1 00:00:46,546 --> 00:00:49,966 SORNA ADASI KOSTA RIKA'NIN 330 KILOMETRE BATISI 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,927 GİRİŞ YASAK 3 00:01:12,697 --> 00:01:14,324 Elimizi çabuk tutalım. 4 00:01:25,710 --> 00:01:27,170 İşte oldu dostum. 5 00:01:27,253 --> 00:01:29,798 Bizi mümkün olduğu kadar yakına götür! 6 00:01:30,215 --> 00:01:33,510 İyi bir gezi olursa bahşiş de veririm. 7 00:01:33,885 --> 00:01:37,138 Yakına götüreceğim ama çok fazla değil. 8 00:01:37,347 --> 00:01:39,224 Yem olmak istemezsiniz. 9 00:01:40,141 --> 00:01:43,353 -Hazır mısın dostum? -Hazırız! 10 00:01:47,565 --> 00:01:50,610 Bir, iki, üç! 11 00:01:59,452 --> 00:02:01,079 Eric, yüksel! 12 00:02:14,634 --> 00:02:15,927 Korkuyor musun? 13 00:02:16,803 --> 00:02:18,263 Bu harika. 14 00:02:30,900 --> 00:02:32,527 Bir şey gördün mü? 15 00:02:32,610 --> 00:02:34,320 Hayır, daha görmedim. 16 00:03:04,309 --> 00:03:06,269 -O neydi? -Bilmiyorum. 17 00:03:10,023 --> 00:03:10,899 Sıkı tutun! 18 00:03:10,982 --> 00:03:13,484 -Neler oluyor? -Tutun! 19 00:03:14,861 --> 00:03:16,487 Durdur şunu! 20 00:03:21,534 --> 00:03:22,994 Onlara ne oldu? 21 00:03:23,077 --> 00:03:27,165 Bilmiyorum. Aman tanrım. 22 00:03:27,749 --> 00:03:30,376 -Çarpacağız! -Hayır, çarpmayacağız. 23 00:03:31,669 --> 00:03:33,379 İpi çözeceğim! 24 00:03:33,463 --> 00:03:35,423 -İpi bırak! -Çarpacağız! 25 00:03:36,966 --> 00:03:38,426 Ellerini kıpırdat! 26 00:03:39,302 --> 00:03:40,553 Hadi! 27 00:03:43,306 --> 00:03:44,849 İşte oldu! 28 00:03:55,443 --> 00:03:56,986 Merak etme evlat. 29 00:04:17,423 --> 00:04:21,135 Charlie, onlar otobur. Birbirleriyle dövüşmezler. 30 00:04:21,219 --> 00:04:24,764 Ama bunlar etobur ve dövüşmeye bayılırlar. 31 00:04:24,847 --> 00:04:28,726 Birbirlerini boğazlamak için dişlerini ve pençelerini kullanırlar. 32 00:04:29,394 --> 00:04:32,730 Alan, o daha üç yaşında. Beş yaşına gelene dek bekleyelim. 33 00:04:33,564 --> 00:04:35,275 Tamam. Pardon Charlie. 34 00:04:35,441 --> 00:04:36,567 -Ellie. -Efendim? 35 00:04:36,651 --> 00:04:39,946 Tom arıyor. Son bölüm hakkında seninle konuşmak istiyormuş. 36 00:04:40,029 --> 00:04:44,534 Ona söyle, Jack Horner alıntısını silemem. Editörüm kendini paleontolog sanıyor da. 37 00:04:45,285 --> 00:04:46,577 Selam Mark! 38 00:04:46,661 --> 00:04:49,205 Selam yavrum, bak kim gelmiş. 39 00:04:50,957 --> 00:04:52,458 Bu Alan. 40 00:04:52,709 --> 00:04:55,211 Memnun oldum Alan. 41 00:04:55,295 --> 00:04:58,965 Baba, bu bir otobur, bu da dinozor adam. 42 00:04:59,048 --> 00:05:00,800 Dinozor adam mı? 43 00:05:01,259 --> 00:05:04,387 Jack, adımı söyle. Adım Alan mı? 44 00:05:05,096 --> 00:05:06,723 Adım Alan mı? 45 00:05:09,892 --> 00:05:11,728 Eskiden beni tanırdı. 46 00:05:14,022 --> 00:05:16,149 -Üzücü, değil mi? -Buyurun. 47 00:05:16,691 --> 00:05:19,902 Sağ ol. Mark artık bakanlıkta çalışıyor. 48 00:05:20,069 --> 00:05:22,322 Ne yapıyorsunuz Mark? 49 00:05:22,488 --> 00:05:25,616 Uluslararası ilişkiler, anlaşmalar falan. 50 00:05:27,118 --> 00:05:29,329 -Yaramaz çağırıyor. -Ben giderim. 51 00:05:29,495 --> 00:05:32,957 Sizin birbirinize anlatacaklarınız vardır. 52 00:05:33,124 --> 00:05:34,625 Sağ ol canım. 53 00:05:36,836 --> 00:05:38,504 Harika biri. 54 00:05:39,881 --> 00:05:43,092 -Şimdi hangi konuda çalışıyorsun? -Genellikle Raptorlar. 55 00:05:43,718 --> 00:05:45,219 En sevdiğim konu. 56 00:05:45,303 --> 00:05:47,680 Çıkardıkları sesleri hatırlıyor musun? 57 00:05:48,639 --> 00:05:50,183 Hatırlamamaya çalışıyorum. 58 00:05:50,349 --> 00:05:52,810 Raptorların zekâsı ve becerileri hakkındaki 59 00:05:52,894 --> 00:05:55,855 teorilerimiz gerçeğe yaklaşmıyordu bile. 60 00:05:55,938 --> 00:05:58,649 -Anlatsana. -Bir kafatası fosilini inceledik. 61 00:05:58,775 --> 00:06:02,403 Ve çok gelişmiş bir rezonans odacığına benzer bir şey gördük. 62 00:06:02,487 --> 00:06:04,405 Dur bir saniye. Demek haklıymışız. 63 00:06:04,489 --> 00:06:08,201 -Ses çıkarabiliyorlardı. -Sosyal zekâlarının anahtarı bu. 64 00:06:08,284 --> 00:06:10,453 Grup hâlinde çalışabilmelerini açıklıyor. 65 00:06:10,578 --> 00:06:14,165 Saldırılarını planlıyorlardı, böylece avları ne olduğunu anlayamıyordu. 66 00:06:14,248 --> 00:06:17,919 -Birbirleriyle konuşabiliyorlardı. -Hem de tahminimizin ötesinde. 67 00:06:18,002 --> 00:06:20,379 Ellie, onlar zekiydi. 68 00:06:20,463 --> 00:06:23,341 Yunuslardan veya balinalardan daha zekiydiler. 69 00:06:24,008 --> 00:06:26,385 Primatlardan da zekiydiler. 70 00:06:32,100 --> 00:06:36,437 Yardıma ihtiyacı olduğunda insan bazen yardım istemeyi unutur. 71 00:06:37,230 --> 00:06:40,608 Beni arayabilirsin. Her konuda, her zaman. 72 00:06:41,484 --> 00:06:42,902 Olur. 73 00:06:47,281 --> 00:06:48,991 Sen hâlâ en iyisisin. 74 00:06:49,784 --> 00:06:51,244 Ciddiyim. 75 00:06:52,620 --> 00:06:54,497 Türümün son örneğiyim. 76 00:07:02,630 --> 00:07:06,884 Birçok örneğin ön odacığını incelemek suretiyle 77 00:07:06,968 --> 00:07:11,931 üst damak ile gırtlak arasındaki ilişkiyi saptayabiliriz. 78 00:07:12,014 --> 00:07:14,851 Bu da Raptorların gelişmiş sesler çıkarma yetisine 79 00:07:14,976 --> 00:07:19,230 sahip olduğunu varsaymamıza, dikkat edin varsaymak dedim, 80 00:07:19,313 --> 00:07:22,608 yol açar ki bu büyük bir evrimsel avantajdır. 81 00:07:22,692 --> 00:07:25,319 Raptorlar vahşi, zeki 82 00:07:25,445 --> 00:07:27,155 ve sosyal açıdan gelişmişti. 83 00:07:27,280 --> 00:07:31,033 Gruplar hâlinde avlanıp koordineli hâlde hareket edebiliyorlardı. 84 00:07:32,160 --> 00:07:35,246 Yerkürenin geçirdiği ani değişimler 85 00:07:35,329 --> 00:07:38,416 tükenmelerine yol açmış olmasaydı bu gezegende 86 00:07:38,499 --> 00:07:41,961 insanlar değil de Raptorlar egemen tür olabilirdi. 87 00:07:42,545 --> 00:07:44,755 Umarım bu ilginizi çekmiştir. 88 00:07:44,839 --> 00:07:48,009 Biz paleontologları heyecanlandırdığı kesin. 89 00:07:48,593 --> 00:07:51,095 Daha keşfedilecek çok şey var. 90 00:07:51,179 --> 00:07:55,600 Bu nedenle desteğinize ihtiyacımız var. 91 00:08:00,271 --> 00:08:01,647 Teşekkürler. 92 00:08:11,491 --> 00:08:13,701 Çok teşekkürler Dr. Grant. 93 00:08:13,868 --> 00:08:16,329 Sorusu olan var mı? 94 00:08:19,165 --> 00:08:23,669 Güzel. Jurassic Park'la ilgisi olmayan bir soru var mı? 95 00:08:25,922 --> 00:08:28,633 Ya da San Diego'daki olayla, 96 00:08:29,050 --> 00:08:31,344 ki o olaya bizzat tanık olmadım. 97 00:08:34,180 --> 00:08:35,515 Buyurun efendim. 98 00:08:35,973 --> 00:08:40,603 Raptorlar hakkındaki teoriniz iyi hoş da bu varsayım dayanaksız değil mi? 99 00:08:40,686 --> 00:08:45,066 BM ve Kosta Rika ikinci ada hakkında ne yapılacağına karar verince 100 00:08:45,149 --> 00:08:47,944 bilim adamları gidip bizzat araştıracaktır. 101 00:08:48,027 --> 00:08:51,614 Dinozorlar 65 milyon yıl önce yaşadı. 102 00:08:51,697 --> 00:08:55,701 Onlardan geriye, kayalardaki fosiller kaldı. 103 00:08:55,785 --> 00:08:57,453 Gerçek bilim adamlarının yaptığı 104 00:08:57,537 --> 00:09:00,164 gerçek keşifler de o kayaların içinde. 105 00:09:00,248 --> 00:09:03,751 John Hammond ve Ingen'in Jurassic Park'ta yaptıkları, 106 00:09:04,252 --> 00:09:07,588 genetik mühendisliğiyle park canavarları yaratmaktı. 107 00:09:07,672 --> 00:09:10,383 Ne daha azı, ne de daha fazlası. 108 00:09:10,675 --> 00:09:13,427 Yani imkânınız olsa Sorna adasına gidip 109 00:09:13,511 --> 00:09:16,055 onları incelemek istemez misiniz? 110 00:09:16,597 --> 00:09:18,933 Dünyanın hiçbir kuvveti 111 00:09:19,350 --> 00:09:21,352 beni o adaya götüremez. 112 00:09:33,573 --> 00:09:35,491 Elimizde neler var Nashy? 113 00:09:35,658 --> 00:09:38,494 20 milimetrelik Einhorn, gazla çalışıyor, yarı otomatik. 114 00:09:38,578 --> 00:09:41,831 10 mermili şarjör, geri tepmeyi azaltan namlu ağız baskısı. 115 00:09:41,914 --> 00:09:43,958 Patlayıcı... 116 00:09:52,008 --> 00:09:53,092 Udesky. 117 00:09:53,217 --> 00:09:56,554 -Ben Paul Kirby. Emin olmak için aradım. -Evet efendim. 118 00:09:56,679 --> 00:09:58,472 Gitmeye hazırız. 119 00:09:58,973 --> 00:10:03,477 Aslında siz ödemeyi yapar yapmaz yola çıkmaya hazırım. 120 00:10:06,105 --> 00:10:07,898 Şey, gerçekten öyle. 121 00:10:07,982 --> 00:10:10,943 Bulabileceğim en iyi iki adam. 122 00:10:12,945 --> 00:10:15,197 Onlarla şahsen çalışmadım 123 00:10:15,281 --> 00:10:19,577 ama inanın bana, bu adamların ikisinin de çok iyi referansları var. 124 00:10:27,293 --> 00:10:30,630 -İyi misin? -Merak edilecek bir şey yok efendim. 125 00:10:31,088 --> 00:10:33,299 Parkta gezinti yapar gibi olacak. 126 00:10:39,347 --> 00:10:40,765 FORT PECK GÖLÜ, MONTANA 127 00:10:42,475 --> 00:10:45,144 Billy, bunu doğru yaptığımı sanmıyorum. 128 00:10:53,569 --> 00:10:55,655 Bir de diş fırçasını deneyelim. 129 00:10:57,907 --> 00:10:59,659 Yavaş olmalısın. 130 00:11:01,285 --> 00:11:03,371 Azar azar al. 131 00:11:03,454 --> 00:11:06,457 Taş mı, kemik mi hiç ayırt edemiyorum. 132 00:11:06,832 --> 00:11:08,501 Teknik açıdan hepsi taş. 133 00:11:08,584 --> 00:11:11,879 Fosilleşme sürecinde kemiklerdeki kalsiyum taşa dönüşüyor. 134 00:11:12,380 --> 00:11:15,091 Ama dokunarak farkı anlayabilirsin. Gördün mü? 135 00:11:15,424 --> 00:11:16,926 Pürüzlü... 136 00:11:17,760 --> 00:11:19,178 ...kaygan. 137 00:11:19,970 --> 00:11:21,972 Pürüzlü, kaygan. 138 00:11:22,807 --> 00:11:25,267 ROCKY DAĞLARI MÜZESİ PALEONTOLOJİ BÖLÜMÜ 139 00:11:28,813 --> 00:11:30,272 Dr. Grant. 140 00:11:31,273 --> 00:11:32,441 Bay Brennan. 141 00:11:32,817 --> 00:11:34,777 Nasıl geçti? 142 00:11:35,403 --> 00:11:38,739 Bilim dalını değiştirmek için geç kalmış sayılmazsın Billy. 143 00:11:39,073 --> 00:11:41,158 -O kadar iyi ha? -Daha da beter. 144 00:11:41,242 --> 00:11:44,078 -Dört hafta içinde toplanmalıyız. -Üç. 145 00:11:44,662 --> 00:11:46,664 Bazı araç gereçler kiralamam gerekti. 146 00:11:46,747 --> 00:11:48,874 Buraya gelin. Size bir şey göstermeliyim. 147 00:11:48,958 --> 00:11:52,086 -Bilgisayarları sever misiniz? -Abaküsü severim Billy. 148 00:11:52,711 --> 00:11:54,922 İşte karşınızda paleontolojinin geleceği. 149 00:11:55,005 --> 00:11:57,258 Bu bir hızlı prototip çıkarıcı. 150 00:11:57,925 --> 00:12:00,261 Raptor'un kafatasına ait verileri yüklüyorum. 151 00:12:00,344 --> 00:12:03,139 Bilgisayar onu binlerce kesite bölüyor. 152 00:12:03,222 --> 00:12:07,059 Bu şey de onu katman katman üç boyutlu hâle getiriyor. 153 00:12:07,143 --> 00:12:08,310 PROTOTIP TAMAMLANDI. TAMAM 154 00:12:08,436 --> 00:12:09,603 Oldu işte. 155 00:12:19,613 --> 00:12:22,741 İşte bir Velociraptor'un rezonans odacığı. 156 00:12:23,325 --> 00:12:24,827 Şunu dinleyin. 157 00:12:38,215 --> 00:12:40,885 Bu müthiş Billy. Gerçekten öyle. 158 00:12:41,051 --> 00:12:43,304 Maalesef biraz geç. 159 00:12:43,387 --> 00:12:47,308 Dr. Grant. Kirby Girişimcilik'ten Paul Kirby. 160 00:12:48,058 --> 00:12:50,394 Kartım. Nasılsın Billy? 161 00:12:52,605 --> 00:12:54,815 Sizin için ne yapabilirim Bay Kirby? 162 00:12:56,150 --> 00:12:58,486 Her şeyden önce, büyük bir hayranınızım. 163 00:12:58,611 --> 00:13:01,530 Ve sizinle görüşmek istediğim bir önerim var. 164 00:13:01,614 --> 00:13:04,325 Bu akşam benimle ve eşimle yemek yer miydiniz? 165 00:13:04,408 --> 00:13:07,286 -Davetlimiz olarak. -Bu harika olurdu 166 00:13:07,411 --> 00:13:10,456 ama yol yorgunuyum. Belki başka bir zaman. 167 00:13:10,539 --> 00:13:12,833 İnanın bana, buna değecek. 168 00:13:12,917 --> 00:13:16,420 -Memnuniyetle geliriz. -Harika! İşte böyle olmalı. Güzel. 169 00:13:16,712 --> 00:13:18,297 O hâlde bu akşam. 170 00:13:27,515 --> 00:13:30,184 Billy, geldiğin için sağ ol. Dr. Grant, nasılsınız? 171 00:13:30,267 --> 00:13:33,103 Amanda, Billy ve Dr. Grant'la tanış. 172 00:13:33,187 --> 00:13:34,688 Bayan Kirby, nasılsınız? 173 00:13:34,772 --> 00:13:36,524 Ne içersiniz çocuklar? 174 00:13:37,733 --> 00:13:40,402 -Kokteyl olsun Catfish. -İki tane olsun Cat. 175 00:13:40,569 --> 00:13:44,281 -Yıllardır çalışmalarınıza hayranız. -Gerçekten. Çok ilham verici. 176 00:13:44,406 --> 00:13:46,617 Amanda ve ben doğada olmaya bayılırız. 177 00:13:46,700 --> 00:13:50,246 Akla gelebilecek her macera turuna katıldık. 178 00:13:50,329 --> 00:13:53,207 Nil, Galapagos Adaları, K2. 179 00:13:53,290 --> 00:13:57,169 Aya yapılacak ilk ticari uçuşta yerimiz bile hazır. 180 00:13:57,253 --> 00:14:01,215 Bu sene evlilik yıl dönümümüzde çok özel bir şey yapmak istedik. 181 00:14:01,298 --> 00:14:03,884 -Öyle bir şey ki... -Hayatta bir kere olur. 182 00:14:04,301 --> 00:14:07,555 Sorna Adası'na gitmek için bir uçak kiraladım. 183 00:14:07,680 --> 00:14:09,848 Bize rehberlik etmenizi istiyoruz. 184 00:14:11,934 --> 00:14:13,936 Buyurun çocuklar. 185 00:14:15,729 --> 00:14:19,441 Bu çok nazik bir teklif Bay Kirby ama ben çok meşgul bir adamım. 186 00:14:19,567 --> 00:14:22,862 Uygun nitelikte birkaç kişi önerebilirim... 187 00:14:22,945 --> 00:14:25,823 Hayır. En iyisi sizsiniz. 188 00:14:25,906 --> 00:14:30,035 Bu hayvanları canlı olarak gördünüz. Kimse elinize su dökemez. 189 00:14:30,119 --> 00:14:33,914 Kayda değer bir şey görebilecek kadar alçaktan uçamazsınız. 190 00:14:34,123 --> 00:14:38,460 İlginç olan kısmı şu ki alçaktan uçuş iznimiz var. 191 00:14:38,752 --> 00:14:40,045 Ne kadar alçak? 192 00:14:40,421 --> 00:14:44,425 Havacılık uzmanı değilim ama başkalarından çok daha alçaktan. 193 00:14:44,508 --> 00:14:48,178 Anladığım kadarıyla istediğimiz kadar alçaktan uçabiliriz. 194 00:14:49,221 --> 00:14:50,556 İnanılır gibi değil. 195 00:14:50,723 --> 00:14:54,268 İş anlaşmalarım, ithâlât, ihracat, ve yeni pazarlar sayesinde 196 00:14:54,560 --> 00:14:56,854 yüksek mevkilerde çok dost edindim. 197 00:14:56,937 --> 00:14:59,732 Kosta Rika hükûmeti de buna dâhil. 198 00:15:00,399 --> 00:15:02,401 Dr. Grant, gelmenizin 199 00:15:02,484 --> 00:15:06,280 ne kadar önemli olduğunu bilemezsiniz. Bu her şeyi değiştirir. 200 00:15:06,405 --> 00:15:07,531 Bayan Kirby, ben... 201 00:15:07,615 --> 00:15:11,744 Tabii buradaki araştırmanıza katkıda bulunmayı da isteriz. 202 00:15:12,286 --> 00:15:13,454 Yani... 203 00:15:15,289 --> 00:15:18,751 ...bu çekin üstüne istediğiniz sayıyı yazabilirim Dr. Grant. 204 00:15:19,460 --> 00:15:20,836 Söyleyin... 205 00:15:22,880 --> 00:15:24,965 ...ne kadar lazım? 206 00:15:39,063 --> 00:15:42,024 Sana verdiğim parayla bile daha iyi bir çanta alamaz mıydın? 207 00:15:42,107 --> 00:15:43,484 Asla almam. 208 00:15:43,943 --> 00:15:45,611 Bu uğurlu. 209 00:15:45,819 --> 00:15:49,406 Birkaç yıl önce birkaç kişiyle Yeni Zelanda kayalıklarında 210 00:15:49,490 --> 00:15:51,408 yamaç paraşütü yapmaya gitmiştim. 211 00:15:51,492 --> 00:15:56,288 Büyük bir hava akımı beni alıp yamaca doğru sürükledi. Güm! 212 00:15:56,538 --> 00:15:58,707 Ne uğur ama. 213 00:15:58,874 --> 00:16:01,961 Bu kayış, hayatımı kurtardı. 214 00:16:02,294 --> 00:16:04,421 Düşerken bir kayaya asılı kaldım. 215 00:16:04,505 --> 00:16:08,217 Tersine Darvinizm. Aptallar hayatta kalır. 216 00:16:10,427 --> 00:16:14,056 Alan, beni de getirdiğin için sana teşekkür etmek istiyorum. 217 00:16:14,390 --> 00:16:16,558 Döndüğümüzde kemikler hâlâ orada olacak. 218 00:16:16,642 --> 00:16:19,895 Kemiklerin harika yanı da bu. Asla kaçıp gitmezler. 219 00:16:20,312 --> 00:16:24,149 Doğrusu şu ki beni bu işe sen bulaştırdın. 220 00:16:25,234 --> 00:16:28,654 Bu insanların yanında tek başıma kalmak istemiyorum. 221 00:16:32,366 --> 00:16:33,951 Fazla heyecanlanma Billy. 222 00:16:34,034 --> 00:16:36,578 Hiçbir şey göremeyebiliriz. 223 00:16:37,079 --> 00:16:39,123 Şimdi iyilik yapma sırası sende. 224 00:16:39,206 --> 00:16:41,291 Oraya vardığımızda beni uyandır. 225 00:16:48,048 --> 00:16:50,259 Kirby'lerle nasıl tanıştın? 226 00:16:51,468 --> 00:16:53,470 Kilisemiz vasıtasıyla. 227 00:17:13,282 --> 00:17:14,324 Alan. 228 00:17:14,825 --> 00:17:16,368 Alan! 229 00:17:17,661 --> 00:17:20,122 Uyan. Varmak üzereyiz. 230 00:17:34,011 --> 00:17:36,764 Tanımsız bir uçak Sorna Adası'na yaklaşıyor. 231 00:17:36,889 --> 00:17:40,350 Burası San Juan. Uçuşa kapalı bölgedesiniz. 232 00:17:40,434 --> 00:17:42,644 Derhâl geri dönün... 233 00:18:32,945 --> 00:18:34,863 Tanrım, unutmuştum. 234 00:18:47,626 --> 00:18:49,878 Başardık hayatım. Geldik. 235 00:18:50,671 --> 00:18:53,507 Cooper! Bir şey görürsen bağır! 236 00:18:53,590 --> 00:18:55,884 Hayır, kendime saklamayı düşünmüştüm. 237 00:18:56,009 --> 00:18:58,595 Sola doğru bakacak olursanız 238 00:18:58,679 --> 00:19:01,181 bir Brachiosaurus sürüsü görebilirsiniz. 239 00:19:01,265 --> 00:19:04,977 Ön tarafta grubun erkek lideri otluyor. 240 00:19:05,060 --> 00:19:07,938 Udesky. Nash. Önde durum nasıl? Bir şey görüyor musunuz? 241 00:19:08,063 --> 00:19:09,857 Henüz değil Bay Kirby. 242 00:19:10,190 --> 00:19:11,733 Bayan Kirby, bakın! 243 00:19:11,859 --> 00:19:13,569 Orada bir grup... 244 00:19:13,694 --> 00:19:16,780 Bay Kirby, bir iniş pisti var. Uçağı indireyim mi? 245 00:19:16,864 --> 00:19:20,075 Hayır! Dedim ya, önce bir tur atıp bütün adayı görmek istiyorum. 246 00:19:20,159 --> 00:19:21,994 Ne demek istiyorsunuz? İnemezsiniz! 247 00:19:22,077 --> 00:19:23,912 Durun. Açıklayabilirim... 248 00:19:23,996 --> 00:19:26,039 Bu adaya inemezsiniz! 249 00:19:26,123 --> 00:19:28,542 -Sorun yok Dr. Grant. -Merak etmeyin lütfen. 250 00:19:29,001 --> 00:19:30,836 -Delirdiniz mi siz? -Oturun! 251 00:19:31,795 --> 00:19:34,006 Lütfen oturur musunuz? 252 00:19:43,724 --> 00:19:45,058 Billy... 253 00:19:45,559 --> 00:19:47,561 ...bana inmediğimizi söyle. 254 00:19:48,020 --> 00:19:50,898 Eric! 255 00:19:51,940 --> 00:19:52,983 Ben! 256 00:19:53,066 --> 00:19:55,360 -Sanırım birini arıyorlar. -Eric! 257 00:19:57,237 --> 00:19:58,530 Ben! 258 00:19:59,698 --> 00:20:00,532 Eric! 259 00:20:01,950 --> 00:20:02,784 Ben! 260 00:20:05,996 --> 00:20:08,123 Dr. Grant, iyi misiniz? 261 00:20:08,207 --> 00:20:11,543 -Kaba davrandığımız için üzgünüm. -Bana vuran kimdi? 262 00:20:11,835 --> 00:20:13,879 Cooper olmalı. 263 00:20:14,546 --> 00:20:15,756 Ne yapıyorlar? 264 00:20:15,839 --> 00:20:18,091 Etrafı güvenli hâle getiriyorlar. 265 00:20:18,217 --> 00:20:21,261 İnanın bana, bu adada güvenlik diye bir şey yoktur! 266 00:20:21,386 --> 00:20:23,263 Uçağa geri dönmeliyiz! 267 00:20:23,347 --> 00:20:27,100 Karınıza söyleyin gürültü yapmasın! Bu çok, çok kötü bir fikir! 268 00:20:27,226 --> 00:20:29,394 -Amanda! -Ben! 269 00:20:29,561 --> 00:20:33,023 Amanda tatlım, Dr. Grant bunun kötü bir fikir olduğunu söylüyor. 270 00:20:33,523 --> 00:20:34,650 Efendim? 271 00:20:34,733 --> 00:20:37,444 Bu kötü bir fikirmiş! 272 00:20:37,945 --> 00:20:40,614 Kötü bir fikir olan nedir? 273 00:20:41,823 --> 00:20:43,408 Neydi bu? 274 00:20:43,867 --> 00:20:45,786 Bu bir Tyrannosaurus. 275 00:20:45,869 --> 00:20:48,789 Sanmam. Daha büyük bir şeye benziyor. 276 00:20:52,459 --> 00:20:55,462 Gitmeliyiz! Artık gitmeliyiz! 277 00:20:55,796 --> 00:20:57,881 Uçağa binin! 278 00:20:58,548 --> 00:21:00,384 Uçağa binin! 279 00:21:03,804 --> 00:21:06,431 -Ya diğer adam? -Cooper bir profesyoneldir. 280 00:21:06,515 --> 00:21:08,433 Başının çaresine bakabilir. 281 00:21:09,184 --> 00:21:11,061 Uçağa binin! Çabuk olun! 282 00:21:11,520 --> 00:21:13,355 Tamam. 283 00:21:24,241 --> 00:21:26,201 -Paul, ama... -Sorun yok. 284 00:21:26,285 --> 00:21:27,452 Adayı turlayacağız. 285 00:21:27,744 --> 00:21:29,329 Elini ver Udesky! 286 00:21:48,015 --> 00:21:49,016 Durun! 287 00:21:49,099 --> 00:21:50,183 Ne yapıyorsun? 288 00:21:50,600 --> 00:21:51,643 Bu Cooper! 289 00:21:53,020 --> 00:21:54,438 Durun. 290 00:21:54,521 --> 00:21:56,356 Hadi, çekil yoldan. 291 00:21:57,190 --> 00:21:58,775 Uçağı durduramayacağımı biliyorsun. 292 00:22:01,570 --> 00:22:02,571 Aman Tanrım! 293 00:22:04,573 --> 00:22:07,451 -Benzin bitiyor! -Alçalıyoruz! 294 00:22:32,684 --> 00:22:34,019 İyi misin? 295 00:22:34,811 --> 00:22:36,772 Biz iyiyiz. 296 00:22:37,147 --> 00:22:39,191 Herkes olduğu yerde kalsın. 297 00:22:39,608 --> 00:22:41,693 San Juan. İmdat, imdat! 298 00:22:41,777 --> 00:22:43,695 Kimde uydu telefonu var? 299 00:22:43,779 --> 00:22:46,406 Bende var. İşte burada. 300 00:22:46,531 --> 00:22:49,201 Sinyal yok. Telsiz kesildi. 301 00:22:57,834 --> 00:22:59,419 Daha yere inmemişiz. 302 00:23:02,589 --> 00:23:05,425 -Bütün hatlar meşgul. -Kahretsin! Lanet olsun! 303 00:23:07,969 --> 00:23:09,012 Neydi o? 304 00:23:10,847 --> 00:23:13,600 Kıpırdama! 305 00:23:13,683 --> 00:23:16,603 Sakin ol. Nedir o? Nedir? 306 00:23:18,105 --> 00:23:20,107 -Nedir o? -Dur! 307 00:23:21,942 --> 00:23:23,819 Herkes tutunsun! 308 00:23:43,797 --> 00:23:45,298 İmdat! 309 00:24:45,901 --> 00:24:47,569 Bayan Kirby, geri gelin! 310 00:24:47,944 --> 00:24:49,362 Hayır! 311 00:24:50,113 --> 00:24:51,156 Amanda! 312 00:25:36,952 --> 00:25:39,287 Beni izleyin! Bu taraftan! 313 00:25:47,337 --> 00:25:48,672 Buraya! 314 00:26:23,498 --> 00:26:25,083 Galiba onu atlattık. 315 00:26:30,130 --> 00:26:31,756 Tamam, ölmüş. 316 00:26:33,967 --> 00:26:36,428 Kimse kıpırdamasın. 317 00:27:36,946 --> 00:27:41,368 Hayır! Lütfen yapmayın! Durun lütfen. 318 00:27:42,869 --> 00:27:45,622 Bir açıklama yapmanızın zamanı geldi Bay Kirby. 319 00:27:46,247 --> 00:27:48,666 Herkesi aradık. Elimizden geleni yaptık. 320 00:27:48,750 --> 00:27:52,754 Kimse bize yardım etmiyor. Kosta Rika hükûmeti burayı uçuşa kapatmıştı. 321 00:27:52,837 --> 00:27:56,007 Amerikan Konsolosluğu bize, 322 00:27:56,091 --> 00:27:59,260 kaçınılmaz olanı kabullenmemizi söyledi. İnanabiliyor musunuz? 323 00:27:59,386 --> 00:28:01,554 12 yaşında bir çocuğu yalnız mı bıraktınız? 324 00:28:01,679 --> 00:28:04,349 -Hayır! -Yalnız değildi. Arkadaşı da vardı. 325 00:28:04,516 --> 00:28:06,267 Ben Hildebrand. 326 00:28:06,351 --> 00:28:08,728 Paul'le ben boşanalı bir yıldan fazla oluyor. 327 00:28:08,853 --> 00:28:10,230 Pekâlâ, neden ben? 328 00:28:10,355 --> 00:28:13,191 Daha önce adaya gelmiş birine ihtiyacımız olduğunu söyledi. 329 00:28:13,274 --> 00:28:16,444 Evet ama adam kaçırmanızı söylemedim. 330 00:28:16,903 --> 00:28:19,489 Bu adaya daha önce hiç gelmedim. 331 00:28:19,739 --> 00:28:21,950 Tabii geldiniz. Yazdığınız kitap var ya. 332 00:28:22,033 --> 00:28:26,287 Orası Nublar Adası'ydı. Burası Sorna Adası, B bölgesi. 333 00:28:26,371 --> 00:28:28,665 Yani dinozorlu iki ada mı var? 334 00:28:28,748 --> 00:28:31,918 -Sen karışma. -Ne zamandır kayıplar? 335 00:28:32,043 --> 00:28:34,671 -Sekiz hafta. -Neredeyse sekiz hafta oluyor. 336 00:28:37,048 --> 00:28:39,968 Billy. Uçağa dönüp kurtarabildiğimizi kurtaracağız. 337 00:28:40,051 --> 00:28:41,720 Sonra kıyıya gideceğiz. 338 00:28:41,845 --> 00:28:45,390 Dr. Grant, oğlumuzu almadan adadan ayrılmayacağız. 339 00:28:45,849 --> 00:28:47,934 O zaman gidip onu arayın. 340 00:28:48,017 --> 00:28:50,854 Ya da ayak bağı olmadığınız sürece bizimle kalın. 341 00:28:50,937 --> 00:28:52,355 İki durumda da... 342 00:28:53,189 --> 00:28:56,067 ...muhtemelen bu adadan sağ çıkamayacaksınız. 343 00:29:07,120 --> 00:29:09,205 Pekâlâ, ne yapıyoruz? 344 00:29:10,582 --> 00:29:12,584 Onları izleyip... 345 00:29:14,419 --> 00:29:16,838 ...oğlunuzu arayacağız. 346 00:29:18,047 --> 00:29:19,507 Harika. 347 00:29:45,325 --> 00:29:46,659 Affedersin. 348 00:29:47,577 --> 00:29:50,205 Daha önce görmediğin şey değil Paul. 349 00:29:51,915 --> 00:29:54,417 Kaç kilo verdim demiştin? 350 00:29:54,542 --> 00:29:57,420 11 kilo. Yüzerek verdim. 351 00:29:58,004 --> 00:30:01,466 Yüzmek mi? Sen yüzmekten nefret edersin. Doğru dürüst yüzemezsin bile. 352 00:30:01,549 --> 00:30:03,384 Biliyorum. Öğrendim. 353 00:30:04,385 --> 00:30:06,721 -İyi görünüyorsun. -Sen de öyle. 354 00:30:11,017 --> 00:30:13,686 -Bu hangi sınıfa girer Billy? -Şey, 355 00:30:14,354 --> 00:30:16,481 bu bir süper yırtıcı. 356 00:30:18,900 --> 00:30:20,568 Bir Suchomimus. 357 00:30:21,152 --> 00:30:23,655 -Çenesi şu kadar. -Hayır, daha büyük düşün. 358 00:30:23,738 --> 00:30:26,074 -Baryonyx mi? -O değil. 359 00:30:27,659 --> 00:30:29,786 Spinosaurus aegypticus. 360 00:30:32,747 --> 00:30:36,334 -Ingen'in listesinde olduğunu sanmıyorum. -Listede yoktu. 361 00:30:36,417 --> 00:30:39,379 İnsan daha ne yapabilirler diye merak ediyor. 362 00:30:51,266 --> 00:30:54,269 Söylesenize Bay Kirby, K2'ye tırmandığınızda 363 00:30:54,352 --> 00:30:57,814 ana kampı 7500 metrede mi, yoksa 9000 metrede mi kurmuştunuz? 364 00:30:59,691 --> 00:31:02,443 9000 metrede. Zirveye çok yakındık. 365 00:31:02,527 --> 00:31:05,238 Aslında zirveyi 300 metre kadar aşmışsınız. 366 00:31:06,948 --> 00:31:09,200 Hayır, bu sık yapılan bir hatadır. 367 00:31:09,701 --> 00:31:13,162 Kirby Girişimcilik diye bir şey yok, değil mi Bay Kirby? 368 00:31:14,664 --> 00:31:18,751 Kirby Boya ve Fayans Vesaire. "Vesaire" banyo armatürleri anlamında. 369 00:31:18,877 --> 00:31:21,588 Enid, Oklahoma'da Westgate Alışveriş Merkezi'nde. 370 00:31:21,671 --> 00:31:24,716 Bize yazdığınız o çek de bir işe yaramıyordur herhâlde. 371 00:31:24,841 --> 00:31:28,052 -Size borcum olan parayı ödeyeceğim. -Aman ne iyi. 372 00:31:29,220 --> 00:31:32,932 Dünyanın en berbat yerindeyiz, üstelik paramız ödenmiyor! 373 00:31:33,016 --> 00:31:35,018 Durun çocuklar. Durun! 374 00:31:35,101 --> 00:31:36,769 Bunu telafi edeceğim. 375 00:31:36,853 --> 00:31:39,772 Eğer banyo ya da mutfak yaptırmak isterseniz... 376 00:31:40,982 --> 00:31:44,235 -Paralı asker değilsin, değil mi? -Böyle bir şey hiç söylemedim. 377 00:31:44,319 --> 00:31:46,571 Doğru. Nesin sen? 378 00:31:47,363 --> 00:31:51,701 Rezervasyon işi yaparım. Adamlardan biri hastalandığı için gelemedi. 379 00:31:52,285 --> 00:31:53,912 Affedersin. İşte. 380 00:31:54,829 --> 00:31:57,916 -Demek bir nalbur dükkânın var. -Boya ve fayans, evet. 381 00:31:58,333 --> 00:32:01,502 -İnsanların ne olduğu hiç belli olmuyor. -Gerçekten de öyle. 382 00:32:02,587 --> 00:32:04,422 -Eric! -Sessiz. 383 00:32:04,547 --> 00:32:05,798 Şunu keser misin? 384 00:32:05,882 --> 00:32:08,676 Dr. Grant buranın çok tehlikeli olduğunu söylüyor. 385 00:32:08,760 --> 00:32:10,261 Ayrılsak iyi olacak. 386 00:32:10,386 --> 00:32:13,514 -İki kat fazla yere bakabiliriz. -Dr. Grant bunu uygun bulmuyor. 387 00:32:13,598 --> 00:32:14,891 Dr. Grant diyor ki... 388 00:32:15,016 --> 00:32:17,852 Tavsiyesine uymayacaksak bir uzman tutmanın anlamı ne? 389 00:32:17,936 --> 00:32:20,355 Evet ama Dr. Grant, Eric'i aramıyor. 390 00:32:20,438 --> 00:32:23,024 -Kıyıya ulaşmaya çalışıyor. -Hadi git de bağır. 391 00:32:23,107 --> 00:32:26,361 Şu "Tricycloplots" sana saldıracak olursa sakın bana güvenme. 392 00:32:26,444 --> 00:32:29,864 -Hiç merak etme. -Efendim? Ne dedin? 393 00:32:29,948 --> 00:32:33,076 -Ne dedin? -Boş ver! Paul, kes şunu! 394 00:32:33,159 --> 00:32:36,329 Ayrılacak olursak ben sizinle geliyorum. 395 00:32:47,966 --> 00:32:49,425 -Eric! -Eric! 396 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 -Bayan Kirby! -Eric! 397 00:32:53,554 --> 00:32:57,183 Bayan Kirby, hâlâ buralarda olmalarının ihtimali çok düşük. 398 00:33:03,523 --> 00:33:04,899 Genç yetişkin. 399 00:33:07,193 --> 00:33:08,569 Hey çocuklar! 400 00:33:15,118 --> 00:33:16,911 Bu benim kameram. 401 00:33:21,332 --> 00:33:22,834 Pili bitmiş. 402 00:33:22,959 --> 00:33:24,836 Bir fikrim var. 403 00:33:25,503 --> 00:33:27,505 Kamerayı alayım. 404 00:33:29,799 --> 00:33:32,468 Neredeydin anne? 405 00:33:33,594 --> 00:33:36,097 Pekâlâ, dal. Dal. 406 00:33:38,349 --> 00:33:39,600 Hadi anne. 407 00:33:39,684 --> 00:33:42,353 -Eric. -Anne, onu tutman gerekiyordu! 408 00:33:42,854 --> 00:33:45,398 Bunu kayboldukları gün çekmiştim. 409 00:33:45,523 --> 00:33:48,192 Onu istiyorum. Bırak alayım. 410 00:33:48,276 --> 00:33:50,528 Hadi, ver şunu. Hadi yavrum. 411 00:33:50,862 --> 00:33:52,530 Bir şey gördün mü? 412 00:33:52,613 --> 00:33:54,657 Hayır, daha değil! 413 00:33:55,742 --> 00:33:57,285 O neydi? 414 00:33:58,953 --> 00:34:00,329 Tokayı aç. 415 00:34:00,413 --> 00:34:04,125 -Orada büyük bir toka var! -Göremiyorum. Yapamıyorum! 416 00:34:06,794 --> 00:34:08,671 Seni kurtaracağım, tamam mı? 417 00:34:08,755 --> 00:34:11,507 Bir, iki, üç! 418 00:34:12,842 --> 00:34:16,137 İyi misin ahbap? Şimdi kendimi aşağı bırakacağım. 419 00:34:17,180 --> 00:34:18,973 Kamera hâlâ çalışıyor. 420 00:34:21,851 --> 00:34:24,645 O yaşıyor. Yaşadığını biliyorum. 421 00:34:24,937 --> 00:34:26,647 Onu bulacağız. 422 00:34:29,192 --> 00:34:31,235 Şunlarla uçabilir misin? 423 00:34:31,402 --> 00:34:32,945 Olabilir. 424 00:34:33,029 --> 00:34:35,114 Yırtık olmadığı sürece. 425 00:34:35,198 --> 00:34:37,033 Pekâlâ, hadi alalım. 426 00:34:37,241 --> 00:34:40,703 Bir uçak görürsek bununla dikkat çekebiliriz. 427 00:34:40,828 --> 00:34:42,663 Bu taraftan çek. 428 00:34:51,714 --> 00:34:54,425 Yakaladım, tut! Tamam. Tamam. 429 00:34:54,509 --> 00:34:56,010 Tanrım! 430 00:34:56,844 --> 00:34:58,679 Bayan Kirby, lütfen. 431 00:35:02,350 --> 00:35:04,685 Tamam, kurtuldun. 432 00:35:07,271 --> 00:35:09,273 Onu geri getirin Bay Kirby! 433 00:35:09,357 --> 00:35:10,942 Amanda! 434 00:35:11,484 --> 00:35:12,568 Dur! 435 00:35:23,913 --> 00:35:25,581 Amanda! 436 00:35:32,004 --> 00:35:32,839 Amanda. 437 00:35:33,631 --> 00:35:35,633 Amanda, dur. 438 00:35:36,801 --> 00:35:40,138 Üzgünüm. Ben için üzgünüm. 439 00:35:43,391 --> 00:35:45,685 Ben değil, Paul. 440 00:35:46,853 --> 00:35:49,939 Eric orada tek başına. 441 00:35:51,274 --> 00:35:53,109 Biliyorum. 442 00:35:53,192 --> 00:35:56,445 Bebeğimiz orada yapayalnız. 443 00:35:56,737 --> 00:35:59,240 Beni dinle. Onu bulacağız. 444 00:35:59,448 --> 00:36:00,700 Söz veriyorum. 445 00:36:08,749 --> 00:36:10,042 Paul. 446 00:36:13,588 --> 00:36:15,339 Dr. Grant! 447 00:36:16,716 --> 00:36:19,051 Gelip buna bakmalısınız! 448 00:36:49,749 --> 00:36:50,791 Raptor. 449 00:37:03,137 --> 00:37:04,722 Onu bulacağız. 450 00:37:04,805 --> 00:37:07,350 Beni dinliyor musun? Onu bulacağız. 451 00:37:07,433 --> 00:37:09,185 Becerikli bir çocuk o. 452 00:37:09,268 --> 00:37:12,313 Ona evde kalma cezası verdiğimizde olanları hatırla. 453 00:37:14,023 --> 00:37:15,816 Billy nerede? 454 00:37:21,781 --> 00:37:23,574 Ne yapıyorsun? 455 00:37:23,783 --> 00:37:25,785 Yuvanın fotoğrafını çekiyordum. 456 00:37:25,952 --> 00:37:27,745 Bunu bir daha yapma. 457 00:37:28,454 --> 00:37:29,747 Affedersin. 458 00:37:30,748 --> 00:37:33,751 Seni kaybedersem turistlerle bir başıma kalırım. 459 00:37:43,010 --> 00:37:44,637 Bahse girerim Eric oradadır. 460 00:37:44,720 --> 00:37:47,682 Ne dersiniz? Son kuruşuma kadar bahse girerim! 461 00:37:48,849 --> 00:37:50,518 Bu ne acaba? 462 00:37:50,601 --> 00:37:53,980 Bana sorarsanız Four Seasons oteli. 463 00:38:30,266 --> 00:38:33,144 -Eric! -Paul! Yapma. 464 00:38:42,653 --> 00:38:44,447 Ne kaybederim ki? 465 00:39:00,421 --> 00:39:03,758 Bozukluğu olan var mı? Sadece 25 sentlik alıyor. 466 00:39:03,883 --> 00:39:06,302 Bende bir dolar on sent var. 467 00:40:01,190 --> 00:40:03,275 Dinozorlar böyle mi yapılıyor? 468 00:40:03,776 --> 00:40:05,027 Hayır. 469 00:40:06,070 --> 00:40:08,197 Tanrıcılık böyle oynanıyor. 470 00:41:04,712 --> 00:41:05,963 Bu taraftan! 471 00:41:10,801 --> 00:41:12,136 Kilitli! 472 00:41:15,890 --> 00:41:18,267 -Bu taraftan! -Hadi! 473 00:41:31,489 --> 00:41:33,532 Hey, buraya! 474 00:41:43,959 --> 00:41:45,628 İtin! 475 00:41:55,221 --> 00:41:56,597 Tanrım. 476 00:41:57,973 --> 00:41:59,725 Yardım istiyor. 477 00:42:00,226 --> 00:42:01,685 Hadi! 478 00:42:24,708 --> 00:42:26,335 Sürünün içine! 479 00:42:54,405 --> 00:42:55,948 Ağaçlara doğru! 480 00:43:23,851 --> 00:43:25,060 Udesky. 481 00:43:44,204 --> 00:43:45,789 Bay Kirby! 482 00:43:47,291 --> 00:43:49,501 -Billy! -Alan sizinle mi? 483 00:43:57,009 --> 00:43:58,636 Aman Tanrım. 484 00:43:58,802 --> 00:44:00,137 Bay Udesky! 485 00:44:01,138 --> 00:44:02,556 Bay Udesky! 486 00:44:03,682 --> 00:44:04,808 Ölmüş. 487 00:44:06,810 --> 00:44:08,437 Tanrım. Hayır, ölmemiş. 488 00:44:08,520 --> 00:44:10,189 Hayır, dur. Bir terslik var. 489 00:44:10,272 --> 00:44:11,398 Ona yardım etmeliyiz. 490 00:44:12,274 --> 00:44:13,484 Amanda! 491 00:44:18,864 --> 00:44:19,948 Dayan! 492 00:44:27,539 --> 00:44:28,874 Tuzak kurmuşlar. 493 00:44:29,708 --> 00:44:31,502 Gerçekten tuzak kurmuşlar. 494 00:44:37,466 --> 00:44:38,967 Ne diyorsunuz? 495 00:44:39,802 --> 00:44:41,679 Ne arıyorsunuz? 496 00:45:53,709 --> 00:45:54,751 Bekle! 497 00:46:10,809 --> 00:46:11,810 Sağ ol. 498 00:46:12,686 --> 00:46:14,271 Çok teşekkürler Eric. 499 00:46:17,733 --> 00:46:19,318 Kim olduğumu biliyor musunuz? 500 00:46:19,401 --> 00:46:20,402 Evet. 501 00:46:20,986 --> 00:46:23,697 Annenle baban burada. Seni arıyorlar. 502 00:46:24,781 --> 00:46:26,116 Birlikteler mi? 503 00:46:26,366 --> 00:46:27,534 Birlikteler. 504 00:46:29,328 --> 00:46:30,704 Bu iyi değil. 505 00:46:30,954 --> 00:46:32,956 Hiç geçinemezler. 506 00:46:33,332 --> 00:46:35,918 Gerektiğinde insanların neler yapabildiğini 507 00:46:36,001 --> 00:46:37,628 görsen şaşarsın. 508 00:46:53,018 --> 00:46:54,603 Siz Alan Grant'siniz. 509 00:46:55,938 --> 00:46:57,648 Burada ne işiniz var? 510 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 Annenle baban... 511 00:47:02,736 --> 00:47:04,279 ...beni davet etti. 512 00:47:27,970 --> 00:47:29,680 İki kitabınızı da okudum. 513 00:47:31,139 --> 00:47:33,183 Birincisini daha çok sevmiştim. 514 00:47:33,267 --> 00:47:35,269 Siz adaya gitmeden öncekini. 515 00:47:36,103 --> 00:47:38,355 O zamanlar dinozorları seviyordunuz. 516 00:47:38,730 --> 00:47:41,316 O zamanlar daha beni yemeye kalkmamışlardı. 517 00:47:44,861 --> 00:47:47,531 InGen buradan gittiğinde geride bir sürü şey bırakmış. 518 00:47:47,614 --> 00:47:48,699 Silah var mı? 519 00:47:48,782 --> 00:47:51,952 Hayır, gaz bombalarının sonuncusunu da az önce kullandım. 520 00:47:52,035 --> 00:47:53,453 Buna çok sevindim. 521 00:47:57,541 --> 00:47:59,751 Dikkatli olun. T-Rex. 522 00:48:00,252 --> 00:48:01,920 Küçükleri korkutup kaçırıyor 523 00:48:02,045 --> 00:48:04,756 ama çok iri ve yüzgeçli olanları çekiyor. 524 00:48:05,382 --> 00:48:07,259 Bu T-Rex çişi mi? 525 00:48:10,804 --> 00:48:12,222 Bunu nereden buldun? 526 00:48:12,306 --> 00:48:14,016 Bilmek istemezsiniz. 527 00:48:19,605 --> 00:48:21,398 -Tatlı? -Tabii. 528 00:48:26,445 --> 00:48:30,532 Bu adada sekiz hafta sağ kalabilmene çok şaşırdığımı söylemeliyim. 529 00:48:32,701 --> 00:48:34,286 O kadar oldu mu? 530 00:48:35,621 --> 00:48:38,248 Hâlâ hayattasın, önemli olan da bu. 531 00:48:38,707 --> 00:48:41,585 Sayende böyle bir ortak yönümüz var. 532 00:48:44,296 --> 00:48:46,465 Malcolm'un kitabını okumuş muydun? 533 00:48:47,382 --> 00:48:48,383 Evet. 534 00:48:49,968 --> 00:48:50,969 Ve? 535 00:48:51,303 --> 00:48:53,055 Bilmem ki. Yani... 536 00:48:53,555 --> 00:48:55,265 Fazla nasihat veriyor. 537 00:48:55,849 --> 00:48:58,310 Ve fazla karışık. Her şey karışık. 538 00:48:58,727 --> 00:49:01,146 Kendini beğenmişin tekine benziyor. 539 00:49:03,357 --> 00:49:06,193 Ortak yönlerimiz iki oldu. 540 00:49:12,616 --> 00:49:13,742 Dinleyin. 541 00:49:14,534 --> 00:49:15,535 Compys! 542 00:49:28,048 --> 00:49:29,091 Alan! 543 00:49:31,051 --> 00:49:32,386 Alan! 544 00:49:40,894 --> 00:49:41,978 Alan! 545 00:49:57,911 --> 00:49:59,746 Sonuç ne olursa olsun, 546 00:49:59,830 --> 00:50:01,581 senin hatan değildi. 547 00:50:02,624 --> 00:50:05,085 Eric daima güçlü bir çocuk olmuştur. 548 00:50:05,252 --> 00:50:06,253 Daima. 549 00:50:06,461 --> 00:50:09,673 Sonra Ben Hildebrand gibi biriyle bir araya geliyor 550 00:50:09,756 --> 00:50:10,841 ve... 551 00:50:11,800 --> 00:50:12,926 Şey. 552 00:50:13,927 --> 00:50:15,095 Şey, ne? 553 00:50:16,471 --> 00:50:18,890 Yani bu senin suçun değil. 554 00:50:22,978 --> 00:50:24,020 Hayır. 555 00:50:24,187 --> 00:50:26,940 Senin yanında olsaydı tamamen güvende olurdu. 556 00:50:27,899 --> 00:50:30,819 Hız limitinin sekiz kilometre altında gidiyorsun. 557 00:50:32,237 --> 00:50:34,823 Ben üç yılda üç arabayı hurdaya çevirdim. 558 00:50:35,741 --> 00:50:37,075 Hayır, üç değil. 559 00:50:37,159 --> 00:50:39,286 Buick tam hurda olmamıştı. 560 00:50:40,787 --> 00:50:43,832 Öyle demiştim, çünkü spor arabayı almak istiyordum. 561 00:50:48,754 --> 00:50:51,590 Buraya gelmek zorunda kaldığın için çok üzgünüm. 562 00:50:54,426 --> 00:50:55,635 Ben değilim. 563 00:52:12,587 --> 00:52:15,590 Nehir kıyısında bir tekne var. 564 00:52:15,674 --> 00:52:18,218 -İyi durumda görünüyor. -Kurtarma teknesi mi? 565 00:52:18,343 --> 00:52:19,344 Hayır. 566 00:52:20,470 --> 00:52:22,347 Geride bıraktıkları bir şey. 567 00:52:22,848 --> 00:52:24,099 Ama yüzüyor. 568 00:52:36,027 --> 00:52:37,571 Plana sadık kalalım. 569 00:52:38,405 --> 00:52:39,823 Kıyıya doğru gidelim. 570 00:52:39,906 --> 00:52:41,741 Dr. Grant'i aramayacak mısın? 571 00:52:41,867 --> 00:52:45,328 Kıyı Alan'ın fikriydi. Yaşıyorsa oraya gitmiştir. 572 00:52:45,412 --> 00:52:46,454 Katılıyorum. 573 00:52:46,538 --> 00:52:47,914 Ya Eric? 574 00:52:48,498 --> 00:52:49,958 Eric akıllı çocuktur. 575 00:52:50,041 --> 00:52:52,586 Kıyıda şansının daha fazla olduğunu biliyordur. 576 00:52:52,669 --> 00:52:55,714 Büyük dinozorların adanın ortasında olduğunu akıl eder. 577 00:52:55,797 --> 00:52:57,007 Değil mi? 578 00:52:58,717 --> 00:52:59,759 Tabii. 579 00:53:06,516 --> 00:53:10,770 -Bu ne, biliyor musunuz? -Bir Raptor pençesi. Bende bir tane vardı. 580 00:53:11,688 --> 00:53:12,731 Bir fosil. 581 00:53:14,190 --> 00:53:15,400 Benimki yeni. 582 00:53:16,902 --> 00:53:19,279 Adanın ne kadarını araştırdın? 583 00:53:19,779 --> 00:53:21,990 Binalardan fazla uzaklaşmadım. 584 00:53:22,073 --> 00:53:25,869 Biri beni arayacak olursa oradan başlayacaklarını düşündüm. 585 00:53:26,453 --> 00:53:28,830 Kıyıya gitmeliyiz. Plan buydu. 586 00:53:28,914 --> 00:53:29,915 Emin misiniz? 587 00:53:29,998 --> 00:53:32,709 Suya yaklaştıkça daha da büyüyorlar. 588 00:53:32,792 --> 00:53:35,378 Kanyonda yolumuzu bulabilirsek 589 00:53:35,462 --> 00:53:38,131 nehri izleyerek kıyıya ulaşabiliriz. 590 00:53:39,215 --> 00:53:41,051 Sonra da aileni buluruz. 591 00:53:41,301 --> 00:53:42,427 Ya sonra? 592 00:53:43,053 --> 00:53:44,971 -Her şey sırayla. -Dinleyin. 593 00:53:46,765 --> 00:53:47,766 Ne var? 594 00:53:49,184 --> 00:53:51,061 Bu babamın cep telefonu! 595 00:53:54,689 --> 00:53:56,900 Dur bir dakika. Nereden biliyorsun? 596 00:53:57,025 --> 00:53:59,903 "Kirby Boya ve Fayans Vesaire, Westgate'de!" 597 00:54:00,737 --> 00:54:02,113 Baba! 598 00:54:02,447 --> 00:54:03,698 Anne! 599 00:54:04,366 --> 00:54:06,368 Anne! Baba! 600 00:54:25,345 --> 00:54:27,180 -Eric! -Eric! 601 00:54:27,263 --> 00:54:29,057 Eric! Bu taraftan! 602 00:54:31,309 --> 00:54:33,728 Anne! Baba! 603 00:54:34,562 --> 00:54:35,563 Eric! 604 00:54:40,902 --> 00:54:43,780 Anne, baba! 605 00:54:50,328 --> 00:54:52,706 Biliyordum. Tanrım. 606 00:54:53,665 --> 00:54:54,791 Biliyordum. 607 00:54:55,542 --> 00:54:56,584 Tanrım. 608 00:54:58,503 --> 00:55:00,422 Seni gördüğüme çok sevindim. 609 00:55:00,839 --> 00:55:02,424 Hey, çantam sende. 610 00:55:02,716 --> 00:55:05,135 Evet. Uğurlu kayış. 611 00:55:06,928 --> 00:55:08,471 Taşımamı ister misin? 612 00:55:09,931 --> 00:55:11,891 Burada bir boşluk bulmalıyız. 613 00:55:13,810 --> 00:55:16,021 -Burada olduğumuzu nasıl anladın? -Telefon. 614 00:55:16,104 --> 00:55:18,398 Dükkânın aptal tanıtım müziğini duydum. 615 00:55:18,481 --> 00:55:20,442 -Benim telefonum mu? -Cep telefonun. 616 00:55:20,525 --> 00:55:22,277 -Nerede o? -Bende değil. 617 00:55:22,360 --> 00:55:26,072 -En son ne zaman kullandın? -Uçakta. 618 00:55:26,448 --> 00:55:28,616 Uçaktayken biri aradı ve... 619 00:55:29,784 --> 00:55:32,787 -Ne? -Onu Nash'e verdim. 620 00:55:33,705 --> 00:55:35,832 Onda kalmış olmalı... 621 00:55:46,634 --> 00:55:47,677 Koşun. 622 00:56:51,699 --> 00:56:54,285 Alan, çantayı bana geri vermek ister misin? 623 00:56:54,577 --> 00:56:56,121 Sorun değil, taşırım. 624 00:56:57,080 --> 00:56:58,790 Lütfen çantayı bana ver. 625 00:57:02,919 --> 00:57:04,170 Güvenli değil. 626 00:57:15,598 --> 00:57:17,100 Raptor yumurtaları. 627 00:57:19,144 --> 00:57:21,896 Yumurta mı çaldın? 628 00:57:28,903 --> 00:57:30,613 Şimdi anlaşılıyor. 629 00:57:30,697 --> 00:57:34,159 Başına bela olacaklarını bilsem, yemin ederim... 630 00:57:36,453 --> 00:57:39,289 Dayanamadım, bir servet edeceklerini düşündüm. 631 00:57:39,372 --> 00:57:42,459 Kazı alanını 10 yıl daha finanse ederdi. 632 00:57:42,542 --> 00:57:43,960 Bana inanmalısın. 633 00:57:44,043 --> 00:57:47,630 Aptalca bir karardı ama niyetim iyiydi. 634 00:57:47,755 --> 00:57:49,424 "Niyetim iyiydi." 635 00:57:51,593 --> 00:57:56,473 Bazı korkunç şeyler hep iyi niyetle yapılmıştır. 636 00:57:57,891 --> 00:57:59,434 Biliyor musun Billy, 637 00:57:59,642 --> 00:58:01,436 bana kalırsa 638 00:58:01,561 --> 00:58:04,898 burayı yapan insanlardan bir farkın yok. 639 00:58:21,789 --> 00:58:24,959 Ne yapıyorsun? Bunlar yüzünden peşimizdeler. 640 00:58:25,084 --> 00:58:28,630 Yumurtaların bizde olduğunu biliyorlar. 641 00:58:29,005 --> 00:58:33,092 Onları nehre atarsam bizi kovalamaya devam ederler. 642 00:58:33,676 --> 00:58:37,639 -Ya bizi yumurtalarla yakalarlarsa? -Ya bizi yumurtasız yakalarlarsa? 643 00:58:41,643 --> 00:58:43,937 Aşağıda, nehrin orada bir tekne var. 644 00:58:44,020 --> 00:58:46,731 Hiç değilse kıyıya ulaşmaya çalışabiliriz. 645 00:59:42,370 --> 00:59:44,038 -İyi misin? -Evet. 646 00:59:55,425 --> 00:59:57,802 Şunu teker teker yapalım, olur mu? 647 01:00:36,132 --> 01:00:37,717 Pekâlâ, buraya gelin! 648 01:00:38,635 --> 01:00:40,053 Teker teker! 649 01:00:40,428 --> 01:00:41,804 Pekâlâ Eric. 650 01:00:42,138 --> 01:00:46,225 Seni bir dakika yalnız bırakacağım. Sonra hemen peşimden gel, tamam mı? 651 01:00:46,309 --> 01:00:47,310 Anne! 652 01:00:47,977 --> 01:00:50,521 Sekiz haftayı bir su kamyonunda geçirdim. 653 01:00:50,605 --> 01:00:53,691 İki dakika daha sensiz kalabilirim sanırım. 654 01:00:56,944 --> 01:00:58,946 Doğru, artık bir aradayız. 655 01:01:25,306 --> 01:01:26,474 Tamam Eric. 656 01:01:26,766 --> 01:01:28,226 -Tamam. -Hadi hayatım! 657 01:01:28,309 --> 01:01:29,519 Geç hadi. 658 01:02:03,386 --> 01:02:04,637 Anne. 659 01:02:07,098 --> 01:02:08,349 Aman Tanrım. 660 01:02:08,808 --> 01:02:12,103 -Nedir bu? -Bir kuş kafesi. 661 01:02:13,062 --> 01:02:14,188 Ne için? 662 01:02:20,695 --> 01:02:21,946 Baba! 663 01:02:22,029 --> 01:02:23,030 Eric! 664 01:02:23,406 --> 01:02:24,532 Eric! 665 01:02:36,419 --> 01:02:37,295 Eric! 666 01:02:40,256 --> 01:02:42,633 Onu göremiyorum! 667 01:02:46,429 --> 01:02:47,555 Eric! 668 01:02:50,850 --> 01:02:51,851 Hayır! 669 01:03:00,234 --> 01:03:01,402 Bu taraftan! 670 01:03:13,873 --> 01:03:14,832 Billy! 671 01:03:15,374 --> 01:03:16,209 Billy! 672 01:03:17,251 --> 01:03:18,085 Billy, dur! 673 01:03:19,086 --> 01:03:21,506 Billy, dur! Yapma Billy! 674 01:03:22,882 --> 01:03:23,758 Billy! 675 01:03:41,192 --> 01:03:42,944 Eric, dayan! 676 01:03:48,157 --> 01:03:49,158 Eric! 677 01:04:02,630 --> 01:04:03,673 Atla! 678 01:04:30,533 --> 01:04:31,534 Billy! 679 01:04:44,589 --> 01:04:45,756 Bırak hadi! 680 01:05:31,886 --> 01:05:33,346 -Eric! -Orada. 681 01:05:41,187 --> 01:05:43,773 Eric! 682 01:05:46,108 --> 01:05:48,736 İşte orada! Nehrin öbür yakasında! 683 01:05:49,236 --> 01:05:50,780 Götür onu buradan! 684 01:05:53,240 --> 01:05:55,242 -Hayır! -Hadi Eric! 685 01:05:55,326 --> 01:05:56,744 Billy ne olacak? 686 01:06:11,759 --> 01:06:13,010 Dayan Billy! 687 01:06:21,644 --> 01:06:22,687 Dur. 688 01:06:26,649 --> 01:06:27,942 Gidin buradan! 689 01:07:52,943 --> 01:07:54,779 Burada çok benzin var. 690 01:07:54,945 --> 01:07:57,865 Şimdi kıyıya gitmeliyiz. 691 01:07:58,324 --> 01:08:00,826 Bir şekilde işaret veririz. 692 01:08:01,410 --> 01:08:04,997 Bir ateş falan yakarız. Havadan görülebilecek bir şey olmalı. 693 01:08:11,045 --> 01:08:12,171 Dr. Grant. 694 01:08:13,964 --> 01:08:15,925 Selam Eric, nasılsın? 695 01:08:25,851 --> 01:08:27,478 Billy için üzgünüm. 696 01:08:31,482 --> 01:08:34,276 Ona söylediğim son sözler neydi, biliyor musun? 697 01:08:34,652 --> 01:08:35,820 Dedim ki... 698 01:08:36,362 --> 01:08:39,365 "Burayı yapanlardan farkın yok." 699 01:08:39,698 --> 01:08:41,158 Bu doğru değildi. 700 01:08:41,492 --> 01:08:44,787 Billy çok gençti. Hepsi bu. 701 01:08:46,914 --> 01:08:49,542 İki tür çocuk olduğunu düşünüyorum. 702 01:08:49,625 --> 01:08:52,086 Gökbilimci olmak isteyenlerle 703 01:08:52,169 --> 01:08:54,588 astronot olmak isteyenler. 704 01:08:55,297 --> 01:08:58,717 Gökbilimci, ya da paleontolog... 705 01:08:59,677 --> 01:09:03,639 ...şaşırtıcı şeyleri tamamen güvenli bir yerde araştırır. 706 01:09:04,473 --> 01:09:07,768 -Ama o zaman asla uzaya gitmezsiniz. -Kesinlikle. 707 01:09:08,477 --> 01:09:11,313 Bu, hayal kurmak ile görmek arasındaki farktır. 708 01:09:11,438 --> 01:09:13,983 Onlara dokunabilmek. 709 01:09:14,692 --> 01:09:18,571 Billy'nin tek istediği buydu. 710 01:09:26,245 --> 01:09:27,371 Dr. Grant. 711 01:09:56,192 --> 01:09:58,194 Biliyor musunuz Dr. Grant? 712 01:09:59,987 --> 01:10:01,363 Billy haklıydı. 713 01:10:27,348 --> 01:10:28,515 Dinleyin. 714 01:10:49,495 --> 01:10:51,080 Susmadan önce bulun! 715 01:10:51,163 --> 01:10:53,040 Eric, sen teknede kal. 716 01:10:56,335 --> 01:10:58,504 Burada. 717 01:11:00,130 --> 01:11:01,173 Tanrım. 718 01:11:08,305 --> 01:11:09,431 Buldum. 719 01:11:17,648 --> 01:11:19,066 Alo? 720 01:11:19,149 --> 01:11:20,985 Siz de Guadalajara'da 721 01:11:21,068 --> 01:11:22,695 bir devre mülke sahip olabilirsiniz. 722 01:11:22,778 --> 01:11:25,656 Dört yıldızlı restoranlarımızdan birinin keyfini çıkarın. 723 01:11:25,739 --> 01:11:26,824 Dikkat! 724 01:11:46,844 --> 01:11:48,595 Kapat onu. 725 01:11:48,804 --> 01:11:50,723 Pili ancak bir kere aramaya yeter. 726 01:11:50,806 --> 01:11:53,058 Ne yaparsan yap Amerikan Konsolosluğunu arama. 727 01:11:53,142 --> 01:11:54,977 Onlar hiçbir şey yapmaz. 728 01:11:55,269 --> 01:11:57,813 Hey millet, buraya gelin! Şuna bakın! 729 01:12:04,486 --> 01:12:07,573 -Balıklar. -Bir şey onları korkutmuş olmalı. 730 01:12:08,324 --> 01:12:10,409 Motoru çalıştırın Bay Kirby. 731 01:12:17,791 --> 01:12:19,251 Gaz verin! 732 01:12:25,924 --> 01:12:27,843 Aç şunu. 733 01:12:32,681 --> 01:12:33,682 Alo? 734 01:12:33,766 --> 01:12:34,808 Ellie! 735 01:12:35,476 --> 01:12:36,477 Alo? 736 01:12:36,810 --> 01:12:37,853 Charlie! 737 01:12:38,812 --> 01:12:40,439 -Charlie! -Alo? 738 01:12:41,315 --> 01:12:44,276 Charlie, telefonu annene ver hemen! 739 01:12:45,152 --> 01:12:46,862 Telefonu annene ver! 740 01:12:46,987 --> 01:12:49,656 Ben dinozor adamım! 741 01:12:49,907 --> 01:12:52,159 -Tamam. -Beni dinle Charlie. 742 01:12:53,327 --> 01:12:54,370 Charlie! 743 01:12:55,454 --> 01:12:57,498 Telefonu annene götürüyor musun? 744 01:12:57,748 --> 01:12:58,791 Charlie! 745 01:13:27,986 --> 01:13:29,321 Selam millet! 746 01:13:38,914 --> 01:13:40,582 Burada olmak çok güzel! 747 01:13:40,666 --> 01:13:43,377 Selam! Nasılsınız? 748 01:13:52,636 --> 01:13:54,471 Bu harika olacak. 749 01:14:07,151 --> 01:14:09,403 -Telefondaki kim? -Dinozor adam. 750 01:14:09,486 --> 01:14:11,363 O mu? Alan mı? 751 01:14:11,530 --> 01:14:14,408 Kutulara bakın! Bir silah bulun! 752 01:14:22,499 --> 01:14:23,834 Telefon nerede? 753 01:14:23,917 --> 01:14:25,586 -Orada! -Telefonu al! 754 01:14:35,387 --> 01:14:36,930 Ellie, beni dinle! 755 01:14:37,014 --> 01:14:39,475 Cep telefonundan mı arıyorsun? Seni duyamıyorum. 756 01:14:39,558 --> 01:14:41,602 Nehir! B bölgesi! 757 01:14:41,685 --> 01:14:42,728 Nehir! 758 01:14:45,564 --> 01:14:46,815 Alo? 759 01:16:52,858 --> 01:16:55,819 Baba! 760 01:17:14,046 --> 01:17:15,380 Baba! 761 01:17:19,718 --> 01:17:21,720 Paul, seni sersem! 762 01:17:24,264 --> 01:17:26,224 Beni böyle bırakamazsın! 763 01:17:28,852 --> 01:17:30,562 Hiçbir yere gitmiyorum! 764 01:17:46,953 --> 01:17:50,290 Hatırlıyor musunuz, hani birkaç yaz önce balığa gitmiştik? 765 01:17:50,957 --> 01:17:54,252 Tekneyi suya indirirken karavan batmıştı. 766 01:17:55,253 --> 01:17:58,757 Bizi kurtarmaya çalışırken çekici de suya sürüklenmişti. 767 01:17:59,716 --> 01:18:02,761 Çekicinin şoförü beni bir güzel pataklamak istiyordu. 768 01:18:08,058 --> 01:18:09,768 Balığa çıkmayı özledim. 769 01:18:15,232 --> 01:18:16,358 Bay Kirby. 770 01:18:21,405 --> 01:18:24,032 Aradığınız hanım. Kim o? 771 01:18:24,950 --> 01:18:27,035 Yardım edebileceğini ne biliyorsunuz? 772 01:18:27,119 --> 01:18:30,455 O daima güvenebileceğim tek kişi. Ona çok şey borçluyum. 773 01:18:31,581 --> 01:18:34,710 -Ona bunu söylediğimi hiç sanmıyorum. -Söylemelisiniz. 774 01:18:37,587 --> 01:18:38,880 Duyuyor musun? 775 01:18:40,549 --> 01:18:41,717 Okyanus. 776 01:18:58,483 --> 01:19:00,193 Yumurtaları istiyorlar. 777 01:19:01,111 --> 01:19:03,196 Yoksa çoktan ölmüştük. 778 01:19:08,410 --> 01:19:11,621 Herkes çömelsin. Bize meydan okuyorlar. 779 01:19:31,057 --> 01:19:33,185 Yumurtaları senin çaldığını sanıyor. 780 01:19:33,268 --> 01:19:35,395 Arkama geç. 781 01:19:54,581 --> 01:19:57,542 Yumurtaları bana ver. 782 01:20:18,480 --> 01:20:19,648 Hadi anne. 783 01:20:38,375 --> 01:20:40,210 Hayır. Yardım iste. 784 01:21:27,048 --> 01:21:28,550 Bu bir helikopter. 785 01:21:38,310 --> 01:21:39,936 Dr. Grant! 786 01:21:40,020 --> 01:21:42,314 -Dr. Alan Grant! -Durun! 787 01:21:42,939 --> 01:21:45,483 Bu çok kötü bir fikir! 788 01:21:54,075 --> 01:21:56,244 -İkinci manga, ileri! -Vay canına! 789 01:21:56,786 --> 01:22:00,415 Artık ona teşekkür borçlusunuz. Donanmayı göndermiş. 790 01:22:02,417 --> 01:22:04,127 Tanrı seni korusun Ellie. 791 01:22:16,139 --> 01:22:18,683 -Dr. Grant, bu adam sizinle mi? -Ne? 792 01:22:28,818 --> 01:22:30,028 Başardın. 793 01:22:31,738 --> 01:22:32,739 Evet. 794 01:22:33,782 --> 01:22:35,367 Şapkanı kurtardım. 795 01:22:36,368 --> 01:22:39,120 -Dr. Grant, artık gitmeliyiz. -Evet, tabii. 796 01:22:41,915 --> 01:22:44,084 Önemli olan bu. 797 01:22:44,834 --> 01:22:45,919 Dr. Grant! 798 01:22:48,380 --> 01:22:51,049 Buraya oturup kemerinizi bağlar mısınız? 799 01:22:58,098 --> 01:23:01,643 Deniz Gölgesi'nden Toz Fırtınası'na, yanımızda altı kişi var. 800 01:23:03,436 --> 01:23:06,022 Toz Fırtınası'ndan Deniz Gölgesi'ne, tamam. 801 01:23:10,276 --> 01:23:11,903 Bu da nedir? 802 01:23:13,029 --> 01:23:14,572 Dr. Grant, bakın! 803 01:23:24,499 --> 01:23:26,668 Nereye gidiyorlar dersiniz? 804 01:23:27,210 --> 01:23:30,547 Bilmiyorum. Belki sadece yuva yapacak bir yer arıyorlardır. 805 01:23:30,630 --> 01:23:32,590 Bu, onlar için yepyeni bir dünya. 806 01:23:32,674 --> 01:23:35,301 Sakın Oklahoma'da yuva yapmaya kalkmasınlar. 807 01:23:41,641 --> 01:23:43,059 Hadi eve gidelim.