1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
<font color="#ffff00"> Sarikata oleh Viki
diolah oleh EmotionalSaatori

2
00:00:13,000 --> 00:00:20,010
<font color="#ffff00"> Diolah oleh EmotionalSaatori

3
00:01:30,760 --> 00:01:33,310
<font color="#ffff00">- Sebelah sana?
- Jom cari mereka.</font>

4
00:01:46,980 --> 00:01:49,220
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apa?</font>

5
00:01:54,937 --> 00:01:56,977
<font color="#ffff00">Saya rindu awak.</font>

6
00:02:28,797 --> 00:02:33,907
<font color="#ffff00">Dalam dunia ini, bunga banyak 
membawa maksud yang istimewa.</font>

7
00:02:33,907 --> 00:02:36,737
<font color="#ffff00">Awak tahu maksud bunga ini?</font>

8
00:02:38,177 --> 00:02:40,557
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>

9
00:02:40,557 --> 00:02:45,097
<font color="#ffff00">Sesuatu yang awak ada tetapi saya tidak ada.</font>

10
00:02:49,437 --> 00:02:51,507
<font color="#ffff00">Ianya 'kenangan.'</font>

11
00:04:05,577 --> 00:04:09,667
<font color="#ffff00">Jadi, kamu kata mereka 
pergi ke pejabat bersama?</font>

12
00:04:09,667 --> 00:04:11,567
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

13
00:04:12,647 --> 00:04:14,707
<font color="#ffff00">Baiklah, pergi.</font>

14
00:04:17,017 --> 00:04:18,767
<font color="#ffff00">Nampaknya berhasil.</font>

15
00:04:18,767 --> 00:04:24,237
<font color="#ffff00">Petanda jahat telah menyerap dalam kampung ni, bencana yang ditunggu tak lama lagi akan berlaku.</font>

16
00:04:24,237 --> 00:04:26,317
<font color="#ffff00">Betul tu.</font>

17
00:04:27,367 --> 00:04:33,187
<font color="#ffff00">Jadi, mana satu aku nak mula?</font>

18
00:04:35,087 --> 00:04:36,877
<font color="#ffff00">Lepaskan!</font>

19
00:04:37,647 --> 00:04:39,987
<font color="#ffff00">Dasar tak guna!</font>

20
00:04:39,987 --> 00:04:45,267
<font color="#ffff00">Berani kau halang dia. 
-Masuklah.</font>

21
00:04:51,907 --> 00:04:54,517
<font color="#ffff00">Malam-malam buta ni, tetamu rumah penginapan...</font>

22
00:04:54,517 --> 00:05:00,047
<font color="#ffff00">...datang ke sini? Ada apa-apa perkara kurang menyenangkan? Atau perlukan sesuatu?</font>

23
00:05:00,047 --> 00:05:03,827
<font color="#ffff00">Begini, tuan! Walau macam mana 
saya fikirkan, perkara ini sudah keterlaluan.</font>

24
00:05:03,827 --> 00:05:08,407
<font color="#ffff00">Tuan memiliki surat kebenaran, tuan memaksa 
kami mengikat kapal dagang di pelabuhan,</font>

25
00:05:08,407 --> 00:05:13,597
<font color="#ffff00">dan tuan mengenakan tarif penginapan
ini, saya boleh terima, tapi,</font>

26
00:05:13,597 --> 00:05:16,677
<font color="#ffff00">Saya juga perlu hidup!</font>

27
00:05:16,677 --> 00:05:23,887
<font color="#ffff00">Ah, tetamu dikasihi,
Kau belum berjanji ...</font>

28
00:05:23,887 --> 00:05:26,737
<font color="#ffff00">...yang kau akan bagi kepada aku
hak tentang eksklusif kargo.</font>

29
00:05:26,737 --> 00:05:31,287
<font color="#ffff00">Jadi, tunggulah beberapa hari lagi.</font>

30
00:05:31,287 --> 00:05:34,597
<font color="#ffff00">Tak guna! memang dasar pencuri!</font>

31
00:05:34,597 --> 00:05:38,207
<font color="#ffff00">Kau yang menghalang jalan dan mencuri,</font>

32
00:05:38,207 --> 00:05:42,757
<font color="#ffff00">Kau fikir aku datang jauh-jauh sebab nak puaskan ketamakan kau?!</font>

33
00:05:42,757 --> 00:05:49,077
<font color="#ffff00">Aku akan bongkarkan kekejaman kau
dekat semua orang!</font>

34
00:05:50,407 --> 00:05:53,497
<font color="#ffff00">Baik-baik jalan.</font>

35
00:06:05,397 --> 00:06:06,207
<font color="#ffff00">Itu orang ke?!</font>

36
00:06:06,207 --> 00:06:08,227
<font color="#ffff00">Sekejap.</font>

37
00:06:12,837 --> 00:06:14,347
<font color="#ffff00">Ada orang mati!</font>

38
00:06:14,347 --> 00:06:16,187
<font color="#ffff00">Bagitahu ketua bandar!</font>

39
00:06:16,187 --> 00:06:19,877
<font color="#ffff00">Ada orang meninggal!</font>

40
00:06:19,877 --> 00:06:23,387
<font color="#ffff00"><i>Episod 5 </i>
Oh tidak, apa yang berlaku ni?</font>

41
00:06:25,757 --> 00:06:31,047
<font color="#ffff00">Tinggi lebih kurang 170cm,
dan panjang rambutnya lebih kurang 61cm.</font>

42
00:06:31,047 --> 00:06:34,577
<font color="#ffff00">Tak ada kesan batteri atau tercekik.</font>

43
00:06:34,577 --> 00:06:35,677
<font color="#ffff00">Bagaimana tindak balas dengan racun?</font>

44
00:06:35,677 --> 00:06:40,127
<font color="#ffff00">Kami letak penyepit rambut perak dalam mulutnya,
tapi warnanya tak berubah.</font>

45
00:06:40,127 --> 00:06:43,727
<font color="#ffff00">Mereka beritahu dia tak ada 
penyakit sebelum ni.</font>

46
00:06:43,727 --> 00:06:48,957
<font color="#ffff00">Melihat kematiannya yang tak bersebab,
ada khabar angin tentang sumpahan duyung,</font>

47
00:06:48,957 --> 00:06:55,147
<font color="#ffff00">disebabkan oleh sumpahan ini,
orang kampung berada dalam ketakutan.</font>

48
00:06:55,147 --> 00:06:59,387
<font color="#ffff00">Tolong buat siasatan akhir dengan cepat dan kebumikannya.</font>

49
00:06:59,387 --> 00:07:03,247
<font color="#ffff00">Saya rasa kita patut
hentikan khabar angin yang tersebar ni.</font>

50
00:07:08,847 --> 00:07:12,607
<font color="#ffff00"> Adakah ini disebabkan sumpahan duyung,</font>

51
00:07:12,607 --> 00:07:18,587
<font color="#ffff00">atau cerita yang di canang oleh seseorang untuk takutkan penduduk kampun, tak pasti.</font>

52
00:07:18,587 --> 00:07:25,917
<font color="#ffff00">Saya akan siasat kebenaran di sebalik kematian ni.
Kalau tidak, jangan kebumikannya.</font>

53
00:07:25,917 --> 00:07:31,277
<font color="#ffff00">Saya tugaskan, Pegawai Kehakiman, Tabib, dan penggali kubur, buat yang terbaik semasa siasatan.</font>

54
00:07:43,747 --> 00:07:48,327
<font color="#ffff00">Hong Nan! Apa sebab kamu datang sini?</font>

55
00:07:48,327 --> 00:07:53,017
<font color="#ffff00">Ketua, wanita ini adalah ketua bomoh dari gunung Geumman.</font>

56
00:07:53,017 --> 00:07:58,627
<font color="#ffff00">Menurutnya, ada duyung jahat bersembunyi dalam pejabat ketua bandar.</font>

57
00:07:58,627 --> 00:08:02,287
<font color="#ffff00">- Ohh! Apa yang berlaku ni?!
- Benda karut apa kamu cakap ni?</font>

58
00:08:02,287 --> 00:08:04,207
<font color="#ffff00">Anda tak percaya?</font>

59
00:08:04,207 --> 00:08:08,247
<font color="#ffff00">Jadi, nak saya menggeledah tempat ni?</font>

60
00:08:08,247 --> 00:08:14,407
<font color="#ffff00">Kamu gila? Ketua bandar,
tak ada dekat sini. Tidak, tak boleh.</font>

61
00:08:15,947 --> 00:08:22,747
<font color="#ffff00">Patut aku buang
ketua bandar atau ketua ini?</font>

62
00:08:22,747 --> 00:08:27,437
<font color="#ffff00">Tuan! Tuan!</font>

63
00:08:28,587 --> 00:08:32,677
<font color="#ffff00">Sekarang, ramai orang berkumpul
di pejabat untuk mencari duyung.</font>

64
00:08:32,677 --> 00:08:35,747
<font color="#ffff00">Mereka mencari di serata tempat dan keadaan tengah huru-hara...</font>

65
00:08:37,667 --> 00:08:42,097
<font color="#ffff00">Dia langsung tak terima kasih dekat aku bila aku bagitahu dia! Jom pergi sekali!</font>

66
00:08:57,777 --> 00:09:00,747
<font color="#ffff00"><i>Saya bermimpi.</i></font>

67
00:09:02,917 --> 00:09:07,877
<font color="#ffff00"><i>Dalam mimpi itu,
saya hidup dalam dunia yang aneh.</i></font>

68
00:09:09,297 --> 00:09:13,807
<font color="#ffff00"><i>Dan, awak juga ada di sana.</i></font>

69
00:09:14,997 --> 00:09:17,537
<font color="#ffff00"><i>Saya lukis gambar kita berdua sama
seperti di dalam mimpi.</i></font>

70
00:09:17,537 --> 00:09:22,637
<font color="#ffff00"><iSama ada itu mimpi atau halusinasi.</i></font>

71
00:09:22,637 --> 00:09:26,637
<font color="#ffff00"><i>Atau saya boleh melihat masa depan dunia lain.</i></font>

72
00:09:27,387 --> 00:09:29,417
<font color="#ffff00"><i>Saya tak berapa pasti.</i></font>

73
00:09:32,517 --> 00:09:34,517
<font color="#ffff00"><i>Tetapi yang pasti,</i></font>

74
00:09:35,277 --> 00:09:37,647
<font color="#ffff00">Oh, tidak, tak boleh.</font>

75
00:09:38,827 --> 00:09:44,687
<font color="#ffff00"><i>Semua yang berlaku...</i></font>

76
00:09:46,287 --> 00:09:49,077
<font color="#ffff00"><i>...akan berlaku juga masa itu.</i></font>

77
00:09:49,077 --> 00:09:53,077
<font color="#ffff00"><i>Macam itu saja...keanehan.</i></font>

78
00:09:54,747 --> 00:09:59,817
<font color="#ffff00"><i>nasib ini akan berulang kembali.</i></font>

79
00:10:02,707 --> 00:10:06,767
<font color="#ffff00"><i>Legend of the Blue Sea
Legenda Laut Biru.</i></font>

80
00:10:06,767 --> 00:10:11,457
<font color="#ffff00">Saya datang nak bertanya tentang kes
pembunuhan yang berlaku di kawasan sini.</font>

81
00:10:11,457 --> 00:10:14,207
<font color="#ffff00">Boleh saya masuk sebentar?</font>

82
00:10:29,067 --> 00:10:31,427
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

83
00:10:31,427 --> 00:10:34,757
<font color="#ffff00">Begini cara nak menyiasat?
Selalunya siasatan dilakukan dalam dua kumpulan.</font>

84
00:10:34,757 --> 00:10:36,877
<font color="#ffff00">Bagi saya tengok IC kamu?</font>

85
00:10:38,257 --> 00:10:40,567
<font color="#ffff00">Anda pun tak ada walkie talkie.</font>

86
00:10:40,567 --> 00:10:43,577
<font color="#ffff00">Anda.. betul-betul polis?</font>

87
00:10:46,037 --> 00:10:50,107
<font color="#ffff00">Nak pergi mana? Buang topi tu. 
Saya tak rasa orang itu polis, dia mencurigakan. Kejar dia.</font>

88
00:10:50,107 --> 00:10:53,267
<font color="#ffff00">Encik, Anda tidak dalam keadaan  melaporkan orang lain.</font>

89
00:10:53,267 --> 00:10:57,597
<font color="#ffff00">Anda tidak mematuhi pos pemeriksaan,
dan tadi terus memecut laju kereta.</font>

90
00:10:57,597 --> 00:10:59,747
<font color="#ffff00">Kenapa buat macam itu?</font>

91
00:11:00,537 --> 00:11:03,527
<font color="#ffff00">Oh, itu...</font>

92
00:11:04,297 --> 00:11:09,447
<font color="#ffff00">Saya ada dengar kes pembunuhan di kawasan ini, jadi saya sangat risau teman wanita saya tengah bersendirian.</font>

93
00:11:09,447 --> 00:11:12,217
<font color="#ffff00">Teman wanita saya sangat takut.</font>

94
00:11:12,217 --> 00:11:14,607
<font color="#ffff00">Saya tak takut.</font>

95
00:11:15,857 --> 00:11:17,527
<font color="#ffff00">Ya, awak takut.</font>

96
00:11:17,527 --> 00:11:19,057
<font color="#ffff00">Saya takut?</font>

97
00:11:19,057 --> 00:11:21,147
<font color="#ffff00">- Ya, sangat.
- Sangat?</font>

98
00:11:21,147 --> 00:11:22,907
<font color="#ffff00">Sangat.</font>

99
00:11:22,907 --> 00:11:27,217
<font color="#ffff00">Maaf, pihak kami akan periksa IC encik.
Boleh tunjukkan IC encik?.</font>

100
00:11:27,217 --> 00:11:29,747
<font color="#ffff00">Ah, ya.</font>

101
00:11:29,747 --> 00:11:31,827
<font color="#ffff00">Tolong periksa kejap.</font>

102
00:11:33,317 --> 00:11:38,737
<font color="#ffff00">Nama: Kim Hyun Sung,
nombor ID: 870521</font>

103
00:11:39,787 --> 00:11:43,557
<font color="#ffff00">Bukankah dia yang melanggar pos pemeriksaan tadi, kan?</font>

104
00:11:43,557 --> 00:11:45,787
<font color="#ffff00">Aku tak rasa.</font>

105
00:11:46,477 --> 00:11:50,907
<font color="#ffff00">Macam pernah tengok dia sebelum ni.</font>

106
00:12:01,297 --> 00:12:05,257
<font color="#ffff00">Tuan! Saya terima laporan bahawa Ma Dae Young didapati berada di Oksoo-dong.</font>

107
00:12:05,257 --> 00:12:07,617
<font color="#ffff00">- Oksoo-dong dimana?
- Bergerak sekarang.</font>

108
00:12:11,897 --> 00:12:14,537
<font color="#ffff00">Kerahkan unit patrol di Oksoo-dong.</font>

109
00:12:16,107 --> 00:12:20,137
<font color="#ffff00">Sejak umur 9 tahun lagi,
aku selalu mengelak dari...</font>

110
00:12:20,137 --> 00:12:22,617
<font color="#ffff00">...telefon polis atau bomba.</font>

111
00:12:22,617 --> 00:12:29,117
<font color="#ffff00">Tapi sebab Heo Joon Jae, aku buat perkara tak patut ni. Aish, Heo Joon Jae!</font>

112
00:12:29,117 --> 00:12:33,307
<font color="#ffff00">Ya, dia tiada rekod jenayah dan alamat telah dipastikan. Tiada apa-apa.</font>

113
00:12:38,207 --> 00:12:41,087
<font color="#ffff00">Disebabkan encik telah melanggar pos kawalan polis,</font>

114
00:12:41,087 --> 00:12:45,097
<font color="#ffff00">Encik kena bayar denda kerana telah melanggar lalu lintas undang-undang nombor 5.</font>

115
00:12:45,097 --> 00:12:48,717
<font color="#ffff00">Sudah semestinya, saya akan bayar. Ya.</font>

116
00:12:48,717 --> 00:12:51,347
<font color="#ffff00">, Bila encik dapat notis, Encik kena buat pembayaran dalam tempoh 60 hari.</font>

117
00:12:51,347 --> 00:12:55,367
<font color="#ffff00">Ya, Tuan. Anda memang betul-betul bekerja keras waktu sejuk ni.</font>

118
00:12:55,367 --> 00:12:58,287
<font color="#ffff00">Jadi kami masuk dalam dulu.</font>

119
00:13:00,327 --> 00:13:03,537
<font color="#ffff00">Jom masuk. awak sangat takut kan?</font>

120
00:13:04,127 --> 00:13:07,227
<font color="#ffff00">Tak ada lah, saya tak takut sangat...</font>

121
00:13:07,227 --> 00:13:11,357
<font color="#ffff00">Tak, awak takut sangat. Jom masuk.</font>

122
00:13:15,477 --> 00:13:17,877
<font color="#ffff00">Dekat mana aku pernah nampak dia ni?</font>

123
00:13:17,877 --> 00:13:19,217
<font color="#ffff00">Kau kenal ke?</font>

124
00:13:19,217 --> 00:13:22,687
<font color="#ffff00">Tak, bukan macam tu,
tapi yang peliknya aku tak suka dia.</font>

125
00:13:22,687 --> 00:13:28,187
<font color="#ffff00">Kau tahu bila kita baru jumpa orang, ada sebab sesetengah orang tu kita takkan suka.</font>

126
00:13:29,047 --> 00:13:30,527
<font color="#ffff00">Peliknya.</font>

127
00:13:33,017 --> 00:13:34,957
<font color="#ffff00">Kenapa ini?</font>

128
00:13:37,077 --> 00:13:38,867
<font color="#ffff00">Sakit tak?</font>

129
00:13:41,037 --> 00:13:45,147
<font color="#ffff00">Hei kau. Kenapa kau buka
pintu sesuka hati kepada semua orang?</font>

130
00:13:45,147 --> 00:13:48,437
<font color="#ffff00">Saya bukaknya sebab ada orang...</font>

131
00:13:48,437 --> 00:13:51,577
<font color="#ffff00">Sebab bukan ikan yu, tetapi orang.</font>

132
00:13:51,577 --> 00:13:53,947
<font color="#ffff00">Kenapa ikan yu nak datang sini pulak?</font>

133
00:13:53,947 --> 00:13:57,137
<font color="#ffff00">Manusia lagi 
bahaya daripada ikan yu.</font>

134
00:13:57,137 --> 00:14:01,307
<font color="#ffff00">Manusia lebih bahaya? Kenapa?</font>

135
00:14:01,307 --> 00:14:04,837
<font color="#ffff00">Setahun, ada sekitar 5 ekor ikan yu yang bunuh manusia,</font>

136
00:14:04,837 --> 00:14:10,177
<font color="#ffff00">tapi, jumlah manusia yang bunuh ikan yu
adalah berjuta. Siapa yang lebih bahaya?</font>

137
00:14:12,147 --> 00:14:13,047
<font color="#ffff00">Manusia?</font>

138
00:14:13,047 --> 00:14:16,177
<font color="#ffff00">Betul tu. Manusia lagi bahaya.</font>

139
00:14:16,177 --> 00:14:19,957
<font color="#ffff00">Jadi kalau ada orang yang tak kenal datang, tak boleh terus bukak pintu...</font>

140
00:14:19,957 --> 00:14:25,257
<font color="#ffff00">Tapi Heo Jun Jae, tangan awak tak sakit ke?</font>

141
00:14:25,257 --> 00:14:28,227
<font color="#ffff00">Bukan aku bagitahu, kalau nak lindung orang lain</font>

142
00:14:28,227 --> 00:14:30,917
<font color="#ffff00">kena lindungi diri sendiri dulu.</font>

143
00:14:30,917 --> 00:14:35,567
<font color="#ffff00">Sama juga dengan risau. Sebelum kau risau pada orang lain, kau kena risau pada diri sendiri dulu.</font>

144
00:14:35,567 --> 00:14:37,977
<font color="#ffff00">risaukan diri sendiri dulu.</font>

145
00:14:42,287 --> 00:14:44,847
<font color="#ffff00">Memang, apa yang aku buat ni...</font>

146
00:14:44,847 --> 00:14:48,247
<font color="#ffff00">Ah, aku betul-betul pelik.</font>

147
00:14:56,377 --> 00:14:59,787
<font color="#ffff00">Heo Jun Jae, saya ingin tahu sesuatu.</font>

148
00:14:59,787 --> 00:15:02,367
<font color="#ffff00">Apa lagi?</font>

149
00:15:02,367 --> 00:15:05,277
<font color="#ffff00"> Mana orang kerdil dalam tu pergi?</font>

150
00:15:05,947 --> 00:15:07,557
<font color="#ffff00">Apa?</font>

151
00:15:10,157 --> 00:15:13,597
<font color="#ffff00">Mereka ada dalam ni? Tak suruh mereka keluar ke?</font>

152
00:15:14,887 --> 00:15:18,577
<font color="#ffff00">Keluar? Dalam tu?</font>

153
00:15:18,577 --> 00:15:24,677
<font color="#ffff00">Tadi, "Ayah kau yang sebenar .."</font>

154
00:15:25,937 --> 00:15:29,147
<font color="#ffff00">Habis macam tu ja, lepas tu "bersambung minggu depan".</font>

155
00:15:29,147 --> 00:15:32,797
<font color="#ffff00">Saya nak tahu sangat siapa ayah dia yang sebenar.</font>

156
00:15:33,607 --> 00:15:35,687
<font color="#ffff00">Kau nak tahu sangat? 
-Ya</font>

157
00:15:35,687 --> 00:15:39,067
<font color="#ffff00">Macam mana? Nak aku tanyakan?</font>

158
00:15:39,067 --> 00:15:41,317
<font color="#ffff00">Oh betul ke? Awak kenal mereka ke?</font>

159
00:15:41,317 --> 00:15:45,527
<font color="#ffff00">Mestilah aku kenal mereka, mereka bayar sewa sebab tinggal dalam rumah aku. Mereka hidup dalam tu, kan?</font>

160
00:15:45,527 --> 00:15:47,677
<font color="#ffff00">Betul ke?</font>

161
00:15:48,587 --> 00:15:51,857
<font color="#ffff00">Aku akan telefon dan tanya mereka.</font>

162
00:15:57,447 --> 00:15:58,637
<font color="#ffff00">Hello?</font>

163
00:15:58,637 --> 00:16:00,277
<font color="#ffff00">Ya, kau ok ke?</font>

164
00:16:00,277 --> 00:16:04,107
<font color="#ffff00">Oh ya, saya ni, pemilik rumah ni.</font>

165
00:16:04,107 --> 00:16:05,977
<font color="#ffff00">Pemilik rumah apa ni?</font>

166
00:16:05,977 --> 00:16:08,247
<font color="#ffff00">Macam mana anda masuk ke dalam macam tu saja?</font>

167
00:16:08,247 --> 00:16:10,317
<font color="#ffff00">Masuk ke dalam mana?</font>

168
00:16:11,787 --> 00:16:14,917
<font color="#ffff00">Maksud saya, anda patut habiskan apa yang anda cakap sebelum pergi.</font>

169
00:16:14,917 --> 00:16:15,767
<font color="#ffff00">Habiskan apa?</font>

170
00:16:15,767 --> 00:16:18,047
<font color="#ffff00">Kenapa anda berhenti sewaktu bercakap? memalukan.</font>

171
00:16:18,047 --> 00:16:21,097
<font color="#ffff00">Apa yang memalukan? Kau gila?</font>

172
00:16:21,097 --> 00:16:23,027
<font color="#ffff00">Beritahu.</font>

173
00:16:23,027 --> 00:16:26,807
<font color="#ffff00">Siapa ayah kandung anda?</font>

174
00:16:26,807 --> 00:16:32,147
<font color="#ffff00">Ayah? Kau memang tahu kelemahan aku. 
Aku yatim piatu?</font>

175
00:16:34,517 --> 00:16:36,947
<font color="#ffff00">Ya, saya faham. Ya.</font>

176
00:16:36,947 --> 00:16:38,447
<font color="#ffff00">Wow!</font>

177
00:16:38,447 --> 00:16:39,347
<font color="#ffff00">Apa?</font>

178
00:16:39,347 --> 00:16:41,087
<font color="#ffff00">Kau cakap dulu.</font>

179
00:16:41,087 --> 00:16:42,527
<font color="#ffff00">Oh, cakap apa?</font>

180
00:16:42,527 --> 00:16:45,217
<font color="#ffff00">Macam mana kita berjumpa di Sepanyol, 
dan apa yang kita buat,</font>

181
00:16:45,217 --> 00:16:48,117
<font color="#ffff00">Dan kenapa aku tak ingat langsung.</font>

182
00:16:48,117 --> 00:16:50,547
<font color="#ffff00">Bagitahu perkara sebenar.</font>

183
00:16:52,027 --> 00:16:54,857
<font color="#ffff00">Tak boleh ke awak yang cerita dulu?</font>

184
00:16:54,857 --> 00:16:59,397
<font color="#ffff00">Tak bolehlah, kenapa? Dunia ini memang 'Memberi' dan 'Menerima'.</font>

185
00:16:59,397 --> 00:17:01,917
<font color="#ffff00">Memberi dan menerima.</font>

186
00:17:01,917 --> 00:17:05,117
<font color="#ffff00">Macam mana aku nak beri 
jika aku belum terima.</font>

187
00:17:05,117 --> 00:17:08,357
<font color="#ffff00">Kalau tak memberi, kita tak boleh terima?</font>

188
00:17:08,357 --> 00:17:12,057
<font color="#ffff00">Tak boleh. Dalam dunia bukan macam tu.</font>

189
00:17:14,297 --> 00:17:18,157
<font color="#ffff00">Kalau macam tu saya akan tunggu "sampai minggu depan".</font>

190
00:17:19,467 --> 00:17:22,117
<font color="#ffff00">Saya sabar menunggu.</font>

191
00:17:25,807 --> 00:17:27,657
<font color="#ffff00">Hei!</font>

192
00:17:35,907 --> 00:17:39,977
<font color="#ffff00">Kau mungkin boleh tunggu, tapi aku tak.</font>

193
00:17:39,977 --> 00:17:43,587
<font color="#ffff00">Aku tak boleh tunggu. 
Dengar sini.</font>

194
00:17:43,587 --> 00:17:47,017
<font color="#ffff00">Bagi kau, "minggu depan", mungkin esok.</font>

195
00:17:47,017 --> 00:17:51,777
<font color="#ffff00">Kalau kau tak beritahu apa-apa 
sampai esok, kau kena pergi.</font>

196
00:17:54,147 --> 00:17:55,927
<font color="#ffff00">Esok, ok?</font>

197
00:18:15,387 --> 00:18:17,547
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

198
00:18:17,547 --> 00:18:21,177
<font color="#ffff00">Kejadian di Hwewon-dong.
Kau yang buat, kan?</font>

199
00:18:21,177 --> 00:18:24,937
<font color="#ffff00">Tak jadi masalah kalau kau percaya atau
tak, tapi aku tak lakukannya.</font>

200
00:18:24,937 --> 00:18:28,157
<font color="#ffff00">Jangan putar belit, buat apa yang aku suruh,</font>

201
00:18:28,157 --> 00:18:30,887
<font color="#ffff00">kau macam tak tahu
kad apa yang aku ada.</font>

202
00:18:30,887 --> 00:18:33,917
<font color="#ffff00">Macam mana Joon Jae? Dah jumpa dia?</font>

203
00:18:34,717 --> 00:18:38,377
<font color="#ffff00">Hantar alamat mana dia tinggal.</font>

204
00:18:39,947 --> 00:18:41,987
<font color="#ffff00">Mak buat apa sekarang?</font>

205
00:18:43,147 --> 00:18:44,987
<font color="#ffff00">Kenapa tak tidur lagi?</font>

206
00:18:44,987 --> 00:18:47,387
<font color="#ffff00">Saya rasa lapar lepas buat kerja.</font>

207
00:18:47,387 --> 00:18:49,047
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang boleh dimakan?</font>

208
00:18:49,047 --> 00:18:52,477
<font color="#ffff00">Mesti, mak sediakan apa-apa dekat kamu.</font>

209
00:18:54,887 --> 00:18:56,687
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

210
00:19:00,587 --> 00:19:03,087
<font color="#ffff00">Oh mak, saya teringin nak makan sandwich.</font>

211
00:19:03,087 --> 00:19:07,767
<font color="#ffff00">Yakah? Mak cari bahannya ya.</font>

212
00:19:16,537 --> 00:19:18,997
<font color="#ffff00"><i>Joong-gu Sogong-ro, Jalan 4, No. 29.</i></font>

213
00:19:24,387 --> 00:19:26,027
<font color="#ffff00">Ada bahan-bahannya?</font>

214
00:19:26,027 --> 00:19:31,147
<font color="#ffff00">Ya, mak akan buat cepat.
tunggu sekejap ye anak mak.</font>

215
00:19:31,147 --> 00:19:34,807
<font color="#ffff00">Oh, mak, telefon tadi berbunyi.</font>

216
00:19:36,857 --> 00:19:40,587
<font color="#ffff00">Oh, Omo! Hey!</font>

217
00:19:45,087 --> 00:19:47,027
<font color="#ffff00">Oh, tak.</font>

218
00:19:47,027 --> 00:19:49,437
<font color="#ffff00">Kamu patut hati-hati.</font>

219
00:19:49,437 --> 00:19:51,287
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

220
00:19:52,117 --> 00:19:55,887
<font color="#ffff00">Kenapa mak tak beli telefon baru?</font>

221
00:19:55,887 --> 00:19:58,687
<font color="#ffff00">Siapa saja yang guna telefon macam tu sekarang ni?</font>

222
00:19:58,687 --> 00:20:02,587
<font color="#ffff00">Nanti saya belikan telefon yang baru, ok?</font>

223
00:20:23,717 --> 00:20:25,687
<font color="#ffff00">Hei, apa kau buat?</font>

224
00:20:25,687 --> 00:20:27,067
<font color="#ffff00">Awak nampak saya?</font>

225
00:20:27,067 --> 00:20:31,507
<font color="#ffff00">Jangan risaukan saya. 
Saya cuma nak tengok awak saja.</font>

226
00:20:32,977 --> 00:20:37,117
<font color="#ffff00">Hei, masuk kepala ke dalam. Masuk</font>

227
00:20:37,117 --> 00:20:39,177
<font color="#ffff00">Masuk dalam!</font>

228
00:20:40,517 --> 00:20:42,777
<font color="#ffff00">Ah memang...</font>

229
00:20:45,357 --> 00:20:48,107
<font color="#ffff00">Tapi kenapa kawan-kawan awak tak balik lagi?</font>

230
00:20:49,427 --> 00:20:51,307
<font color="#ffff00">Mereka tak balik malam ini.</font>

231
00:20:51,307 --> 00:20:54,317
<font color="#ffff00">Jadi maksud awak kita berdua saja?</font>

232
00:20:58,527 --> 00:21:02,417
<font color="#ffff00">Hei, kau nampak seram
gelak macam tu.</font>

233
00:21:02,417 --> 00:21:04,577
<font color="#ffff00">Tak mahu masuk? Kau hantu ke?</font>

234
00:21:04,577 --> 00:21:06,897
<font color="#ffff00">Maaf, tapi tak boleh ke 
awak jangan risaukan saya saja?</font>

235
00:21:06,897 --> 00:21:10,487
<font color="#ffff00">Saya buat sebab seronok saja. 
Nak tengok?</font>

236
00:21:18,577 --> 00:21:22,907
<font color="#ffff00">Awak boleh tutup mata. kalau tutup, 
jadi awak takkan nampak saya.</font>

237
00:21:22,907 --> 00:21:27,647
<font color="#ffff00">Ini bukan filem seram, kalau ada benda selalu ganggu aku macam mana aku nak tidur?</font>

238
00:21:27,647 --> 00:21:30,687
<font color="#ffff00">Ah... jadi awak tak suka saya buat macam ni?</font>

239
00:21:30,687 --> 00:21:34,127
<font color="#ffff00">Kalau awak tak suka, patut saya turun? Duduk sebelah awak?</font>

240
00:21:34,127 --> 00:21:39,597
<font color="#ffff00">Ah... baik. Saya rasa saya patut turun.</font>

241
00:21:40,897 --> 00:21:45,237
<font color="#ffff00">Ya, turunlah. Turunlah lepas tu pergi.</font>

242
00:21:45,237 --> 00:21:48,367
<font color="#ffff00"><i>Kau boleh pergi hari ini 
atau esok. Ikut kaulah.</i></font>

243
00:21:48,367 --> 00:21:51,087
<font color="#ffff00">Turunlah. Kenapa?</font>

244
00:21:55,247 --> 00:21:57,437
<font color="#ffff00">Tutup pintu.</font>

245
00:21:59,567 --> 00:22:01,627
<font color="#ffff00">Ah, dia ni menakutkan...</font>

246
00:22:34,547 --> 00:22:37,757
<font color="#ffff00">Lebih baik kalau esok tak wujud.</font>

247
00:23:07,937 --> 00:23:09,107
<font color="#ffff00">Kenapa datang sini?</font>

248
00:23:09,107 --> 00:23:12,757
<font color="#ffff00">Awak masih di sini. Joon Jae ada di dalam?</font>

249
00:23:12,757 --> 00:23:15,917
<font color="#ffff00">Heo Joon Jae cakap 
jangan buka pintu untuk orang asing.</font>

250
00:23:15,917 --> 00:23:18,407
<font color="#ffff00">Saya bukan orang asing.</font>

251
00:23:20,977 --> 00:23:22,817
<font color="#ffff00">Apa awak buat ni?</font>

252
00:23:22,817 --> 00:23:24,757
<font color="#ffff00">Awak orang asing bagi saya.</font>

253
00:23:26,407 --> 00:23:28,657
<font color="#ffff00">Ingat ini rumah awak?</font>

254
00:23:28,657 --> 00:23:31,627
<font color="#ffff00">Saya ke sini sebab nak jumpa Heo Joon Jae!</font>

255
00:23:34,977 --> 00:23:37,877
<font color="#ffff00">Ah... macam tu.</font>

256
00:23:41,507 --> 00:23:44,867
<font color="#ffff00">Masuk. kenapa duduk dekat situ?</font>

257
00:23:46,177 --> 00:23:48,517
<font color="#ffff00">Dia ni...</font>

258
00:23:54,517 --> 00:23:56,437
<font color="#ffff00">Mana Joon Jae?</font>

259
00:23:56,437 --> 00:23:59,007
<font color="#ffff00">Dia cakap dia pergi jogging.</font>

260
00:24:01,127 --> 00:24:03,457
<font color="#ffff00">Macam mana dengan Oppa Nam Doo dan Tae Oh?</font>

261
00:24:04,207 --> 00:24:05,867
<font color="#ffff00">Mereka tak balik lagi.</font>

262
00:24:05,867 --> 00:24:10,067
<font color="#ffff00">Sayangnya, hanya sehari. 
Saya harap untuk selamanya.</font>

263
00:24:10,067 --> 00:24:13,567
<font color="#ffff00">Jadi, hanya kamu berdua semalam?</font>

264
00:24:14,347 --> 00:24:15,697
<font color="#ffff00">Ya..</font>

265
00:24:21,247 --> 00:24:24,467
<font color="#ffff00">Cheong... Dengar apa yang saya nak sampaikan.</font>

266
00:24:24,467 --> 00:24:30,537
<font color="#ffff00">Sebenarnya, Joon Jae dan saya akan berkahwin.</font>

267
00:24:30,537 --> 00:24:33,357
<font color="#ffff00">- Berkahwin itu apa? 
- Berkahwin adalah...</font>

268
00:24:33,357 --> 00:24:37,607
<font color="#ffff00">Bila seorang lelaki dan seorang wanita tinggal bersama, 
saling mencintai, dan hidup untuk satu sama lain.</font>

269
00:24:37,607 --> 00:24:41,297
<font color="#ffff00">Ah, maksudnya macam saya
dan Joon Jae buat sekarang?</font>

270
00:24:42,277 --> 00:24:46,647
<font color="#ffff00">Tidak, apa yang awak dan Joon Jae buat
sekarang bukan berkahwin.</font>

271
00:24:46,647 --> 00:24:48,767
<font color="#ffff00">Lebih tepat, awak sama macam parasit.</font>

272
00:24:48,767 --> 00:24:50,827
<font color="#ffff00">Parasit itu apa?</font>

273
00:24:50,827 --> 00:24:53,797
<font color="#ffff00">Parasit itu, ialah suka 
menempel pada seseorang.</font>

274
00:24:53,797 --> 00:24:58,407
<font color="#ffff00">Perkahwinan ialah hidup bersama antara satu sama lain kerana keinginan satu sama lain. Itu bezanya.</font>

275
00:24:58,407 --> 00:25:01,487
<font color="#ffff00">Joon Jae ada cakap 
"jom kita hidup bersama"?</font>

276
00:25:01,487 --> 00:25:05,527
<font color="#ffff00">Tak kan. Awak di sini seperti seseorang yang tak diperlukan,</font>

277
00:25:05,527 --> 00:25:10,647
<font color="#ffff00">Itulah yang dinamakan menempel, 
seperti parasit menghisap darah seseorang.</font>

278
00:25:10,647 --> 00:25:14,357
<font color="#ffff00">Saya tak hisap darah orang. 
Saya tak hisap darah dia.</font>

279
00:25:14,357 --> 00:25:19,967
<font color="#ffff00">Tidak, maksud saya bukan betul-betul 
hisap darahnya...</font>

280
00:25:20,847 --> 00:25:23,597
<font color="#ffff00">Awak macam tak faham apa yang saya cuba katakan dengan sopan</font>

281
00:25:23,597 --> 00:25:26,497
<font color="#ffff00">Patut aku terus terang?</font>

282
00:25:27,677 --> 00:25:29,687
<font color="#ffff00">Keluarlah.</font>

283
00:25:34,257 --> 00:25:38,307
<font color="#ffff00">Jangan nak tinggal sini 
macam raja parasit,</font>

284
00:25:38,307 --> 00:25:40,417
<font color="#ffff00">Keluarlah!</font>

285
00:25:46,567 --> 00:25:48,687
<font color="#ffff00">Ah! Apa ni?!</font>

286
00:25:48,687 --> 00:25:50,897
<font color="#ffff00">Ah, sakit!</font>

287
00:26:05,407 --> 00:26:08,197
<font color="#ffff00">Kau ni macam anjing gila?</font>

288
00:26:08,197 --> 00:26:10,657
<font color="#ffff00">Kenapa gigit orang?</font>

289
00:26:10,657 --> 00:26:12,607
<font color="#ffff00">Jangan terlalu berkeras.</font>

290
00:26:12,607 --> 00:26:18,277
<font color="#ffff00">Saya menjerit tadi sebab saya 
terkejut tapi tak sakit sangat...</font>

291
00:26:19,857 --> 00:26:21,667
<font color="#ffff00">Tengok apa?</font>

292
00:26:22,977 --> 00:26:28,187
<font color="#ffff00">Cha Si Ah suruh saya keluar.</font>

293
00:26:28,187 --> 00:26:31,927
<font color="#ffff00">- Tak, saya cuma... 
- Jadi kenapa tak keluar?</font>

294
00:26:31,927 --> 00:26:34,837
<font color="#ffff00">Kau cakap kau akan keluar hari ni 
jika kau tidak beritahu.</font>

295
00:26:36,357 --> 00:26:40,527
<font color="#ffff00">Apa? Apa patut dia cakap dekat awak?</font>

296
00:26:40,527 --> 00:26:44,587
<font color="#ffff00">Sesuatu. Bangunlah. 
Awak boleh pandu kereta?</font>

297
00:26:44,587 --> 00:26:48,647
<font color="#ffff00">- Saya boleh naik taksi 
- Jom pergi. Saya akan panggil teksi.</font>

298
00:26:49,587 --> 00:26:52,357
<font color="#ffff00">Lebih baik kau bersedia untuk keluar.</font>

299
00:27:08,087 --> 00:27:11,827
<font color="#ffff00">Saya akan datang balik untuk ambil kereta bila jari saya dah sembuh.</font>

300
00:27:13,027 --> 00:27:16,257
<font color="#ffff00">Oh, ya. Saya ada cakap dekat awak 
apa yang berlaku baru-baru ini?</font>

301
00:27:16,257 --> 00:27:19,697
<font color="#ffff00">Dekat laut Yangyang, ada
beberapa bangkai kapal berusia ratusan tahun telah ditemui.</font>

302
00:27:19,697 --> 00:27:24,197
<font color="#ffff00">Benda yang telah dijumpai memang 
luar biasa. Awak nak tengok?</font>

303
00:27:27,587 --> 00:27:29,007
<font color="#ffff00">Masuk.</font>

304
00:27:46,207 --> 00:27:47,997
<font color="#ffff00"><i>Awak tahu?</i></font>

305
00:27:47,997 --> 00:27:54,637
<font color="#ffff00">Jika awak nyatakan perasaan pada hari pertama salji turun, maka cinta itu akan jadi kenyataan.</font>

306
00:27:54,637 --> 00:27:56,137
<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

307
00:27:56,137 --> 00:28:01,307
<font color="#ffff00">Saya tak tahu. 
Jadi macam tu?</font>

308
00:28:39,827 --> 00:28:43,777
<font color="#ffff00">Bagusnya, tengok benda-benda lucah.</font>

309
00:29:37,337 --> 00:29:38,857
<font color="#ffff00">Mari sini.</font>

310
00:29:41,547 --> 00:29:43,327
<font color="#ffff00">Mari sini dan makan.</font>

311
00:29:50,907 --> 00:29:53,597
<font color="#ffff00">Panas tu. Tiup dulu.</font>

312
00:30:00,477 --> 00:30:02,717
<font color="#ffff00">Berhenti tiup dan makan.</font>

313
00:30:13,977 --> 00:30:16,017
<font color="#ffff00">Dah habis makan?</font>

314
00:30:18,537 --> 00:30:20,207
<font color="#ffff00">Bak tangan.</font>

315
00:30:25,067 --> 00:30:26,907
<font color="#ffff00">Ini telefon.</font>

316
00:30:26,907 --> 00:30:29,277
<font color="#ffff00">Kau tahu telefon, kan?</font>

317
00:30:31,477 --> 00:30:34,577
<font color="#ffff00">Tengok sini.</font>

318
00:30:34,577 --> 00:30:38,857
<font color="#ffff00">Kalau tekan nombor 1 lama-lama , suara aku akan keluar.</font>

319
00:30:38,857 --> 00:30:40,697
<font color="#ffff00">Macam ini.
<i> Shim Cheong. </i></font>

320
00:30:45,727 --> 00:30:47,797
<font color="#ffff00">Jangan tekan sesuka hati.</font>

321
00:30:47,797 --> 00:30:51,667
<font color="#ffff00">Tekan kalau kau ubah fikiran, 
dan ingin bagitahu segalanya.</font>

322
00:30:51,667 --> 00:30:54,047
<font color="#ffff00">Kau hanya boleh tekan nombor ni saja.</font>

323
00:30:55,337 --> 00:30:58,727
<font color="#ffff00">Dan ini kad pengangkutan awam.</font>

324
00:31:01,037 --> 00:31:05,437
<font color="#ffff00">Itu saja. Kau boleh pergi sekarang.</font>

325
00:31:08,037 --> 00:31:11,487
<font color="#ffff00">- Pergi.
- Kita tak akan tunggu "sampai waktu berikutnya"?</font>

326
00:31:11,487 --> 00:31:16,217
<font color="#ffff00">Ya, kau janji dengan aku semalam, kan? 
Kau tahu kenapa janji itu di buat?</font>

327
00:31:16,217 --> 00:31:18,127
<font color="#ffff00"><i>Kenapa janji di buat?</i></font>

328
00:31:18,127 --> 00:31:19,917
<font color="#ffff00"><i>Janji mesti dtepati.</i></font>

329
00:31:19,917 --> 00:31:22,487
<font color="#ffff00"><i>Betul tu!</i></font>

330
00:31:24,867 --> 00:31:27,217
<font color="#ffff00">Janji mesti ditepati.</font>

331
00:31:27,217 --> 00:31:28,907
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

332
00:31:28,907 --> 00:31:32,657
<font color="#ffff00">Jadi, jika kau tak ada benda lain nak cakap kepada, ambil ni dan pergi.</font>

333
00:31:32,657 --> 00:31:35,117
<font color="#ffff00">Jadi kalau macam tu awak perlu berjanji juga.</font>

334
00:31:35,117 --> 00:31:37,507
<font color="#ffff00">Kenapa patut aku?</font>

335
00:31:37,507 --> 00:31:42,327
<font color="#ffff00">Sebab "memberi"... 
"dan menerima".</font>

336
00:31:45,817 --> 00:31:49,147
<font color="#ffff00">- Kau nak aku janji apa? 
- Macam mana kalau "waktu berikutnya"..</font>

337
00:31:49,147 --> 00:31:50,977
<font color="#ffff00">kita pergi melihat salji pertama?</font>

338
00:31:50,977 --> 00:31:54,507
<font color="#ffff00">He. Kenapa kita perlu 
"sampai waktu berikutnya"?</font>

339
00:31:54,507 --> 00:31:58,707
<font color="#ffff00">Sebab saya nak beritahu sesuatu perkara penting pada hari pertama salji turun.</font>

340
00:31:58,707 --> 00:32:02,087
<font color="#ffff00">Apa dia? Cakaplah sekarang.</font>

341
00:32:02,087 --> 00:32:04,117
<font color="#ffff00">Sekarang?</font>

342
00:32:05,627 --> 00:32:08,347
<font color="#ffff00">Saya tak boleh bagitahu sekarang...</font>

343
00:32:12,777 --> 00:32:15,637
<font color="#ffff00">...sampai "waktu kita berikutnya"...</font>

344
00:32:17,057 --> 00:32:19,747
<font color="#ffff00">Sana.</font>

345
00:32:19,747 --> 00:32:22,457
<font color="#ffff00">Apa?</font>

346
00:32:22,457 --> 00:32:26,907
<font color="#ffff00">- Namsan? 
- Ya, kita akan berjumpa di sana.</font>

347
00:32:26,907 --> 00:32:32,027
<font color="#ffff00">Tak nak. Kau tak tahu ke ramai orang pergi sana waktu musim salji? Belum lagi trafiknya.</font>

348
00:32:32,027 --> 00:32:34,267
<font color="#ffff00">Aku tak keluar di waktu macam tu.</font>

349
00:32:34,267 --> 00:32:37,787
<font color="#ffff00">Tapi ada sesuatu yang patut 
saya beritahu pada hari tu.</font>

350
00:32:39,027 --> 00:32:42,077
<font color="#ffff00">Jika awak berjanji, saya akan pergi.</font>

351
00:32:44,657 --> 00:32:48,247
<font color="#ffff00">Baiklah, aku faham.</font>

352
00:32:50,247 --> 00:32:52,167
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

353
00:34:04,427 --> 00:34:08,257
<font color="#ffff00">Apa ini. Kenapa tak pergi? Bergerak!</font>

354
00:34:10,267 --> 00:34:14,507
<font color="#ffff00">Aku akan cari tahu
apa sebenarnya,</font>

355
00:34:14,507 --> 00:34:17,747
<font color="#ffff00">mana kau pergi, siapa yang kau 
berjumpa dan kenapa kau ada di sini.</font>

356
00:34:17,747 --> 00:34:20,747
<font color="#ffff00">Pergi! Bergerak!</font>

357
00:34:37,337 --> 00:34:40,697
<font color="#ffff00">Jangan takut, aku takkan makan kamu.</font>

358
00:34:42,197 --> 00:34:44,097
<font color="#ffff00">Bagaimana awak semua 
boleh sampai sini?</font>

359
00:34:45,897 --> 00:34:49,997
<font color="#ffff00">Oh, dari sana? Aku pernah ke sana jugak.</font>

360
00:34:49,997 --> 00:34:52,907
<font color="#ffff00">Airnya bagus, 
banyak ikan lumba-lumba.</font>

361
00:34:54,857 --> 00:34:58,607
<font color="#ffff00">Ini tidak adil? 
Lebih adil dari apa yang aku alami?</font>

362
00:34:58,607 --> 00:35:01,777
<font color="#ffff00">Aku berjauhan dari tempat tinggal
hanya kerana seorang lelaki.</font>

363
00:35:01,777 --> 00:35:04,337
<font color="#ffff00">Aku tak minta banyak.</font>

364
00:35:04,337 --> 00:35:08,987
<font color="#ffff00">Aku hanya mahu hidup bersamanya, 
mencintai satu sama lain dan memiliki satu sama lain.</font>

365
00:35:08,987 --> 00:35:12,377
<font color="#ffff00">Bukan menjadi parasit.</font>

366
00:35:12,377 --> 00:35:15,037
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin lakukannya.</font>

367
00:35:15,037 --> 00:35:18,087
<font color="#ffff00">Apa yang cik inginkan? 
Tak nak masuk ke dalam?</font>

368
00:35:20,427 --> 00:35:22,757
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

369
00:35:22,757 --> 00:35:25,887
<font color="#ffff00">Hei, kau, kau betul-betul halau dia? 
Dalam keadaan cuaca sejuk ni?</font>

370
00:35:25,887 --> 00:35:29,037
<font color="#ffff00">Bukan sejuk sangat pun.</font>

371
00:35:29,037 --> 00:35:31,707
<font color="#ffff00"><i>Hari paling dingin pada musim ni... 
Salju turun</i></font>

372
00:35:31,707 --> 00:35:36,847
<font color="#ffff00">- Apa patut aku buat? Jaga dia selamanya?!
- Kau memang membingungkan.</font>

373
00:35:36,847 --> 00:35:41,417
<font color="#ffff00">Baru semalam korang atas satu atap, cahaya, bawak macam orang gila, kau cakap "Cheong-yi berseorangan!" dan pergi.</font>

374
00:35:41,417 --> 00:35:44,477
<font color="#ffff00">Tapi hari ni kau halau gadis malang 
itu dalam cuaca sejuk!?</font>

375
00:35:44,477 --> 00:35:46,887
<font color="#ffff00">Aku buat semalam tu sebab
keadaan sangat bahaya!</font>

376
00:35:46,887 --> 00:35:48,977
<font color="#ffff00">Hei, bukankah dunia luar sana
lebih bahaya? Di luar sana lebih bahaya!</font>

377
00:35:48,977 --> 00:35:51,707
<font color="#ffff00"><i>Peningkatan jenayah & 
Kekejaman semasa musim cuti</i></font>

378
00:35:53,367 --> 00:35:56,287
<font color="#ffff00">Apa-apa jelah. Aku ni penjaga dia?</font>

379
00:35:56,287 --> 00:35:59,127
<font color="#ffff00">Maksud aku, kau bukan penjaga dua.</font>

380
00:35:59,127 --> 00:36:03,127
<font color="#ffff00">Tapi Cheong-yi adalah 
malaikat yang bagi kau...</font>

381
00:36:03,127 --> 00:36:05,947
<font color="#ffff00">...gelang berharga $6 million
secara percuma.</font>

382
00:36:08,387 --> 00:36:10,907
<font color="#ffff00">Apa yang kau tengok?</font>

383
00:36:10,907 --> 00:36:14,317
<font color="#ffff00">Hei, kau yang selalu cakap jangan 
menganiaya orang yang tak mempunyai apa-apa...</font>

384
00:36:14,317 --> 00:36:19,077
<font color="#ffff00">Cheong-yi bukan hanya tak mempunyai apa-apa! 
Dia tak tahu apa yang sedang berlaku sekelilingnya!</font>

385
00:36:30,607 --> 00:36:33,097
<font color="#ffff00">Apa ini.</font>

386
00:36:33,097 --> 00:36:35,287
<font color="#ffff00">Kenapa pergi ke Gangnam?</font>

387
00:36:38,607 --> 00:36:40,107
<font color="#ffff00">- Nak pergi mana?
- Gangnam.</font>

388
00:36:40,107 --> 00:36:43,357
<font color="#ffff00">Hei, bukan masa
pergi ke Gangnam sekarang.</font>

389
00:36:43,357 --> 00:36:46,757
<font color="#ffff00">Aku dah jumpa target yang cukup 
layak untuk projek kita seterusnya!</font>

390
00:36:49,207 --> 00:36:52,597
<font color="#ffff00">Peringkat paling tinggi yang dia belajar ialah sekolah teknik perempuan</font>

391
00:36:52,597 --> 00:36:57,457
<font color="#ffff00">Tapi dia pergi membawa stiker graduan harvard dalam keretanya.</font>

392
00:36:59,347 --> 00:37:03,827
<font color="#ffff00">Maksud aku, waktu macam ini, 
Kita sebagai kaum ibu mesti lawan mereka!</font>

393
00:37:03,827 --> 00:37:09,137
<font color="#ffff00">Kenapa kita perlu hantar anak-anak 
ke sekolah seperti hantar anak di taska?</font>

394
00:37:09,137 --> 00:37:12,967
<font color="#ffff00">Itu sebabnya semua jiran-jiran
selalu nampak kelusuhan hari ke hari?</font>

395
00:37:12,967 --> 00:37:17,737
<font color="#ffff00"><i>Dia sensitif terhadap 
sistem sekolah dan kejiranannya.</i></font>

396
00:37:17,737 --> 00:37:23,947
<font color="#ffff00"><i>Dia namakan anjingnya "Oh Baek 500" sebab dia banyak habiskan 500K won sebulan untuk anjingnya dan memberi sumbangan sebanyak 50%.</i></font>

397
00:37:23,947 --> 00:37:30,017
<font color="#ffff00">- Kenapa nampak risau, sebab lonceng ke? 
- Wanita ini banyak menghabiskan gaji suaminya..</font>

398
00:37:30,017 --> 00:37:33,047
<font color="#ffff00">..untuk menyuap dan melumpuri dananya dan 
akan memilih mana dia patut melabur.</font>

399
00:37:33,047 --> 00:37:38,347
<font color="#ffff00">Maksud lain, dia akan jadi gila kalau pegang duit, dia takkan tahu jika poket dia kosong.</font>

400
00:37:38,347 --> 00:37:40,747
<font color="#ffff00">Makanan kita.</font>

401
00:37:43,227 --> 00:37:47,507
<font color="#ffff00">Selamat datang, Puan. 
Pertama kali puan ke sini?</font>

402
00:37:52,557 --> 00:37:56,077
<font color="#ffff00">Makcik. Pegang Oh Baek 
dan bagi balik beg.</font>

403
00:37:56,077 --> 00:37:58,337
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

404
00:38:01,367 --> 00:38:03,637
<font color="#ffff00">Hello puan!</font>

405
00:38:03,637 --> 00:38:06,907
<font color="#ffff00">Anjing puan sakit?</font>

406
00:38:12,797 --> 00:38:15,627
<font color="#ffff00">Makcik!</font>

407
00:38:15,627 --> 00:38:18,107
<font color="#ffff00">Ya?</font>

408
00:38:18,107 --> 00:38:23,757
<font color="#ffff00">Aku nak pergi ke pusat beli-belah dan aku akan membeli barang-barang baru, buang pakaian ini.</font>

409
00:38:23,757 --> 00:38:27,767
<font color="#ffff00">Banyak lagi barang yang baru.</font>

410
00:38:27,767 --> 00:38:32,397
<font color="#ffff00">- Ya, baik...
- Dan makcik, jangan pakai baju macam ni ketika kerja.</font>

411
00:38:32,397 --> 00:38:35,567
<font color="#ffff00">Apa yang tak kena dengan pakaian saya?</font>

412
00:38:35,567 --> 00:38:40,917
<font color="#ffff00">Jika suruh buat sesuatu, 
jangan nak bantah, buat saja!</font>

413
00:38:40,917 --> 00:38:46,877
<font color="#ffff00">Omo, Kenapa tengok macam tu!Tunduklah!</font>

414
00:38:46,877 --> 00:38:50,237
<font color="#ffff00">"Hah"? kita berdua tak cakap banyak pun.</font>

415
00:38:50,237 --> 00:38:53,637
<font color="#ffff00">Makcik, terima kasih segala kerja anda.</font>

416
00:38:53,637 --> 00:38:56,797
<font color="#ffff00">Keluar.</font>

417
00:39:18,847 --> 00:39:21,817
<font color="#ffff00">- Sila duduk puan.
- Tidak, Saya tak akan lama.</font>

418
00:39:21,817 --> 00:39:27,357
<font color="#ffff00">Saya kena pergi tempat lain, saya hanya singgah sekejap saja untuk berterima kasih atas masakan awak tempoh hari.</font>

419
00:39:27,357 --> 00:39:31,147
<font color="#ffff00">Omo, Sesuai tak dengan selera anda?</font>

420
00:39:31,147 --> 00:39:35,697
<font color="#ffff00">Suami saya sudah lama tak ada selera makan
sampai dia tak lalu makan apa-apa,</font>

421
00:39:35,697 --> 00:39:38,537
<font color="#ffff00">tapi nampaknya dia tiada masalah 
makan makanan hari itu .</font>

422
00:39:38,537 --> 00:39:40,707
<font color="#ffff00">Itu mungkin makanan yang dia suka!</font>

423
00:39:40,707 --> 00:39:45,077
<font color="#ffff00">Betulkah? Leganya saya!</font>

424
00:39:45,077 --> 00:39:49,137
<font color="#ffff00">Saya akan buat lagi bila-bila puan mahu!</font>

425
00:39:49,137 --> 00:39:52,437
<font color="#ffff00">Hati-hati di jalan dan 
singgahlah lain kali.</font>

426
00:39:52,437 --> 00:39:54,207
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

427
00:39:54,207 --> 00:39:57,577
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

428
00:40:08,387 --> 00:40:10,117
<font color="#ffff00">Makcik!</font>

429
00:40:10,117 --> 00:40:13,207
<font color="#ffff00">Ya. Saya akan kemas dan pergi.</font>

430
00:40:13,207 --> 00:40:15,227
<font color="#ffff00">Tak, nak pergi mana?</font>

431
00:40:15,227 --> 00:40:17,407
<font color="#ffff00">Puan halau saya.</font>

432
00:40:17,407 --> 00:40:21,767
<font color="#ffff00">Kalau buang sampah, 
makcik mesti akan keluar, kan?</font>

433
00:40:21,767 --> 00:40:25,037
<font color="#ffff00">Makcik tak boleh buang sampah di dalam. 
Jadi saya suruh makcik keluar.</font>

434
00:40:25,037 --> 00:40:28,167
<font color="#ffff00">Keluar dan buang sampah lepas tu balik.</font>

435
00:40:28,167 --> 00:40:29,327
<font color="#ffff00">Itu maksud saya.</font>

436
00:40:29,327 --> 00:40:31,147
<font color="#ffff00">Apa yang kamu cakapkan ni?</font>

437
00:40:31,147 --> 00:40:33,977
<font color="#ffff00">Tadi kamu marah-marah dan 
cakap pasal cara pakaian saya...</font>

438
00:40:33,977 --> 00:40:39,227
<font color="#ffff00">Tidak, itu sebab makcik selalu macam tu, 
saya fikir mungkin mata makcik penat sedikit.</font>

439
00:40:39,227 --> 00:40:44,927
<font color="#ffff00">Sebab itu makcik selalu kena tengok bawah 
dengan tenang. Begitu maksud saya.</font>

440
00:40:44,927 --> 00:40:47,257
<font color="#ffff00">Pakaian anda...oh apa ini?</font>

441
00:40:47,257 --> 00:40:49,047
<font color="#ffff00">dari mana makcik dapat? 
Mana makcik membelinya?</font>

442
00:40:49,047 --> 00:40:52,837
<font color="#ffff00">Saya nak tanya dari mana makcik beli baju ini. menarik.</font>

443
00:40:52,837 --> 00:40:54,747
<font color="#ffff00">Anda kecik hati mendengarnya?</font>

444
00:40:54,747 --> 00:40:57,237
<font color="#ffff00">Nanti saya sedih.</font>

445
00:40:57,237 --> 00:41:00,117
<font color="#ffff00">Selama ini, saya telah kerja keras...</font>

446
00:41:00,117 --> 00:41:03,577
<font color="#ffff00">Puan Mo telah kerja 
sangat keras selama ini.</font>

447
00:41:03,577 --> 00:41:05,337
<font color="#ffff00">Itu sebabnya saya sangat bersyukur.</font>

448
00:41:05,337 --> 00:41:10,417
<font color="#ffff00">Kelak anda perlu kerja keras juga.</font>

449
00:41:10,417 --> 00:41:14,377
<font color="#ffff00">Tidak, saya rasa saya ada masalah 
dengan perkataan.</font>

450
00:41:14,377 --> 00:41:18,577
<font color="#ffff00">Saya akan berhati-hati mulai hari ini? </font>

451
00:41:19,527 --> 00:41:23,477
<font color="#ffff00">Tidak, saya pasti telah salah paham 
dengan perkataan anda.</font>

452
00:41:23,477 --> 00:41:29,337
<font color="#ffff00">Kalau begitu, tak ada 
salah faham antara antara kita lagi.</font>

453
00:41:29,337 --> 00:41:32,487
<font color="#ffff00">Ah! Patut kita pergi 
ke Noryangjin nanti?</font>

454
00:41:32,487 --> 00:41:34,217
<font color="#ffff00">Nak beli ketam?</font>

455
00:41:35,057 --> 00:41:38,477
<font color="#ffff00">Kau jumpa dengan lelaki tu tapi kena halau?</font>

456
00:41:38,477 --> 00:41:41,217
<font color="#ffff00">Saya tak kena halau. 
Dia hanya suruh saya pergi.</font>

457
00:41:41,217 --> 00:41:45,257
<font color="#ffff00">- Itu namanya halau.
- Tapi dia cakap akan berjumpa lagi pada waktu berikutnya.</font>

458
00:41:45,257 --> 00:41:48,807
<font color="#ffff00">Apa-apa pun nampaknya kau akan hidup 
sebagai gelandangan.</font>

459
00:41:48,807 --> 00:41:51,317
<font color="#ffff00">Tapi waktu tak kena. 
Sekarang musim sejuk.</font>

460
00:41:51,317 --> 00:41:54,717
<font color="#ffff00">Sejuk macam peti ais.</font>

461
00:41:54,717 --> 00:41:58,507
<font color="#ffff00">Semuanya barang berharga sebab 
jumlah budak akan busuk.</font>

462
00:42:00,917 --> 00:42:05,327
<font color="#ffff00">Kau iri pada mereka, kan? 
Mereka pulang ketika matahari terbenam.</font>

463
00:42:05,327 --> 00:42:07,037
<font color="#ffff00">Ya.</font>

464
00:42:07,037 --> 00:42:09,107
<font color="#ffff00">Saya harap saya memiliki rumah juga.</font>

465
00:42:09,107 --> 00:42:14,257
<font color="#ffff00">Tapi, rumah yang mereka duduk bukan 
milik mereka, tapi milik bank.</font>

466
00:42:14,257 --> 00:42:18,207
<font color="#ffff00">Dalam istilah profesional, rumah malang. 
Mereka mengemis untuk dapatkan rumah.</font>

467
00:42:18,207 --> 00:42:20,947
<font color="#ffff00">Ahhh. Mereka adalah pengemis.</font>

468
00:42:20,947 --> 00:42:24,067
<font color="#ffff00">Mestilah. Mereka adalah pengemis Bank.</font>

469
00:42:24,067 --> 00:42:28,517
<font color="#ffff00">Tengok bahu mereka, semua bongkok. 
Itu sebab hutang-hutang dari bank.</font>

470
00:42:28,517 --> 00:42:31,117
<font color="#ffff00">Itu sebabnya Heo Joon Jae 
selalu bercakap tentang duit saja selalu.</font>

471
00:42:31,117 --> 00:42:36,507
<font color="#ffff00">Bila kita lihat, kita lebih kaya dari mereka. 
yang pasti kita tak ada hutang.</font>

472
00:42:36,507 --> 00:42:38,817
<font color="#ffff00">Yang kita risau hanya tiga benda,</font>

473
00:42:38,817 --> 00:42:42,557
<font color="#ffff00">Udara sejuk, kehangatan, kelaparan.</font>

474
00:42:46,157 --> 00:42:48,507
<font color="#ffff00">Kenapa mereka buang ni?</font>

475
00:42:53,137 --> 00:42:55,187
<font color="#ffff00">Tapi macam mana nak dapatkan duit?</font>

476
00:42:55,187 --> 00:42:57,057
<font color="#ffff00">Duit?</font>

477
00:42:57,057 --> 00:43:01,417
<font color="#ffff00">Patut aku... ajarkan?</font>

478
00:43:02,817 --> 00:43:05,237
<font color="#ffff00">Kau kena berikan ini 
kepada orang ramai.</font>

479
00:43:05,237 --> 00:43:10,887
<font color="#ffff00">Cuaca sangat sejuk sampai semua orang 
memasukkan tangan kedalam kod.</font>

480
00:43:10,887 --> 00:43:15,387
<font color="#ffff00">Tujuannya ialah untuk buat 
mereka ambil kertas ini.</font>

481
00:43:15,387 --> 00:43:16,657
<font color="#ffff00">Tengok ni.</font>

482
00:43:16,657 --> 00:43:19,147
<font color="#ffff00">Pergelangan tangan sangat penting.</font>

483
00:43:29,277 --> 00:43:32,507
<font color="#ffff00">Katakanlah mereka tak nak terima, 
kau tak boleh buat mereka.</font>

484
00:43:32,507 --> 00:43:34,037
<font color="#ffff00">Tarik mereka.</font>

485
00:43:34,037 --> 00:43:39,497
<font color="#ffff00">Berulang alik di depan mereka dalam dua saat.</font>

486
00:43:39,497 --> 00:43:43,957
<font color="#ffff00">Jika mereka tak nak terima, kau boleh 
bagi beberapa kertas untuk orang lain.</font>

487
00:43:43,957 --> 00:43:48,197
<font color="#ffff00">Jika kau sebarkan ke jalanan,
tengok arah jam 10.</font>

488
00:43:48,197 --> 00:43:51,887
<font color="#ffff00">Pukul 10. jam 10.</font>

489
00:43:51,937 --> 00:43:55,077
<font color="#ffff00">Ketua sedang memerhati.</font>

490
00:43:55,077 --> 00:43:57,547
<font color="#ffff00">Tengok tu? Sana.</font>

491
00:43:57,547 --> 00:43:59,647
<font color="#ffff00">Buat elok-elok. Aku pergi sekarang.</font>

492
00:43:59,647 --> 00:44:01,697
<font color="#ffff00">Awak tak nak dapatkan duit?</font>

493
00:44:01,697 --> 00:44:08,447
<font color="#ffff00">Jika terperangkap dalam udara sejuk dan 
dengan adanya sepotong roti untuk mengisi kelaparan...</font>

494
00:44:08,447 --> 00:44:10,707
<font color="#ffff00">Aku tak akan cari duit.</font>

495
00:44:12,777 --> 00:44:14,217
<font color="#ffff00">Aku akan dapatkan duit!</font>

496
00:44:14,217 --> 00:44:18,557
<font color="#ffff00">Aku akan mencari dan memberikannya 
pada Heo Joon Jae yang sangat suka duit!</font>

497
00:44:34,997 --> 00:44:37,077
<font color="#ffff00">Oh jeez.</font>

498
00:44:41,037 --> 00:44:45,157
<font color="#ffff00">Aku tertanya-tanya mana dia pergi. 
Apa yang dia buat dekat sini?</font>

499
00:44:48,607 --> 00:44:51,927
<font color="#ffff00">Si dungu!</font>

500
00:44:51,927 --> 00:44:54,637
<font color="#ffff00">Cik. Apa yang cik lakukan?</font>

501
00:44:54,637 --> 00:44:57,427
<font color="#ffff00">Kenapa asyik ulang-alik saja?</font>

502
00:44:57,427 --> 00:44:58,947
<font color="#ffff00">Saya tak akan bagi duit kalau macam ni.</font>

503
00:44:58,947 --> 00:45:01,587
<font color="#ffff00">Saya takkan bagi duit!</font>

504
00:45:03,137 --> 00:45:04,527
<font color="#ffff00">Dia ni.</font>

505
00:45:05,347 --> 00:45:07,377
<font color="#ffff00">Memang!</font>

506
00:45:15,967 --> 00:45:18,727
<font color="#ffff00">Tolong bertindak tegas. Ini bahagian kesalahan letak kereta, kan?</font>

507
00:45:18,727 --> 00:45:21,017
<font color="#ffff00">Saya nak buat laporan.</font>

508
00:45:23,987 --> 00:45:27,667
<font color="#ffff00">Hey! Pakcik!</font>

509
00:45:28,517 --> 00:45:31,067
<font color="#ffff00">Sini! sini.</font>

510
00:45:31,067 --> 00:45:33,627
<font color="#ffff00">Pakcik!</font>

511
00:45:35,457 --> 00:45:36,857
<font color="#ffff00">-Huh, ada tangan.
- Kak, bagi kami beberapa kertas.</font>

512
00:45:36,857 --> 00:45:38,767
<font color="#ffff00">Kak, bagi saya beberapa kertas.</font>

513
00:45:38,767 --> 00:45:40,097
<font color="#ffff00">Iklan The Sauna.</font>

514
00:45:40,097 --> 00:45:43,137
<font color="#ffff00">Oh! saya jugak.</font>

515
00:45:46,837 --> 00:45:48,097
<font color="#ffff00">Satu lagi. Tolong beri saya satu lagi.</font>

516
00:45:48,097 --> 00:45:51,447
<font color="#ffff00">Saya juga.</font>

517
00:45:55,507 --> 00:45:57,177
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

518
00:45:57,177 --> 00:45:58,747
<font color="#ffff00">Saya dapat dua.</font>

519
00:45:58,747 --> 00:46:02,077
<font color="#ffff00">Hei, aku cakap walaupun dua kertas tetap 1000won.</font>

520
00:46:02,077 --> 00:46:03,787
<font color="#ffff00">- Jika kau nak 2000won pergi ambil lebih banyak.
- Betul ke?</font>

521
00:46:03,787 --> 00:46:05,117
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

522
00:46:05,117 --> 00:46:08,547
<font color="#ffff00">Aku hanya terima 
kertas dari the sauna saja.</font>

523
00:46:13,817 --> 00:46:16,787
<font color="#ffff00">Cepat pergi. 
- Tengok ni ingat pandai.</font>

524
00:46:16,787 --> 00:46:21,137
<font color="#ffff00">Cepat pergi. Kamu patut pergi 
main game online kan?</font>

525
00:46:38,587 --> 00:46:43,307
<font color="#ffff00">Cik bekerja keras waktu cuaca sejuk ini.</font>

526
00:46:44,287 --> 00:46:46,417
<font color="#ffff00">Makanlah ni.</font>

527
00:46:47,897 --> 00:46:50,927
<font color="#ffff00">Dan juga ni.</font>

528
00:46:52,807 --> 00:46:54,797
<font color="#ffff00">Kerja elok-elok.</font>

529
00:47:12,757 --> 00:47:15,667
<font color="#ffff00">- Anda akan berkahwin dengan wanita itu?
- Tidak.</font>

530
00:47:15,667 --> 00:47:16,877
<font color="#ffff00">Cinta pertama kan!</font>

531
00:47:16,877 --> 00:47:19,487
<font color="#ffff00">Bukanlah.</font>

532
00:47:19,487 --> 00:47:23,377
<font color="#ffff00">Apa maksud anda bukan?</font>

533
00:47:23,377 --> 00:47:24,727
<font color="#ffff00">Berusaha!</font>

534
00:47:24,727 --> 00:47:27,207
<font color="#ffff00">Itu cinta pertama.</font>

535
00:47:32,137 --> 00:47:33,927
<font color="#ffff00"><i>Maaf.</i></font>

536
00:47:37,177 --> 00:47:40,247
<font color="#ffff00">Saya mungkin agak berterus terang, 
tapi cik memang betul-betul pilihan saya.</font>

537
00:47:40,247 --> 00:47:44,487
<font color="#ffff00">Mungkin, cik boleh berikan nombor?</font>

538
00:47:44,487 --> 00:47:46,177
<font color="#ffff00">Cik ada telefon bimbit?</font>

539
00:47:46,177 --> 00:47:48,857
<font color="#ffff00">Ahh, telefon.</font>

540
00:47:56,707 --> 00:47:59,157
<font color="#ffff00">- Hei! Shim Cheong.
- Heo Joon Jae!</font>

541
00:47:59,157 --> 00:48:05,007
<font color="#ffff00">Aku lupa nak beritahu. Jika ada seseorang 
mintak nombor, jangan bagi?</font>

542
00:48:05,007 --> 00:48:06,747
<font color="#ffff00">- Faham?
- Kenapa?</font>

543
00:48:06,747 --> 00:48:11,057
<font color="#ffff00">Apa maksud kau kenapa? 
Mereka itu orang jahat.</font>

544
00:48:11,057 --> 00:48:12,727
<font color="#ffff00">Kau pandai gigit kan?.</font>

545
00:48:12,727 --> 00:48:17,477
<font color="#ffff00">Mereka ni jenis, kalau lama-lama berlegar di sekitar kau, gigit mereka.</font>

546
00:48:18,877 --> 00:48:20,777
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

547
00:48:21,687 --> 00:48:24,097
<font color="#ffff00">Heo Joon Jae, mana awak?</font>

548
00:48:24,097 --> 00:48:28,817
<font color="#ffff00">Aku? berada sangat jauh.</font>

549
00:48:29,667 --> 00:48:32,957
<font color="#ffff00">Heo Joon Jae! Heo Joon Jae!</font>

550
00:48:32,957 --> 00:48:36,887
<font color="#ffff00">- Heo Joon Jae.
- Oh, kau ke.</font>

551
00:48:36,887 --> 00:48:38,187
<font color="#ffff00">Kau ada dekat sini?</font>

552
00:48:38,187 --> 00:48:42,117
<font color="#ffff00">Tapi Heo Joon Jae, 
kenapa awak datang sini?</font>

553
00:48:42,117 --> 00:48:43,387
<font color="#ffff00">Datang nak tengok saya ke?</font>

554
00:48:43,387 --> 00:48:47,977
<font color="#ffff00">Aku dah gila? 
Aku hanya lalu sini...</font>

555
00:48:47,977 --> 00:48:50,917
<font color="#ffff00">Bukankah kau yang ikut aku?</font>

556
00:48:50,917 --> 00:48:55,187
<font color="#ffff00">Saya tak. Saya memang tak.</font>

557
00:48:55,187 --> 00:48:58,627
<font color="#ffff00">Nah, kalau Seoul ni besar, 
ianya cuma sebesar tapak tangan aku.</font>

558
00:48:58,627 --> 00:49:02,827
<font color="#ffff00">Jika kau pergi, kau akan berjumpa
dengan orang yang kau kenal.</font>

559
00:49:02,827 --> 00:49:05,417
<font color="#ffff00">Kau akan berjumpa secara tak sengaja.</font>

560
00:49:05,417 --> 00:49:08,517
<font color="#ffff00">Jadi, kita juga akan berjumpa secara tak sengaja lagi?</font>

561
00:49:08,517 --> 00:49:11,387
<font color="#ffff00">Aku tak pasti. Kita harus 
tunggu dan lihat.</font>

562
00:49:11,387 --> 00:49:13,787
<font color="#ffff00">Apa-apa pun aku kena pergi sebab aku sibuk.</font>

563
00:49:13,787 --> 00:49:15,777
<font color="#ffff00">Heo Joon Jae!</font>

564
00:49:17,197 --> 00:49:21,617
<font color="#ffff00">Hei! Jangan panggil nama aku 
dengan kuat macam tu.</font>

565
00:49:21,617 --> 00:49:24,487
<font color="#ffff00">Heo Joon Jae. Saya dekat 
sini tengah cari duit.</font>

566
00:49:24,487 --> 00:49:28,617
<font color="#ffff00">Saya akan dapatkan banyak duit 
dan berikan semuanya pada awak.</font>

567
00:49:41,317 --> 00:49:45,057
<font color="#ffff00">Kita akan segera memiliki 
pejabat pengacara.</font>

568
00:49:45,057 --> 00:49:48,557
<font color="#ffff00">Jadi kita masih berundingnya. Selepas kita aturkan keadaan, saya akan beritahu.</font>

569
00:49:48,557 --> 00:49:51,357
<font color="#ffff00">Baik. Kamu pasti dapat uruskannya.</font>

570
00:49:51,357 --> 00:49:52,797
<font color="#ffff00">Kamu balik, kan?</font>

571
00:49:52,797 --> 00:49:54,947
<font color="#ffff00">Tidak, saya ada temu janji.</font>

572
00:49:54,947 --> 00:49:58,257
<font color="#ffff00">Tapi kenapa berpakaian nipis? 
Pakai pakaian yang hangat sikit.</font>

573
00:49:58,257 --> 00:50:00,207
<font color="#ffff00">Aigoo.</font>

574
00:50:01,037 --> 00:50:03,517
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

575
00:50:03,517 --> 00:50:07,957
<font color="#ffff00">Joon Jae... ayah rindukan dia, kan?</font>

576
00:50:07,957 --> 00:50:13,957
<font color="#ffff00">Cuaca semakin sejuk, saya juga nak tahu keadaannya dan nak berjumpa dia.</font>

577
00:50:13,957 --> 00:50:16,417
<font color="#ffff00">Sudah tiba masanya dia pulang.</font>

578
00:50:16,417 --> 00:50:18,357
<font color="#ffff00">Patut saya mencari dia?</font>

579
00:50:18,357 --> 00:50:20,987
<font color="#ffff00">Tak apalah. Mcam mana kamu.</font>

580
00:50:22,427 --> 00:50:25,077
<font color="#ffff00">Baiklah, sebenarnya...</font>

581
00:50:25,077 --> 00:50:29,207
<font color="#ffff00">...ayah sedang mencarinya kerana 
Pengawai pengurusan Nam suruh.</font>

582
00:50:29,207 --> 00:50:32,727
<font color="#ffff00">Namun, ayah berterima kasih kerana 
kamu juga risaukannya.</font>

583
00:50:32,727 --> 00:50:36,247
<font color="#ffff00">Tidak, bukan macam tu, tapi ayah,</font>

584
00:50:36,247 --> 00:50:41,007
<font color="#ffff00">lebih baik ayah jangan bagitahu mak  
bahawa ayah sedang mencari Joon Jae.</font>

585
00:50:41,567 --> 00:50:42,697
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

586
00:50:42,697 --> 00:50:44,387
<font color="#ffff00">Saja lah.</font>

587
00:50:57,777 --> 00:50:59,867
<font color="#ffff00"><i>Pure Firing Kiln</i></font>

588
00:51:01,407 --> 00:51:03,877
<font color="#ffff00">Anda memakai topi lagi?</font>

589
00:51:14,727 --> 00:51:16,907
<font color="#ffff00">Dia kenal aku.</font>

590
00:51:40,847 --> 00:51:44,287
<font color="#ffff00"><i>Hujan berterusan turun, 
di wilayah Seoul dan wilayah pendalaman Gyeonggi.</i></font>

591
00:51:44,287 --> 00:51:49,137
<font color="#ffff00"><i>Hujan ini dipengaruhi oleh udara sejuk
yang menunjukan salji akan turun lebih awal.</i></font>

592
00:51:49,137 --> 00:51:54,627
<font color="#ffff00"><i>Salji pertama akan turun di kawasan Seoul. Hindari kesesatan lalu lintas semasa waktu puncak.</i></font>

593
00:52:22,527 --> 00:52:25,557
<font color="#ffff00">Kak, apa yang kak buat dekat sini lagi?</font>

594
00:52:25,557 --> 00:52:29,607
<font color="#ffff00">Kak tak buli dan ambil duit dari anak-anak lagi, kan?</font>

595
00:52:29,607 --> 00:52:34,007
<font color="#ffff00">Tak! Kak mencari duit!</font>

596
00:52:34,007 --> 00:52:36,507
<font color="#ffff00">Tapi, ini salji pertama?</font>

597
00:52:36,507 --> 00:52:40,517
<font color="#ffff00">Nah, salji pertama turun hari ini.</font>

598
00:52:41,747 --> 00:52:45,687
<font color="#ffff00">Apa bagusnya tentang salji, 
akan menghalang jalan saja.</font>

599
00:52:45,687 --> 00:52:48,897
<font color="#ffff00">Kak kena cepat pergi ke Namsan, 
macam mana ni?</font>

600
00:52:49,567 --> 00:52:52,947
<font color="#ffff00">Kak nak jumpa Heo Joon Jae kan?</font>

601
00:52:53,527 --> 00:52:55,347
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu tahu?</font>

602
00:52:55,347 --> 00:52:59,737
<font color="#ffff00">Kak yang cakap, kak
akan bertemu Heo Joon Jae.</font>

603
00:52:59,737 --> 00:53:04,447
<font color="#ffff00">Kamu dengar? Tak semua orang boleh
dengar suara kak yang sebenar!</font>

604
00:53:04,447 --> 00:53:06,277
<font color="#ffff00">Saya tak faham apa yang kak cakapkan,</font>

605
00:53:06,277 --> 00:53:10,637
<font color="#ffff00">tapi, kalau kak ada duit, naik teksi.</font>

606
00:53:10,637 --> 00:53:13,887
<font color="#ffff00">Kalau tak ada, naik bas jelah.</font>

607
00:53:13,887 --> 00:53:17,377
<font color="#ffff00">Baik. Terima kasih. Jumpa lagi.</font>

608
00:53:34,437 --> 00:53:36,997
<font color="#ffff00">Ah. Aku malasnya.</font>

609
00:53:36,997 --> 00:53:41,927
<font color="#ffff00">Maksud aku, kenapa semua perkara 
menjengkelkan sejak dungu itu muncul?</font>

610
00:54:07,437 --> 00:54:11,447
<font color="#ffff00">Kalau ada benda nak cakap telefon jelah, mesej ke.</font>

611
00:54:11,447 --> 00:54:15,277
<font color="#ffff00">Beritahu orang suruh datang dan pergi, geez.</font>

612
00:54:15,277 --> 00:54:17,907
<font color="#ffff00">Lebih baik dia beritahu perkara yang baik.</font>

613
00:54:19,897 --> 00:54:21,827
<font color="#ffff00">Oh! Kenapa cepat sangat?</font>

614
00:54:50,527 --> 00:54:53,577
<font color="#ffff00">Heo Joon Jae, tunggu saya!</font>

615
00:56:28,687 --> 00:56:32,007
<font color="#ffff00">Mana dia ni?</font>

616
00:57:18,737 --> 00:57:28,007
<font color="#ffff00"><i>Sarikata oleh Viki
Diolah oleh EmotionalSaatori</i></font>

617
00:57:36,157 --> 00:57:38,017
<font color="#ffff00"><i>Tolong saya.</i></font>

618
00:57:41,177 --> 00:57:43,077
<font color="#ffff00"><i>Tolong saya.</i></font>

619
00:57:43,077 --> 00:57:45,267
<font color="#ffff00">Apa yang kau buat?
Cepat!</font>

620
00:57:45,267 --> 00:57:50,207
<font color="#ffff00">Abang, ikan duyung itu
berbicara, dia meminta bantuan.</font>

621
00:57:50,207 --> 00:57:55,527
<font color="#ffff00">Hei! Apa maksud kau dia cakap sesuatu! Abang tak dengar apa-apa, jom!</font>

622
00:57:55,527 --> 00:57:57,917
<font color="#ffff00">Jom.</font>

623
00:58:03,177 --> 00:58:06,357
<font color="#ffff00">Kamu kena buat kerja sekolah,
apa yang kamu buat dekat situ?</font>

624
00:58:06,357 --> 00:58:10,007
<font color="#ffff00">Mak, dia meminta bantuan.</font>

625
00:58:10,007 --> 00:58:11,747
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

626
00:58:12,777 --> 00:58:14,677
<font color="#ffff00">Kakak.</font>

627
00:58:14,677 --> 00:58:18,667
<font color="#ffff00">Kamu saja cakap begitu sebab tak nak ulang kaji, kan? Jom masuk.</font>

628
00:58:18,667 --> 00:58:21,377
<font color="#ffff00">Masuklah!</font>

629
00:58:23,453 --> 00:58:31,853
<font color="#ffff00"><i>Sarikata oleh Viki
Diolah oleh EmotionalSaatori</i></font>