1 00:00:10,067 --> 00:00:11,067 Kamu fikir... 2 00:00:12,187 --> 00:00:15,359 ...beta akan berkongsi kuasa dengan mereka? 3 00:00:22,187 --> 00:00:23,187 Moo Myung. 4 00:00:24,470 --> 00:00:28,559 Saya akan tamatkan nyawa selama 700 tahun kamu itu. 5 00:00:31,150 --> 00:00:33,359 Lee Bang Won sama seperti Sam Bong? 6 00:00:33,470 --> 00:00:34,470 (Episod 49) 7 00:00:34,584 --> 00:00:37,445 Dia tak pernah bantah semua rancangan Sam Bong. 8 00:00:37,584 --> 00:00:38,639 Dia sentiasa mengagumi hasil kerja Sam Bong. 9 00:00:39,067 --> 00:00:42,445 Tapi Putera Jeongan faham tentang cita-cita seorang manusia. 10 00:00:42,584 --> 00:00:46,199 Tak. Dia cuma faham cita-cita dia seorang saja. 11 00:00:47,347 --> 00:00:50,845 Tapi adakah dia akan faham cita-cita Moo Myung? 12 00:00:54,470 --> 00:00:55,630 Saya akan buktikan pada kamu. 13 00:00:56,763 --> 00:00:57,763 Apa maksud kamu? 14 00:01:18,367 --> 00:01:20,528 (Lee Shin Jeok) 15 00:01:26,250 --> 00:01:28,426 Bolehkah negara ditadbir dengan baik... 16 00:01:28,770 --> 00:01:31,250 ...sekiranya pergerakan seperti Moo Myung dibiarkan berleluasa? 17 00:01:31,451 --> 00:01:32,945 Patik setuju dengan kata-kata tuanku. 18 00:01:33,563 --> 00:01:35,258 Tapi apa rancangan tuanku? 19 00:01:35,363 --> 00:01:37,538 Kita tak tahu identiti sebenar mereka. 20 00:01:37,770 --> 00:01:42,025 Kita perlu hapuskan tiga asas mereka. 21 00:01:43,363 --> 00:01:44,363 Asas? 22 00:01:45,050 --> 00:01:46,146 Yang pertama. 23 00:01:46,723 --> 00:01:50,248 Sebab itukah Sam Bong ambil semua rekod Silla? 24 00:01:51,193 --> 00:01:54,977 Sida-sida dan dayang-dayang. 25 00:01:57,282 --> 00:01:58,337 Kedua. 26 00:01:58,490 --> 00:02:02,257 Bagaimana dengan nasihat daripada Ketua Sami... 27 00:02:02,968 --> 00:02:04,608 ...berkenaan raja dan pemerintahan negara? 28 00:02:05,202 --> 00:02:06,697 Agama Buddha dan kuil-kuil itu. 29 00:02:09,450 --> 00:02:10,450 Ketiga. 30 00:02:10,850 --> 00:02:13,050 Dia seorang ketua pedagang yang terkenal di Tanah Besar. 31 00:02:13,768 --> 00:02:16,425 Pedagang dan persatuan mereka. 32 00:02:19,722 --> 00:02:22,897 Agama Buddha, pedagang dan dayang. 33 00:02:23,850 --> 00:02:26,337 Dengan terhapusnya ketiga-tiga asas ini... 34 00:02:27,170 --> 00:02:30,337 ...pada masa yang sama kita juga akan hapuskan pemimpin mereka. 35 00:02:30,810 --> 00:02:35,257 Baiklah. Patik akan buat persiapan berkenaan... 36 00:02:35,362 --> 00:02:39,417 ...penghapusan ketiga-tiga perkara ini. 37 00:02:40,562 --> 00:02:43,177 Sehingga semua persiapan selesai dibuat... 38 00:02:44,850 --> 00:02:48,537 ...beta akan terus berhubung dengan mereka. 39 00:02:49,328 --> 00:02:50,825 Masuk akalkah semua ini? 40 00:02:52,362 --> 00:02:55,743 Bukankah kanda yang buat pelantikan ini? 41 00:02:56,002 --> 00:02:58,943 Bang Gan! Bukan kanda... 42 00:02:59,768 --> 00:03:01,177 ...tapi tuanku. 43 00:03:03,328 --> 00:03:04,617 Baiklah, tuanku. 44 00:03:04,768 --> 00:03:05,743 (Lee Bang Gan: Putera Hwoean) 45 00:03:05,850 --> 00:03:10,617 Kenapa semua anugerah utama diberi kepada pengikut Bang Won? 46 00:03:11,850 --> 00:03:14,743 Jadi, kamu mahu beta buat macam mana? 47 00:03:14,922 --> 00:03:18,303 Siapa raja sebenarnya ini? Kanda atau Bang Won? 48 00:03:18,442 --> 00:03:20,617 Sudahlah, Bang Gan! 49 00:03:22,968 --> 00:03:24,417 Tuanku. 50 00:03:25,768 --> 00:03:28,617 Patik tak boleh terima semua ini. 51 00:03:36,170 --> 00:03:37,851 Kamu patut terima anugerah kedua! 52 00:03:37,951 --> 00:03:40,422 Jo Joon tak buat apa-apa tapi dia pula dapat anugerah pertama. 53 00:03:40,976 --> 00:03:43,892 Pemberian tak boleh dibuat begini! 54 00:03:44,437 --> 00:03:45,972 (Park Po) 55 00:03:46,077 --> 00:03:48,332 Maksud tuanku, penganugerahan. 56 00:03:49,357 --> 00:03:50,972 Betul. Itulah maksud beta. 57 00:03:52,437 --> 00:03:55,015 Sebab itulah kamu orang kanan beta. 58 00:03:56,844 --> 00:03:59,612 Tuanku akan berdiam diri sajakah? 59 00:04:00,357 --> 00:04:01,357 Mana boleh! 60 00:04:02,855 --> 00:04:04,790 Apa pendapat kamu? 61 00:04:07,774 --> 00:04:10,334 Kelemahan kita ialah kita tak ada pengumpul dan pemberi maklumat. 62 00:04:10,926 --> 00:04:12,150 Ini cadangan patik. 63 00:04:15,254 --> 00:04:18,109 Tuanku, apa hajat tuanku datang ke mari? 64 00:04:19,855 --> 00:04:21,530 Beta tak boleh datang ke marikah? 65 00:04:22,801 --> 00:04:24,898 Bukan begitu. Patik cuma gembira dapat bersua dengan tuanku. 66 00:04:25,003 --> 00:04:27,898 Kamu juga tak dapat sebarang anugerah dari Bang Won... 67 00:04:28,283 --> 00:04:30,163 ...walaupun kamu telah banyak memberi sumbangan. 68 00:04:30,923 --> 00:04:34,418 Dari dulu lagi dia memang tak berapa bijak. 69 00:04:36,751 --> 00:04:38,887 Ada tetamu rupanya. 70 00:04:40,441 --> 00:04:42,144 Tuan sami, saya pergi dulu. 71 00:04:49,967 --> 00:04:51,536 Jemputlah masuk. 72 00:05:11,869 --> 00:05:16,056 Awak mungkin akan mati dalam masa dua jam lagi. 73 00:05:17,247 --> 00:05:18,536 (Cheok Sa Gwang) 74 00:05:18,641 --> 00:05:20,616 Akhirnya saya jumpa awak, Moo Myung. 75 00:05:21,967 --> 00:05:24,416 Putera Hwoean amat tak berpuas hati. 76 00:05:25,001 --> 00:05:26,536 Perhatikan dia. 77 00:05:27,047 --> 00:05:28,784 Baiklah. 78 00:05:29,641 --> 00:05:32,824 Jeong Do Gwang masih belum ditemui lagi? 79 00:05:33,361 --> 00:05:34,824 Pengawal telah dikerahkan untuk teruskan carian... 80 00:05:35,081 --> 00:05:37,132 ...dan penduduk Bancheon juga telah ditahan. 81 00:05:37,432 --> 00:05:40,327 Penduduk Bancheon? Kenapa? 82 00:05:40,552 --> 00:05:43,530 Penduduk Bancheon yang beri amaran pada Sam Bong. 83 00:05:44,317 --> 00:05:46,970 Begitu juga dengan seorang lelaki yang mati ketika bertemu... 84 00:05:47,275 --> 00:05:48,340 ...Jeong Do Gwang dan Lee Bang Ji secara rahsia. 85 00:05:48,854 --> 00:05:51,410 Betul itu. Sebilangan besar penduduk di Bancheon... 86 00:05:51,757 --> 00:05:54,776 ...pernah menjadi pembawa utusan untuk Jeong Do Jeon. 87 00:05:55,117 --> 00:05:56,340 Tindakan perlu diambil. 88 00:05:56,494 --> 00:05:58,749 Sama ada mereka turut terlibat dalam kejadian kali ini... 89 00:05:58,855 --> 00:06:02,260 ...tapi mereka tak boleh dibenarkan untuk terus berada di ibu kota. 90 00:06:06,974 --> 00:06:11,510 Apa pula pendapat tuanku? 91 00:06:14,554 --> 00:06:16,969 Semua yang kamu cakap itu benar. 92 00:06:17,554 --> 00:06:20,620 Tangkap dan hukum mereka semua. 93 00:06:22,645 --> 00:06:24,948 Kalau begitu, isu berkenaan penduduk Bancheon ini... 94 00:06:25,174 --> 00:06:27,260 Tapi jangan buat apa-apa... 95 00:06:29,365 --> 00:06:30,420 ...terhadap ketua mereka. 96 00:06:34,475 --> 00:06:35,730 Itu saja. 97 00:06:58,096 --> 00:07:00,296 Siapa beri awak arahan untuk ke kediaman Tuan Nam Eun... 98 00:07:00,375 --> 00:07:02,142 ...dan beri maklumat pada Tuan Jeong Do Jeon? 99 00:07:02,247 --> 00:07:03,247 Saya... 100 00:07:04,056 --> 00:07:08,630 ...hanya ingin beritahu seseorang yang saya kenal di sana. 101 00:07:18,655 --> 00:07:19,751 Tuan. 102 00:07:20,447 --> 00:07:22,942 Penduduk Bancheon tak bersalah langsung. 103 00:07:23,167 --> 00:07:25,350 Gab Boon juga takkan berniat jahat. 104 00:07:25,447 --> 00:07:26,630 Hanya kerana rasa prihatin... 105 00:07:26,735 --> 00:07:27,933 Sedarlah diri itu! 106 00:07:29,840 --> 00:07:30,933 Kamu semua ialah... 107 00:07:31,640 --> 00:07:33,943 ...pembawa utusan untuk Jeong Do Jeon. 108 00:07:34,576 --> 00:07:35,631 Kalau begitu... 109 00:07:36,496 --> 00:07:38,223 ...kami juga pernah bekerja di bawah Putera Jeongan... 110 00:07:38,376 --> 00:07:39,376 Jeong Do Jeon juga... 111 00:07:40,576 --> 00:07:43,223 ...yang tempatkan kamu semua di Bancheon. 112 00:07:48,640 --> 00:07:50,480 Sekiranya kamu tak ingin dituduh memberontak... 113 00:07:51,158 --> 00:07:52,413 ...jangan buat begini lagi. 114 00:08:24,221 --> 00:08:25,476 Awak tahu tak... 115 00:08:25,980 --> 00:08:27,986 ...apa Putera Jeongan dah buat? 116 00:08:28,780 --> 00:08:29,915 Jangan fikir hal lain. 117 00:08:30,700 --> 00:08:31,755 Jangan fikir. 118 00:08:35,140 --> 00:08:36,140 Moo Hyul. 119 00:08:42,864 --> 00:08:46,098 Penduduk kita mungkin akan mati. 120 00:08:47,607 --> 00:08:49,378 - Boleh tak awak... - Tak boleh. 121 00:08:50,763 --> 00:08:52,658 - Kenapa? - Sebab saya faham semuanya. 122 00:08:54,483 --> 00:08:56,902 Saya faham apa yang sedang berlaku. 123 00:08:57,323 --> 00:08:59,314 Politik. Kuasa. 124 00:09:01,139 --> 00:09:02,594 Inilah dia. 125 00:09:05,139 --> 00:09:06,194 Cik juga... 126 00:09:09,189 --> 00:09:11,644 Sebenarnya cik juga faham, bukan? 127 00:09:14,029 --> 00:09:15,724 Sunkyunkwan berada di bawah kawalan Jeong Do Jeon. 128 00:09:15,829 --> 00:09:17,393 Begitu juga dengan Bancheon. 129 00:09:18,338 --> 00:09:19,338 (Moo Hyul) 130 00:09:19,392 --> 00:09:21,689 Adakah politik dan kuasa... 131 00:09:23,672 --> 00:09:25,213 ...akan biarkan saja? 132 00:09:27,248 --> 00:09:29,337 - Cik faham, bukan? - Saya tak faham. 133 00:09:31,522 --> 00:09:33,325 Apa akan jadi kalau saya terima semua itu? 134 00:09:35,050 --> 00:09:36,570 Walaupun satu dunia faham dan terima... 135 00:09:36,645 --> 00:09:38,947 ...adakah seorang ketua Bancheon cuma patut mengangguk... 136 00:09:40,165 --> 00:09:42,407 ...terima hakikat dan biarkan saja semua penduduknya... 137 00:09:44,028 --> 00:09:45,687 ...mati dibunuh? 138 00:09:49,967 --> 00:09:51,222 Saya juga tak pasti. 139 00:09:52,161 --> 00:09:53,222 Tapi... 140 00:09:55,361 --> 00:09:57,241 ...saya cuma akan fokus pada langkah seterusnya. 141 00:10:00,123 --> 00:10:01,136 Bukankah... 142 00:10:03,161 --> 00:10:05,942 ...ini masanya untuk mengambil langkah seterusnya? 143 00:10:30,378 --> 00:10:31,378 Nenek! 144 00:10:33,721 --> 00:10:35,696 Apa yang berlaku ini? 145 00:10:36,123 --> 00:10:38,243 Jangan cakap apa-apa. Nenek boleh bersihkan semua ini. 146 00:10:38,607 --> 00:10:39,902 Kerja siapa ini? 147 00:10:42,247 --> 00:10:44,818 Ramai penduduk Bancheon yang telah ditangkap. 148 00:10:45,361 --> 00:10:47,178 Kamu rasa apa perasaan mereka? 149 00:10:49,361 --> 00:10:51,776 Semua orang tahu di mana senjata itu disimpan... 150 00:10:51,887 --> 00:10:53,807 ...dan apa yang berlaku kerana semua senjata itu. 151 00:10:57,361 --> 00:10:59,862 Aduhai, Moo Hyul... 152 00:11:00,361 --> 00:11:03,818 ...kamu cakap kamu akan berhenti, bukan? 153 00:11:07,563 --> 00:11:08,582 Bukankah... 154 00:11:10,521 --> 00:11:13,336 ...ini masanya untuk mengambil langkah seterusnya? 155 00:11:16,001 --> 00:11:17,018 Inikah masanya? 156 00:11:19,247 --> 00:11:21,942 - Apa? - Penduduk Bancheon yang ditangkap. 157 00:11:22,123 --> 00:11:24,056 Kenapa kamu perlu ambil tahu tentang itu? 158 00:11:25,641 --> 00:11:27,496 Kami semua hidup seperti sebuah keluarga... 159 00:11:27,801 --> 00:11:29,336 ...dan hubungan kami erat. 160 00:11:30,763 --> 00:11:31,763 Hubungan? 161 00:11:33,967 --> 00:11:34,967 Tentulah... 162 00:11:36,361 --> 00:11:37,738 ...hubungan kamu erat. 163 00:11:41,641 --> 00:11:43,321 Patutkah beta berpolitik mengikut perasaan? 164 00:11:44,563 --> 00:11:46,136 Adakah negara ini akan jadi lebih baik? 165 00:11:49,081 --> 00:11:50,256 Ini hal Soongoonbu. 166 00:11:51,247 --> 00:11:53,167 Mereka tahulah mereka apa yang patut mereka buat. 167 00:11:59,001 --> 00:12:00,818 Tuanku. 168 00:12:01,001 --> 00:12:02,056 Ya. 169 00:12:02,887 --> 00:12:05,496 Patik ingin pulang ke kampung. 170 00:12:06,441 --> 00:12:07,441 Pergilah. 171 00:12:09,161 --> 00:12:11,001 Tapi kamu perlu pulang dalam masa sepuluh hari. 172 00:12:14,043 --> 00:12:15,043 Bukan begitu. 173 00:12:16,043 --> 00:12:17,496 Patik ingin berhenti. 174 00:12:24,254 --> 00:12:25,254 Ini sukar buat patik. 175 00:12:39,571 --> 00:12:40,691 Ia juga sukar buat beta. 176 00:12:42,241 --> 00:12:43,731 Jangan mengarut. 177 00:13:33,548 --> 00:13:35,523 Draf untuk reformasi agama Buddha. 178 00:13:35,634 --> 00:13:37,723 Oleh kerana kamu yang buat kajian sebelum ini... 179 00:13:37,871 --> 00:13:39,846 ...tolong periksa, betulkan... 180 00:13:40,071 --> 00:13:42,083 ...dan tambah apa yang perlu. 181 00:13:42,468 --> 00:13:43,523 Baiklah. 182 00:13:46,791 --> 00:13:47,846 Adakah Putera Jeongan... 183 00:13:48,388 --> 00:13:51,523 ...ingin laksanakan reformasi kuil yang dibuat oleh Sam Bong itu? 184 00:13:51,991 --> 00:13:53,007 Tuan. 185 00:14:05,386 --> 00:14:06,566 Awak masih hidup? 186 00:14:08,666 --> 00:14:09,762 Apa maksud awak? 187 00:14:10,186 --> 00:14:11,161 Adakah Lee Bang Won sedang cuba... 188 00:14:11,271 --> 00:14:12,402 (Lee Bang Ji) 189 00:14:12,507 --> 00:14:15,281 ...buat polisi-polisi yang sama dengan Tuan Sam Bong? 190 00:14:15,587 --> 00:14:16,587 Betul. 191 00:14:18,386 --> 00:14:19,641 Draf ini ditulis... 192 00:14:19,787 --> 00:14:21,907 ...oleh Tuan Ha Ryun berkenaan reformasi agama Buddha. 193 00:14:22,147 --> 00:14:23,361 Saya cuma perlukan ini saja. 194 00:14:23,746 --> 00:14:25,161 Apa rancangan awak? 195 00:14:27,306 --> 00:14:29,161 Apa isi kandungan dokumen itu? 196 00:14:30,631 --> 00:14:31,962 Draf permohonan... 197 00:14:32,587 --> 00:14:33,921 ...yang ditulis oleh Ha Ryun. 198 00:14:34,386 --> 00:14:36,081 Berkenaan dengan pemansuhan agama Buddha. 199 00:14:43,466 --> 00:14:45,666 (Sami Jukryong) 200 00:14:45,771 --> 00:14:47,360 Benarkah Putera Jeongan... 201 00:14:48,665 --> 00:14:51,160 ...ingin laksanakan semua rancangan Sam Bong? 202 00:14:51,271 --> 00:14:52,360 Mugeuk. 203 00:14:53,067 --> 00:14:54,762 Sekarang, semua ini sudah jelas terbukti. 204 00:14:55,465 --> 00:14:56,920 Kita tak boleh berdiam diri lagi. 205 00:14:57,185 --> 00:14:59,562 Kita akan hapuskan Putera Jeongan. 206 00:15:01,385 --> 00:15:02,640 Tapi macam mana? 207 00:15:03,305 --> 00:15:05,886 Dia telah pun berbakti untuk kita... 208 00:15:05,987 --> 00:15:07,907 ...bila dia berjaya halang ekspedisi ke Liaodong. 209 00:15:13,347 --> 00:15:16,440 Aturkan pertemuan dengan Putera Jeongan. 210 00:15:17,147 --> 00:15:18,160 Kita akan... 211 00:15:19,271 --> 00:15:20,520 ...hapuskan dia. 212 00:15:21,745 --> 00:15:22,842 Lee Bang Won. 213 00:15:27,147 --> 00:15:30,000 Aduhai, Moo Dong! 214 00:15:31,465 --> 00:15:35,360 Kamu tak buat apa-apa salah pun! Moo Dong! 215 00:15:36,305 --> 00:15:40,440 Apa semua ini? 216 00:15:40,587 --> 00:15:42,280 Dah berapa ramai yang mati? 217 00:15:42,631 --> 00:15:43,762 Anak kecil seperti dia... 218 00:15:44,147 --> 00:15:46,360 ...mana boleh tahan dengan seksaan Soongoonbu. 219 00:15:47,707 --> 00:15:49,160 - Aduhai. - Mari. 220 00:15:51,185 --> 00:15:52,640 Ya Tuhan... 221 00:15:54,465 --> 00:15:55,465 Ya Tuhan... 222 00:15:55,987 --> 00:15:58,280 Moo Dong... 223 00:16:00,897 --> 00:16:05,104 - Malangnya nasib kamu. - Aduhai. 224 00:16:05,655 --> 00:16:08,710 - Moo Dong... - Moo Dong... 225 00:16:08,815 --> 00:16:10,944 - Tunggu sekejap. - Dia cuma budak kecil. 226 00:16:12,455 --> 00:16:15,430 - Rumah ini. - Rumah inilah. 227 00:16:17,375 --> 00:16:18,592 Inilah rumah itu. 228 00:16:18,689 --> 00:16:20,449 - Dia ada di sini. - Dia ada di sini. 229 00:16:20,674 --> 00:16:22,155 Moo Dong dah mati. 230 00:16:24,100 --> 00:16:25,355 Ya Tuhan! 231 00:16:26,138 --> 00:16:28,239 Kasihan anak kecil itu. 232 00:16:28,660 --> 00:16:31,638 - Aduhai... - Demi kesenangan awak sendiri... 233 00:16:32,143 --> 00:16:33,638 ...kamu buat kami semua macam ini? 234 00:16:33,943 --> 00:16:37,158 Apa maksud awak ini? 235 00:16:37,383 --> 00:16:38,718 Saya cuma... 236 00:16:38,823 --> 00:16:39,998 Betul cakap dia. 237 00:16:40,583 --> 00:16:45,538 Kita terlibat sama dan dihalau begini sebab awaklah. 238 00:16:46,252 --> 00:16:47,346 Tak sangka sungguh. 239 00:16:47,651 --> 00:16:51,227 Benarkah awak sorokkan semua senjata itu? 240 00:16:51,451 --> 00:16:53,626 Apa kamu semua buat ini? 241 00:16:53,843 --> 00:16:56,355 - Berhenti! - Panggillah cucu awak itu... 242 00:16:56,740 --> 00:16:58,180 ...supaya dia boleh bunuh kami semua. 243 00:16:58,338 --> 00:17:00,635 Bukan. Bukan begitu. 244 00:17:35,248 --> 00:17:36,353 Nenek! 245 00:17:38,938 --> 00:17:41,913 Nenek, kenapa ini? Siapa buat macam ini? 246 00:17:42,335 --> 00:17:44,596 Tak ada apa-apalah, Moo Hyul. 247 00:17:44,855 --> 00:17:46,670 - Tak guna! - Jangan! 248 00:17:47,378 --> 00:17:49,282 Jangan, Moo Hyul. 249 00:17:49,467 --> 00:17:51,102 Lepaskan saya. Ini semua mengarut. 250 00:17:51,255 --> 00:17:52,542 Apa salah kita? 251 00:17:52,653 --> 00:17:53,742 Kita salah. 252 00:17:56,013 --> 00:17:57,230 Kita yang salah. 253 00:17:58,373 --> 00:18:02,197 Nenek juga takkan berdiam diri saja... 254 00:18:02,422 --> 00:18:04,437 ...kalau ada sesuatu yang berlaku pada kamu. 255 00:18:05,302 --> 00:18:10,837 Moo Dong telah mati diseksa di Soongoonbu. 256 00:18:12,742 --> 00:18:13,957 Moo Hyul. 257 00:18:15,267 --> 00:18:16,637 Mari kita pergi dari sini. 258 00:18:17,982 --> 00:18:20,741 Janganlah kita hidup menambah dosa lagi, Moo Hyul. 259 00:18:24,627 --> 00:18:25,627 Nenek. 260 00:18:26,182 --> 00:18:30,117 Marilah pergi dari sini, Moo Hyul. 261 00:18:36,542 --> 00:18:37,797 Moo Hyul. 262 00:18:54,292 --> 00:18:56,427 Beta akan sediakan rumah lain untuk kamu. 263 00:18:57,652 --> 00:18:58,869 Jadi tinggalkan Bancheon. 264 00:19:01,172 --> 00:19:02,172 Patik akan pergi. 265 00:19:06,205 --> 00:19:09,020 - Beta tahu perasaan kamu... - Adakah... 266 00:19:12,565 --> 00:19:14,229 ...tuanku masih ingat kenapa patik... 267 00:19:16,125 --> 00:19:17,229 ...jadi pengikut tuanku? 268 00:19:20,303 --> 00:19:24,158 Politik yang akan membahagiakan rakyat jelata. 269 00:19:29,169 --> 00:19:30,281 Tapi, tuanku... 270 00:19:32,657 --> 00:19:33,748 Adakah... 271 00:19:38,737 --> 00:19:40,177 ...mereka sedang tersenyum sekarang? 272 00:19:43,934 --> 00:19:45,349 Ada tuanku nampak mereka ketawa? 273 00:19:49,128 --> 00:19:51,958 Saya ingin rasa nikmat apabila tuan... 274 00:19:52,183 --> 00:19:53,603 ...buat semua orang gembira. 275 00:19:54,783 --> 00:19:56,758 Adakah patik merasai nikmat itu... 276 00:19:59,143 --> 00:20:00,743 ...dengan berada di sisi tuanku sekarang? 277 00:20:14,886 --> 00:20:16,012 Kalau begitu, pergilah. 278 00:20:19,886 --> 00:20:21,221 Pergi sebelum beta ubah fikiran. 279 00:20:26,166 --> 00:20:28,732 Dan beri hadiah itu pada nenek kamu. 280 00:20:50,851 --> 00:20:51,946 Tuanku. 281 00:20:56,491 --> 00:20:59,809 Izinkan patik berbicara dengan tuanku sebentar. 282 00:21:01,802 --> 00:21:03,337 Mohon tuanku bantu... 283 00:21:04,394 --> 00:21:05,857 ...penduduk Bancheon. 284 00:21:08,194 --> 00:21:10,137 Kejadian kali ini telah menyebabkan... 285 00:21:11,034 --> 00:21:13,618 ...kami kehilangan tiga nyawa akibat diseksa di Soongoonbu. 286 00:21:15,002 --> 00:21:17,057 - Mohon... - Tak boleh. 287 00:21:19,114 --> 00:21:20,729 Mereka semua tak bersalah. 288 00:21:23,362 --> 00:21:25,057 Walaupun mereka tak bersalah... 289 00:21:26,722 --> 00:21:29,258 ...sesiapa yang ada kaitan dengan Sam Bong tak akan terlepas... 290 00:21:29,362 --> 00:21:31,217 ...dan dibiarkan bebas di dalam kota... 291 00:21:32,474 --> 00:21:34,337 ...dengan begitu saja. 292 00:21:39,674 --> 00:21:40,729 Tuanku! 293 00:21:44,834 --> 00:21:45,857 Sebab itulah... 294 00:21:48,034 --> 00:21:50,577 ...beta suruh kamu buat yang terbaik jika ingin terus hidup. 295 00:21:50,882 --> 00:21:52,522 Apa saja caranya, semuanya takkan berjaya. 296 00:21:54,722 --> 00:21:57,242 Sekiranya kami ditangkap kerana hubungan kami dengan Sam Bong... 297 00:21:57,394 --> 00:21:59,634 ...dari awal lagi memang tak ada jalan keluar untuk kami. 298 00:22:03,834 --> 00:22:04,834 Kenapa... 299 00:22:07,643 --> 00:22:08,929 ...kamu pandang beta begitu? 300 00:22:14,834 --> 00:22:18,089 Wahai ulat, lepaskanlah Bang Won. 301 00:22:18,923 --> 00:22:19,963 Cubalah kamu cakap begitu. 302 00:22:20,802 --> 00:22:22,449 Apa maknanya... 303 00:22:24,385 --> 00:22:25,886 ...mengungkit gurauan yang lalu? 304 00:22:27,067 --> 00:22:29,500 Betul. Tak ada makna pun. 305 00:22:50,844 --> 00:22:53,149 Bukankah awak teragak-agak kerana bimbang... 306 00:22:53,893 --> 00:22:56,133 ...dunia akan menyisihkan awak dan awak akan keseorangan? 307 00:23:01,893 --> 00:23:04,291 Tak. Tak betul. 308 00:23:05,273 --> 00:23:08,448 Saya akan tulis puisi. Puisi yang indah. 309 00:23:21,628 --> 00:23:23,147 Betul itu. 310 00:23:39,052 --> 00:23:41,458 Putera Hwoean amat tak berpuas hati. 311 00:23:46,692 --> 00:23:49,587 Dinda tahu yang kanda tak ada niat lain, bukan? 312 00:23:50,692 --> 00:23:52,027 Betul itu. 313 00:23:53,892 --> 00:23:56,377 Kalau kamu cakap sepatah lagi, pak cik akan bunuh kamu. 314 00:23:59,892 --> 00:24:01,098 Sehina-hina makhluk... 315 00:24:02,252 --> 00:24:04,507 ...tak ada yang sanggup bunuh adik dan gurunya sendiri! 316 00:24:09,227 --> 00:24:10,258 Tidak! 317 00:24:11,092 --> 00:24:12,947 Yeon Hee! 318 00:24:15,332 --> 00:24:17,178 Adakah patik merasai nikmati itu... 319 00:24:17,643 --> 00:24:19,243 ...dengan berada di sisi tuanku sekarang? 320 00:24:21,252 --> 00:24:22,258 Patik akan pergi. 321 00:24:25,123 --> 00:24:26,178 Patik akan pergi. 322 00:24:31,532 --> 00:24:34,178 - Apa? - Tak bolehkah kalau patik bawa... 323 00:24:35,252 --> 00:24:36,532 ...mereka semua pergi dari sini? 324 00:24:38,843 --> 00:24:39,978 Betul. 325 00:24:41,283 --> 00:24:45,227 Patik faham memang sukar untuk biarkan saja kami... 326 00:24:46,892 --> 00:24:49,532 ...yang pernah jadi pembawa utusan untuk terus tinggal di Bancheon. 327 00:24:53,098 --> 00:24:54,873 Jika tuanku bebaskan mereka... 328 00:24:55,410 --> 00:24:58,344 ...kami semua akan pergi jauh dari sini. 329 00:24:59,650 --> 00:25:01,034 Izinkan kami semua pergi bersama. 330 00:25:03,210 --> 00:25:04,215 Kamu ingin pergi? 331 00:25:07,960 --> 00:25:10,451 Tak boleh. Kamu mesti ada di sisi beta. 332 00:25:11,276 --> 00:25:12,381 Tuanku. 333 00:25:12,695 --> 00:25:14,381 Jadilah isteri beta... 334 00:25:23,406 --> 00:25:25,381 - Apa pun... - Baiklah. 335 00:25:27,695 --> 00:25:28,695 Patik setuju. 336 00:25:30,406 --> 00:25:32,526 Patik akan berada di sisi tuanku jika itu tuanku mahu. 337 00:25:33,196 --> 00:25:34,296 Patik akan berkahwin jika itu tuanku mahukan. 338 00:25:34,724 --> 00:25:37,741 Apa saja tuanku mahu, patik akan setuju. 339 00:25:38,176 --> 00:25:39,231 Jadi... 340 00:25:41,206 --> 00:25:43,071 ...patik mohon penduduk Bancheon dibebaskan. 341 00:25:45,206 --> 00:25:46,286 Kamu benar-benar maksudkan? 342 00:25:49,406 --> 00:25:51,101 Apa sebabnya kamu sanggup buat semua ini? 343 00:25:52,406 --> 00:25:54,486 Apa yang penting sangat dengan penduduk Bancheon itu? 344 00:26:01,926 --> 00:26:04,435 Hari sebelum Pak Cik Sam Bong meninggal dunia... 345 00:26:06,213 --> 00:26:07,653 ...patik bertemu dengan abang patik. 346 00:26:09,791 --> 00:26:11,231 Begitu juga dengan Pak Cik Sam Bong. 347 00:26:13,671 --> 00:26:16,445 Sekiranya patik beritahu mereka tentang bilik senjata itu... 348 00:26:17,990 --> 00:26:21,846 ...apa agaknya yang akan berlaku pada negara dan tuanku? 349 00:26:23,591 --> 00:26:27,236 Kenapa agaknya patik buat begitu? 350 00:26:30,981 --> 00:26:32,750 Adakah kerana patik begitu cintakan tuanku... 351 00:26:35,351 --> 00:26:36,791 ...sehingga patik sanggup abaikan... 352 00:26:37,751 --> 00:26:40,151 ...nyawa abang patik dan rahsiakan tentang bilik senjata itu? 353 00:26:42,255 --> 00:26:43,260 Bukan. 354 00:26:44,285 --> 00:26:46,845 Patik buat semua itu kerana jika rahsia senjata itu terbongkar... 355 00:26:47,005 --> 00:26:49,790 ...ia akan menjejaskan semua penduduk di Bancheon ini. 356 00:26:52,095 --> 00:26:53,095 Tapi... 357 00:26:56,205 --> 00:26:57,525 ...tak kira apa saja alasannya... 358 00:27:00,205 --> 00:27:01,590 ...semuanya tetap jadi begini. 359 00:27:06,509 --> 00:27:07,564 Akhirnya... 360 00:27:09,349 --> 00:27:11,284 ...rakyat yang hidup pada zaman ini... 361 00:27:14,869 --> 00:27:16,924 ...tetap lemah dan tak berkuasa. 362 00:27:21,189 --> 00:27:23,644 Agar sukar untuk dipercayai, tapi mereka yang kini... 363 00:27:24,789 --> 00:27:26,084 ...ditahan di Soongoonbu... 364 00:27:27,309 --> 00:27:30,204 ...masih dan akan terus percaya dan berharap pada patik. 365 00:27:32,109 --> 00:27:33,924 Mereka yakin patik akan usahakan sesuatu. 366 00:27:37,429 --> 00:27:38,444 Sebab itulah patik... 367 00:27:39,229 --> 00:27:41,444 ...tak boleh biarkan saja mereka di sana. 368 00:27:43,589 --> 00:27:44,804 Itu saja? 369 00:27:47,429 --> 00:27:49,564 Jadi kamu sanggup jadi isteri beta? 370 00:27:52,384 --> 00:27:53,384 Kamu... 371 00:27:54,589 --> 00:27:57,564 ...takkan ubah pendirian walaupun diugut dengan pedang. 372 00:27:58,714 --> 00:28:00,579 Kamu cakap kamu takkan kahwini beta. 373 00:28:00,804 --> 00:28:02,324 Walaupun mati, kamu takkan jadi gundik. 374 00:28:04,377 --> 00:28:05,577 Itulah diri kamu yang sebenar. 375 00:28:08,377 --> 00:28:09,377 Tapi... 376 00:28:10,744 --> 00:28:12,636 ...tanpa niat ikhlas... 377 00:28:13,661 --> 00:28:15,352 ...dan hanya kerana alasan itu... 378 00:28:17,067 --> 00:28:18,636 ...kamu setuju untuk mengahwini beta? 379 00:28:21,501 --> 00:28:23,079 Benarkah itu saja alasan kamu? 380 00:28:23,984 --> 00:28:24,984 Kenapa? 381 00:28:27,344 --> 00:28:28,836 Kerana tuanku mempunyai kuasa. 382 00:28:30,661 --> 00:28:31,719 Apa? 383 00:28:32,377 --> 00:28:34,439 Kenapa tak nak terima kebaikan orang lain? 384 00:28:34,581 --> 00:28:35,836 Tuan ada kuasa. 385 00:28:37,824 --> 00:28:39,851 Orang berkuasa yang saya temui... 386 00:28:40,596 --> 00:28:42,267 ...semuanya hanya merampas dari kami. 387 00:28:43,371 --> 00:28:44,450 Kalau macam itu... 388 00:28:45,679 --> 00:28:46,854 ...tengok betul-betul. 389 00:28:48,475 --> 00:28:49,957 Saya bukan mereka. 390 00:28:52,374 --> 00:28:55,157 Tuanku telah jadi seseorang... 391 00:28:57,656 --> 00:28:59,656 ...yang amat berkuasa dan boleh lakukan apa saja... 392 00:29:00,576 --> 00:29:02,551 ...terhadap rakyat seperti kami. 393 00:29:03,216 --> 00:29:05,077 Malah kepada sesiapa saja dalam negara ini. 394 00:29:14,576 --> 00:29:15,631 Kamu... 395 00:29:17,742 --> 00:29:19,349 ...tunggu di situ sebentar. 396 00:29:54,776 --> 00:29:56,797 Saya tak nak jadi seperti mereka. 397 00:29:58,374 --> 00:29:59,437 Saya... 398 00:30:00,776 --> 00:30:03,957 ...cuba untuk jadi lebih baik daripada mereka untuk awak. 399 00:30:06,216 --> 00:30:08,077 Kini kita kembali semula... 400 00:30:09,776 --> 00:30:10,776 ...seperti dulu. 401 00:30:11,982 --> 00:30:13,717 Susah payah saya cuba. 402 00:31:19,588 --> 00:31:20,643 Pergilah. 403 00:31:21,148 --> 00:31:22,164 Apa? 404 00:31:22,788 --> 00:31:24,068 Pergilah ke mana kamu nak pergi. 405 00:31:26,148 --> 00:31:28,628 Pergilah bersama dengan mereka yang amat penting buat kamu itu. 406 00:31:29,595 --> 00:31:30,595 Maksud tuanku? 407 00:31:31,924 --> 00:31:33,619 Beta akan arahkan agar mereka dibebaskan. 408 00:31:35,844 --> 00:31:36,868 Pergilah. 409 00:32:00,644 --> 00:32:01,699 Moo Hyul. 410 00:32:02,924 --> 00:32:03,924 Boon Yi. 411 00:32:05,053 --> 00:32:06,053 Kini... 412 00:32:07,484 --> 00:32:09,428 ...saya pasti akan jadi lebih kuat. 413 00:32:11,533 --> 00:32:12,533 Dan... 414 00:32:13,813 --> 00:32:15,539 ...semakin kesunyian. 415 00:32:21,813 --> 00:32:23,899 Beta lewat sedikit. 416 00:32:24,533 --> 00:32:26,379 Apa yang kamu bualkan? 417 00:32:27,924 --> 00:32:30,619 Mereka cadangkan kita keluar bersiar. 418 00:32:32,253 --> 00:32:33,428 Bersiar? 419 00:32:34,284 --> 00:32:37,619 Ya. Banyak perkara yang telah berlaku... 420 00:32:37,734 --> 00:32:40,015 ...jadi mereka ingin duduk berehat sambil bertanya khabar. 421 00:32:40,453 --> 00:32:43,788 Sudah tentu isu politik juga akan turut dibincangkan. 422 00:32:49,333 --> 00:32:52,028 Beta setuju. 423 00:32:52,453 --> 00:32:53,699 Bila tarikhnya? 424 00:32:53,924 --> 00:32:55,148 Dalam masa dua hari? 425 00:32:55,333 --> 00:32:57,619 Kita akan sediakan sesuatu yang baik. 426 00:32:58,404 --> 00:33:01,308 Baiklah. Kita jumpa di sana. 427 00:33:06,284 --> 00:33:08,699 Mugeuk, Moo Hyul akan tinggalkan ibu kota. 428 00:33:11,204 --> 00:33:12,228 Bagus. 429 00:33:14,004 --> 00:33:16,148 Nampaknya tuah takkan menyebelahi Lee Bang Won lagi. 430 00:33:16,228 --> 00:33:19,228 Mugeuk, macam mana kita nak... 431 00:33:19,453 --> 00:33:21,899 ...bunuh Lee Bang Won? 432 00:33:26,644 --> 00:33:27,819 Putera Jeongan... 433 00:33:28,404 --> 00:33:30,619 ...akan dibunuh oleh Lee Bang Ji. 434 00:33:37,349 --> 00:33:39,428 Nampaknya dia masih tak tahu... 435 00:33:39,533 --> 00:33:42,099 ...Lee Bang Ji itu anak dia. 436 00:33:42,844 --> 00:33:44,259 Kejadian ini akan dicatatkan... 437 00:33:44,364 --> 00:33:46,819 ...dalam sejarah sebagai tindakan balas dendam... 438 00:33:47,053 --> 00:33:48,573 ...yang dibuat oleh seorang pahlawan... 439 00:33:49,453 --> 00:33:51,148 ...yang ingin menuntut bela atas kematian tuannya... 440 00:33:51,253 --> 00:33:53,053 ...akibat perebutan kuasa dengan Lee Bang Won. 441 00:33:53,173 --> 00:33:56,028 Ya, saya setuju. 442 00:33:58,253 --> 00:33:59,619 Tak lupa juga... 443 00:34:00,173 --> 00:34:01,259 ...ini dia. 444 00:34:02,533 --> 00:34:04,259 Ini Bichuisan. 445 00:34:05,724 --> 00:34:06,788 Bichuisan? 446 00:34:07,484 --> 00:34:09,099 Awak berjaya dapatkannya. 447 00:34:10,453 --> 00:34:12,699 Satu-satunya racun... 448 00:34:12,906 --> 00:34:14,521 ...yang tak mempunyai warna dan bau. 449 00:34:18,553 --> 00:34:19,833 Ketika kekecohan berlaku esok... 450 00:34:20,146 --> 00:34:21,988 ...bunuh Yuksan sekali. 451 00:34:22,619 --> 00:34:23,674 Baiklah. 452 00:34:24,819 --> 00:34:27,154 Kenapa puan jadikan Bang Ji sebagai pembunuh Lee Bang Won? 453 00:34:27,259 --> 00:34:30,919 Sukar untuk Bang Ji terus hidup di negara ini. 454 00:34:32,352 --> 00:34:33,718 Biar dia lepaskan kemarahannya... 455 00:34:34,912 --> 00:34:36,792 ...dan saya akan buka jalan yang lain untuk dia. 456 00:34:41,632 --> 00:34:42,718 Esok. 457 00:34:43,424 --> 00:34:44,527 Baiklah. 458 00:34:47,424 --> 00:34:48,527 Ddang Sae. 459 00:34:50,144 --> 00:34:51,687 Apa rancangan kamu selepas itu? 460 00:34:53,864 --> 00:34:55,399 Apa akan kamu buat... 461 00:34:55,552 --> 00:34:57,119 ...selepas kamu bunuh Lee Bang Won? 462 00:34:59,832 --> 00:35:01,399 Jangan pergi pada Boon Yi. 463 00:35:01,832 --> 00:35:03,327 Ia akan membahayakan Boon Yi. 464 00:35:05,144 --> 00:35:08,327 Marilah pergi ke Tanah Besar bersama mak. 465 00:35:08,712 --> 00:35:10,527 Kita boleh bina impian baru di sana. 466 00:35:14,832 --> 00:35:16,468 Saya bekerjasama dengan mak... 467 00:35:17,933 --> 00:35:19,142 ...untuk kali ini saja. 468 00:35:29,111 --> 00:35:30,117 Apa? 469 00:35:30,351 --> 00:35:32,526 Anggap saja semua penduduk Bancheon... 470 00:35:33,111 --> 00:35:35,717 ...yang berada di Soongoonbu telah dihantar ke daerah utara... 471 00:35:36,351 --> 00:35:37,526 ...untuk menjadi buruh. 472 00:35:38,222 --> 00:35:40,197 Bebaskan mereka di Mapo Naru. 473 00:35:41,351 --> 00:35:42,351 Baiklah. 474 00:35:43,351 --> 00:35:44,526 Patik faham. 475 00:35:49,733 --> 00:35:52,887 Bang Won, Moo Hyul dan Boon Yi ingin jumpa awak. 476 00:35:53,743 --> 00:35:55,399 Mereka ingin ucap selamat tinggal. 477 00:36:07,944 --> 00:36:10,951 Putera Jeongan telah masuk beradu. 478 00:36:12,769 --> 00:36:15,744 Kalau begitu, kami akan datang semula pagi esok. 479 00:36:16,616 --> 00:36:19,827 Dia akan keluar awal pagi esok. 480 00:36:20,536 --> 00:36:21,871 Tak perlulah awak datang. 481 00:36:25,896 --> 00:36:26,907 Awak juga. 482 00:36:27,336 --> 00:36:28,384 Adakah... 483 00:36:30,492 --> 00:36:32,844 ...itu bermakna tuanku takkan bertemu dengan kami? 484 00:36:35,826 --> 00:36:39,090 Mungkin awak sedih, tapi awak pasti faham. 485 00:36:40,555 --> 00:36:41,690 Selamat jalan. 486 00:36:42,355 --> 00:36:45,204 Selama ini awak telah banyak berjasa. 487 00:36:55,429 --> 00:36:57,170 Lama kita tak jumpa. 488 00:36:57,715 --> 00:36:58,970 Apa yang berlaku? 489 00:37:00,029 --> 00:37:01,610 Saya datang untuk bertanya khabar. 490 00:37:03,229 --> 00:37:04,229 Sebenarnya... 491 00:37:06,229 --> 00:37:09,722 ...Pak Cik Ok dan Myeong sudah tiada. 492 00:37:12,915 --> 00:37:14,076 Awak tahu tentang hal ini? 493 00:37:15,411 --> 00:37:16,411 Ya. 494 00:37:17,539 --> 00:37:21,034 Pada hari itu, ada perkara buruk yang berlaku di Bancheon. 495 00:37:22,059 --> 00:37:24,328 Ia ada kena-mengena dengan awak? 496 00:37:25,424 --> 00:37:26,479 Ya. 497 00:37:27,553 --> 00:37:30,528 Eun Ho juga telah mati pada hari itu. 498 00:37:34,131 --> 00:37:35,590 Kini saya benar-benar keseorangan. 499 00:37:38,535 --> 00:37:40,118 - Saya pergi dulu. - Sebentar. 500 00:37:42,863 --> 00:37:45,607 Awak tak mahu pergi bersama kami? 501 00:37:48,423 --> 00:37:52,047 Kami semua berkongsi nasib yang sama dengan awak. 502 00:37:53,583 --> 00:37:54,967 Kami akan pergi esok. 503 00:37:55,583 --> 00:37:58,558 Pukul 2:30 petang di Mapo Naru. 504 00:38:01,783 --> 00:38:04,952 Jika kita hidup saling membantu, pasti akan ada perkara yang baik. 505 00:38:06,409 --> 00:38:07,872 Ia dipanggil Pulau Muhaeng. 506 00:38:08,732 --> 00:38:10,175 Kita takkan kekurangan air... 507 00:38:10,280 --> 00:38:12,535 Ada sesuatu yang perlu saya lakukan esok. 508 00:38:13,157 --> 00:38:14,917 Bukankah awak cakap awak dah tak ada sesiapa? 509 00:38:16,215 --> 00:38:17,797 Awak nak buat apa pula? 510 00:38:18,414 --> 00:38:19,414 Lima orang... 511 00:38:21,822 --> 00:38:24,517 ...perlu bertanggungjawab. 512 00:38:32,262 --> 00:38:34,382 Ada satu perkara yang buat saya cemburu dengan Tae Mi. 513 00:38:36,414 --> 00:38:37,414 Apa dia? 514 00:38:40,062 --> 00:38:43,482 Dalam dunia ini ada orang yang mengguna atau dipergunakan. 515 00:38:45,274 --> 00:38:47,234 Nasib kita adalah sebagai orang yang dipergunakan. 516 00:38:49,274 --> 00:38:50,889 Tapi Tae Mi berjaya lepaskan diri. 517 00:38:53,634 --> 00:38:55,529 Bukan kerana dia berjaya menjadi seorang yang berkuasa. 518 00:38:55,634 --> 00:38:57,889 (Gil Sun Mi) 519 00:38:57,994 --> 00:38:59,809 Saya lihat dia mati di tangan awak. 520 00:39:02,354 --> 00:39:05,529 Saya fikir seumur hidup dia dipergunakan dan mati begitu saja. 521 00:39:08,147 --> 00:39:09,189 Tapi sebenarnya... 522 00:39:10,540 --> 00:39:13,709 ...dia hidup demi dirinya sendiri. 523 00:39:25,135 --> 00:39:26,135 Jadi? 524 00:39:27,981 --> 00:39:29,036 Balas dendam itu. 525 00:39:31,413 --> 00:39:32,550 Adakah ia demi awak sendiri? 526 00:39:53,866 --> 00:39:55,201 Perkara itu sia-sia... 527 00:39:56,713 --> 00:39:57,873 ...dan awak akan rasa kosong. 528 00:40:08,624 --> 00:40:09,711 Pergi ke Mapo Naru. 529 00:40:10,624 --> 00:40:12,111 Ada orang akan tunggu kamu. 530 00:40:29,698 --> 00:40:31,067 Ketua, lihat! 531 00:40:35,353 --> 00:40:36,480 Ketua! 532 00:40:38,353 --> 00:40:40,248 Apa yang berlaku ini? 533 00:40:41,145 --> 00:40:42,145 Gab Boon! 534 00:40:43,145 --> 00:40:44,145 Boon Yi! 535 00:40:45,145 --> 00:40:46,248 Boon Yi! 536 00:40:46,945 --> 00:40:49,528 Awak tak apa-apa? Awak baik saja? 537 00:40:50,225 --> 00:40:51,225 Sudah tentu. 538 00:40:52,353 --> 00:40:55,248 Tapi kenapa awak ada di sini? 539 00:41:00,945 --> 00:41:03,729 Kita semua akan pergi bersama. 540 00:41:03,920 --> 00:41:06,492 Pergi? Bukan untuk menjadi buruh? 541 00:41:06,840 --> 00:41:08,772 Tiba-tiba saja mereka lepaskan kami. 542 00:41:08,877 --> 00:41:10,690 Rupanya ini semua kerana ketua. 543 00:41:12,075 --> 00:41:14,809 - Taklah. - Aduhai, ketua. 544 00:41:16,787 --> 00:41:19,402 Terima kasih banyak. 545 00:42:28,121 --> 00:42:29,221 Hati-hati. 546 00:42:30,005 --> 00:42:31,005 Hati-hati. 547 00:42:44,326 --> 00:42:47,301 Ketua, ada sesiapa lagi yang akan tiba? 548 00:42:48,966 --> 00:42:52,096 Adik Pak Cik Ok. Kita tunggu sebentar lagi. 549 00:42:52,401 --> 00:42:53,460 Adik Pak Cik Ok? 550 00:42:54,761 --> 00:42:57,460 Betul. Dia boleh dianggap sebagai penduduk Bancheon juga. 551 00:42:58,205 --> 00:43:01,540 Semalam dia tanya pada saya siapa pemilik bilik senjata itu. 552 00:43:01,886 --> 00:43:02,886 Kenapa agaknya? 553 00:43:04,365 --> 00:43:05,450 Bilik simpanan senjata? 554 00:43:08,054 --> 00:43:12,309 Betulkah kamu akan pergi tanpa bertemu dengan Putera Jeongan? 555 00:43:13,254 --> 00:43:15,488 Ya. Saya pergi awal pagi tadi... 556 00:43:16,110 --> 00:43:17,430 ...tapi katanya dia sudah keluar. 557 00:43:17,718 --> 00:43:18,725 Begitu. 558 00:43:20,198 --> 00:43:22,438 Nampaknya kita pergi tanpa ucap selamat tinggal pada dia. 559 00:43:23,968 --> 00:43:25,702 - Mari. - Baiklah. 560 00:43:35,648 --> 00:43:38,263 Adik Pak Cik Ok takkan datang. Marilah. 561 00:43:40,368 --> 00:43:41,742 Tunggu sebentar! 562 00:43:44,928 --> 00:43:46,742 Maeng Soon, ada apa-apa yang tak kenakah ini? 563 00:43:47,208 --> 00:43:50,343 Adik Pak Cik Ok minta saya serahkan surat ini pada ketua. 564 00:43:58,442 --> 00:44:01,823 Saya amat gembira bila awak ajak saya untuk turut pergi bersama. 565 00:44:03,127 --> 00:44:04,343 Saya tak akan lupakannya. 566 00:44:05,648 --> 00:44:07,582 Saya masih ada sedikit barang kemas... 567 00:44:07,848 --> 00:44:12,102 ...tapi saya tak perlukannya lagi, jadi saya harap awak boleh terima. 568 00:44:14,008 --> 00:44:16,942 Saya bukan berasal dari Chungju... 569 00:44:17,928 --> 00:44:19,022 ...tapi dari Goksan. 570 00:44:21,162 --> 00:44:22,263 Goksan? 571 00:44:24,767 --> 00:44:26,862 Adakah Cheok Sa Gwang begitu hebat? 572 00:44:27,247 --> 00:44:30,343 Apa pun, dia seorang wanita. Jadi mesti ada hadnya. 573 00:44:30,648 --> 00:44:34,063 Tapi dia juga pewaris Teknik Pedang Goksan. 574 00:44:37,368 --> 00:44:38,368 Tak mungkin... 575 00:44:41,368 --> 00:44:45,022 Adik Pak Cik Ok tanya tentang pemilik bilik simpanan senjata? 576 00:44:45,162 --> 00:44:47,343 Ya. Dia ada tanya satu perkara lagi. 577 00:44:47,802 --> 00:44:49,623 Dia juga tanya macam mana nak ke Neoreunmaru. 578 00:44:51,767 --> 00:44:54,623 Dia akan keluar awal pagi esok. 579 00:44:55,047 --> 00:44:57,222 Ada sesuatu yang perlu saya lakukan esok. 580 00:44:58,767 --> 00:45:01,823 Pemilik bilik simpanan senjata itu ialah Bang Won. 581 00:45:03,088 --> 00:45:05,606 Saya perlu pergi sebentar. 582 00:45:17,359 --> 00:45:19,216 Selamat datang, tuanku. 583 00:45:23,806 --> 00:45:25,410 Jemputlah duduk. 584 00:45:59,817 --> 00:46:01,201 Saya rasa saya tak boleh pergi. 585 00:46:03,306 --> 00:46:07,112 Saya akan pergi selepas bertemu Putera Jeongan. 586 00:46:07,257 --> 00:46:09,001 Pergilah lekas! 587 00:46:09,106 --> 00:46:10,232 Dari tadi kamu asyik berhenti saja. 588 00:46:10,337 --> 00:46:13,102 Tak tahulah bila kita akan sampai nanti. 589 00:46:15,407 --> 00:46:16,464 Beri pada nenek. 590 00:46:17,407 --> 00:46:18,904 - Pergilah. - Saya pergi sebentar. 591 00:46:19,009 --> 00:46:20,264 Baiklah. 592 00:46:44,748 --> 00:46:46,203 Beginikah hidup puan? 593 00:46:48,228 --> 00:46:51,394 Moo Myung? Kenapa Moo Myung ada di sini? 594 00:46:52,108 --> 00:46:53,314 Saya kena beritahu segera! 595 00:46:55,948 --> 00:46:58,114 Dalam politik... 596 00:46:58,818 --> 00:47:00,618 ...seseorang itu mestilah bijak berkomunikasi. 597 00:47:00,699 --> 00:47:03,598 Seseorang itu mesti tahu bila masanya... 598 00:47:03,823 --> 00:47:06,958 ...dia perlu mendengar nasihat orang lain. 599 00:47:07,312 --> 00:47:09,304 Seperti tuan Putera Jeongan. 600 00:47:11,689 --> 00:47:13,664 Ya, benar. 601 00:47:15,609 --> 00:47:18,267 Tak lama dahulu, tengoklah apa yang berlaku... 602 00:47:18,409 --> 00:47:21,282 ...disebabkan kedegilan orang seperti Sam Bong. 603 00:47:22,227 --> 00:47:23,593 Patik setuju. 604 00:47:45,946 --> 00:47:49,953 Kita perlu hapuskan semua tentera Lee Bang Won dengan segera. 605 00:47:50,338 --> 00:47:51,338 Kamu faham? 606 00:47:51,538 --> 00:47:52,538 - Faham. - Faham. 607 00:47:53,618 --> 00:47:54,618 Mari. 608 00:47:56,138 --> 00:47:57,593 Boleh saya tanya sesuatu? 609 00:47:59,226 --> 00:48:00,233 Cheok Sa Gwang? 610 00:48:15,185 --> 00:48:16,630 Tuanku. 611 00:48:33,215 --> 00:48:34,470 Silakan. 612 00:48:35,168 --> 00:48:37,386 Demi seribu tahun yang akan datang... 613 00:48:37,771 --> 00:48:39,470 ...dan untuk meraikan perjanjian kita... 614 00:48:40,131 --> 00:48:42,386 ...jemputlah minum, semua. 615 00:49:02,418 --> 00:49:03,418 Tuan. 616 00:49:11,618 --> 00:49:13,642 - Ada... - Ada apa hal? 617 00:49:14,418 --> 00:49:17,482 Orang suruhan Putera Jeongan datang membawa utusan penting. 618 00:49:24,818 --> 00:49:25,873 Bawa dia masuk. 619 00:49:44,058 --> 00:49:45,058 Mak? 620 00:49:49,698 --> 00:49:50,842 Apa yang sedang berlaku ini? 621 00:49:51,058 --> 00:49:53,202 Kenapa Bang Won bersama dengan Moo Myung ini? 622 00:49:53,818 --> 00:49:56,393 Perlukah saya beritahu mereka yang Cheok Sa Gwang akan ke sini? 623 00:49:57,138 --> 00:49:59,202 Tak boleh. Macam mana kalau... 624 00:49:59,898 --> 00:50:01,698 ...Moo Myung bersubahat dengan Cheok Sa Gwang? 625 00:50:03,165 --> 00:50:04,186 Boon Yi... 626 00:50:04,968 --> 00:50:07,225 Awak rupanya. 627 00:50:08,130 --> 00:50:10,469 Apa pesanannya? 628 00:50:11,410 --> 00:50:12,865 Kenapa Boon Yi datang ke sini? 629 00:50:13,854 --> 00:50:14,854 Macam mana ini? 630 00:50:15,771 --> 00:50:17,731 Patutkah saya cakap saja yang dia dalam bahaya? 631 00:50:18,711 --> 00:50:19,731 Tak boleh. 632 00:50:20,676 --> 00:50:23,571 Moo Hyul tak ada di sini. Macam mana kalau sesuatu berlaku? 633 00:50:24,676 --> 00:50:25,966 Kamu! 634 00:50:26,711 --> 00:50:28,764 Apa pesanan yang ingin kamu sampaikan? 635 00:50:31,191 --> 00:50:32,246 Sebenarnya... 636 00:50:33,316 --> 00:50:34,371 ...tuanku... 637 00:51:00,228 --> 00:51:01,394 Teknik Pedang Goksan. 638 00:51:03,050 --> 00:51:04,141 Cheok Sa Gwang! 639 00:51:10,539 --> 00:51:11,643 Kenapa kamu ke mari? 640 00:51:12,108 --> 00:51:14,003 Ada apa-apa yang berlaku di rumah? 641 00:51:15,868 --> 00:51:16,868 Sebenarnya... 642 00:51:26,121 --> 00:51:29,769 Patik bawa pesanan agar tuanku lepaskan ulat-ulat itu. 643 00:51:34,478 --> 00:51:37,613 Kenapa dia tiba-tiba sebut... 644 00:51:38,321 --> 00:51:39,449 ...tentang itu? 645 00:51:39,616 --> 00:51:40,656 Tolonglah. 646 00:51:41,358 --> 00:51:43,173 Tolonglah faham apa yang saya maksudkan. 647 00:51:43,918 --> 00:51:45,253 Awak tahu apa maksud saya. 648 00:51:45,601 --> 00:51:47,936 Apa dia cuba lakukan ini? 649 00:51:48,474 --> 00:51:51,053 Lepaskan ulat-ulat itu... 650 00:51:52,078 --> 00:51:53,173 Saya akan bunuh! 651 00:51:53,521 --> 00:51:56,973 Sebelum awak bunuh, boleh tak awak ingatkan saya dulu? 652 00:51:57,558 --> 00:51:58,558 Baiklah. 653 00:51:59,514 --> 00:52:00,736 Ulat jahat! 654 00:52:01,078 --> 00:52:02,376 Lepaskan Bang Won segera! 655 00:52:03,681 --> 00:52:04,769 Macam ini? 656 00:52:05,761 --> 00:52:06,936 Peringatan sebelum... 657 00:52:08,558 --> 00:52:09,576 ...mati dibunuh. 658 00:52:16,078 --> 00:52:17,656 Baiklah, beta faham. 659 00:52:21,512 --> 00:52:22,737 Guru Ha Ryun. 660 00:52:24,522 --> 00:52:26,657 Beta ingin berbicara dengan guru sebentar. 661 00:52:33,796 --> 00:52:35,175 Kamu tak perlu bimbang. 662 00:52:35,280 --> 00:52:36,560 Beta akan kembali sebentar lagi. 663 00:52:51,882 --> 00:52:53,975 Kenapa Ketua Bancheon... 664 00:52:54,080 --> 00:52:55,297 ...datang ke mari? 665 00:52:55,796 --> 00:52:57,217 Jangan banyak soal. Jalan saja. 666 00:53:02,280 --> 00:53:05,097 Boon Yi bukan orang suruhan di kediaman Putera Jeongan. 667 00:53:20,327 --> 00:53:21,327 Mulakan sekarang! 668 00:53:52,517 --> 00:53:53,517 Boon Yi. 669 00:53:54,477 --> 00:53:55,578 Abang. 670 00:53:58,323 --> 00:54:00,772 Apa kamu tunggu? Bunuh mereka! 671 00:54:20,837 --> 00:54:21,837 Moo Myung! 672 00:54:36,400 --> 00:54:37,655 Sekarang! Mari kita pergi! 673 00:54:41,154 --> 00:54:42,172 Tuanku! 674 00:54:49,400 --> 00:54:50,400 Lee Bang Won! 675 00:54:50,917 --> 00:54:52,735 Pergi kejar Lee Bang Won! 676 00:54:52,960 --> 00:54:53,960 Kejar! 677 00:55:07,557 --> 00:55:08,557 Tuanku! 678 00:55:16,040 --> 00:55:18,692 Moga tuanku pergi dengan aman. 679 00:55:32,880 --> 00:55:35,015 Saya jatuh kerana tendangan dia? 680 00:55:48,320 --> 00:55:50,052 - Moo Hyul! - Moo Hyul! 681 00:55:54,320 --> 00:55:56,645 Maafkan patik kerana lewat, tuanku. 682 00:55:57,310 --> 00:55:59,128 Bolehkah kita keluar dari sini dengan selamat? 683 00:56:10,688 --> 00:56:12,459 Pahlawan Moo Hyul! 684 00:56:13,210 --> 00:56:16,246 Semua perintah tuanku akan patik laksanakan! 685 00:56:23,965 --> 00:56:26,981 (Naga keenam, Moo Hyul. Pahlawan pedang terulung Joseon) 686 00:56:28,325 --> 00:56:31,740 (Bakal melindungi Sejong Agung, Putera Yi Do) 687 00:56:33,286 --> 00:56:38,261 Disediakan oleh : badh182