1
00:01:38,520 --> 00:01:46,520
Sarikata BM oleh NRahmanK
din1705 & badh182.
2
00:02:46,734 --> 00:02:48,267
Bakar mereka semua!
3
00:02:48,369 --> 00:02:49,835
Mana adik aku?
4
00:02:51,806 --> 00:02:53,606
Bakar mereka semua!
5
00:03:24,138 --> 00:03:25,471
Tolonglah.
6
00:03:38,319 --> 00:03:40,552
Bakar mereka. Bakar mereka semua!
7
00:03:54,402 --> 00:03:56,935
Bakar mereka semua!
8
00:04:05,179 --> 00:04:08,013
Meera.
9
00:04:08,115 --> 00:04:10,082
Mereka jumpa kita.
10
00:04:17,324 --> 00:04:20,259
Aku minta maaf.
11
00:05:24,425 --> 00:05:25,858
Ikut aku, sekarang.
12
00:05:30,865 --> 00:05:33,198
Yang mati tak berehat.
13
00:05:59,026 --> 00:06:00,726
Ia sangat hijau.
14
00:06:00,828 --> 00:06:02,494
Oh, ya.
15
00:06:02,596 --> 00:06:04,396
Setelah kau di selatan Riverlands,
16
00:06:04,498 --> 00:06:07,399
Banyak jenis-jenis pokok mula kelihatan.
17
00:06:07,501 --> 00:06:11,203
Maple, elm, beech, poplar.
18
00:06:14,775 --> 00:06:16,675
The odd willow.
19
00:06:16,777 --> 00:06:19,244
Dan sudah tentu sekarang
musim panas berakhir,
20
00:06:19,346 --> 00:06:22,147
kau akan mula melihat warna-warna
musim luruh datang.
21
00:06:24,618 --> 00:06:28,654
Namun, kau akan rasa lebih hijau
di sini berbanding tempat lain.
22
00:06:28,756 --> 00:06:32,424
Kau gementar.
Kata-kata kau gementar.
23
00:06:37,231 --> 00:06:39,631
Itu lebih baik daripada
jadi bisu gementar.
24
00:06:39,733 --> 00:06:42,201
Aku tak terfikir aku
akan kembali ke sini
25
00:06:42,303 --> 00:06:44,570
selepas ayah aku membuang
pangkat aku
26
00:06:44,672 --> 00:06:46,538
dan warisan
27
00:06:46,640 --> 00:06:49,074
dan, mengancam untuk membunuh
aku jika aku tidak.
28
00:06:50,644 --> 00:06:53,011
Seseorang akan tak berasa
dialu-alukan pada tahap itu.
29
00:06:55,082 --> 00:06:58,317
Dan aku pasti tidak menjangka akan
memperkenalkan dia kepada keluarga aku.
30
00:06:59,787 --> 00:07:02,254
Jadi, kau tahu apa
yang perlu beritahu mereka.
31
00:07:02,356 --> 00:07:04,223
Little Sam itu ialah bayi kau.
32
00:07:04,325 --> 00:07:05,891
Ya, itu yang sangat penting.
33
00:07:05,993 --> 00:07:08,493
Jika dia fikir
Little Sam ialah cucu dia,
34
00:07:08,596 --> 00:07:10,462
dia akan bawa kau masuk.
35
00:07:10,564 --> 00:07:13,966
Dia akan dapatkan pendidikan.
Dia akan belajar untuk membaca.
36
00:07:14,068 --> 00:07:16,969
Dan kau boleh bantu mengajarnya. Huh?
37
00:07:17,071 --> 00:07:20,005
Apa yang kau beritahu
keluarga kau tentang aku?
38
00:07:23,477 --> 00:07:25,878
Aku beritahu mereka aku bertemu
dengan kau di Utara.
39
00:07:25,980 --> 00:07:27,846
Adakah kau beritahu mereka
jauh mana ke utara?
40
00:07:27,948 --> 00:07:31,049
Nah, ia bukanlah hal yang penting.
41
00:07:31,151 --> 00:07:32,831
Kau tidak beritahu mereka di
mana aku berasal?
42
00:07:32,920 --> 00:07:34,720
Kau tak beritahu mereka
aku Wildling?
43
00:07:34,822 --> 00:07:36,922
Sebenarnya...
44
00:07:37,024 --> 00:07:39,358
bapa aku tak suka wildlings.
45
00:07:39,460 --> 00:07:43,829
Dia berharap aku akan jadi seorang lelaki
dengan "membunuh beberapa wildlings,"
46
00:07:43,931 --> 00:07:47,499
jadi ianya perkara yang baik
untuk dielakkan jika boleh.
47
00:07:50,371 --> 00:07:52,738
Aku rasa kita dah sampai.
48
00:08:22,236 --> 00:08:23,502
Sam.
49
00:08:23,604 --> 00:08:25,837
Oh, Sam.
50
00:08:25,940 --> 00:08:28,073
Oh, hello, Ibu.
51
00:08:30,778 --> 00:08:32,744
Aku tak fikir
aku akan berjumpa kau lagi.
52
00:08:32,846 --> 00:08:35,447
- Kau kelihatan cantik.
- Oh.
53
00:08:38,352 --> 00:08:39,685
Talla?
54
00:08:39,787 --> 00:08:42,554
Kau seorang wanita sekarang.
55
00:08:42,656 --> 00:08:45,123
Bapa kata aku perlu
berkahwin dengan Symun Fossoway.
56
00:08:45,225 --> 00:08:48,260
- Dia punyai gigi kuning...
- Cukup, Talla.
57
00:08:50,297 --> 00:08:54,633
Oh, um, Ibu, ini ialah Gilly.
58
00:08:56,904 --> 00:08:59,171
Oh, wah.
59
00:08:59,273 --> 00:09:01,373
Kau sangat cantik.
60
00:09:03,344 --> 00:09:05,877
Saya gembira mengenal kamu, Lady Tarly.
61
00:09:09,183 --> 00:09:12,050
Oh, dan ini,
62
00:09:12,152 --> 00:09:14,553
ini anak kami Samwell.
63
00:09:19,393 --> 00:09:22,594
Hello, si kecil.
64
00:09:22,696 --> 00:09:26,064
Ini aku, nenek kau.
65
00:09:27,835 --> 00:09:29,267
Boleh aku dukung dia?
66
00:09:29,370 --> 00:09:31,269
Ya sudah tentu.
67
00:09:35,309 --> 00:09:37,175
Oh.
68
00:09:37,277 --> 00:09:39,711
Kau punyai fikiran ingin tahu,
aku boleh agak.
69
00:09:39,813 --> 00:09:43,081
Kau akan jadi seorang bijak
pandai seperti bapa kau.
70
00:09:43,183 --> 00:09:47,219
Di manakah Bapa? Dan Dickon?
71
00:09:47,321 --> 00:09:49,154
Mereka sedang memburu.
72
00:09:50,357 --> 00:09:52,391
Mereka akan sertai
kita untuk makan malam.
73
00:09:52,493 --> 00:09:55,827
Masuk ke dalam.
Perjalanan yang jauh.
74
00:09:55,929 --> 00:09:57,629
Kau mesti sangat penat.
75
00:09:57,731 --> 00:10:01,099
Mari, kau mesti mahu mandi
selepas semua perjalanan itu.
76
00:10:01,201 --> 00:10:03,301
Oh, dan pakaian untuk makan malam.
77
00:10:03,404 --> 00:10:05,070
Kau boleh pakai salah satu
dari aku punya.
78
00:10:05,172 --> 00:10:07,005
Apa warna kau?
79
00:10:07,107 --> 00:10:09,474
Tengah malam biru atau perak?
80
00:10:09,576 --> 00:10:11,676
Perak, mungkin. Jom.
81
00:10:11,779 --> 00:10:14,379
Kau boleh pilih salah satu
daripada bilik tidur aku jika kau mahu.
82
00:10:23,157 --> 00:10:25,690
Tiada cara lain?
83
00:10:25,793 --> 00:10:27,359
Kau takutkan dia?
84
00:10:27,461 --> 00:10:30,228
Sudah tentu aku takutkan dia!
85
00:10:32,800 --> 00:10:36,401
Ia seperti sangat berbahaya.
86
00:10:36,503 --> 00:10:38,937
Dia akan lindungi seluruh jalan.
87
00:10:39,039 --> 00:10:41,606
The Faith Militan sangat tegas.
88
00:10:41,708 --> 00:10:44,309
Sesiapa yang melampaui batas mereka.
89
00:10:46,146 --> 00:10:49,714
Dan Queen Margaery bukan ibu kau.
90
00:10:49,817 --> 00:10:52,751
Aku rasa tuhan-tuhan akan
mempengaruhi rakyat biasa
91
00:10:52,853 --> 00:10:55,387
untuk lebih lembut bagi pihak dia.
92
00:10:55,489 --> 00:10:57,956
Dia benar-benar membuka
hatinya kepada mereka.
93
00:10:58,058 --> 00:11:01,827
Dia selalu menumpukan kepada
golongan miskin dan malang.
94
00:11:01,929 --> 00:11:04,763
Dan kini dia menumpukan
kepada tuhan-tuhan juga.
95
00:11:06,967 --> 00:11:09,201
Adakah kau ingin melihat dia?
96
00:11:30,557 --> 00:11:32,290
Adakah mereka menyakiti kau?
97
00:11:32,392 --> 00:11:33,792
Adakah mereka tak jaga kamu elok-elok?
98
00:11:33,894 --> 00:11:36,962
- Tidak, Tuanku.
- Aku rindui kau.
99
00:11:37,064 --> 00:11:38,763
Lebih daripada apa kau tahu.
100
00:11:38,866 --> 00:11:41,032
Kita akan bersama-sama tak lama lagi
101
00:11:41,135 --> 00:11:43,869
dan segala-galanya akan menjadi lebih baik
dari sebelum ini.
102
00:11:43,971 --> 00:11:45,904
Lebih baik bagaimana?
103
00:11:46,006 --> 00:11:47,372
Tak lama lagi...
104
00:11:49,843 --> 00:11:51,643
Berjalan penghapusan dosa.
105
00:11:53,147 --> 00:11:55,280
Dia kata tak ada cara lain.
106
00:11:55,382 --> 00:11:58,483
Adakah kau bercakap dengan dia
sama sekali, High Sparrow?
107
00:11:58,585 --> 00:12:01,953
Ya, beberapa kali.
108
00:12:02,055 --> 00:12:03,388
Pernahkah kau?
109
00:12:03,490 --> 00:12:04,990
Ya aku ada.
110
00:12:05,092 --> 00:12:07,759
Dia tak seperti apa
yang kita fikirkan kan?
111
00:12:09,296 --> 00:12:12,030
Kau fikir aku gila.
112
00:12:12,132 --> 00:12:14,199
Aku bunyi gila.
113
00:12:14,301 --> 00:12:16,234
Tak. Tak, kau tak.
114
00:12:16,336 --> 00:12:18,370
Kau... Kau tak boleh.
115
00:12:18,472 --> 00:12:20,138
Kau betul, dia tak.
116
00:12:20,240 --> 00:12:21,940
Dia banyak lagi...
117
00:12:22,042 --> 00:12:23,575
Betul tu.
118
00:12:23,677 --> 00:12:25,777
Ada sesuatu mengenai dia.
119
00:12:25,879 --> 00:12:27,946
Cara dia melihat dunia.
120
00:12:30,317 --> 00:12:35,487
Ia bukan satu perkara yang mudah mengakui
diri sendiri apa diri kau sebenarnya.
121
00:12:35,589 --> 00:12:37,522
Ia ambil masa aku seketika.
122
00:12:37,624 --> 00:12:39,658
Dia membantu aku.
123
00:12:39,760 --> 00:12:41,660
Apa yang kau katakan?
124
00:12:41,762 --> 00:12:46,097
Kau seorang yang baik. Kau sentiasa
menjadi orang yang baik.
125
00:12:46,200 --> 00:12:49,367
Kau adalah orang yang
terbaik yang aku tahu.
126
00:12:49,469 --> 00:12:52,470
Aku telah beritahu mengenai penumpuan
kau kepada golongan miskin.
127
00:12:52,573 --> 00:12:54,372
Ah, ya, aku melawat pondok mereka
128
00:12:54,474 --> 00:12:57,876
dan aku beri mereka makan sup dan
aku pastikan aku dilihat melakukannya.
129
00:12:59,313 --> 00:13:02,681
Tapi, aku tak pernah berikan mereka
apa yang mereka benar-benar perlukan.
130
00:13:02,783 --> 00:13:07,452
Aku mempunyai banyak masa untuk fikir
betapa baiknya aku untuk jadi baik.
131
00:13:09,056 --> 00:13:11,656
Semua cerita-cerita yang aku beritahu
mengenai siapa aku
132
00:13:11,758 --> 00:13:14,392
dan mengapa aku lakukan perkara
yang aku lakukan.
133
00:13:15,629 --> 00:13:18,296
Terdapat begitu banyak pembohongan
dalam cerita-cerita itu.
134
00:13:20,100 --> 00:13:21,800
Aku tak faham.
135
00:13:21,902 --> 00:13:24,069
Tak mengapa. Ianya tak mengapa.
136
00:13:24,171 --> 00:13:27,639
Ianya sangat lega untuk
lepaskan semua pembohongan itu.
137
00:13:32,713 --> 00:13:34,579
Bagaimana pula Loras?
138
00:13:36,516 --> 00:13:38,116
Aku sayang abang aku.
139
00:13:38,218 --> 00:13:42,053
Aku akan sentiasa menyayangi abang aku.
140
00:13:42,155 --> 00:13:46,458
Jiwanya suci dan sempurna.
141
00:13:46,560 --> 00:13:49,060
Dosa-dosanya tak memadamkan kesucian itu,
142
00:13:49,162 --> 00:13:51,196
Ianya hanya mengaburinya.
143
00:13:51,298 --> 00:13:55,700
Dia hanya perlu untuk menebus dosanya.
144
00:13:56,937 --> 00:13:58,236
Kita semua perlu.
145
00:13:58,338 --> 00:14:01,539
Lambat laun, satu cara atau yang lain.
146
00:14:02,876 --> 00:14:05,910
Tuhan mempunyai rancangan untuk kita semua.
147
00:14:21,261 --> 00:14:24,095
Sangat susah nak berjalan dengan ini.
148
00:14:26,300 --> 00:14:28,199
Ianya cantik.
149
00:14:30,070 --> 00:14:31,870
Kau cantik.
150
00:15:19,052 --> 00:15:22,921
Daging rusa ini, ia sangat lazat.
151
00:15:23,023 --> 00:15:25,557
Adakah ia hasil dari pmemburuan hari ini?
152
00:15:25,659 --> 00:15:27,559
Well, tak.
153
00:15:27,661 --> 00:15:29,594
Kami tidak dapat lagi untuk
hari ini.
154
00:15:29,696 --> 00:15:31,596
Ini adalah daging minggu lalu.
155
00:15:31,698 --> 00:15:35,233
Oh, sudah tentu. Maaf.
156
00:15:35,335 --> 00:15:37,302
Perjalanan yang jauh.
157
00:15:37,404 --> 00:15:39,904
Bunuhnya dari 70 ela.
158
00:15:40,006 --> 00:15:41,606
Satu tembakan.
159
00:15:41,708 --> 00:15:45,143
Oh, itu jarak yang hebat.
160
00:15:45,245 --> 00:15:48,113
Jadi kau banyak memburu di Wall?
161
00:15:48,215 --> 00:15:50,882
Oh, ya. Ya.
162
00:15:50,984 --> 00:15:52,550
Jumlah yang banyak.
163
00:15:53,720 --> 00:15:55,286
Utara Wall,
164
00:15:55,389 --> 00:15:57,522
kau tak memburu, kau tak makan.
165
00:15:57,624 --> 00:15:59,090
Mm-hmm.
166
00:15:59,192 --> 00:16:01,152
Kebanyakannya rusa atau adakah
ia rusa besar juga?
167
00:16:02,562 --> 00:16:04,763
Arnab.
168
00:16:04,865 --> 00:16:07,132
Kadang-kadang tupai.
169
00:16:10,337 --> 00:16:14,139
Aku berkata "kita," ia adalah kawan
aku Jon kebanyakannya.
170
00:16:14,241 --> 00:16:16,040
Kadang-kadang Edd.
171
00:16:16,143 --> 00:16:17,809
Oh, dan Gilly.
172
00:16:17,911 --> 00:16:20,879
Dia... dia adalah
pemburu yang baik juga.
173
00:16:21,915 --> 00:16:24,215
Seorang pemburu wanita.
174
00:16:24,317 --> 00:16:26,518
Aku bayangkan ia adalah perkara
biasa di mana kau berasal.
175
00:16:26,620 --> 00:16:30,054
Kami pernah bertemu dengan seorang lelaki, Lord
Umber dari Last Hearth, bukankah, Randyll,
176
00:16:30,157 --> 00:16:32,390
Dia berkata dia mengajar semua anak-anak
perempuan bagaimana untuk memburu.
177
00:16:32,492 --> 00:16:34,993
Ayahmu mengajar
kau untuk memburu?
178
00:16:35,095 --> 00:16:36,928
Ayah kami tidak akan mengajar kita.
179
00:16:37,030 --> 00:16:41,032
Aku rasa bapa kita boleh belajar
satu atau dua dari bapa kau.
180
00:16:41,134 --> 00:16:42,434
Cukuplah itu.
181
00:16:45,906 --> 00:16:47,472
Samwell, kau nak roti lagi?
182
00:16:47,574 --> 00:16:50,542
Oh, ya. Ya nak.
183
00:16:50,644 --> 00:16:52,210
Terima kasih, Ibu.
184
00:16:56,316 --> 00:16:58,450
Tak cukup gemuk lagi?
185
00:17:10,397 --> 00:17:13,231
Aku ke selatan atas arahan
daripada Tuan Komander.
186
00:17:13,333 --> 00:17:15,567
- Dia mahu aku supaya-
- Aku baca surat kau.
187
00:17:17,404 --> 00:17:19,370
Kau nak jadi maester.
188
00:17:19,473 --> 00:17:20,805
Ya.
189
00:17:20,907 --> 00:17:22,674
Dan bila aku mempunyai rantai aku,
190
00:17:22,776 --> 00:17:25,276
Aku akan kembali ke Castle Black.
191
00:17:25,378 --> 00:17:28,580
Aku fikir Night Watch akan
buatkan kau jadi lelaki.
192
00:17:30,183 --> 00:17:32,464
Sesuatu yang menyerupai seorang
lelaki sekurang-kurangnya.
193
00:17:33,787 --> 00:17:37,322
Kau berjaya kekal lembut dan lemak.
194
00:17:39,226 --> 00:17:41,826
Hidung kau depenuhi buku.
195
00:17:41,928 --> 00:17:46,364
Menghabiskan hidup kau dengan membaca
pencapaian orang yang lebih baik.
196
00:17:46,466 --> 00:17:49,934
Aku bertaruh kau masih tidak boleh duduk
kuda atau menggunakan pedang.
197
00:17:50,036 --> 00:17:53,137
Randyll, untuk menjadi maester Night Watch
adalah satu penghormatan besar.
198
00:17:53,240 --> 00:17:55,573
Dia boleh menggunakan pedang.
199
00:17:56,943 --> 00:17:59,010
Dia membunuh seorang Thenn.
200
00:18:00,847 --> 00:18:02,247
Dia membunuh seorang white walker.
201
00:18:02,349 --> 00:18:05,750
Tak ada perkara seperti itu.
202
00:18:07,521 --> 00:18:10,889
Aku lihat dengan mata aku sendiri
dalam perjalanan ke Castle Black.
203
00:18:10,991 --> 00:18:14,626
Dia menusuk pisau ke
dalam hati walker itu.
204
00:18:14,728 --> 00:18:18,229
Ia telah taruhkan nyawanya sendiri untuk
menyelamatkan aku lebih daripada sekali.
205
00:18:18,331 --> 00:18:21,933
Dia pahlawan yang lebih baik daripada
salah seorang daripada kau.
206
00:18:24,271 --> 00:18:27,272
Dalam perjalanan kau ke Castle Black?
207
00:18:30,176 --> 00:18:32,343
Di mana dia bunuh White walker?
208
00:18:34,848 --> 00:18:37,048
Dari mana kau berasal?
209
00:18:37,150 --> 00:18:39,484
Bagaimana kau boleh datang untuk
bertemu dengan anak aku?
210
00:18:41,655 --> 00:18:43,988
The Night Watch datang ke rumah kami.
211
00:18:44,090 --> 00:18:46,090
- Di mana?
- Gilly.
212
00:18:46,192 --> 00:18:48,359
- Utara Wall.
- Utara Wall?
213
00:18:52,599 --> 00:18:54,832
Kau seorang Wildling.
214
00:19:02,075 --> 00:19:06,244
Tujuh Kerajaan telah melancarkan perang terhadap
orang yang tak bertamadun ini selama berabad-abad
215
00:19:06,346 --> 00:19:09,881
dan di sini aku duduk
denganya dalam dewan aku
216
00:19:09,983 --> 00:19:13,084
terima kasih kepada anak aku.
217
00:19:15,355 --> 00:19:16,854
Lihat pedang itu?
218
00:19:19,759 --> 00:19:22,660
Ia dipanggil Heartsbane.
219
00:19:22,762 --> 00:19:26,464
Ia dalam keluarga kami selama 500 tahun.
220
00:19:26,566 --> 00:19:28,633
Ia Valyrian keluli.
221
00:19:28,735 --> 00:19:31,202
Hanya segelintir daripada
mereka yang tinggal di dunia.
222
00:19:31,304 --> 00:19:35,173
Ia sepatutnya pergi ke anak
sulung selepas aku mati.
223
00:19:35,275 --> 00:19:36,908
Kepada dia.
224
00:19:38,178 --> 00:19:41,579
Dia tidak akan gunakan pedang itu.
225
00:19:41,681 --> 00:19:45,783
Jika dia ingin jadi Tuan Tarly Horn Hill,
226
00:19:45,885 --> 00:19:48,186
Ia adalah pengakhiran untuk kerabat ini.
227
00:19:50,857 --> 00:19:53,825
Aku ingat kau ambil pelacur dari Mole Town
bila aku nampak kau
228
00:19:53,927 --> 00:19:55,493
dan aku okeh dengan itu.
229
00:19:55,595 --> 00:19:57,362
Siapa lagi yang nak kan dia?
230
00:19:59,265 --> 00:20:00,932
Tapi aku pandang rendah kepadanya.
231
00:20:02,469 --> 00:20:04,202
Tak.
232
00:20:06,006 --> 00:20:10,141
Ia adalah pelacur Wildling
yang goda anak aku.
233
00:20:12,345 --> 00:20:14,412
Ini yang kau bagi aku, anak?
234
00:20:16,683 --> 00:20:20,752
Hmm? Bawa dia ke meja aku
dan buat aku makan dengan dia?
235
00:20:23,223 --> 00:20:25,657
Dan kau dapat apa yang kau nak, bukan?
236
00:20:25,759 --> 00:20:30,028
Seorang anak haram.
Anak tiri haram.
237
00:20:30,130 --> 00:20:32,697
Jemputan kau ke rumah kami.
238
00:20:32,799 --> 00:20:35,833
Marim sayang aku. Talla.
239
00:20:37,037 --> 00:20:39,003
Aku telah hilang selera makan aku.
240
00:20:39,105 --> 00:20:40,471
Dia memalukan kita.
241
00:20:40,573 --> 00:20:43,441
Kau memalukan diri sendiri.
242
00:20:47,347 --> 00:20:50,815
Ibu kau seorang wanita baik.
Kau tidak layak untuk dia.
243
00:20:53,520 --> 00:20:57,922
Untuk menggembirakan dia, aku akan terima
Wildling. Dia boleh bekerja di dapur.
244
00:20:58,024 --> 00:21:01,025
Anak haram ini akan dibesarkan di sini.
245
00:21:03,897 --> 00:21:07,432
Tetapi ini adalah malam yang terakhir
yang kau habiskan di Horn Hill.
246
00:21:15,208 --> 00:21:18,409
Aku minta maaf aku biarkan dia
melayan kau dengan cara itu.
247
00:21:18,511 --> 00:21:21,879
Aku takut dia tak terima
kau dan Little Sam.
248
00:21:21,981 --> 00:21:24,882
Aku tidak marah pada kau.
249
00:21:24,984 --> 00:21:27,018
Aku marah pada orang yang teruk
250
00:21:27,120 --> 00:21:29,760
boleh melayan orang yang baik
dengan cara itu dan tak rasa apa-apa.
251
00:21:35,195 --> 00:21:37,161
Bilakah kau perlu pergi?
252
00:21:40,233 --> 00:21:42,166
Awal Pagi.
253
00:21:53,079 --> 00:21:54,759
Ucapkan selamat tinggal
kepadanya dari aku.
254
00:22:02,822 --> 00:22:05,923
Kau bukan apa yang dia fikir, Sam.
255
00:22:06,025 --> 00:22:08,493
Dia tak tahu kau apa.
256
00:22:11,898 --> 00:22:13,831
Selamat tinggal, Gilly.
257
00:22:58,211 --> 00:23:00,044
- Sam?
- Kita berangkat.
258
00:23:00,146 --> 00:23:01,979
- Apa?
- Kemas barang kau.
259
00:23:02,081 --> 00:23:05,116
Aku tak mempunyai apa-apa barang.
260
00:23:05,218 --> 00:23:08,052
- Apa yang kau buat?
- Kita ditakdirkan bersama.
261
00:23:08,154 --> 00:23:10,054
Kami semua.
262
00:23:10,156 --> 00:23:12,690
Bagaimana pula dengan ibu dan adik kau?
263
00:23:12,792 --> 00:23:14,725
Oh, mereka akan faham.
264
00:23:14,828 --> 00:23:16,494
Pakaian adik kau.
265
00:23:16,596 --> 00:23:18,462
Dia tak akan kisah.
266
00:23:20,400 --> 00:23:22,266
Lihat lebih baik dengan kau juga.
267
00:23:22,368 --> 00:23:24,335
Sam.
268
00:23:24,437 --> 00:23:26,504
Itu pedang ayahmu.
269
00:23:26,606 --> 00:23:28,639
Ia adalah pedang keluarga aku.
270
00:23:33,446 --> 00:23:35,213
Sam.
271
00:23:35,315 --> 00:23:37,815
Tidakkah dia kejar untuk itu?
272
00:23:39,452 --> 00:23:41,619
Dia boleh juga cuba.
273
00:23:46,092 --> 00:23:48,059
Singa dan mawar adalah satu.
274
00:23:48,161 --> 00:23:50,194
Aku berterima kasih kepada
tuhan-tuhan di atas.
275
00:23:50,296 --> 00:23:52,797
Dan kepada kau, pengantin cantik aku,
276
00:23:52,899 --> 00:23:54,932
Aku berjanji cinta abadi.
277
00:23:55,034 --> 00:23:59,337
Hidup King Joffrey.
Hidup Queen Margaery.
278
00:23:59,439 --> 00:24:02,073
Aku akan minum untuk ratu baru aku,
279
00:24:02,175 --> 00:24:04,508
kerana tidak ada satu yang lebih cantik.
280
00:24:04,611 --> 00:24:08,813
Pakcik, bolehkah kau berkongsi kegembiraan
aku dan jadi juru minuman-Ku?
281
00:24:08,915 --> 00:24:11,682
Minum panjang dan dalam, raja mulia aku,
282
00:24:11,784 --> 00:24:14,018
dari cawan ini wain manis.
283
00:24:14,120 --> 00:24:16,654
Minuman terakhir yang dia pernah ambil.
284
00:24:16,756 --> 00:24:18,689
Dan dendam akan jadi milik aku.
285
00:24:30,303 --> 00:24:32,503
Racun!
286
00:24:32,605 --> 00:24:34,372
Pembunuh!
287
00:24:34,474 --> 00:24:36,874
Aku tercekik. Aku... aku mati.
288
00:24:39,312 --> 00:24:41,812
Aku tempang.
289
00:24:41,915 --> 00:24:44,048
Dan sebab dia...
290
00:24:44,150 --> 00:24:47,251
Yang meracun aku.
291
00:24:47,353 --> 00:24:50,254
Pakcik aku jahat yang kerdil.
292
00:24:56,629 --> 00:24:58,062
Bertenang, sayang.
293
00:25:02,435 --> 00:25:04,402
Anak sulung.
294
00:25:04,504 --> 00:25:06,904
Singa emas aku
295
00:25:07,006 --> 00:25:09,507
secara khianat, dibunuh kejam.
296
00:25:11,144 --> 00:25:13,778
Aku berdoa kau mendapati
keamanan yang berkekalan
297
00:25:13,880 --> 00:25:16,047
bebas daripada perselisihan dan kesakitan.
298
00:25:18,518 --> 00:25:20,785
Dengarlah doaku, Tuhan yang kejam.
299
00:25:20,887 --> 00:25:22,720
Ambil nyawa aku sebaliknya.
300
00:25:22,822 --> 00:25:26,691
Sebab aku tidak boleh mengharungi hari lain
apabila anak kesayanganku sudah mati.
301
00:25:26,793 --> 00:25:29,694
Oh, nasib malang.
302
00:25:29,796 --> 00:25:31,762
Oh, kesedihan.
303
00:25:33,266 --> 00:25:36,534
Oh, hari paling gelap,
hati aku penuh dengan kesedihan.
304
00:25:39,572 --> 00:25:41,472
Semua harapan hilang.
305
00:25:42,775 --> 00:25:44,608
Segala kegembiraan hilang.
306
00:25:47,847 --> 00:25:50,715
Dan tidak ada esok.
307
00:26:10,770 --> 00:26:13,337
Apakah yang aku dengar dan bau?
308
00:26:13,439 --> 00:26:16,107
Seseorang yang tidak lama lagi
akan aku hantar ke neraka.
309
00:26:16,209 --> 00:26:18,776
Ini adalah masa untuk
melihat jika benar
310
00:26:18,878 --> 00:26:22,513
orang kata Tywin
Lannister berak emas.
311
00:26:24,751 --> 00:26:26,717
Kau binatang. Kau binatang.
312
00:26:26,819 --> 00:26:31,655
Kau membunuh isteri aku dan sekarang
kau telah mengambil kehidupan ayah kau.
313
00:26:31,758 --> 00:26:34,525
Tiada anak lain yang
lebih teruk di tanah ini.
314
00:26:34,627 --> 00:26:37,128
Aku menyumpah hari
aku menamakan kau.
315
00:26:46,506 --> 00:26:50,207
Jenayah terbesar aku.
Sekarang aku mesti melarikan diri.
316
00:26:50,309 --> 00:26:53,110
Kemudian belayar merentasi Laut Narrow
317
00:26:53,212 --> 00:26:57,348
untuk melakukan kepada
kau lebih banyak pengkhianatan.
318
00:26:57,450 --> 00:27:01,152
Jangan takut musim sejuk.
Takut kepada aku!
319
00:27:05,191 --> 00:27:07,024
Terima kasih.
320
00:27:07,126 --> 00:27:10,694
Tuan-tuan dan puan-puan,
aku perkenalkan Bianca,
321
00:27:10,797 --> 00:27:12,730
Clarenzo.
322
00:27:12,832 --> 00:27:16,467
Aku perkenalkan Bobono.
323
00:27:16,569 --> 00:27:19,003
Aku perkenalkan Camello.
324
00:27:19,105 --> 00:27:21,372
Dan akhir sekali,
325
00:27:21,474 --> 00:27:23,607
Yang dikasihi Lady Crane.
326
00:27:34,954 --> 00:27:38,422
Basuh elok-elok. Buang
semua kutu keluar. Itulah sayang.
327
00:27:38,524 --> 00:27:40,658
Teruklah penonton hari ini.
328
00:27:45,064 --> 00:27:47,064
Cik.
329
00:27:47,166 --> 00:27:49,500
Apa yang kau lakukan di sini?
330
00:27:49,602 --> 00:27:51,001
Tiada apa.
331
00:27:51,104 --> 00:27:54,472
Aku melihat kau tempoh
hari dalam penonton.
332
00:27:54,574 --> 00:27:57,508
Berapa kali kau
dilihat drama bodoh ini?
333
00:27:59,445 --> 00:28:00,478
Tiga kali.
334
00:28:00,580 --> 00:28:02,279
Kau bayar tak?
335
00:28:02,381 --> 00:28:04,548
Tak.
336
00:28:08,054 --> 00:28:10,354
Aku masih ingat ketika drama
datang ke kampung aku.
337
00:28:10,456 --> 00:28:13,057
Aku tidak mempunyai wang,
jadi aku menyelinap masuk.
338
00:28:13,159 --> 00:28:15,326
Seperti kau.
339
00:28:15,428 --> 00:28:17,528
Lihat muka yang dicat, pakaian,
340
00:28:17,630 --> 00:28:19,196
mendengar lagu-lagu,
341
00:28:19,298 --> 00:28:22,733
menangis apabila kekasih muda
meninggal dunia di tangan masing-masing.
342
00:28:22,835 --> 00:28:26,604
Aku melarikan diri dan ikut mereka keesokan
harinya, tak pernah menoleh ke belakang.
343
00:28:28,141 --> 00:28:29,540
Kau sangat baik.
344
00:28:29,642 --> 00:28:31,375
Ucapan terakhir aku teruk.
345
00:28:31,477 --> 00:28:34,745
Tetapi untuk berlaku adil kepada diri
aku sendiri, yang sentiasa aku lakukan,
346
00:28:34,847 --> 00:28:37,081
skrip itu pun teruk.
347
00:28:37,183 --> 00:28:39,083
Jadi mengubahnya.
348
00:28:40,786 --> 00:28:43,654
Semua hanya adegan kentut,
sendawa, dan menampar tanpa kau.
349
00:28:45,091 --> 00:28:47,224
Bagaimana kau akan mengubahnya?
350
00:28:52,632 --> 00:28:55,833
Ratu mengasihi anaknya
lebih daripada apa-apa.
351
00:28:55,935 --> 00:28:58,975
Dan dia telah dirampas darinya sebelum
dia boleh mengucapkan selamat tinggal.
352
00:28:59,071 --> 00:29:01,071
Dia tidak akan hanya menangis.
353
00:29:04,744 --> 00:29:07,578
Dia akan marah.
354
00:29:07,680 --> 00:29:10,441
Dia akan mahu untuk membunuh orang
yang melakukan semua ini kepadanya.
355
00:29:14,453 --> 00:29:15,619
Apa nama kau?
356
00:29:17,356 --> 00:29:19,456
Mercy.
357
00:29:19,559 --> 00:29:22,259
Kau mempunyai mata yang
sangat ekspresif, Mercy.
358
00:29:22,361 --> 00:29:24,929
Kening yang cantik.
359
00:29:26,232 --> 00:29:28,352
Adakah kau suka berpura-pura
untuk menjadi orang lain?
360
00:29:29,969 --> 00:29:32,636
Aku perlu pergi. Ayah
aku menunggu aku.
361
00:29:40,813 --> 00:29:43,547
Lady Crane, mereka sukakan kau.
362
00:29:43,649 --> 00:29:46,417
Mereka manis. Atau mabuk.
363
00:29:46,519 --> 00:29:48,586
Pemabuk yang manis.
364
00:29:48,688 --> 00:29:50,254
Tiada ketawa untuk kematian Ned.
365
00:29:50,356 --> 00:29:54,058
Orang-orang ini adalah lebih
teruk daripada haiwan.
366
00:29:55,294 --> 00:29:57,962
Tetapi mereka jatuh cinta kepadanya.
Mereka semua sukakan dia.
367
00:29:58,064 --> 00:30:01,832
Ya, kau dipuja oleh
orang-orang dan haiwan juga.
368
00:30:01,934 --> 00:30:04,468
Aku melakukan apa yang aku
boleh dengan apa yang aku ada.
369
00:30:04,570 --> 00:30:06,470
Dengan apa yang
diberikan pada kau?
370
00:30:06,572 --> 00:30:08,405
Sebenarnya, aku fikirkan...
371
00:30:08,507 --> 00:30:10,007
Oh, kita semua pemikir
sekarang, kan?
372
00:30:10,109 --> 00:30:12,910
Penuh dengan idea-idea.
373
00:30:13,012 --> 00:30:16,313
- Aku tidak bermaksud..
- Kau mempunyai idea, aku mempunyai idea,
374
00:30:16,415 --> 00:30:18,182
dia mempunyai idea.
375
00:30:18,284 --> 00:30:20,985
Mengapa idea aku harus
lebih bagus daripada kau
376
00:30:21,087 --> 00:30:24,388
semata-mata kerana aku telah
melakukan ini seluruh hidup aku?
377
00:30:24,490 --> 00:30:26,690
Siapakah yang layak menilai kerja aku?
378
00:30:26,792 --> 00:30:29,560
Ini adalah kerjaya aku.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
379
00:30:29,662 --> 00:30:31,595
Kau tidak layak untuk
berikan pendapat.
380
00:30:44,910 --> 00:30:47,177
Berhati-hati dengan yang itu.
381
00:30:50,983 --> 00:30:53,050
Dia mahu kau mati.
382
00:31:32,325 --> 00:31:33,891
Dan?
383
00:31:33,993 --> 00:31:36,226
Seperti yang aku sangkakan.
384
00:31:37,930 --> 00:31:39,663
Memalukan.
385
00:31:39,765 --> 00:31:41,765
Seorang gadis mempunyai banyak hadiah.
386
00:31:44,770 --> 00:31:46,637
Kau berjanji padaku.
387
00:31:52,778 --> 00:31:54,812
Jangan biarkan dia menderita.
388
00:32:46,232 --> 00:32:49,333
Semua, berhenti!
389
00:32:50,603 --> 00:32:52,202
Tuan.
390
00:32:52,304 --> 00:32:54,138
Tuan.
391
00:32:55,775 --> 00:32:59,543
Kawan-kawanku, masa sudah tiba.
392
00:32:59,645 --> 00:33:03,380
Kegilaan telah melanda bandar ini
393
00:33:03,482 --> 00:33:08,085
dan mencengkam anak-anakku.
394
00:33:08,187 --> 00:33:11,355
Tetapi sekarang kita perlu
menghalaunya semula
395
00:33:11,457 --> 00:33:14,525
ke tempat di mana ia datang.
396
00:33:14,627 --> 00:33:19,163
Kegilaan telah mendapat hari nya!
397
00:33:22,334 --> 00:33:24,668
Maju, berarak!
398
00:33:27,239 --> 00:33:30,974
Kaya atau miskin, bangsawan atau biasa,
399
00:33:31,076 --> 00:33:35,245
jika kita berdosa, kita mesti bertaubat.
400
00:33:36,816 --> 00:33:39,316
Margaery dari Rumah Tyrell
401
00:33:39,418 --> 00:33:41,852
datang kepada kami sebagai
seorang yang berdosa.
402
00:33:41,954 --> 00:33:44,321
Dia berdiri di hadapan tuhan-tuhan
403
00:33:44,423 --> 00:33:46,890
di ruang suci dan berbohong.
404
00:33:46,992 --> 00:33:50,027
Dia berpaling dari
dosa abangnya.
405
00:33:50,129 --> 00:33:52,696
Dia memalukan rumahnya,
406
00:33:52,798 --> 00:33:56,066
raja, dan dirinya.
407
00:34:27,666 --> 00:34:29,533
Semua, berhenti!
408
00:34:29,635 --> 00:34:31,902
Hadap ke depan!
409
00:34:32,004 --> 00:34:33,737
Pusing!
410
00:34:35,641 --> 00:34:38,408
Lord Tyrell.
411
00:34:38,511 --> 00:34:40,777
Ser Jaime.
412
00:34:40,880 --> 00:34:42,779
Maaf kerana mengganggu.
413
00:34:42,882 --> 00:34:45,582
Kami di sini untuk Ratu Margaery
dan Ser Loras Tyrell.
414
00:34:45,684 --> 00:34:48,952
Beri mereka kepada kami
dan kami akan pusing balik.
415
00:34:49,054 --> 00:34:53,156
Aku tidak mempunyai kuasa untuk
memberikan mereka kepada kau.
416
00:34:53,259 --> 00:34:56,093
Dan kau tidak perlu
kuasa untuk mengambil mereka.
417
00:34:56,195 --> 00:34:58,028
Betul.
418
00:35:00,299 --> 00:35:01,465
Hyah.
419
00:35:06,739 --> 00:35:09,773
Acu lembing!
420
00:35:09,875 --> 00:35:14,044
Aku bercakap bagi pihak Raja Tommen
dari Rumah Baratheon, Raja Utama.
421
00:35:14,146 --> 00:35:17,214
Tuhan tidak mengiktiraf
kuasa dia dalam perkara ini.
422
00:35:17,316 --> 00:35:20,050
Kau telah menghina salah
sebuah rumah yang besar.
423
00:35:20,152 --> 00:35:22,119
Ia tidak akan berlaku dua kali.
424
00:35:22,221 --> 00:35:24,454
Setiap burung gereja akan mati
425
00:35:24,557 --> 00:35:27,024
sebelum Margaery Tyrell
berjalan di jalan itu.
426
00:35:27,126 --> 00:35:29,626
Untuk mati kerana
berkhidmat pada tuhan
427
00:35:29,728 --> 00:35:31,929
amat kami nantikan.
428
00:35:32,031 --> 00:35:34,364
Kami rindu untuk saat itu.
429
00:35:43,409 --> 00:35:45,909
Tetapi tidak ada keperluan
untuk itu hari ini.
430
00:35:48,781 --> 00:35:51,782
Tidak akan ada majlis berjalan
kaki untuk bertaubat.
431
00:36:08,167 --> 00:36:10,167
Angkat senjata.
432
00:36:10,269 --> 00:36:13,236
Ratu Margaery telah pun
menebus dosa-dosanya
433
00:36:13,339 --> 00:36:16,340
dengan membawa orang lain
434
00:36:16,442 --> 00:36:18,542
ke dalam cahaya terang yang
benar oleh Tuhan Tujuh.
435
00:36:48,540 --> 00:36:51,742
Bersama ini kami mengumumkan
436
00:36:51,844 --> 00:36:54,378
zaman baru keharmonian.
437
00:36:55,414 --> 00:36:57,347
Perikatan suci
438
00:36:57,449 --> 00:37:00,984
antara Mahkota dan Iman.
439
00:37:16,135 --> 00:37:20,137
Hidup Raja Tommen,
berkatilah Ratu Margaery!
440
00:37:20,239 --> 00:37:22,639
Mahkota dan Iman
441
00:37:22,741 --> 00:37:26,476
merupakan tonggak kembar
untuk asas dunia.
442
00:37:26,578 --> 00:37:31,682
Bersama-sama kita akan memulihkan
Kerajaan Tujuh kepada kegemilangan.
443
00:37:50,069 --> 00:37:52,202
Apa yang sedang berlaku?
444
00:37:52,304 --> 00:37:54,304
Dia menewaskan kita.
445
00:37:54,406 --> 00:37:56,273
Itulah apa yang berlaku.
446
00:38:11,156 --> 00:38:14,157
Apabila kau menyerang Iman,
kau menyerang Mahkota.
447
00:38:14,259 --> 00:38:17,227
Sesiapa yang menyerang
Mahkota tidak layak
448
00:38:17,329 --> 00:38:19,930
untuk berkhidmat sebagai Ketua
Komander kepada Kingsguard.
449
00:38:20,032 --> 00:38:23,967
Aku telah menjadi ahli Kingsguard
sejak sebelum Tuanku dilahirkan.
450
00:38:25,871 --> 00:38:28,905
Tuanku tidak perlu untuk melakukan ini.
Tuanku tidak perlu berbuat apa-apa.
451
00:38:31,310 --> 00:38:33,243
Aku perlu menjawab kepada tuhan.
452
00:38:33,345 --> 00:38:35,579
Tidak apabila Tuanku
duduk di kerusi itu.
453
00:38:39,718 --> 00:38:42,319
Keputusan Mahkota mengenai
perkara ini adalah muktamad.
454
00:38:44,456 --> 00:38:47,390
Adakah aku akan berjalan
telanjang di jalanan?
455
00:38:47,493 --> 00:38:49,993
Atau adakah aku menghabiskan beberapa
bulan dalam penjara mereka dahulu
456
00:38:50,095 --> 00:38:52,229
untuk mengajar aku
tentang rahmat tuhan?
457
00:38:56,435 --> 00:39:00,737
Kau telah berkhidmat untuk rumah kau dan
setia pada raja kau selama bertahun-tahun.
458
00:39:00,839 --> 00:39:03,073
Dan kau akan terus berbuat demikian.
459
00:39:04,843 --> 00:39:06,777
Tetapi tidak di bandar ini.
460
00:39:10,048 --> 00:39:13,416
Kau kalah?
461
00:39:15,154 --> 00:39:16,453
Ya, ayah.
462
00:39:16,555 --> 00:39:19,489
Ia sebuah istana, bukan kambing biri-biri.
463
00:39:19,591 --> 00:39:22,759
Mungkin kau masih
tahu di mana ia terletak.
464
00:39:22,861 --> 00:39:24,461
Kau tidak kehilangan Riverrun.
465
00:39:24,563 --> 00:39:26,696
Kau membiarkan Blackfish
mengambilnya daripada kau.
466
00:39:26,799 --> 00:39:29,766
Dia memeranjatkan kami. Dia mengetahui
istana itu lebih baik daripada sesiapa pun.
467
00:39:29,868 --> 00:39:33,236
Kau kehilangan Blackfish yang
selepas Perkahwinan Merah.
468
00:39:33,338 --> 00:39:36,339
Dia ada di sini di dewan ini
dan kau membiarkan dia pergi.
469
00:39:36,441 --> 00:39:38,942
Kemudian apabila aku memberitahu kau untuk
memburu dia dan membunuh dia,
470
00:39:39,044 --> 00:39:40,410
kau tidak dapat mencari dia.
471
00:39:40,512 --> 00:39:42,612
Itulah makna jika
kehilangan sesuatu.
472
00:39:42,714 --> 00:39:46,149
Sekarang dia kembali
dan mengambil alih Riverrun.
473
00:39:46,251 --> 00:39:48,418
Aku tidak fikir ia adil
untuk menyalahkan kami..
474
00:39:48,520 --> 00:39:51,788
Selama 300 tahun kita
mencium kaki Tully,
475
00:39:51,890 --> 00:39:55,792
bersumpah kepada mereka dan
banting ikan busuk mereka.
476
00:39:55,894 --> 00:39:58,128
Tidak lagi.
Riverrun adalah milik kita.
477
00:39:58,230 --> 00:40:00,564
Ambilnya kembali.
478
00:40:00,666 --> 00:40:02,199
Kita tidak mempunyai tentera.
479
00:40:02,301 --> 00:40:05,635
Kita mempunyai 10 kali ganda
tentera berbanding Blackfish.
480
00:40:05,737 --> 00:40:08,772
Mallisters mula memberontak terhadap kita.
Dan Blackwoods.
481
00:40:08,874 --> 00:40:12,075
Kumpulan Tanpa Banting sedang kumpulkan
semua orang yang mahu menentang kita,
482
00:40:12,177 --> 00:40:14,110
menyerang bekalan
kita dan kem kita.
483
00:40:14,213 --> 00:40:17,247
Riverrun boleh menahan
pengepungan selama setahun.
484
00:40:17,349 --> 00:40:20,684
Jika aku mahu alasan, aku akan
meletakkan dia bertanggungjawab.
485
00:40:20,786 --> 00:40:22,552
Mereka ketawakan kita.
486
00:40:22,654 --> 00:40:24,521
Seluruh Riverlands
487
00:40:24,623 --> 00:40:26,356
sampai ke King's Landing,
488
00:40:26,458 --> 00:40:28,091
mereka ketawakan kita.
489
00:40:28,193 --> 00:40:30,727
Aku mendengarnya dalam tidur aku!
490
00:40:30,829 --> 00:40:33,830
Aku tidak mati lagi,
malangnya untuk kau.
491
00:40:33,932 --> 00:40:36,094
Dan aku tidak akan
meninggalkan dunia ini
492
00:40:36,119 --> 00:40:38,692
sehingga mereka semua
tercekik dengan ketawa itu.
493
00:40:38,770 --> 00:40:41,304
Ambil istana itu kembali.
494
00:40:42,774 --> 00:40:45,275
Dia tidak akan mengalah, Ayah.
495
00:40:45,377 --> 00:40:47,878
Oh, dia akan mengalah.
496
00:40:52,384 --> 00:40:55,118
Kau akan menunjukkan kepadanya
pisau yang kau gunakan
497
00:40:55,220 --> 00:40:58,922
untuk membunuh anak Robb Stark
dalam perut ibu pelacur itu:
498
00:40:59,024 --> 00:41:01,291
Dan kau akan menunjukkan
kepadanya pisau yang kau gunakan
499
00:41:01,393 --> 00:41:03,526
untuk mengelar tekak
anak saudaranya itu.
500
00:41:03,629 --> 00:41:05,595
Dan kau akan mengingatkan
dia siapa yang
501
00:41:05,697 --> 00:41:09,566
yang berkahwin di Red
Wedding mulanya.
502
00:41:09,668 --> 00:41:11,334
Anak saudaranya.
503
00:41:26,585 --> 00:41:29,219
Senyumlah, Lord Edmure.
504
00:41:29,321 --> 00:41:31,388
Kau akan pulang ke rumah.
505
00:41:31,490 --> 00:41:34,991
Aku dihantar untuk berurusan
dengan Blackfish.
506
00:41:35,093 --> 00:41:37,961
Rupa-rupanya Walder Frey
tidak boleh menguruskannya sendiri
507
00:41:38,063 --> 00:41:39,863
kerana dia berusia 400 tahun.
508
00:41:39,965 --> 00:41:42,465
Menghantar aku dengan
tentera ke Riverlands
509
00:41:42,567 --> 00:41:44,434
dan pengepungan yang
boleh bertahan berbulan.
510
00:41:44,536 --> 00:41:46,970
Lebih baik kau berada di
tempat lain mengetuai tentera
511
00:41:47,072 --> 00:41:48,638
daripada duduk di penjara Iman.
512
00:41:48,740 --> 00:41:51,608
Aku tidak akan pergi ke Riverlands.
513
00:41:54,680 --> 00:41:55,912
Selepas itu, apa?
514
00:41:56,014 --> 00:41:57,447
Aku akan beri Bronn
515
00:41:57,549 --> 00:41:59,616
beg terbesar emas
yang pernah dilihat
516
00:41:59,718 --> 00:42:03,086
dan suruh dia mengumpul semua
pembunuh yang terbaik yang dia kenal.
517
00:42:03,188 --> 00:42:06,556
Aku akan membawa mereka ke Iman dan aku
akan penggal kepala ketua High Sparrow
518
00:42:06,658 --> 00:42:08,491
dan kepala Sparrow yang lain
yang aku boleh jumpa.
519
00:42:08,593 --> 00:42:09,485
Kau tidak boleh.
520
00:42:09,510 --> 00:42:12,186
Dia mempunyai anak kita!
Dia mencuri anak kita!
521
00:42:12,264 --> 00:42:14,264
Dia memecah belahkan keluarga kita.
522
00:42:14,366 --> 00:42:16,700
Bagaimana kita perlu melayan orang
yang memecah-belahkan kita?
523
00:42:16,802 --> 00:42:20,870
Kita perlu melayan mereka tanpa belas
kasihan dan kita akan lakukan.
524
00:42:20,973 --> 00:42:22,188
Tetapi jika kau
membunuh High Sparrow,
525
00:42:22,213 --> 00:42:23,831
kau tidak akan keluar dari
kubu mereka hidup-hidup.
526
00:42:23,909 --> 00:42:26,943
Dan tanpa kau,
ini semua tiada makna.
527
00:42:27,045 --> 00:42:30,413
Ketuai tentera kita di mana
tempat kau sepatutnya,
528
00:42:30,515 --> 00:42:32,816
tempat yang Ayah mahu.
529
00:42:32,918 --> 00:42:35,285
Tunjukkan pada tentera kita
di mana kesetiaan mereka.
530
00:42:35,387 --> 00:42:37,387
Tunjukkan kepada mereka
siapa dia Lannisters,
531
00:42:37,489 --> 00:42:39,449
dan apa yang kita lakukan
kepada musuh-musuh kita.
532
00:42:40,792 --> 00:42:43,026
Dan ambil istana
bodoh itu kembali
533
00:42:43,128 --> 00:42:45,328
kerana ia adalah milik kita
dan kerana kau boleh.
534
00:42:45,430 --> 00:42:48,531
Kau akan dibicarakan tidak lama lagi.
Aku perlu berada di sini untuk kau.
535
00:42:48,633 --> 00:42:52,802
Ia akan menjadi satu
perbicaraan pertempuran.
536
00:42:52,904 --> 00:42:55,271
Aku mempunyai Mountain.
537
00:42:57,509 --> 00:43:00,176
Mereka telah membuat kita berdua
lebih kuat, kesemua mereka.
538
00:43:01,546 --> 00:43:03,580
Mereka tidak tahu
bagaimana kuatnya kita.
539
00:43:03,682 --> 00:43:05,982
Tidak tahu apa yang kita akan
lakukan kepada mereka.
540
00:43:16,595 --> 00:43:18,995
Kita sentiasa bersama-sama.
541
00:43:19,097 --> 00:43:21,664
Kita akan sentiasa bersama-sama.
542
00:43:21,767 --> 00:43:24,200
Kita hanya dua
orang di dunia ini.
543
00:43:44,156 --> 00:43:45,989
Mengapa awak membantu kami?
544
00:43:49,528 --> 00:43:51,027
Three-Eyed Raven hantar saya.
545
00:43:51,129 --> 00:43:52,328
Three-Eyed Raven dah mati.
546
00:43:52,431 --> 00:43:54,497
Sekarang dia hidup lagi.
547
00:44:07,179 --> 00:44:09,879
Kali terakhir saya melihat
awak, awak masih kecil.
548
00:44:11,583 --> 00:44:13,149
Seorang budak lelaki berani.
549
00:44:13,251 --> 00:44:16,319
Suka memanjat istana
dinding, menakutkan ibunya.
550
00:44:16,421 --> 00:44:18,822
Siapakah awak?
551
00:44:36,341 --> 00:44:38,108
Pakcik Benjen.
552
00:44:39,511 --> 00:44:40,951
Surat terakhir Jon
menulis pada saya
553
00:44:41,046 --> 00:44:42,879
berkata pakcik telah
hilang di luar Wall.
554
00:44:45,884 --> 00:44:48,451
Saya mengetuai tentera yang
pergi jauh ke dalam Utara
555
00:44:48,553 --> 00:44:51,287
untuk mencari raksasa salji.
556
00:44:51,389 --> 00:44:52,989
Mereka menjumpai kami.
557
00:44:53,091 --> 00:44:56,926
Raksasa salji menikam saya di
perut dengan pedang ais.
558
00:44:59,264 --> 00:45:00,930
Meninggalkan saya
di sana untuk mati.
559
00:45:01,032 --> 00:45:02,432
Untuk mengubah saya
menjadi raksasa.
560
00:45:02,534 --> 00:45:05,101
Children menjumpai saya.
561
00:45:05,203 --> 00:45:08,404
Menghentikan saya dari bertukar.
562
00:45:08,507 --> 00:45:09,806
Bagaimana?
563
00:45:09,908 --> 00:45:12,208
Cara yang sama mereka mula
membuat raksasa salji.
564
00:45:12,310 --> 00:45:13,643
Awak melihatnya sendiri.
565
00:45:15,447 --> 00:45:17,447
Dragon glass.
566
00:45:17,549 --> 00:45:20,550
Serpihan dragon glass
dicucuk ke dalam jantung kau.
567
00:45:22,821 --> 00:45:25,555
Kau Three-Eyed Raven sekarang.
568
00:45:25,657 --> 00:45:28,591
Saya tidak sempat belajar.
Saya tidak boleh mengawal apa-apa.
569
00:45:31,630 --> 00:45:33,663
Awak mesti belajar
untuk mengawalnya
570
00:45:33,765 --> 00:45:35,665
sebelum Night King datang.
571
00:45:38,136 --> 00:45:39,936
Minum.
572
00:45:42,073 --> 00:45:45,141
Apa cara pun,
573
00:45:45,243 --> 00:45:47,944
dia akan jumpa jalan
ke dunia manusia.
574
00:45:48,046 --> 00:45:50,446
Apabila dia sampai,
575
00:45:50,549 --> 00:45:53,716
awak akan berada di
sana menunggu dia.
576
00:45:53,818 --> 00:45:57,086
Dan awak akan bersedia.
577
00:46:17,432 --> 00:46:19,899
Semua ok?
578
00:46:20,001 --> 00:46:22,035
Berapa hari perjalanan ke Meereen?
579
00:46:22,137 --> 00:46:23,970
Paling tidak seminggu.
580
00:46:24,072 --> 00:46:27,474
Berapa banyak kapa yang aku perlukan
untuk membawa khalasarku ke Westeros?
581
00:46:27,576 --> 00:46:29,676
Dothraki dan semua kuda mereka,
582
00:46:29,778 --> 00:46:32,112
Unsullied, Second Sons..
583
00:46:32,214 --> 00:46:34,080
1000 kapal.
584
00:46:34,182 --> 00:46:36,316
- Mungkin banyak lagi.
- Dan siapa ada sebanyak itu?
585
00:46:36,418 --> 00:46:37,917
Tiada siapa.
586
00:46:38,019 --> 00:46:40,053
Masih tiada siapa.
587
00:46:42,124 --> 00:46:45,625
Oleh itu, kita pergi ke Meereen dan selepas
itu kita belayar ke Westeros.
588
00:46:45,727 --> 00:46:47,227
Dan kemudian apa?
589
00:46:47,329 --> 00:46:50,096
Aku mengambil semula milik aku.
590
00:46:50,198 --> 00:46:53,032
Kau tidak dilahirkan untuk duduk
di atas kerusi dalam sebuah istana.
591
00:46:53,135 --> 00:46:55,468
Apa tujuan aku dilahirkan?
592
00:46:55,570 --> 00:46:59,239
Kau penakluk,
Daenerys Stormborn.
593
00:47:08,417 --> 00:47:09,916
Tunggu di sini.
594
00:47:46,388 --> 00:47:49,222
Aku akan ikut dia,
tunggu di sini.
595
00:48:44,579 --> 00:48:47,981
Semua khal yang masih hidup
akan pilih tiga 'blood rider',
596
00:48:48,791 --> 00:48:51,711
untuk berjuang di sampingnya
dan melindunginya.
597
00:48:51,831 --> 00:48:54,572
Tapi aku bukan khal.
598
00:48:55,307 --> 00:48:58,244
Aku takkan pilih
tiga 'blood rider'.
599
00:48:58,970 --> 00:49:01,009
Aku pilih kau semua.
600
00:49:04,352 --> 00:49:07,168
Aku takkan minta lebih dari awak
selain dari khal sebelum ini..
601
00:49:07,424 --> 00:49:09,512
Minta dari khalassarinya.
602
00:49:11,286 --> 00:49:14,823
Mahukah kau semua menaiki kapal
merentasi lautan Black Salt?
603
00:49:16,596 --> 00:49:21,181
Mahukah kau semua membunuh
musuhku dalam perisai mereka?
604
00:49:21,301 --> 00:49:23,298
Dan musnahkan kubu mereka?
605
00:49:25,638 --> 00:49:28,977
Mahukah kau memberi
aku Kerajaan Tujuh,
606
00:49:29,097 --> 00:49:32,583
hadiah yang dijanjikan
Khal Drogo padaku
607
00:49:32,703 --> 00:49:34,709
di hadapan Dewi Gunung?
608
00:49:43,059 --> 00:49:44,299
Mahukah kau semua mengikut aku?
609
00:49:47,247 --> 00:49:49,290
Sekarang dan selamanya?
610
00:50:01,587 --> 00:50:07,587
Sarikata BM oleh NRahmanK
din1705 & badh182.