1 00:00:41,420 --> 00:00:46,490 "Sarikata oleh Mr. Ridwan" 2 00:01:01,750 --> 00:01:03,750 ...Royal Dutch Shell baru-baru ini menyatakan untuk menghentikan 3 00:01:03,900 --> 00:01:06,060 10,000 pekerja kerana akan bergabung bersama BG Group, 4 00:01:06,230 --> 00:01:09,400 tetapi itu sekurang-kurangnya mengekalkan bayaran untuk tahun ini. 5 00:01:09,550 --> 00:01:11,640 BP, Exxon Mobil, Conoco, Phillips, and Chevron... 6 00:01:11,790 --> 00:01:14,400 - Sila masuk. 7 00:01:17,230 --> 00:01:20,340 Hey, Patrick, gembira jumpa awak. 8 00:01:20,510 --> 00:01:22,220 - Gembira jumpa awak. - Terima kasih, sila duduk. 9 00:01:25,710 --> 00:01:26,780 Layan diri awak. 10 00:01:26,990 --> 00:01:29,020 Saya tak apa, terima kasih, tak apa. 11 00:01:32,910 --> 00:01:36,980 Jadi, saya telah bercakap dengan Michael Arndt, tatatertib SEC. 12 00:01:37,910 --> 00:01:40,370 Dia kata kedudukan awak 4 hingga tiga pada masa ini, nampaknya baik. 13 00:01:40,670 --> 00:01:42,620 Baiklah, ada sesiapa bersamanya? 14 00:01:42,830 --> 00:01:45,470 Ya, semuanya kecuali Patricia Warren. 15 00:01:45,630 --> 00:01:48,300 - Sayangnya. - Tak, tak, dia cakap dia, seperti... 16 00:01:49,790 --> 00:01:50,860 fleksible. 17 00:01:51,510 --> 00:01:54,620 Cuma perlukan sedikit dorongan, arah yang betul. 18 00:01:56,230 --> 00:01:57,340 Dia milik awak. 19 00:01:58,230 --> 00:01:59,380 Perjanjian itu selesai. 20 00:01:59,550 --> 00:02:01,140 Awak dah ada SEC dalam poket awak, Mike. 21 00:02:01,310 --> 00:02:02,920 Jutaan terima kasih. 22 00:02:05,230 --> 00:02:06,630 Hartawan penerbangan buatan sendiri... 23 00:02:06,790 --> 00:02:11,140 ...Mike Regan, membawa perniagaannya kepada tahap yang lebih tinggi lagi. 24 00:02:11,310 --> 00:02:14,620 Perkembangan terbarunya, Regan akan membuka syarikatnya kepada sektor umum. 25 00:02:14,950 --> 00:02:16,100 Mungkinkah pelabur akan berebut? 26 00:02:16,270 --> 00:02:18,500 Dari pasaran saham, saya Kai Ryssdal. 27 00:02:18,710 --> 00:02:22,700 Di sini ada sesuatu untuk anda, Mike Regan, pemilik syarikat jet persendirian yang berusia 52 tahun 28 00:02:22,870 --> 00:02:25,740 yang namanya termashyur akan membuka syarikatnya untuk sektor umum. 29 00:02:25,910 --> 00:02:28,340 Beliau akan melancarkan aplikasi untuk jutawan, menurut saya, 30 00:02:28,550 --> 00:02:32,060 yang akan memudahkan mereka menempah jet bagaimana saya dan anda menempah Uber. 31 00:02:32,230 --> 00:02:34,100 Adakah itu akan berhasil? Saya tak pasti. 32 00:02:34,310 --> 00:02:36,740 Beliau perlukan modal dan beberapa pelabur yang berpoket tebal, 33 00:02:36,910 --> 00:02:38,940 tetapi mereka ialah pelanggan tetapnya. 34 00:02:39,110 --> 00:02:43,420 Tidak lupa juga, Regan perlukan SEC untuk menandatangi IPO itu. 35 00:02:43,750 --> 00:02:45,420 Sekarang berita penerbangan. 36 00:02:45,590 --> 00:02:48,150 Pengusaha jet peribadi, Michael Regan, sebelumnya akan pergi dulu ke 37 00:02:48,310 --> 00:02:51,300 U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) minggu hadapan. 38 00:02:51,670 --> 00:02:55,540 Beliau menunggu lampu hijau untuk perkenalkan syarikat penerbangan peribadinya kepada sektor umum. 39 00:02:55,710 --> 00:02:58,740 Mungkinkah berjaya? SEC akan putuskannya nanti. 40 00:02:59,470 --> 00:03:01,340 Sekian sahaja berita, jumpa lagi... 41 00:03:14,190 --> 00:03:16,340 - Hey. - Hi, Rusty. 42 00:03:19,230 --> 00:03:20,550 Apa cerita? 43 00:03:21,430 --> 00:03:22,910 Ya, semuanya baik, baik sekali. 44 00:03:23,110 --> 00:03:24,430 Kamu tidak ke sekolah harini? 45 00:03:25,910 --> 00:03:28,480 Cuma secawan lagi sebelum saya hadap budak-budak. 46 00:03:29,910 --> 00:03:31,910 - Pagi, sayang. - Hey. 47 00:03:32,150 --> 00:03:33,220 Hey. 48 00:03:34,070 --> 00:03:37,140 Hey, mana perginya ayat "Selamat pagi, ayah"? 49 00:03:37,870 --> 00:03:39,350 Saya bukan budak kecil lagi. 50 00:03:40,430 --> 00:03:43,020 Oh, begitu? Siapa yang cakap? 51 00:03:48,870 --> 00:03:51,620 Okay, boleh tolong buatkan saya secawan kopi? 52 00:03:51,790 --> 00:03:54,560 Secawan sahaja? Sudah mencukupi. 53 00:03:58,170 --> 00:04:00,940 Lihatlah itu? Awak wanita yg menakjubkan. 54 00:04:01,110 --> 00:04:02,980 - Senang sahaja. - Hey, boleh saya dapat telefon baru? 55 00:04:04,190 --> 00:04:06,340 Ya, tentu. Warna apa awak suka? 56 00:04:06,950 --> 00:04:09,260 Betul ke? Sebab Lance dah pun... 57 00:04:11,030 --> 00:04:12,740 Kelakar. 58 00:04:12,950 --> 00:04:15,810 - Baiklah, Lance dah sampai, saya kena pergi. - Habiskan sarapan kamu dulu. 59 00:04:15,960 --> 00:04:18,180 - Tidak, saya kena ke sekolah, saya perlu pergi. - Habiskan sarapan kamu. 60 00:04:18,870 --> 00:04:19,940 Hey! 61 00:04:20,350 --> 00:04:21,860 Ayah, boleh panggil orang tengokkan wifi? 62 00:04:22,030 --> 00:04:23,140 Dah perlahan melampau. 63 00:04:23,310 --> 00:04:25,850 - Itu tak bagus. - Dia dah 17. 64 00:04:26,750 --> 00:04:29,340 Saya nak pergi mandi. Kemudian saya kena uruskan perkara ini. 65 00:04:29,550 --> 00:04:34,790 Saya kena pergi, tapi saya akan cium awak, selamanya dan setiap hari. 66 00:04:35,070 --> 00:04:36,100 Jumpa lagi. 67 00:04:36,350 --> 00:04:39,780 Ini kisah benar orang yg akan semakin kaya dan pelabur, mereka mahukan ini. 68 00:04:39,950 --> 00:04:41,270 Kamu mengatakan yang SEC telah 69 00:04:41,430 --> 00:04:44,580 meluluskan tawaran umum pertama. Dimana syarikat itu akan bernilai 70 00:04:44,750 --> 00:04:46,380 dalam ratusan juta dollar. 71 00:04:46,550 --> 00:04:48,220 Bagaimana Regan akan menjana pendapatan? 72 00:04:48,590 --> 00:04:50,070 Sebenarnya ada aplikasi untuk itu. 73 00:04:50,230 --> 00:04:52,960 Regan mempunyai sesuatu yang boleh saya katakan genius... 74 00:05:13,790 --> 00:05:15,220 Selamat pagi, semua. 75 00:05:16,270 --> 00:05:20,420 Nama saya Mike Regan. Saya pemilik syarikat ini. 76 00:05:21,670 --> 00:05:23,260 Sekarang, anda semua di sini 77 00:05:23,430 --> 00:05:27,470 untuk mendengar saya bercakap tentang applikasi hebat yang kami cipta ini. 78 00:05:27,830 --> 00:05:29,020 Tapi, sekarang, 79 00:05:30,590 --> 00:05:32,900 Saya mahu bercakap tentang penerbangan. 80 00:05:34,950 --> 00:05:39,060 Frank, kamu buat penerbangan solo pertama semasa 16, 81 00:05:39,230 --> 00:05:42,500 dapat lesen peribadi ketika 17, betul tak? 82 00:05:42,830 --> 00:05:46,380 Alan, disahkan sijil multi pada 22, 83 00:05:46,910 --> 00:05:48,860 dan lesen jet ketika 28. 84 00:05:49,470 --> 00:05:51,020 Dan kita ada Lizzy di sini, 85 00:05:51,550 --> 00:05:55,510 pengemudi G550 yang pertama. 86 00:05:56,670 --> 00:06:00,780 Kita suka terbang, itu seperti suatu kebebasan. 87 00:06:02,070 --> 00:06:03,260 Mengubah kamu. 88 00:06:03,430 --> 00:06:06,020 Kamu tidak ditakdirkan di tanah seperti batu-batu. 89 00:06:06,230 --> 00:06:07,900 Kamu bebas sebebasnya kamu mahu. 90 00:06:10,110 --> 00:06:12,740 Tapi ia mahal, bukan? 91 00:06:15,390 --> 00:06:19,420 Saya akan naikkan perniagaan ini dan buatkannya menjadi sesuatu yang baru. 92 00:06:20,610 --> 00:06:22,320 Izinkan saya tunjukkan anda masa depan. 93 00:06:29,310 --> 00:06:30,790 Penerbangan peribadi. 94 00:06:30,950 --> 00:06:33,620 Bagaimana jika ianya boleh dibuat lebih mesra? 95 00:06:33,790 --> 00:06:36,350 Bagaimana pelaburan ini akan berkepentingan untuk anda? 96 00:06:37,590 --> 00:06:41,140 Bagaimana jika ada jalan untuk buat jet berguna untuk anda? 97 00:06:41,350 --> 00:06:42,780 Sekarang, ada. 98 00:06:42,950 --> 00:06:47,240 Memperkenalkan Jet Omni applikasi pintar daripada Penerbangan Regan. 99 00:06:47,810 --> 00:06:51,220 Omni dilandaskan sebanyak 15,000 jet peribadi dan juga jet bersekutu 100 00:06:51,390 --> 00:06:54,140 pada masa yang betul, dan sesuai untuk keperluan anda 101 00:06:54,310 --> 00:06:57,580 dengan adanya kapal terbang tiap saat pada tiap hari... 102 00:07:01,660 --> 00:07:02,850 Jilake. 103 00:07:05,350 --> 00:07:06,300 Joan? 104 00:07:08,150 --> 00:07:09,300 Beri saya masa sebentar. 105 00:07:10,070 --> 00:07:11,700 Rancangan terbaik dibentangkan. 106 00:07:13,190 --> 00:07:15,340 Terlalu awal pagi rasanya untuk kita minum koktel. 107 00:07:16,790 --> 00:07:18,860 Bukan permulaan seperti saya harapkan. 108 00:07:19,830 --> 00:07:22,020 - Andy! - Saya tahu, saya sedang cuba perbetulkannya. 109 00:07:22,190 --> 00:07:23,460 Panggil pekerja sementara itu. 110 00:07:23,870 --> 00:07:25,060 Saya perlukan awak. 111 00:07:30,030 --> 00:07:32,300 Minta maaf ambil masa yang lama, En. Regan. 112 00:07:36,830 --> 00:07:38,180 Teknologi, ya? 113 00:07:39,070 --> 00:07:40,290 Ya. 114 00:07:47,830 --> 00:07:50,580 Ini dia, semua dah pulih. 115 00:07:51,070 --> 00:07:53,980 Ya, sekarang, itu menyeronokkan. 116 00:07:57,150 --> 00:07:58,420 Bagus, sangat bagus. 117 00:07:58,630 --> 00:07:59,780 Sangat, sangat, sangat bagus. 118 00:08:00,590 --> 00:08:03,540 Sekarang, mari sambung tentang Omni. 119 00:08:13,990 --> 00:08:15,210 Bagaimana kamu rasa perjalanannya? 120 00:08:15,910 --> 00:08:17,100 Secepatnya... 121 00:08:18,590 --> 00:08:19,810 walaupun akibat gangguan. 122 00:08:22,670 --> 00:08:24,180 Saya juga harap begitu, Joan. 123 00:08:26,270 --> 00:08:27,340 Kita perlukannya. 124 00:08:29,150 --> 00:08:30,180 Perlukannya? 125 00:08:31,150 --> 00:08:32,220 Perlukannya. 126 00:08:34,390 --> 00:08:35,870 Dapat Sully, boleh tak? 127 00:08:36,310 --> 00:08:37,860 Kita perlu selesaikan IPO. 128 00:08:38,550 --> 00:08:39,620 Ya. 129 00:08:46,470 --> 00:08:49,740 Baiklah, Dave, terima kasih. Selamat malam, kerja yang bagus, hati-hati jalan. 130 00:08:49,910 --> 00:08:51,020 Selamat malam, Mike. 131 00:08:57,350 --> 00:08:59,300 - Hey. - Maaf. Maaf, En. Regan. 132 00:09:00,910 --> 00:09:02,700 Hey, kamu juru I.T. itu, kan? 133 00:09:04,190 --> 00:09:06,700 - Ya, betul, Ed Porter. - Mike Regan. 134 00:09:06,910 --> 00:09:09,060 Awak betul-betul selamatkan saya harini, terima kasih. 135 00:09:09,230 --> 00:09:10,450 - Ya, ya. - Orang baru? 136 00:09:10,630 --> 00:09:11,780 Ya, cuma sementara. 137 00:09:11,950 --> 00:09:13,270 Okay, baiklah, kita akan perbetulkannya. 138 00:09:13,430 --> 00:09:14,700 - Okay? Jumpa esok. - Terima kasih. 139 00:09:15,870 --> 00:09:18,660 Hey, nanti, boleh saya nak minta sesuatu? 140 00:09:18,910 --> 00:09:20,780 Awak ada buat apa-apa tak hujung minggu? 141 00:09:22,590 --> 00:09:23,580 Tidak, saya kelapangan. 142 00:09:23,750 --> 00:09:26,580 Bagus, mungkin awak boleh datang rumah kami, dan tolong tengokkan internet? 143 00:09:26,750 --> 00:09:28,340 Anak saya dah merungut pasal itu. 144 00:09:28,710 --> 00:09:29,930 - Boleh ke? - Tiada masalah. 145 00:09:30,110 --> 00:09:31,940 Okay, Joan akan berikan alamat esok. 146 00:09:32,110 --> 00:09:33,510 Selamat malam... 147 00:09:33,910 --> 00:09:35,340 Ed. 148 00:09:35,510 --> 00:09:37,540 Ed, selamat malam, pemuda yg baik. 149 00:09:49,540 --> 00:09:52,540 Rose : Bagaimana ia berjalan harini? 150 00:09:53,540 --> 00:09:54,540 Baik sekali. 151 00:09:56,540 --> 00:09:58,540 Rose : Saya tahu awak sentiasa cemerlang. 152 00:10:07,540 --> 00:10:09,540 Saya dapat banyak bantuan 153 00:10:29,510 --> 00:10:31,660 - Hello? - Ed Porter, puan. 154 00:10:32,190 --> 00:10:33,510 Maafkan saya, siapa? 155 00:10:34,110 --> 00:10:37,100 Ed Porter, saya juru I.T. itu. 156 00:10:37,350 --> 00:10:40,140 Oh, ya, silakan... Sila masuk, sila masuk. 157 00:10:40,310 --> 00:10:41,940 Maaf, sayang, jemput masuk. 158 00:11:00,550 --> 00:11:02,620 Wow, dia sangat cantik. 159 00:11:02,790 --> 00:11:04,270 Hey, naiklah. 160 00:11:04,830 --> 00:11:06,020 Jemputlah duduk. 161 00:11:13,390 --> 00:11:14,660 Bau kereta baru. 162 00:11:14,870 --> 00:11:16,620 Saya rasa bagaikan budak kecil dengan mainan baru. 163 00:11:17,190 --> 00:11:18,340 Saya tak berhenti bermainnya. 164 00:11:18,630 --> 00:11:20,620 Lihatlah sistem NAV ini. 165 00:11:20,770 --> 00:11:23,700 Nampak tak? Ia bagaikan Gulfstream. 166 00:11:24,990 --> 00:11:26,140 Ya, boleh tahan. 167 00:11:26,630 --> 00:11:28,740 Boleh tahan? Apa maksud awak? 168 00:11:29,070 --> 00:11:31,660 Maksud saya, ia hebat, diklasifikasi teratas... 169 00:11:32,190 --> 00:11:33,540 sebagai penggunaan umum. 170 00:11:34,430 --> 00:11:35,650 Awak ada sesuatu yang lebih baik? 171 00:11:37,110 --> 00:11:39,620 Oh, ya. Saya ada sesuatu jauh lebih baik. 172 00:11:41,350 --> 00:11:43,220 Tapi... ini pihak ketiga. 173 00:11:48,350 --> 00:11:49,810 Tak apa ke kita buat begini? 174 00:11:51,350 --> 00:11:52,300 Tidak. 175 00:11:54,070 --> 00:11:56,380 Ayuh Mike, kamu juruterbang, ini ialah DC. 176 00:11:56,870 --> 00:11:59,100 Kamu tahu spesifikasi barangan tentera di luar sana. 177 00:12:03,110 --> 00:12:05,340 Ini boleh dikatakan pada awak, seperti barangan umum. 178 00:12:05,510 --> 00:12:07,100 Beritahu mana arah untuk di ambil, semua itu. 179 00:12:07,750 --> 00:12:10,620 Tapi di dalam jaringan ketenteraan. Liputan satelit dari USG. 180 00:12:10,790 --> 00:12:12,940 Pantas dari yang sebenar, tiada gangguan. 181 00:12:13,950 --> 00:12:15,100 Awak pasti sukakannya. 182 00:12:15,470 --> 00:12:17,820 Baiklah, cuma, jangan batalkan jaminannya. 183 00:12:21,670 --> 00:12:22,620 Sistem dinaiktaraf. 184 00:12:22,790 --> 00:12:25,380 - Ya, kawan. - Bagus sekali. 185 00:12:25,590 --> 00:12:26,460 Baik. 186 00:12:26,630 --> 00:12:28,060 Ya. Sama-sama. 187 00:12:30,390 --> 00:12:33,580 Saya perlu katakan, Mike, kamu banyak simpan barangan lama 188 00:12:33,750 --> 00:12:35,620 dibandingkan bangunan baru ini, sejujurnya. 189 00:12:36,710 --> 00:12:39,580 Di mana awak berada ketika pasukan teknologi saya membina aplikasinya? 190 00:12:40,550 --> 00:12:42,420 Saya bekerja dengan orang lain. 191 00:12:45,230 --> 00:12:47,260 Boleh saya dapatkan kata kunci wifi kamu? 192 00:12:47,830 --> 00:12:50,660 Cuma reganhome1. 193 00:12:52,310 --> 00:12:53,660 - Satu perkataan? - Ya. 194 00:12:55,070 --> 00:12:56,260 Kamu bekerja dengan siapa? 195 00:12:56,470 --> 00:12:57,740 Pihak kerajaan. 196 00:12:59,510 --> 00:13:00,620 Betul? 197 00:13:01,750 --> 00:13:03,300 Di situ di mana kamu belajar semuanya? 198 00:13:03,870 --> 00:13:07,100 Kebanyakan. Saya diambil bekerja sejurus saja tamat kolej. 199 00:13:07,430 --> 00:13:10,220 Biar betul. Untuk apa? 200 00:13:10,670 --> 00:13:14,020 - Isyarat, kerja-kerja intel. - Yakah? 201 00:13:14,990 --> 00:13:16,140 Apa maksud kamu? 202 00:13:16,430 --> 00:13:18,340 Saya tak sepatutnya bercakap pasal itu. 203 00:13:19,950 --> 00:13:21,060 Faham. 204 00:13:21,430 --> 00:13:23,420 Hey, awak tahu yang smart panel dalam rumah awak 205 00:13:23,590 --> 00:13:25,860 ada kamera terpasang didalamnya, kan? 206 00:13:26,030 --> 00:13:28,260 Ya, saya dah matikannya. 207 00:13:29,630 --> 00:13:30,900 Saya sukakan privasi. 208 00:13:31,070 --> 00:13:32,780 Privasi tamat, Mike. 209 00:13:33,230 --> 00:13:34,500 Seluruh dunia ini baru. 210 00:13:34,670 --> 00:13:36,900 Saya tetap dengan pendirian selama yg boleh. 211 00:13:37,470 --> 00:13:38,900 Baiklah, semoga berjaya dengan itu. 212 00:13:39,590 --> 00:13:40,700 Apa maksud awak? 213 00:13:42,070 --> 00:13:44,710 Privasi bukan hak, ia keistimewaan. 214 00:13:45,670 --> 00:13:46,620 Awak tak bergurau kan? 215 00:13:46,790 --> 00:13:50,380 Pihak U.S. Constitution tiada menyatakan hak untuk privasi. 216 00:13:50,550 --> 00:13:51,660 Betul? 217 00:13:51,830 --> 00:13:55,100 Pindaan pertama, privasi di rumah, pindaan ketiga, privasi atas seseorang, 218 00:13:55,270 --> 00:13:58,180 empat dan lima, hak keistimewaan terhadap perlindungan diri, 219 00:13:58,350 --> 00:14:00,140 tapi tiada di situ mengatakan, 220 00:14:00,310 --> 00:14:02,460 "Awak mempunyai hak penuh untuk hak berprivasi." 221 00:14:02,630 --> 00:14:04,380 Saya bercakap fasal semua berkaitan internet. 222 00:14:05,350 --> 00:14:08,900 Semua benda tak guna saya tak ambil tahu tanpa pendapat sesorang, bukan? 223 00:14:09,230 --> 00:14:10,260 Apa saya maksudkan adalah, 224 00:14:10,430 --> 00:14:12,700 Saya tak rasa benda tu buat kehidupan seseorang lebih baik. 225 00:14:14,750 --> 00:14:18,140 Ya, saya rasa itu tergantung pada bagaimana hidup awak bermula, awak tahu? 226 00:14:21,550 --> 00:14:22,900 Saya akan kembali secepatnya. 227 00:14:23,070 --> 00:14:25,580 Saya perlu ambil sesuatu dalam kereta. 228 00:15:27,830 --> 00:15:29,500 Ya, semuanya telah selesai. 229 00:15:29,710 --> 00:15:32,270 Sepatutnya sudah berjalan lebih lancar dan pantas sekarang. 230 00:15:32,790 --> 00:15:35,100 Bagus, sangat hargainya, Ed. 231 00:15:38,190 --> 00:15:39,260 Awak kenal Rose. 232 00:15:40,230 --> 00:15:41,710 Ini puteri kami, Kaitlyn. 233 00:15:41,870 --> 00:15:42,980 - Hi. - Hey. 234 00:15:43,670 --> 00:15:47,140 Sayang, ini Ed, juru I.T. baru kita. 235 00:15:47,590 --> 00:15:49,860 - Gembira berjumpa awak, Ed. - Gembira jumpa awak juga, Rose. 236 00:15:51,190 --> 00:15:52,820 Sini, lepak dulu, sertai kami. 237 00:15:53,230 --> 00:15:55,900 Sebenarnya saya kena pergi, teman wanita saya... 238 00:15:56,110 --> 00:15:59,100 Ah, jom lah, mari minum dulu. 239 00:16:00,070 --> 00:16:02,580 Bukan selalu. Ini dia. Kaitlyn, tengokkan stik. 240 00:16:02,750 --> 00:16:04,070 Mari, pemuda yg baik. 241 00:16:06,630 --> 00:16:07,950 Nikmati. 242 00:16:18,350 --> 00:16:20,460 Awak mempunyai kediaman cantik, Mike. 243 00:16:23,150 --> 00:16:24,630 Bayaran yg cantik juga. 244 00:16:25,870 --> 00:16:30,300 Beritahu saya sesuatu, betul ke awak belajar semua awak tahu dari kerajaan? 245 00:16:31,910 --> 00:16:33,940 - Saya pernah bersama NSA. - Biar betul? 246 00:16:34,390 --> 00:16:35,540 - NSA? - Ya. 247 00:16:35,750 --> 00:16:38,860 Sebentar, gambar saya semasa di Kandahar. 248 00:16:40,510 --> 00:16:41,700 Tengoklah itu. 249 00:16:42,830 --> 00:16:43,940 Kenapa awak keluar? 250 00:16:45,110 --> 00:16:46,620 Oh, awak nampak sesuatu, dan... 251 00:16:47,190 --> 00:16:48,590 Saya tak suka cakap tentangnya. 252 00:16:48,790 --> 00:16:49,980 Ia gila, apa mereka lakukan. 253 00:16:53,030 --> 00:16:56,540 Ed, fasal pembentangan awak muncul dan selamatkan saya haritu? 254 00:16:57,150 --> 00:16:58,100 Aplikasi Omni awak? 255 00:16:58,270 --> 00:17:00,660 - Ya, saya tandatangani NDA. - Ya, saya tahu, saya tahu. 256 00:17:00,870 --> 00:17:05,620 Ketika perkara sebegitu berlaku, saya perlukan sesorang macam awak. 257 00:17:07,030 --> 00:17:09,820 Dan akan ada peluang menarik menanti, saya berjanji. 258 00:17:11,150 --> 00:17:12,220 Jadi... 259 00:17:13,790 --> 00:17:14,900 Kekal di sini, Ed. 260 00:17:15,550 --> 00:17:16,950 Saya faham, baiklah. 261 00:17:19,230 --> 00:17:22,230 Pihak kaji cuaca mengeluarkan maklumat terbaru, terdapat kawasan berlakunya ribut petir 262 00:17:22,390 --> 00:17:24,980 disepanjang sekitar Sherman hingga ke Denton, 263 00:17:25,150 --> 00:17:26,660 kemudian diikuti ke utara dan barat. 264 00:19:10,510 --> 00:19:12,100 Awak dalam keadaan bahaya, Mike. 265 00:19:12,990 --> 00:19:14,140 Dana awak dah berlebihan. 266 00:19:15,110 --> 00:19:16,100 Saya tahu. 267 00:19:16,590 --> 00:19:19,180 Awak perlukan modal kewangan untuk projek Omni, 268 00:19:19,470 --> 00:19:21,220 di mana itulah gunanya ada pelabur. 269 00:19:21,550 --> 00:19:22,700 Pinjaman yg disekuritikan. 270 00:19:23,230 --> 00:19:26,820 Jika pihak SEC meluluskannya, awak lancarkan IPO awak. 271 00:19:27,350 --> 00:19:29,100 Jika tidak, awak kena bubarkannya, 272 00:19:29,270 --> 00:19:31,460 dan armada awak perlu dilelong untuk mendapatkan duit. 273 00:19:32,590 --> 00:19:34,070 Apa firasat awak mengatakan? 274 00:19:37,390 --> 00:19:39,460 Pihak SEC telah hantar saya laporan awal. 275 00:19:39,870 --> 00:19:42,100 Saya rasa kita berada ditahap selesa, cuma... 276 00:19:43,150 --> 00:19:45,140 mereka akan mengeluarkan keputusan akhir secepatnya. 277 00:19:45,750 --> 00:19:47,020 Jadi kita tiada masalah? 278 00:19:47,550 --> 00:19:49,540 Melainkan sesuatu yg baru muncul, ya. 279 00:19:50,950 --> 00:19:52,380 Tapi tiada, kan, Mike? 280 00:19:53,030 --> 00:19:54,140 Tidak. 281 00:19:55,550 --> 00:19:56,660 Itulah segalanya. 282 00:19:59,430 --> 00:20:00,340 - Selamat pagi. - Selamat pagi, En. Regan. 283 00:20:00,510 --> 00:20:02,740 Boleh tolong letakkan atas meja saya? Terima kasih. Selamat pagi. 284 00:20:02,910 --> 00:20:04,260 - Selamat pagi, En. Regan. - Saya datang. 285 00:20:06,990 --> 00:20:09,660 - Andy, selamat pagi. - Hey, Mike. 286 00:20:11,230 --> 00:20:12,630 - Semuanya baik? - Kami baik saja. 287 00:20:12,790 --> 00:20:14,540 Si hebat ini telah merapikannya. 288 00:20:14,710 --> 00:20:16,300 Budak Ed awak ini hebat bekerja. 289 00:20:16,510 --> 00:20:18,460 Gembira mendengarnya. Syabas, Ed. 290 00:20:18,790 --> 00:20:19,820 Terima kasih. 291 00:20:20,630 --> 00:20:22,060 Ayuhlah, Andy, senyum. 292 00:20:22,230 --> 00:20:24,020 Ayuhlah sekarang, begitulah, Andy. 293 00:20:58,830 --> 00:21:00,660 Ya, betul. 294 00:21:03,390 --> 00:21:04,420 Ya. 295 00:21:04,670 --> 00:21:05,540 Sila tengok ini. 296 00:21:05,750 --> 00:21:08,060 Baiklah, mari lihat apa sedang kamu tengok itu. 297 00:21:08,230 --> 00:21:09,340 Awak cuba buat saya mabuk? 298 00:21:09,550 --> 00:21:12,110 Ya. Ya, betul. Bagaimana awak tahu? 299 00:22:32,230 --> 00:22:33,450 Yep. Saya pergi. 300 00:22:36,990 --> 00:22:38,340 Malam, Mike. 301 00:22:38,990 --> 00:22:40,060 Ed? 302 00:22:42,790 --> 00:22:44,110 Apa awak buat di sini, Ed? 303 00:22:45,670 --> 00:22:48,020 Kaitlyn, dia... dia hantar pesanan. 304 00:22:48,230 --> 00:22:49,660 Jika dia lakukannya, dia... 305 00:22:50,630 --> 00:22:52,030 dia dah buat kesilapan. 306 00:22:52,230 --> 00:22:53,300 Ini untuk kaum keluarga. 307 00:22:55,030 --> 00:22:56,060 Oh. 308 00:22:57,390 --> 00:22:59,740 Oh, maafkan saya. Ambillah wine ini, dari Spain. 309 00:22:59,950 --> 00:23:00,940 Tak apa terima kasih. 310 00:23:03,470 --> 00:23:05,460 Saya mungkin perlu... Saya mungkin perlu pergi. 311 00:23:08,510 --> 00:23:09,730 Semoga malam awak indah. 312 00:23:22,270 --> 00:23:23,860 - Siapa itu? - Bukan sesiapa. 313 00:23:25,750 --> 00:23:29,580 Kate, awak tak boleh jemput sesiapa untuk makan malam tanpa bertanya ayah atau mak dahulu. 314 00:23:29,750 --> 00:23:30,860 Faham tak? 315 00:23:31,750 --> 00:23:33,820 Jemput siapa? Saya tak jemput sesiapa. 316 00:26:39,390 --> 00:26:41,300 Ayuh, Kaitlyn, Katie! 317 00:26:41,590 --> 00:26:42,780 - Hey. - Katie! 318 00:26:47,230 --> 00:26:49,580 - Jangalah bergurau begini. - Jangan buat masalah. 319 00:26:56,870 --> 00:26:59,180 Wow, mereka bermain bagus, kan? 320 00:26:59,550 --> 00:27:00,540 Bukan? 321 00:27:01,710 --> 00:27:03,140 Apa awak buat di sini, Ed? 322 00:27:04,310 --> 00:27:05,790 Oh, Kaitlyn ajak saya ketika online. 323 00:27:07,190 --> 00:27:08,260 Ya. 324 00:27:08,430 --> 00:27:10,500 Apa? kamu berdua berhubung online? 325 00:27:11,150 --> 00:27:14,060 Ya, ya. Dia cakap, "Datanglah tengok pasukan saya bermain." 326 00:27:14,550 --> 00:27:15,620 Saya datanglah. 327 00:27:18,910 --> 00:27:19,860 Ya! 328 00:27:20,830 --> 00:27:22,460 Awak semakin bagus, sayang. 329 00:27:22,670 --> 00:27:24,620 - Ya betul tu, sayang. - Terima kasih. 330 00:27:26,870 --> 00:27:28,540 Hey, kamu semua bagus tadi. 331 00:27:28,750 --> 00:27:29,940 Ed! 332 00:27:30,110 --> 00:27:31,260 Hey. 333 00:27:31,550 --> 00:27:33,260 - Awak lapar? - Ya, saya lapar. 334 00:27:33,470 --> 00:27:34,980 Bagus, jom pergi makan. 335 00:27:35,150 --> 00:27:36,820 Menarik sekali. 336 00:27:37,470 --> 00:27:40,700 Ed, ini hanya untuk keluarga. 337 00:27:40,870 --> 00:27:43,780 Awak faham maksud saya? Ahad, makan malam, perkara ini. 338 00:27:43,950 --> 00:27:46,460 - Oh, tentu. - Hey, dan terima kasih sudi datang. 339 00:27:46,710 --> 00:27:48,500 Jumpa di tempat kerja. Bye, Rose. 340 00:27:48,670 --> 00:27:50,100 - Kaitlyn. - Bye. 341 00:27:50,270 --> 00:27:51,420 Nikmati makan malam kamu! 342 00:27:51,590 --> 00:27:53,070 Saya tak faham kenapa ayah layan dia begitu. 343 00:27:53,230 --> 00:27:55,020 - Ayah tak bermaksud begitu. - Dia sepatutnya ikut. 344 00:27:55,190 --> 00:27:56,900 Ayah cuma tetapkan batasan, itu saja. 345 00:27:57,070 --> 00:27:58,660 Dia bekerja dengan ayah, bukan keluarga kita. 346 00:27:58,870 --> 00:28:00,270 Okay, tapi, saya rasa dia baik. 347 00:28:00,430 --> 00:28:01,780 Ya, dan dia jauh lebih tua dari kamu. 348 00:28:01,950 --> 00:28:04,700 - Dia 28, dia beritahu sendiri. - Dan kamu 17. 349 00:30:07,590 --> 00:30:09,260 - Hey. - Hey. 350 00:30:16,230 --> 00:30:18,420 - Ada apa-apa? - Tak, tiada. 351 00:30:20,550 --> 00:30:22,820 Saya ada mamogram harini, awak tahu saya bencinya. 352 00:30:23,550 --> 00:30:24,620 Saya tahu. 353 00:30:25,910 --> 00:30:29,060 Tapi selalunya tiada apa dan awak selalu selamat. 354 00:30:29,310 --> 00:30:30,420 Saya tahu. 355 00:30:31,350 --> 00:30:32,500 Saya sayang awak. 356 00:30:35,870 --> 00:30:37,020 Saya juga. 357 00:30:52,870 --> 00:30:56,020 - Berani awak lakukannya. - Oh, tuhanku, mungkinlah. 358 00:30:56,670 --> 00:30:57,940 Hey, apa awak buat hujung minggu ini? 359 00:30:58,110 --> 00:31:00,500 Awak ada cadangan ke? Saya rasa nak berparti. 360 00:31:01,590 --> 00:31:04,420 Itulah saya nak buat. Saya taknak duduk terperap, saya mahu keluar. 361 00:31:04,590 --> 00:31:05,660 Hey! 362 00:31:05,950 --> 00:31:06,940 Kaitlyn! 363 00:31:08,070 --> 00:31:09,220 Ed? 364 00:31:09,390 --> 00:31:10,380 Hey. 365 00:31:11,070 --> 00:31:12,660 Jom, naiklah, saya hantarkan awak balik. 366 00:31:12,830 --> 00:31:15,740 - Hey, bagaimana awak... Mana awak... - Tak apa, saya boleh hantar dia. 367 00:31:21,270 --> 00:31:22,940 Tentu, mengapa tidak? 368 00:31:24,470 --> 00:31:25,620 Sms saya nanti. 369 00:31:28,870 --> 00:31:29,940 Bye. 370 00:31:30,950 --> 00:31:32,540 Bye, jumpa lagi kawan. 371 00:31:51,350 --> 00:31:54,540 Jadi, lelaki tadi teman lelaki awak? 372 00:31:56,470 --> 00:31:57,580 Lebih kuranglah. 373 00:32:00,670 --> 00:32:02,460 Dia nampak kurang matang untuk awak. 374 00:32:04,190 --> 00:32:06,340 Kami membesar bersama, jadi... 375 00:32:08,470 --> 00:32:10,620 Sebetulnya kami cuma kawan. 376 00:32:11,030 --> 00:32:12,580 Jadi awak belum pernah buat seks? 377 00:32:14,790 --> 00:32:16,110 Awak nak tahu ke? 378 00:32:20,510 --> 00:32:22,710 Ayah awak akan bunuh saya. 379 00:32:39,910 --> 00:32:41,020 Oh, tidak. 380 00:32:46,750 --> 00:32:48,260 Celaka betul! 381 00:33:02,510 --> 00:33:03,940 Dia di luar, pergi bercakap dengannya. 382 00:33:07,630 --> 00:33:10,140 Ayah, Ed belikan saya telefon baru. 383 00:33:10,710 --> 00:33:12,420 Ya, saya dapatkannya bukan sebab apa, saya... 384 00:33:12,590 --> 00:33:14,860 - Mari kita bincang sikit. - Ada, ada yang salah? 385 00:33:15,030 --> 00:33:16,540 - Awak takboleh beri anak saya telefon. - Ayah! 386 00:33:16,710 --> 00:33:17,740 Awak takboleh tumpangkannya, juga. 387 00:33:17,910 --> 00:33:19,060 - Ayah, itu melampau... - Diam. 388 00:33:19,230 --> 00:33:20,140 - Dia baik! - Dia yang mahu. 389 00:33:20,310 --> 00:33:21,740 - Kenapa nak salahkan dia? - Saya tak peduli! Okay? 390 00:33:21,910 --> 00:33:22,940 Apa masalahnya? Dia bersikap baik! 391 00:33:23,110 --> 00:33:24,820 - Cuma telefon. - Tak, bukan. 392 00:33:25,030 --> 00:33:27,100 Maksud saya, kenapa kita lakukan perbualan ini? 393 00:33:27,270 --> 00:33:28,940 Saya tak tahu, saya tak buat apa-apa salah. 394 00:33:29,110 --> 00:33:32,460 Ed, nak, saya tak suka perkara ini. 395 00:33:32,870 --> 00:33:36,460 - Mike, kita kawan. - Tak, tak, tak. Awak pekerja saya, okay? 396 00:33:36,950 --> 00:33:40,020 Sebenarnya, awak tahu, awak tidak lagi. 397 00:33:40,190 --> 00:33:42,580 Awak dipecat sekarang, faham? Esok, kosongkan meja awak. 398 00:33:42,750 --> 00:33:43,780 Mike. 399 00:33:44,630 --> 00:33:46,220 - Semoga berjaya, Ed! - Mike! 400 00:33:48,630 --> 00:33:50,580 Kaitlyn! Mari berbincang sedikit. 401 00:33:50,750 --> 00:33:51,740 Ayah melampau! 402 00:33:51,910 --> 00:33:53,500 Tiap kali saya berkawan ayah, rosakkannya! 403 00:36:10,870 --> 00:36:12,270 Kamu cakap pukul 10 , kan? 404 00:36:12,990 --> 00:36:14,140 Ini SEC, Mike. 405 00:36:14,310 --> 00:36:16,460 Tenang, kita dalam keadaan baik. 406 00:36:16,630 --> 00:36:17,950 Ya, ya. 407 00:36:19,670 --> 00:36:20,740 Omni? 408 00:36:22,870 --> 00:36:26,100 Saya Linda Martinez, SEC Bahagian Penipuan. 409 00:36:26,270 --> 00:36:28,300 - Apa? - Kami ada masalah. 410 00:36:29,510 --> 00:36:31,220 Sepertinya tanpa ragu-ragu lagi, En. Regan, 411 00:36:31,390 --> 00:36:34,220 di bawah Seksyen 4 antara Peraturan dan Tatatertib SEC, 412 00:36:34,430 --> 00:36:36,460 apa-apa percubaan untuk melobi, memaksa, atau kerjasama 413 00:36:36,630 --> 00:36:38,420 dengan mana-mana ahli jawatankuasa tatatertib 414 00:36:38,590 --> 00:36:42,780 akan menerima siasatan dan berikutnya menunda apa-apa permulaan tawaran umum. 415 00:36:42,950 --> 00:36:45,140 Sudah terang itu bukanlah sesuatu yang menarik klien saya untuk... 416 00:36:45,310 --> 00:36:47,300 Kami mempunyai bukti satu kerjasama. 417 00:36:47,790 --> 00:36:51,100 Kami juga menjumpai bukti sogokan melalui dokumen elektronik. 418 00:36:51,590 --> 00:36:52,810 Begini, um... 419 00:36:53,030 --> 00:36:55,420 Saya bersedia menyiapkan dokumen untuk persoalan itu di sini sekarang. 420 00:36:55,590 --> 00:36:58,700 Oleh itu kami tiada lagi pilihan lain melainkan menunda atau menggantung permohonan kamu 421 00:36:58,910 --> 00:37:00,230 untuk sebarang tawaran umum. 422 00:37:00,390 --> 00:37:01,460 Tunda? 423 00:37:01,830 --> 00:37:03,150 Berapa lama, beberapa minggu? 424 00:37:03,350 --> 00:37:05,020 - Mungkin bulan. - Bulan! 425 00:37:05,270 --> 00:37:06,670 Kamu bergurau ke? 426 00:37:09,590 --> 00:37:11,580 Kami akan memaklumkan. Terima kasih. 427 00:37:23,710 --> 00:37:25,140 Ada orang kenakan kita. 428 00:37:49,230 --> 00:37:50,550 Saya tak tahu. 429 00:37:50,750 --> 00:37:53,740 Cerita tadi tak kena dengan saya, maafkan saya, saya... 430 00:37:53,910 --> 00:37:55,260 Awak benci tiap minit ceritanya. 431 00:37:55,790 --> 00:37:58,620 Maaf, saya rasa mahukan 2 jam saya kembali. 432 00:37:58,790 --> 00:38:01,020 - Awak tertidur. - Ya. 433 00:38:02,990 --> 00:38:05,310 Baiklah, kenapa ni? 434 00:38:06,390 --> 00:38:07,740 - Mike. - Saya... 435 00:38:08,230 --> 00:38:09,300 Tak ada apa. 436 00:38:09,630 --> 00:38:11,140 - Lupakan. - Apa? 437 00:38:11,950 --> 00:38:14,180 - Kita perlu pecat lelaki itu. - Lelaki mana? 438 00:38:14,350 --> 00:38:16,740 Ed Porter, juru I.T. itu. 439 00:38:17,950 --> 00:38:18,980 Yang datang rumah haritu? 440 00:38:20,270 --> 00:38:21,590 Baguslah, dia menakutkan. 441 00:38:25,630 --> 00:38:28,540 Jangan risau. 442 00:38:28,950 --> 00:38:30,380 Dia sudah tiada. 443 00:38:32,630 --> 00:38:34,060 Tak, apa lagi? Ada perkara lain? 444 00:38:34,230 --> 00:38:36,380 Saya tertekan dengan SEC. 445 00:38:37,430 --> 00:38:41,100 Kami semua fikir semua berjalan lancar, dan semuanya betul-betul kacau. 446 00:38:43,070 --> 00:38:45,340 - Adakah semuanya akan baik? - Saya... 447 00:38:46,030 --> 00:38:47,100 Saya tak tahu. 448 00:38:48,350 --> 00:38:49,420 Saya tak tahu. 449 00:39:20,030 --> 00:39:21,020 - Mike. - Apa.. 450 00:39:21,190 --> 00:39:22,260 Mike. 451 00:39:22,590 --> 00:39:24,780 Bangun. Saya rasa ada seseorang dalam rumah. 452 00:39:27,450 --> 00:39:29,420 Pintu terbuka. 453 00:39:34,670 --> 00:39:35,740 Tunggu sini. 454 00:40:52,670 --> 00:40:53,660 Mike? 455 00:41:01,830 --> 00:41:02,860 Mike! 456 00:41:07,470 --> 00:41:09,620 Cepatlah, sial! 457 00:41:10,310 --> 00:41:11,300 Sial! 458 00:41:11,670 --> 00:41:13,070 Sial! 459 00:41:14,110 --> 00:41:15,180 Padamlah! 460 00:41:27,030 --> 00:41:28,900 Sistem ditetapkan. 461 00:41:35,670 --> 00:41:37,620 - Apa itu? - Tak ada apa, semuanya selesai. 462 00:41:37,790 --> 00:41:40,780 Tak, semuanya tak baik! Apa terjadi tadi? 463 00:41:40,950 --> 00:41:43,590 Semuanya baik, okay? Sambung tidur semua, jangan risau. 464 00:42:23,310 --> 00:42:26,140 Kaitlyn, maafkan ayah tentang kejadian gila semalam. 465 00:42:26,310 --> 00:42:28,380 Awak mesti kurang rehat. 466 00:42:31,670 --> 00:42:32,620 Pagi. 467 00:42:32,830 --> 00:42:35,900 Mike, saya ada berita buruk. Kita telah digodam. 468 00:42:36,470 --> 00:42:37,500 Ini sangat teruk. 469 00:42:37,710 --> 00:42:40,780 Kita ada gangguan perisian tiap seluruh penerbangan. 470 00:42:40,950 --> 00:42:42,100 Apa hal... 471 00:42:44,630 --> 00:42:47,350 Saya tak tahu nak terangkannya, Mike. Tak tahu bagaimana dia menembusinya. 472 00:42:47,550 --> 00:42:48,900 Saya telah menghubungi polis. 473 00:42:49,590 --> 00:42:51,100 Wakil jualan kita dalam talian sekarang, 474 00:42:51,270 --> 00:42:53,420 hubungi mereka semua sekarang beritahu mereka abaikan sebarang email. 475 00:42:53,590 --> 00:42:55,070 Itu sangat hebat. 476 00:42:55,670 --> 00:42:57,860 Itu mengakibatkan belanja lebih $1.2 juta sehari. 477 00:42:58,270 --> 00:43:01,300 Bagaimana dengan email, yang jahanamkan klien kita? 478 00:43:02,190 --> 00:43:04,220 Itu semua terhasil daripada pelayan kita. 479 00:43:05,110 --> 00:43:07,020 Mereka ada semua alamat IP kita. 480 00:43:07,830 --> 00:43:09,310 Klien fikir semua datang dari kita. 481 00:43:10,270 --> 00:43:11,460 Boleh ke kita hentikan dia? 482 00:43:13,070 --> 00:43:17,260 - Siapa? - Porter, orang yang kita pecat. 483 00:43:17,910 --> 00:43:20,630 - Saya tak tahu. - Siapa lagi mampu buat ini? 484 00:43:21,710 --> 00:43:25,580 Ya, tapi dia ada akses, jadi mungkin dia boleh melalui jalan belakang pelayan. 485 00:43:25,750 --> 00:43:27,500 - Itulah saya fikir. - Dengar... 486 00:43:28,870 --> 00:43:33,260 Ubah semuanya, kata laluan, perkataan. 487 00:43:35,030 --> 00:43:37,780 Buat apa yang perlu. Selamatkan tempat ini. 488 00:43:38,150 --> 00:43:41,580 - Tolong usahakan! - Okay, Mike. Jom semua. 489 00:43:48,230 --> 00:43:49,710 Baiklah, senyap semua! 490 00:43:49,950 --> 00:43:52,220 - Sini, anak-anak. Sama-sama. - Pastikan bawa semuanya! 491 00:43:52,750 --> 00:43:54,020 Bye-bye, sayang. 492 00:44:01,020 --> 00:44:04,020 TERTAKLUK : SEGERA - Hasil Ujian Mamogram 493 00:44:21,590 --> 00:44:23,020 Anda menghubungi Dr. Francis Klein. 494 00:44:23,230 --> 00:44:25,790 Jika ada sebarang kecemasan, letakkan dan hubungi 9-1-1. 495 00:44:26,390 --> 00:44:29,300 Ataupun sila tinggalkan pesanan selepas bunyi beep. 496 00:44:29,510 --> 00:44:33,550 Hi, saya Rose Regan, Saya pesakit Dr. Klein. 497 00:44:33,710 --> 00:44:34,780 Boleh... 498 00:44:38,430 --> 00:44:40,740 Boleh tak tolong suruh dia hubungi saya secepat mungkin? 499 00:44:41,350 --> 00:44:44,740 Ini... Ini tentang email yang baru dia hantar. 500 00:44:45,070 --> 00:44:46,290 Terima kasih. 501 00:45:08,870 --> 00:45:10,500 Boleh tak tolong matikannya? 502 00:45:16,150 --> 00:45:21,060 Dengar, saya mahu semua hentikan guna telefon pintar 503 00:45:21,230 --> 00:45:23,820 dan juga komputer buat masa sekarang, okay? 504 00:45:25,510 --> 00:45:27,620 - Saya ada kerja bertulis. - Jadi tulis. 505 00:45:28,350 --> 00:45:29,670 Baik. 506 00:45:30,230 --> 00:45:32,790 Semua orang dalam rumah ni gila. 507 00:45:45,350 --> 00:45:46,460 Doktor Klein? 508 00:45:47,230 --> 00:45:48,450 Ya, sebentar ya. 509 00:45:54,950 --> 00:45:57,510 Ya, saya nak berbicara dengan kamu tentang email yg dihantar. 510 00:45:59,630 --> 00:46:00,900 Laporan patologi itu? 511 00:46:03,910 --> 00:46:07,380 Ya, yang saya disahkan positif barah payudara. 512 00:46:08,830 --> 00:46:11,260 Awak yg buat? Betul awak yg hantar email itu? 513 00:46:11,430 --> 00:46:14,940 Tidak, saya ada laporan patologi kamu di sini bersama saya. Ianya negatif. 514 00:46:15,110 --> 00:46:18,140 - Saya baru nak hubungi kamu tentangnya, Rose. - Negatif, awak pasti? 515 00:46:18,310 --> 00:46:20,950 Ya. Negatif. Jangan bimbang. Awak sepenuhnya baik. 516 00:46:21,470 --> 00:46:22,740 Tak, terima kasih. Terima kasih, Doktor. 517 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 Saya tak tahu siapa hantar email itu, tapi semuanya tiada masalah. 518 00:46:26,710 --> 00:46:28,980 Rusty, awak okay? 519 00:46:31,390 --> 00:46:32,790 Tak, saya tak. 520 00:46:33,790 --> 00:46:35,380 Saya dapat email harini tentang mamogram 521 00:46:35,550 --> 00:46:38,190 dan ia mengatakan hasilnya positif barah payudara. 522 00:46:38,710 --> 00:46:39,900 Oh, tuhan. 523 00:46:40,430 --> 00:46:43,020 - Oh, tuhan. - Tak, saya baik, baru bercakap dengan doktor. 524 00:46:43,190 --> 00:46:44,060 - Dia cakap... - Awak okay? 525 00:46:44,230 --> 00:46:45,740 Saya okay. Dia cakap saya baik saja. 526 00:46:45,910 --> 00:46:46,860 - Awak pasti? - Dia menakutkan saya, Mike. 527 00:46:47,030 --> 00:46:48,510 Mesti kerja dia. 528 00:46:50,430 --> 00:46:51,460 Mike? 529 00:46:51,950 --> 00:46:54,700 Celaka. Saya akan siat-siat dia, Rose. 530 00:46:56,750 --> 00:46:59,500 Saya bersumpah, Saya akan siat-siat dia. 531 00:47:19,630 --> 00:47:21,460 Jauhkan diri dari saya dan keluarga, faham? 532 00:47:21,630 --> 00:47:23,660 Awak seharusnya tak khianti kawan awak, Mike. 533 00:47:24,590 --> 00:47:27,310 Awak memang gila. Saya bukan kawan awak. 534 00:47:27,750 --> 00:47:29,000 Saya tak sentuh keluarga awak... 535 00:47:29,150 --> 00:47:30,180 lagi. 536 00:47:31,950 --> 00:47:34,540 Awak cubalah, saya akan bunuh awak. 537 00:47:34,750 --> 00:47:35,940 Awak faham? 538 00:47:36,110 --> 00:47:37,380 Pergi mampus, Regan. 539 00:47:37,590 --> 00:47:40,580 Saya habiskan sepanjang hayat berurusan dengan pembuli macam awak. 540 00:47:40,850 --> 00:47:44,380 "Oh, dia ada kelebihan yang hebat! Mari gunakan dia!" 541 00:47:45,030 --> 00:47:46,660 Awak pergunakan saya, Mike. 542 00:47:46,830 --> 00:47:50,420 Saya tertanya-tanya jika klien awak tahu sikap bermuka-muka awak apa yg terjadi. 543 00:47:53,870 --> 00:47:55,500 Lelaki kuat, huh? Huh? 544 00:47:55,670 --> 00:47:59,670 Kita tengok sekuat mana awak ketika kapalterbang awak gugur dari awangan. 545 00:48:00,390 --> 00:48:03,700 Mike, saya ada seluruh operasi mampu bekerja seperti periuk api. 546 00:48:04,190 --> 00:48:06,500 - Merepek. - Awak nak saya tunjuk? 547 00:48:14,750 --> 00:48:18,100 Awak jauhkan diri dari keluarga saya, dengar tak? 548 00:48:18,350 --> 00:48:20,460 Jauhkan diri dari keluarga saya! 549 00:49:42,270 --> 00:49:43,380 Maafkan ayah. 550 00:49:43,590 --> 00:49:46,050 Ayah di sini, Kaitlyn, sayang, maafkan ayah. 551 00:49:46,230 --> 00:49:47,820 Maafkan ayah, nak. 552 00:49:47,990 --> 00:49:50,450 Ayah dah bagi amaran pada awak. 553 00:49:50,630 --> 00:49:53,740 Gambar yang awak ambil, apa yang awak rakam, 554 00:49:53,910 --> 00:49:55,460 semua tu boleh diguna untuk kenakan awak. 555 00:49:55,790 --> 00:49:57,420 Kamu faham? Faham tak apa ayah cakap? 556 00:49:57,590 --> 00:50:00,150 Ayah, saya tak... Saya tak ambil apa-apa gambar. 557 00:50:00,510 --> 00:50:01,660 Saya sedang mandi! 558 00:50:01,830 --> 00:50:05,100 Saya tak buat semua ini! Si bangsat yang ayah halau dari rumah, dialah lakukan! 559 00:50:05,270 --> 00:50:07,540 Baiklah, baiklah, Kaitlyn, cukup. 560 00:50:07,710 --> 00:50:10,820 Tak, ayah, ini bukan salah saya! Ini salah ayah! 561 00:50:11,350 --> 00:50:13,580 Dah... Jangan, pergilah! 562 00:50:13,790 --> 00:50:15,270 - Kaitlyn... - Sayang, sayang? 563 00:50:16,350 --> 00:50:18,380 Bagus! Tindakan bagus, Mike. 564 00:50:20,150 --> 00:50:21,370 Jangan mulakan. 565 00:50:22,590 --> 00:50:24,300 - Jangan mulakan? - Bawa dia pulang! 566 00:50:24,510 --> 00:50:25,660 Awak nak ke mana? 567 00:50:26,370 --> 00:50:27,320 Mike! 568 00:50:46,830 --> 00:50:48,980 Biar saya teka, awak nak ke sini? 569 00:50:49,270 --> 00:50:50,860 Saya akan bunuh awak, Porter. 570 00:50:51,110 --> 00:50:53,100 Saya pasti akan bunuh awak! 571 00:50:53,310 --> 00:50:55,460 Oh, tersalah langkah! 572 00:50:55,630 --> 00:50:57,340 Ugutan bunuh awak dirakam, Michael. 573 00:50:57,750 --> 00:50:59,230 Awak yang hubungi saya! 574 00:51:00,510 --> 00:51:03,980 Hey, Mike, awak tahu apa saya belajar di NSA? 575 00:51:05,190 --> 00:51:06,220 Semua orang penipu. 576 00:51:06,390 --> 00:51:08,580 Lelaki yg bergaya dengan perniagaan yg maju 577 00:51:08,750 --> 00:51:10,300 bersama keluarga sempurna. 578 00:51:10,630 --> 00:51:13,220 Isteri cantik, rumah indah, anak yg menawan. 579 00:51:13,430 --> 00:51:15,060 Semuanya penipuan. 580 00:51:15,270 --> 00:51:17,260 Mari cakap fasal kesayangan awak Kaitlyn. 581 00:51:17,910 --> 00:51:19,700 Kaitlyn, Mike. 582 00:51:20,430 --> 00:51:21,830 Awak rasa dia masih dara? 583 00:51:21,990 --> 00:51:23,180 Sebab, Mike, saya ragu-ragu. 584 00:51:24,390 --> 00:51:25,740 Kan, ayah? 585 00:51:27,630 --> 00:51:29,340 Kamu memang celaka. 586 00:51:31,950 --> 00:51:33,740 Jangan awak ganggu anak saya lagi! 587 00:51:33,950 --> 00:51:35,140 Dia membesar dengan cepat. 588 00:51:35,310 --> 00:51:37,220 - Kamu celaka! - Tak begitu, Michael? 589 00:51:37,470 --> 00:51:40,340 Oh, Mike, ayuhlah. Saya beri dia pengajaran. 590 00:51:40,710 --> 00:51:42,460 Awak akan mati, itu saja boleh dikatakan. 591 00:51:42,670 --> 00:51:43,990 Awak akan mati! 592 00:51:44,190 --> 00:51:45,180 Saya akan mati? 593 00:51:45,350 --> 00:51:48,180 Mike, saya tak rasa awak ada sifat membunuh dalam diri. 594 00:51:53,790 --> 00:51:55,060 Awak cuma tiada sesuatu... 595 00:51:56,590 --> 00:51:58,460 sesuatut... tahap kawalan. 596 00:51:58,630 --> 00:51:59,820 Marilah, celaka! 597 00:52:04,670 --> 00:52:05,860 Saya akan bunuh awak! 598 00:52:06,070 --> 00:52:07,980 Awak bukan penguasa alam semesta, Mike. 599 00:52:10,710 --> 00:52:12,500 Awak akan mati, Porter! 600 00:52:49,470 --> 00:52:53,060 Jadi, awak laporkan polis yang kereta awak hilang kawalan. 601 00:52:53,230 --> 00:52:54,780 Dia cuba bunuh saya! 602 00:52:57,190 --> 00:52:59,020 Apa awak akan lakukan? 603 00:52:59,990 --> 00:53:03,340 Okay, begini. Perkaranya ialah, seorang detektif saya pergi syarikat kamu, 604 00:53:03,510 --> 00:53:04,730 mengambil beberapa keterangan. 605 00:53:04,910 --> 00:53:09,100 Juru I.T. semua sangat bersemangat ketika nama En. Porter disebut. 606 00:53:09,390 --> 00:53:12,110 Ya, mereka bekerja bersamanya. Tiada siapa sukakannya. 607 00:53:14,710 --> 00:53:18,590 Dan terdapat siasatan dari SEC sedang berjalan di syarikat kamu. 608 00:53:22,110 --> 00:53:24,540 Boleh saya katakan awak banyak masalah, En. Regan. 609 00:53:25,950 --> 00:53:27,100 Maksudnya? 610 00:53:27,270 --> 00:53:31,180 Saya tak suka kamu salahkan orang disebabkan semua masalah sendiri. 611 00:53:31,390 --> 00:53:33,540 Oh, jadi saya yg salah, itu yg awak katakan? 612 00:53:33,710 --> 00:53:36,300 - Tak, saya tak kata begitu. - Dia cuba bunuh saya! 613 00:53:36,750 --> 00:53:39,860 Awak ada bukti mengaitkan dia lakukan semua perkara itu, 614 00:53:41,550 --> 00:53:42,870 En. Regan? 615 00:53:57,870 --> 00:53:59,860 - Awak tak apa-apa? - Tak. 616 00:54:00,670 --> 00:54:01,700 Awak? 617 00:54:09,270 --> 00:54:10,420 Apa pihak polis cakap? 618 00:54:11,310 --> 00:54:12,660 Mereka akan bertindak? 619 00:54:13,990 --> 00:54:15,100 Mike? 620 00:54:21,990 --> 00:54:23,060 Tiada apa. 621 00:54:29,590 --> 00:54:30,740 Maafkan saya. 622 00:54:35,310 --> 00:54:36,660 Saya sayang awak, Mike. 623 00:54:39,630 --> 00:54:42,090 Awak cinta dalam hidup saya, tapi saya taknak dengarnya. 624 00:54:43,990 --> 00:54:45,340 Saya taknak dengar maaf. 625 00:54:46,550 --> 00:54:49,980 Awak bawa dia masuk ke rumah kita, 626 00:54:53,270 --> 00:54:54,700 ke kediaman kita. 627 00:54:59,070 --> 00:55:00,580 Saya nak awak selesaikannya. 628 00:55:02,710 --> 00:55:03,780 Baik. 629 00:55:06,070 --> 00:55:07,180 Betulkannya. 630 00:55:08,990 --> 00:55:10,140 Boleh? 631 00:55:12,390 --> 00:55:13,540 Ya. 632 00:55:13,990 --> 00:55:15,060 Okay? 633 00:55:15,670 --> 00:55:16,740 Betulkannya. 634 00:55:20,510 --> 00:55:21,910 - Saya akan. - Janji? 635 00:55:22,070 --> 00:55:23,980 Saya janji, sini. 636 00:55:55,550 --> 00:55:56,500 Hello? 637 00:55:56,670 --> 00:55:58,660 Boleh saya bercakap dengan Peter Buck? 638 00:56:00,870 --> 00:56:02,620 Ya, ini... Ini Peter Buck. 639 00:56:02,790 --> 00:56:05,180 Peter, saya Mike Regan. 640 00:56:06,030 --> 00:56:07,510 Mike, hey. 641 00:56:07,910 --> 00:56:10,370 Maafkan saya hubungi awak lewat begini. 642 00:56:11,510 --> 00:56:12,990 Ada yang boleh saya bantu, Mike? 643 00:56:13,270 --> 00:56:16,820 Peter, saya perlu sedikit bantuan. 644 00:56:19,750 --> 00:56:21,300 Okay. Saya mendengar. 645 00:56:24,030 --> 00:56:26,900 Bukan sahaja hal penipuan online, saya rasa. 646 00:56:27,070 --> 00:56:30,860 Kamu perlu gali lebih dalam dan cari tahu masalah ini hingga sumbernya. 647 00:56:31,150 --> 00:56:33,300 Kamu perlu seseorang yg berkebolehan sepertinya. 648 00:56:33,670 --> 00:56:34,620 Kamu sedang diserang. 649 00:56:34,790 --> 00:56:37,820 Kamu kena periksa sudut pandangan dari serangan itu. 650 00:56:38,070 --> 00:56:40,900 Kamu terdapat banyak titik kelemahan. 651 00:56:41,590 --> 00:56:43,620 Kamu tidak boleh biarkan perkara ini berlarutan, Mike. 652 00:56:43,790 --> 00:56:45,380 Kamu perlu hentikan lelaki ini. 653 00:56:46,630 --> 00:56:49,050 Mike, orang seperti ini, kamu tak boleh musnahkannya dengan mudah, tahu? 654 00:56:49,270 --> 00:56:53,020 Dia mungkin ada bom masa, kiriman email, dan macam-macam. 655 00:56:53,230 --> 00:56:54,450 Kamu kena buat dengan bersih. 656 00:56:54,910 --> 00:56:57,340 Kamu tak boleh begitu sahaja hilangkannya. 657 00:56:58,190 --> 00:57:00,380 Kita ada orang, kita ada tukang bersih. 658 00:57:00,830 --> 00:57:02,230 Itu yang kita panggil mereka. 659 00:57:02,390 --> 00:57:05,780 Jabatan Negeri, CIA, ada nama lain untuk mereka, tapi kita panggilnya tukang bersih. 660 00:57:07,590 --> 00:57:10,540 Ya, ada... Seorang lelaki kita perlukan di Jabatan Negeri. 661 00:57:10,750 --> 00:57:12,700 Dia boleh dikatakan programmer. 662 00:57:13,070 --> 00:57:15,530 Dia mungkin... Mungkin awak perlukan. 663 00:57:35,430 --> 00:57:36,830 Peter Bu... Saya Henrik. 664 00:57:36,990 --> 00:57:38,900 Boleh saya dapatkan telefon kamu, En. Regan? 665 00:57:46,790 --> 00:57:47,940 Terima kasih. 666 00:57:52,070 --> 00:57:55,580 Telefon kamu akan berfungsi seperti biasa dalam 24 jam. 667 00:58:04,150 --> 00:58:05,300 Boleh kita bergerak? 668 00:58:07,070 --> 00:58:08,220 Silakan. 669 00:58:17,510 --> 00:58:19,180 Apa akan terjadi, mak? 670 00:58:22,310 --> 00:58:23,530 Mak tak tahu. 671 00:58:38,390 --> 00:58:39,710 Apa awak lakukan? 672 00:58:41,070 --> 00:58:43,060 Saya tak mahu dia lihat muka saya. 673 00:58:51,430 --> 00:58:52,540 Saya pulang! 674 00:58:53,470 --> 00:58:54,820 Ini kawan baru saya. 675 00:58:55,350 --> 00:58:57,060 Tak apa, tak apa. 676 00:58:57,790 --> 00:58:59,300 Dia tak mahu Porter lihat mukanya. 677 00:59:00,310 --> 00:59:01,460 Gembira berjumpa kamu. 678 00:59:02,550 --> 00:59:03,620 Ya, terima kasih. 679 00:59:04,710 --> 00:59:05,820 Gembira jumpa kamu. 680 00:59:06,750 --> 00:59:07,900 Hi. 681 00:59:08,110 --> 00:59:09,740 - Boleh saya? - Silakan. 682 00:59:12,670 --> 00:59:15,740 Penjara yg sangat cantik dan... 683 00:59:18,990 --> 00:59:21,580 kemudahan siaran yg kamu bina di sini. 684 00:59:26,910 --> 00:59:28,740 - Semuanya begini? 685 00:59:28,910 --> 00:59:30,460 - Canggih semuanya? - Ya. 686 00:59:31,070 --> 00:59:32,260 Semua bilik? 687 00:59:32,470 --> 00:59:33,620 Ya. 688 00:59:36,550 --> 00:59:37,870 Di mana kita nak mulakan? 689 00:59:39,430 --> 00:59:40,940 Kita buat rumah jadi bodoh. 690 00:59:49,430 --> 00:59:55,140 Okay, En. Regan, perkara pertama akan kita lakukan ialah membasmi kamu dan keluarga. 691 00:59:55,390 --> 00:59:58,780 Kita perlu buat semua yang boleh untuk padamkan kamu dari jaringan, 692 00:59:59,670 --> 01:00:03,980 kurangkan jejak kamu untuk umpan awak sebagai sasaran. 693 01:00:04,550 --> 01:00:08,260 Puan Regan, saya perlukan semuanya, ia mesti mutlak. 694 01:00:12,670 --> 01:00:13,580 Kita mula dengan rumah. 695 01:00:13,750 --> 01:00:17,420 Kita perlu buat musuh kita pekak, bodoh dan buta. 696 01:00:17,590 --> 01:00:18,700 Siap. 697 01:00:43,270 --> 01:00:47,700 Saya perlu kamu sepenuhnya jujur dengan saya atau ini takkan berjaya. 698 01:00:49,070 --> 01:00:52,890 Saya di sini bukan mengadili, En. Regan, Saya di sini untuk perbaiki masalah. 699 01:00:53,550 --> 01:00:56,300 Jadi, jika kamu sentuh komputer dalam tempoh 5 tahun lalu... 700 01:00:56,470 --> 01:00:59,420 ...saya perlu tahu bila, di mana, dan mengapa. 701 01:01:18,150 --> 01:01:19,660 Ini akan mengambil masa. 702 01:01:28,470 --> 01:01:29,980 Rumah ini. 703 01:01:33,070 --> 01:01:34,700 Tiada erti bagi saya. 704 01:01:41,750 --> 01:01:43,070 Jadi kenapa awak binanya? 705 01:01:46,910 --> 01:01:48,180 Saya tak tahu. 706 01:01:51,910 --> 01:01:55,180 Yang cuma saya pedulikan tidur di bilik lain. 707 01:01:58,070 --> 01:01:59,290 Selebihnya... 708 01:02:01,510 --> 01:02:02,940 hanyalah merepek. 709 01:02:12,550 --> 01:02:13,540 Apa? 710 01:02:15,230 --> 01:02:17,100 Namanya bukan Ed Porter. 711 01:02:22,950 --> 01:02:27,780 Dia lahir dengan nama Richard Edward Portman, Hawthorne, California. 712 01:02:28,670 --> 01:02:30,940 12 Januari, 1983. 713 01:02:32,430 --> 01:02:35,820 Ibubapa bercerai, 1986. 714 01:02:37,230 --> 01:02:39,340 Dia tinggal bersama ibunya, kerap berpindah. 715 01:02:42,990 --> 01:02:47,260 Bapanya bunuh diri, 1989. 716 01:02:47,830 --> 01:02:50,980 Dia habiskan zaman remaja dalam jagaan perlindungan. 717 01:02:51,190 --> 01:02:53,940 Ibunya mendera dia. 718 01:02:54,110 --> 01:02:55,300 Dapat diramalkan. 719 01:02:55,590 --> 01:02:58,230 Ini menjelaskan obsesi dia terhadap kamu dan keluarga. 720 01:02:58,510 --> 01:03:04,100 Laporan kesihatannya termasuk pelbagai jenis ubatan. 721 01:03:05,230 --> 01:03:08,180 Lumictil, Zoloft, Neurontin... 722 01:03:08,430 --> 01:03:10,420 Jadi apa yg sedang berhadapan dengan kita di sini? 723 01:03:10,630 --> 01:03:12,620 Sociopath, psychopath? 724 01:03:12,910 --> 01:03:16,790 Dia menghidapi masalah jiwa yang teruk. 725 01:03:17,630 --> 01:03:18,900 Spektrum lebar. 726 01:03:20,190 --> 01:03:21,460 Okay, ini dia. 727 01:03:23,830 --> 01:03:25,740 Ah, seperti dijangkakan. 728 01:03:27,550 --> 01:03:29,220 Dia tak pernah bekerja dengan NSA. 729 01:03:29,750 --> 01:03:32,780 Nanti, dia... dia tunjukkan saya sekeping gambar dirinya 730 01:03:32,950 --> 01:03:34,740 bersama tentera di Kandahar. 731 01:03:40,630 --> 01:03:42,140 - Yang ini? - Ya yang itu. 732 01:03:42,510 --> 01:03:43,580 Tidak sebenarnya. 733 01:03:45,550 --> 01:03:46,740 Bukan dalam pasukan. 734 01:03:46,910 --> 01:03:50,950 Dijawat beberapa subkontraktor NSA, 2009. 735 01:03:51,310 --> 01:03:54,260 Dipecat kerana "penyalahgunaan teknologi proprietari." 736 01:03:54,430 --> 01:03:55,650 Okay, apa maksudnya itu? 737 01:03:56,470 --> 01:04:01,060 Nampaknya intipan ke atas pekerja wanita dan juga bekas teman wanita. 738 01:04:02,350 --> 01:04:06,020 - @!$#. - Bekerja sebagai juru IT yang bebas. 739 01:04:06,510 --> 01:04:07,910 7, 8 syarikat. 740 01:04:08,470 --> 01:04:10,820 Tiada pekerjaan dalam beberapa bulan. 741 01:04:11,310 --> 01:04:12,660 Kemudian dijawat awak. 742 01:04:13,830 --> 01:04:14,900 Untunglah. 743 01:04:15,630 --> 01:04:17,620 Dia betul-betul sakit, 744 01:04:17,790 --> 01:04:20,940 tapi dia juga orang jahat, En. Regan. 745 01:04:30,190 --> 01:04:32,340 Firewall bagus, En. Porter. 746 01:04:33,750 --> 01:04:36,180 Tak terlalu bijak, tak terlalu bijak. 747 01:04:36,830 --> 01:04:38,100 Apa itu? 748 01:04:40,190 --> 01:04:41,620 Tiada apa dalam simpanan dia. 749 01:04:43,190 --> 01:04:44,220 Jadi? 750 01:04:46,190 --> 01:04:48,750 Penggodam tak percayakan penyimpanan cloud. 751 01:04:48,990 --> 01:04:50,820 Mereka beroperasi 752 01:04:51,070 --> 01:04:55,340 menggunakan hardware tambahan, pemacu simpanan, 753 01:04:55,510 --> 01:04:57,820 komputer riba air-gap. 754 01:04:59,110 --> 01:05:00,300 Peranti tanpa instalasi. 755 01:05:00,510 --> 01:05:02,500 - Berita sangat baik. - Kenapa? 756 01:05:02,670 --> 01:05:04,900 Kita upah seseorang pecah masuk dan ambilnya. 757 01:05:05,910 --> 01:05:08,180 Berita baik, kamu dapat barangnya, 758 01:05:08,470 --> 01:05:10,500 untuk bukti atau dimusnahkan. 759 01:05:10,790 --> 01:05:11,940 Saya akan buat. 760 01:05:12,110 --> 01:05:13,100 Maafkan saya? 761 01:05:13,310 --> 01:05:14,530 Saya akan pecah masuk. 762 01:05:15,030 --> 01:05:17,180 Saya perlu semuanya yg dia rampas dari saya. 763 01:05:17,830 --> 01:05:21,740 Kamu orang yg terlibat, En. Regan, kita upah seseorang. 764 01:05:22,190 --> 01:05:24,580 Saya dah muak dan penat untuk mengupah orang perbaiki hidup saya. 765 01:05:24,750 --> 01:05:26,260 Begitulah kekacauan ini menimpa. 766 01:05:26,430 --> 01:05:28,500 Saya akan lakukannya sendiri, jangan bahaskan. 767 01:05:31,990 --> 01:05:33,180 Suka hatilah. 768 01:05:33,350 --> 01:05:34,780 Bagaimana nak buat dia keluar dari sana? 769 01:05:37,590 --> 01:05:38,910 Soalan bagus. 770 01:05:40,030 --> 01:05:41,350 Dia boleh buatnya keluar. 771 01:05:47,470 --> 01:05:49,380 Maafkan saya, pukul berapa kamu tutup? 772 01:05:49,550 --> 01:05:50,700 Kami tutup pada 11:00. 773 01:05:50,870 --> 01:05:51,820 Maafkan saya. 774 01:05:51,990 --> 01:05:53,020 - Awak tak apa-apa? - Ya, maaf. 775 01:05:53,230 --> 01:05:54,580 Okay. Tak apa. 776 01:05:54,750 --> 01:05:56,260 - Jam berapa? - 11:00. 777 01:05:56,430 --> 01:05:58,380 Jam 11, terima kasih banyak. 778 01:06:28,670 --> 01:06:32,710 Okay, sekarang kita kawal aplikasi temujanji dia. 779 01:06:46,710 --> 01:06:49,710 Jangan fikir saya belum sedar awak selalu perhatikan saya di kafe ;) 780 01:07:00,710 --> 01:07:03,710 Silap, saya fikir awak istimewa 781 01:07:03,710 --> 01:07:05,670 Awak di mana? 782 01:07:05,670 --> 01:07:07,020 Dia dah balas. 783 01:07:08,020 --> 01:07:10,020 Awak tahu saya di mana 784 01:07:17,020 --> 01:07:19,020 Baiklah tunggu di sana 785 01:07:20,470 --> 01:07:22,980 Bila kamu masuk, penggeranya akan berbunyi. 786 01:07:23,350 --> 01:07:26,220 Saya boleh matikannya, tapi isyarat akan dihantar padanya. 787 01:07:26,830 --> 01:07:29,180 Saya boleh melengahkannya selama yg termampu. 788 01:07:29,390 --> 01:07:31,500 Tindakan pertama, kita guna teknologi rendah. 789 01:07:33,870 --> 01:07:34,860 Semoga berjaya. 790 01:07:39,270 --> 01:07:43,420 Tunggu isyarat dari saya, dan ingat, En. Regan, 791 01:07:44,030 --> 01:07:45,100 Hati-hati. 792 01:07:45,630 --> 01:07:46,660 Pergi. 793 01:08:02,190 --> 01:08:05,500 Dalam 3, 2, 794 01:08:05,950 --> 01:08:06,980 1... 795 01:08:19,400 --> 01:08:20,670 Oh, siot. 796 01:08:20,820 --> 01:08:21,940 Nanti! 797 01:08:26,230 --> 01:08:28,760 Selamat. Teruskan. 798 01:09:11,670 --> 01:09:12,780 Dia dah di sini. 799 01:09:24,670 --> 01:09:26,260 Sepantas mungkin, En. Regan. 800 01:09:26,750 --> 01:09:28,940 Mari jalankan tugas. Pasangkan kamera. 801 01:09:33,950 --> 01:09:35,740 Okay, bagaimana? 802 01:09:37,390 --> 01:09:38,610 Okay, cantik. 803 01:09:40,270 --> 01:09:41,490 Pergi ke mejanya. 804 01:09:42,750 --> 01:09:44,340 Saya ke sini secepat yg boleh. 805 01:09:49,150 --> 01:09:51,380 Jangan sentuh komputernya. 806 01:09:57,150 --> 01:10:00,300 Awak apa khabar? Saya tak bekerja sekarang sebenarnya. 807 01:10:02,030 --> 01:10:03,700 Saya tak jumpa apa-apa. 808 01:10:04,270 --> 01:10:05,700 Di bawah mejanya. 809 01:10:06,910 --> 01:10:08,260 Saya terima pesanan awak. 810 01:10:08,990 --> 01:10:10,700 - Pesanan? - Ya, ya. 811 01:10:19,110 --> 01:10:21,180 Tiada apa-apa. Tiada apa-apa di sini. 812 01:10:21,990 --> 01:10:23,390 Mungkin tempat lain. Tiada di sini. 813 01:10:23,550 --> 01:10:24,770 Mungkin di biliknya. 814 01:10:25,430 --> 01:10:26,540 Perhatikan sekeliling kamu. 815 01:10:31,550 --> 01:10:32,950 Cuma ada barangan seperti mainan. 816 01:10:33,110 --> 01:10:34,460 Dia tiada mainan. 817 01:10:34,670 --> 01:10:37,580 - Itulah dia. - Apa? Ini mainan. 818 01:10:37,750 --> 01:10:39,070 Tariknya, cabutkan. 819 01:10:39,950 --> 01:10:42,620 - Cabutkannya, Mike. - Tak guna! Cepatlah. 820 01:10:43,870 --> 01:10:46,020 Kita kena bertindak pantas, En. Regan. 821 01:10:46,550 --> 01:10:47,700 Hey, di mana telefon saya? 822 01:10:48,830 --> 01:10:50,540 Mana dia? Mana telefon saya? 823 01:10:55,150 --> 01:10:56,370 Dapat. 824 01:10:56,790 --> 01:10:58,220 Okay, baru satu. 825 01:10:59,310 --> 01:11:01,500 Betul, saya tak jumpanya. 826 01:11:02,870 --> 01:11:03,980 Dua. 827 01:11:05,710 --> 01:11:06,780 Kejap, awak ambil telefon saya? 828 01:11:06,950 --> 01:11:08,900 Tak, saya tak ambilnya. 829 01:11:10,190 --> 01:11:12,020 Ada orang sedang bermain. 830 01:11:14,150 --> 01:11:15,220 Oh, siot. 831 01:11:19,710 --> 01:11:20,780 Awak kena cepat. 832 01:11:21,510 --> 01:11:22,940 Biarkannya, batalkan. 833 01:11:23,910 --> 01:11:25,060 60 saat. 834 01:11:27,910 --> 01:11:29,340 Tak guna, cepatlah! 835 01:11:31,270 --> 01:11:33,220 Kita kantoi. Dia dah bergerak. 836 01:11:34,390 --> 01:11:35,380 Batal! 837 01:11:36,790 --> 01:11:38,820 - Saya tak dapat semuanya. - Bawa apa yang dapat. 838 01:11:39,310 --> 01:11:40,460 Dia sedang bergerak. 839 01:11:40,710 --> 01:11:41,980 Sekarang atau tidak. 840 01:11:44,990 --> 01:11:46,740 - 40 saat. - Sedikit lagi. 841 01:11:56,910 --> 01:11:59,420 - Ini dia, saya dapat semuanya. - 5 saat. 842 01:12:02,710 --> 01:12:03,700 Keluar sekarang! 843 01:12:13,310 --> 01:12:14,940 - Dia ada pistol. - Apa? Di mana dia? 844 01:12:18,990 --> 01:12:20,500 Okay, tunggu. 845 01:12:23,430 --> 01:12:25,100 Boleh anda pastikan anda yang pergi ke... 846 01:12:25,270 --> 01:12:26,420 Dalam bangunan. 847 01:12:37,030 --> 01:12:39,060 Kita ada anggota tercedera di sana, 848 01:12:39,390 --> 01:12:42,140 Division Eight, Battalion One, ada tembakan... 849 01:12:42,310 --> 01:12:44,540 14300 East Alameda Avenue. 850 01:12:46,070 --> 01:12:47,390 Saya nampak dia. 851 01:12:49,790 --> 01:12:51,580 Ikut betul-betul arahan saya. 852 01:12:54,750 --> 01:12:56,180 Saya akan beritahu bila perlu bergerak. 853 01:13:16,310 --> 01:13:17,860 Melangkah ke lorong. 854 01:13:24,390 --> 01:13:25,460 Tunggu. 855 01:13:26,150 --> 01:13:27,180 Pergi. 856 01:13:45,270 --> 01:13:46,340 Kiri awak. 857 01:13:51,430 --> 01:13:53,740 Tangga kecemasan, tingkat atas. Pergi! 858 01:14:13,550 --> 01:14:14,700 Hey! 859 01:14:17,310 --> 01:14:18,710 Kamu keparat! 860 01:14:21,310 --> 01:14:23,180 Saya dapatnya, saya dapatnya. 861 01:14:23,590 --> 01:14:24,810 Okay, jom! Cepat. 862 01:14:25,710 --> 01:14:26,980 Berhenti, melutut! 863 01:14:27,150 --> 01:14:28,700 Jangan bergerak! Turunkan senjata, sekarang! 864 01:14:28,910 --> 01:14:31,060 - Saya ada lesen! - Jatuhkan senjata! 865 01:14:31,230 --> 01:14:32,340 - Saya ada lesen. - Turunkannya! 866 01:14:33,270 --> 01:14:34,750 Oh, siot. 867 01:14:39,270 --> 01:14:41,990 Begini, encik, saya ada lesen, saya cuma... perlukannya. 868 01:14:42,150 --> 01:14:43,340 Ada lelaki ini... 869 01:14:44,550 --> 01:14:45,700 Siapa? 870 01:14:46,190 --> 01:14:48,020 Lelaki ini, saya pernah bekerja dengannya... 871 01:14:50,750 --> 01:14:52,940 - Dia dah perhatikan saya. - Kamu tak boleh tembaknya. 872 01:14:53,110 --> 01:14:54,020 Saya takkan. 873 01:14:54,230 --> 01:14:56,600 Awak ada masalah, jadi ceritakan pada kami. 874 01:14:56,750 --> 01:14:57,760 Okay. 875 01:14:57,910 --> 01:14:58,980 - Faham? - Baik. 876 01:14:59,830 --> 01:15:01,340 Kamu perlu pistol untuk apa? 877 01:15:02,750 --> 01:15:05,620 Kamu beritahu saya, dan kami akan cuba bantu. 878 01:15:08,630 --> 01:15:09,620 Edward? 879 01:15:12,110 --> 01:15:13,980 Saya cuma... Saya cuma perlukannya. 880 01:15:14,670 --> 01:15:17,230 Saya sangat takut. Saya tak tahu apa nak buat. 881 01:15:17,390 --> 01:15:19,260 Cerita pada kami dan kami cuba bantu. 882 01:15:19,430 --> 01:15:20,460 Ya. 883 01:15:20,790 --> 01:15:24,140 Saya akan serahkan pistol ini pada awak, malam ini, 884 01:15:24,430 --> 01:15:25,650 - di balai. - Okay. 885 01:15:25,830 --> 01:15:28,820 Selepas kamu tenangkan diri. 886 01:15:28,990 --> 01:15:30,260 Terima kasih. 887 01:16:16,550 --> 01:16:18,420 9-1-1, apa kecemasan anda? 888 01:16:19,030 --> 01:16:20,860 9-1-1, apa kecemasan anda? 889 01:16:21,470 --> 01:16:23,260 Hello, operator? 890 01:16:23,430 --> 01:16:24,620 - Tuan. - Hello 891 01:16:24,790 --> 01:16:26,300 Nama saya Edward Porter. 892 01:16:26,470 --> 01:16:30,900 Saya nak buat laporan... Saya baru diserang. 893 01:16:31,070 --> 01:16:32,290 Cerita pada saya apa terjadi, okay? 894 01:16:32,470 --> 01:16:34,930 Apa nak panggilnya, seperti pencerobohan. 895 01:16:35,110 --> 01:16:36,700 Baiklah, saya nak awak bertenang, okay? 896 01:16:36,910 --> 01:16:38,620 Saya tak pasti sama ada dia masih di sini. 897 01:16:38,830 --> 01:16:41,340 Saya cedera teruk, boleh awak cepat? 898 01:16:41,750 --> 01:16:44,180 422 147th Street. 899 01:16:44,350 --> 01:16:48,260 - Diterima... - Tolong cepat! 900 01:16:48,430 --> 01:16:49,780 Bantuan akan segera tiba. 901 01:17:58,710 --> 01:18:00,190 Semoga berjaya, En. Regan, 902 01:18:01,950 --> 01:18:03,060 untuk selanjutnya. 903 01:18:03,390 --> 01:18:04,420 Terima kasih. 904 01:18:47,910 --> 01:18:49,230 Semuanya di situ. 905 01:18:49,630 --> 01:18:51,140 Semua perisiannya. 906 01:18:51,310 --> 01:18:53,180 Semua maklumat dia dapat dari saya. 907 01:18:53,350 --> 01:18:56,540 Semua yang dia gunakan untuk cuba musnahkan hidup saya. 908 01:18:57,710 --> 01:18:59,140 Semuanya di situ, segalanya. 909 01:18:59,350 --> 01:19:00,670 Silakan awak periksanya. 910 01:19:14,350 --> 01:19:15,460 Bagaimana kamu mendapatnya? 911 01:19:16,130 --> 01:19:18,220 Jim, boleh saya jumpa awak sebentar? 912 01:19:18,390 --> 01:19:20,620 - Ada apa? - Saya cuma perlu jumpa awak sebentar. 913 01:19:20,830 --> 01:19:23,220 Ya, tentu. 914 01:19:23,390 --> 01:19:24,260 Terima kasih. 915 01:19:24,430 --> 01:19:25,700 Saya akan kembali, En. Regan. 916 01:19:48,270 --> 01:19:51,900 Apa, Mike Regan di sana? Awak bergurau? 917 01:19:53,470 --> 01:19:54,740 Apa kita akan buat tentang itu? 918 01:19:55,150 --> 01:19:58,300 Maksud saya, buktinya... 919 01:19:59,910 --> 01:20:02,020 Baiklah. Awak nak uruskannya? 920 01:20:02,670 --> 01:20:03,860 Baiklah. 921 01:20:16,510 --> 01:20:17,990 - Sila berdiri. - Michael Regan, kamu diberkas 922 01:20:18,150 --> 01:20:19,900 atas tuduhan merompak dan menyerang. 923 01:20:20,150 --> 01:20:23,420 Kamu diminta untuk senyap. Apa pun kamu katakan boleh digunakan terhadap kamu. 924 01:20:23,590 --> 01:20:26,100 Kamu berhak untuk gunakan peguam bela ketika dibicara. 925 01:20:26,310 --> 01:20:27,580 Jika tak mampu, seseorang akan dilantik untuk kamu 926 01:20:27,750 --> 01:20:29,500 oleh Mahkamah undang-undang Baltimore. 927 01:20:29,670 --> 01:20:30,860 Kamu faham dan dengar hak itu? 928 01:20:31,030 --> 01:20:32,820 Itu dia, di sana! Di sana, itu dia! 929 01:20:32,990 --> 01:20:34,100 - Jalan cepat. - Kamu keparat! 930 01:20:34,270 --> 01:20:36,180 - Hey, hey! - Siap kamu, Porter! 931 01:20:36,350 --> 01:20:38,500 Jangan lepaskan dia, jangan lepaskan dia! 932 01:20:38,670 --> 01:20:40,340 Ayuh, bawa dia dari sini! 933 01:20:40,510 --> 01:20:42,500 Hey, Porter! Sialan, Porter! 934 01:20:42,950 --> 01:20:45,380 Kamu keparat, itu dia! 935 01:20:45,550 --> 01:20:47,140 - Bertenang. - Saya akan bunuh awak! 936 01:21:02,150 --> 01:21:05,700 Dia, Ayah masuk penjara, kan? 937 01:21:06,830 --> 01:21:09,500 Hey, hey. 938 01:21:10,310 --> 01:21:12,100 Ayah takkan apa-apa. 939 01:21:15,230 --> 01:21:17,180 Sayang, ayah tak buat salah. 940 01:21:26,510 --> 01:21:27,990 - Tuan. - Boleh saya bantu? 941 01:21:28,630 --> 01:21:30,340 Saya nak tahu, 942 01:21:30,870 --> 01:21:35,700 Mungkin saya boleh dapatkan pemacu simpanan saya kembali? 943 01:21:36,310 --> 01:21:37,380 Itu bahan bukti. 944 01:21:38,150 --> 01:21:40,140 Kamu boleh dapatkannya apabila makmal benarkan. 945 01:21:45,270 --> 01:21:47,940 Saya juga ada senjata api yang sah. 946 01:21:49,110 --> 01:21:50,510 Itu kamu boleh ambil. 947 01:21:51,510 --> 01:21:53,220 Pergi ke meja sarjan sebelum balik. 948 01:21:54,270 --> 01:21:55,420 Selamat malam. 949 01:21:55,710 --> 01:21:57,860 Terima kasih, tuan. Selamat malam. 950 01:22:01,990 --> 01:22:03,260 Kamu juru I.T. itu, kan? 951 01:22:03,430 --> 01:22:05,380 Ya, betul, Ed Porter. 952 01:22:05,550 --> 01:22:08,740 Mike Regan, awak betul-betul selamatkan saya harini, terima kasih. 953 01:22:08,950 --> 01:22:10,980 Ini puteri kami, Kaitlyn, kamu kenal Rose. 954 01:22:11,150 --> 01:22:12,300 Lepak dulu. 955 01:22:14,070 --> 01:22:17,580 Awak memang gila, saya bukan kawan awak. 956 01:22:21,630 --> 01:22:24,780 Dengar sini, saya akan bunuh awak! 957 01:23:15,670 --> 01:23:16,820 Rose? 958 01:23:58,430 --> 01:23:59,920 Siapa itu? 959 01:24:26,350 --> 01:24:28,020 Siapa itu? 960 01:24:29,510 --> 01:24:31,040 Bukan sesiapa. 961 01:24:52,230 --> 01:24:53,780 Jatuhkan pisau itu, Mike. 962 01:25:31,870 --> 01:25:34,380 Mereka nampak sempurna, bukan? 963 01:25:34,790 --> 01:25:36,820 - Lelaki kuat? 964 01:25:39,830 --> 01:25:41,700 Ayuh, Duduk tegak. 965 01:25:44,470 --> 01:25:45,820 Duduk tegak. 966 01:25:48,990 --> 01:25:49,980 Duduk tegak! 967 01:25:58,390 --> 01:26:00,160 Ed. 968 01:26:01,670 --> 01:26:04,820 Jadi, di sini kita, semua berkumpul bersama. 969 01:26:05,670 --> 01:26:08,260 Mari buat acara keluarga bahagia, jom kita menyanyi. 970 01:26:11,910 --> 01:26:14,900 Kemudian mungkin saya perlu bunuh semua di sini. 971 01:26:17,590 --> 01:26:19,800 Rose, tangan ke bahu. 972 01:26:20,950 --> 01:26:21,900 Cepat, Rose. 973 01:26:28,990 --> 01:26:30,540 Ini yang kamu mahu? 974 01:26:31,550 --> 01:26:34,660 Ini kamu mahu, itu yang kamu mahu? 975 01:26:40,390 --> 01:26:43,780 Saya tak takut dengan kamu lagi, Mike. Saya tak suka kamu lagi, Mike. 976 01:27:34,190 --> 01:27:36,190 Mike, Mike. 977 01:27:36,390 --> 01:27:37,340 Mike! 978 01:29:57,990 --> 01:29:58,980 Mike. 979 01:30:01,550 --> 01:30:02,620 Mike! 980 01:30:05,150 --> 01:30:06,260 Mike! 981 01:30:08,470 --> 01:30:09,500 Tolong. 982 01:30:11,070 --> 01:30:12,140 Jangan. 983 01:30:18,750 --> 01:30:19,820 Mike? 984 01:30:24,630 --> 01:30:25,780 Mike! 985 01:30:27,990 --> 01:30:29,620 Mike, tolong, jangan. 986 01:30:31,070 --> 01:30:32,290 Atas nama tuhan! 987 01:30:32,470 --> 01:30:33,980 Jangan bunuh dia! 988 01:30:34,150 --> 01:30:36,140 Tolong, jangan bunuh dia! 989 01:30:36,510 --> 01:30:37,700 Sayang, tolong. 990 01:31:37,700 --> 01:35:37,700 Sarikata oleh Mr. Ridwan