1
00:00:00,320 --> 00:00:03,455
"Sebelum ini di dalam AMC, The Walking Dead."

2
00:00:03,580 --> 00:00:06,115
Orang-orang yang kau temui,
di dalam hutan yang terbakar...

3
00:00:06,216 --> 00:00:07,883
...kau selamatkan mereka, bukan?

4
00:00:07,984 --> 00:00:09,104
Sepatutnya aku bunuh mereka.

5
00:00:12,689 --> 00:00:14,456
Kamu membiarkan kami masuk 
ke komplek kecil kamu...

6
00:00:14,557 --> 00:00:17,876
...dan kamu biarkan kami mengambil
apa saja dan sesiapapun yang kami mahu.

7
00:00:19,395 --> 00:00:20,629
Undur!

8
00:00:20,730 --> 00:00:22,810
Aku harap ini tidak
patut berakhir, tidak seperti ini.

9
00:00:22,899 --> 00:00:24,900
Tapi begitulah sepatutnya.

10
00:00:25,001 --> 00:00:27,069
Jadi aku akan pergi seperti biasa.

11
00:00:27,170 --> 00:00:29,064
Aku minta jangan mengejar aku, tolong!

12
00:00:32,809 --> 00:00:34,510
Aku boleh melihat kau.

13
00:00:36,579 --> 00:00:38,013
Keluar!

14
00:00:38,015 --> 00:00:39,414
Perlahan-lahan!

15
00:00:42,253 --> 00:00:44,686
Ya, aku rasa aku akan menyerahkannya.

16
00:01:50,901 --> 00:01:51,000
S

17
00:01:51,001 --> 00:01:51,100
Sa

18
00:01:51,101 --> 00:01:51,200
Sar

19
00:01:51,201 --> 00:01:51,300
Sari

20
00:01:51,301 --> 00:01:51,400
Sarik

21
00:01:51,401 --> 00:01:51,500
Sarika

22
00:01:51,501 --> 00:01:51,600
Sarikat

23
00:01:51,601 --> 00:01:51,700
Sarikata

24
00:01:51,701 --> 00:01:51,800
Sarikata O

25
00:01:51,801 --> 00:01:51,900
Sarikata Ol

26
00:01:51,901 --> 00:01:52,000
Sarikata Ole

27
00:01:52,001 --> 00:01:52,100
Sarikata Oleh

28
00:01:52,101 --> 00:01:52,200
Sarikata Oleh:

29
00:01:52,201 --> 00:01:52,300
Sarikata Oleh: f

30
00:01:52,301 --> 00:01:52,400
Sarikata Oleh: fi

31
00:01:52,401 --> 00:01:52,500
Sarikata Oleh: fiy

32
00:01:52,501 --> 00:01:52,600
Sarikata Oleh: fiyi

33
00:01:52,601 --> 00:01:52,700
Sarikata Oleh: fiyio

34
00:01:52,701 --> 00:01:52,800
Sarikata Oleh: fiyioc

35
00:01:52,801 --> 00:01:52,900
Sarikata Oleh: fiyioch

36
00:01:52,901 --> 00:01:53,000
Sarikata Oleh: fiyiochi

37
00:01:53,001 --> 00:01:53,100
Sarikata Oleh: fiyiochi k

38
00:01:53,101 --> 00:01:53,200
Sarikata Oleh: fiyiochi ko

39
00:01:53,201 --> 00:01:53,300
Sarikata Oleh: fiyiochi kog

40
00:01:53,301 --> 00:02:01,301
Sarikata Oleh: fiyiochi kogi

18
00:02:23,506 --> 00:02:25,473
Carol...

19
00:02:25,575 --> 00:02:27,642
Kau di sini?

20
00:02:31,013 --> 00:02:32,981
Di atas.

21
00:02:37,153 --> 00:02:38,386
Kau apa khabar?

22
00:02:38,388 --> 00:02:40,455
Gembira bertemumu.

23
00:02:43,260 --> 00:02:44,593
Tengok.

24
00:02:44,595 --> 00:02:46,828
Oh, aku terjatuh.

25
00:02:46,830 --> 00:02:49,497
Membina menara pengawal baru.

26
00:02:49,499 --> 00:02:52,100
Aku pergi ke klinik.

27
00:02:52,102 --> 00:02:54,436
Sangat sunyi di sana.

28
00:02:55,538 --> 00:02:59,341
Aku kenal Denise sejak awal.

29
00:02:59,343 --> 00:03:03,878
Dia tidak ada di sini
sebelum Pete.

30
00:03:03,880 --> 00:03:07,382
...sebelum itu, dia
hanya memerapkan diri di dalam.

31
00:03:07,384 --> 00:03:11,286
Dia selalu membaca sesuatu.

32
00:03:11,288 --> 00:03:14,322
Dan dia akan keluar
sekiranya betul-betul diperlukan.

33
00:03:14,324 --> 00:03:16,124
Dia berada di sana untuk kita.

34
00:03:28,871 --> 00:03:30,605
Aku tidak bermaksud untuk
mengingat kembali.

35
00:03:30,607 --> 00:03:34,109
Tidak, itu hanya...

36
00:03:34,111 --> 00:03:37,712
Aku cuma fikirkan tentang Tara.
Bagaimana kalau dia mengetahuinya nanti.

37
00:03:39,249 --> 00:03:43,151
Hei, semuanya akan baik-baik saja.

38
00:03:43,153 --> 00:03:44,552
Ya.

39
00:03:45,252 --> 00:03:46,152
Ya.

40
00:07:38,988 --> 00:07:40,688
Ia bagus.

41
00:07:41,690 --> 00:07:44,925
Tentulah.

42
00:07:47,029 --> 00:07:48,629
Jesus masih hidup.

43
00:07:48,631 --> 00:07:51,231
Mereka semua juga masih.

44
00:07:51,233 --> 00:07:52,734
Dan mereka akan bertahan hidup.

45
00:07:52,736 --> 00:07:56,871
Maggie minta aku dan Glenn untuk
menolongnya membawa tong dan penjagaan.

46
00:08:01,477 --> 00:08:04,579
Mesti tetap berdekatan.

47
00:08:04,581 --> 00:08:07,315
Judith...Judith
masih belum bangun.

48
00:08:10,220 --> 00:08:12,487
Tunggu, tidak.
-Tidak, tidak, tidak.

49
00:08:12,489 --> 00:08:15,223
Ya? Kenapa tidak?
-Tidak.

50
00:08:15,225 --> 00:08:17,592
Maggie membuatkan jadual untuk kami...

51
00:08:17,594 --> 00:08:21,262
...dan aku takkan membuatkan
wanita hamil berasa kesal.

52
00:08:23,065 --> 00:08:24,566
Ya.

53
00:08:24,568 --> 00:08:28,036
Bukan wanita hamil itu.
-Benar.

54
00:08:28,038 --> 00:08:31,706
Pergilah.

55
00:08:37,746 --> 00:08:39,981
Dia cemaskan akan serangan.

56
00:08:42,184 --> 00:08:45,587
Waktu mereka datang kepada kita,
kita akan habiskan...

57
00:08:45,589 --> 00:08:47,589
...semuanya.

58
00:08:47,591 --> 00:08:51,025
Ia takkan jadi seperti sebelum ini.

59
00:08:51,027 --> 00:08:52,560
Kita letakkan semua pada tempatnya...

60
00:08:52,562 --> 00:08:54,395
...dan orang-orang ini tahu apa
yang harus dibuat.

61
00:08:57,232 --> 00:08:59,767
Dunia milik kita...

62
00:08:59,769 --> 00:09:01,903
...dan kita akan menguasainya.

63
00:09:07,610 --> 00:09:10,111
Semua yang kita perlukan...

64
00:09:10,113 --> 00:09:13,581
...ada di sini, di dalam dinding ini.

65
00:09:15,217 --> 00:09:18,252
Kita takkan kehilangannya lagi.

66
00:09:18,254 --> 00:09:19,520
Takkan.

67
00:09:19,522 --> 00:09:22,190
Tidak, kau takkan.

68
00:09:28,864 --> 00:09:30,932
Aku takkan.

69
00:09:39,842 --> 00:09:42,310
Kita ada ini, tapi kita mesti
sembunyikannya sedikit.

70
00:09:42,312 --> 00:09:45,046
Dengan begitu kita dapat menjumpainya,
tapi orang luar tidak.

71
00:09:45,048 --> 00:09:46,881
Hati-hati bila ada yang masuk.

72
00:09:48,550 --> 00:09:50,018
Mereka takkan dapat.

73
00:09:52,155 --> 00:09:53,354
Oh, tidak!

74
00:10:01,463 --> 00:10:03,331
Kau mau pergi ke mana?

75
00:10:03,333 --> 00:10:04,832
Keluar.

76
00:10:04,834 --> 00:10:06,734
Tidak, sial!
Ada alasan yang lebih spesifik?

77
00:10:06,736 --> 00:10:08,970
Apa yang sedang dia lakukan?

78
00:10:08,972 --> 00:10:10,805
Sesuatu yang sepatutnya
dia tidak lakukan.

79
00:10:10,807 --> 00:10:12,974
Kita mesti menghentikannya.

80
00:10:28,391 --> 00:10:29,824
Bagi ruang untuk aku!

81
00:10:29,826 --> 00:10:31,125
Tidak.

82
00:10:31,127 --> 00:10:33,027
Ganti tempat aku menjaga.
Kau tinggal.

83
00:10:33,029 --> 00:10:34,996
Hei, kita mesti pastikan
jumlah yang ramai di sini.

84
00:10:34,998 --> 00:10:36,197
Aku tahu ke mana Daryl pergi.

85
00:11:08,897 --> 00:11:10,865
Bila masa dia pergi?
Kau tahu apa yang dia bawa?

86
00:11:10,867 --> 00:11:12,533
Kadang pada waktu malam,
aku tidak pernah dengar dia pergi.

87
00:11:12,535 --> 00:11:14,102
Tapi dia membuat banyak makanan.

88
00:11:14,104 --> 00:11:15,586
Dia membawa begnya,
dan baju kot aku.

89
00:11:15,612 --> 00:11:16,437
Dia pergi dengan berjalan kaki?

90
00:11:16,439 --> 00:11:18,206
Aku tidak tahu.

91
00:11:18,208 --> 00:11:21,209
Rick, aku berjaga dari jam 12 malam, 
sampai ke 6 pagi.

92
00:11:21,211 --> 00:11:22,877
Aku tidak nampak apa-apapun.

93
00:11:22,879 --> 00:11:25,313
Bahagian depan sunyi 
sejak yang lain pergi.

94
00:11:25,315 --> 00:11:26,748
Apa?
Siapa?

95
00:11:26,750 --> 00:11:29,450
Daryl...dia pergi ke ICBM setelah
kejadian Savior kelmarin.

96
00:11:29,452 --> 00:11:33,821
Glenn, Michonne, Rosita, mereka semua
pergi untuk menghentikannya.

97
00:11:33,823 --> 00:11:37,325
Di mana kereta yang lain?

98
00:11:37,327 --> 00:11:39,894
Kita tambah dua kereta kelmarin.

99
00:11:39,896 --> 00:11:42,840
Salah satunya hilang,
yang kita letak di antara rumah itu.

100
00:11:42,960 --> 00:11:45,133
Kau boleh nampak dengan jelas 
dari atas.

101
00:11:45,893 --> 00:11:47,092
Terutama pada waktu malam.

102
00:11:47,094 --> 00:11:49,160
Suratnya, boleh aku tengok?

103
00:11:49,773 --> 00:11:52,117
Kau tidak pernah nampak
ada nyalaan lampu kereta?

104
00:11:52,246 --> 00:11:54,713
Dia cukup pintar menutup jejaknya.

105
00:11:54,715 --> 00:11:57,716
Dia pasti pergi ketika waktu
penggantian giliran kawalan.

106
00:11:57,718 --> 00:11:59,017
Kau mau pergi ke mana?

107
00:11:59,019 --> 00:12:01,086
Aku akan mencarinya.

108
00:12:01,088 --> 00:12:02,621
Tunggu.

109
00:12:05,425 --> 00:12:07,059
Beritahu Carl, aku akan balik nanti.

110
00:12:07,061 --> 00:12:09,227
Tidak ada yang boleh pergi.

111
00:12:09,229 --> 00:12:11,329
Yang lain mesti tinggal
bersedia untuk pertempuran.

112
00:13:43,826 --> 00:13:45,126
Angkat tangan.

113
00:13:47,997 --> 00:13:49,831
Tolong jangan sakiti aku.

114
00:13:50,315 --> 00:13:54,336
Kenapa semua orang
selalu berprasangka buruk?

115
00:13:54,338 --> 00:13:56,471
Bagaimana kalau kau keluar sekarang.

116
00:14:09,585 --> 00:14:11,519
Aku hanya ada kereta.

117
00:14:17,727 --> 00:14:21,096
Dan pisau untuk mayat hidup,
tidak ada lagi.

118
00:14:22,298 --> 00:14:25,934
Sekarang, kau ada maklumat.

119
00:14:25,936 --> 00:14:29,070
Seperti dari mana kau datang,
ke mana kau pergi.

120
00:14:31,316 --> 00:14:33,016
Ayuhlah, ini dunia yang sepi.

121
00:14:33,018 --> 00:14:34,751
Mari kita berkenalan
antara satu sama lain.

122
00:14:34,753 --> 00:14:36,887
Aku Jiro.

123
00:14:36,889 --> 00:14:39,289
Giliran kau.

124
00:14:39,291 --> 00:14:41,758
Aku bukan sesiapa, benar!

125
00:14:43,461 --> 00:14:45,862
Nancy dari Montclair.

126
00:14:49,367 --> 00:14:51,401
Tapi aku bergerak
ke banyak tempat sejak itu.

127
00:14:51,403 --> 00:14:53,603
Aku terus bergerak.

128
00:14:55,406 --> 00:14:59,743
Aku tidak berasal dari mana-mana.
Aku tidak pergi ke mana-mana.

129
00:14:59,745 --> 00:15:01,278
Baiklah.

130
00:15:01,280 --> 00:15:05,449
...sekurang-kurangnya kita setuju
akan satu hal, Nancy dari Montclair.

131
00:15:05,451 --> 00:15:08,919
Kau takkan pergi ke mana-mana.

132
00:15:08,921 --> 00:15:12,689
Tapi seperti kau berasal
dari suatu tempat.

133
00:15:12,691 --> 00:15:15,926
Selepas Montclair, ya?

134
00:15:15,928 --> 00:15:18,362
Miles, apa nama tempat itu?

135
00:15:18,364 --> 00:15:22,399
Yang pagarnya 12.75 ke bawah?

136
00:15:22,401 --> 00:15:24,334
Alexandria.

137
00:15:24,336 --> 00:15:27,270
Ya, Alexandria.

138
00:15:27,272 --> 00:15:30,040
Kau tahu, mereka ada kereta
di hadapan mempunyai pancang...

139
00:15:30,042 --> 00:15:32,509
...sama seperti kereta yang kau bawa.

140
00:15:33,678 --> 00:15:35,479
Wanita seperti kau...

141
00:15:35,481 --> 00:15:38,648
...tidak ada senjata, 
tidak ada perlindungan...

142
00:15:38,650 --> 00:15:41,318
...tidak punya arah.

143
00:15:41,320 --> 00:15:44,755
Kau sepatutnya tidak keluar bersendirian.

144
00:15:44,757 --> 00:15:47,157
Kau tahu, kami sedang
dalam perjalanan ke tempat kamu.

145
00:15:47,159 --> 00:15:49,393
Kami boleh beri kau tumpangan.

146
00:15:49,395 --> 00:15:52,796
Mungkin mereka akan membenarkan
masuk jika kau dengan kami.

147
00:16:24,462 --> 00:16:25,996
Tidak perlu dengan cara seperti ini.

148
00:16:25,998 --> 00:16:28,031
Kau boleh kembali dan
kau boleh pulang ke rumah.

149
00:16:28,033 --> 00:16:31,001
Tidak perlu ada yang terluka.

150
00:16:31,003 --> 00:16:33,236
Seperti seseorang akan terluka.

151
00:16:35,206 --> 00:16:38,075
Tolong!

152
00:16:38,077 --> 00:16:39,609
Tolong!

153
00:16:39,611 --> 00:16:41,771
Kawan, kenapa kau tidak tangkap
dia saja sebelum dia pengsan.

154
00:16:44,249 --> 00:16:46,216
Jangan, tolong!

155
00:17:57,955 --> 00:17:59,823
Aku boleh nampak kau.

156
00:17:59,825 --> 00:18:02,259
Keluarlah perlahan-lahan.

157
00:18:02,261 --> 00:18:05,162
Ya, aku rasa aku
akan menyerahkannya.

158
00:18:38,046 --> 00:18:39,647
Hei.
-Hei.

159
00:18:43,552 --> 00:18:45,019
Kau nampak penat.

160
00:18:45,021 --> 00:18:47,488
Kita masih banyak kerja.

161
00:18:47,490 --> 00:18:50,491
Glenn, Michonne, and Rosita
baru saja pergi mencari Daryl.

162
00:18:50,493 --> 00:18:51,726
Aku ambil kerja lebih masa.

163
00:18:51,728 --> 00:18:53,961
Buatlah makanan tengahari
sebelum aku balik.

164
00:18:57,799 --> 00:18:59,934
Jumpa nanti.
-Kau mau pergi ke mana?

165
00:18:59,936 --> 00:19:01,502
Ambil alih giliranmu
sewaktu kau berehat.

166
00:19:01,504 --> 00:19:03,738
Enid...

167
00:19:03,740 --> 00:19:05,706
Hanya beberapa jam saja.

168
00:19:07,676 --> 00:19:09,477
Biar aku tolong.

169
00:19:09,479 --> 00:19:12,313
Angkat kakimu dan
makanlah sedikit jeruk

170
00:19:23,158 --> 00:19:24,926
Kau tidak perlu ikut.

171
00:19:26,195 --> 00:19:30,064
Kita mesti cuba, biarpun
ini perjalanan panjang...

172
00:19:30,066 --> 00:19:31,799
...biarpun ia berbahaya.

173
00:19:33,835 --> 00:19:35,803
Kesan tayar mengarah ke timur...

174
00:19:37,506 --> 00:19:39,740
...kita pergi ke timur.

175
00:19:39,742 --> 00:19:42,109
Kumpulan The Savior yang
kau dan kumpulan...

176
00:19:43,445 --> 00:19:45,846
...yang kau datangi...

177
00:19:45,848 --> 00:19:47,682
...yang di barat.

178
00:19:52,254 --> 00:19:54,255
Sepertinya dia tidak ke timur.

179
00:20:01,363 --> 00:20:05,099
Malah kau tidak mengenali diri Carol.

180
00:20:05,101 --> 00:20:07,435
Oh, aku faham.

181
00:20:07,437 --> 00:20:09,337
Sedikit.

182
00:20:14,176 --> 00:20:16,043
Mengapa kau melakukan ini?

183
00:20:20,549 --> 00:20:24,919
Apa yang aku percaya...
...aku tidak benar.

184
00:20:24,921 --> 00:20:28,689
Tidak ada kebenaran.

185
00:20:28,691 --> 00:20:31,392
Yang ada hanya kesalahan
yang tidak menjatuhkanmu.

186
00:20:37,666 --> 00:20:39,667
Ia tidak menjatuhkan aku.

187
00:20:42,437 --> 00:20:44,171
Aku rasa ia akan.

188
00:20:46,975 --> 00:20:49,610
Sebab aku kenal kau.

189
00:20:59,822 --> 00:21:01,455
Oh, Tuhan!

190
00:21:06,996 --> 00:21:09,497
Oh, kawan!

191
00:21:33,855 --> 00:21:36,991
Lepaskannya, kawan.
Lepaskannya.

192
00:21:49,838 --> 00:21:51,806
Oh, Tuhan!

193
00:22:06,588 --> 00:22:08,055
Di sana!

194
00:22:08,057 --> 00:22:09,957
Aku nampak dia.

195
00:22:26,641 --> 00:22:28,409
Itu keretanya.

196
00:22:31,580 --> 00:22:33,381
Kau nampak dia?

197
00:22:37,953 --> 00:22:40,020
Tidak.

198
00:22:49,598 --> 00:22:51,165
Hei, di mana dia?

199
00:23:14,723 --> 00:23:18,392
The Savior mendapatkan senjata
dari pembuat senjata di Hilltop.

200
00:23:18,394 --> 00:23:20,294
Orang-orang ini adalah The Savior.

201
00:23:35,510 --> 00:23:37,244
Ada darah di sini.

202
00:23:38,447 --> 00:23:40,247
Dia mungkin terkena...

203
00:23:45,821 --> 00:23:48,322
Aku bangga padanya.

204
00:23:48,324 --> 00:23:50,858
Kenapa begitu?

205
00:23:50,860 --> 00:23:54,428
Dia mengalahkan keempat-empat mereka.

206
00:23:54,430 --> 00:23:56,630
Wanita itu, dia adalah kekuatan alam.

207
00:23:56,632 --> 00:23:59,133
Dia pergi kerana tidak mampu lagi.

208
00:23:59,135 --> 00:24:00,634
Itu yang tertulis di dalam suratnya.

209
00:24:00,636 --> 00:24:03,304
Dia mampu kerana dia harus melakukannya.

210
00:24:04,339 --> 00:24:05,840
Kadang kau harus.

211
00:24:08,677 --> 00:24:11,946
Ada banyak kesan darah lagi dari orang ini...

212
00:24:11,948 --> 00:24:14,081
...yang mengarah ke kawasan padang.

213
00:24:14,083 --> 00:24:16,650
Terdapat jejak.
Boleh jadi, Carol.

214
00:24:16,652 --> 00:24:18,552
Dia mungkin masih hidup.

215
00:24:18,554 --> 00:24:20,287
Dia tidak berada di sini.

216
00:24:20,289 --> 00:24:22,356
Kebanyakan senjata mereka hilang.

217
00:24:22,358 --> 00:24:24,091
Dia mungkin mengambilnya.

218
00:24:24,093 --> 00:24:25,893
Itu, juga.

219
00:24:28,397 --> 00:24:31,966
Atau dia mungkin mati di sini...

220
00:24:31,968 --> 00:24:34,468
...biarpun dia tidak ada di sini.

221
00:24:35,837 --> 00:24:37,438
Jejaknya mengarah ke arah sini.

222
00:24:43,712 --> 00:24:46,347
Mereka hampir ke Alexandria.

223
00:24:47,582 --> 00:24:49,884
Ada banyak lagi dari kalangan mereka.

224
00:24:49,886 --> 00:24:52,720
Kita takkan mengakhirinya.

225
00:24:52,722 --> 00:24:55,222
Tidak.

226
00:24:55,224 --> 00:24:57,191
Kau memulakan sesuatu.

227
00:26:14,337 --> 00:26:16,203
Dia sudah mati.

228
00:26:20,108 --> 00:26:22,209
Baiklah, jadi dia mulakan dari sini.

229
00:26:27,282 --> 00:26:28,616
Dia melakukannya.

230
00:26:30,218 --> 00:26:32,319
Ke arah mana Dwight lari?

231
00:26:35,490 --> 00:26:36,590
Rosita...

232
00:26:40,395 --> 00:26:42,229
Kita biarkan saja dia melakukan ini.

233
00:26:43,632 --> 00:26:46,433
Tapi dia tidak tahu
apa yang dia lakukan.

234
00:26:46,435 --> 00:26:49,203
Kita tidak tahu.

235
00:26:49,205 --> 00:26:52,139
Mungkin dia cuba membuatkanmu
merasa baik tentang ini sekarang.

236
00:26:52,141 --> 00:26:53,922
Mungkin mereka tahu lebih banyak...

237
00:26:53,948 --> 00:26:55,876
...tentang kita daripada
kita mengetahui mereka.

238
00:26:55,878 --> 00:27:00,047
Atau mungkin Daryl membuat
dirinya sendiri terbunuh.

239
00:27:03,718 --> 00:27:05,653
Ke arah mana Dwight lari?

240
00:27:54,969 --> 00:27:56,470
Berhati-hatilah, celaka!

241
00:27:56,472 --> 00:27:58,238
Aku melakukannya.
Kau tidak sepatutnya datang.

242
00:27:58,240 --> 00:28:00,007
Kau tidak sepatutnya pergi.

243
00:28:02,043 --> 00:28:04,511
Ketika aku terpisah dari
Sasha dan Abraham,...

244
00:28:04,513 --> 00:28:05,884
...dia sedang keluar dari hutan...

245
00:28:05,910 --> 00:28:07,181
...yang terbakar
dengan wanita-wanita itu...

246
00:28:07,183 --> 00:28:10,484
...mengacukan pistol di kepalaku, mengikatku.

247
00:28:12,320 --> 00:28:13,821
Malah aku cuba menolongnya.

248
00:28:13,823 --> 00:28:16,423
Jadi, kau fikir ini salah kau?

249
00:28:16,425 --> 00:28:18,892
Ya, aku tahu.

250
00:28:18,894 --> 00:28:20,461
Aku akan melakukan apa yang 
sepatutnya aku lakukan sebelum ini.

301
00:28:20,463 --> 00:28:23,330
Apa, untuk dia?

302
00:28:23,332 --> 00:28:25,899
Dia sudah mati, kawan!

303
00:28:25,901 --> 00:28:28,335
Kau melakukan ini untuk diri kau!

304
00:28:28,337 --> 00:28:29,737
Kawan, aku tidak peduli.

305
00:28:29,739 --> 00:28:31,605
Daryl...

306
00:28:33,241 --> 00:28:37,177
...kita perlu balik ke sana
dan memikirkannya di rumah.

307
00:28:37,179 --> 00:28:39,947
Rumah kita.

308
00:28:39,949 --> 00:28:43,650
Kami memerlukanmu, dan semua
orang memerlukan kita sekarang.

309
00:28:46,254 --> 00:28:48,956
Ini...ini menjadi teruk di luar sini.

310
00:28:50,258 --> 00:28:53,961
Kita akan balas dendam.
Aku akan.

311
00:28:53,963 --> 00:28:56,864
Aku janji pada kau.

312
00:28:56,866 --> 00:28:58,632
Pulanglah.

313
00:29:03,404 --> 00:29:05,506
Aku tak boleh.

314
00:29:05,508 --> 00:29:07,574
Daryl...
-Kawan, aku tak boleh!

315
00:29:15,049 --> 00:29:16,917
Aku juga tidak.

316
00:29:35,804 --> 00:29:39,973
Masalahnya adalah orang-orang itu
boleh balik semula ke Alexandria sekarang.

317
00:29:39,975 --> 00:29:41,675
Jika berjaya, mereka akan mati.

318
00:29:41,677 --> 00:29:44,077
Aku harap tidak.

319
00:29:44,079 --> 00:29:45,712
Kita memerlukannya hidup-hidup.

320
00:29:45,714 --> 00:29:47,481
Kita perlu mencari lebih banyak.

321
00:29:47,483 --> 00:29:50,284
Ya, tentulah.

322
00:29:57,959 --> 00:30:00,460
Kita tetap bersama
antara satu sama lain.

323
00:30:00,462 --> 00:30:03,063
Kita bertuah.

324
00:30:06,467 --> 00:30:08,468
Kita akan mencari tahu semuanya bersama.

325
00:30:10,171 --> 00:30:12,272
Seperti yang sudah pernah kita lakukan.

326
00:30:12,274 --> 00:30:14,942
Setelah semuanya, kita berjaya.

327
00:30:21,916 --> 00:30:24,117
Dunia tidak seperti
apa yang kita fikirkan.

328
00:30:27,355 --> 00:30:30,424
Hilltop, The Savior, lebih luas.

329
00:30:52,881 --> 00:30:54,448
Hai.

330
00:31:27,439 --> 00:31:30,374
Tidak begitu luas.

331
00:31:30,739 --> 00:31:33,707
Tapi jika ia adalah Carol, jadi
dia berdarah selama beberapa waktu.

332
00:31:39,580 --> 00:31:43,183
Jadi, kau keluar ke sini
kerana Carol adalah temanmu?

333
00:31:43,185 --> 00:31:46,519
Aku keluar ke sini kerana
dia adalah keluargaku.

334
00:31:49,190 --> 00:31:51,458
Aku harus bercakap semula
dengan orang-orang di sana.

335
00:31:51,460 --> 00:31:55,395
Aku mengetahui apa yang
terjadi semasa di penjara.

336
00:31:55,397 --> 00:31:57,697
Bagaimana kau menghalaunya.

337
00:31:59,033 --> 00:32:00,867
Dia membunuh dua orang kau, kan?

338
00:32:00,869 --> 00:32:02,636
Membakar mayat mereka.

339
00:32:04,605 --> 00:32:07,540
Bagaimana kalau itu terjadi sekarang?

340
00:32:07,542 --> 00:32:09,142
Kau akan membunuhnya?

341
00:32:09,144 --> 00:32:12,245
Jika itu terjadi hari ini, aku akan
berterima kasih padanya.

342
00:32:12,247 --> 00:32:14,648
Atau aku akan membunuhnya sendiri.

343
00:32:14,650 --> 00:32:17,317
Tindakannya betul.

344
00:32:17,319 --> 00:32:19,419
Mereka sakit, menyebarkan penyakit.

345
00:32:19,421 --> 00:32:21,121
Mereka takkan bertahan.

346
00:32:22,156 --> 00:32:24,291
Ya, tapi itu dulu.

347
00:32:24,293 --> 00:32:26,259
Dan kau tidak membunuhnya.

348
00:32:27,295 --> 00:32:31,131
Kau menghalaunya, Rick.
Dan dia kembali lagi.

349
00:32:31,133 --> 00:32:33,667
Dan dia kembali dan
menyelamatkan kamu semua.

350
00:32:36,470 --> 00:32:38,538
Orang boleh kembali, Rick.

351
00:33:00,294 --> 00:33:02,329
Itu bukan dia.

352
00:33:11,472 --> 00:33:14,240
Dia boleh mati dalam sehari.

353
00:33:41,769 --> 00:33:42,869
Hei!

354
00:33:44,506 --> 00:33:46,439
Tenang saja.
Aku tidak dalam masalah.

355
00:33:46,441 --> 00:33:47,574
Aku tidak mau ada masalah.

356
00:33:47,576 --> 00:33:50,210
Keluarlah, letakkan senjata.

357
00:33:50,212 --> 00:33:52,078
Aku tidak boleh melakukannya.

358
00:33:52,080 --> 00:33:54,047
Sia-sia saja.

359
00:33:54,049 --> 00:33:56,716
Aku hanya sedang mencari kudaku,
Kamu nampak?

360
00:33:56,718 --> 00:33:58,184
Tidak.

361
00:34:00,187 --> 00:34:02,789
Kami sedang mencari teman kami.
Kau nampak dia?

362
00:34:02,791 --> 00:34:05,258
Kau nampak dia?

363
00:34:05,260 --> 00:34:06,793
Mereka datang!

364
00:34:06,795 --> 00:34:09,262
Pergi saja!
Pergi saja!

365
00:34:13,901 --> 00:34:15,235
Berhenti!

366
00:34:38,426 --> 00:34:40,126
Rick.

367
00:34:40,128 --> 00:34:41,394
Kita tidak tahu siapa dia.

368
00:34:42,730 --> 00:34:46,199
Ya, salah satu dari Hilltop.

369
00:34:46,201 --> 00:34:48,668
Seperti salah satu yang dari jalanan.

370
00:34:48,670 --> 00:34:51,137
Mungkin dia salah satu dari mereka.

371
00:34:51,139 --> 00:34:52,906
Mungkin dia juga mencari Carol.

372
00:34:52,908 --> 00:34:55,008
Mungkin orang yang hanya mencari kudanya.

373
00:34:55,010 --> 00:34:58,144
Mungkin dia dari Hilltop.
Mungkin dia dari suatu tempat.

374
00:35:03,417 --> 00:35:07,887
Aku tidak mengambil peluang lagi.

375
00:35:18,098 --> 00:35:20,099
Orang-orang itu...

376
00:35:21,268 --> 00:35:23,336
...The Wolves...

377
00:35:25,172 --> 00:35:27,507
...setelah mereka menyerang,
aku dapat salah satu dari mereka.

378
00:35:29,977 --> 00:35:32,445
Dia menyerangku di jalan raya sebelum itu.

379
00:35:32,447 --> 00:35:34,514
Ketika aku cuba mencarimu.

380
00:35:34,516 --> 00:35:36,149
Dan aku menghentikannya.

381
00:35:38,686 --> 00:35:41,621
Tapi aku biarkan dia hidup.

382
00:35:41,623 --> 00:35:44,257
Dan dia di sana di Alexandria
ketika penyerangan,...

383
00:35:44,259 --> 00:35:47,260
...sembunyi di salah satu bangunan,
jadi aku menghentikannya lagi.

384
00:35:47,262 --> 00:35:50,463
Aku membuatnya pengsan
dan aku boleh saja membunuhnya.

385
00:35:54,502 --> 00:35:56,736
Tapi semua nyawa adalah berharga.

386
00:36:05,579 --> 00:36:07,814
Meletakkan dia di penjara di bawah tanah.

387
00:36:09,550 --> 00:36:12,385
Kerana aku tahu dia boleh berubah.

388
00:36:12,387 --> 00:36:14,053
Kita semua berubah.

389
00:36:14,055 --> 00:36:18,124
Kau biarkan satu dari mereka hidup di dalam komuniti?
-Oh, ya.

390
00:36:18,126 --> 00:36:22,362
Dan ketika dinding roboh dan
'walker' masuk, Carol menjumpainya.

391
00:36:22,364 --> 00:36:24,697
Kami bergaduh dan orang itu melarikan diri.

392
00:36:24,699 --> 00:36:26,432
Dan Denise...

393
00:36:28,335 --> 00:36:30,370
...dia pergi ke penjara
dan cuba membantunya.

394
00:36:30,372 --> 00:36:33,439
...dan dia menjadikan Denise tawanan.

395
00:36:33,441 --> 00:36:38,378
Dan kemudian dia dan si Wolf, terkepung...

396
00:36:38,380 --> 00:36:41,014
...dan orang itu, si pembunuh...

397
00:36:41,016 --> 00:36:44,317
...telah menyelamatkan dia.

398
00:36:44,319 --> 00:36:47,320
Dan kemudian Denise
di sana untuk menolong Carl.

399
00:36:47,322 --> 00:36:49,956
Itu...

400
00:36:49,958 --> 00:36:51,991
...itu semua adalah kitaran.

401
00:36:53,360 --> 00:36:55,161
Semuanya akan mendapat balasan.

402
00:37:03,470 --> 00:37:06,573
Tapi kenyataan adalah kenyataan.

403
00:37:06,575 --> 00:37:09,208
Aku melakukan apa yang aku harus lakukan.

404
00:37:09,210 --> 00:37:11,444
Aku membiarkannya hidup.

405
00:37:18,786 --> 00:37:21,554
Kau pulanglah, Rick.

406
00:37:21,556 --> 00:37:24,824
Kau ambil keretanya.
Kau diperlukan di sana.

407
00:37:24,826 --> 00:37:26,993
Kau tidak sepatutnya di sini
mengambil banyak kemungkinan.

408
00:37:26,995 --> 00:37:28,761
Aku takkan pergi.

409
00:37:28,763 --> 00:37:32,098
Carol masih ada di luar.
-Dan aku akan mencarinya.

410
00:37:32,100 --> 00:37:33,866
Bagaimana cara pun.

411
00:37:36,437 --> 00:37:38,137
Kau pergi.

412
00:37:41,642 --> 00:37:43,610
Kau baliklah.

413
00:37:47,114 --> 00:37:49,482
Ya.

414
00:37:49,484 --> 00:37:51,951
Tapi jika aku tidak kembali,
jangan cari aku.

415
00:37:56,957 --> 00:37:59,092
Ambillah.

416
00:37:59,094 --> 00:38:01,527
Tidak, aku...
-Ambil.

417
00:38:11,005 --> 00:38:13,039
Morgan...

418
00:38:20,648 --> 00:38:23,449
Michonne yang curi snek itu.

419
00:38:26,520 --> 00:38:28,321
Oh, aku tahu.

420
00:38:51,556 --> 00:38:55,226
Morgan masih di luar sedang mencari.

421
00:38:55,228 --> 00:38:57,061
Adakah Michonne di sini?

422
00:38:57,670 --> 00:39:00,331
Dia masih di luar.

423
00:39:12,110 --> 00:39:14,812
Kau takut...

424
00:39:14,814 --> 00:39:16,914
...untuk kembali?

425
00:39:19,618 --> 00:39:21,919
Membiarkan seseorang dekat?

426
00:39:28,612 --> 00:39:32,129
Ya.
Ya.

427
00:39:37,653 --> 00:39:40,355
Aku juga.

428
00:39:40,357 --> 00:39:42,691
Tapi sekarang...

429
00:39:46,028 --> 00:39:47,462
...aku rasa aku lebih sedia...

430
00:39:47,464 --> 00:39:50,198
...untuk melawan dunia baru, celaka!

431
00:40:02,144 --> 00:40:04,312
Bila-bila masa.

432
00:40:06,348 --> 00:40:08,149
Ya.

433
00:40:09,952 --> 00:40:11,086
Bila-bila masa.

434
00:40:35,044 --> 00:40:37,846
Scott kata kau mencari aku?

435
00:40:37,848 --> 00:40:39,714
Ada apa?

436
00:40:42,218 --> 00:40:44,285
Aku perlukan pertolongan.

437
00:41:00,336 --> 00:41:02,070
Aku menyukainya.

438
00:41:02,072 --> 00:41:03,738
Tapi kenapa?

439
00:41:06,510 --> 00:41:09,344
Hmm.
Aku tetap harus pergi.

440
00:41:12,581 --> 00:41:15,150
Dan aku tidak mau ada apapun
yang menghalang perjalananku.

441
00:41:22,458 --> 00:41:24,893
Apa aku memotongnya terlalu pendek?

442
00:41:24,895 --> 00:41:27,228
Aku biasa menggunakannya
untuk memotong rambut ayahku.

443
00:41:27,230 --> 00:41:29,230
Tidak, bukan begitu.

444
00:41:30,800 --> 00:41:33,434
Maggie...

446
00:41:37,072 --> 00:41:39,407
Maggie...

447
00:41:39,409 --> 00:41:41,409
Maggie!

448
00:42:18,147 --> 00:42:20,448
Hai, Daryl.

449
00:42:33,078 --> 00:42:35,063
Kau akan baik-baik saja.