1 00:00:06,631 --> 00:00:07,841 NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ 2 00:00:11,136 --> 00:00:12,512 SPRINGFIELD İLKOKULU 3 00:00:14,431 --> 00:00:18,852 HERKESE İYİ YAZ TATİLLERİ 4 00:00:25,233 --> 00:00:26,860 DİKKAT 5 00:00:26,943 --> 00:00:28,987 AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ 6 00:01:23,833 --> 00:01:25,668 KOLTUK DÜNYASI 7 00:01:25,794 --> 00:01:28,797 TÜM MARKA TÜM KOLTUKLAR İNDİRİMDE! 8 00:01:41,184 --> 00:01:43,353 Tekrar Hisli'ye dönüyoruz. 9 00:01:45,021 --> 00:01:46,106 İşte aradığınız katil. 10 00:01:47,690 --> 00:01:49,859 Emin misin Hisli? Nereden biliyorsun? 11 00:01:50,568 --> 00:01:54,197 -Saçındaki bir şey… Bilmiyorum. -Biz bunu nasıl kaçırdık? Yakalayın! 12 00:01:58,535 --> 00:02:00,120 Yine yaptın yapacağını Hisli. 13 00:02:00,411 --> 00:02:03,289 Bir şeyler yiyelim. Canım ne çekti biliyor musun? 14 00:02:03,456 --> 00:02:06,960 -Hindi olabilir mi? -Ama nasıl… 15 00:02:09,379 --> 00:02:12,882 Bu konuyla 512 bölüm yapabilmeleri inanılmaz. 16 00:02:12,966 --> 00:02:15,510 Hisli'nin poposunu duşta gördüğümüzü hatırlıyor musun? 17 00:02:15,593 --> 00:02:20,598 -İki sezon önceydi o. -Popolar artık sadece kabloluda var. 18 00:02:20,974 --> 00:02:24,144 Ben Kent Brockman, İzotop Beyzbol haberleriyle karşınızdayım. 19 00:02:24,227 --> 00:02:28,481 İzotoplar, sayı vuruşu kralı Buck Mitchell alındıktan sonra ilk sıraya yerleşti. 20 00:02:29,983 --> 00:02:34,237 TAM ON İKİDEN ARAÇ SİGORTASI 21 00:02:34,362 --> 00:02:37,574 Sayesinde Springfield bir kez daha 22 00:02:37,657 --> 00:02:39,576 iyi gün hayranlarıyla dolup taştı. 23 00:02:39,826 --> 00:02:42,328 İzotoplar kazanıyor mu? Sürüye ayak uydurmaya! 24 00:02:43,872 --> 00:02:45,081 İZOTOP STADYUMU 25 00:02:45,498 --> 00:02:49,419 Stadyumda aileyle vakit geçirmekten güzeli yok. 26 00:02:49,586 --> 00:02:51,546 Biletler! Kimin bilete ihtiyacı var? 27 00:02:51,629 --> 00:02:54,257 Homer, girmek için bize o biletler lazım. 28 00:02:54,382 --> 00:02:59,053 Korkma, kazandığım parayla karaborsacıdan bilet alırım. 29 00:02:59,137 --> 00:03:02,473 Sonra o biletleri satıp zengin oluruz! Zengin! 30 00:03:02,682 --> 00:03:05,852 Başardık bebeğim! Zor zamanları atlattık! 31 00:03:06,311 --> 00:03:09,772 Biletler 30 dolar. Büyük maç. Herkes bu maçı izlemek istiyor. 32 00:03:10,273 --> 00:03:12,817 Polis! Bana âşıkmışsın gibi davran. 33 00:03:17,280 --> 00:03:19,616 Fıstıklar! Fıstıklar beş dolar! 34 00:03:20,074 --> 00:03:22,744 -Bir şey bilmek ister misin Bart? -Hayır, yeterince biliyorum. 35 00:03:22,827 --> 00:03:27,415 Bu parkta 1942'de bizzat kendim oynadım. 36 00:03:27,498 --> 00:03:31,252 Savaş zamanıydı, suşilere "özgürlük çubukları" dendiği 37 00:03:31,336 --> 00:03:32,795 ve kimsenin bilmediği bir zaman. 38 00:03:32,879 --> 00:03:37,091 Ama büyükbaba, 1942'de burada sadece kadınlar beyzbolu oynanıyordu. 39 00:03:38,092 --> 00:03:42,305 Kadınlardan birinin fazladan teçhizatı vardı diyebiliriz. 40 00:03:43,973 --> 00:03:47,018 Springfield Hoppaları'nda orta sahada oynuyordum. 41 00:03:48,102 --> 00:03:52,106 Parası çok değildi ama beni bir yıl savaştan uzak tuttu. 42 00:03:52,565 --> 00:03:54,317 Effie Lou erkekmiş! 43 00:03:54,484 --> 00:03:57,195 Yakalayın! Kadınlar üçlü rekorumu tehdit edebilir. 44 00:03:58,071 --> 00:04:00,615 Büyülü bir yazdı. 45 00:04:01,241 --> 00:04:02,283 Buraya nasıl geldim? 46 00:04:02,784 --> 00:04:07,830 Şimdi karşınızda ulusal marşımızı söylemek üzere şarkıcı Tabitha Vixx. 47 00:04:08,164 --> 00:04:09,999 Buck Mitchell ile evli. 48 00:04:10,083 --> 00:04:13,253 Bu akşam Amerika'yı onurlandırmasının nedeni kesin bu. 49 00:04:15,088 --> 00:04:19,676 Söyle, görebiliyor musun 50 00:04:20,260 --> 00:04:25,932 Seherin ilk ışıklarında 51 00:04:26,683 --> 00:04:29,936 Şimdi de yeni albümümden bir şey. 52 00:04:30,603 --> 00:04:32,021 Baş belasıyım 53 00:04:32,814 --> 00:04:36,109 Uzak dur oğlum Baş belası olduğumu biliyorsun 54 00:04:36,234 --> 00:04:39,654 Beni kontrol edebileceğini sanıyorsan Çok yanılıyorsun 55 00:04:49,747 --> 00:04:53,876 Hey Buck, karının benim gibi bir ucubeyi azdırması nasıl bir düşünce? 56 00:04:54,210 --> 00:04:55,378 Gariptir kesin. 57 00:04:56,254 --> 00:04:59,632 Baş belası kız Dertlerini çoğaltır 58 00:04:59,799 --> 00:05:03,553 Bana hayır dersen Sorunların çoğalır 59 00:05:04,470 --> 00:05:08,099 Bela, bela, evet bela 60 00:05:09,017 --> 00:05:14,147 …ve kahramanların 61 00:05:14,605 --> 00:05:17,692 Yurdu 62 00:05:20,737 --> 00:05:24,741 Beni Hortum Kuşağı Ligi'nin karşısında rezil etti. 63 00:05:29,954 --> 00:05:33,249 Cosmos için sırada Freddie Alvarado var. 64 00:05:33,458 --> 00:05:37,295 Freddie de tabii ki Juárez, Meksikalı kurt çocuğun abisi oluyor. 65 00:05:37,503 --> 00:05:38,629 İşte atış. 66 00:05:41,049 --> 00:05:44,427 Buck Mitchell topu bulamadı. 67 00:05:44,635 --> 00:05:46,846 Evde skoru takip edenler, bu E3 hatası oluyor. 68 00:05:46,929 --> 00:05:50,475 Eğer tutuyorsanız yalnızlığınız beni üzüyor. 69 00:05:51,517 --> 00:05:53,353 Sorun değil Buck. Top sekti! 70 00:05:55,563 --> 00:05:56,731 Atlatırsın Buck. 71 00:05:58,983 --> 00:06:01,778 -Berbatsın! -Bence de! 72 00:06:01,903 --> 00:06:03,529 Bart, bana pil dolu çuvalı uzat. 73 00:06:04,489 --> 00:06:07,200 Dokuz voltluk! Kalem pil! Büyük pil! Şarjlı matkap! 74 00:06:08,034 --> 00:06:12,622 Job'ın kendisi statta Buck Mitchell'dan daha kötü bir gün geçirmemiştir. 75 00:06:12,705 --> 00:06:17,502 Şimdiye dek altı hata yaptı, iki kez oyun dışı kaldı ve arı yuttu. 76 00:06:19,003 --> 00:06:20,338 Nişanlım! 77 00:06:25,218 --> 00:06:29,347 Ameriatıştırmalık.com Troll Bebek Gecesi'ni rezil ettiler. 78 00:06:29,639 --> 00:06:31,307 İşini biliyorsun Duffman. 79 00:06:31,432 --> 00:06:35,395 Evet! Duff Üçlü Malt Öpücük Kamerası zamanı! 80 00:06:35,478 --> 00:06:37,730 Evet! Duffman! 81 00:06:38,481 --> 00:06:43,694 ÖPÜCÜK KAMERASI 82 00:06:44,737 --> 00:06:45,988 Bakın, bir şey var. 83 00:06:55,039 --> 00:06:57,542 İkimiz de halk içinde sevgi gösterisini kaba buluyoruz. 84 00:06:57,625 --> 00:07:00,837 Hadi Doktor, güzel bir kadın. Onu boş mu bırakacaksın? 85 00:07:06,592 --> 00:07:11,848 Homer! Şimdi bizim öpüşmemiz lazım. Büyük televizyon öyle diyor. 86 00:07:13,015 --> 00:07:15,476 -Şu çirkin ihtiyara bak. -O sensin. 87 00:07:20,982 --> 00:07:22,483 Öp beni Homie. 88 00:07:22,650 --> 00:07:25,319 Gerçekten mi? Benim gibi çirkin bir ihtiyarı öper misin? 89 00:07:25,528 --> 00:07:27,238 O da beni öperse. 90 00:07:37,081 --> 00:07:39,709 Evet Homer. Em o suratı! 91 00:07:40,251 --> 00:07:42,295 Böyle öpüştüğümüzü hatırlıyor musun Carl? 92 00:07:42,420 --> 00:07:44,046 Sevgililerimizle. 93 00:07:44,172 --> 00:07:46,174 Acaba Jill ile Kelly şimdi neredeler? 94 00:07:46,340 --> 00:07:49,427 Jill'in öldüğünü duydum. Kelly de sanırım bir fahişe. 95 00:07:52,555 --> 00:07:53,598 Ne maçtı ama! 96 00:07:53,681 --> 00:07:56,642 Öpücük kamerasına çıktım, seyirci dalgasında rol aldım 97 00:07:56,767 --> 00:07:59,604 ve yalağa işedim. Marge, yalak alalım mı? 98 00:07:59,729 --> 00:08:02,023 Son kez söylüyorum, hayır. 99 00:08:02,815 --> 00:08:03,941 Buzlu çay! 100 00:08:06,611 --> 00:08:10,406 Hey, bu benim buzlu çayımdı. Tam istediğim kadar şeker atmıştım. 101 00:08:10,490 --> 00:08:11,616 İZOTOPLAR 102 00:08:14,118 --> 00:08:18,289 -Buck Mitchell! -Beyzbol oynayan adam! 103 00:08:18,498 --> 00:08:21,167 Kostümünüz olmadan sizi zor tanıdım. 104 00:08:21,292 --> 00:08:24,378 İyi akşamlar hanımefendi. Karı koca olarak öpüşmenize 105 00:08:24,462 --> 00:08:26,047 bu akşam istemeyerek tanık oldum. 106 00:08:26,172 --> 00:08:29,509 Evet, çok korkunç derecede kötü oynadığın maçta. 107 00:08:29,675 --> 00:08:32,595 Ne yazık ki benim evliliğim pek iyi değil. 108 00:08:33,763 --> 00:08:36,849 Dedikodu programlarında hiçbir şey duymadım 109 00:08:36,974 --> 00:08:40,770 ya da blog sitelerinde ya da süpermarket kasa dergilerinde. 110 00:08:40,853 --> 00:08:43,105 ARAŞTIRMACI KRUSTY'NİN ÜZÜCÜ SON GÜNLERİ 111 00:08:43,397 --> 00:08:46,275 Kocanızla bizim evlilik danışmanımız olur musunuz diye soracaktım. 112 00:08:46,400 --> 00:08:49,195 Karşılığında size sezonluk bilet veririm. 113 00:08:49,362 --> 00:08:52,406 Sezonluk bilet mi? Kurumsal müşterileri eğlendiririm. 114 00:08:52,573 --> 00:08:54,242 Belki Henderson'ın kontratını alırım. 115 00:08:54,909 --> 00:08:57,828 Homer, mutfakta konuşabilir miyiz? 116 00:08:57,954 --> 00:09:01,165 Tabii. Bu özel konuşmak istiyor demek. 117 00:09:01,332 --> 00:09:03,167 Büyük ihtimalle senin hakkında. 118 00:09:04,835 --> 00:09:08,089 Homie, evliliğimizin başkalarına danışmanlık yapacak kadar 119 00:09:08,172 --> 00:09:10,049 harika olduğunu düşünmüyorum. 120 00:09:10,258 --> 00:09:14,470 Yahudilerle Charlie Brown'ı toplasan onlardan daha çok badire atlatmışızdır. 121 00:09:15,137 --> 00:09:21,352 Yani evlilik hayatından epey bir eğlence sıkıp çıkardık. 122 00:09:23,563 --> 00:09:25,439 Ben de öyle hissediyorum! 123 00:09:27,942 --> 00:09:31,571 Ben de bunu istiyorum. Hiçbir kin gütme olmadan umarsız bir yakınlık. 124 00:09:31,988 --> 00:09:33,656 Buck Mitchell! 125 00:09:33,864 --> 00:09:36,993 Buck, sanırım yardımcı olabiliriz. Yarın başlıyoruz. 126 00:09:37,118 --> 00:09:40,705 Hey Buck! Ben stattaki tuhaf adam. 127 00:09:41,163 --> 00:09:43,749 Bu akşam statta bir sürü tuhaf adam vardı. 128 00:09:43,833 --> 00:09:45,376 Ben seni hatırladım ama. 129 00:09:48,462 --> 00:09:50,715 BOĞUCU EVLİLİK! EŞ KURTARMA REHBERİ 130 00:09:51,632 --> 00:09:53,801 Buck, Tabitha, hoş geldiniz. 131 00:09:53,884 --> 00:09:55,970 İlk evlilik danışmanlık seansımızı 132 00:09:56,095 --> 00:09:57,513 Homer gelir gelmez başlatacağız. 133 00:09:59,223 --> 00:10:00,224 Affedersiniz, geciktim. 134 00:10:00,308 --> 00:10:02,268 Danışmanlık eşyalarımı topluyordum. 135 00:10:12,236 --> 00:10:14,822 HOMER SIMPSON DANIŞMAN 136 00:10:14,905 --> 00:10:20,953 Unutmayın, ben demediğim sürece kimse yanlış ya da haklı değil. 137 00:10:21,829 --> 00:10:25,124 Homer'ın demek istediği "Neden sorununuzun ne olduğunu 138 00:10:25,207 --> 00:10:27,376 tek tek anlatmıyorsunuz?" 139 00:10:27,501 --> 00:10:30,546 Ben eski kafalı biriyim ve evlenince de 140 00:10:30,671 --> 00:10:33,424 sandım ki uluslararası şarkıcılık kariyerinden vazgeçip 141 00:10:33,507 --> 00:10:35,760 küçük lig beyzbol hayallerime odaklanır. 142 00:10:35,926 --> 00:10:38,888 Vay canına, sanırım çok güzel bir noktaya değindik. 143 00:10:39,055 --> 00:10:42,600 Ne yazık ki zamanımız doldu. Bu sizi nasıl hissettiriyor? 144 00:10:42,725 --> 00:10:44,226 Sus. Saat on oldu. 145 00:10:44,852 --> 00:10:46,395 SAAT ONDA İÇ 146 00:10:46,562 --> 00:10:47,688 Homer, lütfen. 147 00:10:48,564 --> 00:10:50,191 Bir bakalım… 148 00:10:51,609 --> 00:10:54,528 Kitabın eski sahibinin altını çizdiği bir şey var. 149 00:10:54,695 --> 00:10:57,823 "Hisleriniz konusunda partnerinize dürüst olun." 150 00:10:58,032 --> 00:11:00,910 Uyumsuz bir evlilikte daha fazla zaman harcamak istemiyorum. 151 00:11:02,328 --> 00:11:06,374 "Eşiniz hakkındaki eleştirilerinizi daha pozitif bir şekilde aktarın." 152 00:11:06,582 --> 00:11:10,086 Orasını burasını tüm dünyanın göreceği şekilde sallamasından 153 00:11:10,169 --> 00:11:11,587 pozitif bir şekilde sıkıldım. 154 00:11:12,838 --> 00:11:15,299 İlginç. 155 00:11:15,383 --> 00:11:17,927 ORASI BURASI = MEMELER? SONRA BABAMA SOR 156 00:11:18,344 --> 00:11:21,222 Buck, seksi bir vücudu olan güzel bir eşin var, 157 00:11:21,389 --> 00:11:24,725 kendi Marge'yla sevişen bir adam bile 158 00:11:24,809 --> 00:11:26,018 hakkında fantezi kurar. 159 00:11:27,228 --> 00:11:30,523 -Teşekkürler Homer. -Burada dursak iyi olacak. 160 00:11:30,606 --> 00:11:34,318 İyi fikir tatlım. Buck, oğlum için birkaç top imzalayabilir misin? 161 00:11:34,860 --> 00:11:35,903 Tabii. 162 00:11:50,209 --> 00:11:52,628 Adını Başkan Lincoln'ın üstüne imzalaman yeterli. 163 00:11:53,504 --> 00:11:56,590 Ailemizin evlilik danışmanlığı yapması garip değil mi? 164 00:11:56,674 --> 00:11:58,759 Hep kavga ediyorlar. Dikkatli dinlersen 165 00:11:58,843 --> 00:12:00,469 onları şimdi de duyabilirsin. 166 00:12:00,553 --> 00:12:04,473 Diyorum ki bahçedeki çimleri bir maymun da biçebilir! 167 00:12:08,644 --> 00:12:11,355 Bu ev muhteşem. 168 00:12:11,439 --> 00:12:13,607 Eylemler buradan çok iyi görünmüştür. 169 00:12:14,066 --> 00:12:17,820 Ben bir askı kürk ceket çaldım. Noel'i karşılamak için yılda bir tane satıyorum. 170 00:12:20,364 --> 00:12:23,284 -Beni güldürüyorsun Homer. -Şişmanım diye mi? 171 00:12:23,617 --> 00:12:28,998 Bu akşam romantizmi hayatta tutmak için yapılacak ufak şeylerden bahsedeceğiz. 172 00:12:29,123 --> 00:12:34,670 Birbirinize vakit ayırın, bir saat, bir akşam, ufak bir tatil. 173 00:12:34,837 --> 00:12:38,215 Gelecek Hafta ESPY Ödülleri'nde sunuculuk yapacağım. 174 00:12:38,382 --> 00:12:41,218 Ben de ödül alacağım. Birlikte limuzinlerimizi bekleyebiliriz. 175 00:12:41,343 --> 00:12:44,221 Ya da aynı limuzine binin. 176 00:12:49,143 --> 00:12:52,855 Her zaman demişimdir. "İşin anahtarı taviz vermektir." 177 00:12:53,105 --> 00:12:57,693 -Bunu hep ben diyorum. -Taviz verip kimse söylemiyor diyelim. 178 00:12:59,737 --> 00:13:02,281 Buck Mitchell'a atış yapılıyor. 179 00:13:03,199 --> 00:13:05,576 Gidiyor… 180 00:13:05,701 --> 00:13:09,205 Ve Amerika'nın dünyadaki güvenilirliği gibi 181 00:13:09,288 --> 00:13:11,874 top ortadan kayboldu. 182 00:13:13,793 --> 00:13:14,668 BUCK KARŞILIĞINI VERDİ! 183 00:13:14,752 --> 00:13:16,921 Buck Mitchell döndü ve daha sert vuruyor. 184 00:13:17,004 --> 00:13:19,882 İki akşam beş sayı yaparak erken emeklilik dedikodularını susturup 185 00:13:19,965 --> 00:13:22,134 steroit kullanımı dedikoduları başladı. 186 00:13:22,426 --> 00:13:25,095 Bu değişimin Marge ile Homer Simpson'ın verdiği evlilik danışmanlığı 187 00:13:25,179 --> 00:13:26,639 nedeniyle olduğunu duydum. 188 00:13:27,223 --> 00:13:28,808 Bu fotoğrafta görüldüğü gibi. 189 00:13:28,891 --> 00:13:31,727 Homer, seninle gurur duyuyorum. Bir ünlü evliliğini uzattın. 190 00:13:31,811 --> 00:13:33,187 En azından playoff sezonu kadar. 191 00:13:33,270 --> 00:13:36,106 Ondan sonra zaten kimin umurunda? Haksız mıyım? 192 00:13:36,232 --> 00:13:38,859 SPRINGFIELD STADYUMU BU AKŞAM - TABITHA VIXX! 193 00:13:38,943 --> 00:13:41,403 UYARI: İLK ON SIRA AZABİLİR 194 00:13:44,114 --> 00:13:47,535 Ben bir erkeği seven bir kızım 195 00:13:47,993 --> 00:13:52,957 Ve seksi evlilik ülkesinde yaşıyoruz 196 00:13:53,833 --> 00:13:56,001 Seksi evlilik ülkesi 197 00:13:56,085 --> 00:13:57,169 Evlilik 198 00:13:57,336 --> 00:13:59,630 Seksi evlilik ülkesi 199 00:13:59,713 --> 00:14:01,090 SAĞLIK YARARLARI 200 00:14:03,008 --> 00:14:05,803 Vay be, aniden içimden ona bu beş doları veresim geldi. 201 00:14:05,886 --> 00:14:07,638 Yeter. Gidiyoruz. 202 00:14:14,061 --> 00:14:15,980 Hey Tabitha, harika bir şovdu. 203 00:14:16,105 --> 00:14:17,940 Springfield'dan bahsettiğin yeri sevdim. 204 00:14:18,065 --> 00:14:19,483 Orada olduğunu biliyor muydun? 205 00:14:21,068 --> 00:14:22,903 Hey, hadi kal bir şeyler yiyelim. 206 00:14:23,988 --> 00:14:28,284 Çok seksisin. Keşke seni karımla tanışmadan önce görseydim. 207 00:14:28,409 --> 00:14:31,078 Homer, çok tatlısın ama… 208 00:14:32,580 --> 00:14:33,831 Tavuktan bahsediyorsun. 209 00:14:34,623 --> 00:14:40,170 -Arabamdaki hamburgere söyleme. -Bak, bu şovlar beni hep gergin yapar. 210 00:14:40,462 --> 00:14:43,841 Parmakların yağlıyken boynuma masaj yapabilir misin? 211 00:14:44,300 --> 00:14:45,301 Tamam. 212 00:14:46,343 --> 00:14:49,221 Neden şu uyduruk arka dansçılarından biriyle evlenmiyorsun? 213 00:14:49,680 --> 00:14:51,015 Onlar gündelikçi. 214 00:14:51,098 --> 00:14:53,267 Onları Home Depot otoparkından topladık. 215 00:14:53,559 --> 00:14:55,269 Evet. 216 00:14:56,020 --> 00:14:57,271 İşte bu. Tam orası. 217 00:14:59,106 --> 00:15:02,735 Evet. Evet, çok güzel geliyor. 218 00:15:02,818 --> 00:15:05,446 -Evet. -Evet bebeğim. 219 00:15:05,529 --> 00:15:07,907 Evet! 220 00:15:08,908 --> 00:15:12,661 Neyse ki koruma getirmiştim. Bunları alırken çok utanırdım. 221 00:15:12,745 --> 00:15:13,829 TAVUK SEVİYORUM 222 00:15:13,913 --> 00:15:16,498 Homer Simpson? Evlilik danışmanım olacaksın bir de. 223 00:15:16,582 --> 00:15:18,083 Senin için alıştırma kitabı yaptım! 224 00:15:21,295 --> 00:15:24,048 Saat üçteki randevuda konuşacak çok şeyimiz var. 225 00:15:24,173 --> 00:15:25,507 Saat üç randevusu olmayacak. 226 00:15:26,300 --> 00:15:31,680 İptallerin 24 saat önceden bildirilmesi gerekiyor. 227 00:15:36,143 --> 00:15:37,394 RADYO KBBL 228 00:15:37,561 --> 00:15:42,024 İşte bu yüzden Lou Gehrig ölmeyi hak eden bencil bir sulu gözün tekiydi. 229 00:15:42,691 --> 00:15:44,234 Springfield, bir de seni dinleyelim! 230 00:15:44,360 --> 00:15:45,778 Evet, bir sorum var. 231 00:15:46,153 --> 00:15:48,530 Buck Mitchell’ın oyunu niye yine dibe çöktü? 232 00:15:48,656 --> 00:15:52,576 Dedikoduya göre Homer ile Marge Simpson'ın beceriksiz evlilik danışmanlığı yüzünden 233 00:15:52,660 --> 00:15:54,536 evliliği bitiyormuş. 234 00:15:55,037 --> 00:15:56,246 Biliyordum! 235 00:15:56,497 --> 00:16:00,584 -Peki Jock Squawk tişörtü kazandım mı? -Hayır. Üzgünüm. 236 00:16:00,793 --> 00:16:03,045 Üzerinde yazıya gerek yok. Temiz olmasa bile olur. 237 00:16:03,170 --> 00:16:06,173 Moe'la mı konuşuyorum? Sana verdiğim o tampon yapışkanına ne oldu? 238 00:16:06,674 --> 00:16:07,925 Kasığımda duruyor. 239 00:16:10,844 --> 00:16:13,931 Baba, annemle Buck Mitchell'ın evliliğini berbat ettiğiniz için 240 00:16:14,264 --> 00:16:15,849 bugün beni okulda dövdüler. 241 00:16:15,933 --> 00:16:20,437 Evet, beni de işte dövdüler. Kafama yazdıkları söze baksana. 242 00:16:21,397 --> 00:16:22,439 Babacığım. 243 00:16:22,606 --> 00:16:25,609 O kelimeyi bu şekilde öğrenmeni istemedim. 244 00:16:25,901 --> 00:16:28,362 Marge, Buck ile Tabitha'yı tekrar birleştirmeliyiz. 245 00:16:28,487 --> 00:16:30,698 Bu kariyerimizin en önemli davası! 246 00:16:30,781 --> 00:16:34,660 Bana bak, evlilik danışmanlığı işini bıraktık. 247 00:16:34,827 --> 00:16:38,497 Ayrıca tavuk yağlı boyun masajı verilecek birisi varsa o da benim. 248 00:16:38,622 --> 00:16:40,916 Ama istemem çünkü mide bulandırıcı. 249 00:16:41,667 --> 00:16:45,337 Demek artık yaptığımız şeylere göre birbirimizi yargılıyoruz. 250 00:16:45,421 --> 00:16:47,548 Çok âdil. Kaliteli bir davranış. 251 00:16:47,881 --> 00:16:50,926 O iki çocuğu tekrar birleştirmek için stadyuma gidiyorum. 252 00:16:51,051 --> 00:16:55,014 -Sen olmasan da bunu yapacağım. -O zaman sanırım bensiz yapacaksın. 253 00:16:56,640 --> 00:17:00,686 -Ama seninle yapmak istiyordum! -Kollarımın çapraz olması "hayır" demek. 254 00:17:24,585 --> 00:17:26,837 Tabitha, bu ne tesadüf. 255 00:17:26,920 --> 00:17:29,840 Tam da senin hakkında üzücü şeyler düşünüyordum. 256 00:17:30,007 --> 00:17:32,217 Buck'ı terk ettiğimi söylemeye geldim. 257 00:17:33,093 --> 00:17:35,888 Ne? Hayır! 258 00:17:36,180 --> 00:17:37,222 Ne? 259 00:17:37,890 --> 00:17:39,016 Hayır! 260 00:17:39,892 --> 00:17:42,770 -Ne? -Buck ile birbirimize uygun değiliz. 261 00:17:42,895 --> 00:17:44,396 Buck'tan vazgeçme. 262 00:17:44,521 --> 00:17:48,442 Seni en başta ona çeken bir şey olmalı. 263 00:17:49,193 --> 00:17:50,736 Evet. 264 00:17:50,861 --> 00:17:54,198 Beni sadece vücudum için sevmeyen ilk adam oydu. 265 00:17:54,323 --> 00:17:56,825 Hep saçıma iltifat etti. 266 00:17:58,452 --> 00:18:00,370 Lambaderin kirli. Ben parlatırım. 267 00:18:05,042 --> 00:18:06,210 Tüm randevularımı iptal et. 268 00:18:07,086 --> 00:18:08,087 Gidelim. 269 00:18:10,672 --> 00:18:15,886 İşte Buck Mitchell her çocuğun hayali olan noktaya geliyor. 270 00:18:15,969 --> 00:18:21,642 Kendini feda ederse küçük lig takımını playoffa taşıyabilir. 271 00:18:25,479 --> 00:18:27,439 İşte Duff zeplini geçiyor. 272 00:18:27,689 --> 00:18:29,483 BUCK, SENİ SEVİYORUM - TABITHA 273 00:18:29,566 --> 00:18:32,319 Tabitha'dan Buck'a özel mesajla. 274 00:18:32,528 --> 00:18:35,155 Bu zeplin aşk dolu. 275 00:18:38,075 --> 00:18:40,285 İşe yarıyor. Buck sahte mesajıma kandı. 276 00:18:40,369 --> 00:18:43,163 Sen de asla işe yaramaz demiştin. 277 00:18:43,247 --> 00:18:45,374 Hayır, dedim ki "Duffman ne istersen yapar. 278 00:18:45,499 --> 00:18:47,751 Duffman'a yumruk atıp tekmelemeyi kes." 279 00:18:51,839 --> 00:18:53,507 Bunu senin için vuruyorum bebeğim. 280 00:18:56,051 --> 00:18:59,972 Ve bunu stratosfere yolluyor. 281 00:19:00,097 --> 00:19:02,808 Gidiyor… 282 00:19:10,274 --> 00:19:12,401 Kız kardeşimin dostu! 283 00:19:18,699 --> 00:19:20,033 Tabitha! 284 00:19:20,909 --> 00:19:24,371 -Bu şimdiye kadarki en kötü zeplin kazası! -Çok erken! 285 00:19:24,663 --> 00:19:25,747 Neredesin tatlım? 286 00:19:26,707 --> 00:19:29,918 Bir dakika önce buradaydı. Kakasını yapıyordur. 287 00:19:30,669 --> 00:19:32,796 Yalan söylüyorsun. Tüm bu numara yalandı. 288 00:19:33,005 --> 00:19:34,715 Yakalayın! Mini-sopa gününü mahvetti. 289 00:19:36,717 --> 00:19:38,302 Onu yalnız bırakın. 290 00:19:38,510 --> 00:19:42,055 Tek yapmaya çalıştığı şey genç bir çifte yardımcı olmaktı. 291 00:19:42,139 --> 00:19:45,225 Bunun için asılmayı hak ediyor mu? 292 00:19:45,350 --> 00:19:46,894 EVET, HAK EDİYOR! 293 00:19:48,729 --> 00:19:49,980 Kes şunu. 294 00:19:50,063 --> 00:19:54,109 -Duffman insanlara istediğini verir. -Zeplinde elin kolun bağlı değil miydi? 295 00:19:54,484 --> 00:19:56,945 Bu akşam maçta üç tane Duffman var. 296 00:19:57,070 --> 00:20:00,365 Çocuklara söylemeyin. Hayal kırıklığı yaratıyor. 297 00:20:00,949 --> 00:20:03,994 -Duffman! -Duffman! 298 00:20:04,745 --> 00:20:06,705 Evlilik çok çaba gerektirir. 299 00:20:06,914 --> 00:20:10,751 Ama benim gibi harika birine sahip olduğunuzda buna değiyor. 300 00:20:13,879 --> 00:20:16,006 Buck, ben de seni seviyorum. 301 00:20:16,298 --> 00:20:19,551 Bugünkü seyirci sayısını tahmin edersen seni geri kabul edeceğim. 302 00:20:19,718 --> 00:20:21,762 BU AKŞAMKİ SEYİRCİ SAYISI D) TAHMİNİ İMKÂNSIZ 303 00:20:25,182 --> 00:20:29,186 Bir bakalım, B. Hayır. A. Hayır, of. 304 00:20:29,353 --> 00:20:32,731 Cevap C yani sen benim "canımsın": 305 00:20:33,065 --> 00:20:35,192 Gerçek hislerim bu yönde. 306 00:20:35,734 --> 00:20:38,654 Homer, evliliğim uzatmalara gidecek gibi. 307 00:20:38,820 --> 00:20:41,698 Harika. Ama beyzbol benzetmeleri sıktı. 308 00:20:41,949 --> 00:20:43,617 -Midem bulandı. -Sorun değil. 309 00:20:43,700 --> 00:20:46,453 Hanımefendi, arabanız sizi bekliyor. 310 00:20:54,336 --> 00:20:56,004 Aşk muhteşem değil mi Tito? 311 00:20:56,255 --> 00:20:59,299 Adamım, umurumda değil! Haydutlar annemi kaçırdı. 312 00:20:59,633 --> 00:21:00,717 Yeni öğrendim. 313 00:21:48,056 --> 00:21:50,058 Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım