1
00:00:07,110 --> 00:00:09,230
<font color="#ffff00"> <i>Episod 4</i>

2
00:00:10,420 --> 00:00:19,510
<font color="#ffff00"> <i>Sarikata oleh Viki 
diolah oleh EmotionalSaatori<i>

3
00:00:21,160 --> 00:00:25,930
<font color="#ffff00"> Tuan, semalam di kampung saya, 
di sekitar pantai mereka kata berlaku kejadian aneh.

4
00:00:25,930 --> 00:00:29,870
<font color="#ffff00"> Pakaian yang digantung di belakang rumah
dan juga kasut telah hilang.

5
00:00:29,870 --> 00:00:35,140
<font color="#ffff00"> Di tempat mereka, mereka kata 
terdapat mutiara asli telah ditinggalkan.

6
00:00:37,250 --> 00:00:38,720
<font color="#ffff00"> Mutiara?

7
00:00:38,720 --> 00:00:40,290
<font color="#ffff00"> Omo!

8
00:00:40,290 --> 00:00:45,140
<font color="#ffff00"> Mana wujudnya pencuri yang hanya ambil beberapa
pakaian dan tinggalkan mutiara begitu saja?

9
00:00:45,140 --> 00:00:47,510
<font color="#ffff00"> Sekiranya pencuri itu juga mahu singgah ke sini ...

10
00:00:47,510 --> 00:00:51,880
<font color="#ffff00"> Hei, Hong Nan. Sebahagian pakaian kamu 
adalah mutiara, khazanah berharga iaitu emas dan perak.

11
00:00:51,880 --> 00:00:54,710
<font color="#ffff00"> Saya memohon maaf kerana perempuan ini 
penuh ketamakan materialistik.

12
00:00:54,710 --> 00:00:59,860
<font color="#ffff00"> Maaf kerana perempuan ini tak bersuami, terfikir untuk mengisi ruang kosong ini dengan benda-benda bagus.

13
00:00:59,860 --> 00:01:02,170
<font color="#ffff00"> Aku memohon maaf Hong Nan,

14
00:01:02,170 --> 00:01:08,340
<font color="#ffff00"> Maafkan aku kerana aku akan 
mengisi separuh almari kamu dengan permata.

15
00:01:10,200 --> 00:01:12,830
<font color="#ffff00">Berapa lama lah...

16
00:01:12,830 --> 00:01:18,380
<font color="#ffff00"> Walaupun aku sangat sibuk, 
Ada kau tahu kenapa aku cuba tangkap ikan duyung?

17
00:01:18,380 --> 00:01:23,490
<font color="#ffff00"> Jika aku tangkap duyung itu, aku akan seksanya 
supaya keluarkan air mata, sehingga dia mati.

18
00:01:23,490 --> 00:01:26,800
<font color="#ffff00"> Supaya setiap langkah yang kau 
ambil akan dihiasi dengan mutiara mewah.

19
00:01:26,800 --> 00:01:29,990
<font color="#ffff00"> Itulah rancanganku.

20
00:01:30,940 --> 00:01:33,090
<font color="#ffff00"> Ada carakah untuk menangkapnya?

21
00:01:33,090 --> 00:01:37,260
<font color="#ffff00"> Cara atau tak, ianya akan datang kembali dengan sendiri.

22
00:01:37,260 --> 00:01:38,550
<font color="#ffff00"> Betulkan, penjaga Cheon?

23
00:01:38,550 --> 00:01:43,190
<font color="#ffff00"> Betul itu. Sejak dari dulu,
ikan duyung akan datang ke kampung

24
00:01:43,190 --> 00:01:48,760
<font color="#ffff00"> memakai pakaian atau makan,
mereka pasti akan bayar kembali;

25
00:01:48,760 --> 00:01:52,820
<font color="#ffff00"> dengan mutiara yang jarang ada,
hanya boleh dapati di laut dalam.

26
00:01:52,820 --> 00:01:56,890
<font color="#ffff00"> Jadi, kau katakan bahawa 
pencuri pakaian itu adalah duyung?

27
00:01:56,890 --> 00:02:00,060
<font color="#ffff00"> Duyung telah datang ke kampung ini?

28
00:02:01,940 --> 00:02:08,070
<font color="#ffff00"> <i>Duyung yang telah jatuh cinta kepada
manusia sentiasa datang ke daratan.</i>

29
00:02:08,850 --> 00:02:11,830
<font color="#ffff00"> Itu sebahagian dari alam semula jadi mereka. 

30
00:02:53,380 --> 00:02:57,060
<font color="#ffff00"> Duyung hanya boleh 
jatuh cinta sekali seumur hidup;

31
00:02:57,060 --> 00:03:00,820
<font color="#ffff00"> Mereka korbankan hidup demi satu cinta.

32
00:03:01,860 --> 00:03:05,220
<font color="#ffff00"> Kepada duyung, cinta yang sebenar telah muncul

33
00:03:05,220 --> 00:03:09,110
<font color="#ffff00"> bagi aku peluang tunggal ini telah datang sendiri.

34
00:03:09,110 --> 00:03:11,280
<font color="#ffff00"> Mari lakukannya, Penjaga Cheon.

35
00:03:11,930 --> 00:03:14,880
<font color="#ffff00"> Hantar orang supaya tangkap 
duyung itu sebelum Ketua Bandar tahu.

36
00:03:14,880 --> 00:03:18,900
<font color="#ffff00"> Hong Nan, kau sebarkan khabar 
angin jahat ini secepat mungkin.

37
00:03:18,900 --> 00:03:21,710
<font color="#ffff00"> Khabar angin jahat maksudnya...?

38
00:03:21,710 --> 00:03:27,370
<font color="#ffff00"> Iaitu baru-baru ini ribut besar 
telah menyebabkan bot-bot nelayan hilang

39
00:03:27,370 --> 00:03:31,330
<font color="#ffff00"> rosakkan rumah-rumah dan ladang, gunung 
menjadi runtuh dan membunuh semua ikan.

40
00:03:31,330 --> 00:03:33,850
<font color="#ffff00"> Semua itu petanda buruk dari ikan duyung.

41
00:03:33,850 --> 00:03:38,870
<font color="#ffff00"> Semua yang berlaku pada malam itu kerana
ikan duyung telah terdampar dan ditangkap,

42
00:03:38,870 --> 00:03:41,030
<font color="#ffff00"> Sangat munasabah.

43
00:03:41,030 --> 00:03:43,080
<font color="#ffff00"> Pandai.

44
00:03:44,230 --> 00:03:47,860
<font color="#ffff00"> Tetapi ikan duyung itu 

45
00:03:48,790 --> 00:03:54,150
<font color="#ffff00"> dengan niat jahat menyembunyikan diri jauh 
dari kampung sementara mengambil nyawa manusia..

46
00:03:54,150 --> 00:03:57,000
<font color="#ffff00"> Jika kita tidak cegahnya,
bencana lebih besar akan berlaku.

47
00:03:57,000 --> 00:03:59,930
<font color="#ffff00"> ramai orang yang akan cedera dan mati.

48
00:03:59,930 --> 00:04:04,680
<font color="#ffff00"> Dalam tempoh lima hari, banyak bot-bot nelayan
merancang untuk keluar menangkap ikan,

49
00:04:04,680 --> 00:04:07,610
<font color="#ffff00"> Mereka bimbang angin dan gelombang

50
00:04:07,610 --> 00:04:10,310
<font color="#ffff00"> tak ada yang lebih baik dari ini!

51
00:04:13,030 --> 00:04:17,990
<font color="#ffff00"> Tak ada yang lebih baik dari rasa 
takut demi hentikan pemikiran rakyat.

52
00:04:17,990 --> 00:04:23,340
<font color="#ffff00"> Ketua Bandar itu tak akan dapat 
menentang ketakutan penduduk kampung.

53
00:04:23,360 --> 00:04:25,060
<font color="#ffff00"> Sudah semestinya.

54
00:04:25,060 --> 00:04:31,040
<font color="#ffff00"> Lebih baik jika Ketua Bandar 
itu mati bersama-sama duyung itu.

55
00:04:31,040 --> 00:04:36,260
<font color="#ffff00"> Cinta naif membuatkan aku sangat gembira.

56
00:04:38,580 --> 00:04:41,040
<font color="#ffff00"> Aigoo, ikan duyung yang telah ditangkap hari itu

57
00:04:41,040 --> 00:04:43,940
<font color="#ffff00"> telah kembali ke darat, ada dengar?

58
00:04:43,940 --> 00:04:46,590
<font color="#ffff00"> Aku dengar dia datang nak bunuh kita semua!

59
00:04:46,590 --> 00:04:48,980
<font color="#ffff00"> Mereka kata ribut yang berlaku disebabkan duyung itu!

60
00:04:48,980 --> 00:04:53,570
<font color="#ffff00"> Aigoo, Apa patut buat. Jika kena ribut 
lagi, suami aku akan bertukar jadi hantu laut?
(<i>mati di laut, menjadi hantu yang menghantui lautan</i>)

61
00:04:53,570 --> 00:04:57,980
<font color="#ffff00"> - Jadi kita perlu tangkap binatang buas itu!
- Betul itu!

62
00:04:57,980 --> 00:05:00,140
<font color="#ffff00"> Apa yang Ketua Bandar itu buat?!

63
00:05:00,140 --> 00:05:03,870
<font color="#ffff00"> Ketua Bandar! Mereka beritahu
duyung telah datang ke kampung!

64
00:05:03,870 --> 00:05:06,000
<font color="#ffff00"> Semua orang akan mati!

65
00:05:06,000 --> 00:05:08,110
<font color="#ffff00"> Anda tak boleh datang ke sini macam ini saja!

66
00:05:08,110 --> 00:05:10,630
<font color="#ffff00"> Saya sudah ada berita jadi sila balik!

67
00:05:11,980 --> 00:05:14,580
<font color="#ffff00"> Lihat, kamu sudah gila?

68
00:05:14,580 --> 00:05:19,180
<font color="#ffff00"> Tidakkah anda menerima laporan mengenai 
khabar angin pelik beredar dalam pentadbiran.

69
00:05:19,180 --> 00:05:21,280
<font color="#ffff00"> Tapi apa? Kamu nak tengok saja?

70
00:05:21,280 --> 00:05:26,310
<font color="#ffff00"> Saya rasa Se Wa telah datang. 
Saya yang menyuruhnya datang ke sini.

71
00:05:26,310 --> 00:05:28,570
<font color="#ffff00"> Saya menyuruh dia datang di Bahagian Solar yang ke-20
<i>(Antara hari pertama musim sejuk dan
salji pertama, sekitar 22 November)</i>

72
00:05:28,570 --> 00:05:31,290
<font color="#ffff00"> Saya ingin melihat salji pertama dengannya.

73
00:05:31,290 --> 00:05:34,570
<font color="#ffff00"> Sini...lihat. kau seorang yang
berpendidikan kenapa jadi seperti ini!

74
00:05:34,570 --> 00:05:36,100
<font color="#ffff00"> Bahagian kecil dalam tahun hanyalah itu saja.

75
00:05:36,100 --> 00:05:39,620
<font color="#ffff00"> Tak semestinya 22 November itu salji akan turun --

76
00:06:12,980 --> 00:06:15,790
<font color="#ffff00"> Dam Ryeong! Dam Ryeong!

77
00:06:15,790 --> 00:06:17,390
<font color="#ffff00"> Tak boleh!

78
00:06:18,390 --> 00:06:23,030
<font color="#ffff00"> Kalau dia telah datang ke daratan, 
bermakna dia telah korbankan hidupnya.

79
00:06:23,030 --> 00:06:27,160
<font color="#ffff00"> Samalah sepertiku. Kenapa aku tidak boleh lakukan hal itu?

80
00:06:29,880 --> 00:06:35,320
<font color="#ffff00"> Fikirkan keluarga! 
Fikirkan ayah kamu! Kedudukan mulia kamu!

81
00:07:29,580 --> 00:07:34,400
<font color="#ffff00"> In Shin An (Bandar) Pulau Docho, 
Pulau Yeosu Geomoon, Pulau Incheon Jangbong.

82
00:07:34,400 --> 00:07:38,350
<font color="#ffff00"> Aku tanya kepada para tua tempat mana
ikan duyung selalu berada, hanya satu jawapan:

83
00:07:38,350 --> 00:07:41,910
<font color="#ffff00"> Kelemahan duyung yang datang ke daratan

84
00:07:41,910 --> 00:07:46,120
<font color="#ffff00"> adalah kakinya. Kaki yang cedera teruk

85
00:07:46,120 --> 00:07:50,860
<font color="#ffff00"> <i>akan kehilangan semua kekuatan.
Apabila diabaikan dia akan mati.</i>

86
00:07:50,860 --> 00:07:54,470
<font color="#ffff00"> <i>Oleh itu jangan lupa menyerang kakinya dulu.</i>

87
00:08:26,960 --> 00:08:30,890
<font color="#ffff00"> <i>Legend of the Blue Sea
Lagenda Laut Biru</i>

88
00:08:31,810 --> 00:08:36,040
<font color="#ffff00"> Kehilangan suspek Ma Dae Young kerana
membunuh telah dipenjarakan di Pusat Tahanan Seoul

89
00:08:36,040 --> 00:08:40,050
<font color="#ffff00"> tidak diketahui sejak tiga bulan lepas. Seperti 
ramalan awal pihak polis, suspek yang ditahan

90
00:08:40,050 --> 00:08:44,720
<font color="#ffff00"> tidak ada tanda akan ditemui, 
menyebabkan kebimbangan rakyat.

91
00:08:46,680 --> 00:08:51,800
<font color="#ffff00"> Polis tidak menolak sebarang kemungkinan Encik Ma. 
mungkin telah berhubung dengan rakannya untuk 
larikan diri. Siasatan akan diteruskan.

92
00:08:51,800 --> 00:08:53,690
<font color="#ffff00"> Untuk mengetahui asas
motivasi di belakang tirai, polis

93
00:08:53,690 --> 00:08:56,590
<font color="#ffff00"> menyiasat hubungan 
peribadi Encik Ma dan orang yang terdekat dengannya. 
<b>- Orang gila ini.</b>

94
00:08:56,590 --> 00:09:00,510
<font color="#ffff00"> Ya, Makcik. Mak cik telah 
bungkuskan ketam kicap, kan?

95
00:09:00,510 --> 00:09:04,900
<font color="#ffff00"> Omo. Apa yang terjadi kalau saya 
bawa kuah yang bocor ini?

96
00:09:04,900 --> 00:09:06,620
<font color="#ffff00"> Saya dah cakap, Semula.

97
00:09:06,620 --> 00:09:10,570
<font color="#ffff00"> Jika saya minta makanan untuk dibungkus,
kamu perlu beri perhatian yang khusus.

98
00:09:12,420 --> 00:09:15,550
<font color="#ffff00"> Tengok ni, nampak penutup ni? 
saya dah kemaskan.

99
00:09:15,550 --> 00:09:18,980
<font color="#ffff00"> Pastikan pegang dengan betul.

100
00:09:21,350 --> 00:09:22,930
<font color="#ffff00"> Saya patut pegang macam ini?

101
00:09:22,930 --> 00:09:24,970
<font color="#ffff00"> Jangan letak dalam bonet.

102
00:09:24,970 --> 00:09:28,270
<font color="#ffff00"> Tapi kalau nak letak lantai 
kereta pastikan hati-hati.

103
00:09:28,270 --> 00:09:30,590
<font color="#ffff00"> Atas lantai kereta? Hati-hati?

104
00:09:30,590 --> 00:09:32,880
<font color="#ffff00"> Mesti hati-hati memegangnya.

105
00:09:32,880 --> 00:09:34,690
<font color="#ffff00"> Ok.

106
00:09:40,650 --> 00:09:43,520
<font color="#ffff00"> Tapi.. siapa yang berkuasa dekat sini?

107
00:09:43,520 --> 00:09:46,100
<font color="#ffff00"> Omo! Lawaknya. Terkedu aku.

108
00:09:52,110 --> 00:09:54,760
<font color="#ffff00"> Ya, Puan. Saya ni, Jin Joo.

109
00:09:54,760 --> 00:09:59,630
<font color="#ffff00"> Saya ada bawakan sedikit makanan yang
saya rasa sesuai dengan selera anda.

110
00:09:59,630 --> 00:10:02,690
<font color="#ffff00"> Ya, Cubalah rasa.

111
00:10:06,380 --> 00:10:10,120
<font color="#ffff00"> Wah, Mak. Banyaknya makanan sedap hari ini.

112
00:10:10,120 --> 00:10:15,300
<font color="#ffff00"> Jin Joo yang bagi, dia cakap orang rumah yang buatkan.

113
00:10:15,300 --> 00:10:21,340
<font color="#ffff00"> Adik kamu berkerja sangat keras untuk Chi Hyeon.

114
00:10:21,340 --> 00:10:25,780
<font color="#ffff00"> Iyakah? kalau orang yang awak ambil 
berat itu baik, itu perkara yang bagus.

115
00:10:25,780 --> 00:10:31,360
<font color="#ffff00"> Tak, Ayah. Saya ok saja kalau mak ayah suka.

116
00:10:31,360 --> 00:10:38,090
<font color="#ffff00"> Sayang, Chi Hyeon kita selalu macam ni. 
Orang lain cakap dia ini anak ayah.

117
00:10:38,090 --> 00:10:41,390
<font color="#ffff00"> Tak bagus sangat seperti itu.

118
00:10:47,320 --> 00:10:48,920
<font color="#ffff00"> Kenapa?

119
00:10:53,730 --> 00:10:55,900
<font color="#ffff00"> <i>-Macam mana?
-Tak mampu nak cakap.</i>

120
00:10:55,900 --> 00:10:59,020
<font color="#ffff00"> <i>-Terlalu sedap.
-Kan?</i>

121
00:10:59,020 --> 00:11:00,750
<font color="#ffff00"> <i>Sedap tak, Heo Joon Jae?</i>

122
00:11:00,750 --> 00:11:03,840
<font color="#ffff00"> <i>Jangan cakap. Terlalu sedap.</i>

123
00:11:03,840 --> 00:11:09,200
<font color="#ffff00"> <i>Aigoo,nama 'Joon Jae' ni mak ayah bagi
supaya jadi orang yang cemerlang.'</i>

124
00:11:09,200 --> 00:11:14,050
<font color="#ffff00"> <i>Tapi kalau nak Joon Jae cemerlang, 
awak kena jadi konglomerat dulu kan sayang?</i>

125
00:11:14,050 --> 00:11:16,930
<font color="#ffff00"> <i>-Bila awak nak jadi konglomerat?
<b>-Tunggu sikit lagi. Sikit lagi.</i></b>

126
00:11:16,930 --> 00:11:22,600
<font color="#ffff00"> <i>Saya akan jadikan awak Puan Besar
beli segala barangan mewah dari hujung rambut sampai kaki.</i>

127
00:11:22,600 --> 00:11:25,490
<font color="#ffff00"> <i>Siaplah kalau tak buat!</i>

128
00:11:26,850 --> 00:11:29,510
<font color="#ffff00"> <i>Nah, makan bahagian daging ni.</i>

129
00:11:31,870 --> 00:11:35,040
<font color="#ffff00"> Kenapa, sayang? Tak sedap ke?

130
00:11:35,040 --> 00:11:38,920
<font color="#ffff00"> Tak, sedap sangat. Awak kena cuba juga.

131
00:11:38,920 --> 00:11:41,250
<font color="#ffff00"> -Chi Hyeon.
-Ya, Ayah?
-Kamu makan jugak.

132
00:11:41,250 --> 00:11:45,590
<font color="#ffff00"> Ah, tak ayah. Saya ada allegik dengan makanan laut.

133
00:11:50,370 --> 00:11:55,240
<font color="#ffff00"> Sayang, makan banyak-banyak! Saya dengar Jin Joo 
ada seseorang sentiasa tolongnya.

134
00:11:55,240 --> 00:11:58,300
<font color="#ffff00"> Dia mesti pilih seseorang yang bagus.

135
00:12:00,570 --> 00:12:02,100
<font color="#ffff00"> Sayang...?

136
00:12:10,510 --> 00:12:12,550
<font color="#ffff00"> Pengurus Besar Nam

137
00:12:12,550 --> 00:12:13,890
<font color="#ffff00"> Ya?

138
00:12:13,890 --> 00:12:18,560
<font color="#ffff00"> Mungkin... kamu ada berhubung 
dengan Joon Jae baru-baru ini?

139
00:12:18,560 --> 00:12:23,360
<font color="#ffff00"> Hari ini, Hari jadi anak tuan, 
mesti tuan sedang teringatkan dia.

140
00:12:23,360 --> 00:12:26,720
<font color="#ffff00"> Saya telah pastikan dia tinggal
di Samseong-Dong semasa musim panas lalu.

141
00:12:26,720 --> 00:12:28,930
<font color="#ffff00"> Tapi nampaknya dia berpindah kembali.

142
00:12:28,930 --> 00:12:31,340
<font color="#ffff00"> Sangat susah cari alamat terbarunya.

143
00:12:31,340 --> 00:12:34,690
<font color="#ffff00"> Apa yang dia telah buat sekarang... budak itu.

144
00:12:34,690 --> 00:12:37,720
<font color="#ffff00"> Sekarang, anda perlu bertindak.

145
00:12:37,720 --> 00:12:41,440
<font color="#ffff00"> Bertindak apa? Antara anak dengan ayah.

146
00:12:41,440 --> 00:12:47,050
<font color="#ffff00"> Saya beritahu ini sebab kamu. Tapi 
Joon Jae lah satu-satunya anak saya.

147
00:12:47,050 --> 00:12:51,760
<font color="#ffff00"> <i>Sekarang saya perlu mencarinya. 
Banyak benda nak kena ajar dia.</i>

148
00:12:51,760 --> 00:12:54,350
<font color="#ffff00"> <i>Boleh carikannya?</i>

149
00:13:12,020 --> 00:13:14,130
<font color="#ffff00"> Aku ni.

150
00:13:14,130 --> 00:13:16,700
<font color="#ffff00"> <i>Hari ni hari jadinya.</i>

151
00:13:16,700 --> 00:13:19,990
<font color="#ffff00"> <i>Dia akan muncul disana.</i>

152
00:13:19,990 --> 00:13:24,650
<font color="#ffff00"> <i>Cari dimana dia berada.
Bila dah jumpa,</i>

153
00:13:24,650 --> 00:13:26,570
<font color="#ffff00"> <i>lenyapnya.</i>

154
00:14:35,240 --> 00:14:36,950
<font color="#ffff00"> Awak kenal saya?

155
00:14:41,360 --> 00:14:44,040
<font color="#ffff00"> Saya tanya balik.

156
00:14:44,040 --> 00:14:45,740
<font color="#ffff00"> Awak kenal saya?

157
00:14:50,190 --> 00:14:55,970
<font color="#ffff00"> Hei, sana! Jangan lepaskan dia.
Kenapa dia cepat sangat?

158
00:14:55,970 --> 00:15:01,380
<font color="#ffff00"> Aigoo. Terima kasih. Dia telah masuk 
ke dalam akuarium ini tanpa kebenaran.

159
00:15:01,380 --> 00:15:03,020
<font color="#ffff00"> Kami kena siasat dia.

160
00:15:03,020 --> 00:15:05,550
<font color="#ffff00"> - Saya tahu.
- Maaf?

161
00:15:08,940 --> 00:15:13,250
<font color="#ffff00"> Saya detektif Hong Dok Kyeong dari Jabatan Keganasan 
Jenayah Myeongdong. Saya terima laporan.

162
00:15:13,250 --> 00:15:16,390
<font color="#ffff00"> Sudah? Siapa buat laporan?

163
00:15:16,390 --> 00:15:20,040
<font color="#ffff00"> - Saya bukan.
- Mungkin pihak keselamatan yang laporkan.

164
00:15:20,040 --> 00:15:23,320
<font color="#ffff00"> - Encik pegawai yang bertugas?
- Oh ya saya

165
00:15:25,580 --> 00:15:30,730
<font color="#ffff00"> Memecah masuk cenderung mempunyai tujuan, nampak sangat 
kawalan tak ketat tetapi boleh masuk tanpa bantuan orang dalam.

166
00:15:30,730 --> 00:15:34,460
<font color="#ffff00"> Nanti, Saya mungkin perlukan saksi. 
Bila perlu saya akan hubungi anda.

167
00:15:34,460 --> 00:15:37,970
<font color="#ffff00"> Ah, ya. Saya faham.

168
00:15:37,970 --> 00:15:41,050
<font color="#ffff00"> Cik kena ikut saya sekali.

169
00:15:50,380 --> 00:15:53,070
<font color="#ffff00"> Dialah orang yang patut ditangkap bukan?

170
00:16:02,220 --> 00:16:05,120
<font color="#ffff00"> Saya tolong awak bukan untuk selamatkan awak.

171
00:16:05,120 --> 00:16:09,060
<font color="#ffff00"> Ada perkara lebih penting patut saya tahu.
Jadi dengarlah.

172
00:16:10,520 --> 00:16:14,130
<font color="#ffff00"> Ini. Kenapa kita bersama?

173
00:16:17,450 --> 00:16:22,330
<font color="#ffff00"> Kenapa saya bersama Heo Joon Jae?

174
00:16:23,840 --> 00:16:26,160
<font color="#ffff00"> Awak tahu nama saya jugak?

175
00:16:28,740 --> 00:16:30,500
<font color="#ffff00"> Awak kenal kan?

176
00:16:31,810 --> 00:16:33,450
<font color="#ffff00"> Tak tahu?

177
00:16:34,760 --> 00:16:37,430
<font color="#ffff00"> Kenal ke tak kenal?

178
00:16:39,080 --> 00:16:42,320
<font color="#ffff00"> Awak kenal saya. 
Awak juga tahu nama saya.

179
00:16:42,320 --> 00:16:45,170
<font color="#ffff00"> Betul ke kita pernah bersama di Sepanyol.

180
00:16:45,170 --> 00:16:49,560
<font color="#ffff00"> Tapi kenapa awak tak kenal saya? 
Awak siapa?

181
00:16:50,160 --> 00:16:52,170
<font color="#ffff00"> Siapa kau?

182
00:16:56,310 --> 00:16:57,850
<font color="#ffff00"> Ok.

183
00:16:58,760 --> 00:17:00,950
<font color="#ffff00"> Apa nama awak?

184
00:17:00,950 --> 00:17:03,500
<font color="#ffff00"> Saya tak ada nama.

185
00:17:03,500 --> 00:17:06,910
<font color="#ffff00"> -Awak tak ada nama?
<b>-Tak.</b>

186
00:17:09,490 --> 00:17:14,120
<font color="#ffff00"> Saya tak ada nama, tapi saya 
diberitahu saya bukan aneh.

187
00:17:14,120 --> 00:17:18,230
<font color="#ffff00"> -Siapa?
<b>-Orang yang sangat baik.</b>

188
00:17:19,600 --> 00:17:24,860
<font color="#ffff00"> Saya tak kenal orang tu siapa, 
tapi kemungkinan besar orang itu pun aneh.

189
00:17:24,860 --> 00:17:29,190
<font color="#ffff00"> Reaksi dan tingkah laku awak... 
semuanya pelik, tahu?

190
00:17:29,980 --> 00:17:33,540
<font color="#ffff00"> Awak lancar berbahasa Korea? 
Atau dari luar negara?

191
00:18:15,590 --> 00:18:18,110
<font color="#ffff00"> Saya akan tanya awak kali terakhir.

192
00:18:18,110 --> 00:18:21,110
<font color="#ffff00"> Apa yang terjadi antara kita di Sepanyol?

193
00:18:21,110 --> 00:18:26,560
<font color="#ffff00"> Saya pasti pernah jumpa awak, 
Tapi kenapa saya tak ingat langsung?

194
00:18:26,560 --> 00:18:30,520
<font color="#ffff00"> Ada sesuatu terjadi yang saya tak tahu?

195
00:18:35,940 --> 00:18:38,690
<font color="#ffff00"> Awak tak ada benda nak beritahu saya kan?

196
00:18:45,300 --> 00:18:50,070
<font color="#ffff00"> Banyak benda yang saya nak tanya awak
Tapi awak tak ada benda nak beritahu kan...

197
00:18:50,070 --> 00:18:53,920
<font color="#ffff00"> Jadi tak berguna pun kita bersama, kan?

198
00:19:14,670 --> 00:19:17,800
<font color="#ffff00"> Kenapa? Ada benda nak beritahu?

199
00:19:20,350 --> 00:19:22,600
<font color="#ffff00"> Jadi jangan ikut saya.

200
00:19:22,600 --> 00:19:33,570
<font color="#ffff00"> <i>Sarikata oleh Viki diolah oleh EmotionalSaatori</i>

201
00:19:41,160 --> 00:19:43,610
<font color="#ffff00"> <i>Taman Hangang</i>

202
00:20:20,470 --> 00:20:23,200
<font color="#ffff00"> Hidung anda benar-benar cantik sekarang!

203
00:20:23,200 --> 00:20:25,420
<font color="#ffff00"> Jangan buat pembedahan plastik.

204
00:20:25,420 --> 00:20:28,690
<font color="#ffff00"> Ah, Saya bukan orang aneh.

205
00:20:28,690 --> 00:20:31,280
<font color="#ffff00"> Saya bukan seorang khabarkan Tao atau apa-apa.

206
00:20:31,280 --> 00:20:36,370
<font color="#ffff00"> Saya cuma pengamal buddha? 
Mana-mana pengamal buddha boleh lihat masa depan.
<b>(<i>Penyamar agama kononnya Mireuk Buddha</i>)</b>

207
00:20:36,370 --> 00:20:38,810
<font color="#ffff00"> Apa yang nampak?

208
00:20:38,810 --> 00:20:41,750
<font color="#ffff00"> Cik, anda tidak mempunyai apa-apa 
berkat dengan nenek moyang.

209
00:20:41,750 --> 00:20:46,240
<font color="#ffff00"> Tetapi hidung anda menyekat banyak 
tenaga yang tak baik. Tetapi...

210
00:20:47,830 --> 00:20:52,990
<font color="#ffff00"> Samar-samar. Tidak kira cantik hidung anda, 
kurang berkat nenek moyang lebih kuat.

211
00:20:52,990 --> 00:20:56,300
<font color="#ffff00"> Dalam tanah, nenek moyang anda sedang menangis.

212
00:20:56,300 --> 00:20:58,870
<font color="#ffff00"> Nenek moyang itu apa?

213
00:20:58,870 --> 00:21:00,530
<font color="#ffff00"> Apa dia...?

214
00:21:01,670 --> 00:21:06,400
<font color="#ffff00"> Orang yang lahirkan anda, orang buat itu, 
Orang yang jadikan anda orang itulah.

215
00:21:06,400 --> 00:21:08,950
<font color="#ffff00"> Keturunan! Asal usul.

216
00:21:11,070 --> 00:21:14,580
<font color="#ffff00"> Mereka tak duduk dalam tanah.

217
00:21:15,500 --> 00:21:18,660
<font color="#ffff00"> Kalau bukan dalam tanah. D-Dimana?

218
00:21:18,660 --> 00:21:20,810
<font color="#ffff00"> Bawah laut?

219
00:21:20,810 --> 00:21:24,170
<font color="#ffff00"> Ah! Tak ditanam.

220
00:21:24,170 --> 00:21:27,150
<font color="#ffff00"> Jadi anda taburkan abu mayat di sungai atau laut,kan.

221
00:21:27,150 --> 00:21:29,610
<font color="#ffff00"> Yalah, apa-apa pun...

222
00:21:29,610 --> 00:21:33,500
<font color="#ffff00"> Apa yang penting nenek moyang anda sedang menangis.

223
00:21:33,500 --> 00:21:35,610
<font color="#ffff00"> - Kenapa mereka menangis?
<b>- Apa maksud anda "kenapa"?</b>

224
00:21:35,610 --> 00:21:39,030
<font color="#ffff00"> Itu sebab anak cucu mereka 
tak lakukan tugas(<i>gong</i>)

225
00:21:42,330 --> 00:21:44,430
<font color="#ffff00"> Tengok ni.

226
00:21:47,220 --> 00:21:49,410
<font color="#ffff00"> <i>Gong</i>

227
00:21:49,410 --> 00:21:53,340
<font color="#ffff00"> Ini 'gong', ok? Apa itu'gong,'

228
00:21:53,340 --> 00:21:57,510
<font color="#ffff00"> kalau baca terbalik, apa maknanya?

229
00:21:57,510 --> 00:22:01,600
<font color="#ffff00"> Anda tahu perkataan'nim' (?, sukakan seseorang) 
bertukar jadi 'nam' (?, pelik) kalau letak titik?

230
00:22:01,600 --> 00:22:04,820
<font color="#ffff00"> Konsep yang sama! Tengok.

231
00:22:04,820 --> 00:22:08,910
<font color="#ffff00"> Kalau baca'gong' terbalik...?

232
00:22:08,910 --> 00:22:10,500
<font color="#ffff00"> <i>Woon</i>

233
00:22:11,900 --> 00:22:14,250
<font color="#ffff00"> Ah, memang. Sini.

234
00:22:15,340 --> 00:22:17,320
<font color="#ffff00"> Sini, sini.

235
00:22:17,320 --> 00:22:20,130
<font color="#ffff00"> Apa itu?

236
00:22:27,050 --> 00:22:30,240
<font color="#ffff00"> Betul tu! 'nasib!' Betul tu!

237
00:22:30,240 --> 00:22:34,660
<font color="#ffff00"> Apa maksudnya? Kalau tak jalankan tugas, 
Jadi 'nasib' akan menyebelahi kita.

238
00:22:34,660 --> 00:22:37,990
<font color="#ffff00"> Wah! Ini penemuan saintifik,

239
00:22:37,990 --> 00:22:41,900
<font color="#ffff00"> terbukti, Itu yang saya cakapkan.

240
00:22:49,770 --> 00:22:51,920
<font color="#ffff00"> Kau ada kekuatan tenaga.

241
00:22:51,920 --> 00:22:55,390
<font color="#ffff00"> Kau kuat dan energik.
<b>(<i>Cha Tae Hyun dan JJH berlakon sekali dalam My Sassy Girl</i>)</b>

242
00:22:55,390 --> 00:22:59,660
<font color="#ffff00"> Maaf, kalau anda pergi ke parking kereta

243
00:22:59,660 --> 00:23:03,140
<font color="#ffff00"> Minivan kami ada disana. Jomlah pergi kesana.

244
00:23:12,130 --> 00:23:14,590
<font color="#ffff00"> Kenapa? Apa? Siapa anda?

245
00:23:14,590 --> 00:23:17,270
<font color="#ffff00"> Saya? nenek moyang kau.

246
00:23:17,270 --> 00:23:21,200
<font color="#ffff00"> Selepas menangis dan meraung di bawah tanah

247
00:23:21,200 --> 00:23:26,820
<font color="#ffff00"> Saya fikir jika saya terus abaikan keturunan saya, 
seluruh dunia menjadi huru hara,

248
00:23:26,820 --> 00:23:30,180
<font color="#ffff00"> Jadi saya datang sendiri. Nak bawak anda pergi.

249
00:23:32,590 --> 00:23:37,020
<font color="#ffff00"> Waha, memang. Siapa ka—

250
00:23:38,710 --> 00:23:42,510
<font color="#ffff00"> Ah, dia ni. Oh?

251
00:23:54,890 --> 00:24:00,180
<font color="#ffff00"> Aish, dia ni! Kau ni penyopet!

252
00:24:00,180 --> 00:24:04,390
<font color="#ffff00"> Saya nak buat laporan sekarang. 
Saya nak laporkan anda!

253
00:24:04,390 --> 00:24:07,940
<font color="#ffff00"> Kau akan menyesal nanti ! 
Kalau aku laporkan...

254
00:24:09,870 --> 00:24:12,190
<font color="#ffff00"> Bagi dekat saya, Encik.

255
00:24:12,190 --> 00:24:15,750
<font color="#ffff00"> Kalau encik bagi sekarang saya akan pergi diam-diam.

256
00:24:17,290 --> 00:24:20,090
<font color="#ffff00"> Itu sebab saya tak mahu identiti terbongkar.

257
00:24:22,370 --> 00:24:24,540
<font color="#ffff00"> Ah, sejuknya.

258
00:24:32,510 --> 00:24:35,540
<font color="#ffff00"> Aku bagitahu, itu sebab kau 
tak tahu apa yang sedang berlaku

259
00:24:35,540 --> 00:24:40,370
<font color="#ffff00"> Kau tak boleh ikut lelaki macam tadi. Mereka cakap 
akan buat ritual lah apalah. Mereka akan tipu kau.

260
00:24:40,370 --> 00:24:41,990
<font color="#ffff00"> Ok?

261
00:24:59,090 --> 00:25:00,310
<font color="#ffff00"> <i>Dog Nam Doo</i>

262
00:25:02,770 --> 00:25:04,880
<font color="#ffff00"> Huh, kenapa?

263
00:25:10,730 --> 00:25:13,260
<font color="#ffff00"> Ah, apa kau buat ni?
Kau kenapa?

264
00:25:13,260 --> 00:25:15,000
<font color="#ffff00"> Pistol!

265
00:25:15,000 --> 00:25:17,350
<font color="#ffff00"> Pistol?

266
00:25:17,350 --> 00:25:20,930
<font color="#ffff00"> Ah, itu bukan pistol.

267
00:25:20,930 --> 00:25:23,700
<font color="#ffff00"> Duduk sini, Joon Jae. Saya akan lindungi awak.

268
00:25:23,700 --> 00:25:28,280
<font color="#ffff00"> Ah, tak, siapa lindungi siapa?

269
00:25:28,280 --> 00:25:29,820
<font color="#ffff00"> Sheesh.

270
00:25:34,730 --> 00:25:38,170
<font color="#ffff00"> Bukak mata. Percayakan kata aku.

271
00:25:40,980 --> 00:25:42,430
<font color="#ffff00"> Tengok dekat langit.

272
00:25:47,080 --> 00:25:49,860
<font color="#ffff00"> <i>Mata kamu, lebih dari itu</i> 

273
00:25:49,860 --> 00:25:52,620
<font color="#ffff00"> <i>sangat bersinar</i>

274
00:25:52,620 --> 00:25:53,840
<font color="#ffff00"> <i> bermakna</i>

275
00:25:53,840 --> 00:25:57,200
<font color="#ffff00"> Dengar sini. Melindungi orang...
<b> <i> ku merasainya.</i> ?</b>

276
00:25:57,200 --> 00:26:00,250
<font color="#ffff00"> lindungi diri sendiri dahulu. 
Itu yang sepatutnya.

277
00:26:00,250 --> 00:26:04,710
<font color="#ffff00"> Satu perkara yang dungu untuk tukar peranan.

278
00:26:04,710 --> 00:26:06,380
<font color="#ffff00"> Tak panas ke?

279
00:26:06,380 --> 00:26:08,780
<font color="#ffff00"> Kau dengar tak ni?

280
00:26:08,780 --> 00:26:13,180
<font color="#ffff00"> Itu... tak panas ke kalau sentuh?

281
00:26:14,530 --> 00:26:16,930
<font color="#ffff00"> Pertama kali tengok bunga api?

282
00:26:17,890 --> 00:26:19,100
<font color="#ffff00"> Bunga api?

283
00:26:19,100 --> 00:26:23,380
<font color="#ffff00"> <i>Ada suatu tempat dipanggil Sungai Han. 
Musim luruh, ada pertunjukkan bunga api.</i>

284
00:26:23,380 --> 00:26:27,330
<font color="#ffff00"> <i>Wahh, memang sangat cantik.</i>

285
00:26:28,060 --> 00:26:31,950
<font color="#ffff00"> <i>Aku benarkan kau menonton bersama aku.</i>

286
00:26:32,610 --> 00:26:34,460
<font color="#ffff00"> Pertunjukkan bunga api?

287
00:26:34,460 --> 00:26:38,130
<font color="#ffff00"> Betul tu. Pertama kali kau tengok bunga api?

288
00:26:42,430 --> 00:26:46,510
<font color="#ffff00"> Kau tak boleh sentuh. Tengok, 
selepas letupan, ia hilang.

289
00:26:46,510 --> 00:26:51,600
<font color="#ffff00"> <i>Ketika kau datang kepadaku.</i>

290
00:26:52,550 --> 00:26:57,620
<font color="#ffff00"> <i>Datang dekat kepadaku.</i>

291
00:26:58,100 --> 00:27:03,720
<font color="#ffff00"> <i>Agar aku dapat merasai nafas.</i>

292
00:27:03,720 --> 00:27:08,450
<font color="#ffff00"> <i>Hatiku berdengup disampingmu.</i>

293
00:27:08,450 --> 00:27:12,750
<font color="#ffff00"> <i>seketika, seketika, seketika.</i>

294
00:27:12,750 --> 00:27:15,540
<font color="#ffff00"> Kenapa semua orang buat macam tu?

295
00:27:16,770 --> 00:27:18,300
<font color="#ffff00"> Mereka ambil gambar.

296
00:27:18,300 --> 00:27:21,840
<font color="#ffff00"> Ambil gambar? Apa tu?

297
00:27:21,840 --> 00:27:25,840
<font color="#ffff00"> Ah, Kau bertanya memang betul-betul tak tahu?

298
00:27:28,720 --> 00:27:33,650
<font color="#ffff00"> <i>Mengapa seperti keajaiban terjadi.</i>

299
00:27:33,650 --> 00:27:36,510
<font color="#ffff00"> Tengok, macam ni.

300
00:27:37,860 --> 00:27:40,040
<font color="#ffff00"> "Ah," apa.

301
00:27:41,870 --> 00:27:45,580
<font color="#ffff00"> Tapi kenapa awak tak ambil gambar? Macam orang lain.

302
00:27:45,580 --> 00:27:47,920
<font color="#ffff00"> Sebab aku sentiasa ingat.

303
00:27:53,730 --> 00:27:55,930
<font color="#ffff00"> Awak simpan dekat sini kan?

304
00:28:05,750 --> 00:28:10,980
<font color="#ffff00"> <i>Selalunya, perkara cantik akan berlalu dengan cepat, Joon Jae.</i>

305
00:28:10,980 --> 00:28:15,280
<font color="#ffff00"> <i>Macam ni, dengan mata, tengok betul-betul,</i>

306
00:28:15,280 --> 00:28:20,980
<font color="#ffff00"> <i> Kemudian simpannya di dalam ini.</i>

307
00:28:20,980 --> 00:28:25,770
<font color="#ffff00"> <i>Bila berada dalam kesedihan, fikirkan perkara ini.</i>

308
00:28:25,770 --> 00:28:30,190
<font color="#ffff00"> <i>"Masa itu, bunga api dilangit akan menjadi sangat cantik."</i>

309
00:28:30,190 --> 00:28:34,740
<font color="#ffff00"> <i>"Ah, masa itu hari yang sangat bagus."</i>

310
00:28:36,000 --> 00:28:38,680
<font color="#ffff00"> <i>-Mak, kita akan datang sini lagi, kan?</i>

311
00:28:38,680 --> 00:28:40,470
<font color="#ffff00"> <i>-Mestilah.
<b>-Hari-hari lain pun?</i></b>

312
00:28:40,470 --> 00:28:42,420
<font color="#ffff00"> <i>-Mesti!
<b>-Hari-hari lain.</i></b>

313
00:28:42,420 --> 00:28:44,560
<font color="#ffff00"> <i>-Mestilah!
<b>-Betul ni.</i></b>

314
00:28:44,560 --> 00:28:46,450
<font color="#ffff00"> <i>-Hmm!</i>

315
00:28:47,540 --> 00:28:51,550
<font color="#ffff00"> Kenapa cakap tidak formal? <i>(bercakap formal)</i>

316
00:28:53,000 --> 00:28:55,610
<font color="#ffff00"> Aku akan cakap biasa-biasa nanti. <i>(bercakap tidak formal)</i>

317
00:29:16,870 --> 00:29:22,720
<font color="#ffff00"> <i>Untuk melihat pertunjukkan yang menakjubkan ini,
lebih 1 juta orang berkumpul di sekitar Sungai Han.</i>

318
00:29:23,330 --> 00:29:24,530
<font color="#ffff00"> Jom tengok golf?

319
00:29:24,530 --> 00:29:26,100
<font color="#ffff00"> Sekejap...

320
00:29:27,370 --> 00:29:29,120
<font color="#ffff00"> Tak, Makci...

321
00:29:29,120 --> 00:29:34,670
<font color="#ffff00"> ...hingga 9:30 malam, lalu lintas kenderaan akan disekat. Aktiviti berhampiran kawasan yang tertutup akan tangguh sehingga lewat malam

322
00:29:34,670 --> 00:29:39,050
<font color="#ffff00"> Tak apalah. Tengoklah golf.

323
00:29:39,050 --> 00:29:41,250
<font color="#ffff00"> Terima kasih.

324
00:29:44,450 --> 00:29:47,250
<font color="#ffff00"> "terima kasih" apa?

325
00:29:47,250 --> 00:29:49,680
<font color="#ffff00"> Ini TV kita; ini rumah kita.

326
00:29:49,680 --> 00:29:53,110
<font color="#ffff00"> Kenapa turut saja kata-kata makcik tu?

327
00:29:54,260 --> 00:29:59,370
<font color="#ffff00"> Tak tahu. Peliknya, apa yang dia cakap semua saya buat.

328
00:30:03,020 --> 00:30:04,500
<font color="#ffff00"> Huh.

329
00:30:06,360 --> 00:30:08,750
<font color="#ffff00"> Aku ikut dia sekarang ni,

330
00:30:08,750 --> 00:30:11,040
<font color="#ffff00"> tapi dia bersama perempuan.

331
00:30:11,040 --> 00:30:13,860
<font color="#ffff00"> Tapi macam mana kau boleh tahu dia ada disini?

332
00:30:13,860 --> 00:30:17,230
<font color="#ffff00"> Dia sudah pergi kesana sewaktu kecil lagi.

333
00:30:17,230 --> 00:30:20,640
<font color="#ffff00"> Walaupun dah besar, dia tak buang tabiat itu.

334
00:30:21,540 --> 00:30:24,130
<font color="#ffff00"> <i>Joon Jae, kamu nak pergi ke mana?</i>

335
00:30:24,130 --> 00:30:27,020
<font color="#ffff00"> <i> Mak dan saya dah janji nak keluar 
sekali pada hari jadi saya.</i>

336
00:30:27,020 --> 00:30:29,610
<font color="#ffff00"> <i>Mak sedang tunggu.</i>

337
00:30:29,610 --> 00:30:32,510
<font color="#ffff00"> <i>Lepaskan. Lepaskan!</i>

338
00:30:34,010 --> 00:30:37,250
<font color="#ffff00"> <i>Yakah? Jadi pergilah.</i>

339
00:30:38,960 --> 00:30:42,440
<font color="#ffff00"> <i>Mak kamu takkan muncul.</i>

340
00:30:42,440 --> 00:30:44,660
<font color="#ffff00"> <i>Sebab ayah kamu bagi duit yang banyak kepada dia.</i>

341
00:30:44,660 --> 00:30:48,690
<font color="#ffff00"> <i>Tapi kalau dia jumpa kamu, dia terpaksa pulangkan duit.</i>

342
00:30:48,690 --> 00:30:52,910
<font color="#ffff00"> <i>Terfikir tak kenapa mak kamu tinggalkan kamu tanpa kata?</i>

343
00:30:52,910 --> 00:30:56,240
<font color="#ffff00"> <i> sebab dia lebih suka duit dari kamu.</i>

344
00:30:56,240 --> 00:31:01,120
<font color="#ffff00"> <i>Tak! Tak, mak saya bukan macam tu.</i>

345
00:31:01,120 --> 00:31:03,770
<font color="#ffff00"> <i>Mak saya bukan macam tu!</i>

346
00:31:03,770 --> 00:31:05,370
<font color="#ffff00"> <i>Kenapa ni?</i>

347
00:31:05,370 --> 00:31:07,870
<font color="#ffff00"> <i>Dia cakap dia nak jumpa emaknya.</i>

348
00:31:10,510 --> 00:31:12,330
<font color="#ffff00"> <i>Budak tak guna***.</i>

349
00:31:13,250 --> 00:31:15,140
<font color="#ffff00"> <i>Masuk bilik sekarang!</i>

350
00:31:15,770 --> 00:31:19,310
<font color="#ffff00"> <i>Mengapa menjerit kepadanya
tentang perkara yang menyedihkan?!</i>

351
00:31:19,310 --> 00:31:23,720
<font color="#ffff00"> <i>Tak, tak, mak saya...</i>

352
00:31:23,720 --> 00:31:27,590
<font color="#ffff00"> <i>Mak saya akan datang tengok saya.</i>

353
00:31:27,590 --> 00:31:31,940
<font color="#ffff00"> <i>Joon Jae, jangan nangis. "Mak" pun akan nangis.</i>

354
00:31:33,880 --> 00:31:36,360
<font color="#ffff00"> <i>Joon Jae, Maaf.</i>

355
00:31:36,360 --> 00:31:39,280
<font color="#ffff00"> Kau tahukan berapa banyak 
usaha aku untuk rumah ini

356
00:31:39,280 --> 00:31:43,910
<font color="#ffff00"> Sekarang sudah tiba masa untuk mewasiatkan harta, 
kenapa perlu cari anaknya?

357
00:31:43,910 --> 00:31:47,790
<font color="#ffff00"> <i>Pastikan dimana dia tinggal.</i>

358
00:31:47,790 --> 00:31:49,490
<font color="#ffff00"> Ok?

359
00:31:50,050 --> 00:31:52,770
<font color="#ffff00"> Aku perlukan hidup untuk kau hidup.

360
00:31:52,770 --> 00:31:55,440
<font color="#ffff00"> Aku letak. Dia dah pergi.

361
00:32:01,330 --> 00:32:05,310
<font color="#ffff00"> Kenapa asyik ikut aku? 
Aku cakap aku kena pergi.

362
00:32:09,720 --> 00:32:11,680
<font color="#ffff00"> Macam mana ni?

363
00:32:12,280 --> 00:32:14,000
<font color="#ffff00"> Boleh saya ikut bersama awak?

364
00:32:14,000 --> 00:32:17,420
<font color="#ffff00"> Bersama? Mana? Rumah aku?

365
00:32:18,130 --> 00:32:20,200
<font color="#ffff00"> Ya..ah.

366
00:32:21,730 --> 00:32:23,920
<font color="#ffff00"> Tak boleh.

367
00:32:23,920 --> 00:32:25,330
<font color="#ffff00"> Kenapa?

368
00:32:25,330 --> 00:32:29,260
<font color="#ffff00"> Tak boleh lah. 
Mana boleh gadis pergi ke rumah lelaki?

369
00:32:29,260 --> 00:32:32,210
<font color="#ffff00"> Kalau keluarga kau tahu, 
nanti mereka cakap apa?

370
00:32:32,210 --> 00:32:34,800
<font color="#ffff00"> Saya tak ada keluarga.

371
00:32:40,680 --> 00:32:45,420
<font color="#ffff00"> Jadi jawab aku. Kita berdua kenal, kan? 
Macam tu, kan?

372
00:32:47,850 --> 00:32:49,760
<font color="#ffff00"> Tengok.

373
00:32:49,760 --> 00:32:54,620
<font color="#ffff00"> Atas sebab apa aku bawak balik perempuan, 
dengan banyak rahsia dirumah?

374
00:32:57,300 --> 00:32:58,910
<font color="#ffff00"> Bagi tangan tu.

375
00:33:02,160 --> 00:33:07,000
<font color="#ffff00"> Nanti kalau ada apa-apa nak tanya, 
telefon nombor ni.

376
00:33:17,640 --> 00:33:20,020
<font color="#ffff00"> Ahh, tak tahu.

377
00:33:20,020 --> 00:33:23,120
<font color="#ffff00"> Aku tak kenal dia. 
Apa patut aku buat?

378
00:33:54,030 --> 00:33:57,320
<font color="#ffff00"> Saya rasa Seoul sangat hebat.

379
00:33:57,320 --> 00:33:59,990
<font color="#ffff00"> <i>Kau betul-betul tak tahu Seoul?</i>

380
00:34:02,360 --> 00:34:03,900
<font color="#ffff00"> Apa ni?

381
00:34:08,470 --> 00:34:11,370
<font color="#ffff00"> Sejuk. Aku nak tutup tingkap.

382
00:34:17,650 --> 00:34:20,800
<font color="#ffff00"> Saya suka bila bersama awak.

383
00:34:22,200 --> 00:34:24,770
<font color="#ffff00"> <i>Aku mencintaimu.</i>

384
00:34:29,620 --> 00:34:34,360
<font color="#ffff00"> Hei, Aku cuba nak bandingkan sesuatu.

385
00:34:34,360 --> 00:34:35,800
<font color="#ffff00"> Cakap sesuatu.

386
00:34:35,800 --> 00:34:37,310
<font color="#ffff00"> Huh? Apa?

387
00:34:37,310 --> 00:34:41,240
<font color="#ffff00"> Itu. Itu "Aku mencin..."

388
00:34:46,530 --> 00:34:49,670
<font color="#ffff00"> Takpalah. Nanti.

389
00:34:59,800 --> 00:35:02,440
<font color="#ffff00"> Ah, siapa lelaki itu.

390
00:36:16,970 --> 00:36:19,520
<font color="#ffff00"> Kamu masih tengok itu?

391
00:36:19,520 --> 00:36:20,980
<font color="#ffff00"> Oh ya.

392
00:36:20,980 --> 00:36:24,590
<font color="#ffff00"> Kamu pernah tengok lukisan macam ni?

393
00:36:24,590 --> 00:36:26,410
<font color="#ffff00"> Tak pernah.

394
00:36:26,410 --> 00:36:30,050
<font color="#ffff00"> Kalau pasu bewarna biru itu zaman Dinasti Joseon,
tapi paternnya nampak moden

395
00:36:30,050 --> 00:36:32,490
<font color="#ffff00"> Macam mana orang dari Dinasti 
Joseon melukis sesuatu seperti ini?

396
00:36:32,490 --> 00:36:37,180
<font color="#ffff00"> Profesor kata, mungkin pelukis telah menunggang 
mesin masa dan melihat masa depan.

397
00:36:37,180 --> 00:36:39,790
<font color="#ffff00"> Kadang-kala...

398
00:36:39,790 --> 00:36:43,260
<font color="#ffff00"> seperti aku kenal gambar itu.

399
00:36:43,260 --> 00:36:45,580
<font color="#ffff00"> Siapa?

400
00:36:45,580 --> 00:36:48,360
<font color="#ffff00"> Seseorang.
Hari jadinya hari ini.

401
00:36:50,090 --> 00:36:51,640
<font color="#ffff00"> Masuk lah.

402
00:37:23,600 --> 00:37:28,170
<font color="#ffff00"> Hei! Kenapa bawak balik perempuan 
tu ke rumah? Kau dah gila?

403
00:37:30,350 --> 00:37:31,920
<font color="#ffff00"> Dia dengar?

404
00:37:34,640 --> 00:37:36,020
<font color="#ffff00"> Sini tak ada benda untuk dimakan?

405
00:37:36,020 --> 00:37:39,460
<font color="#ffff00"> Kenapa nak makan dekat sana? Datang sini.

406
00:38:13,690 --> 00:38:15,440
<font color="#ffff00"> Apa?

407
00:38:18,720 --> 00:38:22,370
<font color="#ffff00"> Cik, mana rumah kamu?

408
00:38:23,310 --> 00:38:25,040
<font color="#ffff00"> Jauh.

409
00:38:26,260 --> 00:38:29,450
<font color="#ffff00"> Saya pon jsuh jugak. Di Namyangju.

410
00:38:29,480 --> 00:38:31,470
<font color="#ffff00"> Saya saaa...

411
00:38:32,370 --> 00:38:34,180
<font color="#ffff00"> ...ngat jauh.

412
00:38:34,180 --> 00:38:37,810
<font color="#ffff00"> Anda bukan jenis yang tewas kepada sesiapa. Anda sentiasa mahu perkataan terakhir, dan fesyen anda sangat pelik.

413
00:38:37,810 --> 00:38:40,050
<font color="#ffff00"> Dia tak sesuai dengan aku. Joon Jae, 
dia tak sesuai dengan aku.

414
00:38:40,050 --> 00:38:42,840
<font color="#ffff00"> Apa kau buat kalau dia sesuai dengan kau, Hyung?
Dia ni nampak macam akan pergi temu janji dengan kau?

415
00:38:42,840 --> 00:38:45,060
<font color="#ffff00"> Apa-apa pun, dia tinggal bersama kita.

416
00:38:45,060 --> 00:38:46,610
<font color="#ffff00"> "tinggal bersama" bontot kau.

417
00:38:46,610 --> 00:38:50,360
<font color="#ffff00"> Korang berdualah yang sebenarnya menyemak. 
Korang berdua pergi berambus sekarang.

418
00:38:50,360 --> 00:38:53,260
<font color="#ffff00"> Oh. Kau ni menyeramkan.

419
00:38:53,260 --> 00:38:56,660
<font color="#ffff00"> Kalau aku dengan Tae Oh berambus,
apa yang kau dengan dia buat dalam rumah?

420
00:38:56,660 --> 00:38:58,840
<font color="#ffff00"> Maksud aku, kenapa aku nak simpan dia ni?

421
00:38:58,840 --> 00:39:01,210
<font color="#ffff00"> Aku bawak dia sebab nak pastikan sesuatu.

422
00:39:01,210 --> 00:39:06,020
<font color="#ffff00"> Nak pastikan apa? Hei, jangan! jangan!

423
00:39:06,020 --> 00:39:09,770
<font color="#ffff00"> Kau...tahukan ini?

424
00:39:17,490 --> 00:39:19,240
<font color="#ffff00"> Kau tahu kan?

425
00:39:23,470 --> 00:39:26,130
<font color="#ffff00"> -Ya. 
<b>-Kau punya?</b>

426
00:39:26,990 --> 00:39:28,880
<font color="#ffff00"> Saya bagi dekat awak.

427
00:39:28,880 --> 00:39:33,390
<font color="#ffff00"> Oh...jadi dia bagi dekat kau? 
Hadiah yang tak terikat!

428
00:39:33,390 --> 00:39:36,030
<font color="#ffff00"> Kau bagi dekat aku?

429
00:39:36,030 --> 00:39:37,820
<font color="#ffff00"> Huh. Sebab awak sukakannya.

430
00:39:37,820 --> 00:39:38,770
<font color="#ffff00"> Huh, dia memang suka.

431
00:39:38,770 --> 00:39:43,270
<font color="#ffff00"> Tetapi bukan sesuatu barang yang 
kita boleh berikan sesuka hati.

432
00:39:43,270 --> 00:39:47,090
<font color="#ffff00"> Oh, Kamu memang baik. Sangat semula jadi.

433
00:39:50,450 --> 00:39:52,920
<font color="#ffff00"> Dekat rumah saya banyak benda macam tu.

434
00:39:55,050 --> 00:39:56,950
<font color="#ffff00"> Banyak?

435
00:40:10,200 --> 00:40:12,720
<font color="#ffff00"> Hmm, kalau cari betu-betul, banyak sangat.

436
00:40:12,720 --> 00:40:15,220
<font color="#ffff00"> Iyakah ? Banyak ke kalau cari betul-betul.

437
00:40:15,220 --> 00:40:18,370
<font color="#ffff00"> Joon Jae. Biar dia tinggal dirumah kita sementara ni.

438
00:40:18,370 --> 00:40:19,970
<font color="#ffff00"> Tengok kau bercakap suruh tinggal disini.

439
00:40:19,970 --> 00:40:24,790
<font color="#ffff00"> Kenapa? Dia tak ada sesiapa dekat Seoul. Tapi 
betul ke kamu ada banyak macam ni dekat rumah?

440
00:40:24,790 --> 00:40:26,740
<font color="#ffff00"> Ya.

441
00:40:26,740 --> 00:40:31,620
<font color="#ffff00"> Kami...Tak, oppa ni akan tolong kamu hidup di Seoul.

442
00:40:31,620 --> 00:40:32,890
<font color="#ffff00"> Saya akan bertanggungjawab.

443
00:40:32,890 --> 00:40:36,000
<font color="#ffff00"> Tambah, kamu jangan lupa kami yang telah tolong kamu. 

444
00:40:36,000 --> 00:40:37,400
<font color="#ffff00"> Fakta ni! jangan dilupakan.

445
00:40:37,400 --> 00:40:39,660
<font color="#ffff00"> Kalau nak bagi apa-apa untuk 
berterima kasih, kamu boleh bagi.

446
00:40:39,660 --> 00:40:41,170
<font color="#ffff00"> Lupakan.

447
00:40:41,170 --> 00:40:46,190
<font color="#ffff00"> Aku tahu gelang tu, Kau, 
yang bagikan gelang itu; Aku tak tahu?

448
00:40:46,190 --> 00:40:48,120
<font color="#ffff00"> Kau rasa ini logik?

449
00:40:51,330 --> 00:40:55,030
<font color="#ffff00"> Tengok? Elok saja dia cakap tapi 
bila soalan penting tak nak buka mulu!

450
00:40:55,030 --> 00:40:58,730
<font color="#ffff00"> Hei, jangan paksa dia. Mesti ada sebab.

451
00:40:58,730 --> 00:41:00,930
<font color="#ffff00"> Tapi adik nama apa?

452
00:41:00,930 --> 00:41:02,860
<font color="#ffff00"> Dia cakap tak ada.

453
00:41:02,860 --> 00:41:04,780
<font color="#ffff00"> Dia...Dia tak ada nama?

454
00:41:04,780 --> 00:41:08,430
<font color="#ffff00"> - Kenapa semua orang bertanya mengenai nama? 
<b>-Woah, soalan yang menarik.</b>

455
00:41:08,430 --> 00:41:13,660
<font color="#ffff00"> Menarik. Sebab orang bertanyakan 
nama kerana mudah untuk di panggil.

456
00:41:13,660 --> 00:41:15,900
<font color="#ffff00"> Tak boleh panggil saya kalau tak ada nama?

457
00:41:17,300 --> 00:41:20,610
<font color="#ffff00"> Nampak macam kabur kan? 
Senangkan kalau nak panggil jika ada nama.

458
00:41:21,890 --> 00:41:25,890
<font color="#ffff00"> Kalau saya ada nama, awak panggil saya?

459
00:41:25,890 --> 00:41:29,100
<font color="#ffff00"> -Kalau kau ada lah. 
<b>-Jadi buatkan saya satu.</b>

460
00:41:29,100 --> 00:41:32,930
<font color="#ffff00"> -Buat apa? Ingat ini agensi nama? 
<b>-Bagi saya satu!</b>

461
00:41:32,930 --> 00:41:37,180
<font color="#ffff00"> Sesuatu nama datang dari perasaan 
bila tengok seseorang itu.

462
00:41:37,180 --> 00:41:42,210
<font color="#ffff00"> Imej pada satu nama. Bila saya tengok kamu, 
Saya teringatkan Hepburn. Audrey Hepburn.

463
00:41:42,210 --> 00:41:47,670
<font color="#ffff00"> Kalau tengok movie Roman Holiday, 
Seorang puteri yang berkeliaran tidak tahu apa-apa.

464
00:41:47,670 --> 00:41:50,700
<font color="#ffff00"> Aku sedang merasai kenaifan ini?

465
00:41:50,700 --> 00:41:54,410
<font color="#ffff00"> Macam mana nama ini? Oh Deu Ree 
(Macam Audrey.) Nama depan Oh. nama kamu Deu Ree.

466
00:41:54,410 --> 00:41:59,020
<font color="#ffff00"> Bagi aku, aku rasa, Shim Cheong.

467
00:41:59,020 --> 00:42:02,730
<font color="#ffff00"> Yahh! Dia anak lelaki buta Shim Cheong?
<b>(<i>Dalam lagenda Shim Cheong jual diri kepada Jade Emperor untuk selamatkan ayahnya</i>)</b>

468
00:42:02,730 --> 00:42:06,990
<font color="#ffff00"> Dia memang bodoh. Jadi Shim (sangat) 
Cheong (dungu) sesuai sangat.

469
00:42:06,990 --> 00:42:09,260
<font color="#ffff00"> Teruknya kau bagi nama dekat dia?

470
00:42:09,260 --> 00:42:11,490
<font color="#ffff00"> Suka.

471
00:42:11,490 --> 00:42:14,440
<font color="#ffff00"> Apa dia? Dia tengok kamu ni dungu ke tidak!

472
00:42:14,440 --> 00:42:18,740
<font color="#ffff00"> Saya suka nama tu. Shim Cheong. suka.

473
00:42:18,740 --> 00:42:23,050
<font color="#ffff00"> - Sesuai. Kau memang banyak pengetahuan.
<b> - kan?</b>

474
00:42:31,050 --> 00:42:32,940
<font color="#ffff00"> Apa nama awak?

475
00:42:32,940 --> 00:42:36,270
<font color="#ffff00"> Saya Tae Oh.

476
00:42:36,270 --> 00:42:39,600
<font color="#ffff00"> Nama saya Shim Cheong.

477
00:42:59,630 --> 00:43:03,440
<font color="#ffff00"> Tapi masih, harini kan hari jadi awak jadi saya 
bawakkan kek dan juga lilin untuk ditiup.

478
00:43:03,440 --> 00:43:06,130
<font color="#ffff00"> Dalam perjalanan pulang...

479
00:43:11,840 --> 00:43:14,790
<font color="#ffff00"> Awak ada tetamu! Siapa dia?

480
00:43:14,790 --> 00:43:17,170
<font color="#ffff00"> Ah... dia...

481
00:43:20,790 --> 00:43:24,570
<font color="#ffff00"> Hello. Saya Shim Cheong.

482
00:43:26,030 --> 00:43:28,070
<font color="#ffff00"> Ya...

483
00:43:31,000 --> 00:43:33,680
<font color="#ffff00"> - AH TERKEJUT! 
<b> - Apa kau buat ni?!</b>

484
00:43:33,680 --> 00:43:36,780
<font color="#ffff00"> Kenapa macam ni? 
Turunlah! Aku cakap!

485
00:43:36,780 --> 00:43:39,050
<font color="#ffff00"> Turunlah!

486
00:43:43,790 --> 00:43:46,730
<font color="#ffff00"> Ah, takutnya!

487
00:43:48,130 --> 00:43:51,100
<font color="#ffff00"> Hei, hei, hei!

488
00:43:51,100 --> 00:43:53,940
<font color="#ffff00"> Makan ni lepas tiup lilin.

489
00:43:56,280 --> 00:43:58,540
<font color="#ffff00"> Jom nanyi lagu selamat hari jadi!

490
00:43:58,540 --> 00:44:01,020
<font color="#ffff00"> Selamat hari jadi-

491
00:44:03,010 --> 00:44:06,490
<font color="#ffff00"> Makan ni lepas buang lilin. 
Cheong kita.

492
00:44:06,490 --> 00:44:07,820
<font color="#ffff00"> Ah!

493
00:44:07,820 --> 00:44:09,800
<font color="#ffff00"> Oh my god.

494
00:44:16,270 --> 00:44:19,590
<font color="#ffff00"> Ada orang nak curi kek ke? Makan perlahan-lahan.

495
00:44:24,810 --> 00:44:28,390
<font color="#ffff00"> Joon Jae, awak pun makan.

496
00:44:28,390 --> 00:44:30,650
<font color="#ffff00"> Takpa. Saya ambil sendiri.

497
00:44:30,650 --> 00:44:34,250
<font color="#ffff00"> Hei. Makanlah. Si Ah mesti malu.

498
00:44:36,580 --> 00:44:38,310
<font color="#ffff00"> Memang.

499
00:45:08,830 --> 00:45:13,690
<font color="#ffff00"> Oh ya. Joon Jae, Minggu depan ni awak nak 
pergi ke majlis bersara Prof. Jin, tak?

500
00:45:13,690 --> 00:45:17,410
<font color="#ffff00"> Esok saya jumpa dia berasingan. 
Saya juga ada perkara nak dibincangkan

501
00:45:17,410 --> 00:45:21,760
<font color="#ffff00"> Profesor Jin begitu kecewa apabila 
mahu memulakan satu projek baru.

502
00:45:21,760 --> 00:45:25,810
<font color="#ffff00"> - Dia cakap lebih baik kalau awak dapat bantu dia.
<b> - Saya patut tolong.</b>

503
00:45:34,260 --> 00:45:37,450
<font color="#ffff00"> Jadi, dia akan tinggal dalam jangka panjang?

504
00:45:37,450 --> 00:45:40,440
<font color="#ffff00"> Aku cuba hentikan. Dah cuba.

505
00:45:40,440 --> 00:45:44,880
<font color="#ffff00"> Tapi Joon Jae sangat lemah benda macam ni.
Mental perempuan itu pun macam tak stabil.

506
00:45:44,880 --> 00:45:49,110
<font color="#ffff00"> Aku rasa benda ni mencetuskan kasihan dia kepada perempuan itu. Tapi kau jangan risau!

507
00:45:49,110 --> 00:45:54,290
<font color="#ffff00"> Cha Si Ah yang kebal, jangan terlalu bimbang
kepada gadis yang tak tahu namanya sendiri.

508
00:45:54,290 --> 00:45:56,780
<font color="#ffff00"> Tak tahu.

509
00:45:57,650 --> 00:46:00,990
<font color="#ffff00"> Kau jangan cuba nak keluar dari rumah ni.

510
00:46:00,990 --> 00:46:03,810
<font color="#ffff00"> - Baik. 
<b> - Takk</b>

511
00:46:03,810 --> 00:46:06,410
<font color="#ffff00"> Tak ada bilik kosong, 
nanti mana dia nak tidur?

512
00:46:06,410 --> 00:46:10,860
<font color="#ffff00"> Sebenarnya, ada lagi satu bilik.

513
00:46:18,960 --> 00:46:20,750
<font color="#ffff00"> Naik atas.

514
00:46:27,590 --> 00:46:30,330
<font color="#ffff00"> Saya tinggal disini?

515
00:46:30,330 --> 00:46:33,470
<font color="#ffff00"> Sedarlah. 
Apa maksud kau "tinggal"?

516
00:46:33,470 --> 00:46:37,310
<font color="#ffff00"> Aku ada benda nak kena tahu sebab 
itu aku biar kau tinggal sini.

517
00:46:37,310 --> 00:46:39,390
<font color="#ffff00"> Beberapa hari saja.

518
00:46:46,240 --> 00:46:47,830
<font color="#ffff00"> Aigoo.

519
00:46:49,190 --> 00:46:51,730
<font color="#ffff00"> Terima kasih, Heo Joon Jae.

520
00:46:52,640 --> 00:46:55,180
<font color="#ffff00"> Memang patut berterima kasih.

521
00:46:55,180 --> 00:46:57,500
<font color="#ffff00"> Sekarang diam dan tidur.

522
00:46:57,500 --> 00:46:59,360
<font color="#ffff00"> Ok!

523
00:47:14,570 --> 00:47:17,550
<font color="#ffff00"> Hei! Aku boleh dengar!

524
00:47:18,000 --> 00:47:22,180
<font color="#ffff00"> Di dalam lautan biru

525
00:47:22,180 --> 00:47:25,470
<font color="#ffff00"> Tanpa bunyi

526
00:47:25,470 --> 00:47:30,860
<font color="#ffff00"> Nak keluar ke malam-malam buta ni?

527
00:47:40,900 --> 00:47:45,460
<font color="#ffff00"> Di atas ombak laut

528
00:47:45,460 --> 00:47:50,480
<font color="#ffff00"> hatiku tercari-cari

529
00:47:50,480 --> 00:47:58,820
<font color="#ffff00"> kembalilah dilautan, menuggu dirimu

530
00:48:30,560 --> 00:48:40,960
<font color="#ffff00"> <i>Sarikata oleh Viki 
diolah oleh EmotionalSaatori

531
00:48:49,930 --> 00:48:54,450
<font color="#ffff00"> Heo Joon Jae! Dah pagi. Jom sarapan!

532
00:48:57,210 --> 00:49:00,390
<font color="#ffff00"> Padam.

533
00:49:00,390 --> 00:49:03,020
<font color="#ffff00"> Makan sedap mula dimasak.

534
00:49:03,020 --> 00:49:07,160
<font color="#ffff00"> Dah mula. Lebih baik kalau cepat.

535
00:49:07,160 --> 00:49:09,130
<font color="#ffff00"> Kau dah buat macam-macam.

536
00:49:09,130 --> 00:49:12,860
<font color="#ffff00"> Wow! Bagusnya rasa macam rumah sebenar.

537
00:49:14,730 --> 00:49:16,420
<font color="#ffff00"> Hey, mana semua susu pergi?

538
00:49:16,420 --> 00:49:19,830
<font color="#ffff00"> Ada orang tu minum kesemua susu 
sementara menunggu makanan siap.

539
00:49:19,830 --> 00:49:24,240
<font color="#ffff00"> - Barang dapur semua habis. 
- Bukan kau kata macam rumah sebenar.

540
00:49:30,220 --> 00:49:33,610
<font color="#ffff00"> Walaupun aku lebih tua, 
tak bermakna aku betul semuanya.

541
00:49:38,240 --> 00:49:43,160
<font color="#ffff00"> Siapa?

542
00:49:43,160 --> 00:49:47,980
<font color="#ffff00"> Saya dah bacanya. Terima kasih banyak.

543
00:49:52,320 --> 00:49:54,270
<font color="#ffff00"> Hello, Anda baca surat khabar?

544
00:49:55,910 --> 00:49:57,860
<font color="#ffff00"> Ada orang ke?

545
00:49:58,540 --> 00:50:02,170
<font color="#ffff00"> Maaf, Anda baca surat khabar? Anda baca surat khabar!

546
00:50:02,170 --> 00:50:05,030
<font color="#ffff00"> Ada sesiapa dirumah? Anda baca surat khabar!

547
00:50:12,630 --> 00:50:14,590
<font color="#ffff00"> Ada sesiapa dirumah?

548
00:50:18,390 --> 00:50:20,420
<font color="#ffff00"> Anda baca surat khabar, saya akan berinya satu.

549
00:50:20,420 --> 00:50:25,620
<font color="#ffff00"> Aku tak! Sebab ni je, kau bangunkan aku?

550
00:50:33,730 --> 00:50:36,230
<font color="#ffff00"> Hei! Apa kau buat?

551
00:50:36,230 --> 00:50:39,410
<font color="#ffff00"> Aku nampak apa kau buat! Apa simbol yang kau lukis tu?

552
00:50:39,410 --> 00:50:44,960
<font color="#ffff00"> Kau pencuri, kan? Tak guna. 
Tunggu situ jangan bergerak.

553
00:50:44,960 --> 00:50:47,010
<font color="#ffff00"> Tak guna.

554
00:50:51,360 --> 00:50:54,380
<font color="#ffff00"> Apa kau nak buat, tak guna?

555
00:50:56,520 --> 00:50:58,200
<font color="#ffff00"> Terima kasih.

556
00:51:08,740 --> 00:51:10,460
<font color="#ffff00"> Apa ni?

557
00:51:12,360 --> 00:51:14,620
<font color="#ffff00"> Kenapa aku pergi sana?

558
00:51:23,320 --> 00:51:28,340
<font color="#ffff00"> Aku jatuh dan kepala sakit.

559
00:51:28,340 --> 00:51:30,290
<font color="#ffff00"> Itu yang pasti.

560
00:51:41,680 --> 00:51:43,860
<font color="#ffff00"> Apa ni, memang?

561
00:52:00,980 --> 00:52:01,610
<font color="#ffff00"> Ya, Hyung?

562
00:52:01,610 --> 00:52:04,050
<font color="#ffff00"> Joon Jae, berhenti. berhenti.

563
00:52:04,050 --> 00:52:06,860
<font color="#ffff00"> - Apa?
<b>- Tengok depan.</b>

564
00:52:16,890 --> 00:52:18,410
<font color="#ffff00"> Hei.

565
00:52:19,820 --> 00:52:21,210
<font color="#ffff00"> Apa ni? Apa yang berlaku?

566
00:52:21,210 --> 00:52:24,720
<font color="#ffff00"> Orang sebelah? Apa yang berlaku. Ada kes bunuh.

567
00:52:24,720 --> 00:52:27,200
<font color="#ffff00"> - Apa?
<b>- Aku dah bagitahu Tae Ho jangan balik rumah malam ni.</b>

568
00:52:27,200 --> 00:52:29,480
<font color="#ffff00"> Cepat pusing kereta. Detektif Hong ada dekat sana.

569
00:52:29,480 --> 00:52:34,410
<font color="#ffff00"> Detektif Hong, dia tengah cari kau. 
Dia jugak pernah nampak muka kau tiga tahun dulu.

570
00:52:34,410 --> 00:52:36,840
<font color="#ffff00"> 38HEO-3023

571
00:52:37,580 --> 00:52:40,360
<font color="#ffff00"> Apa kau buat? 
Pusingkan kereta.

572
00:52:40,360 --> 00:52:41,450
<font color="#ffff00"> Cheong duduk seorang.

573
00:52:41,450 --> 00:52:44,320
<font color="#ffff00"> Apa masalah dia duduk sekejap. 
Cepat pusingkan kereta.

574
00:52:44,320 --> 00:52:47,960
<font color="#ffff00"> Kalau kau berheti sini lam-lama mereka sangsi. 
Cepat!<b>(<i>Pemeriksaan</i>)</b>

575
00:52:53,030 --> 00:52:54,740
<font color="#ffff00"> Aku, Mari lakukan siasatan keseluruhan.

576
00:52:54,740 --> 00:52:57,600
<font color="#ffff00"> Kenapa anda lakukan ini? Ini bukan kawansan Detektif Hong.

577
00:52:57,600 --> 00:53:02,840
<font color="#ffff00"> Aku dengar senjata pembunuhan gunakan paku dan tukul. 
Memang Ma Dae Young.

578
00:53:02,840 --> 00:53:09,140
<font color="#ffff00"> Bukan cuma Ma Dae Young yang gunakan tukul besi saja.
Mangsa adalah Ah Long. semestinya ini kes balas dendam.

579
00:53:09,140 --> 00:53:13,620
<font color="#ffff00"> Di manakah kau selesai 100% atas kes? Mula, 
Mari kita cari kemungkinan dan mulakan siasatan.

580
00:53:13,620 --> 00:53:15,510
<font color="#ffff00"> Kalau tak aku tak mahu beransur.

581
00:53:34,080 --> 00:53:36,710
<font color="#ffff00"> Kenapa Heo Joon Jae tak balik lagi?

582
00:53:43,920 --> 00:53:48,900
<font color="#ffff00"> <i>Hei! Kau jangan muncul depan aku lagi!</i>

583
00:53:48,900 --> 00:53:51,750
<font color="#ffff00"> <i>Kenapa perlu sembunyikan diri?</i>

584
00:53:51,750 --> 00:53:57,260
<font color="#ffff00"> <i> -Kau patut hidup tanpa aku tahu!
<b> - Kalau tak beritahu sesuatu!...</i></b>

585
00:53:59,490 --> 00:54:02,540
<font color="#ffff00"> <i>Biar aku beritahu rahsia itu.</i>

586
00:54:02,540 --> 00:54:05,410
<font color="#ffff00"> <i>Ayah kamu ialah...</i>

587
00:54:06,280 --> 00:54:08,610
<font color="#ffff00"> <i>Bersambung...</i>

588
00:54:08,610 --> 00:54:12,440
<font color="#ffff00"> Kenapa? Bergerak.

589
00:54:12,440 --> 00:54:17,460
<font color="#ffff00"> Cakap. Dia dah mati?

590
00:54:24,990 --> 00:54:27,050
<font color="#ffff00"> Heo Joon Jae ke?

591
00:54:28,620 --> 00:54:34,850
<font color="#ffff00"> <i>Dengar sini. Lindungi diri sendiri dulu 
sebelum lindungi orang lain. Macam tu sepatutnya.</i>

592
00:54:34,850 --> 00:54:40,030
<font color="#ffff00"> <i>Bertukar tempat orang dungu je yang lakukan. Faham?</i>

593
00:54:58,350 --> 00:55:00,020
<font color="#ffff00"> Hyung, tepi.

594
00:55:00,020 --> 00:55:01,470
<font color="#ffff00"> Huh?

595
00:55:01,470 --> 00:55:03,210
<font color="#ffff00"> Kalau tak nak jadi bodoh ketepi.

596
00:55:03,210 --> 00:55:08,070
<font color="#ffff00"> Apa kau cakap ? Hei!
Joon Jae! Heo Joon Jae!

597
00:55:10,510 --> 00:55:12,900
<font color="#ffff00"> Hoi!

598
00:55:17,470 --> 00:55:24,450
<font color="#ffff00"> <i>Sarikata oleh Viki 
diolah oleh EmotionalSaatori</i>

599
00:55:28,170 --> 00:55:32,160
<font color="#ffff00"> <i>Sa Wol. Sa Wol.</i>

600
00:55:32,160 --> 00:55:34,910
<font color="#ffff00"> <i>Ya, Puan.</i>

601
00:55:35,590 --> 00:55:40,600
<font color="#ffff00"> <i>Hari ini sangat indah. 
Pastikan buka semua tudung bekas.</i>

602
00:55:40,600 --> 00:55:45,240
<font color="#ffff00"> <i>Dengan mendapat cahaya pes akan jadi lebih sedap.</i>

603
00:55:49,960 --> 00:55:52,470
<font color="#ffff00"> <i>Kesemuanya?</i>

604
00:55:54,630 --> 00:55:56,360
<font color="#ffff00"> <i>Susah sangat ke?</i>

605
00:55:56,360 --> 00:55:58,320
<font color="#ffff00"> <i>Tak...</i>

606
00:55:58,320 --> 00:56:00,720
<font color="#ffff00"> <i>Nak saya buatkan?</i>

607
00:56:00,720 --> 00:56:05,910
<font color="#ffff00"> <i>Tak, Puan. Saya yang patut buat.</i>

608
00:56:17,690 --> 00:56:19,660
<font color="#ffff00"> <i>Sa Wol.</i>

609
00:56:19,660 --> 00:56:22,040
<font color="#ffff00"> <i>Ya, Puan!</i>

610
00:56:23,990 --> 00:56:27,120
<font color="#ffff00"> <i>Saya hampir siap.</i>

611
00:56:27,120 --> 00:56:34,120
<font color="#ffff00"> <i>Langit nampaknya semakin gelap, 
nampak macam akan hujan.</i>

612
00:56:35,370 --> 00:56:37,240
<font color="#ffff00"> <i>Tutupkannya.</i>

613
00:56:37,240 --> 00:56:38,740
<font color="#ffff00"> <i>Apa?</i>

614
00:56:38,740 --> 00:56:41,680
<font color="#ffff00"> <i>Penutup pes jar.</i>

615
00:56:41,680 --> 00:56:44,680
<font color="#ffff00"> <i>Saya baru... bukanya.</i>

616
00:56:44,680 --> 00:56:46,700
<font color="#ffff00"> <i>Patut saya buat?</i>

617
00:56:46,700 --> 00:56:51,280
<font color="#ffff00"> <i>Puan! Biar saya yang buat.</i>

618
00:56:51,280 --> 00:56:55,290
<font color="#ffff00"> <i>Tidak. Kamu ada kerja lain patut dibuat.</i>

619
00:56:55,290 --> 00:56:57,550
<font color="#ffff00"> Sila pergi ke Heupgok.

620
00:56:57,550 --> 00:57:02,770
<font color="#ffff00"> Ketua Kehormat, Menteri Kanan Bersekutu, 
telah melamar Dam Ryeong

621
00:57:02,770 --> 00:57:06,010
<font color="#ffff00"> <i>Budak tu, tunggu lama-lama, tak hantar pun berita.</i>

622
00:57:06,010 --> 00:57:11,540
<font color="#ffff00"> <i>Pergi sendiri dan hantar berita itu 
dan tanyakan sendiri kepada Dam Ryeong.</i>

623
00:57:13,020 --> 00:57:20,560
<font color="#ffff00"> <i>Puan, Saya rasa saya tahu apa yang dia buat, 
nak putuskan kita.</i>

624
00:57:20,560 --> 00:57:25,860
<font color="#ffff00"> <i>Kalau kita dilahirkan semula, 
Jom jadi pasangan.</i>

625
00:57:26,610 --> 00:57:29,290
<font color="#ffff00"> <i>Dan hidup 100 tahun.</i>

626
00:57:29,290 --> 00:57:34,210
<font color="#ffff00"> <i>Saya tidak sepatutnya bertemu duda seperti ini.</i>

627
00:57:36,110 --> 00:57:42,390
<font color="#ffff00"> Betul tu. Nanti, saya akan pastikan lahir jadi kaya.

628
00:57:42,390 --> 00:57:44,860
<font color="#ffff00"> <i>Nanti lahir semula Sa Wol nak jadi apa?</i>

629
00:57:44,860 --> 00:57:46,690
<font color="#ffff00"> <i> Saya?</i>

630
00:57:48,550 --> 00:57:49,570
<font color="#ffff00"> <i>Saya...</i>

631
00:57:49,570 --> 00:57:52,020
<font color="#ffff00"> <i>Sa Wol!</i>

632
00:57:54,710 --> 00:57:57,040
<font color="#ffff00"> <i>Saya nak jadi puan besar dia.</i>

633
00:57:59,270 --> 00:58:02,940
<font color="#ffff00"> <i>The Legend of the Blue Sea
Lagenda Laut Biru</i>

634
00:58:02,940 --> 00:58:06,500
<font color="#ffff00"> <i>Kalau tak cakap juga sampai esok, 
tinggalkan rumah ini.</i>

635
00:58:06,500 --> 00:58:10,640
<font color="#ffff00"> <i>Jangan tinggal sini macam 
tuan puteri, Keluarlah.</i>

636
00:58:12,720 --> 00:58:15,610
<font color="#ffff00"> <i>Kau biarkan dia pergi dalam cuaca sejuk ni?</i>

637
00:58:15,610 --> 00:58:19,700
<font color="#ffff00"> <i>Kau cakap kau biarkan dia tinggal sini, apa dah jadi, Heo Joon Jae?</i>

638
00:58:19,700 --> 00:58:23,730
<font color="#ffff00"> <i>Lain kali waktu ini, mari berjumpa 
pada hari pertama salji turun.</i>

639
00:58:23,730 --> 00:58:28,670
<font color="#ffff00"> <i>Jumpa dekat sana. Sebab saya 
ada benda nak beritahu awak.</i>

640
00:58:28,670 --> 00:58:30,490
<font color="#ffff00"> <i>Agar ku dapat merasai nafas.</i>