1
00:00:00,186 --> 00:00:02,621
<i>Sebelumnya, di
"Fear The Walking Dead"</i>

2
00:00:02,723 --> 00:00:03,589
Selamat Datang!

3
00:00:03,691 --> 00:00:04,691
Selamat Datang!

4
00:00:04,792 --> 00:00:07,559
Kamu seperti tidak selesa, kenapa?

5
00:00:07,662 --> 00:00:08,794
Semua pembunuhan ini,

6
00:00:08,896 --> 00:00:10,095
<i>Aku seperti sudah muak. </i>

7
00:00:13,100 --> 00:00:14,700
Mama, ini aku.

8
00:00:14,802 --> 00:00:15,802
Aku risaukan Papa.

9
00:00:15,903 --> 00:00:17,303
Dia tersesat tanpa kamu.

10
00:00:17,405 --> 00:00:19,204


11
00:00:19,307 --> 00:00:20,673
Aku melihat apa yang kamu lakukan...

12
00:00:20,775 --> 00:00:21,840
Apa alasannya yang aku melakukan itu?

13
00:00:21,942 --> 00:00:22,942
Pertama, biarkan aku pergi!

14
00:00:23,010 --> 00:00:24,343
Kau harus percaya pada aku!

15
00:00:24,445 --> 00:00:26,478
Kamu beritahu yang anak aku
ingin kamu berdua mati?

16
00:00:26,547 --> 00:00:27,813
Apa yang kau lakukan?

17
00:00:54,909 --> 00:00:57,910
Ambil senjatanya, Daniel.

18
00:01:00,014 --> 00:01:02,081
<i>Apa ayah mendengarnya?</i>

19
00:01:04,085 --> 00:01:06,585
- Ada apa?
- Jangan bercakap. Pakai kasut kamu.

20
00:01:14,862 --> 00:01:17,262
Tolong, berhenti.
Ayah menyakiti aku.

21
00:01:17,264 --> 00:01:19,832
- Tidak ada waktu lagi.
- Tolong...

22
00:01:20,935 --> 00:01:23,001
Kamu harus terus berjalan.

23
00:01:23,003 --> 00:01:25,904
Aku tidak boleh. Aku tidak boleh.

24
00:01:25,906 --> 00:01:27,406
Kenapa dengan kamu?

25
00:01:27,408 --> 00:01:29,908
Entahlah. Aku rasa seperti kurang sihat.

26
00:01:29,910 --> 00:01:31,477
Biar aku lihat.

27
00:01:42,990 --> 00:01:44,790
Apa ianya teruk?

28
00:01:59,106 --> 00:02:02,141
Kamu mahu bincang apa lagi sekarang?

29
00:02:02,143 --> 00:02:04,576
<i>Apa yang boleh kamu katakan padanya? </i>

30
00:02:04,578 --> 00:02:06,979
- <i> Lelaki ini mencintai kamu...</i>
- Travis.

31
00:02:06,981 --> 00:02:10,082
<i>... dia meninggal kerana
percaya dengan pembohongan kamu.</i>

32
00:02:10,084 --> 00:02:12,084
<i>Kamu beritahu padanya tentang kenyataannya. </i>

33
00:02:12,086 --> 00:02:14,186
<i>Cuba bayangkan dengan lebih mendalam,</i>

34
00:02:14,188 --> 00:02:16,422
Jauh ke tempat di mana jiwa kamu 
harus berada.

35
00:02:16,424 --> 00:02:18,424
Dan kamu menemui kekosongan.

36
00:02:18,426 --> 00:02:20,292
Kamu kata seperti itu padanya!

37
00:02:22,129 --> 00:02:24,296
Tidak ada yang mencintai kamu.

38
00:02:24,298 --> 00:02:26,131
Tidak, sudah cukup.
sudah cukup.

39
00:02:26,133 --> 00:02:29,601
Kenapa kau di sini?
Kau siapa?

40
00:02:29,603 --> 00:02:32,004
Kawannya.

41
00:02:33,974 --> 00:02:36,275
Kamu sama bodoh sepertinya.

42
00:02:38,045 --> 00:02:39,545
Sama seperti anak lelaki aku.

43
00:02:41,382 --> 00:02:43,449
Celia, aku turut bersedih.

44
00:02:45,519 --> 00:02:48,520
- Ofelia.
- <i> Papa? </i>

45
00:02:48,522 --> 00:02:50,989
- Ofelia.
- Kenapa?

46
00:02:50,991 --> 00:02:53,258
Aku di sini.

47
00:02:53,260 --> 00:02:54,827
Apa kamu baik-baik saja?

48
00:02:55,963 --> 00:02:57,696
Ya.

49
00:02:59,633 --> 00:03:02,568
Terima kasih Tuhan.

50
00:03:02,570 --> 00:03:04,903
Adakah kamu melihat Chris?
Aku tidak menemuinya.

51
00:03:04,905 --> 00:03:06,805
Bantu aku mencarinya.
Aku akan cuba melihatnya di luar.

52
00:03:06,807 --> 00:03:08,040
- Bolehkah kau...
- Tidak.

53
00:03:10,344 --> 00:03:12,311
Travis, dia ada membawa pisau.

54
00:03:12,313 --> 00:03:14,980
Waktu tembakan itu berlaku 
dia berada di bilik kami

55
00:03:14,982 --> 00:03:16,515
Berdiri di depan aku dengan 
membawa pisau.

56
00:03:16,517 --> 00:03:18,884
Hentikan.
Dia tidak akan menyakiti kamu.

57
00:03:18,886 --> 00:03:20,185
Adakah kamu fikir aku berbohong?

58
00:03:24,525 --> 00:03:26,492
Aku perlu membunuhnya.

59
00:03:26,494 --> 00:03:28,827
Kamu tidak boleh membunuhnya.

60
00:03:28,829 --> 00:03:30,762
Ini keinginannya.

61
00:03:30,764 --> 00:03:34,032
Keinginannya?

62
00:03:34,034 --> 00:03:37,870
Keinginannya adalah apa yang telah engkau janjikan.

63
00:03:37,872 --> 00:03:42,107
Orang ini,

64
00:03:42,109 --> 00:03:44,743
Dia menginginkan kamu!

65
00:03:44,745 --> 00:03:46,678
Dia bukan anak kamu.

66
00:03:48,148 --> 00:03:50,015
Celia, hei, dia tak bermaksud begitu.

67
00:03:50,017 --> 00:03:51,617
- Dia tak bermaksud begitu.
- Jangan halang aku.

68
00:03:51,619 --> 00:03:55,220
Mereka perlu sedikit waktu.
Aku merayu.

69
00:03:58,926 --> 00:04:01,760
Kamu membiarkan
budak ini merayu untuk kamu?

70
00:04:05,566 --> 00:04:07,533
Baik.

71
00:04:10,538 --> 00:04:14,072
Sekarang Thomas boleh dapatkan 
semua yang engkau tawarkan.

72
00:04:14,074 --> 00:04:17,609


73
00:04:17,611 --> 00:04:20,312
Masa kamu hanya satu hari sahaja.

74
00:04:20,314 --> 00:04:23,615
Bila matahari terbenam, 
aku ingin kau pergi.

75
00:04:24,885 --> 00:04:26,218
Kamu semua.

76
00:04:55,182 --> 00:04:57,149
<i>Chris!</i>

77
00:05:02,823 --> 00:05:04,656
Chris!

78
00:05:12,304 --> 00:05:21,029
Subtitle by Delisya 1304

79
00:07:20,131 --> 00:07:23,132
Kemaskan segala keperluan kita dan
ambil sebolehnya seperti makanan, air

80
00:07:23,134 --> 00:07:25,801
Apa sahaja yang kamu semua boleh ambil
tanpa menarik perhatian mereka.

81
00:07:25,803 --> 00:07:28,304
Dan kita perlukan trak 
untuk kembali ke kapal.

82
00:07:28,306 --> 00:07:29,739
Adakah kamu lihat di mana dia 
menyimpan kuncinya?

83
00:07:29,741 --> 00:07:30,940
Aku tidak mahu kembali ke kapal.

84
00:07:30,942 --> 00:07:32,808
Alicia, kita tiada pilihan.

85
00:07:32,810 --> 00:07:35,678
Bila matahari terbenam, 
mereka akan mengusir kita.

86
00:07:35,680 --> 00:07:38,114
- Mak...
- Orang-orang ini bukan rakan kita.

87
00:07:38,116 --> 00:07:40,916
Ingat itu.

88
00:07:40,918 --> 00:07:45,154
Kamu berdua.
Tempat ini berbahaya.

89
00:07:45,156 --> 00:07:46,989
Wanita itu berbahaya.

90
00:07:46,991 --> 00:07:49,825
Dia hanya menyesal.
Aku boleh bercakap dengannya.

91
00:07:49,827 --> 00:07:53,195
Jauh dari Celia.

92
00:07:54,966 --> 00:07:57,166
Adakah kau mendengar aku?

93
00:07:57,168 --> 00:07:59,335
Travis akan datang segera.

94
00:07:59,337 --> 00:08:00,870
Bila dia sampai,masa itu 
kita akan bergerak.

95
00:08:00,872 --> 00:08:02,338
Bagaimana jika dia tidak datang?

96
00:08:04,308 --> 00:08:06,175
Dia akan datang.

97
00:09:21,853 --> 00:09:25,054
Aku mencari anak aku.

98
00:09:25,056 --> 00:09:26,889
Sabar,bawa bertenang.

99
00:09:28,185 --> 00:09:29,952
Okey.

100
00:09:37,295 --> 00:09:38,727
Kaki aku.

101
00:09:40,231 --> 00:09:42,665
<i>Aku merayu. </i>

102
00:09:55,646 --> 00:09:57,846
<i>Air.</i>

103
00:09:57,848 --> 00:09:59,715
Terima kasih.

104
00:10:06,457 --> 00:10:08,424
Anak aku.

105
00:10:08,426 --> 00:10:10,025
Aku mencari anak aku.

106
00:10:12,697 --> 00:10:14,330
<i>Aku tidak pandai bahasa inggris. </i>

107
00:10:14,332 --> 00:10:16,432
Maaf.

108
00:10:19,270 --> 00:10:21,236
Kaki aku.

109
00:10:33,618 --> 00:10:36,118
<i>Terima kasih.</i>

110
00:10:40,024 --> 00:10:42,358
Oh, Tuhan.

111
00:11:09,620 --> 00:11:10,753
Nick.

112
00:11:23,401 --> 00:11:25,134
<i>Apa yang kamu lihat?</i>

113
00:11:26,237 --> 00:11:28,837
Lihatlah dia.

114
00:11:28,839 --> 00:11:30,305
Adakah ini kematian?

115
00:11:31,976 --> 00:11:34,576
Apa yang kamu lihat pada anak aku?

116
00:11:34,578 --> 00:11:37,579
Perubahan, betul tapi dia tetap anak aku.

117
00:11:38,683 --> 00:11:39,948
Luis.

118
00:11:42,253 --> 00:11:44,186
Siapa yang membawa kamu kembali kepada aku?

119
00:11:45,756 --> 00:11:47,630
Bawa dia bersama dengan yang lain.

120
00:11:50,214 --> 00:11:51,375
Uruskan dia.

121
00:11:55,032 --> 00:11:57,736
Ramai yang tidak memahami kami.

122
00:11:58,636 --> 00:12:00,536
Atau takut.

123
00:12:03,674 --> 00:12:06,141
Kamu tidak.

124
00:12:07,278 --> 00:12:08,844
Kenapa?

125
00:12:08,846 --> 00:12:10,846
Entahlah.

126
00:12:12,283 --> 00:12:15,150
Tempat kamu di sini bersama kami, Nicholas.

127
00:12:15,152 --> 00:12:17,186
Bersama aku.

128
00:12:17,188 --> 00:12:19,555
- Tinggal lah di sini.
- Bagaimana dengan keluarga aku?

129
00:12:25,129 --> 00:12:27,696
Kau mahu melakukan perkara yang betul.

130
00:12:27,698 --> 00:12:29,398
Tapi mereka tidak sama seperti kamu.

131
00:12:29,400 --> 00:12:33,202
Celia, mereka bukan orang jahat.

132
00:12:33,204 --> 00:12:36,972
Waktu mereka melihat
anak aku, apa yang mereka fikirkan?

133
00:12:38,075 --> 00:12:40,075
Cepat,beritahu aku.

134
00:12:43,748 --> 00:12:45,347
Monster.

135
00:12:46,751 --> 00:12:48,517
Apakah itu sebutan yang 
betul untuk makhluk...

136
00:12:48,519 --> 00:12:51,420
yang tidak merasakan
sifatnya dan rasa laparnya?

137
00:12:51,422 --> 00:12:54,723
Dan apa sebutan bagi mereka 
yang zalim?

138
00:12:54,725 --> 00:12:56,925
Yang membunuh tanpa berfikir panjang.

139
00:12:56,927 --> 00:12:59,261
Siapa yang monster sebenarnya?

140
00:12:59,263 --> 00:13:01,663
Mereka akan belajar.

141
00:13:03,234 --> 00:13:04,933
<i>Keluarga aku tidak akan menyakiti sesiapa pun. </i>

142
00:13:04,935 --> 00:13:06,735
Mereka akan selamat di sini.

143
00:13:06,737 --> 00:13:08,437
Kamu tidak boleh mengubah mereka.

144
00:13:08,439 --> 00:13:10,606
Aku merayu.

145
00:13:15,446 --> 00:13:18,046
Kamu akan bertanggungjawab di atas tindakan
mereka bila mereka sudah berada di sini.

146
00:13:18,048 --> 00:13:20,382
- Faham?
- Ya.

147
00:13:22,319 --> 00:13:24,453
Beritahu kepada keluarga kamu,
mereka boleh tinggal di sini.

148
00:13:24,455 --> 00:13:27,256
<i>Tapi bukan Victor Strand.</i>

149
00:13:27,258 --> 00:13:29,558
<i>Dia tidak boleh berada di sini.

150
00:13:32,763 --> 00:13:34,863
Ini bukan kiamat.

151
00:13:37,034 --> 00:13:40,435
Ini adalah petanda awal, Nicholas.

152
00:13:40,437 --> 00:13:43,772
Akhir dari kematian itu sendiri...

153
00:13:43,774 --> 00:13:47,109
adalah kehidupan yang kekal.

154
00:13:53,247 --> 00:13:55,315
Jangan lakukan ini.

155
00:13:55,317 --> 00:13:57,217
Jangan kebumikan dia.

156
00:13:58,687 --> 00:14:00,654
Apa?

157
00:14:00,656 --> 00:14:02,889
Tempat ini tidak suci.

158
00:14:02,891 --> 00:14:05,659
Tempat ini tercemar.

159
00:14:05,661 --> 00:14:08,562
Malahan juga tanahnya.

160
00:14:08,564 --> 00:14:11,031
Dinding di tempat ini.

161
00:14:11,033 --> 00:14:13,867


162
00:14:16,905 --> 00:14:18,371
Hey.

163
00:14:20,742 --> 00:14:23,577
Kawan kamu, dia tidak akan diam.

164
00:14:23,579 --> 00:14:25,979
Dia akan kembali mencari kamu.

165
00:14:25,981 --> 00:14:27,547
Kau tak percaya?

166
00:14:29,985 --> 00:14:32,552
Jika benar, aku akan bersamanya sekarang.

167
00:14:36,992 --> 00:14:38,825
Dia akan kembali.

168
00:14:40,495 --> 00:14:43,730
Mereka akan kembali,
tapi mereka tidak lagi seperti itu.

169
00:14:43,732 --> 00:14:46,633
Kau tak sama.

170
00:14:46,635 --> 00:14:49,436
Dan mereka membenci kamu.

171
00:14:53,575 --> 00:14:55,575
Kenapa dengan kamu?

172
00:14:55,577 --> 00:14:57,744
Jangan membunuhnya.

173
00:15:12,861 --> 00:15:15,028
Aku membawakan kamu ini.

174
00:15:16,431 --> 00:15:19,366
Travis belum kembali?

175
00:15:19,368 --> 00:15:21,401
Dia akan segera kembali.
Jangan risau.

176
00:15:21,403 --> 00:15:22,936
Aku khawatir.

177
00:15:22,938 --> 00:15:24,537
Aku tahu.

178
00:15:26,708 --> 00:15:28,275
Kamu kelihatan berbeza.

179
00:15:29,478 --> 00:15:31,044
Sejak kita meninggalkan LA.

180
00:15:31,046 --> 00:15:33,280
Aku sudah berbeza sebelum itu lagi.

181
00:15:33,282 --> 00:15:34,948
Kamu tahu apa yang ibu maksudkan.

182
00:15:36,785 --> 00:15:40,086
Ibu tidak faham apa yang mereka
tertarik pada kamu.

183
00:15:40,088 --> 00:15:43,223
- Mereka yang sudah mati.
- Mereka tak mati.

184
00:15:43,225 --> 00:15:45,992
- Baik, terjangkit.
- Mereka tidak di jangkiti.

185
00:15:45,994 --> 00:15:47,894
- Walau apapun itu tidak menjadi masalah.
- Tidak penting buat kamu.

186
00:15:47,896 --> 00:15:50,397
- Jadi aku harus sebut apa tentang mereka?
- Nama mereka.

187
00:15:50,399 --> 00:15:51,898
Apa yang terjadi pada kamu?

188
00:15:51,900 --> 00:15:54,000
Waktu mereka
menyerang pantai,

189
00:15:54,002 --> 00:15:57,570
Kamu kembali dengan berlumuran...
Hanya Tuhan yang tahu apa itu.

190
00:15:57,572 --> 00:15:59,806
Ibu tidak berubah.

191
00:15:59,808 --> 00:16:01,541
Kemudian kamu pergi ke daratan di sempadan.

192
00:16:01,543 --> 00:16:03,510
Kamu bersendirian disana selama berjam-jam.

193
00:16:03,512 --> 00:16:05,278
Apa ibu mendengar kata hati ibu?

194
00:16:05,280 --> 00:16:07,247
Kamu melakukan ini.
Ini sangat berbahaya bagi kamu.

195
00:16:07,249 --> 00:16:09,215


196
00:16:09,217 --> 00:16:12,185
Ibu bercakap seperti 
saya masih lagi memakan ubat.

197
00:16:12,187 --> 00:16:14,988
Adakah Celia? Apa dia
yang menyuruh kamu?

198
00:16:14,990 --> 00:16:17,257
Saya tak boleh bercakap dengan ibu
waktu kamu seperti ini.

199
00:16:17,259 --> 00:16:20,660
Seperti apa? ibu cuba memahami kamu.

200
00:16:20,662 --> 00:16:23,463
Dia ingin anaknya kembali.
Ibu tidak faham itu!

201
00:16:24,900 --> 00:16:26,933
Betul.

202
00:16:26,935 --> 00:16:28,768
Itu yang aku lakukan, ibu.

203
00:16:28,770 --> 00:16:30,236
Aku membawanya kembali.

204
00:16:30,238 --> 00:16:31,638
Dan sekarang kita boleh tinggal.

205
00:16:35,811 --> 00:16:37,811
Aku akan melakukan hal 
yang sama untuk kamu.

206
00:16:37,813 --> 00:16:39,579
Apa?

207
00:16:39,581 --> 00:16:41,614
Aku boleh membawa Travis kembali.

208
00:16:41,616 --> 00:16:44,818
- Tidak.
- Ibu, dengarkan, tidak ada yang boleh menyentuh aku.

209
00:16:44,820 --> 00:16:47,320
- Kamu tidak faham.
- Aku akan lakukan.

210
00:16:47,322 --> 00:16:51,658
Waktu aku berada di pantai, aku
berdepan dengan salah satu dari mereka

211
00:16:51,660 --> 00:16:55,395
Dan aku tidak merasa takut,
bahkan aku tidak merasa benci.

212
00:16:55,397 --> 00:16:58,798
Aku hanya tahu aku tidak akan mati.

213
00:16:58,800 --> 00:17:02,068
Tidak disana, tidak seperti itu.

214
00:17:03,338 --> 00:17:05,505
Aku berjalan di antara mereka, Ibu.

215
00:17:07,242 --> 00:17:08,742
Tidak kelihatan.

216
00:17:12,347 --> 00:17:15,215
Aku tak akan mati.

217
00:17:24,593 --> 00:17:27,060
- Ofelia. Ofelia.
- <i> Ya?</i>

218
00:17:27,062 --> 00:17:29,262
Ikutlah dengan aku.

219
00:17:29,264 --> 00:17:31,731
Teruskan melihat ke bawah
Jangan bercakap.

220
00:17:31,733 --> 00:17:33,900
- Kenapa?
- Dia sedang menunggu kita.

221
00:17:33,902 --> 00:17:35,869
- Siapa?
- Ibu kamu.

222
00:17:35,871 --> 00:17:38,938
Dia ada di pintu gerbang.
Dia di luar.

223
00:17:38,940 --> 00:17:41,207
- Papa, semuanya baik-baik saja.
- Apa yang kamu lakukan?

224
00:17:41,209 --> 00:17:44,377
Adakah kamu dengar apa yang aku katakan?
Tempat ini adalah tempat yang jahat!

225
00:17:44,379 --> 00:17:47,280
- Jika kita tinggal di sini, kita akan mati.
- Kita tidak ada tujuan, Papa.

226
00:17:59,861 --> 00:18:01,728
Tunggu! Papa!

227
00:18:19,848 --> 00:18:22,148
Aku tahu apa yang akan menimpa kamu.

228
00:18:22,150 --> 00:18:23,683
Aku tahu apa yang diperlukan untuk kamu.

229
00:18:23,685 --> 00:18:25,318
Apa kehendak kamu?

230
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
Nick.

231
00:18:27,522 --> 00:18:29,722
- Dia hanya...
- Aku bukan ayah kepada anak itu.

232
00:18:29,724 --> 00:18:32,225
Aku hanya berfikir... Aku tak
tahu apa yang terjadi kepadanya.

233
00:18:32,227 --> 00:18:33,860
Ya, kau tahu.

234
00:18:33,862 --> 00:18:36,563


235
00:18:36,565 --> 00:18:39,532
lalu menheretnya ke dalam lembah
kematian 

236
00:18:39,534 --> 00:18:43,269
Itu tak akan lama sebelum dia mula
mencari sesuatu untuk berpegang kepada yang kuat.

237
00:18:43,271 --> 00:18:45,438
Dan pegangannya itu adalah mama Celia

238
00:18:45,440 --> 00:18:48,508
Tertarik pada masakan Mexico nya,

239
00:18:48,510 --> 00:18:52,579


240
00:18:55,183 --> 00:18:57,617
Kau bertaruh untuk mempunyai
ikatan dalam dirinya.

241
00:19:07,496 --> 00:19:10,497
Bukan seperti ini perpisahan 
yang aku bayangkan.

242
00:19:12,868 --> 00:19:14,868
Kau hendak pergi ke mana?

243
00:19:16,705 --> 00:19:19,439
Kembali ke Kapal.

244
00:19:19,441 --> 00:19:21,107
Jika kapalnya masih ada.

245
00:19:30,685 --> 00:19:32,952
Kau mahu ikut?

246
00:19:37,926 --> 00:19:40,527
Aku tak boleh pergi tanpa Travis.

247
00:19:42,831 --> 00:19:45,899
Kau harus tinggal,
jaga mereka semua.

248
00:19:49,671 --> 00:19:52,272
Aku berharap ada
yang boleh aku lakukan.

249
00:19:54,676 --> 00:19:57,644
Lihatlah diri kamu.

250
00:19:57,646 --> 00:20:01,147
Kamu makin sentimental.

251
00:20:01,149 --> 00:20:03,716
Kita memerlukankan di antara satu sama lain.

252
00:20:03,718 --> 00:20:05,652
Kita saling membantu untuk sampai ke sini.

253
00:20:05,654 --> 00:20:07,420
Itu peraturan yang berguna.

254
00:20:07,422 --> 00:20:11,858
Jangan salah tafsir dengan istilah yang 
tersembunyi seperti "kawan".

255
00:20:16,998 --> 00:20:21,167
Ambil dan pergilah.

256
00:20:22,704 --> 00:20:24,404
<i>Terima kasih.</i>

257
00:20:30,612 --> 00:20:33,680
Anak kamu?
Apa itu anak kamu?

258
00:20:33,682 --> 00:20:35,615
Ramon.

259
00:20:35,617 --> 00:20:37,684
Aku mencari anak aku.

260
00:20:37,686 --> 00:20:41,487
Tingginya seperti ini.

261
00:20:41,489 --> 00:20:44,557
Kurus. Rambutnya hitam.

262
00:20:45,627 --> 00:20:47,293
<i>Apa kamu melihatnya? </i>

263
00:20:51,691 --> 00:20:52,691
Dia menuju ke sana.

264
00:20:53,334 --> 00:20:54,334
Ke arah timur.

265
00:20:55,203 --> 00:20:58,071
<i>Este? </i> Timur?
Jadi dia menuju ke sana?

266
00:21:22,964 --> 00:21:24,897
Ada seseorang di sana?

267
00:21:24,899 --> 00:21:27,634


268
00:21:27,636 --> 00:21:31,638
Dia bilang dia akan menyakiti anak aku
jika kamu tidak pergi.

269
00:21:33,008 --> 00:21:34,841
Okey.

270
00:21:40,415 --> 00:21:43,082
Kenapa kamu tidak membiarkan aku pergi?

271
00:21:46,160 --> 00:21:49,743
Selama 40 tahun kita 
melayan keluarga Abigail.

272
00:21:50,268 --> 00:21:53,728
Membuat makanan mereka, 
membersihkan pakaian mereka,

273
00:21:54,480 --> 00:21:58,541
Aku membesarkan anak mereka 
seperti anak aku sendiri,

274
00:21:59,752 --> 00:22:04,497
Tiada masalah, Thomas anak aku juga.

275
00:22:05,326 --> 00:22:07,472
Hari ini, aku mengebumikan anak aku.

276
00:22:07,592 --> 00:22:09,428
Aku bukan pelayan di rumah ini lagi.

277
00:22:10,082 --> 00:22:11,717
Kita semua menjadi orang baru,

278
00:22:12,102 --> 00:22:15,314
Dan apa pun dosa yang kita lakukan,

279
00:22:16,533 --> 00:22:18,957
apa pun kebohongan yang kita katakan,

280
00:22:19,077 --> 00:22:22,022
perasaan yang kita sakiti,

281
00:22:22,142 --> 00:22:23,835
hari ini kita di ampunkan.

282
00:22:24,701 --> 00:22:26,458
Dunia lahir kembali.

283
00:22:26,823 --> 00:22:31,043
<i>Sekarang tugas yang baru perlu di mulakan.</i>

284
00:22:31,163 --> 00:22:34,806
<i>Dan kita akan selalu mengingati ini.</i>

285
00:22:45,819 --> 00:22:48,020
Kita akan membiarkan mereka mengusirnya?

286
00:22:48,022 --> 00:22:49,855
Sendiri?

287
00:22:51,525 --> 00:22:53,558
Kau mahu aku buat apa?

288
00:23:01,502 --> 00:23:03,568
Sudah tiba masanya kamu pergi.

289
00:23:03,570 --> 00:23:05,404
Aku belum selesai.

290
00:23:06,774 --> 00:23:08,707
Sudah tiba masanya kau pergi.

291
00:23:14,148 --> 00:23:16,148
Aku tidak mahu ada kekerasan di sini.

292
00:23:17,384 --> 00:23:19,251
Biarkan dia menghukum dirinya sendiri.

293
00:23:19,253 --> 00:23:21,920
Kau harus cepat.

294
00:23:21,922 --> 00:23:24,222
Perjalanan kamu masih panjang menuju kegelapan.

295
00:23:35,836 --> 00:23:37,836
Dimana ayah aku?

296
00:23:37,838 --> 00:23:40,105
Dia selamat.
Dia sedang berehat sekarang.

297
00:23:40,107 --> 00:23:43,442
- Aku ingin bertemu dengan nya.
- Aku tidak boleh membenarkan.

298
00:23:43,444 --> 00:23:45,844
- Pemuda yang dia cederakan itu hampir buta.
- Itu bukan salahnya.

299
00:23:45,846 --> 00:23:47,713
Dia berbahaya untuk 
dirinya sendiri, Ofelia.

300
00:23:47,715 --> 00:23:50,949
Dia berbahaya untuk kamu.

301
00:23:50,951 --> 00:23:53,085
Sudah berapa lama dia tidak sihat?

302
00:23:55,522 --> 00:23:58,023
Aku tidak dapat membantunya
jika kau tidak memberitahu pada aku.

303
00:24:00,627 --> 00:24:03,295
- Dia bukan orang jahat.
- Tentu saja tidak.

304
00:24:18,145 --> 00:24:20,779
Tak apa, jangan bergerak.

305
00:24:20,781 --> 00:24:22,614
Aku melihat cara mereka memandang aku.

306
00:24:22,616 --> 00:24:25,383
Sepertinya aku sangat menjijikkan.

307
00:24:25,385 --> 00:24:27,285
Aku seperti "raksasa" bagi mereka.

308
00:24:27,287 --> 00:24:29,955
Kau bukan "raksasa".

309
00:24:29,957 --> 00:24:31,656
Kau yakin ke?

310
00:24:31,658 --> 00:24:33,625
Lihat anak itu, Chris.

311
00:24:35,329 --> 00:24:36,928
<i>Dia takut. </i>

312
00:24:41,435 --> 00:24:42,667
Chris!

313
00:24:44,171 --> 00:24:45,804
Chris!

314
00:24:49,109 --> 00:24:51,443
Chris!
Chris.

315
00:24:51,445 --> 00:24:54,279



316
00:25:10,697 --> 00:25:12,864
Seharusnya aku membantu kamu.

317
00:25:14,201 --> 00:25:16,601
Lihat aku.

318
00:25:18,472 --> 00:25:20,605
Aku bukan orang baik.

319
00:25:22,843 --> 00:25:25,076
Aku bukan orang baik.

320
00:25:36,356 --> 00:25:38,390
Kamu pasti lapar.

321
00:25:40,794 --> 00:25:42,661


322
00:25:44,398 --> 00:25:46,231


323
00:25:46,233 --> 00:25:48,800
Kamu fikir aku akan meracuni
pozole yang enak ini?

324
00:25:50,204 --> 00:25:52,204
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?

325
00:25:55,275 --> 00:25:57,375
Aku bukan pembunuh.

326
00:26:01,715 --> 00:26:04,683
Aku melihat cara kamu memandang aku.

327
00:26:04,685 --> 00:26:07,919
Jika tak salah tekaan, aku
rasakan ada kebencian di mata kamu.

328
00:26:07,921 --> 00:26:10,388
Tapi aku sudah cukup tua untuk tahu sebuah 
ketakutan bila aku melihatnya.

329
00:26:10,390 --> 00:26:12,924
<i>Aku juga</i>

330
00:26:15,696 --> 00:26:17,395
Aku tidak takut kepada kamu.

331
00:26:18,717 --> 00:26:19,939
Bukan aku.

332
00:26:21,202 --> 00:26:23,817
Kematian yang kamu perlu takuti.

333
00:26:23,937 --> 00:26:26,872
Makhluk yang kamu jaga itu,

334
00:26:26,874 --> 00:26:29,507
Semuanya itu adalah kekejian,

335
00:26:29,509 --> 00:26:32,210
Melawan kehendak Tuhan.

336
00:26:32,212 --> 00:26:34,946
Bukan orang mati yang harus 
kau takutkan, orang tua.

337
00:26:34,948 --> 00:26:36,748
Tapi kematian kamu sendiri.

338
00:26:36,750 --> 00:26:38,350
<i>Lihat aku, Daniel.</i>

339
00:26:38,352 --> 00:26:39,918
Sangat takut, kan?

340
00:26:39,920 --> 00:26:42,087
Takut apa?

341
00:26:43,762 --> 00:26:45,310
Sangat takut.

342
00:26:45,926 --> 00:26:47,826
<i>Bila malam...</i>

343
00:26:49,037 --> 00:26:50,467
<i>Kau akan menyebutkan nama mereka semua,</i>

344
00:26:51,124 --> 00:26:52,540
<i>Salah satu yang ada nama,</i>

345
00:26:52,660 --> 00:26:53,660
<i>Salah satu yang kau kenal,</i>

346
00:26:53,767 --> 00:26:55,967
Mereka menghantui kamu,

347
00:26:55,969 --> 00:26:59,237
Mereka membenci kamu bila kamu diam.

348
00:26:59,239 --> 00:27:02,574
<i>Bila tidur kau akan mengaku,</i>

349
00:27:03,534 --> 00:27:05,680
<i>Bila kau mimpi, aku akan mengampuni kau.</i>

350
00:27:06,928 --> 00:27:09,979
Jangan menyiksa diri kau sampai mati.

351
00:27:10,453 --> 00:27:12,380
Akui dosa kamu.

352
00:27:13,810 --> 00:27:15,139
Mintalah pengampunan.

353
00:27:15,533 --> 00:27:17,371
Akhiri penderitaan kamu.

354
00:27:17,491 --> 00:27:20,125
<i>Dan aku</i>

355
00:27:20,127 --> 00:27:23,828

Apa kau merasakannya?

356
00:27:23,830 --> 00:27:26,431
berkatalah selagi masih mampu.

357
00:27:26,433 --> 00:27:28,882
Semua dosa kamu,

358
00:27:29,627 --> 00:27:31,714
Malah yang kau sembunyikan.

359
00:27:32,673 --> 00:27:34,160


360
00:27:39,913 --> 00:27:42,314
Tidak ada yang harus aku katakan kepada kamu.

361
00:27:42,316 --> 00:27:44,783
Tidak ada yang harus aku katakan kepada kamu.

362
00:27:53,860 --> 00:27:55,961
Aku tidak mahu kau risau, Daniel.

363
00:27:57,664 --> 00:27:59,631
Aku akan merawat kamu.

364
00:28:01,668 --> 00:28:04,002
Ada tempat untuk kamu di sini.

365
00:28:40,173 --> 00:28:41,806
Apa yang kau lakukan di sini?

366
00:28:41,808 --> 00:28:45,076
Aku datang untuk membawa kamu kembali.
Dia benar-benar memerlukan kamu.

367
00:28:46,580 --> 00:28:48,346
Dia terseksa.

368
00:28:50,717 --> 00:28:54,019
- Cepat.
- Begitu juga dengan dia.

369
00:28:56,990 --> 00:28:58,923
Kau menemukannya.

370
00:28:58,925 --> 00:29:01,259
Tidak, tidak.

371
00:29:02,763 --> 00:29:05,063
<i>Dan kau tak menjumpai aku. </i>

372
00:29:06,700 --> 00:29:08,600
Dia memerlukan ayahnya.

373
00:29:08,602 --> 00:29:11,202
- Travis.


374
00:29:11,204 --> 00:29:13,071
Aku berhutang kepadanya, kan?

375
00:29:14,941 --> 00:29:18,877
Beritahu kepadanya yang kau 
tidak pernah melihat kami.

376
00:29:20,313 --> 00:29:23,048
Chris tidak boleh kembali, bukan sekarang.

377
00:29:26,620 --> 00:29:28,720
Aku tak boleh kembali.

378
00:29:54,403 --> 00:29:56,704
Kau melakukan kesalahan.

379
00:29:58,608 --> 00:30:00,408
Ini terjadi setiap hari.

380
00:30:00,410 --> 00:30:02,610
Bila kau sudah tua, kau akan belajar
untuk memaafkan diri sendiri.

381
00:30:02,612 --> 00:30:05,346
Aku berhutang padanya.

382
00:30:05,348 --> 00:30:07,181
Dia membawa kami keluar dari neraka.

383
00:30:07,183 --> 00:30:10,151
Dia membawa kami kesini. 
Aku hidup kerana Victor.

384
00:30:10,153 --> 00:30:12,153
Anak-anak aku masih hidup
kerana Victor.

385
00:30:12,155 --> 00:30:14,622
Dia membunuh anak aku.

386
00:30:15,792 --> 00:30:18,292
Orang itu membunuh anak aku.

387
00:30:18,294 --> 00:30:20,595
Apa lagi yang boleh dikatakan?

388
00:30:20,597 --> 00:30:24,165
Aku harap kamu semua akan faham.

389
00:30:26,202 --> 00:30:29,003
Bagaimana dengan anak aku?

390
00:30:29,005 --> 00:30:32,340
Kamu fikir aku mencuci otaknya
dengan keyakinan palsu?

391
00:30:32,342 --> 00:30:34,108
Ya.

392
00:30:34,110 --> 00:30:37,512
Dia ada jiwa yang luar biasa.

393
00:30:38,982 --> 00:30:41,249
Hati yang terbuka.

394
00:30:41,251 --> 00:30:43,050
Berani.

395
00:30:45,321 --> 00:30:47,555
Satu-satunya alasan kamu 
masih berada di sini...

396
00:30:47,557 --> 00:30:49,824
adalah karena aku melihat
ada cahaya dalam dirinya.

397
00:30:49,826 --> 00:30:52,360
Aku tahu betapa hebat nya itu.

398
00:30:52,362 --> 00:30:54,862
Dia mengerti.

399
00:30:54,864 --> 00:30:59,033
Orang yang berani berubah
adalah tanggungjawab kami.

400
00:30:59,035 --> 00:31:01,135
Dia tanggungjawab aku.

401
00:31:01,137 --> 00:31:05,773
Jika kau tetap hendak tinggal di sini, kau harus
menerima mereka seperti Nicholas.

402
00:31:05,775 --> 00:31:07,842
Seperti kami menerima mereka.

403
00:31:07,844 --> 00:31:11,412
Ini adalah dunia baru. Aku harap kau boleh 
melihatnya dengan pandangan yang baru.

404
00:31:11,414 --> 00:31:13,714
Bagaimana jika aku tak boleh melakukan itu?

405
00:31:13,716 --> 00:31:17,885
Lalu anak kamu akan memilih...

406
00:31:17,887 --> 00:31:22,523
antara keluarganya atau kebenaran
yang keluarganya tak akan fahami.

407
00:31:25,061 --> 00:31:27,194
Aku ingin memahaminya.

408
00:31:28,865 --> 00:31:30,765
Ya benar.

409
00:31:32,435 --> 00:31:34,535
Aku harus memahaminya.

410
00:31:44,047 --> 00:31:45,880
Marilah ikut aku.

411
00:31:53,707 --> 00:31:55,458
<i>Aku tidak suka di sini.</i>

412
00:31:56,597 --> 00:31:58,407
Tempat ini tidak suci.

413
00:31:58,527 --> 00:32:00,655
Wanita itu menginginkan anak kita.

414
00:32:01,168 --> 00:32:02,949
Wanita itu iblis.

415
00:32:04,119 --> 00:32:06,743
Aku tak akan membiarkan dia 
menyentuh Ofelia.

416
00:32:06,863 --> 00:32:09,887
Apa yang akan kamu lakukan?

417
00:32:11,566 --> 00:32:16,399
Lihat diri kamu sekarang. Terikat,
hanya kegilaan yang kau ada.

418
00:32:17,179 --> 00:32:20,372
Dan diri kamu. Aku memiliki kamu.

419
00:32:21,810 --> 00:32:23,949
Adakah kau merindukan aku?

420
00:32:24,439 --> 00:32:27,048
Dengan seluruh hati aku.

421
00:32:29,281 --> 00:32:30,800
Apakah kau mencintai aku?

422
00:32:32,109 --> 00:32:35,616
Kenapa kau menanyakannya?
Kau tahu jawapannya.

423
00:32:38,783 --> 00:32:41,435
Kau tak mengebumikan aku, Daniel.

424
00:32:42,751 --> 00:32:44,970
Aku menunggu kau tapi kau tidak datang.

425
00:32:45,424 --> 00:32:49,275
Aku terkunci. Aku terkunci.
Aku tidak boleh menemui kamu.

426
00:32:49,890 --> 00:32:51,629
Aku masih menunggu.

427
00:32:52,142 --> 00:32:54,509
Aku merayu sayang, maafkan aku.

428
00:32:54,936 --> 00:32:57,303
Ceritakan kisah kau pada aku.

429
00:32:57,658 --> 00:32:59,825
Berikan pada aku semua dosa dosa kamu.

430
00:33:00,555 --> 00:33:02,312
Aku akan menanggungnya.

431
00:33:02,432 --> 00:33:07,333
Ya. Jadi begitu rupanya.

432
00:33:07,789 --> 00:33:09,521
Aku tidak menyembunyikan apa pun dari kamu.

433
00:33:09,840 --> 00:33:13,421
Aku mengatakan semuanya kepada kamu.

434
00:33:13,929 --> 00:33:17,978
Betulkah? Apa yang 
menghantui kamu sekarang?

435
00:33:36,290 --> 00:33:37,896
Aku tak tahu, ada banyak.

436
00:33:38,713 --> 00:33:40,524
Yang pertama,

437
00:33:40,930 --> 00:33:42,375
Apa yang kau ingat?

438
00:33:44,133 --> 00:33:47,334
Ambil senjatanya, Daniel.

439
00:34:15,474 --> 00:34:17,270
Itu mangsa pertama aku...

440
00:34:20,876 --> 00:34:22,907
Tidak, sayang

441
00:34:23,979 --> 00:34:26,351
Mangsa pertama adalah diri kamu.

442
00:34:54,704 --> 00:34:58,272
Jika anak kamu merasa lapar,
kamu tak memberinya makan?

443
00:35:01,110 --> 00:35:03,277
Jika anak aku tak boleh bercakap...

444
00:35:05,081 --> 00:35:07,214
kau tak akan bercakap dengannya?

445
00:35:09,051 --> 00:35:11,819
<i>Malahan jika anak aku tidak boleh menyayangi,</i>

446
00:35:11,821 --> 00:35:14,021
<i>kau tak akan menyayangi juga?</i>

447
00:35:15,158 --> 00:35:17,124
Aku akan menyayanginya.

448
00:35:18,720 --> 00:35:21,662
<i>Apa yang akan kamu lakukan
pada anak-anak kamu?</i>

449
00:35:26,502 --> 00:35:28,169
Tidak ada.

450
00:36:10,024 --> 00:36:11,327
Celia betul,

451
00:36:12,272 --> 00:36:15,133
kau menyukai pozolenya.

452
00:36:41,737 --> 00:36:44,779
<i>Cepat sayang.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.</i>

453
00:36:46,452 --> 00:36:49,386
<i>Demi Ofelia, demi aku dan jiwa kamu.</i>

454
00:36:50,246 --> 00:36:51,954
Aku menunggu kamu.

455
00:36:52,582 --> 00:36:54,173
Bebaskan aku.

456
00:37:21,269 --> 00:37:23,269
Jangan risau pada aku.

457
00:37:23,271 --> 00:37:24,837
Aku akan memanggil teksi.

458
00:38:51,359 --> 00:38:53,312


459
00:38:53,432 --> 00:38:54,903
Aku tahu kau akan melakukannya.

460
00:39:44,579 --> 00:39:46,012
Tidak.

461
00:39:55,089 --> 00:39:56,322
Daniel!

462
00:39:56,324 --> 00:39:58,190
<i>Daniel!</i>

463
00:40:10,905 --> 00:40:12,138
Tidak

464
00:40:13,304 --> 00:40:15,641
Maafkan aku.
Dia sudah tiada.

465
00:40:15,643 --> 00:40:18,077
Dia sudah tiada.
Semuanya sudah tiada.

466
00:40:18,079 --> 00:40:20,813
Masuk!
Kita harus pergi sekarang.

467
00:40:20,815 --> 00:40:22,748
Nick dan Travis akan kembali.

468
00:40:22,750 --> 00:40:24,250
<i> Kita akan mati
sebelum mereka tiba di sini.</i>

469
00:40:24,252 --> 00:40:26,886
Kita akan mencari mereka.
Kita akan mencari mereka, okey?

470
00:40:26,888 --> 00:40:28,854
Ofelia,cepat

471
00:40:28,856 --> 00:40:30,222
Aku hendak kau naik, Ofelia.

472
00:40:30,224 --> 00:40:31,724
- Pergi, sekarang.
- Aku ingin kau naik.

473
00:40:34,162 --> 00:40:35,761
Madison, cepat pergi.

474
00:40:35,763 --> 00:40:37,997
Ibu!

475
00:40:37,999 --> 00:40:40,399
<i>Madison!</i>

476
00:40:40,401 --> 00:40:42,835
- Madison!
- Ibu, kita harus pergi!

477
00:40:42,837 --> 00:40:44,770
Madison, kita harus pergi, sekarang!

478
00:40:46,808 --> 00:40:48,574
<i>Madison!</i>

479
00:40:48,576 --> 00:40:50,142


480
00:40:50,144 --> 00:40:52,645
- Terima kasih Tuhan. Nick.
- <i> Kita harus pergi.</i>

481
00:40:52,647 --> 00:40:54,647
Nick, naik trak sekarang!

482
00:40:56,818 --> 00:40:58,317
Aku tak menemui mereka.

483
00:40:58,319 --> 00:41:00,853
Okey.

484
00:41:00,855 --> 00:41:03,322
Dimana Celia?

485
00:41:03,324 --> 00:41:06,125


486
00:41:06,127 --> 00:41:08,494
Siapa yang melakukan ini?

487
00:41:08,496 --> 00:41:11,163
Kita harus pergi. Kita harus
kembali ke kapal, Nick.

488
00:41:11,165 --> 00:41:14,033
Kita harus kembali ke kapal.

489
00:41:14,035 --> 00:41:16,035
Dia betul tentang kita.

490
00:41:16,037 --> 00:41:17,503
Apa?

491
00:41:17,505 --> 00:41:20,373
Celia.

492
00:41:20,375 --> 00:41:22,541
Dia tahu siapa kita sebenarnya.

493
00:41:22,543 --> 00:41:26,178
Apa yang kamu katakan?
Naik ke trak, Nick.

494
00:41:26,180 --> 00:41:28,247
Kita menghancurkan semuanya.

495
00:41:28,249 --> 00:41:30,316
Mereka datang.
Kita harus pergi!

496
00:41:33,021 --> 00:41:36,155
- Madison, kita harus pergi sekarang.
- <i> Nick, naik ke trak sekarang.</i>

497
00:41:37,325 --> 00:41:39,225
Tidak.
Nick, 

498
00:41:39,227 --> 00:41:41,894
jangan...
jangan, Nick.

499
00:41:41,896 --> 00:41:43,004
- <i> Biarkan dia pergi</i>
- <i> Tidak.</i>

500
00:41:43,124 --> 00:41:44,332
<i>Dia sudah tiada.</i>

501
00:41:44,452 --> 00:41:45,865
Nick...

502
00:42:29,090 --> 00:42:39,447
Subtitle by Delisya 1304