1 00:00:09,900 --> 00:00:12,315 Ibu kota Liaodong iaitu Shenyang pula... 2 00:00:14,295 --> 00:00:15,675 ...akan jatuh... 3 00:00:17,700 --> 00:00:19,500 ...ke tangan tentera kita dalam masa 40 hari. 4 00:00:23,206 --> 00:00:24,759 (Episod 47) 5 00:00:29,714 --> 00:00:31,457 Patik membawa utusan dari Lee Sook Beon. 6 00:00:32,085 --> 00:00:33,245 Semua persiapan telah dibuat. 7 00:00:33,482 --> 00:00:35,700 Kami berkumpul berdekatan dengan makam permaisuri. 8 00:00:38,318 --> 00:00:40,133 Sebaik saja keenam-enam batang dupa ini habis terbakar... 9 00:00:40,318 --> 00:00:41,420 (Lee Sook Beon) 10 00:00:41,518 --> 00:00:42,556 ...ia akan bermula. 11 00:00:51,470 --> 00:00:53,336 Persiapan telah dibuat. Patik pergi sekarang. 12 00:00:54,201 --> 00:00:55,321 Beta serahkan Lee Bang Ji... 13 00:00:56,121 --> 00:00:57,371 ...pada kamu. 14 00:00:57,921 --> 00:00:59,131 Baiklah, tuanku. 15 00:01:07,651 --> 00:01:09,523 - Baginda raja cakap begitu? - Ya. 16 00:01:10,300 --> 00:01:12,683 Keadaan baginda tak mengizinkan untuk baginda bertolak esok. 17 00:01:13,068 --> 00:01:15,427 Oleh kerana baginda tak dapat bertolak pada esok hari... 18 00:01:20,326 --> 00:01:23,902 ...baginda telah bertitah agar tuan bertolak dahulu. 19 00:01:24,166 --> 00:01:26,622 Esok kita hanya akan pergi ke Pyeongyang... 20 00:01:26,732 --> 00:01:28,612 ...jadi tak ada apa-apa yang perlu dibimbangkan. 21 00:01:29,367 --> 00:01:32,890 Baginda boleh bertolak selepas baginda sihat. 22 00:01:33,307 --> 00:01:34,450 Baiklah. 23 00:01:41,507 --> 00:01:44,981 Abang! Baju dah siap! 24 00:01:45,806 --> 00:01:47,781 Mesti abang gembira. 25 00:01:52,178 --> 00:01:55,745 (Lee Bang Ji) 26 00:02:16,346 --> 00:02:18,961 Bila saya kembali, boleh tak... 27 00:02:19,778 --> 00:02:21,521 ...kita bina impian bersama? 28 00:02:25,626 --> 00:02:27,753 Yeon Hee... 29 00:02:33,706 --> 00:02:35,961 Tunggu di sini sebentar. Faham? 30 00:02:36,778 --> 00:02:37,961 Baiklah. 31 00:02:47,773 --> 00:02:49,676 Kenapa ini? 32 00:02:50,103 --> 00:02:51,103 Tak ada apa-apa. 33 00:02:52,103 --> 00:02:53,748 Baiklah. 34 00:03:03,149 --> 00:03:04,151 Ddang Sae! 35 00:03:37,502 --> 00:03:38,742 Kenapa awak masih belum pulang? 36 00:03:39,112 --> 00:03:40,757 Kita akan bersama bila awak pulang. 37 00:03:42,072 --> 00:03:43,312 Tapi sekarang pun penting juga. 38 00:03:46,912 --> 00:03:50,357 Saya rasa lebih elok kalau awak pakai kalung ini. 39 00:04:00,590 --> 00:04:03,468 Awak mesti kembali. 40 00:04:25,352 --> 00:04:26,967 Saya pasti akan kembali. 41 00:05:11,419 --> 00:05:14,034 Bukankah itu Nenek Myo Sang? 42 00:05:18,021 --> 00:05:19,021 Betullah. 43 00:05:29,301 --> 00:05:31,727 Bang Won dah mulakan rancangan! 44 00:05:47,752 --> 00:05:51,930 Boon Yi, tolonglah nenek. 45 00:05:52,395 --> 00:05:54,406 Tolong selamatkan Moo Hyul. 46 00:05:56,831 --> 00:05:57,916 Hari inikah? 47 00:05:58,711 --> 00:05:59,711 Putera Jeongan... 48 00:06:00,762 --> 00:06:02,407 ...akan bunuh Tuan Sam Bong? 49 00:06:02,502 --> 00:06:04,327 Nampaknya begitulah. 50 00:06:05,192 --> 00:06:07,607 Betul. Dia cakap... 51 00:06:08,382 --> 00:06:09,717 ...hari ini. 52 00:06:14,382 --> 00:06:16,327 Kalau begitu, Bang Ji... 53 00:06:17,352 --> 00:06:18,745 Tuan Sam Bong berada dalam bahaya! 54 00:06:22,617 --> 00:06:26,188 Tolonglah nenek, Boon Yi. 55 00:06:28,337 --> 00:06:29,908 Abang awak selamat. 56 00:06:30,733 --> 00:06:31,792 Mereka akan... 57 00:06:31,897 --> 00:06:34,232 ...alihkan perhatian abang awak ke tempat lain. 58 00:06:34,512 --> 00:06:36,312 Moo Hyul beritahu nenek. 59 00:06:37,817 --> 00:06:38,988 Nenek pun manusia juga. 60 00:06:39,093 --> 00:06:41,775 Nenek takkan diam saja kalau mereka ingin bunuh abang awak. 61 00:06:42,002 --> 00:06:43,907 Kalau tak, nenek bukan manusia. 62 00:06:44,012 --> 00:06:46,467 Apa perlu nenek buat? 63 00:06:48,292 --> 00:06:50,570 Mereka hanya akan bunuh Tuan Sam Bong. 64 00:06:51,480 --> 00:06:54,836 Tolong selamatkan Moo Hyul. 65 00:06:54,990 --> 00:06:56,045 Bantulah nenek. 66 00:06:56,630 --> 00:06:59,191 Nenek Myo Sang bersubahat dengan Putera Jeongan? 67 00:06:59,622 --> 00:07:01,631 Kenapa Bancheon boleh terlibat dalam politik? 68 00:07:02,001 --> 00:07:03,696 Bang Ji mungkin akan mati. 69 00:07:05,797 --> 00:07:08,456 Dia pasti ada bersama dengan Tuan Sam Bong. 70 00:07:08,561 --> 00:07:10,056 Mereka ada di kediaman Tuan Nam Eun. 71 00:07:10,397 --> 00:07:11,616 Kita perlu ke sana. 72 00:07:26,189 --> 00:07:28,355 Sebelum semua dupa itu terbakar... 73 00:07:28,989 --> 00:07:31,115 ...kita mesti alihkan perhatian Lee Bang Ji. 74 00:07:36,069 --> 00:07:37,069 Yeon Hee. 75 00:08:01,773 --> 00:08:03,876 Yeon Hee, selamatkan diri. 76 00:08:14,061 --> 00:08:15,710 Ada sesuatu yang tak kena. 77 00:08:22,077 --> 00:08:23,125 Bunyi pedang. 78 00:08:44,389 --> 00:08:45,389 Bi Wol! 79 00:08:53,273 --> 00:08:56,718 Tak sangka saya akan bertemu semula dengan ketua baru Hwasadan. 80 00:09:13,978 --> 00:09:15,197 Awak datang sendiri. 81 00:09:21,432 --> 00:09:22,527 Mana Yeon Hee? 82 00:09:22,782 --> 00:09:24,047 Tak jauh dari sini. 83 00:09:24,132 --> 00:09:25,557 (Sami Jukryong) 84 00:09:25,942 --> 00:09:27,357 Dia telah dibawa ke Boriam. 85 00:09:29,632 --> 00:09:31,167 Lebih baik awak ke sana segera. 86 00:09:31,862 --> 00:09:33,357 Awak akan bazirkan masa... 87 00:09:35,552 --> 00:09:37,607 ...jika bertarung dengan saya. 88 00:09:49,944 --> 00:09:51,144 Tuan Ha Ryun telah tiba. 89 00:09:54,786 --> 00:09:55,969 Kamu dah tiba. 90 00:09:57,586 --> 00:09:58,969 Ya, tuanku. 91 00:09:59,554 --> 00:10:02,049 Patik kembali bersama dengan tentera dari Yanggwangdo. 92 00:10:02,306 --> 00:10:04,969 Patik telah tempatkan mereka di bawah arahan Lee Sook Beon. 93 00:10:05,306 --> 00:10:06,561 Terima kasih. 94 00:10:06,666 --> 00:10:07,761 Tuanku. 95 00:10:17,105 --> 00:10:18,105 Apa ini? 96 00:10:18,506 --> 00:10:20,720 Pada 26 Ogos... 97 00:10:21,194 --> 00:10:24,481 ...Jeong Do Jeon telah membuat rancangan... 98 00:10:24,666 --> 00:10:25,986 ...yang mengancam kerabat diraja. 99 00:10:29,386 --> 00:10:32,809 Namun rancangan ini berjaya diketahui oleh tuanku... 100 00:10:32,914 --> 00:10:34,281 ...dan tuanku mengambil tindakan. 101 00:10:34,586 --> 00:10:35,761 Apa semua ini? 102 00:10:36,146 --> 00:10:38,152 Inilah yang akan direkodkan dalam sejarah... 103 00:10:38,373 --> 00:10:40,687 ...dan inilah yang berlaku sekarang. 104 00:10:45,022 --> 00:10:46,622 Mohon tuanku lihat muka surat seterusnya. 105 00:10:49,912 --> 00:10:51,477 Jeong Do Jeon... 106 00:10:52,302 --> 00:10:55,669 ...yang cuba melarikan diri telah berjaya ditangkap. 107 00:10:57,571 --> 00:10:59,683 Akhirnya dia melutut... 108 00:11:01,300 --> 00:11:04,355 ...dan merayu di hadapan Putera Jeongan. 109 00:11:04,708 --> 00:11:07,555 Putera Jeongan telah mencela perbuatan Jeong Do Jeon... 110 00:11:08,268 --> 00:11:10,075 ...dan Jeong Do Jeon mati di pancung. 111 00:11:10,300 --> 00:11:12,963 Ya. Inilah sejarah... 112 00:11:13,188 --> 00:11:15,715 ...yang akan bermula dari sekarang. 113 00:11:16,348 --> 00:11:17,995 Sekiranya semua berjalan dengan lancar... 114 00:11:18,100 --> 00:11:19,715 (Lee Bang Won: Putera Jeongan) 115 00:11:19,828 --> 00:11:23,803 ...lepas ini guru akan ambil alih tugas merekod ayahanda. 116 00:11:29,499 --> 00:11:31,715 Tuanku, Bang Ji dah pergi. 117 00:11:45,759 --> 00:11:48,243 Mari kita mulakan sekarang. 118 00:11:57,789 --> 00:12:00,887 Beta akan guna senjata ini. 119 00:12:20,912 --> 00:12:24,967 (Kediaman Nam Eun) 120 00:12:26,302 --> 00:12:27,607 Tuan ada di sini rupanya. 121 00:12:32,462 --> 00:12:33,687 Bila difikirkan semula... 122 00:12:34,440 --> 00:12:35,997 ...sukar untuk saya percaya. 123 00:12:36,302 --> 00:12:38,167 Pada awalnya ia sekadar cakap kosong saja. 124 00:12:39,192 --> 00:12:41,687 Tak sangka kita akan benar-benar menawan Liaodong. 125 00:12:42,862 --> 00:12:44,757 Kita masih tak tahu lagi. 126 00:12:45,222 --> 00:12:47,277 Sekiranya Zhu Di tak pergi ke utara... 127 00:12:47,502 --> 00:12:49,077 ...kita terpaksa hentikan ekspedisi ini. 128 00:12:49,192 --> 00:12:51,607 Saya pasti semuanya akan berjalan lancar. 129 00:12:53,742 --> 00:12:55,757 Reformasi tanah, revolusi menukar dinasti... 130 00:12:55,862 --> 00:12:56,997 ...penyatuan tentera... 131 00:12:57,382 --> 00:12:59,607 ...semua yang bermula hanya sekadar impian... 132 00:12:59,992 --> 00:13:01,917 ...semuanya telah menjadi kenyataan. 133 00:13:02,022 --> 00:13:06,477 Jauh perjalanan kita untuk kita dapat semua ini. 134 00:13:19,302 --> 00:13:20,302 Kenapa kamu ke mari? 135 00:13:20,912 --> 00:13:23,527 Mana Bang Ji? 136 00:13:23,712 --> 00:13:25,887 Apa yang berlaku? Kenapa dengan Bang Ji? 137 00:13:25,992 --> 00:13:29,277 Putera Jeongan telah mengumpul bala tentera. 138 00:13:29,382 --> 00:13:31,527 - Apa? - Apa maksud kamu? 139 00:13:31,632 --> 00:13:32,632 Bala tentera? 140 00:13:40,712 --> 00:13:41,887 Bunyi apa di luar itu? 141 00:13:42,192 --> 00:13:43,277 Apa? 142 00:13:43,832 --> 00:13:44,887 Bunyi apa? 143 00:13:52,022 --> 00:13:53,142 Tak ada sesiapa pun di sini. 144 00:13:57,912 --> 00:13:59,357 Park Po! 145 00:13:59,462 --> 00:14:03,437 Ya, tuanku! Ketua Panglima Park Po. 146 00:14:03,583 --> 00:14:05,638 - Moo Hyul! - Ya, tuanku. 147 00:14:06,303 --> 00:14:08,437 Pahlawan Moo Hyul! 148 00:14:11,712 --> 00:14:13,838 Putera Jeongan akan menyerang. Kawal tempat ini! 149 00:14:39,912 --> 00:14:40,967 Tuan! 150 00:14:42,863 --> 00:14:44,887 Kita diserang! Selamatkan diri! 151 00:14:44,992 --> 00:14:46,167 Mana Bang Ji? 152 00:14:46,912 --> 00:14:48,717 Dari tadi saya tak nampak Bang Ji. 153 00:14:53,058 --> 00:14:54,953 Tuan, kita mesti pergi dari sini. 154 00:15:00,058 --> 00:15:01,119 Jangan dekat! 155 00:15:04,193 --> 00:15:05,193 Ddang Sae! 156 00:15:05,713 --> 00:15:06,719 Yeon Hee... 157 00:15:08,193 --> 00:15:09,248 Lee Bang Ji. 158 00:15:10,584 --> 00:15:12,968 Kalau awak cuba bertindak... 159 00:15:13,744 --> 00:15:15,199 ...dia akan mati. 160 00:15:48,553 --> 00:15:50,073 Awak tak patut berada di sini sekarang. 161 00:15:50,744 --> 00:15:53,302 Pergi lekas, Ddang Sae! 162 00:15:53,407 --> 00:15:54,817 Kalau awak bertindak, saya akan bunuh dia. 163 00:15:54,967 --> 00:15:55,967 Awak masih tak tahu lagi? 164 00:15:56,727 --> 00:15:59,142 Mereka alihkan perhatian awak untuk bunuh Sam Bong. 165 00:16:00,407 --> 00:16:01,422 Sebab itu... 166 00:16:02,167 --> 00:16:05,542 ...pergilah cepat! 167 00:16:10,188 --> 00:16:11,367 Lee Bang Ji! 168 00:16:12,358 --> 00:16:13,847 Saya tak nak bunuh dia. 169 00:16:14,790 --> 00:16:16,861 Awak hanya perlu tunggu di sini. 170 00:16:17,046 --> 00:16:19,341 Tak boleh! 171 00:16:50,727 --> 00:16:52,097 Shim Hyo Saeng! 172 00:16:58,121 --> 00:17:01,181 (Shim Hyo Saeng) 173 00:17:24,571 --> 00:17:26,787 (Jang Ji Hwa) 174 00:17:42,211 --> 00:17:44,427 Hei, dia ini siapa? 175 00:17:46,253 --> 00:17:47,983 Tuanku, dia ialah Lee Geun! 176 00:17:51,813 --> 00:17:54,767 Bang Won, ini Lee Geun! 177 00:18:00,253 --> 00:18:01,747 (Lee Geun) 178 00:18:08,877 --> 00:18:10,969 (Jeong Do Jeon, Nam Eun) 179 00:18:17,014 --> 00:18:20,054 Ddang Sae, pergi! Tuan Sam Bong dalam bahaya! 180 00:18:20,159 --> 00:18:21,494 Saya bersumpah! 181 00:18:22,439 --> 00:18:24,982 Kalau awak bertindak, saya akan bunuh dia. 182 00:18:26,652 --> 00:18:28,267 Awak boleh bunuh saya... 183 00:18:28,852 --> 00:18:30,788 ...tapi awak takkan dapat selamatkan dia. 184 00:18:36,314 --> 00:18:37,411 Yeon Hee... 185 00:18:59,892 --> 00:19:01,067 Ddang Sae... 186 00:19:56,741 --> 00:19:57,752 Yeon Hee... 187 00:20:17,741 --> 00:20:19,183 Bukan salah awak. 188 00:20:22,886 --> 00:20:25,861 Ini semua bukan salah awak. 189 00:20:26,806 --> 00:20:30,781 Dunia ini yang tak betul. 190 00:20:34,086 --> 00:20:35,781 Ingat ini. 191 00:20:37,606 --> 00:20:38,823 Bukan salah... 192 00:20:40,928 --> 00:20:42,263 ...awak. 193 00:20:43,606 --> 00:20:44,701 Jangan cakap apa-apa. 194 00:20:45,806 --> 00:20:46,806 Yeon Hee... 195 00:20:47,526 --> 00:20:48,526 Bukan... 196 00:20:53,606 --> 00:20:54,657 ...kerana awak gagal... 197 00:20:56,768 --> 00:20:57,781 ...lindungi saya. 198 00:21:04,015 --> 00:21:05,015 Pergi... 199 00:21:09,359 --> 00:21:10,359 ...dan lindungilah... 200 00:21:12,465 --> 00:21:13,800 ...impian saya. 201 00:21:16,905 --> 00:21:18,061 Ddang Sae... 202 00:21:21,768 --> 00:21:22,781 ...pergi... 203 00:21:28,488 --> 00:21:29,501 ...lekas. 204 00:21:47,488 --> 00:21:48,543 Tidak. 205 00:22:37,652 --> 00:22:39,068 Macam mana dengan mereka berdua ini? 206 00:22:42,407 --> 00:22:43,508 Park Po. 207 00:22:44,047 --> 00:22:46,868 Hantar tentera ke semua jalan menuju ke Sookjeongmun. 208 00:22:47,253 --> 00:22:49,662 Pastikan kamu berjaya cari... 209 00:22:50,212 --> 00:22:52,267 ...Jeong Do Jeon dan Nam Eun. Faham? 210 00:22:52,572 --> 00:22:53,572 Baiklah. 211 00:22:53,652 --> 00:22:55,252 Hantar utusan sebaik saja mereka ditemui. 212 00:22:55,453 --> 00:22:57,428 Baiklah, tuanku. Mari! 213 00:23:00,813 --> 00:23:01,813 Kanda. 214 00:23:03,220 --> 00:23:05,802 Dinda perlu pergi ke Samgoonbu... 215 00:23:05,907 --> 00:23:08,082 ...dan bertemu dengan tentera Lee Sook Beon. 216 00:23:08,860 --> 00:23:09,860 Pergilah. 217 00:23:11,000 --> 00:23:12,000 Ikut beta. 218 00:23:12,373 --> 00:23:13,595 Baik, tuanku. Mari. 219 00:23:22,401 --> 00:23:24,799 Putera Jeongan telah memberontak. 220 00:23:24,904 --> 00:23:27,258 Memberontak? Apa maksud awak? 221 00:23:27,439 --> 00:23:28,697 Saya perlu pergi ke Samgoonbu. 222 00:23:29,008 --> 00:23:30,728 - Macam mana dengan Sam Bong? - Nampaknya... 223 00:23:31,212 --> 00:23:32,772 ...kediaman Tuan Nam Eun telah diserang. 224 00:23:33,814 --> 00:23:35,789 Gab Boon telah ke sana. Awak perlu... 225 00:23:36,492 --> 00:23:37,789 ...bertemu Tuan Sam Bong segera. 226 00:23:38,254 --> 00:23:39,254 Baiklah. 227 00:23:42,094 --> 00:23:44,267 Putera Jeongan telah memberontak tapi... 228 00:23:44,722 --> 00:23:47,509 ...dia tak beritahu apa-apa pada saya! 229 00:23:48,614 --> 00:23:49,627 (Lee Shin Jeok) 230 00:23:49,722 --> 00:23:52,547 Dia tahukah yang saya mengintip dia? 231 00:23:53,492 --> 00:23:54,697 Sam Bong berjaya larikan diri? 232 00:23:55,614 --> 00:23:56,627 Cari dia. 233 00:23:57,408 --> 00:23:59,589 Kita mulakan dengan Samgoonbu. 234 00:24:00,174 --> 00:24:01,187 Mulakan segera. 235 00:24:01,715 --> 00:24:02,715 Baik! 236 00:24:03,764 --> 00:24:05,907 Kita serang sekarang! 237 00:24:06,292 --> 00:24:07,292 - Baik! - Baik! 238 00:24:10,894 --> 00:24:12,789 Masih tak ada berita lagikah? 239 00:24:12,894 --> 00:24:14,187 Dah lebih dari waktunya. 240 00:24:15,094 --> 00:24:16,187 Tak boleh jadi ini. 241 00:24:16,894 --> 00:24:18,734 Ayah dan Tuan Gwon Geun perlu bertindak dahulu. 242 00:24:18,852 --> 00:24:20,149 Macam mana kalau Sam Bong masih hidup? 243 00:24:20,254 --> 00:24:21,869 Kita tak ada masa untuk berdebat. 244 00:24:23,614 --> 00:24:24,983 Pergilah bertemu dengan Tuan Jo Joon segera. 245 00:24:25,094 --> 00:24:26,589 Ya, saya setuju. 246 00:24:28,572 --> 00:24:30,697 Baiklah. Mari. 247 00:24:32,368 --> 00:24:34,467 Kita perlu mempengaruhi Jo Joon. 248 00:24:39,688 --> 00:24:41,869 Ada apa kamu ke mari? 249 00:24:42,492 --> 00:24:43,467 (Lee Bang Gwa: Putera Yeongan) 250 00:24:43,572 --> 00:24:46,069 Saya cuma boleh jumpa pak cik kalau ada masalahkah? 251 00:24:48,008 --> 00:24:50,869 (Lee Ji Ran) 252 00:24:51,008 --> 00:24:52,697 Mungkin kerana kita akan bertolak esok... 253 00:24:53,688 --> 00:24:55,267 ...pak cik rasa tak sedap hati. 254 00:25:03,688 --> 00:25:04,688 Kanda. 255 00:25:05,894 --> 00:25:07,267 Pada malam kejadian... 256 00:25:08,408 --> 00:25:10,319 ...kanda tak boleh terlibat sama. 257 00:25:12,584 --> 00:25:14,381 Pergilah bertemu dengan Pak cik Ji Ran. 258 00:25:14,491 --> 00:25:15,736 Dinda akan hantar utusan. 259 00:25:33,733 --> 00:25:35,988 Malam ini semua tempat akan dipenuhi... 260 00:25:36,770 --> 00:25:37,988 ...dengan bau darah. 261 00:25:53,450 --> 00:25:56,138 Bunuh sesiapa yang melawan! 262 00:26:01,258 --> 00:26:03,873 Apa kamu buat di sini pada lewat malam begini? 263 00:26:04,451 --> 00:26:07,593 Tolong benarkan saya masuk sekejap. 264 00:26:08,091 --> 00:26:10,269 Dah malam ini, mana boleh masuk. 265 00:26:11,698 --> 00:26:13,026 Aduhai! 266 00:26:19,451 --> 00:26:23,106 (Sungkyunkwan) 267 00:26:23,208 --> 00:26:25,709 Berani Putera Jeongan buat begini! 268 00:26:26,934 --> 00:26:29,375 Adakah Bang Ji selamat? 269 00:26:30,324 --> 00:26:32,579 Buat masa ini kita tak tahu. 270 00:26:33,040 --> 00:26:34,780 Kita semua tahu dia sangat kuat. 271 00:26:35,015 --> 00:26:36,132 Awak tak perlu risau. 272 00:26:38,606 --> 00:26:40,221 Bolehkah awak pergi ke Hwasadan? 273 00:26:40,367 --> 00:26:41,367 Hwasadan? 274 00:26:41,401 --> 00:26:43,441 Tolong siasat apa yang terjadi di Hwasadan sekarang. 275 00:26:43,495 --> 00:26:45,712 Sekiranya Yeon Hee ada di sana, beritahu dia apa yang berlaku... 276 00:26:45,807 --> 00:26:47,247 ...dan di mana lokasi saya sekarang. 277 00:26:48,009 --> 00:26:49,059 Baiklah. 278 00:26:56,649 --> 00:26:58,174 Putera Jeongan buat apa? 279 00:26:58,289 --> 00:26:59,774 Tolong senyap! 280 00:27:00,484 --> 00:27:03,379 Habislah kalau mereka tahu Tuan Sam Bong ada di sini. 281 00:27:03,969 --> 00:27:07,774 Aduhai! Macam mana kita boleh terlibat dalam hal ini? 282 00:27:24,084 --> 00:27:25,174 Yeon Hee... 283 00:27:26,369 --> 00:27:27,534 Yeon Hee... 284 00:27:35,929 --> 00:27:36,929 Apa... 285 00:27:37,938 --> 00:27:39,391 ...yang berlaku di sini? 286 00:27:41,018 --> 00:27:42,134 Adakah Yeon Hee... 287 00:27:42,765 --> 00:27:43,865 Mana... 288 00:27:44,690 --> 00:27:46,420 ...abang? 289 00:27:56,797 --> 00:27:57,902 Ini semua... 290 00:28:00,121 --> 00:28:01,301 ...kerja kamukah? 291 00:28:01,401 --> 00:28:03,702 Siapa ini? 292 00:28:04,517 --> 00:28:05,982 Bukankah awak ketua di Bancheon? 293 00:28:06,927 --> 00:28:07,927 Kenapa awak ke sini? 294 00:28:10,401 --> 00:28:13,301 Mana Yeon Hee? 295 00:28:13,797 --> 00:28:14,811 Yeon Hee? 296 00:28:15,556 --> 00:28:16,661 Yeon Hee itu siapa? 297 00:28:17,727 --> 00:28:20,262 Memang ada... 298 00:28:22,727 --> 00:28:24,902 ...orang dengan nama itu. 299 00:28:28,375 --> 00:28:29,815 Tapi sekarang dia dah tak ada lagi... 300 00:28:30,620 --> 00:28:31,620 ...di dunia ini. 301 00:28:38,165 --> 00:28:39,325 Macam mana dengan abang saya? 302 00:28:40,935 --> 00:28:41,935 Dia juga... 303 00:28:44,015 --> 00:28:46,297 Lee Bang Ji berjaya larikan diri. 304 00:28:54,734 --> 00:28:55,734 Pergilah. 305 00:29:02,208 --> 00:29:03,499 Kenapa tuan lepaskan dia? 306 00:29:03,654 --> 00:29:04,709 Dia... 307 00:29:05,491 --> 00:29:07,543 ...merumitkan banyak perkara. 308 00:29:08,131 --> 00:29:09,499 Banyak perkara. 309 00:29:27,091 --> 00:29:28,314 Tolong... 310 00:29:33,374 --> 00:29:34,466 Apa yang berlaku? 311 00:29:34,849 --> 00:29:36,709 Kami diserang oleh Putera Jeongan. 312 00:29:36,849 --> 00:29:39,709 Mana Tuan Sam Bong? 313 00:29:40,164 --> 00:29:42,594 Dia telah larikan diri. 314 00:29:43,619 --> 00:29:45,349 Pergi selamatkan... 315 00:29:46,209 --> 00:29:47,594 ...Tuan Sam Bong... 316 00:30:00,619 --> 00:30:01,629 (Samgoonbu) 317 00:30:01,734 --> 00:30:04,499 Tak sangka begitu mudah untuk kita kuasai Samgoonbu. 318 00:30:06,131 --> 00:30:07,629 Kita masih tak boleh berhenti. 319 00:30:08,014 --> 00:30:10,314 Kita masih tak tahu di mana Sam Bong berada. 320 00:30:10,411 --> 00:30:11,989 Macam mana dengan istana? 321 00:30:12,849 --> 00:30:15,046 Tentera Lee Sook Beon bersama dengan tentera patik... 322 00:30:15,149 --> 00:30:16,894 ...telah berjaya menawan istana. 323 00:30:17,673 --> 00:30:20,974 Tapi mereka telah berpecah untuk mencari Sam Bong... 324 00:30:21,313 --> 00:30:23,313 ...jadi tak tahulah apa yang akan berlaku. 325 00:30:23,734 --> 00:30:26,909 Walaupun baginda raja uzur... 326 00:30:27,294 --> 00:30:30,673 ...tapi sekiranya baginda pulih dan mengambil tindakan... 327 00:30:31,091 --> 00:30:32,909 ...semua ini akan jadi sia-sia saja. 328 00:30:33,374 --> 00:30:36,269 Jadi kita mesti tangkap Sam Bong dengan segera... 329 00:30:36,374 --> 00:30:39,709 ...dan beri tekanan kepada baginda untuk keluarkan titah. 330 00:30:40,524 --> 00:30:42,709 Kanda. 331 00:30:43,208 --> 00:30:45,914 Kanda perlu ketuai tentera di istana bersama Lee Sook Beon. 332 00:30:46,138 --> 00:30:48,192 Baik. Serahkan istana pada kanda. 333 00:30:48,778 --> 00:30:49,778 Park Po, mari kita pergi. 334 00:30:49,939 --> 00:30:51,132 Baik, tuanku. 335 00:31:03,082 --> 00:31:06,377 Tuanku, Samgoonbu telah diserang! 336 00:31:07,287 --> 00:31:09,812 Siapa yang serang Samgoonbu? 337 00:31:11,916 --> 00:31:13,203 Putera Jeongan. 338 00:31:13,308 --> 00:31:14,362 Apa? 339 00:31:16,916 --> 00:31:19,283 Sam Bong! 340 00:31:20,716 --> 00:31:24,971 Bawa pakaian perang beta! 341 00:31:25,898 --> 00:31:27,283 - Tuanku! - Tuanku! 342 00:31:35,996 --> 00:31:38,716 Sekiranya tentera Putera Jeongan dilengkapi dengan senjata seludup... 343 00:31:38,818 --> 00:31:40,331 ...jumlahnya pasti tak banyak. 344 00:31:40,467 --> 00:31:41,987 - Kita perlu ke istana segera... - Tak. 345 00:31:43,365 --> 00:31:46,247 Walaupun Bang Won bertindak melulu, tapi dia seorang yang teliti. 346 00:31:46,582 --> 00:31:49,637 Tak mungkin dia buat begini hanya dengan beberapa orang tentera. 347 00:31:49,892 --> 00:31:52,697 Saya yakin dia terima bantuan dari tentera daerah lain. 348 00:31:52,852 --> 00:31:54,767 Tentera daerah lain? Siapa? 349 00:31:55,512 --> 00:31:57,450 Ha Ryun dan Lee Sook Beon. 350 00:32:01,152 --> 00:32:03,785 Lee Bang Won, awak sengaja pilih hari ini. 351 00:32:03,989 --> 00:32:05,964 Adakah istana juga telah ditawan? 352 00:32:06,100 --> 00:32:08,755 Samgoonbu dan istana. Bukankah itu sasaran mereka? 353 00:32:09,380 --> 00:32:12,244 Pasti ada wakil yang dihantar untuk mempengaruhi pegawai lain. 354 00:32:12,365 --> 00:32:13,568 Apa yang perlu kita lakukan? 355 00:32:14,111 --> 00:32:15,158 Kini... 356 00:32:15,903 --> 00:32:18,664 ...perkara yang paling penting untuk lindungi perjuangan kita ialah... 357 00:32:18,789 --> 00:32:20,974 ...untuk kita berdua terus hidup. 358 00:32:21,183 --> 00:32:25,818 Ya. Selagi kita hidup, mereka yang lain takkan terpengaruh begitu saja. 359 00:32:25,923 --> 00:32:29,102 Putera Jeongan pasti terdesak ingin mencari kita. 360 00:32:29,203 --> 00:32:30,643 Tentera yang berada di pihak kita... 361 00:32:30,731 --> 00:32:33,285 ...akan berkumpul di Sookjeongmun pada pukul 2:00 petang esok. 362 00:32:36,997 --> 00:32:38,762 Apa pun caranya, kita berdua... 363 00:32:39,787 --> 00:32:41,456 ...kita mesti pergi ke Sookjeongmun. 364 00:32:44,796 --> 00:32:48,079 Ini Sungkyunkwan. Ini pula Bancheon. 365 00:32:48,305 --> 00:32:49,969 Ini Sookjeongmun. 366 00:32:50,424 --> 00:32:52,384 Saya akan keluar dari Bancheon menerusi jalan ini. 367 00:32:52,714 --> 00:32:55,870 Gunakan pintu utara Sungkyunkwan, dan pergi ke Sookjeongmun. 368 00:32:57,064 --> 00:32:59,079 Salah seorang daripada kita mesti hidup... 369 00:32:59,175 --> 00:33:01,144 ...dan ketuai tentera di Sookjeongmun. 370 00:33:01,778 --> 00:33:02,784 Baiklah. 371 00:33:09,379 --> 00:33:10,974 Awak dah berjaya cari Sam Bong? 372 00:33:11,639 --> 00:33:13,567 Dia masih belum ditemui lagi. 373 00:33:18,312 --> 00:33:19,694 Tapi, tuanku... 374 00:33:20,071 --> 00:33:22,484 ...ada seseorang ingin bertemu dengan tuanku. 375 00:33:28,282 --> 00:33:29,337 Kamu. 376 00:33:30,212 --> 00:33:31,265 Kenapa... 377 00:33:32,010 --> 00:33:33,905 ...kamu datang ke sini lewat malam begini? 378 00:33:36,172 --> 00:33:37,187 Adakah... 379 00:33:38,454 --> 00:33:40,929 ...kini kamu ingin jadi pengikut beta? 380 00:33:41,274 --> 00:33:42,379 Bukan begitu. 381 00:33:42,994 --> 00:33:45,190 Bukan itu tujuan patik ke mari. 382 00:33:45,816 --> 00:33:46,830 Kalau begitu, untuk apa? 383 00:33:47,215 --> 00:33:49,177 Ada perkara lain patik ingin beritahu. 384 00:33:50,316 --> 00:33:52,701 Kamu datang untuk jual maklumat? 385 00:33:52,806 --> 00:33:53,893 Sam Bong... 386 00:33:55,726 --> 00:33:57,537 ...berada di Sungkyunkwan. 387 00:33:59,596 --> 00:34:00,596 Itu saja. 388 00:34:01,726 --> 00:34:02,726 Tunggu! 389 00:34:04,918 --> 00:34:05,918 Kenapa... 390 00:34:07,278 --> 00:34:08,893 ...kamu beritahu beta? 391 00:34:12,202 --> 00:34:14,291 Patik benci dengan tuanku. 392 00:34:14,408 --> 00:34:15,893 Tapi untuk malam ini... 393 00:34:17,122 --> 00:34:18,893 ...patik doakan kejayaan tuanku. 394 00:34:21,278 --> 00:34:22,291 Tuanku... 395 00:34:23,596 --> 00:34:25,701 ...mesti tangkap Sam Bong. 396 00:34:32,162 --> 00:34:34,817 Saya pergi dulu. 397 00:34:35,358 --> 00:34:36,571 Hati-hati. 398 00:34:37,122 --> 00:34:38,760 Kita jumpa di depan Sookjeongmun. 399 00:35:11,086 --> 00:35:12,086 Tolong... 400 00:35:14,316 --> 00:35:15,537 ...berhati-hati. 401 00:35:22,688 --> 00:35:23,828 Awak... 402 00:35:28,455 --> 00:35:32,503 Kenapa awak mahu menjadi penyokong saya? 403 00:35:32,925 --> 00:35:34,845 Dari awal lagi sebelum kejadian di Jangpyeongmun. 404 00:35:35,848 --> 00:35:37,900 Waktu itu, saya hanyalah... 405 00:35:38,128 --> 00:35:41,576 ...seorang cendekiawan Sungkyunkwan yang dicemuh dan dihina. 406 00:35:44,925 --> 00:35:46,543 Tak ada sebab istimewa pun. 407 00:35:48,091 --> 00:35:49,091 Hanya... 408 00:35:50,925 --> 00:35:54,426 ...kerana nama gelaran tuan sewaktu di Sungkyunkwan. 409 00:35:54,925 --> 00:35:55,980 Nama gelaran? 410 00:35:56,528 --> 00:35:58,103 Saya ada nama gelaran? 411 00:35:58,925 --> 00:36:02,503 Kerana perangai tuan yang teruk... 412 00:36:02,811 --> 00:36:04,804 ...saya tak pernah beritahu tuan. 413 00:36:06,189 --> 00:36:07,273 Nama gelaran tuan ialah... 414 00:36:07,888 --> 00:36:09,073 ..."Si Dungu". 415 00:36:09,298 --> 00:36:10,663 Apa? 416 00:36:11,298 --> 00:36:13,972 Tuan si dungu pertama, dan saya pula kedua. 417 00:36:14,917 --> 00:36:15,917 Jadi... 418 00:36:21,605 --> 00:36:23,468 ...saya fikir mungkin tuan seorang... 419 00:36:24,932 --> 00:36:26,108 ...yang serasi dengan saya. 420 00:36:30,012 --> 00:36:31,267 Tak sangka betul. 421 00:36:35,533 --> 00:36:37,060 Saya amat berbesar hati... 422 00:36:39,201 --> 00:36:40,441 ...dapat berjuang bersama tuan. 423 00:36:44,595 --> 00:36:47,570 Terima kasih banyak. 424 00:36:50,521 --> 00:36:54,456 Sekiranya kita berdua bertemu semula di hadapan Sookjeongmun... 425 00:36:54,916 --> 00:36:56,971 ...lebih baik kita lupakan kisah ini. 426 00:36:57,561 --> 00:36:58,593 Segan saya dibuatnya. 427 00:37:19,987 --> 00:37:22,602 Tuan, kita ada masalah. 428 00:37:22,907 --> 00:37:24,128 Apa yang berlaku? 429 00:37:24,397 --> 00:37:25,962 Tentera datang... 430 00:37:26,113 --> 00:37:28,389 ...ke Bancheon dan Sungkyunkwan. 431 00:37:51,847 --> 00:37:55,425 (Bancheon) 432 00:38:17,004 --> 00:38:19,592 Pintu utara dan pintu belakang Sungkyunkwan... 433 00:38:20,105 --> 00:38:22,480 ...termasuk pintu barat Bancheon... 434 00:38:22,584 --> 00:38:25,409 ...dan jalan menuju ke Daeseongjeon hendaklah dikepung! 435 00:38:25,897 --> 00:38:26,952 - Baik! - Baik! 436 00:38:27,074 --> 00:38:28,074 Mari! 437 00:38:31,337 --> 00:38:32,337 Mari! 438 00:38:41,977 --> 00:38:42,977 Mari! 439 00:38:54,304 --> 00:38:57,279 Jo Mal Saeng beritahu Lee Bang Ji melepaskan diri. 440 00:38:58,617 --> 00:38:59,952 Bang Ji juga sedang bertindak. 441 00:39:00,257 --> 00:39:02,312 Sekiranya Bang Ji tahu Sam Bong ada di sini... 442 00:39:02,584 --> 00:39:04,624 ...kemungkinannya lebih tinggi dia takkan ke mari... 443 00:39:04,697 --> 00:39:06,232 ...dan gunakan laluan lain. 444 00:39:08,747 --> 00:39:10,092 Saya mahu kamu jaga kawasan ini. 445 00:39:10,272 --> 00:39:11,327 Saya perlu ke tempat lain. 446 00:39:11,712 --> 00:39:12,870 - Baik! - Baik! 447 00:39:21,273 --> 00:39:22,280 Dia di Sungkyunkwan. 448 00:39:23,389 --> 00:39:24,779 Sam Bong berada di Sungkyunkwan. 449 00:39:25,159 --> 00:39:26,865 - Kita bertolak ke sana sekarang! - Baik. 450 00:39:34,553 --> 00:39:37,488 (Sungkyunkwan) 451 00:39:39,669 --> 00:39:40,881 Tuanku tak nak masuk? 452 00:39:41,396 --> 00:39:42,448 Bukankah di dalam sana... 453 00:39:43,799 --> 00:39:47,513 ...terdapat Daeseongjeon, tempat suci buat Confucius? 454 00:39:49,178 --> 00:39:52,473 Walaupun kita perlu mengikut keadaan. 455 00:39:52,788 --> 00:39:55,085 Walaupun kita bawa senjata masuk ke Bancheon... 456 00:39:56,587 --> 00:40:00,412 ...tapi kita tak patut bawa senjata masuk ke Daeseongjeon. 457 00:40:02,307 --> 00:40:03,677 Tanpa titah diraja. 458 00:40:04,437 --> 00:40:07,805 Ia bukanlah pemberontakan jika kita kena menunggu... 459 00:40:07,902 --> 00:40:09,165 ...titah diraja. 460 00:40:11,902 --> 00:40:15,642 Baiklah! Beta mahu kamu semua ikut beta bersorak! 461 00:40:16,667 --> 00:40:18,957 "Jeong Do Jeon, keluar!" 462 00:40:19,392 --> 00:40:21,125 Beta mahu kamu berteriak begitu. 463 00:40:21,667 --> 00:40:25,037 Apa kita nak buat kalau dia lari bila dengar teriakan kita? 464 00:40:27,392 --> 00:40:32,412 Sebab itulah beta hantar tentera ke pintu belakang. 465 00:40:33,190 --> 00:40:36,525 Bukankah lebih mudah kalau kita masuk dan tangkap dia? 466 00:40:39,150 --> 00:40:42,165 Bukankah beta sedang mencipta sejarah sekarang? 467 00:40:47,688 --> 00:40:48,728 Sam Bong... 468 00:40:50,703 --> 00:40:53,642 ...perlulah melarikan diri. 469 00:40:54,190 --> 00:40:57,282 Tuan, larilah ikut pintu belakang! 470 00:40:59,190 --> 00:41:00,678 Tuan! 471 00:41:03,510 --> 00:41:05,485 Sebuah gunung dibina... 472 00:41:06,903 --> 00:41:09,282 ...tapi masih kurang sebakul tanah. 473 00:41:10,190 --> 00:41:11,190 Apa? 474 00:41:35,150 --> 00:41:38,411 Pembelot Jeong Do Jeon, keluar! 475 00:41:39,468 --> 00:41:43,281 Ya Tuhan! Mereka dah tiba di sini! 476 00:41:43,436 --> 00:41:46,641 Pembelot Jeong Do Jeon, keluar! 477 00:41:50,620 --> 00:41:53,595 Pembelot Jeong Do Jeon, keluar! 478 00:41:57,026 --> 00:41:59,411 Pembelot Jeong Do Jeon, keluar! 479 00:41:59,508 --> 00:42:01,281 Putera Jeongan pasti ada di luar sana. 480 00:42:01,436 --> 00:42:02,596 Sampaikan surat ini pada dia. 481 00:42:03,468 --> 00:42:04,483 Apa? 482 00:42:05,900 --> 00:42:09,083 Pembelot Jeong Do Jeon, keluar! 483 00:42:09,188 --> 00:42:12,083 (Kediaman Penuntut Sungkyunkwan) 484 00:42:13,108 --> 00:42:16,235 Pembelot Jeong Do Jeon, keluar! 485 00:42:23,468 --> 00:42:26,641 Pembelot Jeong Do Jeon, keluar! 486 00:42:28,828 --> 00:42:31,955 Pembelot Jeong Do Jeon, keluar! 487 00:42:48,060 --> 00:42:49,083 Tuanku. 488 00:42:49,828 --> 00:42:52,955 Patik hanya bertugas menjaga api di Sungkyunkwan. 489 00:42:55,508 --> 00:42:57,875 Patik diminta serahkan ini. 490 00:43:02,306 --> 00:43:04,281 Dia hantar surat. 491 00:43:08,828 --> 00:43:09,875 Baca. 492 00:43:17,548 --> 00:43:18,595 Benarkah tuanku mahu patik bacakan? 493 00:43:18,900 --> 00:43:20,235 Baca! 494 00:43:21,700 --> 00:43:23,771 "Tolong senyap." 495 00:43:25,188 --> 00:43:26,595 "Patik akan keluar sebentar lagi." 496 00:43:53,092 --> 00:43:55,148 Beta mahu kamu semua senyap! 497 00:43:56,493 --> 00:43:58,067 Guru... 498 00:44:00,452 --> 00:44:02,508 ...perlukan sedikit masa. 499 00:44:17,111 --> 00:44:21,166 Bolehkah kamu serahkan ini pada adik saya, Jeong Do Gwang? 500 00:44:22,624 --> 00:44:25,935 Kalau tuan yang arahkan, sudah tentulah boleh. 501 00:44:26,680 --> 00:44:30,142 Saya akan pertaruhkan nyawa untuk serahkan surat ini. 502 00:44:31,167 --> 00:44:32,215 Pergilah. 503 00:44:37,127 --> 00:44:38,127 Kenapa? 504 00:44:41,880 --> 00:44:43,655 Tuan. 505 00:44:45,320 --> 00:44:49,015 Kerana tuan, anak saya yang mati dibunuh... 506 00:44:50,040 --> 00:44:52,375 ...oleh pengikut Hong In Bang... 507 00:44:52,487 --> 00:44:54,407 ...dapat pergi dan bersemadi dengan aman di sana. 508 00:44:55,825 --> 00:44:58,655 Tapi ini saja... 509 00:44:59,488 --> 00:45:01,463 ...yang dapat saya lakukan untuk tuan... 510 00:45:03,498 --> 00:45:05,060 ...saya rasa amat kesal. 511 00:45:36,490 --> 00:45:38,370 Nampaknya kamu semua dah terjaga daripada tidur. 512 00:45:39,570 --> 00:45:40,753 Pergilah masuk semula. 513 00:45:45,778 --> 00:45:46,857 Walaupun... 514 00:45:48,368 --> 00:45:50,505 ...banyak yang akan berubah esok... 515 00:45:53,088 --> 00:45:54,857 ...saya harap kamu takkan berubah. 516 00:45:56,288 --> 00:45:58,263 - Guru! - Guru! 517 00:46:01,402 --> 00:46:02,657 - Guru! - Guru! 518 00:46:03,602 --> 00:46:05,263 - Guru! - Guru! 519 00:46:08,602 --> 00:46:11,657 - Guru! - Guru! 520 00:46:15,962 --> 00:46:17,423 - Guru! - Guru! 521 00:46:18,570 --> 00:46:19,857 - Guru! - Guru! 522 00:46:21,682 --> 00:46:22,857 - Guru! - Guru! 523 00:46:51,490 --> 00:46:52,937 Tuan Sam Bong... 524 00:46:56,962 --> 00:46:58,465 ...ada di sini, bukan? 525 00:47:00,210 --> 00:47:01,210 Mungkin. 526 00:47:05,130 --> 00:47:06,377 Saya perlu pergi, Moo Hyul. 527 00:47:09,682 --> 00:47:10,737 Ke tepi. 528 00:47:11,928 --> 00:47:12,983 Bang Ji. 529 00:47:16,288 --> 00:47:18,105 Buat pertama kali saya minta dari awak. 530 00:47:22,402 --> 00:47:23,423 Pulanglah. 531 00:48:14,170 --> 00:48:16,423 Dia tak larikan diri? 532 00:48:45,570 --> 00:48:47,623 Mari berjalan dengan patik. 533 00:48:48,402 --> 00:48:49,402 Baiklah... 534 00:48:50,530 --> 00:48:51,623 ...guru. 535 00:49:24,403 --> 00:49:26,738 - Kamu pergi ke mana? - Kenapa? 536 00:49:26,929 --> 00:49:29,506 Kekecohan sedang berlaku di Sungkyunkwan. 537 00:49:38,683 --> 00:49:41,018 Kenapa guru tak larikan diri? 538 00:49:42,243 --> 00:49:43,938 Bersungguh beta berteriak. 539 00:49:44,929 --> 00:49:47,904 Patik tak rasa patik perlu lari. 540 00:49:51,211 --> 00:49:54,018 Negara yang diimpikan oleh kita berdua... 541 00:49:54,131 --> 00:49:56,506 ...adalah negara yang sama... 542 00:49:58,009 --> 00:50:00,378 ...tak ada bezanya sama ada tuanku... 543 00:50:00,963 --> 00:50:02,624 ...atau patik yang laksanakannya. 544 00:50:03,424 --> 00:50:04,526 Namun... 545 00:50:05,064 --> 00:50:09,003 ...patik hanya mengundur diri. 546 00:50:12,948 --> 00:50:15,599 Tuankulah paling arif tentang falsafah... 547 00:50:15,748 --> 00:50:17,486 ...dan rancangan patik... 548 00:50:18,748 --> 00:50:20,668 ...jadi patik yakin tuanku akan buat dengan baik. 549 00:50:22,501 --> 00:50:23,723 Ekspedisi ke Liaodong... 550 00:50:28,748 --> 00:50:30,526 ...takkan diteruskan. 551 00:50:31,904 --> 00:50:35,959 Itu adalah keputusan bagi mereka yang hidup. 552 00:50:37,144 --> 00:50:40,806 Orang yang hidup mestilah terus berfikir... 553 00:50:42,028 --> 00:50:44,319 ...untuk memimpin generasi akan datang. 554 00:50:47,144 --> 00:50:48,283 Bolehkah... 555 00:50:50,308 --> 00:50:52,879 ...orang yang mati memimpin? 556 00:51:14,748 --> 00:51:16,486 Patik letih... 557 00:51:17,264 --> 00:51:18,363 ...Bang Won. 558 00:51:55,307 --> 00:51:57,524 Sama ada saya hidup terseksa... 559 00:51:57,829 --> 00:51:59,597 ...atau mati terseksa. 560 00:52:00,342 --> 00:52:01,444 Itulah yang jadi... 561 00:52:02,107 --> 00:52:04,237 ...pada saya, Po Eun. 562 00:53:31,557 --> 00:53:33,732 Dalam catatan tadi... 563 00:53:37,960 --> 00:53:40,927 ...padamkan bahagian... 564 00:53:45,028 --> 00:53:46,219 ...dia larikan diri. 565 00:54:22,282 --> 00:54:23,282 Perang! 566 00:54:23,842 --> 00:54:26,490 Tak boleh ditentukan oleh orang-orang tua! 567 00:54:27,042 --> 00:54:29,657 Kerana yang akan mati terkorban adalah anak-anak muda kita. 568 00:54:30,562 --> 00:54:31,610 Lelaki itu... 569 00:54:32,562 --> 00:54:33,610 ...seorang yang hebat. 570 00:54:42,995 --> 00:54:44,017 Ini... 571 00:54:45,355 --> 00:54:46,377 ...bukan peta... 572 00:54:47,964 --> 00:54:49,017 ...Goryeo. 573 00:54:49,715 --> 00:54:51,017 Sayalah orangnya. 574 00:54:55,122 --> 00:54:57,130 Saya Jeong Do Jeon. 575 00:55:00,435 --> 00:55:02,210 Kita jatuhkan mereka... 576 00:55:02,762 --> 00:55:04,330 ...dan kita bina negara baru bersama! 577 00:55:04,922 --> 00:55:08,490 Bolehkah pak cik janji dengan saya? 578 00:55:08,964 --> 00:55:09,964 Saya janji. 579 00:55:15,842 --> 00:55:17,897 Saheonbu bagi yang sentiasa curiga. 580 00:55:18,235 --> 00:55:19,657 Saganwon bagi yang gemar mengkritik. 581 00:55:19,762 --> 00:55:21,817 Hongmungwan bagi yang gemar bercakap. 582 00:55:26,122 --> 00:55:28,579 Saya akan pastikan awak buang fikiran begini! 583 00:55:28,992 --> 00:55:31,327 Lepas ini panggil saya "Guru". 584 00:56:16,235 --> 00:56:19,579 (Jeong Do Jeon) 585 00:56:26,482 --> 00:56:31,443 Disediakan oleh : badh182@malaysub.com