --> 00:03:00,722 Bakalım. 41 00:03:01,222 --> 00:03:03,308 Beni seç! Beni seç! Hayallerim var koç! 42 00:03:03,600 --> 00:03:05,894 -Bir sürü hayalim! -Tamam, Homer. 43 00:03:06,019 --> 00:03:08,104 Yaşasın! Ezikler! 44 00:03:08,188 --> 00:03:10,648 Ezikler, ezikler… 45 00:03:11,024 --> 00:03:12,400 Homer dedin, değil mi? 46 00:03:12,734 --> 00:03:13,610 Ezikler! 47 00:03:14,611 --> 00:03:15,528 Profesör Frink. 48 00:03:16,321 --> 00:03:17,989 Pişman olmayacaksın adamım. 49 00:03:18,072 --> 00:03:22,243 Pas vermem, sektirmem çok iyi ve ayakkabılarım da uçan kauçuktan! 50 00:03:22,577 --> 00:03:24,787 İşte böyle gidiyorum! Bu korkutucu. 51 00:03:25,413 --> 00:03:28,625 Acı çekiyorum! Uçan kauçuk ayağımı yakıyor! 52 00:03:28,958 --> 00:03:31,836 Başlamadan önce spor düşkünü Rainer Wolfcastle, 53 00:03:31,920 --> 00:03:34,589 Springfield YMCA ile ilgili birkaç şey söylemek istiyor. 54 00:03:36,591 --> 00:03:37,467 Merhaba. 55 00:03:40,094 --> 00:03:42,513 Springfield YMCA'i ben aldım. 56 00:03:43,014 --> 00:03:46,434 Yıkıp, araziyi bir doğa koruma alanına çevirmeyi düşünüyorum 57 00:03:46,726 --> 00:03:50,188 orada da en tehlikeli hayvanı avlayacağım yani insanı. 58 00:03:50,813 --> 00:03:52,023 Haydi basketbol oynayalım! 59 00:03:52,982 --> 00:03:55,026 Uçan Lenny kalkıyor! 60 00:03:57,487 --> 00:04:01,241 Faul! Topu alıp eve gidiyorum. 61 00:04:01,658 --> 00:04:03,493 Bu senin topun değil! 62 00:04:05,495 --> 00:04:07,330 Takip başlasın. 63 00:04:11,376 --> 00:04:15,129 Adamım Carl! Uçabileceğine inanıyorum! 64 00:04:15,546 --> 00:04:18,800 Sırf Afro-Amerikalı olduğum için herkesin basketbolda iyi olduğumu 65 00:04:18,925 --> 00:04:20,301 varsaymasından bıktım. 66 00:04:24,180 --> 00:04:28,559 Haydi Carl! Bugün doğum günüm. 67 00:04:28,893 --> 00:04:31,562 Üçte üç! Mesajım sana bebeğim! 68 00:04:37,443 --> 00:04:39,988 İkiliğim ağları havalandırdı! 69 00:04:42,532 --> 00:04:44,242 Çocuklar, gizli bir planım var. 70 00:04:44,325 --> 00:04:47,328 Olimpiyatları ya da final dörtlüyü bekliyordum ama neyse 71 00:04:47,704 --> 00:04:49,414 şöyle yapacağız. 72 00:04:50,540 --> 00:04:55,003 Skinner sen Carl'ı blokla. Moe sen de gerisini al. 73 00:04:55,253 --> 00:04:59,048 -Homer, sen de Bahçıvan Willie'yi tut. -Bahçıvan Willie'yi asla tutmam. 74 00:04:59,257 --> 00:05:01,342 -Tutacaksın. -Takım oyuncusu musun, değil misin? 75 00:05:03,177 --> 00:05:05,388 Aman Tanrım, bağlanmamış ayakkabı. 76 00:05:06,014 --> 00:05:09,267 Diz çökeyim de onu yeniden bağlayayım. 77 00:05:11,060 --> 00:05:12,854 Tozumu yutun ölümlüler! 78 00:05:15,315 --> 00:05:16,190 Ben iyiyim. 79 00:05:20,445 --> 00:05:22,322 SPRINGFIELD HASTANESİ 80 00:05:23,031 --> 00:05:26,576 Homer korkarım ön çapraz bağlarını yırtmışsın. 81 00:05:27,201 --> 00:05:30,663 -Ön mü dedin? -Evet. 82 00:05:32,915 --> 00:05:34,042 Bu nasıl oldu böyle? 83 00:05:34,876 --> 00:05:38,046 Belki biraz morfin hatırlamama yardımcı olur. 84 00:05:41,299 --> 00:05:43,968 Bilmiyorum. Hâlâ biraz çakırkeyifim. 85 00:05:45,928 --> 00:05:46,804 Evet! 86 00:05:47,221 --> 00:05:51,517 -Şimdi dün gibi hatırlıyorum. -Bugün oldu. 87 00:05:51,893 --> 00:05:53,978 Kafamı açıyorsun dostum. 88 00:05:54,687 --> 00:05:59,108 Neyse hepsi şöyle başladı… 89 00:06:03,321 --> 00:06:04,864 Saldır Homer. 90 00:06:11,204 --> 00:06:12,205 Jetgil! 91 00:06:13,790 --> 00:06:15,208 Seni ameliyata almalıyız. 92 00:06:15,375 --> 00:06:18,211 Belki biraz morfinle oraya daha hızlı varırım. 93 00:06:24,300 --> 00:06:27,053 Babamızın bıçak altına yattığını çok gördük. 94 00:06:27,345 --> 00:06:29,847 Bir kez daha olursa bedava rahim alma ameliyatı kazanacağım. 95 00:06:30,139 --> 00:06:31,391 SPRINGFIELD HASTANESİ 96 00:06:33,226 --> 00:06:36,396 Homer, omurilik ameliyatından sonra tamamen iyileşeceksin. 97 00:06:36,729 --> 00:06:39,649 -Omurilik ameliyatı mı? -Sedyeden düştü. 98 00:06:39,899 --> 00:06:43,528 İşe dönmeden önce iyileşmen çok vakit ve rehabilitasyon gerektirecek. 99 00:06:43,778 --> 00:06:45,822 İşi kaçıracak mıyım? Ama nükleon santral 100 00:06:45,905 --> 00:06:47,365 olmadan hayatım bir hiç. 101 00:06:48,241 --> 00:06:50,743 Ayrıca çok büyük bir hastane faturası ödeyeceksin. 102 00:06:51,035 --> 00:06:54,455 Bütün o hastane saç kesimlerini ve porno filmleri almamalıydın. 103 00:06:54,664 --> 00:06:57,708 Ama Dr. Deşbiraz kulağa çok eğlenceli geliyordu. 104 00:06:57,917 --> 00:06:59,627 Faturayı düşünmene gerek yok. 105 00:07:00,378 --> 00:07:02,463 Hiçbir zaman ödemeden kaçmayız… Bak ayı! 106 00:07:03,089 --> 00:07:03,965 Kaçın! 107 00:07:12,557 --> 00:07:13,766 SPRINGFIELD HASTANESİ 108 00:07:13,850 --> 00:07:15,643 ACİL 109 00:07:15,893 --> 00:07:17,770 Homer o bacağının iki hafta boyunca 110 00:07:17,854 --> 00:07:19,188 üstüne basma. 111 00:07:19,355 --> 00:07:21,983 İki hafta mı? Ne yapacağım? 112 00:07:22,108 --> 00:07:26,070 Sadece oturup TV mi izleyeceğim? Bu benim tarzım değil dostum! 113 00:07:26,237 --> 00:07:28,948 Homer şu kapının arkasında senden 114 00:07:29,073 --> 00:07:30,658 daha kötü durumda olanlar var. 115 00:07:31,617 --> 00:07:32,577 Hayır, yok. 116 00:07:35,872 --> 00:07:37,957 Benden başka herkes eğleniyor. 117 00:07:42,420 --> 00:07:45,047 Bayan Simpson, Homer oynamaya gelebilir mi? 118 00:07:45,548 --> 00:07:48,092 Homer bir süre oynayamayacak. 119 00:07:49,302 --> 00:07:52,513 -Bana jöle yapar mısın? -Yürü git Barney Gumbel! 120 00:07:55,141 --> 00:07:57,143 Hâlâ sizinle takılabilirim. 121 00:07:57,393 --> 00:07:59,312 Üzgünüm 15 dakika sonra beyzbol maçım var. 122 00:07:59,479 --> 00:08:02,523 Ben de "Öğleden Sonrayı Geri Al" yürüyüşüne gideceğim. 123 00:08:04,442 --> 00:08:06,110 İşler değişti demek. 124 00:08:06,527 --> 00:08:10,364 Şimdi sen evde mahkûmsun ben de genç ve havalı olanım. 125 00:08:11,240 --> 00:08:12,950 Sallanan parmağım gitti. 126 00:08:13,409 --> 00:08:15,203 Çok sıkıldım! 127 00:08:15,953 --> 00:08:18,456 Haydi ama. Zaman geçirmenin birçok yolu var. 128 00:08:18,789 --> 00:08:19,832 Pantolonunu çek 129 00:08:20,458 --> 00:08:21,584 hayali oyma yap. 130 00:08:24,128 --> 00:08:26,422 Çinli biriyle arkadaş ol. 131 00:08:27,006 --> 00:08:29,091 Bay Simpson evden çıkmamanız gerekiyordu. 132 00:08:29,258 --> 00:08:31,594 -Teşekkürler Ping Pong. -Benim adım Craig. 133 00:08:31,928 --> 00:08:34,096 Tabii öyle. 134 00:08:36,682 --> 00:08:38,476 Burası çok sıkıcı. 135 00:08:38,768 --> 00:08:40,978 Delirmemek için bir şey yapmam lazım. 136 00:08:41,479 --> 00:08:45,691 Hayvanları çiftleştireyim. Birbirleriyle. 137 00:08:50,863 --> 00:08:53,032 Yakında kedinin asaleti ve köpeğin 138 00:08:53,282 --> 00:08:57,119 temizliğini alan mucize bir melezim olacak. 139 00:09:05,753 --> 00:09:07,922 Hayır, öyle yapılmaz. 140 00:09:09,257 --> 00:09:10,132 Çabuk pes ettiniz! 141 00:09:11,133 --> 00:09:12,009 Selam Homer! 142 00:09:12,802 --> 00:09:16,305 Bir insanla konuşmak iyi geliyor. 143 00:09:16,597 --> 00:09:17,723 Aptal Flanders. 144 00:09:18,307 --> 00:09:19,767 Homer, bir şey isteyeceğim. 145 00:09:19,934 --> 00:09:21,102 Bebek bakıcım gelemiyor 146 00:09:21,185 --> 00:09:23,229 ve Hristiyan rock konserine biletim var. 147 00:09:23,396 --> 00:09:24,689 CHRIS ROCK KONSERİ 148 00:09:24,772 --> 00:09:26,732 Süper bir akşam olacak. 149 00:09:27,066 --> 00:09:30,820 Marge bıçkın Roddy ve Kasırga Todd'a bakabilir mi? 150 00:09:31,112 --> 00:09:34,448 Marge evde değil. Morgda birini teşhis etmesi gerekti. 151 00:09:37,910 --> 00:09:41,455 Bu benim Lou amcam değil ve bu adam ölü değil. 152 00:09:41,581 --> 00:09:45,167 Ben de onu söylüyorum! 153 00:09:45,334 --> 00:09:46,836 Hayır, bu sadece gaz çıkışı. 154 00:09:48,212 --> 00:09:51,090 Çocuklara sen bakabilir misin? Hapı yutmuş hâldeyim de. 155 00:09:51,382 --> 00:09:53,217 Bana arkadaş olurlar. 156 00:09:53,467 --> 00:09:56,679 Şu teklif ettiğin hap da işi kolaylaştırıyor. 157 00:10:02,184 --> 00:10:06,522 Bay Simpson bir tane daha reçelli ve şekerli sandviç alabilir miyiz? 158 00:10:06,647 --> 00:10:09,900 Tabii istediğiniz kadar ve bana Homer deyin. 159 00:10:10,192 --> 00:10:13,529 Babamız büyüklere isimleriyle seslenmenin kaba olduğunu söyler. 160 00:10:13,821 --> 00:10:15,197 Babanız burada değil, değil mi? 161 00:10:19,035 --> 00:10:20,536 ÇOCUKLAR SAÇMALIYOR 162 00:10:21,162 --> 00:10:24,332 Şimdi adamım, ne oynamak istersin? 163 00:10:24,624 --> 00:10:26,417 -Pokemon! -Pokemon mu? 164 00:10:26,709 --> 00:10:29,462 Pokemon, pokeyle mon biraz da şöyle 165 00:10:30,046 --> 00:10:31,964 ve bir adam gelir ve… 166 00:10:37,845 --> 00:10:39,722 Bu duyduğum en saçma şey! 167 00:10:40,056 --> 00:10:41,891 İyi vakit geçirdiniz mi? 168 00:10:42,141 --> 00:10:44,560 Evet. Bay Simpson çok komik biri. 169 00:10:44,810 --> 00:10:47,897 Bize dünyanın sürekli onun hakkından geldiğini söyledi. 170 00:10:48,648 --> 00:10:49,523 Evet, şey. 171 00:10:49,940 --> 00:10:50,816 Konser nasıldı? 172 00:10:51,025 --> 00:10:54,987 Bir vaizin bu kadar çok küfrettiğini hiç duymamıştım efendim. 173 00:10:55,488 --> 00:10:58,074 -Neyse tekrar teşekkürler. -Ben de eğlendim. 174 00:10:58,491 --> 00:11:00,701 Benim çocuklarım aynı hikâyelerden bıktı. 175 00:11:01,160 --> 00:11:03,287 Ama onlar bana doyamıyor. 176 00:11:03,537 --> 00:11:05,456 Bay Simpson, bize her gün bakabilir mi? 177 00:11:06,624 --> 00:11:09,210 Roddy, kreş işletmiyor sonuçta. 178 00:11:09,418 --> 00:11:10,753 Ne yapmadığımı söyleme. 179 00:11:11,087 --> 00:11:12,546 Yani kreş mi işletiyorsun? 180 00:11:13,381 --> 00:11:15,841 -Buna bayılırsın, değil mi? -Bayılırım tabii. 181 00:11:16,133 --> 00:11:18,219 Çocuklar okuldan sonra gelir. 182 00:11:18,427 --> 00:11:21,222 O zaman yapacağım, sırf yüz ifadeni görmek için hem de. 183 00:11:22,515 --> 00:11:23,599 İşte bunu. 184 00:11:23,891 --> 00:11:25,768 HOMER AMCA'NIN KREŞİ 185 00:11:27,561 --> 00:11:28,896 HOMER AMCA'NIN KREŞİ MARGE SİMPSON, SAHİP 186 00:11:29,021 --> 00:11:30,606 Neden tabelada benim adım var? 187 00:11:30,773 --> 00:11:33,526 Yasal bir şey. Kendimi korumak için. 188 00:11:33,776 --> 00:11:37,321 -Şunun altında dizin gerçekten iğrenç mi? -Sen karar ver. 189 00:11:40,032 --> 00:11:42,576 -Dokunabilir miyim? -Tabii, tadını çıkar. 190 00:11:44,203 --> 00:11:46,288 Elime yayılıyor. 191 00:11:48,916 --> 00:11:50,459 Korktuğunu biliyor. 192 00:11:52,837 --> 00:11:55,798 Bebek hapishanenden yararlanmak isterim. 193 00:11:56,215 --> 00:11:59,301 -Biz adına kreş diyoruz. -Tamam neyse al onları! 194 00:11:59,969 --> 00:12:01,637 Çok tatlı değiller mi? 195 00:12:02,179 --> 00:12:04,849 -Bilmemiz gereken tıbbi şeyler var mı? -Evet muhtemelen. 196 00:12:06,308 --> 00:12:08,227 SPRINGFIELD HASTANESİ BİR AY SONRA 197 00:12:08,352 --> 00:12:11,731 Homer, ameliyat dikişlerin tamamen iyileşmiş. 198 00:12:12,106 --> 00:12:16,152 Bunu çocuklarla yaptığım mükâfatlı çalışmalara ve didiklememeye borçluyum. 199 00:12:16,694 --> 00:12:18,362 Evet. Kreş işin nasıl gidiyor? 200 00:12:18,571 --> 00:12:22,950 Muhteşem, çocuklarla vakit geçirmenin verdiği mutluluğu tek morfin geçebilir. 201 00:12:23,284 --> 00:12:24,160 Var mı sende? 202 00:12:25,995 --> 00:12:27,455 Hep morfin istiyorsun. 203 00:12:30,040 --> 00:12:31,250 HOMER AMCA'NIN KREŞİ 204 00:12:35,671 --> 00:12:37,631 Babam iki saattir bunu yapıyor! 205 00:12:38,048 --> 00:12:40,926 Bebeğin yetişkinden daha çok sıkıldığını hiç görmemiştim. 206 00:12:45,598 --> 00:12:48,559 Homer Amca çok sevdiğimiz o çılgın şarkıyı söyler misin? 207 00:12:49,685 --> 00:12:50,644 Tamam. 208 00:13:06,410 --> 00:13:10,122 Babam en son ne zaman bize duygusal bir şarkı söyledi hatırlamıyorum. 209 00:13:10,331 --> 00:13:12,541 Evet, Homer bu kreş işini sadece dizin 210 00:13:12,625 --> 00:13:14,794 iyileşene kadar yapacaksın sanıyordum. 211 00:13:15,002 --> 00:13:18,881 Evet ama daha sonra çocuk büyütmenin keyfine vardım. 212 00:13:19,256 --> 00:13:21,675 -Peki ya biz? -Merak etme canım. 213 00:13:21,967 --> 00:13:26,263 Senin de bir gün kendi çocuğun olacak. O zaman beni anlayacaksın. 214 00:13:30,935 --> 00:13:33,854 Bart, baban bana geçici dövme yaptı. 215 00:13:34,313 --> 00:13:35,314 HOMER HARİKA 216 00:13:35,397 --> 00:13:36,398 Çok havalı! 217 00:13:41,278 --> 00:13:45,574 En iyi baba sende. Bana Çin yemekleriyle ilgili bir hikâye okudu. 218 00:13:45,741 --> 00:13:48,869 Gerçek Homer'ı görmediniz siz. Sadece geğirir ve ihmal eder. 219 00:13:49,453 --> 00:13:53,123 Babanı senden biraz daha iyi tanıyoruz bence Bart. 220 00:13:53,666 --> 00:13:54,708 O benim ceketim mi? 221 00:13:55,209 --> 00:13:57,419 Bana daha çok yakıştığını söyledi. 222 00:13:58,754 --> 00:14:00,172 HOMER AMCA'NIN KREŞİ 223 00:14:00,297 --> 00:14:02,675 Mutluysan ve bunu biliyorsan küfret 224 00:14:02,925 --> 00:14:04,426 -Meme! -Popo! 225 00:14:04,552 --> 00:14:05,427 Eldiven! 226 00:14:09,223 --> 00:14:12,393 Hep gülüyorlar. Hiçliğe gülüyorlar. 227 00:14:12,685 --> 00:14:15,646 Neden ebeveynler başkalarının çocuklarına kendilerininkinden daha iyi? 228 00:14:16,063 --> 00:14:18,148 Babam bizi çantada keklik görüyor. 229 00:14:18,440 --> 00:14:19,358 Merak etme. 230 00:14:20,109 --> 00:14:22,736 Bu onun yüreğini cız ettirecek. 231 00:14:31,871 --> 00:14:33,747 Ne güzel bir çerçeve. 232 00:14:34,331 --> 00:14:36,584 Kreş iznimi koymak için harika. 233 00:14:36,917 --> 00:14:37,835 Çok tatlı. 234 00:14:39,378 --> 00:14:40,254 ONAYLI KREŞ 235 00:14:44,508 --> 00:14:45,676 Bekleyin millet. 236 00:14:46,260 --> 00:14:49,263 Üç, iki, bir, uçuşa geç! 237 00:14:52,725 --> 00:14:54,435 Bu harikaydı! 238 00:14:55,728 --> 00:14:58,564 -Ralph nerede? -Neredeyse ölüyordum. 239 00:15:00,274 --> 00:15:02,818 Homer bu adam "İyi Adam Ödülleri’nden geliyormuş. 240 00:15:03,152 --> 00:15:05,571 Çevreleri için hayatı güzelleştiren insanları onurlandırıyoruz. 241 00:15:05,905 --> 00:15:07,448 Sen ve kreşin gibi. 242 00:15:07,656 --> 00:15:09,867 Çok karşı çıkmayarak katkı sağladım. 243 00:15:10,618 --> 00:15:11,702 İşte benim karım. 244 00:15:11,827 --> 00:15:13,579 Neyse, bu film ekibi yaptığın 245 00:15:13,662 --> 00:15:15,915 bu harika işin kamera arkasını çekecek. 246 00:15:16,206 --> 00:15:17,958 -Atıştırma masası var mı? -Kurduk bile. 247 00:15:21,295 --> 00:15:22,171 Bunu çekmeyin. 248 00:15:23,714 --> 00:15:27,801 UZAK DUR 249 00:15:27,885 --> 00:15:29,762 Affedersin. Settesin. Ziyaretçi yok. 250 00:15:29,929 --> 00:15:31,055 Burası benim odam. 251 00:15:31,305 --> 00:15:32,598 Buna oturabilirsin. 252 00:15:35,267 --> 00:15:36,810 Kamyon şoförleri odamda kalıyor. 253 00:15:37,019 --> 00:15:38,062 SESSİZ OLUN ŞOFÖRLER DİNLENİYOR 254 00:15:38,145 --> 00:15:39,772 -Gözümüzü dinlendiriyoruz! -Çünkü 255 00:15:39,980 --> 00:15:41,732 aslında kötü çocuk yoktur. 256 00:15:42,441 --> 00:15:43,901 Koluma bastın. 257 00:15:44,109 --> 00:15:46,654 Pardon babacığın seni kablo zannetti. 258 00:15:46,904 --> 00:15:48,781 "Homer Umursar" programından bahset. 259 00:15:49,073 --> 00:15:52,826 Çocuklarım hep sevildiklerini hatırlamak için bu kalpleri giyiyorlar. 260 00:15:54,286 --> 00:15:55,371 Kendin mi yaptın? 261 00:15:55,829 --> 00:15:58,248 Evet, umursama denen sihir ile yaptım. 262 00:15:58,457 --> 00:15:59,833 Gece olmak üzere. 263 00:16:00,084 --> 00:16:02,378 Babamdan öcümüzü almanın bir yolu olmalı. 264 00:16:03,003 --> 00:16:06,173 Keçeyi biraz yamuk kesiyordum. 265 00:16:06,465 --> 00:16:09,385 Hayır, dünyaya babamın nasıl biri olduğunu göstermeliyiz. 266 00:16:09,635 --> 00:16:12,304 Sonra her şey normale döner. 267 00:16:14,515 --> 00:16:16,183 Normale döner. 268 00:16:18,060 --> 00:16:21,271 İYİ ADAM ÖDÜLLERİ "ANLAMSIZ” - N.Y. TIMES 269 00:16:23,440 --> 00:16:26,402 Ben iyi biriyim, çok iyiyim 270 00:16:26,568 --> 00:16:29,029 Bu gece seni onurlandıracağız 271 00:16:29,279 --> 00:16:30,948 Müziği kapatın. Kapatın. 272 00:16:31,573 --> 00:16:33,575 Bir dize daha çalarsa para ödememiz gerekecek. 273 00:16:33,826 --> 00:16:36,203 Burada Springfield'dan kimse var mı? 274 00:16:36,829 --> 00:16:38,080 Var, biliyorsun. 275 00:16:39,248 --> 00:16:40,332 Zorlu bir kalabalık. 276 00:16:42,084 --> 00:16:43,502 Ne var ne yok? 277 00:16:44,294 --> 00:16:46,588 Doğru otobüs felaketi. 278 00:16:47,297 --> 00:16:48,340 Çok üzücü. 279 00:16:49,049 --> 00:16:52,261 İlk ödülümüz "En Tatmin Peşindeki Kişi". 280 00:16:52,636 --> 00:16:54,513 Bu tipleri ezip geçebilirsiniz. 281 00:16:56,432 --> 00:16:57,766 Adaylar şöyle. 282 00:16:58,642 --> 00:16:59,518 Ned Flanders. 283 00:17:00,269 --> 00:17:01,437 Müdür Seymour Skinner 284 00:17:01,603 --> 00:17:02,479 UFAK BİR AMELİYATTA 285 00:17:02,604 --> 00:17:04,606 Ve Rahibe Teresa Junior. 286 00:17:05,190 --> 00:17:06,275 Kazanan 287 00:17:06,942 --> 00:17:08,569 Müdür Skinner! 288 00:17:14,283 --> 00:17:17,536 İnternet yayınımızda problem olduğu söylendi. 289 00:17:17,828 --> 00:17:19,163 İnternetten izleyenler 290 00:17:19,288 --> 00:17:23,709 Control, taksim, noktalı virgül, Alt, nokta ve Escape'e basın 291 00:17:23,876 --> 00:17:24,752 öyle düzelecek. 292 00:17:27,212 --> 00:17:28,088 Mükemmel. 293 00:17:29,298 --> 00:17:31,216 Hey, hey! 294 00:17:31,592 --> 00:17:35,304 Sponsorumuz Hansen Hypno-Para'ya teşekkür ederiz 295 00:17:35,721 --> 00:17:39,308 Daha sağlam Hypno-Para bulursanız alın. 296 00:17:39,725 --> 00:17:43,812 Her yıl tanıtmasak Noel Baba'yı sinirden kusturacak 297 00:17:43,896 --> 00:17:45,314 kadar iyi yürekli 298 00:17:45,481 --> 00:17:48,484 ve yardımsever birini buluyoruz. 299 00:17:49,985 --> 00:17:51,236 Bunları kim yazıyor? 300 00:17:52,654 --> 00:17:54,740 HERHANGİ BİR ŞEY YAZMAM BİLE ÇOK KIYMETLİ BENCE 301 00:17:57,993 --> 00:18:01,205 Bu yılın "Aramızda Dolanan Aziz" ödülü… 302 00:18:01,622 --> 00:18:04,708 Lütfen kazanmama izin ver Tanrım. Çünkü vermezsen… 303 00:18:05,042 --> 00:18:06,502 Homer Simpson. 304 00:18:06,794 --> 00:18:07,669 Evet! 305 00:18:09,004 --> 00:18:12,216 Bütün sevgim ödül formunda geri geldi. 306 00:18:12,424 --> 00:18:15,803 Şimdi Homer'ın müthiş işlerine bakalım. 307 00:18:15,928 --> 00:18:20,808 Amerika'daki herhangi bir ev gibi duruyor ama bu ev sevgiyle inşa edilmiş. 308 00:18:32,027 --> 00:18:35,823 Yaralı, kırmızı dizi bulaşıcı bir umut ışığına dönüştü. 309 00:18:40,077 --> 00:18:42,955 Sanırım Homer'ı iki sözle özetleyebilirim. 310 00:18:43,247 --> 00:18:44,206 Büyük düzenbaz. 311 00:18:45,374 --> 00:18:47,334 Gerçek Homer Simpson bu. 312 00:18:47,584 --> 00:18:49,169 Bira içen kötü niyetli biri. 313 00:18:53,507 --> 00:18:55,217 Deli gibi de kumar oynar. 314 00:18:57,636 --> 00:18:58,679 Görüyorum. 315 00:18:58,887 --> 00:19:01,640 -Üç dokuz. -Neredeyse sıralı olacaktı. 316 00:19:02,516 --> 00:19:04,184 Yeni babana gel. 317 00:19:05,727 --> 00:19:07,062 Bu da ne? 318 00:19:07,271 --> 00:19:09,273 Araya bazı ev videolarından kattık. 319 00:19:10,023 --> 00:19:10,899 Ne düşünüyorsun? 320 00:19:11,066 --> 00:19:13,318 Henüz yargılamayacağım… 321 00:19:13,485 --> 00:19:14,862 Aman Tanrım! 322 00:19:15,195 --> 00:19:16,488 Seni gürzle döveceğim. 323 00:19:19,116 --> 00:19:21,368 Bu tamamen anlamından koparılmış. 324 00:19:22,494 --> 00:19:23,620 Seni küçük… 325 00:19:26,915 --> 00:19:29,084 Çocuklarımız o canavarla güvende değil. 326 00:19:29,501 --> 00:19:31,211 Evet. Ondan uzak dur Milhouse. 327 00:19:31,336 --> 00:19:33,964 Sen de Ralphie. Seni o kreşten alıyorum. 328 00:19:34,798 --> 00:19:37,426 Kibar öfkemin sınırı yok! 329 00:19:38,468 --> 00:19:41,513 Hayır. Kimse çocuklarımı benden alamaz. 330 00:19:43,557 --> 00:19:45,225 Kaçın çocuklar. 331 00:19:45,767 --> 00:19:47,519 Evladımı geri getirin. 332 00:19:49,855 --> 00:19:53,609 "Futbolcu Annesi" terimi bugünlerde her ağızda dolaşıyor. 333 00:19:54,276 --> 00:19:56,236 Sıradaki kategorimizin adayları… 334 00:19:58,739 --> 00:19:59,781 Nereye gidiyoruz? 335 00:20:00,657 --> 00:20:02,242 Çikolatalı Milkshake almaya. 336 00:20:03,243 --> 00:20:05,621 Çikolatalı Milkshake. 337 00:20:09,541 --> 00:20:11,960 Ödül töreni çocuk kaçırmayla bitti. 338 00:20:12,044 --> 00:20:14,254 "İyi Adam" olduğu iddia edilen Homer Simpson 339 00:20:14,379 --> 00:20:16,673 çalıntı bir emniyet aracıyla çocukları alıp kaçtı. 340 00:20:17,049 --> 00:20:19,384 Şimdi Arnie Pye gökyüzünden bildiriyor. 341 00:20:19,801 --> 00:20:20,969 Onları aşağıda görüyorum. 342 00:20:21,094 --> 00:20:23,931 Şoföre ayakkabılarımdan birini atmaya çalışacağım. 343 00:20:24,014 --> 00:20:26,308 Arnie lütfen bunu polise bırak. 344 00:20:26,475 --> 00:20:29,144 Muhabir olmaktan bıktım. Haber olmak istiyorum. 345 00:20:29,311 --> 00:20:30,646 Arnie, sırası değil. 346 00:20:30,771 --> 00:20:33,273 Senin sıran değil Kent. Senin sıran değil. 347 00:20:33,482 --> 00:20:34,900 SPRINGFIELD POLİSİ 348 00:20:35,150 --> 00:20:36,735 Nereye gidiyoruz Bay Simpson? 349 00:20:37,110 --> 00:20:39,029 Nereye gitmediğimizi söyleyeyim. 350 00:20:39,529 --> 00:20:41,573 -Hapse. -O zaman dönsen iyi olur. 351 00:20:41,782 --> 00:20:42,658 ŞEHİR HAPİSHANESİ 352 00:20:47,120 --> 00:20:47,996 SON DAKİKA CANLI 353 00:20:48,121 --> 00:20:49,248 Arabadan atlıyor Kent. 354 00:20:49,539 --> 00:20:51,625 Çitten tırmanmaya çalışıyor. 355 00:20:52,000 --> 00:20:56,255 Çok şişman olduğunu fark etti. Köpek gibi kazıyor. 356 00:20:56,713 --> 00:20:59,341 Ondan da vazgeçti, ileri geri koşuyor. 357 00:21:00,217 --> 00:21:03,095 Boruya tırmanıyor ve sanırım sıkıştı. 358 00:21:03,387 --> 00:21:05,806 Bacakları komik şekilde sallanıyor. 359 00:21:06,431 --> 00:21:08,308 Hayatımda gördüğüm en komik şey. 360 00:21:08,433 --> 00:21:12,813 -Arnie çocuklar nasıl? -Metalin içini göremem Kent. 361 00:21:13,730 --> 00:21:15,440 Tamam şişko çık borudan! 362 00:21:16,358 --> 00:21:18,277 ÜÇ HATALI YARGILANMA SONRA 363 00:21:18,694 --> 00:21:20,237 Neden beni ispiyonladınız çocuklar? 364 00:21:20,612 --> 00:21:23,156 Diğer çocukları sevgiye boğup sizi göz ardı 365 00:21:23,240 --> 00:21:24,199 ettiğim için mi? 366 00:21:24,574 --> 00:21:25,784 Evet. Tam öyle. 367 00:21:25,993 --> 00:21:27,452 Dersimi aldım. 368 00:21:27,661 --> 00:21:30,497 Bundan sonra sadece siz ikinizi umursayacağım. 369 00:21:30,831 --> 00:21:34,960 Ve Maggie'yi, şimdi atıştırmalık masası hâlâ buradayken tadını çıkaralım. 370 00:21:35,377 --> 00:21:37,546 Kamyon şoförleri bunları saat beşte alacakmış. 371 00:21:37,796 --> 00:21:39,298 Evet, kesin öyle olur. 372 00:21:43,135 --> 00:21:44,052 Kamyon şoförleri. 373 00:22:25,052 --> 00:22:25,927 Pokemon mu? 374 00:22:26,261 --> 00:22:29,056 Pokeyle mon biraz da şöyle 375 00:22:29,765 --> 00:22:31,266 ve bir adam gelir ve… 376 00:22:31,350 --> 00:22:33,101 Alt yazı çevirmeni: Ezel Zeynep Balikci