1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,797
<font color="#00ffff"><i>Dua lelaki bersenjata ditembak mati...</i></font>

3
00:00:06,880 --> 00:00:09,110
<font color="#00ffff"><i>...selepas melepaskan tembakan
di sebuah pusat membeli-belah...</i></font>

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,111
<font color="#00ffff"><i>Seramai 80 ribu penduduk bandar...</i></font>

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,191
<font color="#00ffff"><i>...meninggalkan kediaman untuk
menyelamatkan diri dari tembakan...</i></font>

6
00:00:13,280 --> 00:00:17,037
<font color="#00ffff"><i>Tentera kerajaan di selatan Filipina
melancarkan serangan terhadap pemberontak...</i></font>

7
00:00:17,120 --> 00:00:20,712
<font color="#00ffff"><i>...ekoran pertempuran makin memuncak
di negara Katolik terbesar di Asia ini.</i></font>

8
00:00:20,800 --> 00:00:23,394
<font color="#00ffff"><i>Hari berkabung kebangsaan di Filipina,...</i></font>

9
00:00:23,480 --> 00:00:27,473
<font color="#00ffff"><i>...selepas 44 komando polis
terbunuh ketika bertugas...</i></font>

10
00:00:27,560 --> 00:00:29,551
<font color="#00ffff"><i>...apabila operasi anti-keganasan
berhadapan masalah.</i></font>

11
00:00:29,640 --> 00:00:33,357
<font color="#00ffff"><i>200 puak pemisah bersenjata
dari Barisan Pembebasan Kebangsaan...</i></font>

12
00:00:33,440 --> 00:00:34,475
<font color="#00ffff"><i>...menyerang bandar Zamboanga.</i></font>

13
00:00:34,600 --> 00:00:37,640
<font color="#00ffff"><i>Pegawai-pegawai dari Unit
Tindakan Khas Polis terbunuh...</i></font>

14
00:00:37,680 --> 00:00:42,151
<font color="#00ffff"><i>...semasa operasi menangkap salah
seorang pengganas paling dikehendaki.</i></font>

15
00:01:07,440 --> 00:01:10,591
<font color="#00ffff"><i>Pihak berkuasa Filipina melaporkan angka
kematian dalam pengeboman hotel semalam...</i></font>

16
00:01:10,680 --> 00:01:14,309
<font color="#00ffff"><i>...telah meningkat kepada
146 mangsa dan 231 cedera.</i></font>

17
00:01:14,400 --> 00:01:18,916
<font color="#00ffff"><i>Ia merupakan keganasan paling dahsyat
berlaku di Asia, dalam masa 10 tahun...</i></font>

18
00:01:19,000 --> 00:01:20,956
<font color="#00ffff"><i>...dan yang paling teruk, di Manila.</i></font>

19
00:01:21,440 --> 00:01:24,876
<font color="#00ffff"><i>Walaupun tiada pertubuhan mengaku
bertanggungjawab terhadap letupan tersebut,...</i></font>

20
00:01:24,960 --> 00:01:28,635
<font color="#00ffff"><i>...sumber perisikan barat
telah mengenal pasti kesan kimia...</i></font>

21
00:01:28,720 --> 00:01:33,589
<font color="#00ffff"><i>...yang merupakan ciri khas penjual
senjata api terkenal, Aamir Barkawi.</i></font>

22
00:01:35,360 --> 00:01:37,316
<font color="#00ffff"><i>Pakar keselamatan antarabangsa mengatakan...</i></font>

23
00:01:37,440 --> 00:01:41,592
<font color="#00ffff"><i>...bahawa keluarga Barkawi kini menyebar
hasutan di bandar-bandar terpencil...</i></font>

24
00:01:41,720 --> 00:01:44,996
<font color="#00ffff"><i>...bagi mencetuskan ketidakstabilan
sejurusnya meningkatkan...</i></font>

25
00:01:45,080 --> 00:01:48,390
<font color="#00ffff"><i>...penjualan senjata mereka di serata dunia.</i></font>

26
00:02:23,040 --> 00:02:24,109
<font color="#00ffff">Itu pun dia.</font>

27
00:02:24,200 --> 00:02:25,997
<font color="#00ffff">- Kamran.
- Raza.</font>

28
00:02:27,840 --> 00:02:29,956
<font color="#00ffff">Badan Perisikan Filipina
berjaya jejak kau?</font>

29
00:02:31,800 --> 00:02:33,028
<font color="#00ffff">Okey.</font>

30
00:02:34,160 --> 00:02:35,309
<font color="#00ffff">Ayah.</font>

31
00:02:44,200 --> 00:02:46,360
<font color="#00ffff">- Kau buat dengan baik.
- Terima kasih.</font>

32
00:02:46,440 --> 00:02:48,908
<font color="#00ffff">Kita perlu bincang tentang
Mejar Jeneral Rahman.</font>

33
00:02:50,120 --> 00:02:52,156
<font color="#00ffff">Perkahwinan kakak kau
sedang berlangsung.</font>

34
00:02:52,760 --> 00:02:54,830
<font color="#00ffff">Maaf, yang ini tak boleh dilengah.</font>

35
00:02:58,120 --> 00:03:00,793
<font color="#00ffff">Saya rasa pegawai ISI ayah
tak boleh dipercayai.</font>

36
00:03:00,880 --> 00:03:05,795
<font color="#00ffff">Kamran, semua pegawai perisikan
Pakistan tak boleh dipercayai.</font>

37
00:03:06,200 --> 00:03:10,156
<font color="#00ffff">Kenalan Afghanistan kami telah mendapati
wujudnya agen Jerman BND dalam kalangannya.</font>

38
00:03:10,240 --> 00:03:11,309
<font color="#00ffff">Dan?</font>

39
00:03:16,160 --> 00:03:19,357
<font color="#00ffff">Jeneral itu tak berguna lagi untuk kita.</font>

40
00:03:19,440 --> 00:03:20,919
<font color="#00ffff">Dia sudah dibunuh.</font>

41
00:03:24,160 --> 00:03:25,912
<font color="#00ffff">Mungkin ayah perlu tahu.</font>

42
00:03:26,000 --> 00:03:27,592
<font color="#00ffff">Jangan lupa keluarga dia.</font>

43
00:03:29,000 --> 00:03:33,350
<font color="#00ffff">Dendam hendaklah mendalam,
dan mutlak.</font>

44
00:03:38,360 --> 00:03:41,591
<font color="#00ffff">Samalah saya.
Sangat gembira.</font>

45
00:04:52,160 --> 00:04:55,675
<font color="#00ffff">Pentagon baru sahaja menerima
pengesahan sasaran dari pangkalan MI-6.</font>

46
00:04:55,760 --> 00:04:57,193
<font color="#00ffff">Kau dapat keizinan.</font>

47
00:05:38,080 --> 00:05:40,071
<font color="#00ffff">Lupakan niat untuk menyertai
perlumbaan presiden, tuan.</font>

48
00:05:42,000 --> 00:05:43,718
<font color="#00ffff">Setiap hari lawak yang sama.</font>

49
00:05:49,280 --> 00:05:50,474
<font color="#00ffff">Serius?</font>

50
00:05:51,800 --> 00:05:53,028
<font color="#00ffff">Awak dibuat dari apa?</font>

51
00:05:53,120 --> 00:05:54,951
<font color="#00ffff">Minuman bourbon dan pilihan-pilihan buruk.</font>

52
00:05:58,280 --> 00:05:59,918
<font color="#00ffff">Awak dah pilih nama?</font>

53
00:06:01,160 --> 00:06:03,355
<font color="#00ffff">Kami fikirkan nama Benjamin
jika anak lelaki.</font>

54
00:06:03,440 --> 00:06:04,555
<font color="#00ffff">Yakah?</font>

55
00:06:04,640 --> 00:06:05,709
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

56
00:06:07,680 --> 00:06:09,318
<font color="#00ffff">Jika anak perempuan, mungkin.</font>

57
00:06:16,000 --> 00:06:17,069
<font color="#00ffff">Voight...</font>

58
00:06:18,760 --> 00:06:20,113
<font color="#00ffff">Awak nak pintas dia bagi pihak saya?</font>

59
00:06:20,640 --> 00:06:22,710
<font color="#00ffff">Percayalah, tuan. Kami dah cuba.</font>

60
00:06:29,520 --> 00:06:30,794
<font color="#00ffff">Sayang?</font>

61
00:06:33,080 --> 00:06:34,433
<font color="#00ffff">Sayang.</font>

62
00:06:47,280 --> 00:06:48,280
<font color="#00ffff">Apa?</font>

63
00:06:50,120 --> 00:06:51,872
<font color="#00ffff">Ada sedikit masalah di bilik bayi.</font>

64
00:06:51,960 --> 00:06:54,793
<font color="#00ffff">Baiklah, enam kamera, kan?</font>

65
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
<font color="#00ffff">Satu, dua, tiga,...</font>

66
00:06:57,520 --> 00:07:00,353
<font color="#00ffff">...empat, lima, enam.</font>

67
00:07:00,440 --> 00:07:02,431
<font color="#00ffff">- Kenapa banyak sangat?
- Ya, mungkin.</font>

68
00:07:02,520 --> 00:07:04,750
<font color="#00ffff">Ya, terlalu banyak.
Saya pun fikir begitu.</font>

69
00:07:04,840 --> 00:07:06,353
<font color="#00ffff">Hadiah dari kawan-kawan untuk anak.</font>

70
00:07:08,000 --> 00:07:09,149
<font color="#00ffff">Saya akan turunkan.</font>

71
00:07:09,240 --> 00:07:13,119
<font color="#00ffff">Apa yang kita perlu
cuma satu pemantau anak.</font>

72
00:07:13,200 --> 00:07:15,395
<font color="#00ffff">Satu pemantau anak,
betul, okey.</font>

73
00:07:16,120 --> 00:07:19,396
<font color="#00ffff">- Dan tilam Kevlar.
- Dan tilam Kevlar.</font>

74
00:07:21,640 --> 00:07:22,789
<font color="#00ffff">Sini.</font>

75
00:07:26,160 --> 00:07:28,151
<font color="#00ffff">- Lepaskan saya.
- Tak mahu.</font>

76
00:07:28,240 --> 00:07:30,754
<font color="#00ffff">Cuba teka siapa dapat
cuti minggu depan?</font>

77
00:07:30,840 --> 00:07:33,520
<font color="#00ffff">Jangan main-main.
Ada akibatnya nanti.</font>

78
00:07:33,560 --> 00:07:37,750
<font color="#00ffff">Kita akan siapkan bilik bayi ini.
Saya tak sangka pula akan selama ini.</font>

79
00:07:39,320 --> 00:07:41,276
<font color="#00ffff">- Contoh cat.
- Apa?</font>

80
00:07:41,360 --> 00:07:45,717
<font color="#00ffff">Ya. Saya nak tunjukkan awak
contoh cat yang bagus ini.</font>

81
00:07:45,800 --> 00:07:47,920
<font color="#00ffff">- Boleh saya mandi dulu?
- Ya!</font>

82
00:08:45,160 --> 00:08:47,435
<font color="#00ffff">Tuan, jurucakap Rumah Putih
sedang menunggu.</font>

83
00:08:47,520 --> 00:08:50,432
<font color="#00ffff">Dan pemimpin majoriti senat
mahu bertemu tuan lima minit.</font>

84
00:08:52,480 --> 00:08:53,993
<font color="#00ffff">Saya jumpa dia dahulu.</font>

85
00:08:55,760 --> 00:08:57,034
<font color="#00ffff">Bila Trumbull pulang?</font>

86
00:08:57,120 --> 00:08:59,429
<font color="#00ffff">Naib presiden masih ada
tiga hari lagi cuti...</font>

87
00:08:59,520 --> 00:09:01,112
<font color="#00ffff">...dan saya akan dianggap
melakukan kesalahan berat...</font>

88
00:09:01,240 --> 00:09:02,798
<font color="#00ffff">...jika dia mendengar
suara saya sebelum itu.</font>

89
00:09:02,880 --> 00:09:05,917
<font color="#00ffff">Ya, jangan sesekali menyelit
di antara dia dengan ikan.</font>

90
00:09:06,000 --> 00:09:09,434
<font color="#00ffff">- Tuan, anak tuan di talian.
- Bagus.</font>

91
00:09:09,800 --> 00:09:10,994
<font color="#00ffff">Temu janji pertamanya semalam.</font>

92
00:09:11,080 --> 00:09:13,992
<font color="#00ffff">Tuan presiden, tuan perlu
terima panggilan ini.</font>

93
00:09:14,080 --> 00:09:15,593
<font color="#00ffff">Tuan, jurucakap Rumah Putih?</font>

94
00:09:16,440 --> 00:09:18,078
<font color="#00ffff">Tuan perlu terima panggilan ini sekarang.</font>

95
00:09:24,040 --> 00:09:25,393
<font color="#00ffff">Ini presiden.</font>

96
00:09:36,440 --> 00:09:38,874
<font color="#00ffff">Baiklah, terima kasih.</font>

97
00:09:43,360 --> 00:09:44,793
<font color="#00ffff"><i>Sumber mengesahkan...</i></font>

98
00:09:44,880 --> 00:09:47,189
<font color="#00ffff"><i>...bahawa perdana menteri,
James Wilson meninggal dunia...</i></font>

99
00:09:47,280 --> 00:09:50,238
<font color="#00ffff"><i>...ketika tidur di
kediamannya di 10 Downing Street.</i></font>

100
00:09:50,360 --> 00:09:52,316
<font color="#00ffff"><i>Dia dipercayai telah
mengalami serangan jantung,...</i></font>

101
00:09:52,400 --> 00:09:55,790
<font color="#00ffff"><i>...kemungkinannya kerana kesan
selepas prosedur pembedahan...</i></font>

102
00:09:55,880 --> 00:09:58,030
<font color="#00ffff"><i>...untuk membaiki lututnya
sehari sebelum itu.</i></font>

103
00:09:58,120 --> 00:10:00,953
<font color="#00ffff"><i>Bedah siasat telah dijadualkan
dalam 48 jam akan datang...</i></font>

104
00:10:01,040 --> 00:10:02,837
<font color="#00ffff"><i>...untuk menentukan punca sebenar kematian.</i></font>

105
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
<font color="#00ffff">Panggilan dari Rumah Putih.</font>

106
00:10:08,480 --> 00:10:11,278
<font color="#00ffff">Tak mengapa. Mak saya boleh ambilkan.</font>

107
00:10:29,240 --> 00:10:30,320
<font color="#00ffff"><i>Kami mencadangkan...</i></font>

108
00:10:31,080 --> 00:10:34,277
<font color="#00ffff">...agar upacara pengebumian diadakan
pada khamis ini, 9 hari bulan,...</font>

109
00:10:34,360 --> 00:10:36,112
<font color="#00ffff">...jam empat, di St. Paul.</font>

110
00:10:36,320 --> 00:10:39,232
<font color="#00ffff">Pengesahan kehadiran semua
pemimipin dunia...</font>

111
00:10:39,320 --> 00:10:41,880
<font color="#00ffff">...kecuali Presiden Rusia.</font>

112
00:10:41,960 --> 00:10:43,552
<font color="#00ffff">Dia tak merasai kehilangan.</font>

113
00:10:43,720 --> 00:10:46,917
<font color="#00ffff">Keluarga diraja kita akan
menghadiri pengebumian privasi...</font>

114
00:10:47,000 --> 00:10:48,831
<font color="#00ffff">...di istana St. James pada waktu pagi,...</font>

115
00:10:48,920 --> 00:10:52,833
<font color="#00ffff">...bersama 28 wakil ketua negara
dari seluruh dunia.</font>

116
00:10:52,920 --> 00:10:56,515
<font color="#00ffff">Termasuklah tetamu daripada kerajaan lain.
Putera Albert dari Monaco,...</font>

117
00:10:56,600 --> 00:10:58,989
<font color="#00ffff">...Permaisuri Rania dari Jordan,
Putera Saudi Muqrin.</font>

118
00:10:59,080 --> 00:11:01,071
<font color="#00ffff">Ya, mimpi buruk yang logistik.</font>

119
00:11:02,040 --> 00:11:04,952
<font color="#00ffff">Tapi, mari pastikan agar upacara ini
berlangsung tanpa halangan.</font>

120
00:11:05,200 --> 00:11:06,315
<font color="#00ffff">Soalan?</font>

121
00:11:07,280 --> 00:11:11,114
<font color="#00ffff">Apa permintaan khas rombongan
Amerika Syarikat yang dibuat setakat ini?</font>

122
00:11:11,240 --> 00:11:14,198
<font color="#00ffff">Pasukan sorak Dallas Cowboy,
sebahagian dari rombongan?</font>

123
00:11:14,280 --> 00:11:16,555
<font color="#00ffff">Itu permintaan yang saya boleh terima.</font>

124
00:11:16,640 --> 00:11:21,031
<font color="#00ffff">Saya mewarisi darah Kardashian.
Juga memiliki darah bangsawan.</font>

125
00:11:22,360 --> 00:11:27,271
<font color="#00ffff">19 permintaan khas dari 12 negara berbeza.
Kami menafikan semuanya.</font>

126
00:11:28,120 --> 00:11:32,159
<font color="#00ffff">Ada sebarang isu atau kebimbangan
tertentu dengan penilaian semasa kami?</font>

127
00:11:32,240 --> 00:11:34,800
<font color="#00ffff">Kita sedia maklum bahawa adanya
350 orang warga British...</font>

128
00:11:34,960 --> 00:11:37,200
<font color="#00ffff">...yang berulang-alik ke Syria
dalam satu tahun terakhir.</font>

129
00:11:38,000 --> 00:11:40,833
<font color="#00ffff">Situasi yang sama seperti
di Iraq, dan Afghanistan.</font>

130
00:11:42,080 --> 00:11:45,993
<font color="#00ffff">Kita perlu tumpukan pada mereka
yang dipercayai bekas tentera.</font>

131
00:11:46,080 --> 00:11:47,399
<font color="#00ffff">Ada tindakan yang boleh diambil?</font>

132
00:11:47,480 --> 00:11:49,038
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

133
00:11:49,160 --> 00:11:50,354
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

134
00:11:51,320 --> 00:11:54,676
<font color="#00ffff">Kita akan mengebumikan sahabat kita,
James, dengan bermaruah.</font>

135
00:11:56,320 --> 00:11:58,436
<font color="#00ffff">Mengebumikan dengan upacara
yang selayaknya.</font>

136
00:12:03,760 --> 00:12:05,159
<font color="#00ffff">Tuan?</font>

137
00:12:05,200 --> 00:12:06,519
<font color="#00ffff">Tuan dah sedia?</font>

138
00:12:06,600 --> 00:12:07,919
<font color="#00ffff">Ya, masuklah.</font>

139
00:12:09,040 --> 00:12:10,234
<font color="#00ffff">Silakan duduk.</font>

140
00:12:18,120 --> 00:12:20,156
<font color="#00ffff">Apa yang kamu begitu bimbangkan?</font>

141
00:12:20,600 --> 00:12:23,319
<font color="#00ffff">Orang British memang hebat.
Kita tahu reputasi mereka.</font>

142
00:12:23,400 --> 00:12:25,994
<font color="#00ffff">Tapi, ini masih kunjungan
yang saya tak suka.</font>

143
00:12:26,160 --> 00:12:29,436
<font color="#00ffff">Secara mendadak, tinggalkan negara,
tiada masa untuk merancang.</font>

144
00:12:29,520 --> 00:12:31,636
<font color="#00ffff">Tuan pasti tak mahu saya
batalkan kunjungan tuan?</font>

145
00:12:32,520 --> 00:12:35,034
<font color="#00ffff">Lynne, ini upacara pengebumian negara.</font>

146
00:12:35,120 --> 00:12:37,111
<font color="#00ffff">Mereka sekutu kita yang
paling lama dan kuat.</font>

147
00:12:37,200 --> 00:12:40,351
<font color="#00ffff">Saya sudah luangkan
separuh malam dengan pasukan kita.</font>

148
00:12:40,480 --> 00:12:44,755
<font color="#00ffff">Polis Metropolitan akan berkawal di kawasan
upacara pengebumian di gereja St. Paul.</font>

149
00:12:44,880 --> 00:12:47,235
<font color="#00ffff">Tentera udara 1 akan mendarat
di lapangan terbang Stansted.</font>

150
00:12:47,360 --> 00:12:48,952
<font color="#00ffff">Apabila mendarat, Mike ambil alih.</font>

151
00:12:49,040 --> 00:12:54,194
<font color="#00ffff">Mendarat. Kemudian perjalanan helikopter
selama 12 minit ke Somerset House.</font>

152
00:12:54,280 --> 00:12:56,669
<font color="#00ffff">Dari sana, kita akan menaiki
kenderaan pengiring berperisai...</font>

153
00:12:56,760 --> 00:13:00,116
<font color="#00ffff">...di Fleet Street, ke gereja.</font>

154
00:13:02,040 --> 00:13:03,393
<font color="#00ffff">Awak tak nampak teruja.</font>

155
00:13:03,520 --> 00:13:05,397
<font color="#00ffff">British mempunyai kawalan sepenuhnya.</font>

156
00:13:05,480 --> 00:13:08,677
<font color="#00ffff">Secara berkelompok.
Tuan.</font>

157
00:13:08,800 --> 00:13:11,837
<font color="#00ffff">40 buah negara berbeza,...</font>

158
00:13:11,920 --> 00:13:13,592
<font color="#00ffff">...dengan 40 pasukan keselamatan berbeza.</font>

159
00:13:14,200 --> 00:13:16,270
<font color="#00ffff">Pengurangan kawalan di laluan masuk,...</font>

160
00:13:16,360 --> 00:13:18,749
<font color="#00ffff">...tempat duduk pengebumian,
laluan keluar.</font>

161
00:13:20,160 --> 00:13:22,389
<font color="#00ffff">- Boleh pastikannya lancar?
- Mike?</font>

162
00:13:23,560 --> 00:13:24,788
<font color="#00ffff">Itu tugas saya, tuan.</font>

163
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

164
00:13:27,200 --> 00:13:29,634
<font color="#00ffff">Saya tahu ini bukan masa
yang sesuai untuk awak, tapi...</font>

165
00:13:31,320 --> 00:13:32,719
<font color="#00ffff">Ini tugas saya.</font>

166
00:13:32,800 --> 00:13:34,119
<font color="#00ffff">Terima kasih, tuan.</font>

167
00:13:49,280 --> 00:13:50,395
<font color="#00ffff">Itu pun awak.</font>

168
00:13:50,480 --> 00:13:53,711
<font color="#00ffff">Tuan naib presiden.
Bagaimana dengan percutian, tuan?</font>

169
00:13:53,880 --> 00:13:58,715
<font color="#00ffff">Awak tahu tak,
kegembiraan seorang lelaki...</font>

170
00:13:58,800 --> 00:14:02,398
<font color="#00ffff">...menaikkan ikan kembung seberat 70 paun
dari perairan sekitar pulau Jekyll?</font>

171
00:14:02,520 --> 00:14:05,108
<font color="#00ffff">- Tidak, tuan.
- Itu yang membezakan kita.</font>

172
00:14:05,200 --> 00:14:07,600
<font color="#00ffff">Dan saya terpaksa tunggu sehingga
tahun depan untuk merasainya.</font>

173
00:14:08,000 --> 00:14:10,230
<font color="#00ffff">Tapi, terima kasih kerana bertanya.</font>

174
00:14:21,280 --> 00:14:23,032
<font color="#00ffff">Ya, itu di Sinai.</font>

175
00:14:23,120 --> 00:14:26,157
<font color="#00ffff">- Cantik.
- Itu pun.</font>

176
00:14:26,280 --> 00:14:28,800
<font color="#00ffff">Itu menarik.
Saya suka. Semuanya...</font>

177
00:14:32,680 --> 00:14:35,069
<font color="#00ffff">Tak perlu risau.
Semua akan selamat.</font>

178
00:14:37,720 --> 00:14:39,119
<font color="#00ffff">Doris, minta masa sekejap?</font>

179
00:14:39,240 --> 00:14:40,673
<font color="#00ffff">Boleh.</font>

180
00:14:43,240 --> 00:14:44,673
<font color="#00ffff">Awak maksudkan Leah. Yalah.</font>

181
00:14:44,760 --> 00:14:45,875
<font color="#00ffff">Sangat kelakar, Doris.</font>

182
00:14:48,800 --> 00:14:51,030
<font color="#00ffff">Dia minta saya jangan risau.</font>

183
00:14:52,400 --> 00:14:53,833
<font color="#00ffff">Cuma tiga hari.</font>

184
00:14:54,560 --> 00:14:56,835
<font color="#00ffff">Jangkaan bersalin saya dua minggu lagi.</font>

185
00:14:59,400 --> 00:15:03,234
<font color="#00ffff">Saya takkan pergi lama,
tugas kali ini agak mudah.</font>

186
00:15:03,360 --> 00:15:07,194
<font color="#00ffff">Saya boleh uruskan.</font>

187
00:15:07,280 --> 00:15:09,510
<font color="#00ffff">Awak pergi dan buat
apa yang patut, dan...</font>

188
00:15:09,640 --> 00:15:14,350
<font color="#00ffff">...kami akan tunggu di sini
apabila awak pulang, okey?</font>

189
00:15:14,440 --> 00:15:17,432
<font color="#00ffff">Awak, ucap selamat tinggal kepada ayah.</font>

190
00:15:19,520 --> 00:15:21,272
<font color="#00ffff">Selamat tinggal, ayah.</font>

191
00:15:25,680 --> 00:15:26,680
<font color="#00ffff">Ya.</font>

192
00:15:31,880 --> 00:15:33,711
<font color="#00ffff">Saya sayang awak.</font>

193
00:15:35,880 --> 00:15:37,632
<font color="#00ffff">Sebaiknya begitulah.</font>

194
00:15:38,880 --> 00:15:40,438
<font color="#00ffff">Jaga diri.</font>

195
00:16:03,040 --> 00:16:05,349
<font color="#00ffff">- Ambil ni.
- Terima kasih.</font>

196
00:16:07,600 --> 00:16:10,417
<font color="#00ffff">Susah jumpa kau kebelakangan ini.
Sibuk di rumah?</font>

197
00:16:10,800 --> 00:16:12,870
<font color="#00ffff">Lebih kuranglah.</font>

198
00:16:12,960 --> 00:16:16,669
<font color="#00ffff">Sibuk di rumah, membina dinding
bilik bayi berkalis peluru?</font>

199
00:16:16,800 --> 00:16:19,075
<font color="#00ffff">Sekarang, itu idea yang hebat.</font>

200
00:16:23,600 --> 00:16:24,919
<font color="#00ffff">Ya.</font>

201
00:16:27,360 --> 00:16:28,839
<font color="#00ffff">Aku terima.</font>

202
00:16:32,560 --> 00:16:34,350
<font color="#00ffff">Cuma ambil masa dua minggu.</font>

203
00:16:34,600 --> 00:16:38,115
<font color="#00ffff">Bukan mudah untuk menjadi Ibu wali.</font>

204
00:16:38,200 --> 00:16:40,794
<font color="#00ffff">Aku memandang serius kata-kata kau.</font>

205
00:16:42,440 --> 00:16:43,509
<font color="#00ffff">Aku tahu.</font>

206
00:16:43,600 --> 00:16:45,636
<font color="#00ffff">Agaknya kau boleh uruskan?</font>

207
00:16:46,800 --> 00:16:50,554
<font color="#00ffff">Aku berkebolehan, cemerlang, cantik,
dan itu sebuah penghormatan.</font>

208
00:16:53,120 --> 00:16:54,439
<font color="#00ffff">Sebuah penghormatan.</font>

209
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
<font color="#00ffff">Terima kasih, Lynne.</font>

210
00:17:14,560 --> 00:17:15,754
<font color="#00ffff">Hari penting menanti.</font>

211
00:17:15,880 --> 00:17:17,313
<font color="#00ffff">Pembetulan. Sangat penting.</font>

212
00:17:17,600 --> 00:17:18,953
<font color="#00ffff">Selamat pagi.</font>

213
00:17:20,240 --> 00:17:21,275
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

214
00:17:24,480 --> 00:17:26,948
<font color="#00ffff">Tandatangan di sini.
Terima kasih, tuan.</font>

215
00:17:31,680 --> 00:17:32,999
<font color="#00ffff">Tuan-tuan, puan-puan.</font>

216
00:17:34,160 --> 00:17:36,754
<font color="#00ffff">Hari ini, saya mahu kamu bagi
komitmen sepenuhnya.</font>

217
00:17:36,840 --> 00:17:40,037
<font color="#00ffff">Orang yang paling penting di dunia
berada dalam tanggungjawab kita,...</font>

218
00:17:40,120 --> 00:17:42,998
<font color="#00ffff">...jadi, laksanakan dengan betul.</font>

219
00:17:43,080 --> 00:17:44,680
<font color="#00ffff">Sentiasa, ketua.</font>

220
00:17:48,280 --> 00:17:50,669
<font color="#00ffff">Selamat pagi, London.</font>

221
00:18:04,880 --> 00:18:06,711
<font color="#00ffff">Southpaw mendarat.</font>

222
00:18:16,280 --> 00:18:18,635
<font color="#00ffff">Agen Banning, John Lancaster, MI-5.</font>

223
00:18:18,720 --> 00:18:20,392
<font color="#00ffff">- Hey, John.
- Agak awal, bukan?</font>

224
00:18:20,480 --> 00:18:22,550
<font color="#00ffff">Tidak.
Kami bergerak mengikut jadual.</font>

225
00:18:22,680 --> 00:18:23,908
<font color="#00ffff">Saya faham.</font>

226
00:18:24,040 --> 00:18:27,032
<font color="#00ffff">Makin sedikit yang tahu pergerakan
sebenar presiden, makin baik.</font>

227
00:18:27,120 --> 00:18:29,919
<font color="#00ffff">- Kenapa saya tak diberitahu?
- Tiada siapa diberitahu.</font>

228
00:18:30,000 --> 00:18:31,718
<font color="#00ffff">Begitulah caranya membuat kejutan.</font>

229
00:18:32,560 --> 00:18:33,993
<font color="#00ffff">Terima kasih atas bantuan.</font>

230
00:18:41,400 --> 00:18:45,476
<font color="#00ffff"><i>Dengan tahap keselamatan yang
begitu tinggi, upacara pengebumian...</i></font>

231
00:18:45,560 --> 00:18:48,199
<font color="#00ffff"><i>...dijangkakan akan bermula
satu jam dari sekarang.</i></font>

232
00:18:48,280 --> 00:18:51,636
<font color="#00ffff"><i>Ini bukan sekadar perhimpunan
pemimpin paling berkuasa di dunia,...</i></font>

233
00:18:51,720 --> 00:18:54,598
<font color="#00ffff"><i>...ini acara yang paling
dilindungi di bumi.</i></font>

234
00:19:01,960 --> 00:19:03,916
<font color="#00ffff"><i>Unit bumbung, dalam posisi.</i></font>

235
00:19:06,400 --> 00:19:07,719
<font color="#00ffff"><i>Semua unit dalam posisi.</i></font>

236
00:19:08,680 --> 00:19:11,797
<font color="#00ffff"><i>Angkatan Marin 1, 2, dan 3 pada
kedudukan akhir dengan Somerset House.</i></font>

237
00:19:12,680 --> 00:19:14,840
<font color="#00ffff"><i>Marin-1 sedia mendarat.</i></font>

238
00:20:39,520 --> 00:20:40,669
<font color="#00ffff">Nein, tak mengapa.</font>

239
00:20:45,080 --> 00:20:46,433
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

240
00:20:57,560 --> 00:20:58,913
<font color="#00ffff">Ya, saya faham.</font>

241
00:21:00,880 --> 00:21:02,632
<font color="#00ffff">Ya, janji.</font>

242
00:21:02,720 --> 00:21:04,711
<font color="#00ffff">Semua akan lancar.</font>

243
00:21:05,840 --> 00:21:10,313
<font color="#00ffff">- Hal penting dalam negeri?
- Anak perempuan kedua.</font>

244
00:21:10,400 --> 00:21:11,833
<font color="#00ffff">Dia gagal ujian memandu.</font>

245
00:21:11,920 --> 00:21:13,956
<font color="#00ffff">Salah siapa agaknya?</font>

246
00:21:33,325 --> 00:21:35,088
<font color="#00ffff">Berapa lama lagi?</font>

247
00:21:35,312 --> 00:21:37,098
<font color="#00ffff">Hampir tiba, tuan.</font>

248
00:21:37,698 --> 00:21:40,335
<font color="#00ffff">Maafkan saya, tapi seperti
yang dijangka,...</font>

249
00:21:40,360 --> 00:21:42,286
<font color="#00ffff">...kawalan keselamatan begitu ketat.</font>

250
00:22:02,200 --> 00:22:05,025
<font color="#00ffff">Saya tak percaya kita buat ini.</font>

251
00:22:05,649 --> 00:22:08,802
<font color="#00ffff">Pelancongan peribadi ke Westminster Abbey...</font>

252
00:22:08,827 --> 00:22:10,042
<font color="#00ffff">...hanya untuk awak.</font>

253
00:22:11,310 --> 00:22:14,043
<font color="#00ffff">Saya cuma berumur 30 sekali.</font>

254
00:22:29,132 --> 00:22:30,785
<font color="#00ffff">Sudah tiba masanya, Tuan presiden.</font>

255
00:22:31,410 --> 00:22:32,534
<font color="#00ffff">Kereta sudah sedia?</font>

256
00:22:33,158 --> 00:22:35,015
<font color="#00ffff">Kurang bersedia.</font>

257
00:22:35,639 --> 00:22:37,204
<font color="#00ffff">Tunggu 10 minit?</font>

258
00:22:37,229 --> 00:22:39,127
<font color="#00ffff">Sekurang-kurangnya.</font>

259
00:22:50,000 --> 00:22:52,120
<font color="#00ffff"><i>Southpaw tiba di lokasi.</i></font>

260
00:23:03,320 --> 00:23:04,514
<font color="#00ffff">Kenapa?</font>

261
00:23:05,240 --> 00:23:06,559
<font color="#00ffff">Tiada apa.</font>

262
00:23:10,120 --> 00:23:11,872
<font color="#00ffff">Jangan halang pandangan aku.</font>

263
00:23:15,960 --> 00:23:17,473
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

264
00:23:18,920 --> 00:23:20,638
<font color="#00ffff">- Tuan.
- Terima kasih, Mike.</font>

265
00:23:20,720 --> 00:23:21,914
<font color="#00ffff">Terima kasih, Lynne.</font>

266
00:23:22,000 --> 00:23:23,274
<font color="#00ffff">- Terima kasih.
- Terima kasih.</font>

267
00:23:24,640 --> 00:23:25,868
<font color="#00ffff">- Selamat datang.
- Gembira dapat jumpa.</font>

268
00:23:26,000 --> 00:23:27,433
<font color="#00ffff">Benjamin, terima kasih sudi datang.</font>

269
00:23:27,520 --> 00:23:30,359
<font color="#00ffff">- Syukurlah awak sampai.
- Saya tumpang simpati.</font>

270
00:23:30,480 --> 00:23:33,392
<font color="#00ffff">James memang tak suka pengebumian.</font>

271
00:23:34,440 --> 00:23:36,271
<font color="#00ffff">Ya, begitu juga dengan kita.</font>

272
00:24:52,160 --> 00:24:53,434
<font color="#00ffff">Tunduk!</font>

273
00:25:03,520 --> 00:25:04,520
<font color="#00ffff">Mike! Mike!</font>

274
00:25:09,960 --> 00:25:12,110
<font color="#00ffff">Gerak!
Masuk ke dalam!</font>

275
00:25:18,640 --> 00:25:19,755
<font color="#00ffff">Kembali ke kereta!</font>

276
00:25:19,840 --> 00:25:20,875
<font color="#00ffff">Okey.</font>

277
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
<font color="#00ffff">Bom! Tunduk!</font>

278
00:25:32,080 --> 00:25:33,149
<font color="#00ffff">Mari pergi.</font>

279
00:25:37,720 --> 00:25:39,199
<font color="#00ffff">Kami terancam.</font>

280
00:25:40,320 --> 00:25:42,515
<font color="#00ffff">Mereka bukan polis sebenar.</font>

281
00:25:51,440 --> 00:25:52,440
<font color="#00ffff">Dua di hadapan!</font>

282
00:25:57,200 --> 00:26:00,431
<font color="#00ffff">Gulf-1 kepada pasukan Cat.
Bantu saya sekarang.</font>

283
00:26:00,520 --> 00:26:01,748
<font color="#00ffff">- Kamu okey?
- Ya.</font>

284
00:26:01,840 --> 00:26:03,717
<font color="#00ffff">Ikut saya, kami akan
keluarkan tuan dari sini.</font>

285
00:26:09,360 --> 00:26:10,360
<font color="#00ffff">Tunduk!</font>

286
00:27:51,980 --> 00:27:54,559
<font color="#00ffff">Ada serangan besar-besaran di gereja.</font>

287
00:27:54,680 --> 00:27:57,320
<font color="#00ffff">- Jambatan Chelsea runtuh.
- Begitu juga Westminster Abbey.</font>

288
00:27:57,760 --> 00:28:00,913
<font color="#00ffff">- Tampilkan gambaran di lokasi kejadian.
- Baik, tuan.</font>

289
00:28:02,680 --> 00:28:04,113
<font color="#00ffff">Mana pasukan tindak balas kecemasan?</font>

290
00:28:04,200 --> 00:28:05,553
<font color="#00ffff">Dalam perjalanan, tuan.</font>

291
00:28:14,920 --> 00:28:16,194
<font color="#00ffff">Voight, kau di mana?</font>

292
00:28:17,160 --> 00:28:18,479
<font color="#00ffff"><i>Hampir sampai.</i></font>

293
00:28:25,040 --> 00:28:26,632
<font color="#00ffff">Gerak!</font>

294
00:28:29,240 --> 00:28:31,800
<font color="#00ffff">Tuan okey? Tundukkan kepala.</font>

295
00:28:31,880 --> 00:28:34,440
<font color="#00ffff">Masuk ke dalam!
Masuk ke dalam!</font>

296
00:28:36,200 --> 00:28:38,077
<font color="#00ffff">- Bronson!
- Mike!</font>

297
00:28:38,160 --> 00:28:39,309
<font color="#00ffff">Mike!</font>

298
00:28:39,400 --> 00:28:40,549
<font color="#00ffff">Mari pergi!</font>

299
00:28:40,640 --> 00:28:41,868
<font color="#00ffff">Mike!</font>

300
00:28:41,960 --> 00:28:43,240
<font color="#00ffff">Pergi! Ke arah helikopter.</font>

301
00:28:58,560 --> 00:29:00,630
<font color="#00ffff">Dean Court. Kereta Land Rover hitam.</font>

302
00:29:27,520 --> 00:29:29,476
<font color="#00ffff">Tak percaya rasanya.
Mereka menakluki semua tempat.</font>

303
00:29:29,960 --> 00:29:31,279
<font color="#00ffff">Bukan semua.</font>

304
00:29:41,680 --> 00:29:44,752
<font color="#00ffff">Mencari lokasi selamat.
Marin-1 kepada Southpaw.</font>

305
00:29:44,920 --> 00:29:46,956
<font color="#00ffff">Panggilan terputus.</font>

306
00:29:50,600 --> 00:29:52,397
<font color="#00ffff">Baiklah, ini dia.</font>

307
00:29:53,640 --> 00:29:54,675
<font color="#00ffff">Tunduk!</font>

308
00:30:01,920 --> 00:30:03,558
<font color="#00ffff">- Voight.
- Ya.</font>

309
00:30:03,640 --> 00:30:05,312
<font color="#00ffff">Biar mereka pandu sebelah kita.</font>

310
00:30:06,440 --> 00:30:07,714
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

311
00:30:07,800 --> 00:30:09,074
<font color="#00ffff">Sabar. Sabar.</font>

312
00:30:10,360 --> 00:30:11,634
<font color="#00ffff">Sekarang!</font>

313
00:30:46,480 --> 00:30:48,118
<font color="#00ffff">Voight, tekan brek, sekarang!</font>

314
00:30:53,800 --> 00:30:54,800
<font color="#00ffff">Pandu!</font>

315
00:31:05,480 --> 00:31:06,993
<font color="#00ffff">Tunduk. Tunduk!</font>

316
00:31:07,080 --> 00:31:08,479
<font color="#00ffff">Voight! Voight!</font>

317
00:31:11,760 --> 00:31:13,159
<font color="#00ffff">- Voight.
- Voight.</font>

318
00:31:21,160 --> 00:31:23,151
<font color="#00ffff">Tekan pada luka.
Voight.</font>

319
00:31:23,240 --> 00:31:25,435
<font color="#00ffff">Voight. Voight.</font>

320
00:31:25,560 --> 00:31:26,629
<font color="#00ffff">Dia dah mati, Lynne.</font>

321
00:31:50,840 --> 00:31:51,989
<font color="#00ffff">Tunduk, tuan.</font>

322
00:32:02,840 --> 00:32:05,035
<font color="#00ffff">- Jacobs, kawal stereng.
- Baik!</font>

323
00:32:10,440 --> 00:32:11,714
<font color="#00ffff">- Masuk!
- Baik.</font>

324
00:32:21,880 --> 00:32:23,199
<font color="#00ffff">Mike, kiri awak!</font>

325
00:32:28,560 --> 00:32:30,120
<font color="#00ffff">Bukan tempat yang kau nak tuju sekarang.</font>

326
00:32:30,560 --> 00:32:31,913
<font color="#00ffff">- Matilah kau!
- Aku mati?</font>

327
00:32:35,920 --> 00:32:37,672
<font color="#00ffff">Matilah kau.</font>

328
00:32:44,640 --> 00:32:46,596
<font color="#00ffff">Kita hampir sampai.</font>

329
00:33:00,720 --> 00:33:01,835
<font color="#00ffff">Mari, cepat.</font>

330
00:33:01,920 --> 00:33:02,955
<font color="#00ffff">Cepat, tuan!</font>

331
00:33:20,480 --> 00:33:25,191
<font color="#00ffff"><i>Lima pemimpin dunia disahkan terkorban.
Bersama orang awam yang tidak bersalah...</i></font>

332
00:33:25,280 --> 00:33:27,430
<font color="#00ffff"><i>...di dalam serangan
yang telah meranapkan...</i></font>

333
00:33:27,520 --> 00:33:30,432
<font color="#00ffff"><i>...hampir kesemua mercu tanda
terkenal di ibu negara British.</i></font>

334
00:33:51,640 --> 00:33:54,632
<font color="#00ffff"><i>Clarkson dan Asher masih hidup.
Selebihnya terkorban.</i></font>

335
00:33:55,800 --> 00:33:58,394
<font color="#00ffff">Itu sudah lebih memadai.</font>

336
00:33:58,480 --> 00:34:01,119
<font color="#00ffff"><i>Kita baru sahaja mengubah dunia.</i></font>

337
00:34:01,200 --> 00:34:02,679
<font color="#00ffff"><i>Plan B, Sultan.</i></font>

338
00:34:04,160 --> 00:34:06,549
<font color="#00ffff">Takdir, sedang senyum kepada kita.</font>

339
00:34:40,960 --> 00:34:42,473
<font color="#00ffff">Bergelap-gelitalah, London.</font>

340
00:35:08,560 --> 00:35:10,232
<font color="#00ffff">Sistem penjana akan dihidupkan.</font>

341
00:35:10,680 --> 00:35:12,400
<font color="#00ffff"><i>Tuan-tuan dan puan-puan, selamat petang.</i></font>

342
00:35:12,440 --> 00:35:16,155
<font color="#00ffff"><i>Kami menyeru warga London tinggal
di rumah untuk keselamatan diri,...</i></font>

343
00:35:16,240 --> 00:35:20,550
<font color="#00ffff"><i>...sementara menunggu keadaan pulih.
Tetapi jangan bimbang,...</i></font>

344
00:35:20,640 --> 00:35:24,474
<font color="#00ffff"><i>...seluruh pihak berkuasa polis
dan unit memerangi keganasan...</i></font>

345
00:35:24,560 --> 00:35:27,358
<font color="#00ffff"><i>...sedang aktif memantau seperti biasa
dan mengawal semua jalan.</i></font>

346
00:35:27,440 --> 00:35:28,793
<font color="#00ffff"><i>Bandar akan dikawal...</i></font>

347
00:35:29,240 --> 00:35:30,992
<font color="#00ffff">- Telefon Mike.
<i>...beberapa jam lagi...</i></font>

348
00:35:31,080 --> 00:35:34,709
<font color="#00ffff"><i>...dan pihak yang bertanggungjawab,
akan dihadapkan ke muka pengadilan.</i></font>

349
00:35:35,880 --> 00:35:37,552
<font color="#00ffff">Tak dapat sambungan.</font>

350
00:35:41,560 --> 00:35:44,199
<font color="#00ffff">- Seteruk mana?
- Sangat teruk, tuan.</font>

351
00:35:44,320 --> 00:35:45,594
<font color="#00ffff">Semua talian komunikasi telah terputus.</font>

352
00:35:45,680 --> 00:35:47,432
<font color="#00ffff">- Talian awam dan tentera.
- Teruk.</font>

353
00:35:47,520 --> 00:35:50,513
<font color="#00ffff">Kami menugaskan satelit dan drone untuk
memantau, namun belum ada maklumat.</font>

354
00:35:50,600 --> 00:35:54,639
<font color="#00ffff">Tuan, drone di stesen.
Ada gambaran masuk.</font>

355
00:35:55,720 --> 00:35:57,119
<font color="#00ffff">Tampilkan.</font>

356
00:36:06,520 --> 00:36:07,999
<font color="#00ffff">Berhampiran dengan
angkatan tindak balas segera?</font>

357
00:36:08,080 --> 00:36:10,400
<font color="#00ffff">- Sicily, dua jam.
- Lajukan lagi.</font>

358
00:36:10,480 --> 00:36:14,109
<font color="#00ffff">Dan cari pautan ke Downing Street,
dan pangkalan kecemasan.</font>

359
00:36:14,440 --> 00:36:15,634
<font color="#00ffff">Baik, tuan.</font>

360
00:36:15,720 --> 00:36:18,837
<font color="#00ffff">Satelit aktif.
Marin-1 di udara.</font>

361
00:36:18,920 --> 00:36:19,955
<font color="#00ffff">Southpaw bergerak pergi.</font>

362
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
<font color="#00ffff">Ya!</font>

363
00:36:22,560 --> 00:36:24,755
<font color="#00ffff"><i>Marin-1 bersama Southpaw,
dalam perjalanan ke Stansted.</i></font>

364
00:36:24,840 --> 00:36:26,990
<font color="#00ffff"><i>Sediakan tentera udara-1
untuk pelepasan segera. Terima.</i></font>

365
00:36:27,080 --> 00:36:29,594
<font color="#00ffff"><i>Terima. Tentera udara-1
sedia untuk berlepas.</i></font>

366
00:36:40,240 --> 00:36:41,559
<font color="#00ffff">Itu perangkap.</font>

367
00:36:42,480 --> 00:36:43,993
<font color="#00ffff">Itu kenyataan salah.</font>

368
00:36:48,480 --> 00:36:50,789
<font color="#00ffff">Nak merancang dah satu hal,
nak laksanakannya pun satu hal.</font>

369
00:36:51,160 --> 00:36:52,798
<font color="#00ffff">Tak mengapa, kita selamat sekarang.</font>

370
00:36:52,880 --> 00:36:54,472
<font color="#00ffff">Semua akan selamat.</font>

371
00:36:54,560 --> 00:36:57,836
<font color="#00ffff">Ya. Kita akan mendarat dalam 10 minit.</font>

372
00:37:00,840 --> 00:37:03,559
<font color="#00ffff">Tiada perbincangan tentang semua ini. Tiada.</font>

373
00:37:04,160 --> 00:37:08,073
<font color="#00ffff">Perkara sebesar ini, bertahun untuk
merancang dan kita cuma ada beberapa hari.</font>

374
00:37:08,160 --> 00:37:09,639
<font color="#00ffff">Ini pertumpahan darah.</font>

375
00:37:11,160 --> 00:37:12,434
<font color="#00ffff">Bagaimana mereka buat semua ini, Mike?</font>

376
00:37:13,520 --> 00:37:15,238
<font color="#00ffff">Mereka cuma menunggu masa
yang sesuai.</font>

377
00:37:17,120 --> 00:37:19,031
<font color="#00ffff">Hari ini, mereka memperolehi
lebih daripada itu.</font>

378
00:37:26,840 --> 00:37:28,432
<font color="#00ffff"><i>Kecemasan! Kecemasan!</i></font>

379
00:37:29,600 --> 00:37:30,669
<font color="#00ffff">Marin-3 tumbang.</font>

380
00:37:38,200 --> 00:37:39,235
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

381
00:37:45,080 --> 00:37:46,832
<font color="#00ffff">Atas bumbung, arah jam 3!</font>

382
00:37:47,480 --> 00:37:48,595
<font color="#00ffff">- Nampak tak?
- Ya.</font>

383
00:37:48,680 --> 00:37:50,432
<font color="#00ffff"><i>Marin-2 , dua penembak pada arah jam 3.</i></font>

384
00:37:50,560 --> 00:37:51,913
<font color="#00ffff"><i>Terima.</i></font>

385
00:37:52,080 --> 00:37:54,349
<font color="#00ffff">- Kita dalam bahaya.
- Peluru berpandu.</font>

386
00:37:56,480 --> 00:37:57,560
<font color="#00ffff"><i>Melepaskan suar.</i></font>

387
00:38:03,760 --> 00:38:05,398
<font color="#00ffff">Baiklah, peluru berpandu tumbang.</font>

388
00:38:14,320 --> 00:38:16,311
<font color="#00ffff"><i>- Peluru berpandu pada arah jam 3.
- Terbang tinggi!</i></font>

389
00:38:35,640 --> 00:38:38,880
<font color="#00ffff"><i>- Marin-1, kehabisan suar.
- Marin-2, kehabisan suar.</i></font>

390
00:38:39,440 --> 00:38:42,754
<font color="#00ffff"><i>- Marin-2, sedia untuk berkorban.
- Terima.</i></font>

391
00:38:51,920 --> 00:38:55,310
<font color="#00ffff"><i>Marin-2 tumbang.
Peluru berpandu ditembak.</i></font>

392
00:38:57,160 --> 00:38:59,355
<font color="#00ffff">Tuan presiden, kita akan ditembak.</font>

393
00:38:59,440 --> 00:39:00,634
<font color="#00ffff">Bersedialah dengan tembakan.</font>

394
00:39:27,480 --> 00:39:28,833
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

395
00:39:48,080 --> 00:39:51,231
<font color="#00ffff">Tuan selamat? Tuan okey?</font>

396
00:39:52,880 --> 00:39:54,996
<font color="#00ffff">Bangun. Boleh bergerak tak?</font>

397
00:39:55,520 --> 00:39:56,919
<font color="#00ffff">Ya. Okey, tuan.</font>

398
00:39:57,880 --> 00:39:59,359
<font color="#00ffff">- Tuan okey?
- Ya.</font>

399
00:40:03,520 --> 00:40:05,317
<font color="#00ffff">Lynne. Lynne!</font>

400
00:40:06,520 --> 00:40:07,669
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

401
00:40:14,200 --> 00:40:15,269
<font color="#00ffff">Lynne?</font>

402
00:40:16,800 --> 00:40:17,835
<font color="#00ffff">Tolong hentikan pendarahan.</font>

403
00:40:17,920 --> 00:40:18,920
<font color="#00ffff">Ben. Ben.</font>

404
00:40:19,720 --> 00:40:23,315
<font color="#00ffff">Ben, keluar dari helikopter.</font>

405
00:40:23,880 --> 00:40:26,314
<font color="#00ffff">Helikopter ini akan meletup
pada bila-bila masa. Cepat.</font>

406
00:40:34,840 --> 00:40:36,990
<font color="#00ffff">Tak sangka kau bertahan
lebih lama dari aku.</font>

407
00:40:40,560 --> 00:40:41,560
<font color="#00ffff">Samalah aku.</font>

408
00:40:53,320 --> 00:40:54,719
<font color="#00ffff">Tolong aku.</font>

409
00:40:57,680 --> 00:40:59,272
<font color="#00ffff">Terus hidup.</font>

410
00:41:00,440 --> 00:41:02,351
<font color="#00ffff">Kau perlu jumpa anak kau.</font>

411
00:41:07,840 --> 00:41:10,400
<font color="#00ffff">Biarkan penyangak-penyangak itu
terima akibatnya.</font>

412
00:41:14,800 --> 00:41:15,994
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

413
00:41:41,360 --> 00:41:44,113
<font color="#00ffff">Pusat pangkalan.
Ini Gulf-1, terima?</font>

414
00:41:46,800 --> 00:41:49,553
<font color="#00ffff">Pusat pangkalan.
Ini Gulf-1, terima?</font>

415
00:41:55,800 --> 00:41:57,791
<font color="#00ffff">Nampaknya kita kena
berjalan kaki.</font>

416
00:42:03,400 --> 00:42:06,472
<font color="#00ffff">Tuan presiden. Semoga kasut itu selesa.</font>

417
00:42:37,280 --> 00:42:39,669
<font color="#00ffff">Tuan, tuan perlu tengok ini.</font>

418
00:42:39,760 --> 00:42:40,829
<font color="#00ffff">Saya bukakan.</font>

419
00:42:43,760 --> 00:42:46,194
<font color="#00ffff"><i>Kepada sahabat kami di barat,...</i></font>

420
00:42:47,040 --> 00:42:51,875
<font color="#00ffff"><i>...yang idea perangnya diuji melalui
kawalan jarah jauh di lokasi terpencil.</i></font>

421
00:42:52,480 --> 00:42:56,758
<font color="#00ffff"><i>Beribu-ribu batu dari zon selesa
pusat membeli-belah kamu,...</i></font>

422
00:42:57,640 --> 00:43:00,871
<font color="#00ffff"><i>...yang menghantar peledak
untuk diletupkan di tanah kami.</i></font>

423
00:43:00,960 --> 00:43:05,511
<font color="#00ffff"><i>Membunuh keluarga kami
melalui kawalan dari langit.</i></font>

424
00:43:06,040 --> 00:43:08,952
<font color="#00ffff"><i>Masa kamu telah tamat.</i></font>

425
00:43:09,040 --> 00:43:11,270
<font color="#00ffff"><i>Kami membawa peperangan kepada kamu.</i></font>

426
00:43:11,360 --> 00:43:15,148
<font color="#00ffff"><i>Jangan buat silap,
Inilah harinya,...</i></font>

427
00:43:15,240 --> 00:43:17,708
<font color="#00ffff"><i>...detik dunia kamu
berubah buat selama-lamanya.</i></font>

428
00:43:21,600 --> 00:43:25,277
<font color="#00ffff">Semua ini turut tersebar dalam media sosial.
Semua orang sudah menontonnya.</font>

429
00:43:25,400 --> 00:43:28,119
<font color="#00ffff">Aamir Barkawi.</font>

430
00:43:28,240 --> 00:43:29,958
<font color="#00ffff">Nombor enam dalam senarai 10.</font>

431
00:43:30,040 --> 00:43:33,316
<font color="#00ffff">Dia bertanggungjawab ke atas
kematian melebihi maut akibat wabak.</font>

432
00:43:33,400 --> 00:43:36,039
<font color="#00ffff">Menjual senjata kepada
serata negara di dunia.</font>

433
00:43:36,120 --> 00:43:40,428
<font color="#00ffff">Mempunyai pengaruh meluas, pengganas,
tentera upahan, syarikat-syarikat.</font>

434
00:43:42,240 --> 00:43:45,152
<font color="#00ffff">Tuan naib presiden,
ini Barkawi.</font>

435
00:43:47,960 --> 00:43:49,075
<font color="#00ffff">Tampilkan.</font>

436
00:43:53,600 --> 00:43:55,511
<font color="#00ffff"><i>Aku fikir kau akan jawab panggilan aku.</i></font>

437
00:43:55,600 --> 00:43:58,160
<font color="#00ffff"><i>Kau faham kenapa aku sukar dijejak.</i></font>

438
00:43:58,240 --> 00:43:59,912
<font color="#00ffff">Kau sudah membawa banyak kerugian.</font>

439
00:44:01,240 --> 00:44:04,915
<font color="#00ffff">Aku ingatkan kau dah ambil pengajaran,
untuk keluar dari tempat persembunyian.</font>

440
00:44:05,440 --> 00:44:07,829
<font color="#00ffff"><i>Aku tak pernah melawan kau.</i></font>

441
00:44:08,600 --> 00:44:10,636
<font color="#00ffff">Tapi kau yang membekalkan senjata.</font>

442
00:44:11,680 --> 00:44:16,515
<font color="#00ffff"><i>Aku pencetus, En. Trumbull,
sama seperti kau.</i></font>

443
00:44:17,600 --> 00:44:18,794
<font color="#00ffff">Apa kau nak?</font>

444
00:44:19,200 --> 00:44:20,519
<font color="#00ffff"><i>Presiden kamu.</i></font>

445
00:44:21,720 --> 00:44:23,995
<font color="#00ffff"><i>Kau boleh tamatkan semua ini sekarang juga.</i></font>

446
00:44:25,800 --> 00:44:29,199
<font color="#00ffff"><i>- Serahkan dia kepada aku.</i>
- Itu takkan berlaku.</font>

447
00:44:29,840 --> 00:44:33,719
<font color="#00ffff"><i>Bermakna, setiap kematian bermula
saat ini adalah berpunca dari kau.</i></font>

448
00:44:46,720 --> 00:44:50,030
<font color="#00ffff">Barkawi, menjual senjata
kepada syarikat-syarikat bodoh.</font>

449
00:44:50,600 --> 00:44:52,352
<font color="#00ffff">Sesetengah daripadanya
mungkin bertapak di London.</font>

450
00:44:52,920 --> 00:44:54,194
<font color="#00ffff">Cari pautannya.</font>

451
00:44:54,720 --> 00:44:57,393
<font color="#00ffff">Dia mungkin sudah merancang
semua ini bertahun-tahun.</font>

452
00:44:57,800 --> 00:44:59,028
<font color="#00ffff">Semua orang buat silap.</font>

453
00:44:59,520 --> 00:45:02,432
<font color="#00ffff">Kita perlu cari dia sebelum
dia jumpa presiden.</font>

454
00:45:03,680 --> 00:45:05,033
<font color="#00ffff">Mari lakukan.</font>

455
00:45:23,840 --> 00:45:25,637
<font color="#00ffff">- Mike, dia polis.
- Ya?</font>

456
00:45:27,000 --> 00:45:28,877
<font color="#00ffff">Senjata yang tak mengikut piawaian polis.</font>

457
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
<font color="#00ffff">Betul?</font>

458
00:45:39,520 --> 00:45:41,238
<font color="#00ffff">Saya belum pernah tengok orang
mati sesak nafas sebelum ini.</font>

459
00:45:41,320 --> 00:45:42,992
<font color="#00ffff">Saya tak ada pisau.</font>

460
00:45:43,520 --> 00:45:46,637
<font color="#00ffff">Dia mempunyai lebih banyak peluru
daripada seangkatan tentera Amerika.</font>

461
00:45:47,400 --> 00:45:49,120
<font color="#00ffff">Bagaimana mereka boleh
dapatkan semua itu?</font>

462
00:45:49,240 --> 00:45:50,593
<font color="#00ffff">Tentu ada orang dalam.</font>

463
00:45:50,760 --> 00:45:53,035
<font color="#00ffff">Ya, nampaknya begitulah.</font>

464
00:45:53,160 --> 00:45:55,435
<font color="#00ffff">Mereka bukan calang-calang orang.</font>

465
00:45:55,560 --> 00:45:58,359
<font color="#00ffff">- Mereka berkemahiran.
- Kita perlu ke kedutaan.</font>

466
00:45:58,800 --> 00:46:00,233
<font color="#00ffff">Tidak, mereka sudah jangka semua itu.</font>

467
00:46:01,680 --> 00:46:04,831
<font color="#00ffff">Ada rumah perlindungan MI-6 berhampiran sini.
Saya ada kenalan di sana.</font>

468
00:46:04,960 --> 00:46:07,997
<font color="#00ffff">Kita ke sana, kita tunggu,
dan kita dapatkan bantuan.</font>

469
00:46:08,120 --> 00:46:09,838
<font color="#00ffff">- Awak percaya mereka?
- Ya.</font>

470
00:46:09,960 --> 00:46:13,350
<font color="#00ffff">Faktanya, setiap seorang
daripada mereka adalah pengganas...</font>

471
00:46:13,480 --> 00:46:14,833
<font color="#00ffff">...sehinggalah dibuktikan sebaliknya.</font>

472
00:46:15,240 --> 00:46:18,312
<font color="#00ffff">Satu-satunya orang yang tuan
perlu percaya sekarang, adalah saya.</font>

473
00:46:19,200 --> 00:46:20,920
<font color="#00ffff">Mari, cepat.</font>

474
00:46:22,720 --> 00:46:24,233
<font color="#00ffff">Kita ikut laluan bawah tanah.</font>

475
00:46:25,720 --> 00:46:27,000
<font color="#00ffff">Mereka ada di merata tempat.</font>

476
00:46:45,520 --> 00:46:46,520
<font color="#00ffff">Mari pergi.</font>

477
00:46:55,240 --> 00:46:56,912
<font color="#00ffff">Tunggu sini. Saya akan kembali.</font>

478
00:46:57,000 --> 00:46:58,194
<font color="#00ffff">Okey.</font>

479
00:47:55,480 --> 00:47:57,118
<font color="#00ffff"><i>Raza.</i></font>

480
00:48:00,680 --> 00:48:01,680
<font color="#00ffff"><i>Raza.</i></font>

481
00:48:06,160 --> 00:48:07,160
<font color="#00ffff">Pegang.</font>

482
00:48:12,480 --> 00:48:15,040
<font color="#00ffff">Kita boleh lakukan,
sangat menyeronokkan.</font>

483
00:48:15,640 --> 00:48:16,640
<font color="#00ffff">Raza.</font>

484
00:48:16,760 --> 00:48:17,954
<font color="#00ffff"><i>Tolong jawab, adik.</i></font>

485
00:48:19,120 --> 00:48:20,189
<font color="#00ffff">Okey.</font>

486
00:48:23,200 --> 00:48:25,760
<font color="#00ffff">Raza kurang sihat sekarang.</font>

487
00:48:25,880 --> 00:48:27,074
<font color="#00ffff"><i>Dia agak bercelaru.</i></font>

488
00:48:27,200 --> 00:48:29,839
<font color="#00ffff">Siapa yang sedang bercakap?</font>

489
00:48:33,480 --> 00:48:35,914
<font color="#00ffff">Ini Kamran. Siapa ni?</font>

490
00:48:36,160 --> 00:48:39,436
<font color="#00ffff">Hey, Kamran.
Nama aku Mike Banning.</font>

491
00:48:39,560 --> 00:48:42,314
<font color="#00ffff">- Kau yang bersama presiden.
<i>- Betul.</i></font>

492
00:48:42,800 --> 00:48:47,319
<font color="#00ffff">Jadi, apa kata kamu semua berkemas
dan balik ke tempat asal kau.</font>

493
00:48:48,120 --> 00:48:50,270
<font color="#00ffff">Kau patut biarkan kami
bunuh dia dengan cepat.</font>

494
00:48:50,560 --> 00:48:54,189
<font color="#00ffff"><i>Kerana sekarang, kami akan
bunuh dia secara perlahan-lahan.</i></font>

495
00:48:54,720 --> 00:48:57,951
<font color="#00ffff"><i>Dan disiarkan secara langsung.
Untuk satu dunia tonton.</i></font>

496
00:48:59,400 --> 00:49:01,391
<font color="#00ffff"><i>Kau dengar tak, Tuan presiden?</i></font>

497
00:49:02,560 --> 00:49:05,280
<font color="#00ffff">- Beritahu dia.
- Ya, dia dengar.</font>

498
00:49:05,360 --> 00:49:07,396
<font color="#00ffff">Ada sesuatu yang aku
nak kau dengar dahulu.</font>

499
00:49:18,400 --> 00:49:20,152
<font color="#00ffff">Itu bunyi adik kau sedang nazak.</font>

500
00:49:21,000 --> 00:49:23,833
<font color="#00ffff"><i>Ya. Dia tak banyak cakap.</i></font>

501
00:49:24,480 --> 00:49:26,596
<font color="#00ffff"><i>Tapi aku pasti, ada di kalangan
kamu akan berbunyi nanti.</i></font>

502
00:49:27,080 --> 00:49:28,593
<font color="#00ffff">Jumpa lagi, Kamran.</font>

503
00:49:33,200 --> 00:49:35,589
<font color="#00ffff">- Itu perlu ke?
- Tak.</font>

504
00:49:44,280 --> 00:49:46,111
<font color="#00ffff"><i>Orang British telah dikompromi.</i></font>

505
00:49:46,560 --> 00:49:50,155
<font color="#00ffff">Polis sudah pasti.
Siapa yang awak percaya?</font>

506
00:49:50,240 --> 00:49:53,630
<font color="#00ffff">Kita boleh anggapkan juga yang
semua komunikasi telah dipintas.</font>

507
00:49:53,760 --> 00:49:56,877
<font color="#00ffff">Apa sahaja yang tak dijamin,
boleh jatuh ke tangan yang salah, tuan.</font>

508
00:49:56,960 --> 00:50:00,676
<font color="#00ffff">Dan Banning juga akan tahu.
Bagaimana dia nak minta bantuan?</font>

509
00:50:01,360 --> 00:50:02,998
<font color="#00ffff">Situ, berhenti di situ.</font>

510
00:50:03,560 --> 00:50:06,950
<font color="#00ffff">Tuan, Banning bertangan kidal?</font>

511
00:50:07,080 --> 00:50:08,354
<font color="#00ffff">Tidak, tangan kanan.</font>

512
00:50:08,480 --> 00:50:12,590
<font color="#00ffff">Presiden tidak bergerak tanpa
drone atau satelit di atasnya.</font>

513
00:50:12,720 --> 00:50:14,278
<font color="#00ffff">Banning tahu.</font>

514
00:50:14,960 --> 00:50:17,793
<font color="#00ffff">Itu tangan kiri.
Southpaw, enam.</font>

515
00:50:17,920 --> 00:50:19,433
<font color="#00ffff">Singkatan untuk MI-6.</font>

516
00:50:20,680 --> 00:50:23,319
<font color="#00ffff">Cari lokasi MI-6 di kawasan itu.</font>

517
00:50:23,440 --> 00:50:25,994
<font color="#00ffff">- Baik, tuan.
- Baiklah, Banning.</font>

518
00:50:38,600 --> 00:50:41,439
<font color="#00ffff">- Tuan okey?
- Ya.</font>

519
00:50:41,560 --> 00:50:43,755
<font color="#00ffff">Dibuat dari bourbon dan pilihan buruk.</font>

520
00:50:45,160 --> 00:50:47,151
<font color="#00ffff">Duduklah, tarik nafas dalam-dalam.</font>

521
00:50:53,960 --> 00:50:55,518
<font color="#00ffff">Berapa ramai sudah terkorban?</font>

522
00:50:56,880 --> 00:50:59,075
<font color="#00ffff">Entahlah. Ramai.</font>

523
00:50:59,960 --> 00:51:01,552
<font color="#00ffff">Mereka yang tak bersalah...</font>

524
00:51:02,680 --> 00:51:05,069
<font color="#00ffff">Mati, gara-gara saya.</font>

525
00:51:05,240 --> 00:51:07,800
<font color="#00ffff">Tidak. Bukan kerana tuan,
tapi kerana mereka.</font>

526
00:51:07,920 --> 00:51:09,672
<font color="#00ffff">Mereka cuba bunuh tuan.</font>

527
00:51:09,800 --> 00:51:11,472
<font color="#00ffff">Dan mereka bunuh semua orang,...</font>

528
00:51:11,600 --> 00:51:13,716
<font color="#00ffff">...hanya untuk menggertak orang lain.</font>

529
00:51:13,800 --> 00:51:15,836
<font color="#00ffff">Itu pengecut. Mereka pengecut.</font>

530
00:51:16,360 --> 00:51:20,512
<font color="#00ffff">Mike, jangan biarkan mereka dapat saya.</font>

531
00:51:20,720 --> 00:51:22,711
<font color="#00ffff">- Saya takkan biarkan.
- Biar saya habiskan.</font>

532
00:51:23,880 --> 00:51:25,359
<font color="#00ffff">Jika itu kesudahannya,
jika itu yang akan berlaku...</font>

533
00:51:25,440 --> 00:51:27,715
<font color="#00ffff">- Tuan...
- Mike.</font>

534
00:51:29,320 --> 00:51:31,117
<font color="#00ffff">Jika itu kesudahannya,
saya mahu awak bunuh saya.</font>

535
00:51:34,560 --> 00:51:35,959
<font color="#00ffff">Ini satu arahan.</font>

536
00:51:37,000 --> 00:51:38,956
<font color="#00ffff">Saya takkan tunduk
dengan propaganda...</font>

537
00:51:39,040 --> 00:51:41,713
<font color="#00ffff">...untuk anak saya dan seluruh rakyat
Amerika menonton saya di Youtube...</font>

538
00:51:41,840 --> 00:51:43,478
<font color="#00ffff">...seumur hidup mereka.</font>

539
00:51:49,240 --> 00:51:50,559
<font color="#00ffff">Okey.</font>

540
00:51:58,560 --> 00:52:00,437
<font color="#00ffff">Naib presiden Trumbull,
sebuah penghormatan, tuan.</font>

541
00:52:01,200 --> 00:52:02,269
<font color="#00ffff">Ketua Inspektor.</font>

542
00:52:02,360 --> 00:52:04,715
<font color="#00ffff"><i>Kami membawa berita buruk.</i></font>

543
00:52:04,880 --> 00:52:08,350
<font color="#00ffff">Perdana menteri kami,
James Wilson telah dibunuh.</font>

544
00:52:09,160 --> 00:52:10,752
<font color="#00ffff"><i>Terdapat racun di dalam ubat biusnya...</i></font>

545
00:52:10,880 --> 00:52:13,030
<font color="#00ffff"><i>...dan mayat doktornya ditemui
dibuang sekitar sejam yang lalu.</i></font>

546
00:52:13,160 --> 00:52:17,711
<font color="#00ffff">Pengebumian negara.
Wajib menghadiri upacara pemimpin barat.</font>

547
00:52:17,840 --> 00:52:20,115
<font color="#00ffff">Setiap seorang adalah sasaran.</font>

548
00:52:20,440 --> 00:52:22,237
<font color="#00ffff">Dan kita sedang melaluinya.</font>

549
00:52:22,400 --> 00:52:24,789
<font color="#00ffff">Dan semua terkorban. Orang-orang
kamu dan orang-orang kami.</font>

550
00:52:24,920 --> 00:52:26,273
<font color="#00ffff"><i>Bagaimana situasi di luar?</i></font>

551
00:52:26,360 --> 00:52:29,352
<font color="#00ffff">Pengganas telah membunuh
19 responden pertama...</font>

552
00:52:29,480 --> 00:52:32,233
<font color="#00ffff">...dengan 30 orang lagi
masih gagal ditemui.</font>

553
00:52:32,440 --> 00:52:34,112
<font color="#00ffff">Mereka menyamar sebagai kami.</font>

554
00:52:34,400 --> 00:52:36,391
<font color="#00ffff">Orang-orang kami terdedah
dengan serangan hendap.</font>

555
00:52:36,520 --> 00:52:37,999
<font color="#00ffff">Buat keputusan dan kami laksanakan.</font>

556
00:52:38,120 --> 00:52:39,758
<font color="#00ffff">Tapi jangan buat silap.</font>

557
00:52:40,040 --> 00:52:42,873
<font color="#00ffff">Kita menghadapi risiko mengubah London
kepada sebuah lagi bandar Fallujah.</font>

558
00:52:42,960 --> 00:52:44,393
<font color="#00ffff">Itu perkara terakhir yang kita mahukan.</font>

559
00:52:44,520 --> 00:52:46,670
<font color="#00ffff">Presiden berada di tengah-tengah
pertempuran bandar.</font>

560
00:52:46,840 --> 00:52:48,558
<font color="#00ffff"><i>Atau warga London.</i></font>

561
00:52:48,680 --> 00:52:51,109
<font color="#00ffff">Atau awak mungkin boleh tarik
separuh pasukan polis metropolitan,...</font>

562
00:52:51,240 --> 00:52:52,798
<font color="#00ffff">...melainkan awak boleh beritahu
bagaimana untuk membezakan...</font>

563
00:52:52,920 --> 00:52:54,911
<font color="#00ffff">...yang mana baik dan
yang mana jahat.</font>

564
00:52:55,040 --> 00:52:57,190
<font color="#00ffff">Kita terpaksa tunduk kepada
pengkhidmatan kecemasan.</font>

565
00:52:57,320 --> 00:53:00,195
<font color="#00ffff">- Penyerahan London?
<i>- Dia betul.</i></font>

566
00:53:01,160 --> 00:53:03,549
<font color="#00ffff"><i>Panggil semua kakitangan
yang sah.</i></font>

567
00:53:03,640 --> 00:53:05,915
<font color="#00ffff"><i>Sesiapa yang tidak berganjak
adalah pengganas.</i></font>

568
00:53:06,040 --> 00:53:07,473
<font color="#00ffff">Lebih cepat kita tamatkan semua ini,...</font>

569
00:53:07,560 --> 00:53:09,272
<font color="#00ffff">...lebih besar peluangnya
untuk menghentikan London...</font>

570
00:53:09,280 --> 00:53:10,472
<font color="#00ffff">...daripada menjadi zon
peperangan sepenuhnya.</font>

571
00:53:10,560 --> 00:53:12,676
<font color="#00ffff">Bagaimana kita nak maklumkan
kepada orang-orang kita?</font>

572
00:53:14,160 --> 00:53:15,388
<font color="#00ffff">Sistem serbuan udara.</font>

573
00:53:15,880 --> 00:53:18,440
<font color="#00ffff">Kita bunyikan, orang ramai maklum
untuk kekal selamat di tempat mereka,...</font>

574
00:53:18,760 --> 00:53:21,320
<font color="#00ffff">..kemudian, kita kerahkan tentera
untuk hapuskan yang berkeliaran,...</font>

575
00:53:22,720 --> 00:53:26,998
<font color="#00ffff">...ketuk dari pintu ke pintu,
jika perlu. Hapuskan penyangak ini.</font>

576
00:54:09,120 --> 00:54:10,269
<font color="#00ffff"><i>Selamat petang.</i></font>

577
00:54:10,840 --> 00:54:11,955
<font color="#00ffff">"Mak cik ada di dalam?"</font>

578
00:54:26,440 --> 00:54:28,078
<font color="#00ffff">Letakkan.</font>

579
00:54:29,960 --> 00:54:32,474
<font color="#00ffff">- "Kau orang yang aku fikirkan?
- Malangnya."</font>

580
00:54:36,320 --> 00:54:37,912
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

581
00:54:42,880 --> 00:54:46,952
<font color="#00ffff">Sebuah penghormatan, dua lelaki kacak
datang melawat di malam yang indah ini.</font>

582
00:54:47,760 --> 00:54:48,954
<font color="#00ffff">Lama tak jumpa, Jax.</font>

583
00:54:49,240 --> 00:54:52,393
<font color="#00ffff">Taklah lama sangat.
Tuan presiden.</font>

584
00:54:52,520 --> 00:54:54,556
<font color="#00ffff">Tuan, Jacquelin.</font>

585
00:54:54,960 --> 00:54:57,235
<font color="#00ffff">Agen MI-6 terbaik.
Jangan cari pasal dengan dia.</font>

586
00:55:07,040 --> 00:55:08,598
<font color="#00ffff">Telefon tak berfungsi.</font>

587
00:55:09,120 --> 00:55:12,396
<font color="#00ffff">Untungnya, kami dapat terima rakaman ini.</font>

588
00:55:14,720 --> 00:55:17,109
<font color="#00ffff"><i>Tuan presiden, Banning.</i></font>

589
00:55:18,280 --> 00:55:20,430
<font color="#00ffff"><i>Semoga pesanan ini diterima.</i></font>

590
00:55:21,000 --> 00:55:23,798
<font color="#00ffff"><i>Mike, kami terima mesej awak.</i></font>

591
00:55:24,760 --> 00:55:27,752
<font color="#00ffff"><i>Dan saya pasti awak tak tahu
siapa yang awak boleh percayai,...</i></font>

592
00:55:27,840 --> 00:55:31,071
<font color="#00ffff"><i>...dan semua pengesahan
mungkin telah dikompromi.</i></font>

593
00:55:31,200 --> 00:55:33,589
<font color="#00ffff"><i>Jadi, saya sebutkan petikan ini.</i></font>

594
00:55:34,000 --> 00:55:37,356
<font color="#00ffff"><i>Awak tahu tak, pengalaman
gembira seorang lelaki...</i></font>

595
00:55:37,480 --> 00:55:39,948
<font color="#00ffff"><i>...menaikkan ikan kembung
seberat 70 paun...</i></font>

596
00:55:40,040 --> 00:55:42,110
<font color="#00ffff"><i>- ...dari perairan sekitar pulau Jekyll?</i>
- Dari perairan sekitar pulau Jekyll?</font>

597
00:55:42,720 --> 00:55:43,720
<font color="#00ffff">Itu dia.</font>

598
00:55:45,680 --> 00:55:48,672
<font color="#00ffff"><i>Pasukan Delta telah
dikerahkan secara rahsia.</i></font>

599
00:55:48,760 --> 00:55:51,399
<font color="#00ffff"><i>Ketika ini, mereka dalam perjalanan
menuju ke lokasi kamu.</i></font>

600
00:55:51,640 --> 00:55:53,710
<font color="#00ffff"><i>Mereka akan bawa kamu
ke kedutaan Amerika,...</i></font>

601
00:55:53,800 --> 00:55:56,360
<font color="#00ffff"><i>...di mana konvoi berperisai bersiap-sedia...</i></font>

602
00:55:56,440 --> 00:55:59,238
<font color="#00ffff"><i>...untuk mengeluarkan kamu dari
julat SAM dan menaiki jet tentera.</i></font>

603
00:55:59,360 --> 00:56:02,033
<font color="#00ffff">Syukurlah.
Mari keluar dari sini.</font>

604
00:56:02,440 --> 00:56:04,237
<font color="#00ffff">Baiklah, siapa dalang
di sebalik semua ini?</font>

605
00:56:05,680 --> 00:56:07,193
<font color="#00ffff">Aamir Barkawi.</font>

606
00:56:13,080 --> 00:56:16,277
<font color="#00ffff">Barkawi membekalkan senjata.
Dia penjenayah.</font>

607
00:56:17,000 --> 00:56:18,831
<font color="#00ffff">Dilindungi oleh kerajaan.</font>

608
00:56:20,040 --> 00:56:23,749
<font color="#00ffff">Mike, pernah ada serangan drone
untuk bunuh dia dua tahun lepas,...</font>

609
00:56:23,840 --> 00:56:26,115
<font color="#00ffff">...yang dipersetujui
oleh G8. Kami menembak.</font>

610
00:56:27,840 --> 00:56:31,435
<font color="#00ffff">Dia terselamat. Kami tidak tahu
ahli keluarganya ada di sana.</font>

611
00:56:32,920 --> 00:56:34,558
<font color="#00ffff">Anak perempuannya terbunuh.</font>

612
00:56:34,920 --> 00:56:39,471
<font color="#00ffff">Dia tentu mahu balas dendam. Orang awam?</font>

613
00:56:39,600 --> 00:56:42,398
<font color="#00ffff">Mereka tak jadi sasaran khas, tapi...</font>

614
00:56:42,520 --> 00:56:44,829
<font color="#00ffff">- Kerosakan sampingan?
- Ya, agak banyak.</font>

615
00:56:44,960 --> 00:56:45,960
<font color="#00ffff">Ianya sasaran kerajaan.</font>

616
00:56:46,120 --> 00:56:48,759
<font color="#00ffff">Tiada sokongan rasmi dari mana-mana
negara yang Barkawi muncul, tapi...</font>

617
00:56:48,880 --> 00:56:51,120
<font color="#00ffff">Dia tak bermasalah untuk
cari ahli baru, betul?</font>

618
00:56:51,160 --> 00:56:53,674
<font color="#00ffff">Bangsa-Bangsa Bersatu
yang membenci kita.</font>

619
00:56:56,000 --> 00:56:57,672
<font color="#00ffff">Siapa orang dalam?
Tentu ada seseorang.</font>

620
00:56:57,800 --> 00:56:59,153
<font color="#00ffff">Ya, kau betul.</font>

621
00:56:59,720 --> 00:57:02,154
<font color="#00ffff">Mereka telah mencerobohi sistem CCTV kita.</font>

622
00:57:02,520 --> 00:57:04,750
<font color="#00ffff">Dan itu tak boleh dilakukan
di luar rangkaian.</font>

623
00:57:06,000 --> 00:57:08,679
<font color="#00ffff">- Ya, tapi siapa?
- Entahlah.</font>

624
00:57:08,800 --> 00:57:12,349
<font color="#00ffff">Mike, jika awak tak bertindak
mengikut jadual...</font>

625
00:57:16,440 --> 00:57:17,714
<font color="#00ffff">Silakan, tuan.</font>

626
00:57:17,840 --> 00:57:19,512
<font color="#00ffff">- Minum air ini.
- Terima kasih.</font>

627
00:57:19,640 --> 00:57:21,710
<font color="#00ffff">Saya tak tahu tentang tuan,
tapi saya sangat dahaga.</font>

628
00:57:21,840 --> 00:57:23,034
<font color="#00ffff">Ya.</font>

629
00:57:34,680 --> 00:57:35,954
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan tuan?</font>

630
00:57:37,720 --> 00:57:39,039
<font color="#00ffff">Saya terfikirkan anak saya.</font>

631
00:57:41,800 --> 00:57:43,472
<font color="#00ffff">Setiap hari dia akan
hantar lawak-lawak ini.</font>

632
00:57:43,600 --> 00:57:46,672
<font color="#00ffff">Sudah menjadi seperti kebiasaan kami.</font>

633
00:57:46,760 --> 00:57:50,912
<font color="#00ffff">Mengimbau sedikit kenangan lama.
Mendiang emaknya tentu tak suka, tapi...</font>

634
00:57:51,040 --> 00:57:53,156
<font color="#00ffff">Saya beritahu awak, Mike...</font>

635
00:57:53,280 --> 00:57:55,840
<font color="#00ffff">Setiap mesej yang saya terima
daripada dia setiap hari...</font>

636
00:57:56,760 --> 00:57:58,637
<font color="#00ffff">Sangat bermakna.</font>

637
00:58:01,960 --> 00:58:03,552
<font color="#00ffff">Apa yang paling penting...</font>

638
00:58:04,800 --> 00:58:08,349
<font color="#00ffff">Jangan sesekali mengkritik,
sentiasa beri galakan.</font>

639
00:58:09,000 --> 00:58:10,558
<font color="#00ffff">Awak hanya mahu mereka bersemangat.</font>

640
00:58:10,640 --> 00:58:12,153
<font color="#00ffff">Itulah yang saya sentiasa
pesan kepada anak saya.</font>

641
00:58:12,240 --> 00:58:14,993
<font color="#00ffff">Cari sesuatu yang awak begitu sayangi,
dan jaga dengan baik.</font>

642
00:58:15,760 --> 00:58:17,512
<font color="#00ffff">Itu dan kata pedoman.</font>

643
00:58:17,960 --> 00:58:19,598
<font color="#00ffff">Layan orang lain sebagaimana
awak mahu dilayan.</font>

644
00:58:21,960 --> 00:58:22,960
<font color="#00ffff">Cuma itu?</font>

645
00:58:24,200 --> 00:58:25,758
<font color="#00ffff">Ya, secara asasnya.</font>

646
00:58:25,880 --> 00:58:27,711
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan perkara lain?</font>

647
00:58:28,600 --> 00:58:34,275
<font color="#00ffff">Tidur, makan, kedai elektrik,
lampin, tangga, dan...</font>

648
00:58:34,400 --> 00:58:36,072
<font color="#00ffff">Semua itu akan terurus sendiri.</font>

649
00:58:36,640 --> 00:58:39,352
<font color="#00ffff">- Betul?
- Tak.</font>

650
00:58:39,440 --> 00:58:40,509
<font color="#00ffff">Awak akan temui penyelesaiannya.</font>

651
00:58:42,760 --> 00:58:44,360
<font color="#00ffff">Saya rasa tetamu tuan sudah tiba.</font>

652
00:58:48,200 --> 00:58:50,316
<font color="#00ffff">Bila Trumbull tinggalkan mesej?</font>

653
00:58:53,320 --> 00:58:54,753
<font color="#00ffff">6:13.</font>

654
00:58:55,720 --> 00:59:00,475
<font color="#00ffff">32 minit.
Mustahil mereka sampai secepat itu.</font>

655
00:59:00,920 --> 00:59:02,911
<font color="#00ffff">- Mana pembesar?
- Sini.</font>

656
00:59:09,240 --> 00:59:10,309
<font color="#00ffff">Mereka tak berpeluh.</font>

657
00:59:11,880 --> 00:59:13,791
<font color="#00ffff">- Apa?
- Senjata itu seberat 40 paun.</font>

658
00:59:13,920 --> 00:59:17,228
<font color="#00ffff">Mereka menyelinap dari jauh
tanpa jatuhkan setitik peluh?</font>

659
00:59:17,360 --> 00:59:18,918
<font color="#00ffff">Itu tentu pengganas.</font>

660
00:59:19,320 --> 00:59:20,878
<font color="#00ffff">Sekarang mereka ke belakang.</font>

661
00:59:22,080 --> 00:59:24,674
<font color="#00ffff">Tidak kelihatan seperti
formasi menyelamat.</font>

662
00:59:24,800 --> 00:59:27,519
<font color="#00ffff">Jangan kata itu bukan pasukan Delta kita.</font>

663
00:59:27,640 --> 00:59:29,392
<font color="#00ffff">Mereka telah memintas mesej Trumbull.</font>

664
00:59:30,880 --> 00:59:33,952
<font color="#00ffff">Jax, di mana bilik senjata?</font>

665
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
<font color="#00ffff">Pergi.</font>

666
00:59:40,640 --> 00:59:43,398
<font color="#00ffff">- Kau tak ikut?
- Mereka akan kepung tempat ini.</font>

667
00:59:43,520 --> 00:59:45,272
<font color="#00ffff">Jika mereka tangkap kita dalam
keadaan terbuka, habislah kita.</font>

668
00:59:45,400 --> 00:59:46,833
<font color="#00ffff">Mereka tak cari kau.</font>

669
00:59:47,360 --> 00:59:49,032
<font color="#00ffff">Pergi. Cari mol.</font>

670
00:59:49,160 --> 00:59:51,913
<font color="#00ffff">Baiklah. Kereta ada di
garaj tingkat bawah.</font>

671
00:59:57,680 --> 01:00:00,069
<font color="#00ffff">Baiklah. Halakan muncung ini ke arah mereka.</font>

672
01:00:00,920 --> 01:00:02,399
<font color="#00ffff">Ini tak bagus, Mike.</font>

673
01:00:02,520 --> 01:00:04,238
<font color="#00ffff">Tunggu sini. Bawa bertenang.</font>

674
01:00:04,400 --> 01:00:08,109
<font color="#00ffff">Jika bukan saya yang buka pintu itu,
lepaskan tembakan ke arah dia.</font>

675
01:00:08,280 --> 01:00:09,713
<font color="#00ffff">Bagaimana kalau awak tak kembali?</font>

676
01:00:09,800 --> 01:00:11,199
<font color="#00ffff">Habislah tuan.</font>

677
01:00:12,000 --> 01:00:13,956
<font color="#00ffff">- Mike.
- Jangan ulang nasihat saya.</font>

678
01:00:16,080 --> 01:00:17,274
<font color="#00ffff">Itu kata-kata semangat.</font>

679
01:02:20,280 --> 01:02:22,600
<font color="#00ffff">Saya tertanya-tanya juga bila
tuan akan keluar dari almari.</font>

680
01:02:24,720 --> 01:02:26,233
<font color="#00ffff">Itu tak kelakar.</font>

681
01:02:33,400 --> 01:02:34,799
<font color="#00ffff">Sedikit lagi kita akan selamat, tuan.</font>

682
01:02:37,080 --> 01:02:38,320
<font color="#00ffff">Saya juga boleh diharap, Mike.</font>

683
01:02:38,960 --> 01:02:40,473
<font color="#00ffff">Baiklah, mari pergi.</font>

684
01:02:45,920 --> 01:02:48,275
<font color="#00ffff">- Tuhan merahmati MI-6.
- Saya pandu, awak tembak.</font>

685
01:03:04,680 --> 01:03:06,671
<font color="#00ffff">Apa kau buat di sini?</font>

686
01:03:08,280 --> 01:03:09,679
<font color="#00ffff">- Kami ada mol.
- Aku tahu.</font>

687
01:03:09,800 --> 01:03:11,472
<font color="#00ffff">Dapat sesuatu?</font>

688
01:03:11,600 --> 01:03:15,470
<font color="#00ffff">Seseorang yang memiliki semua akses.
Laluan. Protokol keselamatan.</font>

689
01:03:15,560 --> 01:03:17,198
<font color="#00ffff">Servis kecemasan.</font>

690
01:03:18,400 --> 01:03:21,198
<font color="#00ffff">Jacquelin, apa yang bawa awak ke sini?</font>

691
01:03:26,320 --> 01:03:29,148
<font color="#00ffff">- Sudah ada yang mengawasi kedutaan?
<i>- Sudah sedia.</i></font>

692
01:03:29,280 --> 01:03:32,670
<font color="#00ffff">Tambahkan lagi, aku mahukan setiap
orang berkawal pada satu kawasan.</font>

693
01:03:40,020 --> 01:03:42,632
<font color="#00ffff">Kereta ini kalis peluru,
bukan kalis politik.</font>

694
01:03:42,760 --> 01:03:46,352
<font color="#00ffff">Presiden Amerika Syarikat sudah
tidak memandu kereta selama 6 tahun.</font>

695
01:03:46,480 --> 01:03:48,311
<font color="#00ffff">Belok kiri.</font>

696
01:03:50,000 --> 01:03:52,269
<font color="#00ffff">- Kita menuju ke mana, Mike?
- Kedutaan.</font>

697
01:03:52,400 --> 01:03:54,277
<font color="#00ffff">Kedutaan? Awak kata mereka sudah pun jangka.</font>

698
01:03:54,400 --> 01:03:57,073
<font color="#00ffff">Ya. Tapi, kita tiada pilihan lain lagi.</font>

699
01:04:01,520 --> 01:04:02,520
<font color="#00ffff">Belok kanan.</font>

700
01:04:06,040 --> 01:04:09,237
<font color="#00ffff">Tuan naib presiden, tuan mahu
kami cari kesilapan Barkawi.</font>

701
01:04:09,360 --> 01:04:11,316
<font color="#00ffff">Cuba tengok ini.</font>

702
01:04:12,520 --> 01:04:17,435
<font color="#00ffff"><i>Daripada 119 syarikat utama yang
Barkawi pernah berurusan dahulu.</i></font>

703
01:04:17,560 --> 01:04:21,075
<font color="#00ffff"><i>28 daripadanya terletak di UK,
11 di London.</i></font>

704
01:04:21,240 --> 01:04:23,435
<font color="#00ffff">- Itu bukan berita.
- Itu garis asas.</font>

705
01:04:23,520 --> 01:04:25,556
<font color="#00ffff">Sekarang, setiap entiti yang
dia pernah guna dahulu...</font>

706
01:04:25,640 --> 01:04:29,269
<font color="#00ffff"><i>...diikuti dengan corak komunikasi
yang sangat kasar, kecuali...</i></font>

707
01:04:32,240 --> 01:04:35,152
<font color="#00ffff"><i>Tiada pihak mengetahui komunikasi
yang masuk mahupun keluar.</i></font>

708
01:04:35,600 --> 01:04:39,152
<font color="#00ffff">Yang itu dalam pembinaan. Tiada
yang tinggal atau bekerja di sana.</font>

709
01:04:39,240 --> 01:04:41,595
<font color="#00ffff"><i>Kerana itulah ini situasi menarik.</i></font>

710
01:04:41,760 --> 01:04:44,513
<font color="#00ffff"><i>Penganalisis NSA saya ada
memantau penggunaan kuasa.</i></font>

711
01:04:44,680 --> 01:04:46,989
<font color="#00ffff"><i>Melalui bumbung tiga minggu lepas.</i></font>

712
01:04:47,120 --> 01:04:49,998
<font color="#00ffff">Agak pelik, memandangkan tiada siapa
yang tinggal atau bekerja di sana.</font>

713
01:04:51,040 --> 01:04:53,031
<font color="#00ffff">Pusat London.</font>

714
01:04:54,360 --> 01:04:56,112
<font color="#00ffff">Betul-betul di bawah pemantauan kita.</font>

715
01:04:57,400 --> 01:04:59,914
<font color="#00ffff">Maklumkan kepada SAS yang kita
akan membuat pemeriksaan rumah.</font>

716
01:05:05,440 --> 01:05:06,440
<font color="#00ffff">Kanan.</font>

717
01:05:08,080 --> 01:05:10,640
<font color="#00ffff">Macam ada yang tak kena.
Pandu perlahan.</font>

718
01:05:15,040 --> 01:05:16,040
<font color="#00ffff">Kiri.</font>

719
01:05:19,960 --> 01:05:20,960
<font color="#00ffff">Okey, berhenti.</font>

720
01:05:27,680 --> 01:05:29,159
<font color="#00ffff">Ini tak nampak bagus, Mike.</font>

721
01:05:29,280 --> 01:05:33,034
<font color="#00ffff">Tiada cara lagi, tuan.
Ini tak bagus.</font>

722
01:05:33,280 --> 01:05:34,918
<font color="#00ffff">Boleh jadi lebih teruk.</font>

723
01:05:36,440 --> 01:05:37,998
<font color="#00ffff">Kita boleh berjalan.</font>

724
01:05:38,600 --> 01:05:40,238
<font color="#00ffff">Bijak.</font>

725
01:05:40,400 --> 01:05:41,469
<font color="#00ffff">Jangan berhenti.</font>

726
01:06:04,160 --> 01:06:06,151
<font color="#00ffff">- Kita selamat?
- Ya.</font>

727
01:06:08,240 --> 01:06:11,516
<font color="#00ffff">- Kita berjaya lepasi.
- Kita berjaya.</font>

728
01:06:39,480 --> 01:06:40,480
<font color="#00ffff">Mike!</font>

729
01:06:46,240 --> 01:06:47,275
<font color="#00ffff">Mike!</font>

730
01:07:19,320 --> 01:07:20,320
<font color="#00ffff">Mana dia?</font>

731
01:07:22,600 --> 01:07:25,194
<font color="#00ffff">Mana dia?
Mana dia?</font>

732
01:07:25,840 --> 01:07:26,840
<font color="#00ffff">Mana dia?</font>

733
01:07:28,840 --> 01:07:30,796
<font color="#00ffff">- Ke mana mereka bawa dia?
- Tapak kerja.</font>

734
01:07:31,960 --> 01:07:33,075
<font color="#00ffff">Broadwick dan Lexington.</font>

735
01:07:33,160 --> 01:07:34,229
<font color="#00ffff">Berhenti. Cukup.</font>

736
01:07:34,360 --> 01:07:36,078
<font color="#00ffff">Lepaskan dia. Berundur.</font>

737
01:07:36,200 --> 01:07:38,350
<font color="#00ffff">Bawa bertenang.</font>

738
01:07:40,440 --> 01:07:41,793
<font color="#00ffff">Kau tentu Banning.</font>

739
01:07:43,240 --> 01:07:45,196
<font color="#00ffff">Will Davies, Kapten, 22 SAS.</font>

740
01:07:45,360 --> 01:07:46,873
<font color="#00ffff">Trumbull hantar kami.
Kod, Pulau Jekyll.</font>

741
01:07:47,000 --> 01:07:49,355
<font color="#00ffff">Presiden Asher baru ditangkap.</font>

742
01:07:49,480 --> 01:07:52,950
<font color="#00ffff">Dan penyangak ini, mereka mahu
bunuh presiden secara terbuka.</font>

743
01:07:53,120 --> 01:07:55,634
<font color="#00ffff">Kami tahu, pukul lapan malam.
Semua itu tersebar di dalam internet.</font>

744
01:07:56,960 --> 01:07:58,678
<font color="#00ffff">Kami akan uruskan. Gerak.</font>

745
01:07:58,760 --> 01:07:59,909
<font color="#00ffff">Hey, tunggu.</font>

746
01:08:01,120 --> 01:08:03,395
<font color="#00ffff">Kami tak boleh benarkan kau ikut kami.</font>

747
01:08:04,480 --> 01:08:06,311
<font color="#00ffff">Sudah berapa kali kau
selamatkan nyawa dia?</font>

748
01:08:07,560 --> 01:08:08,788
<font color="#00ffff">Sekarang, aku akan selamatkan dia.</font>

749
01:08:08,920 --> 01:08:12,629
<font color="#00ffff">Dan kau boleh bunuh aku,
atau kau boleh ikut aku.</font>

750
01:08:13,200 --> 01:08:15,395
<font color="#00ffff">Tapi aku tak akan ikut cara lain.</font>

751
01:08:18,880 --> 01:08:19,949
<font color="#00ffff">Silakan.</font>

752
01:08:39,440 --> 01:08:41,158
<font color="#00ffff">CCTV kembali.</font>

753
01:08:41,280 --> 01:08:42,349
<font color="#00ffff">Bagaimana awak buat?</font>

754
01:08:43,120 --> 01:08:46,233
<font color="#00ffff">Melumpuhkan kod pengesahan
yang mematikan sistem CCTV.</font>

755
01:08:49,560 --> 01:08:52,735
<font color="#00ffff">Mereka memantau kita menggunakan
sistem pengawasan kita sendiri.</font>

756
01:08:53,360 --> 01:08:56,397
<font color="#00ffff">Tunggu. Kod pengesahan apa?</font>

757
01:09:18,440 --> 01:09:20,237
<font color="#00ffff">Kau patut bersyukur.</font>

758
01:09:21,440 --> 01:09:23,476
<font color="#00ffff">Berapa ramai yang mendapat peluang
merasai kematiannya...</font>

759
01:09:23,560 --> 01:09:27,235
<font color="#00ffff">...disaksikan orang ramai
secara langsung?</font>

760
01:09:27,480 --> 01:09:29,948
<font color="#00ffff">Kau bakal mencatat sejarah.</font>

761
01:09:31,120 --> 01:09:33,429
<font color="#00ffff">Bukan aku sahaja yang
akan mati hari ini, Kamran.</font>

762
01:09:51,640 --> 01:09:53,073
<font color="#00ffff">Pangkalan.</font>

763
01:09:53,560 --> 01:09:54,560
<font color="#00ffff">Banning.</font>

764
01:09:56,160 --> 01:09:58,833
<font color="#00ffff">Mike Banning? Ketua Inspektor Hazard,
Scotland Yard.</font>

765
01:09:58,920 --> 01:10:00,069
<font color="#00ffff">Kekal pada posisi.</font>

766
01:10:00,320 --> 01:10:02,197
<font color="#00ffff"><i>Tentera kami akan tiba di
lokasi kau dalam 20 minit.</i></font>

767
01:10:02,320 --> 01:10:04,993
<font color="#00ffff">Tidak, tuan. Presiden akan mati
dalam 10 minit.</font>

768
01:10:05,120 --> 01:10:06,269
<font color="#00ffff">Kau tak faham.</font>

769
01:10:06,360 --> 01:10:08,316
<font color="#00ffff">Kami mempunyai imej NSA
terhadap arah gerakan kau.</font>

770
01:10:08,480 --> 01:10:10,038
<font color="#00ffff">Itu pangkalan operasi mereka.</font>

771
01:10:10,160 --> 01:10:12,594
<font color="#00ffff"><i>Terdapat hampir 100 pengganas di sana.</i></font>

772
01:10:12,720 --> 01:10:13,755
<font color="#00ffff">Ya?</font>

773
01:10:13,840 --> 01:10:15,910
<font color="#00ffff">Mereka patut bawa lebih ramai.</font>

774
01:10:20,040 --> 01:10:24,559
<font color="#00ffff">- Situasi akan lebih tegang.
- Jaga sahaja diri kau.</font>

775
01:10:24,640 --> 01:10:25,959
<font color="#00ffff">Aku akan jaga.</font>

776
01:11:10,440 --> 01:11:11,509
<font color="#00ffff">RPG!</font>

777
01:11:49,760 --> 01:11:51,751
<font color="#00ffff">Arah jam 2 selamat! Gerak!</font>

778
01:12:27,320 --> 01:12:28,389
<font color="#00ffff">Baiklah, kita redah.</font>

779
01:12:28,520 --> 01:12:30,272
<font color="#00ffff">Mereka seperti kutu
pada punggung anjing.</font>

780
01:12:30,440 --> 01:12:32,351
<font color="#00ffff">Kita tak mampu serbu bangunan itu
dengan kudrat sekecil ini.</font>

781
01:12:32,480 --> 01:12:34,948
<font color="#00ffff">Ya, mereka akan bunuh presiden
jika kita berlengah.</font>

782
01:12:35,120 --> 01:12:36,155
<font color="#00ffff">Ya.</font>

783
01:12:36,280 --> 01:12:37,998
<font color="#00ffff">Baiklah, hubungi pangkalan.</font>

784
01:12:38,120 --> 01:12:41,795
<font color="#00ffff">Pastikan utiliti di sini
sudah diasing dan dihidupkan.</font>

785
01:12:41,920 --> 01:12:43,911
<font color="#00ffff">Arahan kau seperti dirancang.</font>

786
01:12:44,000 --> 01:12:45,149
<font color="#00ffff">- Nampak penjana itu?
- Ya.</font>

787
01:12:45,320 --> 01:12:48,516
<font color="#00ffff">- Mari matikan bekalan kuasa.
- Ya. Penjana, arah jam 12.</font>

788
01:12:55,540 --> 01:12:56,110
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku?</font>

789
01:12:56,480 --> 01:12:58,072
<font color="#00ffff">Bekalan kuasa dipotong.</font>

790
01:12:58,160 --> 01:13:00,469
<font color="#00ffff">Cari penjana kecemasan. Cepat!</font>

791
01:13:04,320 --> 01:13:05,320
<font color="#00ffff">Mike.</font>

792
01:13:05,480 --> 01:13:06,674
<font color="#00ffff">Ini yang kita dapat.</font>

793
01:13:06,840 --> 01:13:09,991
<font color="#00ffff">Bangunan tiga tingkat.
Pintu masuk di sini.</font>

794
01:13:10,160 --> 01:13:12,993
<font color="#00ffff">Ada dua tangga. Satu di sini,
dan satu di sini.</font>

795
01:13:13,120 --> 01:13:15,429
<font color="#00ffff">Kami percaya bahawa presiden
ditahan di dalam bilik ini,...</font>

796
01:13:15,520 --> 01:13:16,953
<font color="#00ffff">...pada tingkat dua.</font>

797
01:13:18,000 --> 01:13:19,149
<font color="#00ffff">Tunggu di sini.</font>

798
01:13:19,360 --> 01:13:21,316
<font color="#00ffff">Aku mahu kau letupkan
bangunan ini.</font>

799
01:13:21,400 --> 01:13:24,233
<font color="#00ffff">Alih perhatian mereka.
Aku akan menyelinap sendirian.</font>

800
01:13:27,200 --> 01:13:28,519
<font color="#00ffff">Ambil ini.</font>

801
01:13:28,640 --> 01:13:30,835
<font color="#00ffff">Jangan sentuh butang itu
selagi aku tak beritahu.</font>

802
01:13:31,040 --> 01:13:32,712
<font color="#00ffff">Kau dah gila?</font>

803
01:13:32,800 --> 01:13:34,472
<font color="#00ffff">Ya. Doakan kejayaan aku.</font>

804
01:13:37,160 --> 01:13:38,513
<font color="#00ffff">Jangan tembak aku.</font>

805
01:15:34,480 --> 01:15:36,391
<font color="#00ffff">Mereka hampir sampai.
Kenapa tak bunuh dia sekarang?</font>

806
01:15:36,480 --> 01:15:38,994
<font color="#00ffff">Tidak. Seluruh dunia perlu saksikan.</font>

807
01:15:43,600 --> 01:15:47,275
<font color="#00ffff">Kau dengar tak, Kamran?
Itu bunyi yang tak dapat dielak.</font>

808
01:15:51,480 --> 01:15:53,471
<font color="#00ffff">Aku akan bunuh kau secara langsung.</font>

809
01:15:53,640 --> 01:15:56,712
<font color="#00ffff">Tapi itu tak bermakna yang kau
takkan menderita terlebih dahulu.</font>

810
01:16:07,680 --> 01:16:10,035
<font color="#00ffff">Pandang aku!</font>

811
01:16:13,680 --> 01:16:17,309
<font color="#00ffff">Aku pegang kakak aku ketika
dia mati dalam pelukan aku.</font>

812
01:16:19,040 --> 01:16:21,270
<font color="#00ffff">Kita semua kejam, Tuan presiden.</font>

813
01:16:23,720 --> 01:16:27,872
<font color="#00ffff">Itu takkan membenarkan kegilaan kau
untuk membuatkan diri kau lebih baik.</font>

814
01:16:38,200 --> 01:16:39,315
<font color="#00ffff">Tembak dia!</font>

815
01:17:35,600 --> 01:17:37,636
<font color="#00ffff">Hampir.</font>

816
01:17:37,720 --> 01:17:39,597
<font color="#00ffff">Bekalan kuasa sudah kembali,
kita tunggu sambungan internet.</font>

817
01:17:40,880 --> 01:17:41,949
<font color="#00ffff">Teknologi.</font>

818
01:17:42,080 --> 01:17:44,594
<font color="#00ffff">Kelebihan menggunakannya
bergantung kepada penggunanya.</font>

819
01:17:45,920 --> 01:17:48,315
<font color="#00ffff">- Berapa lama?
- Beberapa saat.</font>

820
01:17:50,000 --> 01:17:52,429
<font color="#00ffff">- Kita bersiaran.
- Baiklah.</font>

821
01:18:01,480 --> 01:18:05,155
<font color="#00ffff">Beri salam pengenalan
kepada dunia, Tuan presiden.</font>

822
01:18:20,280 --> 01:18:23,473
<font color="#00ffff"><i>Ada ucapan terakhir, Tuan presiden?</i></font>

823
01:18:25,800 --> 01:18:27,832
<font color="#00ffff"><i>Saya sesungguhnya bersumpah,...</i></font>

824
01:18:28,733 --> 01:18:32,220
<font color="#00ffff"><i>...bahawa saya akan jujur memegang
jawatan sebagai presiden Amerika Syarikat.</i></font>

825
01:18:37,640 --> 01:18:39,631
<font color="#00ffff"><i>...Amerika Syarikat...</i></font>

826
01:18:41,720 --> 01:18:46,316
<font color="#00ffff"><i>Dan memberi yang terbaik
seupaya saya, memelihara, melindungi...</i></font>

827
01:18:46,520 --> 01:18:48,033
<font color="#00ffff"><i>...dan mempertahankan...</i></font>

828
01:19:24,200 --> 01:19:25,394
<font color="#00ffff">Saya tak mahu tengok.</font>

829
01:20:14,760 --> 01:20:16,671
<font color="#00ffff">Kau tahu apa yang
orang kamu tak faham?</font>

830
01:20:23,120 --> 01:20:27,113
<font color="#00ffff">Kami bukannya bangunan.
Kami bukannya bendera.</font>

831
01:20:27,280 --> 01:20:29,271
<font color="#00ffff">Kami bukan sekadar seorang manusia.</font>

832
01:20:29,840 --> 01:20:32,035
<font color="#00ffff">Penyangak seperti kau
sudah pun mencuba...</font>

833
01:20:32,120 --> 01:20:34,156
<font color="#00ffff">...untuk bunuh kami semenjak sekian lama.</font>

834
01:20:34,240 --> 01:20:35,593
<font color="#00ffff">Tapi kau tahu tak?</font>

835
01:20:35,800 --> 01:20:37,438
<font color="#00ffff">Seribu tahun dari sekarang...</font>

836
01:20:40,800 --> 01:20:42,916
<font color="#00ffff">Kami masih akan berada di sini.</font>

837
01:20:48,600 --> 01:20:50,113
<font color="#00ffff">Mike, bom!</font>

838
01:21:04,320 --> 01:21:05,673
<font color="#00ffff">Kenapa lama sangat?</font>

839
01:21:07,060 --> 01:21:08,952
<font color="#00ffff">Maaf, saya ada beberapa
tugas untuk dilaksanakan.</font>

840
01:21:13,040 --> 01:21:15,628
<font color="#00ffff">Dia ni memang takkan mati?</font>

841
01:21:22,240 --> 01:21:23,673
<font color="#00ffff">Baiklah, kita kena pergi.</font>

842
01:21:23,840 --> 01:21:25,796
<font color="#00ffff">- Tuan okey?
- Mari pergi dari sini.</font>

843
01:21:52,680 --> 01:21:54,671
<font color="#00ffff">- Pergi!
- Pergi!</font>

844
01:21:54,880 --> 01:21:55,915
<font color="#00ffff">Pergi!</font>

845
01:22:11,560 --> 01:22:13,278
<font color="#00ffff">Mike, cepat!</font>

846
01:22:21,560 --> 01:22:22,709
<font color="#00ffff">Peluru habis.</font>

847
01:22:31,120 --> 01:22:32,997
<font color="#00ffff">Saya pun sama.</font>

848
01:22:34,840 --> 01:22:36,193
<font color="#00ffff"><i>Masuk!</i></font>

849
01:22:36,280 --> 01:22:38,236
<font color="#00ffff">- Davies.
<i>- Kami terperangkap!</i></font>

850
01:22:38,320 --> 01:22:40,390
<font color="#00ffff">Saya ulang, kami terperangkap!</font>

851
01:22:43,080 --> 01:22:44,080
<font color="#00ffff">Letupkan.</font>

852
01:22:44,560 --> 01:22:47,233
<font color="#00ffff">Kau dah gila? Aku tak boleh
letupkan lagi, kau belum keluar.</font>

853
01:22:47,400 --> 01:22:48,880
<font color="#00ffff">Kami takkan keluar
melainkan kau letupkan!</font>

854
01:22:50,760 --> 01:22:52,352
<font color="#00ffff"><i>Percayakan aku!</i></font>

855
01:22:52,440 --> 01:22:54,396
<font color="#00ffff">Sekarang!</font>

856
01:23:06,920 --> 01:23:08,638
<font color="#00ffff">Pergi, pergi!</font>

857
01:23:58,160 --> 01:24:01,038
<font color="#00ffff">Banning?
Banning, kau dengar?</font>

858
01:24:03,640 --> 01:24:06,548
<font color="#00ffff">- Ada jumpa tanda-tanda dia?
<i>- Tiada.</i></font>

859
01:24:07,240 --> 01:24:08,468
<font color="#00ffff"><i>Negatif.</i></font>

860
01:24:08,560 --> 01:24:10,551
<font color="#00ffff">Okey. Teruskan mencari.</font>

861
01:24:12,200 --> 01:24:15,317
<font color="#00ffff">Pangkalan. Belum ada petunjuk presiden.</font>

862
01:24:42,080 --> 01:24:43,911
<font color="#00ffff">Pangkalan, kami jumpa mereka.</font>

863
01:24:44,600 --> 01:24:46,113
<font color="#00ffff">Presiden masih hidup.</font>

864
01:24:46,200 --> 01:24:47,599
<font color="#00ffff">Ya!</font>

865
01:24:47,760 --> 01:24:49,193
<font color="#00ffff">Ya!</font>

866
01:25:02,080 --> 01:25:03,798
<font color="#00ffff">Saya pernah cakap tak?</font>

867
01:25:04,040 --> 01:25:05,917
<font color="#00ffff">Saya benci pengebumian.</font>

868
01:25:16,760 --> 01:25:18,352
<font color="#00ffff">- Kau okey?
- Ya.</font>

869
01:25:20,280 --> 01:25:22,794
<font color="#00ffff">Tuan, saya pegang tuan.</font>

870
01:25:23,560 --> 01:25:25,232
<font color="#00ffff">Tuan presiden.</font>

871
01:25:27,640 --> 01:25:29,278
<font color="#00ffff">Banning.</font>

872
01:25:30,240 --> 01:25:31,912
<font color="#00ffff">Cuma itu kemampuan mereka?</font>

873
01:25:32,160 --> 01:25:34,116
<font color="#00ffff">Nampaknya begitulah.</font>

874
01:25:41,080 --> 01:25:42,195
<font color="#00ffff">Leftenan...</font>

875
01:25:43,520 --> 01:25:47,229
<font color="#00ffff">Boleh jadi ini pautan yang hilang,
lokasi Barkawi.</font>

876
01:25:47,920 --> 01:25:49,751
<font color="#00ffff">Aku akan bawa ke pangkalan.</font>

877
01:25:50,920 --> 01:25:54,276
<font color="#00ffff">Lain kali kalau aku minta letupkan,
kau letupkan saja.</font>

878
01:25:57,920 --> 01:26:00,838
<font color="#00ffff">- Bagus, leftenan.
- Kau juga, Banning.</font>

879
01:26:02,480 --> 01:26:03,993
<font color="#00ffff">Selamat pulang.</font>

880
01:26:04,360 --> 01:26:05,793
<font color="#00ffff">Jika itu ayat selayaknya.</font>

881
01:26:38,800 --> 01:26:40,950
<font color="#00ffff">Lain kali jika mahu tinggalkan
bandar selepas membelot,...</font>

882
01:26:41,080 --> 01:26:44,516
<font color="#00ffff">...apa kata kau curi kereta,
untuk cabut lari.</font>

883
01:26:45,160 --> 01:26:48,869
<font color="#00ffff">Mungkin kereta tanpa GPS.
Kerana itu cuma mengundang masalah.</font>

884
01:26:54,040 --> 01:26:55,678
<font color="#00ffff">Kau lupa padam sejarah log akses.</font>

885
01:26:57,320 --> 01:27:00,710
<font color="#00ffff">Kod pengesahan kau ada di sana,
terang lagi bersuluh.</font>

886
01:27:03,280 --> 01:27:05,748
<font color="#00ffff">Kamera keselamatan menunjukkan
yang kau mendaftar masuk.</font>

887
01:27:11,840 --> 01:27:13,831
<font color="#00ffff">Meniarap ke lantai.</font>

888
01:27:16,520 --> 01:27:19,998
<font color="#00ffff">Perlu ke aku beritahu yang ini masa
paling berbahaya semenjak perang besar?</font>

889
01:27:20,920 --> 01:27:24,390
<font color="#00ffff">Mereka memotong belanjawan manakala
pihak tak bertamadun bebas bergerak.</font>

890
01:27:25,600 --> 01:27:27,431
<font color="#00ffff">Sistem itu gagal, Jax,
ianya rosak.</font>

891
01:27:27,520 --> 01:27:30,592
<font color="#00ffff">Kau sendiri pun tahu.
Perubahan perlu dilakukan.</font>

892
01:27:30,680 --> 01:27:33,478
<font color="#00ffff">Jadi, kau fikir kau mengajar kami?</font>

893
01:27:35,520 --> 01:27:36,999
<font color="#00ffff">Itu dan 20 juta euro.</font>

894
01:27:39,880 --> 01:27:41,199
<font color="#00ffff">Ikut aku, Jax.</font>

895
01:27:43,040 --> 01:27:44,632
<font color="#00ffff">Meniarap ke lantai.</font>

896
01:27:56,520 --> 01:27:57,669
<font color="#00ffff">John.</font>

897
01:28:01,160 --> 01:28:03,754
<font color="#00ffff">John, meniarap ke lantai.</font>

898
01:28:05,800 --> 01:28:07,358
<font color="#00ffff">Meniarap ke lantai, John.</font>

899
01:28:09,320 --> 01:28:10,514
<font color="#00ffff">Meniarap ke lantai!</font>

900
01:28:36,840 --> 01:28:38,398
<font color="#00ffff">Kamran?</font>

901
01:28:38,840 --> 01:28:40,068
<font color="#00ffff"><i>En. Barkawi.</i></font>

902
01:28:41,280 --> 01:28:42,998
<font color="#00ffff">Aku fikir kau akan jawab panggilan aku.</font>

903
01:28:47,040 --> 01:28:51,429
<font color="#00ffff">Kau fikir peperangan ini,
peperangan yang kau mulakan,...</font>

904
01:28:52,480 --> 01:28:54,471
<font color="#00ffff">...kau fikir ia sudah berakhir?</font>

905
01:28:56,000 --> 01:29:00,596
<font color="#00ffff">Aku dedikasikan hidup aku untuk kematian kau.
Peperangan ini takkan berakhir.</font>

906
01:29:03,120 --> 01:29:04,872
<font color="#00ffff">Mungkin kau patut pandang
ke luar tingkap.</font>

907
01:29:25,960 --> 01:29:27,029
<font color="#00ffff"><i>Lancar untuk meneruskan.</i></font>

908
01:29:27,960 --> 01:29:31,236
<font color="#00ffff"><i>Kedudukan aset disahkan.
Sasaran jauh dari orang awam.</i></font>

909
01:29:56,440 --> 01:29:59,508
<font color="#00ffff"><i>Dua minggu selepas serangan dahsyat
ke atas ibu negara British,...</i></font>

910
01:29:59,600 --> 01:30:03,756
<font color="#00ffff"><i>...kerajaan baru telah dibentuk,
dan bandar telah mula dibina semula.</i></font>

911
01:30:03,880 --> 01:30:06,348
<font color="#00ffff"><i>Memetik ucapan perdana menteri Clarkson...</i></font>

912
01:30:06,520 --> 01:30:07,919
<font color="#00ffff"><i>"London mungkin telah tumbang,"...</i></font>

913
01:30:08,000 --> 01:30:12,073
<font color="#00ffff"><i>..."tapi ia sentiasa mampu bertahan,
dan akan bangkit semula."</i></font>

914
01:30:13,520 --> 01:30:16,353
<font color="#00ffff">Jadi, ayah akan dapat cuti lebih lama,...</font>

915
01:30:17,080 --> 01:30:18,195
<font color="#00ffff">...menarik, bukan?</font>

916
01:30:18,880 --> 01:30:21,269
<font color="#00ffff">Ya, mungkin ayah yang baru.</font>

917
01:30:21,360 --> 01:30:24,113
<font color="#00ffff">Atau mungkin presiden memaksa.</font>

918
01:30:26,880 --> 01:30:29,440
<font color="#00ffff">Katanya, saya layak
mendapat beberapa hari cuti.</font>

919
01:30:29,560 --> 01:30:30,834
<font color="#00ffff">Terima kasih kepada kamu, budak.</font>

920
01:30:35,280 --> 01:30:38,795
<font color="#00ffff">Tak mengapa, sayang.
Tak mengapa.</font>

921
01:30:39,920 --> 01:30:42,115
<font color="#00ffff">Tak mengapa.</font>

922
01:30:47,640 --> 01:30:51,110
<font color="#00ffff">Ayah tertanya-tanya awak akan
bersemangat dengan apa, Lynne.</font>

923
01:30:52,720 --> 01:30:53,720
<font color="#00ffff">Ya.</font>

924
01:30:55,280 --> 01:30:57,874
<font color="#00ffff"><i>Cinta kita untuk warga London,...</i></font>

925
01:30:57,960 --> 01:31:01,555
<font color="#00ffff"><i>...dan kepada rakan-rakan
di seluruh dunia.</i></font>

926
01:31:01,640 --> 01:31:04,632
<font color="#00ffff"><i>Terlalu ramai yang terkorban
kerana alasan yang tidak wajar.</i></font>

927
01:31:06,440 --> 01:31:10,115
<font color="#00ffff"><i>Ada yang berkata bahawa semua ini
tidak akan berlaku...</i></font>

928
01:31:10,240 --> 01:31:13,516
<font color="#00ffff"><i>...jika kita hanya buat hal sendiri.</i></font>

929
01:31:13,640 --> 01:31:16,234
<font color="#00ffff"><i>Tiada yang boleh lari dari kebenaran.</i></font>

930
01:31:16,440 --> 01:31:20,672
<font color="#00ffff"><i>Terus-terang, kita hidup di dunia
berbahaya dan kita ada beberapa pilihan.</i></font>

931
01:31:20,800 --> 01:31:24,839
<font color="#00ffff"><i>Namun pilihan paling buruk,
adalah berpeluk tubuh.</i></font>

932
01:31:24,920 --> 01:31:26,512
<font color="#00ffff"><i>Dan akhirnya,...</i></font>

933
01:31:26,760 --> 01:31:29,718
<font color="#00ffff"><i>...kita terhutang budi kepada
anak-anak kita, dan anak-anak mereka...</i></font>

934
01:31:29,800 --> 01:31:31,791
<font color="#00ffff"><i>...untuk melibatkan diri dengan dunia.</i></font>

935
01:31:33,160 --> 01:31:34,752
<font color="#00ffff"><i>Tuhan merahmati kamu semua.</i></font>

936
01:31:35,600 --> 01:31:39,115
<font color="#00ffff"><i>Dan Tuhan merahmati Amerika Syarikat.</i></font>

937
01:31:39,200 --> 01:31:42,158
<font color="#00ffff"><i>Itu naib presiden Trumbull
bersiaran langsung dari Rumah Putih.</i></font>

938
01:31:43,000 --> 01:31:45,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>