1
00:00:06,510 --> 00:00:08,710
<font color="#ffff00"> Episod 3 </font>

2
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
<font color="#ffff00">Sarikata oleh Viki dioleh oleh EmotionalSaatori</font>

3
00:00:58,630 --> 00:01:00,680
<font color="#ffff00">Apakah nama anda?</font>

4
00:01:00,680 --> 00:01:04,970
<font color="#ffff00">Nama saya Sae Wa.</font>

5
00:01:05,840 --> 00:01:11,030
<font color="#ffff00">Saya ada adik perempuan, 
dia meninggal dunia sewaktu saya kecil,</font>

6
00:01:11,030 --> 00:01:14,330
<font color="#ffff00"> dan nama dia Sae Wa. bermaksud</font>

7
00:01:14,330 --> 00:01:16,980
<font color="#ffff00">yang bermaksud</font>

8
00:01:16,980 --> 00:01:19,860
<font color="#ffff00">"ceria dan bersinar."</font>

9
00:01:22,000 --> 00:01:25,360
<font color="#ffff00"> Ada seseorang telah berikan nama itu kepada saya. </font>

10
00:01:26,220 --> 00:01:28,880
<font color="#ffff00"> Patutkah saya memberitahu cerita itu? </font>

11
00:01:30,170 --> 00:01:31,920
<font color="#ffff00"> Wah! </font>

12
00:01:31,920 --> 00:01:34,410
<font color="#ffff00"> <i>Musim panas, 20 tahun yang lalu.</i> </font>

13
00:01:34,410 --> 00:01:38,640
<font color="#ffff00"> <i>Kanak-kanak dari Hanyang, datang melawat keluarga emaknya telah bermain di tepi pantai .</i></font>

14
00:01:38,640 --> 00:01:41,240
<font color="#ffff00"> <i>Kau boleh berenang sampai sana tak?</i> </font>

15
00:01:41,240 --> 00:01:42,210
<font color="#ffff00"> <i>Mestilah.</i> </font>

16
00:01:42,210 --> 00:01:43,280
<font color="#ffff00"> <i>Tipu.</i> </font>


17
00:01:43,280 --> 00:01:44,680
<font color="#ffff00"> <i>Buatlah.</i> </font>

18
00:01:44,680 --> 00:01:46,590
<font color="#ffff00"> <i>Ok.</i> </font>

19
00:02:18,610 --> 00:02:20,970
<font color="#ffff00"> <i>Nama saya Dam Ryeong.</i> </font>

20
00:02:20,970 --> 00:02:23,520
<font color="#ffff00"> <i>Apa nama awak?</i> </font>

21
00:02:24,530 --> 00:02:28,460
<font color="#ffff00"> <i>Kalau awak tak ada nama, 
saya akan berikan.</i></font>

22
00:02:29,370 --> 00:02:35,280
<font color="#ffff00"> <i>Jadi nama awak sekarang Sae Wa.
Bermaksud "ceria dan bersinar."</i> </font>

23
00:02:36,150 --> 00:02:38,370
<font color="#ffff00"> <i>Selepas musim panas,</i> </font>

24
00:02:38,370 --> 00:02:40,900
<font color="#ffff00"> <i>Kanak kecil itu pulang ke rumahnya di Hanyang.</i> </font>

25
00:02:40,900 --> 00:02:44,620
<font color="#ffff00"> <i>Tapi apabila dia ada peluang,
 dia akan cuba kembali ke pantai semula.</i> </font>

26
00:02:44,620 --> 00:02:49,070
<font color="#ffff00"> <i> Ayah, lepaskan saya! tolonglah... </i></font>

27
00:02:51,680 --> 00:02:56,700
<font color="#ffff00"> <i> Baiklah. Selepas pulang ke rumah datuk kamu di Heupgok, kamu mesti belajar sungguh-sungguh.</i> </font>

28
00:02:56,700 --> 00:03:01,410
<font color="#ffff00"> <i>Ya. Saya janji akan belajar bersungguh-sungguh.</i> </font>

29
00:03:03,990 --> 00:03:09,830
<font color="#ffff00"> <i>Kanak kecil itu memberikan segala 
makanan yang tak pernah duyung itu rasa</i> </font>

30
00:03:09,830 --> 00:03:14,550
<font color="#ffff00"> <i>dan membenarkan duyung itu melihat segala perkara cantik untuk pertama kali..</i> </font>

31
00:03:14,550 --> 00:03:17,180
<font color="#ffff00"> <i> Hari ini dan semalam </i> </font>

32
00:03:17,180 --> 00:03:22,290
<font color="#ffff00"> <i>Mereka telah menghabiskan masa 
bersama dan membesar bersama-sama.</i> </font>

33
00:03:23,420 --> 00:03:26,410
<font color="#ffff00"> <i>Tanpa bunyi</i>  </font>

34
00:03:26,410 --> 00:03:32,300
<font color="#ffff00"> <i>Pertengahan bulan nanti, 
surat bakal pengantin akan sampai ke rumah.</i> </font>

35
00:03:34,170 --> 00:03:36,860
<font color="#ffff00"> <i>Saya akan berkahwin.</i> </font>

36
00:03:36,860 --> 00:03:38,890
<font color="#ffff00"> <i>Apa maksudnya akan berkahwin?</i> </font>

37
00:03:41,940 --> 00:03:46,250
<font color="#ffff00"> <i>Saya akan hidup dengan wanita lain.</i> </font>

38
00:03:46,250 --> 00:03:49,160
<font color="#ffff00"> <i>Saya hanya boleh suka dan melindunginya sahaja.</i> </font>

39
00:03:49,830 --> 00:03:52,890
<font color="#ffff00"> <i>Jadi, awak tak boleh datang ke pantai lagi?</i> </font>

40
00:03:52,890 --> 00:03:55,730
<font color="#ffff00"> <i>Kisah kerlipan bintang</i> </font>

41
00:03:55,730 --> 00:03:57,520
<font color="#ffff00"> <i>Saya tak tahu.</i> </font>

42
00:04:01,210 --> 00:04:04,270
<font color="#ffff00"> <i>Awak tak boleh tinggal di daratan?</i> </font>

43
00:04:04,270 --> 00:04:08,390
<font color="#ffff00"> <i>Ianya tidak mustahil sebab saya akan menjadi dewasa.</i> </font>

44
00:04:09,710 --> 00:04:12,750
<font color="#ffff00"> <i>Saya dengar kalau duyung 
tinggal di darat, akan mempunyai kaki .</i> </font>

45
00:04:12,750 --> 00:04:16,540
<font color="#ffff00"> <i>Tapi bukan sekarang.</i> </font>

46
00:04:16,540 --> 00:04:22,350
<font color="#ffff00"> <i>Saya tak nak tinggalkan awak. 
Saya tak nak suka dan lindungi wanita lain.</i> </font>

47
00:04:22,350 --> 00:04:24,530
<font color="#ffff00"> <i>Kalau bukan awak, 
Saya tak nak tinggal dengan orang lain.</i> </font>

48
00:04:24,530 --> 00:04:28,960
<font color="#ffff00"> <i>Tapi apa patut kita buat? 
Saya tak boleh pergi ke daratan,</i> </font>

49
00:04:28,960 --> 00:04:31,430
<font color="#ffff00"> <i>awak tak boleh tinggal di laut.</i> </font>

50
00:04:31,430 --> 00:04:34,950
<font color="#ffff00"> <i>Nafasku yang telah berlalu pergi</i> </font>

51
00:04:34,950 --> 00:04:39,920
<font color="#ffff00"> <i>Walaupun mendung dan menjadi pudar</i> </font>

52
00:04:39,920 --> 00:04:49,430
<font color="#ffff00"> <i>Tersembunyi di lautan
Kesedihan ini</i> </font>

53
00:05:15,860 --> 00:05:18,240
<font color="#ffff00"> <i>Pada malam pertama perkahwinan mereka,</i> </font>

54
00:05:18,780 --> 00:05:21,540
<font color="#ffff00"> <i>dia telah tinggalkan bilik.</i> </font>

55
00:05:22,740 --> 00:05:26,540
<font color="#ffff00"> <i>Mengembara beberapa hari, menuju ke lautan.</i> </font>

56
00:05:29,200 --> 00:05:31,010
<font color="#ffff00"> Sae Wa! </font>

57
00:05:33,620 --> 00:05:35,560
<font color="#ffff00"> Sae Wa! </font>

58
00:05:42,880 --> 00:05:45,540
<font color="#ffff00"> <i>Dia tahu.</i> </font>

59
00:05:47,300 --> 00:05:52,890
<font color="#ffff00"> <i>Bahawa duyung itu pasti selamatkannya dari kelemasan, dimana di tak boleh berenang.</i> </font>

60
00:06:05,760 --> 00:06:09,320
<font color="#ffff00"> <i>Tetapi dia tak tahu tentang perkara sebenar.</i> </font>

61
00:06:09,930 --> 00:06:13,470
<font color="#ffff00"> <i>Duyung mempunyai kelebihan istimewa.</i> </font>

62
00:06:13,470 --> 00:06:15,180
<font color="#ffff00"> <i>Bahawa..</i> </font>

63
00:06:22,580 --> 00:06:27,960
<font color="#ffff00"> <i>Dengan mencium manusia, duyung boleh 
memadamkan memori mereka dari dia.</i> </font>

64
00:06:30,170 --> 00:06:32,640
<font color="#ffff00"> <i>Hanya dengan itu,</i> </font>

65
00:06:32,640 --> 00:06:36,150
<font color="#ffff00"> <i>duyung itu hilang seperti buih daripada ingatan dia.</i> </font>

66
00:06:47,890 --> 00:06:52,570
<font color="#ffff00"> <i>Kenapa saya berada di sini?</i> </font>

67
00:06:59,610 --> 00:07:02,900
<font color="#ffff00"> Isteri saya </font>

68
00:07:02,900 --> 00:07:05,760
<font color="#ffff00"> meninggal dari penyakit paru-paru selepas berkahwin. </font>

69
00:07:06,430 --> 00:07:08,690
<font color="#ffff00"> Sehingga kepada kematiannya,</font>

70
00:07:08,690 --> 00:07:12,750
<font color="#ffff00"> dia marahkan saya kerana 
melarikan diri pada malam pertama. </font>

71
00:07:13,550 --> 00:07:16,450
<font color="#ffff00"> Saya tidak dapat ingat, walau macam mana pun, </font>

72
00:07:17,250 --> 00:07:22,370
<font color="#ffff00"> Kenapa saya lari pada malam itu. </font>

73
00:07:29,610 --> 00:07:31,350
<font color="#ffff00"> Adakah saya </font>

74
00:07:33,860 --> 00:07:36,300
<font color="#ffff00"> budak itu? </font>

75
00:07:44,430 --> 00:07:48,700
<font color="#ffff00"> <i>Sentiasa dalam mimpi yang sama</i> </font>

76
00:07:48,700 --> 00:07:51,910
<font color="#ffff00"> <i>Wajah tak dikenali</i> </font>

77
00:07:51,910 --> 00:07:56,360
<font color="#ffff00"> <i>Legend of the Blue Sea
Lagenda Laut biru</i> </font>

78
00:07:56,360 --> 00:07:59,850
<font color="#ffff00"> <i>Pertemuan kita adalah kebetulan</i> 

79
00:07:59,850 --> 00:08:03,620
<font color="#ffff00"> <i>aku sedikit takut</i> </font>

80
00:08:03,620 --> 00:08:07,300
<font color="#ffff00"> <i>aku takut ini selamanya mimpi</i> </font>

81
00:08:07,300 --> 00:08:12,350
<font color="#ffff00"> <i>Sekarang, bila ku buka mata,</i> </font>

82
00:08:12,350 --> 00:08:15,750
<font color="#ffff00"> <i>Itulah kamu.</i> </font>

83
00:08:15,750 --> 00:08:19,520
<font color="#ffff00"> <i>This is love story</i> </font>

84
00:08:19,520 --> 00:08:24,060
<font color="#ffff00"> <i>aku tak boleh sembunyikan</i> </font>

85
00:08:24,060 --> 00:08:27,950
<font color="#ffff00"> <i>Kedua mataku hanya melihatmu</i> </font>

86
00:08:27,950 --> 00:08:30,830
<font color="#ffff00"> <i>Ku tak boleh menutupnya</i> </font>

87
00:08:30,830 --> 00:08:34,500
<font color="#ffff00"> <i>This is amazing</i> </font>

88
00:08:34,500 --> 00:08:39,090
<font color="#ffff00"> <i>Semua di didunia</i> </font>

89
00:08:39,090 --> 00:08:42,840
<font color="#ffff00"> <i>Telah berikan kepadaku</i> </font>

90
00:08:42,840 --> 00:08:48,760
<font color="#ffff00"> <i>Tak boleh ditukar denganmu. Kesayanganku</i> </font>

91
00:08:51,820 --> 00:08:56,130
<font color="#ffff00"> <i>Seketika cuma satu</i> </font>

92
00:08:56,130 --> 00:08:59,260
<font color="#ffff00"> <i>Akan datang kepadaku</i> </font>

93
00:08:59,260 --> 00:09:03,570
<font color="#ffff00"> <i>Dialah, yang ku cintai</i> </font>

94
00:09:03,570 --> 00:09:07,480
<font color="#ffff00"> <i>Aku akan mencarinya</i> </font>

95
00:09:07,480 --> 00:09:11,180
<font color="#ffff00"> <i>Hei, dungu! Aku dah cakap ikut aku. Mana kau lari?</i></font>

96
00:09:11,180 --> 00:09:14,800
<font color="#ffff00"> <i>Sekiranya aku bertanya kembali</i> </font>

97
00:09:14,800 --> 00:09:19,540
<font color="#ffff00"> <i>Adakah ini cinta</i> </font>

98
00:09:19,540 --> 00:09:23,220
<font color="#ffff00"> <i>This is love story </i> </font>

99
00:09:23,220 --> 00:09:27,990
<font color="#ffff00"> <i>Ini kebahagiaan</i> </font>

100
00:09:27,990 --> 00:09:31,670
<font color="#ffff00"> <i>Takut mungkin hanya bermimpi</i> </font>

101
00:09:31,670 --> 00:09:34,680
<font color="#ffff00"> <i>Aku tak boleh buka mata</i> </font>

102
00:09:34,680 --> 00:09:38,420
<font color="#ffff00"> <i>This is my love story </i> </font>

103
00:09:38,420 --> 00:09:42,340
<font color="#ffff00"> <i>Aku mencintaimu, hanya kamu</i> </font>

104
00:09:49,300 --> 00:09:51,900
<font color="#ffff00"> Aku mencintaimu.</font>

105
00:10:22,820 --> 00:10:28,730
<font color="#ffff00"> Ah, Kenapa aku terjun dari situ? Ugh! Aku mesti dah gila! Memang! </font>

106
00:10:28,730 --> 00:10:31,610
<font color="#ffff00"> Ah, sakit kepala.. </font>

107
00:10:34,830 --> 00:10:38,520
<font color="#ffff00"> Apa benda ni.. </font>

108
00:11:04,680 --> 00:11:07,420
<font color="#ffff00"> Encik nak minum wine? </font>

109
00:12:02,660 --> 00:12:06,620
<font color="#ffff00"> <i>Berita tergempar. Seorang suspek kes bunuh 
dipenjarakan di pusat tahanan Seoul</i> </font>

110
00:12:06,620 --> 00:12:11,360
<font color="#ffff00"> <i> dia terlepas ketika sedang menjalani rawatan untuk epilepsy.</i> </font>

111
00:12:11,360 --> 00:12:16,740
<font color="#ffff00"> <i>Pegawai telah mengeluarkan satu gambar suspek pembunuhan itu, Ma Dae Young, yang berusia 40-an.</i> </font>

112
00:12:21,420 --> 00:12:24,250
<font color="#ffff00"> weehh...</font>

113
00:12:25,200 --> 00:12:27,020
<font color="#ffff00"> <i>Khidmat valet kereta</i> </font>

114
00:12:27,020 --> 00:12:29,150
<font color="#ffff00"> - Berapa lama anda akan pergi? 
- Dalam seminggu lebih. </font>

115
00:12:29,150 --> 00:12:32,240
<font color="#ffff00"> Selamat berangkat. </font> 

116
00:12:40,600 --> 00:12:42,510
<font color="#ffff00"> Teksi! </font>

117
00:12:53,370 --> 00:12:56,490
<font color="#ffff00"> Kau sampai! Hidup! </font>

118
00:12:56,490 --> 00:12:58,620
<font color="#ffff00"> Mari sini. </font>

119
00:13:00,250 --> 00:13:02,050
<font color="#ffff00"> Mari sini! </font>

120
00:13:02,050 --> 00:13:06,660
<font color="#ffff00"> Hei! Hei! Aku tahu kau mesti selamat punya! </font>

121
00:13:06,660 --> 00:13:10,730
<font color="#ffff00"> Sebab itulah aku tak jawab telefon kau. </font>

122
00:13:10,730 --> 00:13:16,720
<font color="#ffff00"> Hei! Kau tak tahu selama ni aku asyik fikir kau je. Bodohnya...</font>

123
00:13:16,720 --> 00:13:19,710
<font color="#ffff00"> Jadi, sebab tulah kau buat rumah aku ni macam rumah kau? </font>

124
00:13:19,710 --> 00:13:22,440
<font color="#ffff00"> Kalau aku tak balik sampai bila-bila, 
Kau buat macam rumah sendirilah? </font>

125
00:13:22,440 --> 00:13:27,360
<font color="#ffff00"> Tengkuk aku, tengkuk, tengkuk! </font>

126
00:13:28,300 --> 00:13:33,750
<font color="#ffff00"> Ah... memang tak boleh percaya! </font>

127
00:13:35,480 --> 00:13:38,450
<font color="#ffff00"> Tae Ho! </font>

128
00:13:40,350 --> 00:13:42,550
<font color="#ffff00"> Letak beg dekat sana! Selesakan diri! </font>

129
00:13:42,550 --> 00:13:46,980
<font color="#ffff00"> Selesakan diri! Kenapa? Sebab ni rumah aku! </font>

130
00:13:46,980 --> 00:13:49,810
<font color="#ffff00"> Hei! Kau ceroboh password rumah aku? </font>

131
00:13:49,810 --> 00:13:54,810
<font color="#ffff00"> Hei, tak ada mana-mana rumah di Korea 
yang Tae Ho tak boleh buka? </font>

132
00:13:54,810 --> 00:13:58,040
<font color="#ffff00"> - Kau dah makan? 
- Betul kah? Baguslah! </font>

133
00:13:58,040 --> 00:14:00,370
<font color="#ffff00"> Aku tahu. Jadi, Keluar sekarang! </font>

134
00:14:00,370 --> 00:14:05,040
<font color="#ffff00"> Omo, omo! Apa maksud kau keluar? 
Hoi, kami nak pergi mana? </font>

135
00:14:05,040 --> 00:14:07,840
<font color="#ffff00"> Rumah aku dengan dia pun kena pecahkan! </font>

136
00:14:07,840 --> 00:14:12,930
<font color="#ffff00"> Ini satu-satunya rumah belum diketahui 
kerana kau pindah dan cepat bersihkan alamat. </font>

137
00:14:12,930 --> 00:14:16,550
<font color="#ffff00"> Hei, Puan Jang Jin Ok dari Bandar Myeong Dong memang </font>

138
00:14:16,550 --> 00:14:22,360
<font color="#ffff00"> seseorang sangat percaya dengan 
"Saya boleh lakukannya!" Dia boleh lakukan segala-galanya! </font>

139
00:14:25,350 --> 00:14:29,460
<font color="#ffff00"> Hei, Joon Jae. Antara kita, 
Bukan ada sesuatu yang penting... hmm? </font>

140
00:14:29,460 --> 00:14:31,410
<font color="#ffff00"> Yang patut kita bincang? </font>

141
00:14:31,410 --> 00:14:33,020
<font color="#ffff00"> - Apa? 
- Sinilah. </font>

142
00:14:33,020 --> 00:14:35,100
<font color="#ffff00"> - Kenapa? 
- Sini, sini!
- Ah, Apa?! </font>

143
00:14:35,100 --> 00:14:38,450
<font color="#ffff00"> Sekejap ja! </font>

144
00:14:38,450 --> 00:14:40,980
<font color="#ffff00"> <i>Apa yang berlaku?</i> </font>

145
00:14:42,280 --> 00:14:46,530
<font color="#ffff00"> - Sini lah. 
- Ada apa ni, Hyung? memang! </font>

146
00:14:48,460 --> 00:14:50,140
<font color="#ffff00"> Bagi aku tengok. </font>

147
00:14:50,140 --> 00:14:54,290
<font color="#ffff00"> - Apa? 
- Jangan buat tak tahu... depan aku ni. </font>

148
00:14:54,290 --> 00:15:00,160
<font color="#ffff00"> Malah, aku bimbang kalau kau tak mungkin 
kembali kerana itu. Aku betul-betul bimbang. </font>

149
00:15:00,160 --> 00:15:02,780
<font color="#ffff00"> Benda... Apa? </font>

150
00:15:02,780 --> 00:15:06,070
<font color="#ffff00"> Apa maksud kau? Kau dan aku punya 6 billion won! 
<i>(6M USD)</i> </font>

151
00:15:06,070 --> 00:15:09,720
<font color="#ffff00"> - Apa kau cakap ni? Aku penat.
- Hoi, Gelang tu! </font>

152
00:15:09,720 --> 00:15:16,330
<font color="#ffff00"> - Apa kau cakap ni? Aku penat.
Gelang Jade, yang bertekstur, kekerasan, ketelusan, 
dan warna yang semua kelihatan begitu nyata. </font>

153
00:15:16,330 --> 00:15:19,170
<font color="#ffff00"> Macam...mana kau tahu, Hyung?</font>

154
00:15:19,170 --> 00:15:21,530
<font color="#ffff00"> - Macam mana aku tahu? itu sebabnya kau yang bagitahu. 
- Aku? </font>

155
00:15:21,530 --> 00:15:25,670
<font color="#ffff00"> - Yalah, Kau. 
- Kau cakap kau tipu gadis yang kau jumpa di Sepanyol. </font>

156
00:15:25,670 --> 00:15:30,340
<font color="#ffff00"> Gadis? Gadis apa? </font>

157
00:15:34,690 --> 00:15:38,730
<font color="#ffff00"> Yelah, Betul tu. Yang lain mesti percaya kau.
Mereka mungkin tertipu. Tapi bukan aku, tahu? </font>

158
00:15:38,730 --> 00:15:41,330
<font color="#ffff00"> Jangan macam ni, Joon Jae. </font>

159
00:15:41,330 --> 00:15:44,490
<font color="#ffff00"> Apa kau merepek ni? Gadis mana 
aku jumpa dekat Sepanyol? </font>

160
00:15:44,510 --> 00:15:47,930
<font color="#ffff00"> Kau cakap kau jumpa perempuan dungu, 
tak ceria sangat, dan pelik! </font>

161
00:16:04,840 --> 00:16:10,060
<font color="#ffff00"> Tengok ni! Mesej yang kau hantar! 
Gambar gelang tu! Kau yang hantar! </font>

162
00:16:11,800 --> 00:16:14,010
<font color="#ffff00"> Ah, Gilalah! </font>

163
00:16:14,010 --> 00:16:15,980
<font color="#ffff00"> Ah! Hoi, Aku lagi gila! </font>

164
00:16:15,980 --> 00:16:19,490
<font color="#ffff00"> Hoi, Kau baru balik dari Hollywood, bukan Sepanyol? 
Kemahiran lakonan kau sangat hebat! </font>

165
00:16:19,490 --> 00:16:22,600
<font color="#ffff00"> - Tak, memang tak. 
- Apa yang tak? </font>

166
00:16:22,600 --> 00:16:27,210
<font color="#ffff00"> Aku tak pernah hantar mesej ni. 
Dan aku tak pernah jumpa perempuan pelik. </font>

167
00:16:27,210 --> 00:16:29,480
<font color="#ffff00"> Jadi, kau tak ada gelang tu pun? </font>

168
00:16:31,190 --> 00:16:33,260
<font color="#ffff00"> Aku ada! gelang tu. </font>

169
00:16:33,260 --> 00:16:36,140
<font color="#ffff00"> Tengok?! Kau ada gelang tu! </font>

170
00:16:36,140 --> 00:16:40,880
<font color="#ffff00"> Hoi, Kau macam tak tahu bahawa 
benda ni sangat luar biasa ! </font>

171
00:16:40,880 --> 00:16:44,290
<font color="#ffff00"> Mana kau dapat? Kau tak ingat jugak ke? </font>

172
00:16:52,350 --> 00:16:55,260
<font color="#ffff00"> Ah! Aku tak tahu. </font>

173
00:16:56,270 --> 00:16:59,340
<font color="#ffff00"> Hei, Joon Jae. Macam nilah. </font>

174
00:16:59,340 --> 00:17:04,260
<font color="#ffff00"> Sekarang aku bukan tak tahu apa yang kau cakapkan ni,
tapi malas nak ambil tahu. </font>

175
00:17:04,260 --> 00:17:08,020
<font color="#ffff00"> Jom tengok benda tu dulu. 
Kita kena dapatkan nilainya. </font>

176
00:17:08,020 --> 00:17:10,620
<font color="#ffff00"> - Tengoklah.
- Tengok? Tengok apa? Apa yang kau nak tengok? </font>

177
00:17:10,620 --> 00:17:15,920
<font color="#ffff00"> Keadaan ini macam tak teratur. 
Aku macam tak selesa. Biar aku yang tengok dulu. </font>

178
00:17:15,920 --> 00:17:19,000
<font color="#ffff00"> Ok, ok! Biar aku dengan senang 
hati selesaikan keresahan kau tu. </font>

179
00:17:19,000 --> 00:17:24,030
<font color="#ffff00"> Kau bagi je gelang tu dekat aku, 
kau ambil lah beban tu! Hah?! Joon Jae! </font>

180
00:17:27,360 --> 00:17:30,610
<font color="#ffff00"> <i>Nanti awak nak pergi ke Seoul ke?</i> </font>

181
00:17:30,610 --> 00:17:35,000
<font color="#ffff00"> <i>Mestilah. Itu rumah aku.</i> </font>

182
00:17:44,770 --> 00:17:47,210
<font color="#ffff00"> <i>Kau pun patut pergi.</i> </font>

183
00:17:55,160 --> 00:17:58,860
<font color="#ffff00"> <i>Bukan aku nak goda kau suruh pergi ke Seoul.</i> </font>

184
00:17:58,860 --> 00:18:03,430
<font color="#ffff00"> <i>Jadi jangan salah faham dan dengar.</i> </font>

185
00:18:03,430 --> 00:18:10,000
<font color="#ffff00"> <i>Dekat Seoul, Ada banyak benda yang kau akan suka. Macam, mempunyai restoran yang sedap.</i> </font>

186
00:18:10,000 --> 00:18:14,920
<font color="#ffff00"> <i>Kau kan suka makan! Kau kan sentiasa lapar.</i> </font>

187
00:18:19,950 --> 00:18:25,440
<font color="#ffff00"> <i>Selain tu, ada satu tempat dipanggil sungai Han. 
Musim luruh, ada pertunjukkan bunga api.</i> </font>

188
00:18:25,440 --> 00:18:28,320
<font color="#ffff00"> <i>Aku menontonnya dari bangunan 63.</i> </font>

189
00:18:28,320 --> 00:18:32,950
<font color="#ffff00"> <i>Wahh, memang sangat cantik.</i> </font>

190
00:18:32,950 --> 00:18:37,520
<font color="#ffff00"> <i>Aku benarkan kau menonton bersama aku.</i> </font>

191
00:18:38,850 --> 00:18:40,860
<font color="#ffff00"> <i>Bersama?</i> </font>

192
00:18:40,860 --> 00:18:44,180
<font color="#ffff00"> <i>Ya, bersama aku.</i> </font>

193
00:19:02,760 --> 00:19:09,110
<font color="#ffff00"> <i>Kau dah janji! Janji mesti ditepati.</i> </font>

194
00:19:09,110 --> 00:19:11,360
<font color="#ffff00"> <i>Janji sekali?</i> </font>

195
00:19:11,360 --> 00:19:13,930
<font color="#ffff00"> <i>Janji yang mesti ditepati.</i> </font>

196
00:19:13,930 --> 00:19:17,130
<font color="#ffff00"> <i>Betul tu.</i> </font>

197
00:19:43,880 --> 00:19:46,470
<font color="#ffff00"> <i>Aku mencintaimu.</i> </font>

198
00:19:51,350 --> 00:19:52,590
<font color="#ffff00"> Siapa dia? </font>

199
00:19:53,910 --> 00:19:55,690
<font color="#ffff00"> Apa ini? </font>

200
00:19:56,690 --> 00:19:58,390
<font color="#ffff00"> Ah, gilalah. </font>

201
00:20:08,340 --> 00:20:10,310
<font color="#ffff00"> <i>3 bulan kemudian</i> </font>

202
00:20:26,860 --> 00:20:29,120
<font color="#ffff00"> <i>Konsep pemaju hartanah</i> </font>

203
00:20:29,120 --> 00:20:33,240
<font color="#ffff00"> adalah sesuatu yang baru di Korea. 
Bolehkah anda memberi sedikit penjelasan? </font>

204
00:20:34,020 --> 00:20:36,600
<font color="#ffff00"> <i>Ringkasnya pemaju hartanah ini</i> </font>

205
00:20:36,600 --> 00:20:39,440
<font color="#ffff00"> <i>menggunakan imaginasi untuk</i> </font>

206
00:20:39,440 --> 00:20:42,510
<font color="#ffff00"> <i>mencipta sesuatu daripada tiada.</i> </font>

207
00:20:42,510 --> 00:20:46,440
<font color="#ffff00"> <i>Biasanya juruukur akan berada di kompleks apartmen atau...</i> </font>

208
00:20:51,100 --> 00:20:53,850
<font color="#ffff00"> - Ah, selamat berusaha. 
- Anda pun selamat berusaha. </font>

209
00:20:53,850 --> 00:20:56,460
<font color="#ffff00"> Saya rasa cuaca hari ini menyebelahi saya. </font>

210
00:20:56,460 --> 00:20:58,560
<font color="#ffff00"> <i>Nanti bila ada masa...</i> </font>

211
00:21:04,670 --> 00:21:09,000
<font color="#ffff00"> Maafkan saya, Saya tengok dari sana. </font>

212
00:21:09,000 --> 00:21:10,970
<font color="#ffff00"> Anda kelihatan seperti penyebar majalah, betulkan? </font>

213
00:21:10,970 --> 00:21:12,550
<font color="#ffff00"> Apa yang anda cakap ini? </font>

214
00:21:12,550 --> 00:21:15,230
<font color="#ffff00"> Mereka bercakap tentang menjadi anak perempuan hari ini. </font>

215
00:21:15,230 --> 00:21:19,270
<font color="#ffff00"> Mungkin saya lebih tradisional, 
tetapi saya rasa lebih selamat dengan anak lelaki.</font>

216
00:21:20,030 --> 00:21:25,360
<font color="#ffff00"> Anak perempuan sangat penyayang, 
tetapi anak lelaki macam replika. </font>

217
00:21:25,360 --> 00:21:28,290
<font color="#ffff00"> Dia menyerupai saya semakin dia membesar. </font>

218
00:21:28,290 --> 00:21:32,240
<font color="#ffff00"> Gen adalah seperti satu perkara yang menakjubkan! </font>

219
00:21:32,240 --> 00:21:34,860
<font color="#ffff00"> Saya menerima panggilan daripada ibu mertua 
tadi, dan saya fikir ianya penting. </font>

220
00:21:34,860 --> 00:21:37,290
<font color="#ffff00"> Beliau cakap benda ini sangat penting. </font>

221
00:21:37,290 --> 00:21:40,370
<font color="#ffff00"> - Maafkan saya. minta diri kejap. 
- Ya. </font>

222
00:21:40,370 --> 00:21:42,180
<font color="#ffff00"> Minta diri. </font>

223
00:21:45,370 --> 00:21:47,790
<font color="#ffff00"> Kenapa? 
-Perhatikan apa awak katakan, huh! </font>

224
00:21:47,790 --> 00:21:51,950
<font color="#ffff00"> Terdapat khabar angin yang mengatakan 
bahawa anak CEO Huh yang mengendalikannya. </font>

225
00:21:51,950 --> 00:21:55,270
<font color="#ffff00"> Betul ke?
-Perempuan itu, Kang Seo Hee, isteri keduanya. </font>

226
00:21:55,270 --> 00:21:59,840
<font color="#ffff00"> Dia menghalau isteri pertamanya keluar 
dan mengambil anaknya yang tak mahu ditinggalkan. </font>

227
00:21:59,840 --> 00:22:04,330
<font color="#ffff00"> Anak pertama CEO Huh telah melarikan diri dari
rumah tidak lama dulu, sampai sekarang tak ada berita. </font>

228
00:22:04,330 --> 00:22:07,610
<font color="#ffff00"> - Awak tak tahu?
- Tak langsung. </font>

229
00:22:07,610 --> 00:22:11,660
<font color="#ffff00"> Saya dah cakapkan berhenti baca akhbar cuma baca majalah sahaja! </font>

230
00:22:11,660 --> 00:22:14,100
<font color="#ffff00"> Perkara seperti itu adalah satu kemestian! </font>

231
00:22:14,100 --> 00:22:15,430
<font color="#ffff00"> Saya tak rosakkannya, kan? </font>

232
00:22:15,430 --> 00:22:19,770
<font color="#ffff00"> Saya dah cakap banyak kan tadi;
nampak tak yang saya dah hilangkan? </font>

233
00:22:19,770 --> 00:22:23,410
<font color="#ffff00"> Nampak, saya nampak. </font>

234
00:22:23,410 --> 00:22:26,080
<font color="#ffff00"> Jom tengok gambar besar. Gambar besar, ok? </font>

235
00:22:27,060 --> 00:22:28,850
<font color="#ffff00"> Apa kena dengan anak kandungnya? </font>

236
00:22:28,850 --> 00:22:31,550
<font color="#ffff00"> Skala pemberontakannya terlalu besar. </font>

237
00:22:31,550 --> 00:22:33,630
<font color="#ffff00"> Dia gila! </font>

238
00:22:36,200 --> 00:22:40,010
<font color="#ffff00"> Aish! Siapa minum semua bir aku? </font>

239
00:22:40,010 --> 00:22:42,540
<font color="#ffff00"> Dah habis? </font>

240
00:22:46,500 --> 00:22:48,490
<font color="#ffff00"> Macam mana ais krim aku? </font>

241
00:22:51,380 --> 00:22:54,760
<font color="#ffff00"> Korang tak mahu keluar dari rumah aku ke?  dah 3 bulan kut! </font>

242
00:22:54,760 --> 00:22:56,670
<font color="#ffff00"> Hei, macam mana kami nak pergi? </font>

243
00:22:56,670 --> 00:23:00,790
<font color="#ffff00"> Orang dari bandar Myeong Dong cuba nak cari kami jugak. </font>

244
00:23:00,790 --> 00:23:03,820
<font color="#ffff00"> Mereka ingat kau dah mati, jadi mereka tak ikutlah kau! </font>

245
00:23:03,820 --> 00:23:06,370
<font color="#ffff00"> Mereka akan mencari sehingga akhir dunia. </font>

246
00:23:06,370 --> 00:23:09,260
<font color="#ffff00"> Jadi kenapa? Huh? Korang nak hidup sini? tinggal sini? </font>

247
00:23:09,260 --> 00:23:13,510
<font color="#ffff00"> Sabarlah. Kita perlu sabar untuk kerja baru tidak lama lagi. </font>

248
00:23:13,510 --> 00:23:15,260
<font color="#ffff00"> Aku pun tak selesa juga. </font>

249
00:23:15,260 --> 00:23:19,400
<font color="#ffff00"> Aku bukan jenis tidur dan makan dengan lelaki dalam satu rumah! </font>

250
00:23:20,360 --> 00:23:22,680
<font color="#ffff00"> Sila bekerjasama. </font>

251
00:23:29,670 --> 00:23:31,760
<font color="#ffff00"> Cheers. </font>

252
00:23:35,000 --> 00:23:36,960
<font color="#ffff00"> Aigoo, terkejut aku! K-Kau siapa?! </font>

253
00:23:36,960 --> 00:23:39,090
<font color="#ffff00"> - Macam mana nak pergi ke Seoul? 
- Apa? </font>

254
00:23:39,090 --> 00:23:40,820
<font color="#ffff00"> Dimana Seoul? </font>

255
00:23:40,820 --> 00:23:44,090
<font color="#ffff00"> Seoul kan cuma jalan terus kemudian pusing kiri? </font>

256
00:23:44,090 --> 00:23:47,990
<font color="#ffff00"> anda perlu pergi terus di sepanjang 
pantai barat... kemudian ke kanan. </font>

257
00:23:47,990 --> 00:23:49,860
<font color="#ffff00"> Betulkan? </font>

258
00:23:49,860 --> 00:23:53,840
<font color="#ffff00"> Terima kasih.
-Anda nak pergi berenang ke sanakah? </font>

259
00:23:53,840 --> 00:23:58,070
<font color="#ffff00"> Tapi sini Pulau Jeju. Tak nak tumpang? </font>

260
00:23:58,070 --> 00:24:00,430
<font color="#ffff00"> Tak apa. </font>

261
00:24:00,430 --> 00:24:01,910
<font color="#ffff00"> Nanti! </font>

262
00:24:03,060 --> 00:24:04,200
<font color="#ffff00"> Apa ni? </font>

263
00:24:04,200 --> 00:24:07,830
<font color="#ffff00"> Bukankah dia cakap dia nak berenang ke Seoul sekarang?! </font>

264
00:24:07,830 --> 00:24:10,680
<font color="#ffff00"> - Dia ni haenyeo? (penyelam wanita tradisional Korea di Jeju)
- Tak! Dia raksasa air! </font>

265
00:24:10,680 --> 00:24:14,560
<font color="#ffff00"> - Hei! Patut...patutkah kita buat laporan! 
- Tengok, tengok sana! </font>

266
00:24:45,340 --> 00:24:49,330
<font color="#ffff00"> <i>Semua orang dari Wanita Marin! Kita perlu berhenti sekarang!</i> </font>

267
00:24:49,330 --> 00:24:53,130
<font color="#ffff00"> Tidak lama lagi kita akan mempunyai edisi kita 
sendiri tentang keajaiban Musa(membelah Laut Merah) </font>

268
00:24:53,130 --> 00:24:55,060
<font color="#ffff00"> Mula! </font>

269
00:24:55,990 --> 00:24:57,910
<font color="#ffff00"> Keajaiban Musa! Keajaiban Musa! </font>

270
00:24:57,910 --> 00:25:02,070
<font color="#ffff00"> Keajaiban Musa! Keajaiban Musa! </font>

271
00:25:02,070 --> 00:25:03,400
<font color="#ffff00"> Apa itu? </font>

272
00:25:03,400 --> 00:25:05,120
<font color="#ffff00"> Omo, apa itu? </font>

273
00:25:06,270 --> 00:25:07,580
<font color="#ffff00"> <i>Bukan orang ke tu?</i>
<i>Ledakan sendiri perampas tanah!</i> </font>

274
00:25:07,580 --> 00:25:11,370
<font color="#ffff00"> Tengok perempuan itu dengan rambut gila
(<i>Dia fikir dia gila</i>) </font>

275
00:25:11,370 --> 00:25:16,030
<font color="#ffff00"> Macam mana dia boleh ada disitu? 
Melainkan dia keluar dari laut.</font>

276
00:25:16,030 --> 00:25:19,160
<font color="#ffff00"> Dia mesti orang dari pulau sana. </font>

277
00:25:19,160 --> 00:25:24,300
<font color="#ffff00"> Itu pulau yang tak berpenghuni! macam mana dia berada di pulau yang tak berpenghuni sepanjang malam,?! </font>

278
00:25:31,260 --> 00:25:33,400
<font color="#ffff00"> Sini Seoul ke? </font>

279
00:25:34,590 --> 00:25:36,330
<font color="#ffff00"> Tak, Bukan. </font>

280
00:25:37,130 --> 00:25:39,060
<font color="#ffff00"> Saya kena pergi jauh lagi? </font>

281
00:25:40,920 --> 00:25:45,460
<font color="#ffff00"> Memenatkan! Saya berenang begitu banyak berasa hendak muntah! </font>

282
00:25:45,460 --> 00:25:50,290
<font color="#ffff00"> Cik, nak pergi ke Seoul? Kami pun nak pergi ke sana jugak. </font>

283
00:25:57,920 --> 00:25:59,890
<font color="#ffff00"> <i>Selamat datang ke Seoul</i> </font>

284
00:26:18,820 --> 00:26:21,100
<font color="#ffff00"> Sini lebih ramai orang daripada ikan bilis. </font>

285
00:26:22,100 --> 00:26:24,570
<font color="#ffff00"> Macam mana nak cari Heo Joon Jae? </font> 

286
00:26:57,410 --> 00:26:59,590
<font color="#ffff00"> Hari ini Puan Jang Jin Ok akan</font> 

287
00:26:59,590 --> 00:27:03,930
<font color="#ffff00"> Akan bermain golf pada jam 1 tengah hari. Dan pada 
3:30 dia akan membuat urutan spa di Gangnam. Di Gangnam Empire.</font> 

288
00:27:03,930 --> 00:27:06,930
<font color="#ffff00"> Apabila kami tiba, kau pergi ke atas
bumbung dan mulakan kerja di dalam lif. </font> 

289
00:27:06,930 --> 00:27:08,960
<font color="#ffff00"> Hyung perhatikan supaya segala rancangan berjalan lancar. </font> 

290
00:27:08,960 --> 00:27:10,770
<font color="#ffff00"> Ok. </font> 

291
00:27:11,830 --> 00:27:15,420
<font color="#ffff00"> Seperti dijangka, kadang-kadang 
kau perlu berehat seketika dari kerja. </font> 

292
00:27:15,420 --> 00:27:19,450
<font color="#ffff00"> Aku sangat teruja kita sudah kembali! </font> 

293
00:27:19,450 --> 00:27:21,830
<font color="#ffff00"> Teruja, bontot kau. </font> 

294
00:27:21,830 --> 00:27:25,050
<font color="#ffff00"> Korang patut fikir je macam mana bungkus baju lepas ini! </font> 

295
00:27:25,950 --> 00:27:28,700
<font color="#ffff00"> Awak kenal tak Heo Joon Jae? </font> 

296
00:27:30,810 --> 00:27:33,070
<font color="#ffff00"> Awak kenal tak Heo Joon Jae? </font> 

297
00:27:34,980 --> 00:27:37,690
<font color="#ffff00"> Maaf, Awak kenal tak Heo Joon Jae?
Heo Joon Jae? </font> 

298
00:27:38,470 --> 00:27:40,270
<font color="#ffff00"> Orang itu penipu, </font> 

299
00:27:40,270 --> 00:27:44,160
<font color="#ffff00"> Mana tahu kita terserempak dengan mereka sewaktu main golf? </font> 

300
00:27:45,160 --> 00:27:49,270
<font color="#ffff00"> Tapi aku dah belajar pertama kali...yang aku lebih cepat dari Usain Bolt! </font> 

301
00:27:49,270 --> 00:27:53,070
<font color="#ffff00"> Kau rasa Seoul ni besar kan? 
Sebesar tapak tangan kau.</font> 

302
00:27:53,070 --> 00:27:57,430
<font color="#ffff00"> Sepanjang kau hidup, kau akan 
bertemu dengan mereka juga walau sekali. </font> 

303
00:27:57,430 --> 00:27:59,610
<font color="#ffff00"> Kita saja tak tahu bila. </font> 

304
00:28:01,870 --> 00:28:03,630
<font color="#ffff00"> - Aish. 
- Apa ni? </font> 

305
00:28:06,160 --> 00:28:08,430
<font color="#ffff00"> Maafkan saya! </font> 

306
00:28:15,400 --> 00:28:17,000
<font color="#ffff00"> <i>Sebotol soju hanya $1</i> </font> 

307
00:28:17,000 --> 00:28:19,630
<font color="#ffff00"> Sila datang. </font> 

308
00:28:19,630 --> 00:28:21,910
<font color="#ffff00"> - Kereta itu tak datang lagi?
- Tak. </font> 

309
00:28:21,910 --> 00:28:23,310
<font color="#ffff00"> Sebelum pukul 3. </font> 

310
00:28:23,310 --> 00:28:25,160
<font color="#ffff00"> Apa yang cik mahu? </font> 

311
00:28:26,510 --> 00:28:28,300
<font color="#ffff00"> 1,000 won. </font> 

312
00:28:34,170 --> 00:28:38,250
<font color="#ffff00"> Kenapa bagi benda ini? 
Anda kena bagi duit. Duit! </font> 

313
00:28:38,250 --> 00:28:42,100
<font color="#ffff00"> Kalau tak ada duit, pergi. berambus! </font> 

314
00:29:22,600 --> 00:29:25,440
<font color="#ffff00"> Senyum, senyum. Tengok sana. 
Kau kena tengok depan dan berjalan. </font> 

315
00:29:25,440 --> 00:29:27,960
<font color="#ffff00"> Kita mesti kelihatan rapat, ok? </font> 

316
00:29:27,960 --> 00:29:33,110
<font color="#ffff00"> Kakak kena beli buku rujukan, 
tapi tak ada duit.</font> 

317
00:29:33,110 --> 00:29:36,840
<font color="#ffff00"> -Duit tusyen aku.
-Cepat. </font> 

318
00:29:42,280 --> 00:29:44,730
<font color="#ffff00"> Terima kasih. </font> 

319
00:29:44,730 --> 00:29:47,310
<font color="#ffff00"> Terima kasih. Jumpa lagi. </font> 

320
00:29:57,560 --> 00:30:02,450
<font color="#ffff00"> Tak apa, tak apa. Senyum, senyum. </font> 

321
00:30:02,450 --> 00:30:04,810
<font color="#ffff00"> Tengok depan. tengok depan sambil jalan. </font> 

322
00:30:04,810 --> 00:30:07,210
<font color="#ffff00"> Kakak, kenapa buat macam ni? </font> 

323
00:30:07,970 --> 00:30:11,700
<font color="#ffff00"> Ada duit? Kakak sangat lapar. </font> 

324
00:30:11,700 --> 00:30:13,790
<font color="#ffff00"> Kamu tak ada duit? </font> 

325
00:30:13,790 --> 00:30:17,020
<font color="#ffff00"> Tapi, Kakak sekarang sedang ugut meminta duit budak-budak? </font> 

326
00:30:18,250 --> 00:30:20,500
<font color="#ffff00"> Apa itu ugut? </font> 

327
00:30:20,500 --> 00:30:24,070
<font color="#ffff00"> Inilah ugut. </font> 

328
00:30:32,600 --> 00:30:37,580
<font color="#ffff00"> Saya belanja kakak gunakan kad kredit mak, 
sebab kakak cakap lapar sangat tadi. </font> 

329
00:30:37,580 --> 00:30:39,050
<font color="#ffff00"> apa itu "kad kredit-ma.."? </font> 

330
00:30:39,050 --> 00:30:42,150
<font color="#ffff00"> Kak, Macam mana boleh tak tahu apa-apa? </font> 

331
00:30:42,150 --> 00:30:44,740
<font color="#ffff00"> Kad kredit mak. Kad kredit mak...</font> 

332
00:30:44,740 --> 00:30:47,120
<font color="#ffff00"> Adakah "kad kredit mak" lebih baik daripada duit? </font> 

333
00:30:47,120 --> 00:30:51,670
<font color="#ffff00"> Lebih kurang sama. Lain kali, jangan buat macam itu lagi. </font> 

334
00:30:51,670 --> 00:30:54,450
<font color="#ffff00"> Ok. Tak buat dah. </font> 

335
00:30:54,450 --> 00:31:00,300
<font color="#ffff00"> Duit adalah sesuatu yang diperolehi dengan susah.
Mak saya menghadapi hari sukar untuk dapatkan duit. </font> 

336
00:31:00,300 --> 00:31:02,700
<font color="#ffff00"> Tanpa mempunyai masa untuk jumpa dengan saya. </font> 

337
00:31:02,700 --> 00:31:07,080
<font color="#ffff00"> Dari pagi hingga ke senja dia hanya mencari duit. </font> 

338
00:31:07,080 --> 00:31:09,870
<font color="#ffff00"> Tapi mengapa ibu bekerja keras untuk mendapatkan duit? </font> 

339
00:31:09,870 --> 00:31:13,230
<font color="#ffff00"> Kak memang tak menolong. 
Kenapa kak fikir kita perlu cari duit. </font> 

340
00:31:13,230 --> 00:31:17,090
<font color="#ffff00"> Mak mencari wang supaya ibu dan saya akan gembira. </font> 

341
00:31:18,390 --> 00:31:25,360
<font color="#ffff00"> Tetapi jika semua mencari duit dari pagi hingga ke senja, kemudian bila kita akan hidup bahagia? </font> 

342
00:31:28,400 --> 00:31:31,560
<font color="#ffff00"> Nanti. Nanti.</font> 

343
00:31:44,100 --> 00:31:47,190
<font color="#ffff00"> Oh saya perlu pergi ke akademi matematik sekarang. </font> 

344
00:31:47,190 --> 00:31:52,130
<font color="#ffff00"> Pastikan kak mencari orang itu, 
Heo Joon Jae, cari dia. </font> 

345
00:32:07,170 --> 00:32:10,830
<font color="#ffff00"> Ambil ini, jangan bagi dekat orang, guna dengan baik. </font> 

346
00:32:10,830 --> 00:32:15,360
<font color="#ffff00"> Mulai hari ini, kerjalah sambilan untuk dapatkan duit. </font> 

347
00:32:15,360 --> 00:32:18,770
<font color="#ffff00"> Sepanjang saya hidup, saya dapat tahu bahawa hidup tanpa wang </font> 

348
00:32:18,770 --> 00:32:21,630
<font color="#ffff00"> bukan sama sekali masalah besar. </font> 

349
00:32:22,440 --> 00:32:23,710
<font color="#ffff00"> Faham. </font> 

350
00:32:23,710 --> 00:32:26,610
<font color="#ffff00"> Jadi saya pergi dulu. Selamat tinggal. </font> 

351
00:32:40,510 --> 00:32:41,930
<font color="#ffff00"> Aigoo. </font> 

352
00:32:41,930 --> 00:32:44,410
<font color="#ffff00"> Pak cik hati-hatilah. </font> 

353
00:32:45,370 --> 00:32:49,590
<font color="#ffff00"> Hoi budak. Kau yang kena berhati-hati. </font> 

354
00:32:49,590 --> 00:32:53,510
<font color="#ffff00"> Hei, budak ni. Hey! macam mana saya boleh jadi pak cik? </font> 

355
00:32:53,510 --> 00:32:58,500
<font color="#ffff00"> Kau! Kau! Datang sini! 
- Hei, hei, kau pakcik. kau tak boleh jadi abang. 
Jom. nak sampai masa dah ni. </font> 

356
00:32:59,490 --> 00:33:02,070
<font color="#ffff00"> Cepat, Tae Oh. Cepat ke sini Tae Oh. </font> 

357
00:33:05,360 --> 00:33:07,540
<font color="#ffff00"> Kawan, awak ada duit? </font> 

358
00:33:07,540 --> 00:33:11,970
<font color="#ffff00"> Kakak ada di sini, 
kena beli buku tambahan, tapi tak cukup duit. </font> 

359
00:33:11,970 --> 00:33:18,270
<font color="#ffff00"> Budak-budak. Jangan ugut dia. Itu tak baik. </font> 

360
00:33:18,270 --> 00:33:19,440
<font color="#ffff00"> Apa masalah dia ni? </font> 

361
00:33:19,440 --> 00:33:24,500
<font color="#ffff00"> Kamu semua tak ada "kad kredit mak"? Ia sama macam duit. </font> 

362
00:33:29,480 --> 00:33:31,130
<font color="#ffff00"> Budak ni! </font> 

363
00:33:34,310 --> 00:33:38,210
<font color="#ffff00"> Berani kau, dengan pakaian macam pengemis! </font> 

364
00:33:44,600 --> 00:33:48,600
<font color="#ffff00"> Janji. kamu semua tak ugut orang lagi. </font> 

365
00:33:48,600 --> 00:33:56,030
<font color="#ffff00"> Saya tak...tak ugut dia. Sa...sa...saya kawan dia (<i>berkawan bunyi seperti makan</i>) </font> 

366
00:33:56,030 --> 00:33:57,980
<font color="#ffff00"> Kawan...? </font> 

367
00:33:59,370 --> 00:34:01,200
<font color="#ffff00"> Makan? </font> 

368
00:34:05,050 --> 00:34:09,560
<font color="#ffff00"> Budak! Kamu tak boleh makan kawan kamu! </font> 

369
00:34:09,560 --> 00:34:12,260
<font color="#ffff00"> Kamu tak boleh buat macam tu! </font> 

370
00:34:18,040 --> 00:34:20,850
<font color="#ffff00"> Kamu pun makan kawan? </font> 

371
00:34:24,170 --> 00:34:29,060
<font color="#ffff00"> Jangan makan, memang. Makanlah benda lain! </font> 

372
00:34:30,240 --> 00:34:34,130
<font color="#ffff00"> - Kau ok? Kau luka-luka. Dia memang orang gilalah!
- haaah. Jangan. </font> 

373
00:34:39,700 --> 00:34:43,440
<font color="#ffff00"> Ya, mak. Saya dekat sekolah ini. </font> 

374
00:34:43,440 --> 00:34:47,300
<font color="#ffff00"> Kamu dekat sekolah kan? nanti mak tengok. </font> 

375
00:34:47,300 --> 00:34:50,910
<font color="#ffff00"> Jangan berkawan dengan budak jahat. Tengok abang kau. </font> 

376
00:34:50,910 --> 00:34:55,230
<font color="#ffff00"> Budak baik kena tuduh, dia mesti sedang terseksa sekarang. </font> 

377
00:34:55,230 --> 00:35:00,060
<font color="#ffff00"> Apa masalah budak gila itu bunuh diri. Mak letak. </font> 

378
00:35:06,000 --> 00:35:09,270
<font color="#ffff00"> <i>Tawaran hebat!</i>
Apa ini.. </font> 

379
00:35:09,270 --> 00:35:11,330
<font color="#ffff00"> Tak berguna. </font> 

380
00:35:24,730 --> 00:35:27,000
<font color="#ffff00"> Berhenti. </font> 

381
00:35:31,440 --> 00:35:34,170
<font color="#ffff00"> Ohh. Apa yang berlaku ni. </font> 

382
00:35:41,130 --> 00:35:46,830
<font color="#ffff00"> Apa ini. Siapa kau! 
Kaulah yang menipu aku hari itu! </font> 

383
00:35:46,830 --> 00:35:49,300
<font color="#ffff00"> Aku memang dengar kau dah mati. </font> 

384
00:35:49,300 --> 00:35:53,900
<font color="#ffff00"> Maaf. Nampaknya saya agak kebal. </font> 

385
00:35:55,460 --> 00:35:59,760
<font color="#ffff00"> Berani kau datang sini sendirian-- Omo. </font> 

386
00:35:59,760 --> 00:36:00,940
<font color="#ffff00"> Kenapa ini? </font> 

387
00:36:00,940 --> 00:36:04,840
<font color="#ffff00"> Gelapnya. Patut saya bagi sedikit cahaya? </font> 

388
00:36:09,770 --> 00:36:13,470
<font color="#ffff00"> Pintu lif dibuka. Anda tahu. Belakang anda. </font> 

389
00:36:18,030 --> 00:36:23,060
<font color="#ffff00"> Tetapi di luar adalah tebing maut.</font> 

390
00:36:23,060 --> 00:36:26,370
<font color="#ffff00"> Tak, apa yang berlaku ni?</font> 

391
00:36:26,370 --> 00:36:31,510
<font color="#ffff00"> Oh, berhati-hati mana anda melangkah. Anda mungkin terpijaknya. Ada tangan seseorang di sana.</font> 

392
00:36:32,300 --> 00:36:34,340
<font color="#ffff00"> Bukankah itu anak anda?</font> 

393
00:36:37,340 --> 00:36:40,500
<font color="#ffff00"> Mak! Mak! Tolong saya!</font> 

394
00:36:41,830 --> 00:36:43,270
<font color="#ffff00"> - Min Jae, 
- Mak! </font> 

395
00:36:43,270 --> 00:36:45,750
<font color="#ffff00"> Min Jae. Pegang tangan mak. </font> 

396
00:36:45,750 --> 00:36:48,800
<font color="#ffff00"> - Tolong saya mak.
- Min Jae! Min Jae! </font> 

397
00:36:48,800 --> 00:36:52,970
<font color="#ffff00"> Tidak, tak boleh. Kamu kena 
pegang tangan mak dan naik atas semula. </font> 

398
00:36:52,970 --> 00:36:56,840
<font color="#ffff00"> - Tak, tak. Min Jae tak! 
- Mak!!!!!!! </font> 

399
00:37:03,410 --> 00:37:06,110
<font color="#ffff00"> Ingat kesakitan anda sekarang. </font> 

400
00:37:06,110 --> 00:37:09,210
<font color="#ffff00"> Anak anda yang buatkan budak itu mati. </font> 

401
00:37:10,240 --> 00:37:14,840
<font color="#ffff00"> Anak yang mati terjatuh dari tingkat atas, tingkat 17. </font> 

402
00:37:15,780 --> 00:37:17,960
<font color="#ffff00"> Ibu kanak-kanak itu </font> 

403
00:37:18,910 --> 00:37:21,910
<font color="#ffff00"> sengsara seperti anda kini, </font> 

404
00:37:23,370 --> 00:37:27,070
<font color="#ffff00"> selamanya mereka akan berada dalam kesakitan. </font> 

405
00:37:40,440 --> 00:37:45,570
<font color="#ffff00"> Sekarang, kepada orang-orang yang menganiaya anda, </font> 

406
00:37:45,570 --> 00:37:47,670
<font color="#ffff00"> anda akan lupakan mereka semua. </font> 

407
00:37:49,230 --> 00:37:53,680
<font color="#ffff00"> Kepada mereka yang menderita kerana anda, </font> 

408
00:37:53,680 --> 00:37:57,940
<font color="#ffff00"> hanya akan mengingati kemaafan anda. </font> 

409
00:38:08,630 --> 00:38:12,680
<font color="#ffff00"> Puan anda ok? lif rosak dengan tiba-tiba. </font> 

410
00:38:12,680 --> 00:38:16,550
<font color="#ffff00"> Telefon peguam Seo, cakap 
dekat dia saya batalkan saman itu.

411
00:38:16,550 --> 00:38:17,750
<font color="#ffff00"> Apa?

412
00:38:17,750 --> 00:38:22,610
<font color="#ffff00"> Juga, kamu tahu maklumat ibu 
kepada budak yang meninggal itu?

413
00:38:22,610 --> 00:38:24,070
<font color="#ffff00"> Biar saya jumpa dia.

414
00:38:24,070 --> 00:38:26,190
<font color="#ffff00"> Apa yang akan puan lakukan bila jumpa mereka?

415
00:38:28,080 --> 00:38:31,180
<font color="#ffff00"> Saya nak minta maaf.

416
00:38:31,180 --> 00:38:35,480
<font color="#ffff00"> Puan, puan tak sihat?

417
00:38:41,020 --> 00:38:45,260
<font color="#ffff00"> Adakah dia gila? Dia benar-benar psikotik.

418
00:38:45,260 --> 00:38:47,680
<font color="#ffff00"> Hei tengok sini, neurosains yang bercanggah.

419
00:38:47,680 --> 00:38:53,410
<font color="#ffff00"> DIY-ace hipnotisme daripada bidang perubatan.
Bakat Heo Joon Jae tidak berkarat walaupun sedikit.

420
00:38:53,410 --> 00:38:56,160
<font color="#ffff00"> Ini benar-benar sesuatu, kan?

421
00:38:56,160 --> 00:38:58,280
<font color="#ffff00"> Oleh kerana kita berada dalam 
pekerjaan yang tidak boleh dibanggakan,

422
00:38:58,280 --> 00:39:01,590
<font color="#ffff00"> Aku sangat menyesal kerana tidak membiarkan 
bakat kamu ini dikenali kepada dunia. Memang.

423
00:39:01,590 --> 00:39:04,230
<font color="#ffff00"> - Betul tu. 
- Tapi.

424
00:39:06,170 --> 00:39:09,910
<font color="#ffff00"> Macam mana kau buat? Hipnosis?

425
00:39:09,910 --> 00:39:16,520
<font color="#ffff00"> Hei! Tengok. Dia mesti nak
tahu sangat sebab tu dia bukak mulut.

426
00:39:16,520 --> 00:39:18,290
<font color="#ffff00"> Kau nak tahu?

427
00:39:19,630 --> 00:39:23,370
<font color="#ffff00"> Inilah permulaannya. Dengan deria penglihatan.

428
00:39:23,370 --> 00:39:25,990
<font color="#ffff00"> Tekstur dan mata disambungkan.

429
00:39:25,990 --> 00:39:31,320
<font color="#ffff00"> Sebaik nombor 17 pada teks spam yang tersirat sarat telah dilihat,

430
00:39:31,320 --> 00:39:34,200
<font color="#ffff00"> Sebab itu keadaan yang 
ditunjukkan di mana hipnosis boleh berlaku.

431
00:39:34,200 --> 00:39:37,170
<font color="#ffff00"> Seterusnya, sampukan corak.
(Mewujudkan satu keadaan yang sukar untuk dijangka,
dan hypnotizing orang menggunaka dalam sedar.)

432
00:39:37,170 --> 00:39:42,090
<font color="#ffff00"> Nak saya bagi sedikit cahaya? 
orang itu kini memasuki dunia fantasi yang aku reka.

433
00:39:42,090 --> 00:39:46,120
<font color="#ffff00"> Tetapi secara luaran, ia seperti sebuah lubang maut.

434
00:39:46,120 --> 00:39:48,500
<font color="#ffff00"> mak!

435
00:39:48,500 --> 00:39:52,610
<font color="#ffff00"> Semua bermula dengan mata.

436
00:39:52,610 --> 00:39:56,170
<font color="#ffff00"> Melihat, godaan bermula.

437
00:39:59,490 --> 00:40:03,380
<font color="#ffff00"> Pengecut. Tidak semua orang akan terkena.

438
00:40:03,380 --> 00:40:05,990
<font color="#ffff00"> Apa itu sampukan fesyen?

439
00:40:22,200 --> 00:40:24,550
<font color="#ffff00"> Bolehkah saya ambil ini?

440
00:40:24,550 --> 00:40:28,200
<font color="#ffff00"> Biasanya tidak boleh, tetapi saya akan
perhatikan, jadi cepat-cepat ambilnya.

441
00:40:28,200 --> 00:40:32,340
<font color="#ffff00"> Kawasan ini sangat kaya, sampai 
mereka akan buang semua benda baru.

442
00:40:32,340 --> 00:40:36,700
<font color="#ffff00"> Yang lain-lain pergi ke Stesen Seoul selepas 
tahu makan tengah hari percuma akan diberikan

443
00:40:36,700 --> 00:40:39,960
<font color="#ffff00"> tetapi saya tidak boleh tinggalkan Gangnam.
Jika lapar, akan kebuluran,

444
00:40:39,960 --> 00:40:43,080
<font color="#ffff00"> saya tidak boleh menyerah pada fesyen.

445
00:40:45,330 --> 00:40:49,940
<font color="#ffff00"> Melihat kau berpakaian seperti itu, ia lebih lumayan sekarang.

446
00:40:49,940 --> 00:40:55,300
<font color="#ffff00"> Yalah untuk gadis tinggi seperti kita, 
nampak cantik je kalau pakai apa pun.

447
00:40:55,300 --> 00:40:56,620
<font color="#ffff00"> Dari mana kau datang?

448
00:40:56,620 --> 00:40:58,900
<font color="#ffff00"> Dari "air"
[mereka faham mungkin dia dari luar negara]

449
00:40:58,900 --> 00:41:01,980
<font color="#ffff00"> Oh! luar negara! Tahu sangat tempat tu!

450
00:41:01,980 --> 00:41:09,150
<font color="#ffff00"> Waktu muda dulu, tempat seperti Milan dan Paris 
saya tak pernah tak pergi untuk membeli barangan mewah.

451
00:41:09,150 --> 00:41:12,290
<font color="#ffff00"> Kemudian saya muflis. Walaupun diri telah muflis

452
00:41:12,290 --> 00:41:15,540
<font color="#ffff00"> dan tinggal ditepi jalan sekarang,

453
00:41:15,540 --> 00:41:18,160
<font color="#ffff00"> Saya tak menyesal.

454
00:41:19,740 --> 00:41:22,300
<font color="#ffff00"> Kenapa kau datang di Seoul?

455
00:41:22,300 --> 00:41:24,160
<font color="#ffff00"> Saya mencari Heo Joon Jae.

456
00:41:24,160 --> 00:41:29,330
<font color="#ffff00"> Teman lelaki? Dimana dia tinggal di Seoul? Daechi-dong? Cheogdam(-dong)?

457
00:41:29,330 --> 00:41:31,490
<font color="#ffff00"> Dia cuma cakap dia tinggal di Seoul.

458
00:41:31,490 --> 00:41:33,310
<font color="#ffff00"> Macam mana nombor telefon dia?

459
00:41:33,310 --> 00:41:35,810
<font color="#ffff00"> Nombor telefon?

460
00:41:35,810 --> 00:41:39,720
<font color="#ffff00"> Aigoo, dia tak beri satu pun nombor telefon dan melarikan diri.

461
00:41:39,720 --> 00:41:42,800
<font color="#ffff00"> Tetapi kau tak sedar dan terus saja datang kesini?

462
00:41:42,800 --> 00:41:46,080
<font color="#ffff00"> Aigoo. sebab itulah kau kena menyamar.

463
00:41:46,080 --> 00:41:48,650
<font color="#ffff00"> Apa benda itu?

464
00:41:48,650 --> 00:41:51,400
<font color="#ffff00"> Dia tidak pernah bercakap mengenai 
tempat tertentu dengan kau sebelum ni?

465
00:41:51,400 --> 00:41:55,850
<font color="#ffff00"> Secara tak sedar, dia ada berikan 
petunjuk ke tempat yang kerap kali dia kunjungi.

466
00:41:55,850 --> 00:41:59,830
<font color="#ffff00"> Kau perlu pergi ke tempat seperti 
itu dan berkhemah di sana.

467
00:41:59,830 --> 00:42:02,770
<font color="#ffff00"> Bangunan 63?

468
00:42:06,930 --> 00:42:08,440
<font color="#ffff00"> <i>Bangunan 63</i>

469
00:42:10,210 --> 00:42:11,760
<font color="#ffff00"> <i>4319 dari Stesen Isu ke 
Yangjae Dogok seterusnya ke Stesen Samsung</i>

470
00:42:15,450 --> 00:42:16,840
<font color="#ffff00"> <i> Stesen Gangnam ----> Bangunan 63 </i>

471
00:42:18,170 --> 00:42:19,460
<font color="#ffff00"> <i>Bangunan 63</i>

472
00:42:25,940 --> 00:42:28,580
<font color="#ffff00"> -Selamat datang.
-<i>Terima kasih.</i>

473
00:42:28,580 --> 00:42:30,630
<font color="#ffff00"> Selamat datang.

474
00:42:35,660 --> 00:42:38,390
<font color="#ffff00"> Anda tidak mempunyai kad bas?

475
00:42:38,390 --> 00:42:40,020
<font color="#ffff00"> Bagaimana pula dengan wang?

476
00:42:40,020 --> 00:42:41,770
<font color="#ffff00"> Ada.

477
00:42:44,390 --> 00:42:46,790
<font color="#ffff00"> Tak cukup tu.

478
00:42:48,930 --> 00:42:51,740
<font color="#ffff00"> Takpa lah letakkan saja duit dan masuk.

479
00:42:52,420 --> 00:42:54,590
<font color="#ffff00"> Terima kasih.

480
00:43:01,350 --> 00:43:06,960
<font color="#ffff00"> Mata kamu, lebih dari itu

481
00:43:06,960 --> 00:43:09,670
<font color="#ffff00"> sangat bersinar.

482
00:43:09,670 --> 00:43:12,480
<font color="#ffff00"> ku merasainya.

483
00:43:12,480 --> 00:43:15,390
<font color="#ffff00"> dalam mimpiku semalam

484
00:43:15,390 --> 00:43:21,330
<font color="#ffff00"> tersenyum indah, seperti angin

485
00:43:21,330 --> 00:43:26,470
<font color="#ffff00"> itulah kamu. Jalan kau lalui keseorangan

486
00:43:26,470 --> 00:43:29,270
<font color="#ffff00"> Impian yang ku kecapi sendirian.

487
00:43:29,270 --> 00:43:32,050
<font color="#ffff00"> Sekarang, bersebelahan ku

488
00:43:32,050 --> 00:43:35,670
<font color="#ffff00"> Ada kamu.

489
00:43:36,220 --> 00:43:40,980
<font color="#ffff00"> Selama-lamanya, kau mengingati.

490
00:43:40,980 --> 00:43:44,520
<font color="#ffff00"> Mungkinkah.

491
00:43:44,520 --> 00:43:50,110
<font color="#ffff00"> Datang dekat kepadaku

492
00:43:50,110 --> 00:43:55,730
<font color="#ffff00"> Agar aku dapat merasai nafas.

493
00:43:55,730 --> 00:44:00,450
<font color="#ffff00"> Hatiku disampingmu.

494
00:44:00,450 --> 00:44:06,040
<font color="#ffff00"> seketika, seketika, seketika

495
00:44:06,040 --> 00:44:08,430
<font color="#ffff00"> seketika, seketika

496
00:44:08,430 --> 00:44:10,830
<font color="#ffff00"> Malam ku kesunyian

497
00:44:11,670 --> 00:44:15,770
<font color="#ffff00"> Jika pergi jalan ke atas, saya dapat melihat Heo Joon Jae?

498
00:44:15,770 --> 00:44:17,440
<font color="#ffff00"> Bersedia esok.

499
00:44:17,440 --> 00:44:21,210
<font color="#ffff00"> penyusunan semula adalah penstrukturan semula. 
Juga bunga api! Orang akan datang beramai-ramai!

500
00:44:21,210 --> 00:44:23,550
<font color="#ffff00"> -Perlu teliti dalam persediaan.
-Ok.

501
00:44:23,550 --> 00:44:28,630
<font color="#ffff00"> Jika kamu lewat lagi walaupun saya dah bersuara kepada kamu, maka dindori-dindori.

502
00:45:01,210 --> 00:45:03,780
<font color="#ffff00"> Ah, Leganya.

503
00:45:03,780 --> 00:45:06,690
<font color="#ffff00"> Saya fikir saya akan mati kelaparan.

504
00:45:42,030 --> 00:45:44,120
<font color="#ffff00"> Dah siap?

505
00:45:44,120 --> 00:45:46,030
<font color="#ffff00"> Hari ini hari jadi seseorang?

506
00:45:46,030 --> 00:45:47,830
<font color="#ffff00"> Adalah.

507
00:45:48,660 --> 00:45:52,820
<font color="#ffff00"> -Hari ini hari jadi anak saya jugak.
-Ya.

508
00:45:52,820 --> 00:45:55,940
<font color="#ffff00"> Oh, apa yang makcik masukkan dalam sup rumpai laut?

509
00:45:55,940 --> 00:46:01,220
<font color="#ffff00"> Landak laut. Anak makcik juga 
suka landak laut sup rumpai laut.

510
00:46:01,220 --> 00:46:03,320
<font color="#ffff00"> Nak bagi dekat siapa?

511
00:46:03,320 --> 00:46:04,910
<font color="#ffff00"> Ah...

512
00:46:04,910 --> 00:46:08,440
<font color="#ffff00"> Lelaki bergaya yang tidak akan jatuh cinta?

513
00:46:08,440 --> 00:46:12,500
<font color="#ffff00"> Letakkan sup ke dalam termos, dan untuk hidangan 
sampingan, letakkan ke dalam kotak bento dgn bagus.

514
00:46:12,500 --> 00:46:14,380
<font color="#ffff00"> Ok.

515
00:46:15,180 --> 00:46:17,700
<font color="#ffff00"> Cik.

516
00:46:17,700 --> 00:46:20,750
<font color="#ffff00"> Kamu jangan menggoda lelaki seperti itu.

517
00:46:20,750 --> 00:46:25,500
<font color="#ffff00"> Kamu bawakan makanan untuknya, 
lebih baik kamu dapatkan satu lagi suntikan botox.

518
00:46:25,500 --> 00:46:30,640
<font color="#ffff00"> Saya beritahu ini supaya kamu perlu
mengasihi diri sendiri dulu.

519
00:46:31,770 --> 00:46:36,400
<font color="#ffff00"> Tempat saya mengajar, ada seorang kanak-kanak hari 
jadinya hari ini. jadi saya cuba bagi ini. 

520
00:46:36,400 --> 00:46:39,780
<font color="#ffff00"> Siapa yang akan menggoda lelaki dengan makanan? 
macam kebudak-budakan.

521
00:46:43,220 --> 00:46:46,950
<font color="#ffff00"> Saya masak dengan landak laut. 
Tak pasti ianya sesuai dengan citarasa awak.

522
00:46:46,950 --> 00:46:51,240
<font color="#ffff00"> Macam mana awak tahu tempat ini? 
Tak lama sangat sejak saya pindah ke sini.

523
00:46:51,240 --> 00:46:54,180
<font color="#ffff00"> Tiba-tiba terkeluar bila 
saya bercakap dengan Oppa Nam Doo.

524
00:46:54,180 --> 00:46:58,710
<font color="#ffff00"> Ah, memang, Jo Nam Doo. Manusia yang tak boleh dipercayai.

525
00:47:18,360 --> 00:47:20,920
<font color="#ffff00"> <i>Selamat hari jadi, anak.</i>

526
00:47:20,920 --> 00:47:22,770
<font color="#ffff00"> <i>Ok.</i>

527
00:47:25,030 --> 00:47:28,010
<font color="#ffff00"> <i>Mak, hari ini kita akan ke sana kan?</i>

528
00:47:28,010 --> 00:47:29,440
<font color="#ffff00"> <i>Mesti.</i>

529
00:47:29,440 --> 00:47:34,220
<font color="#ffff00"> <i>Ayak kamu hari ini sibuk lagi, 
Jadi, kita pergi berdua sajalah, ok?</i>

530
00:47:34,220 --> 00:47:37,280
<font color="#ffff00"> <i>-Nak pergi ke mana?
-Rahsia.</i>

531
00:47:39,700 --> 00:47:43,080
<font color="#ffff00"> Wow! Kenapa sup rumpai laut?

532
00:47:43,080 --> 00:47:45,220
<font color="#ffff00"> Hei, Cha Si Ah, kau buat ini?

533
00:47:46,120 --> 00:47:47,510
<font color="#ffff00"> Hari ini hari jadi Joon Jae.

534
00:47:47,510 --> 00:47:51,940
<font color="#ffff00"> Omo, tengok dia. Dia tak macam ni pada pandangan pertama,

535
00:47:51,940 --> 00:47:54,640
<font color="#ffff00"> Tapi mempunyai ciri-ciri isteri sangat baik kan?

536
00:47:54,640 --> 00:47:56,860
<font color="#ffff00"> Kau buat begitu cantik, memang.

537
00:47:56,860 --> 00:48:01,800
<font color="#ffff00"> Hei, hari jadi kau hari ini, jadi kau 
perlu adakan parti, parti hari jadi.

538
00:48:01,800 --> 00:48:04,500
<font color="#ffff00"> Ada sebuah bar wain yang baik yang aku tahu di Gyeongridan-gil.

539
00:48:04,500 --> 00:48:07,230
<font color="#ffff00"> Oh, Gyeongridan-gil terbaik! 
Air (gadis cantik) terbaik! Simpan itu, simpan itu.

540
00:48:07,230 --> 00:48:09,230
<font color="#ffff00"> Aku ada temujanji.

541
00:48:09,780 --> 00:48:12,330
<font color="#ffff00"> -Temu janji apa?
-Ah, apa ni?

542
00:48:12,330 --> 00:48:14,960
<font color="#ffff00"> Kau selalu macam ni bila hari jadi. 
Sentimental saja.

543
00:48:14,960 --> 00:48:18,290
<font color="#ffff00"> -Kau nak pergi mana? Siapa kau nak jumpa? 
Dia boleh jumpa sekali dengan kita!
-Hyung.

544
00:48:18,290 --> 00:48:19,730
<font color="#ffff00"> -Huh?
-Kau bosan?
-Huh.

545
00:48:19,730 --> 00:48:21,950
<font color="#ffff00"> -Sangat.
-Jadi pergilah dengan Si Ah.

546
00:48:21,950 --> 00:48:24,540
<font color="#ffff00"> Pergi sana dan berparti. Ataupun pergi dengan Tae Oh.

547
00:48:24,540 --> 00:48:27,190
<font color="#ffff00"> Saya dah kenyang. Terima kasih.

548
00:48:27,190 --> 00:48:30,820
<font color="#ffff00"> Selamat Hari Jadi! Semoga baik-baik!

549
00:48:34,310 --> 00:48:38,660
<font color="#ffff00"> Oh, dia tidak akan terpengaruh. Lelaki kepala keluli.

550
00:48:44,280 --> 00:48:48,440
<font color="#ffff00"> Joon Jae tidak akan berjumpa dengan wanita, kan?

551
00:48:48,440 --> 00:48:51,330
<font color="#ffff00"> -Dia pernah ada(Teman wanita)?
-Tak.

552
00:48:51,330 --> 00:48:54,400
<font color="#ffff00"> Sukar baginya untuk mempunyai wanita, 
berdasarkan "struktur otaknya".

553
00:48:54,400 --> 00:48:56,850
<font color="#ffff00"> Dia tidak boleh buat keputusan. Tidak kekal fokus.

554
00:48:56,850 --> 00:48:59,790
<font color="#ffff00"> Dia akan biarkan mana-mana wanita melintasi garisannya,

555
00:48:59,790 --> 00:49:02,720
<font color="#ffff00"> tetapi tidak ada wanita yang pernah melintasi garisan.

556
00:49:02,720 --> 00:49:04,550
<font color="#ffff00"> Tapi betul ke kau buat ini?

557
00:49:04,550 --> 00:49:08,880
<font color="#ffff00"> Awak rasa saya buat? Orang gaji yang tolong buatkan.

558
00:49:22,440 --> 00:49:24,290
<font color="#ffff00"> <i>Joon Jae, kita patut pergi sekali.</i>

559
00:49:24,290 --> 00:49:28,120
<font color="#ffff00"> <i>Mak, Saya nak pergi main sampai pintu tutup.</i>

560
00:49:28,120 --> 00:49:32,760
<font color="#ffff00"> <i>Hati-hati. mak pun nak pergi sekali. Joon Jae!</i>

561
00:50:06,740 --> 00:50:08,480
<font color="#ffff00"> - Ikan duyung! 
- Oh tengok

562
00:50:08,480 --> 00:50:10,360
<font color="#ffff00"> Betullah!

563
00:50:10,360 --> 00:50:15,240
<font color="#ffff00"> Masih ada 30 minit lagi sebelum pertunjukan ikan duyung. Adakah mereka sudah mula?

564
00:50:15,240 --> 00:50:17,070
<font color="#ffff00"> - Mak. 
- Ya?

565
00:50:17,070 --> 00:50:20,480
<font color="#ffff00"> Ikan duyung ... sedang makan ikan.

566
00:50:20,480 --> 00:50:25,800
<font color="#ffff00"> Gee. Tak adalah. Ikan duyung 
adalah kawan baik kepada ikan-ikan.

567
00:50:25,800 --> 00:50:29,120
<font color="#ffff00"> Duyung tak akan makannya,

568
00:50:29,120 --> 00:50:33,380
<font color="#ffff00"> Puteri duyung! cantiknnya!

569
00:50:39,040 --> 00:50:43,890
<font color="#ffff00"> Acara tak mula lagi. Adakah penyelam sudah pergi ke bawah ?

570
00:50:43,890 --> 00:50:46,570
<font color="#ffff00"> Ya, begitulah.

571
00:50:46,570 --> 00:50:48,130
<font color="#ffff00"> Tengok!

572
00:50:51,090 --> 00:50:54,740
<font color="#ffff00"> Siapa itu? Siapa yang pergi kedalam?

573
00:51:02,060 --> 00:51:08,390
<font color="#ffff00"> <i>Pintu ke dunia lain terbentang.</i>

574
00:51:09,430 --> 00:51:13,890
<font color="#ffff00"> <i>Di dalam dirimu.</i>

575
00:51:16,760 --> 00:51:22,730
<font color="#ffff00"> <i> Apabila memasuki mata terpesona</i>

576
00:51:24,050 --> 00:51:32,150
<font color="#ffff00"> <i>Seluruh dunia menyambutku.</i>

577
00:51:33,230 --> 00:51:39,060
<font color="#ffff00"> <i>Menyapa diri mu. </i> 

578
00:51:39,060 --> 00:51:41,950
<font color="#ffff00"> <i> Ingin dalam dakapan mu.</i> 

579
00:51:41,950 --> 00:51:48,960
<font color="#ffff00"> <i>Ku mahu tinggal di dalam dunia ada kamu</i> 

580
00:51:48,960 --> 00:51:52,400
<font color="#ffff00"> <i>I owe you I miss you </i> 

581
00:51:52,400 --> 00:51:57,350
<font color="#ffff00"> <i>I need you I love you </i> 

582
00:51:57,350 --> 00:52:04,190
<font color="#ffff00"> <i>Selamanya, dalam dakapanmu</i> 

583
00:52:04,190 --> 00:52:09,800
<font color="#ffff00"> <i>Ada banyak yang ku tak tahu</i> 

584
00:52:09,800 --> 00:52:18,910
<font color="#ffff00"> <i>Tunjukkan dunia dan hati mu</i> 

585
00:52:20,130 --> 00:52:26,300
<font color="#ffff00"> <i>Datang kepadaku</i> 

586
00:52:26,300 --> 00:52:29,110
<font color="#ffff00"> <i> Sambut tanganku</i> 

587
00:52:29,110 --> 00:52:33,320
<font color="#ffff00"> Aku akan mencintaimu.

588
00:52:33,320 --> 00:52:36,120
<font color="#ffff00"> Walaupun dunia ini berubah

589
00:52:36,120 --> 00:52:38,290
 <font color="#ffff00"> <i>I owe you I love you</i>

590
00:52:38,290 --> 00:52:39,610
<font color="#ffff00"> Seseorang masuk ke dalam air?!
<i>I miss you</i> 

591
00:52:39,610 --> 00:52:42,660
<font color="#ffff00"> Betul tu. Bagaimana perkara seperti ini boleh berlaku?

592
00:52:42,660 --> 00:52:48,140
<font color="#ffff00"> Hari ini hari penting kita dan sedang membuat reconservasi. Bukankah ada keselamatan yang ketat?

593
00:52:55,050 --> 00:52:57,720
<font color="#ffff00"> Bukankah perempuan itu?

594
00:52:57,720 --> 00:53:01,480
<font color="#ffff00"> Adakah anda yang melakukan
pertunjukan ikan duyung tadi?

595
00:53:01,480 --> 00:53:03,400
<font color="#ffff00"> Macam mana masuk kedalam itu?

596
00:53:03,400 --> 00:53:07,120
<font color="#ffff00"> Maafkan saya, anda perlu bercakap dengan kami.

597
00:53:13,560 --> 00:53:16,470
<font color="#ffff00"> Teka siapa aku jumpa di Itaewon.

598
00:53:16,470 --> 00:53:20,920
<font color="#ffff00"> Aku jumpa Tomás. Dia kata dia 
akan bunuh kau kalau dia jumpa.

599
00:53:20,920 --> 00:53:25,090
<font color="#ffff00"> Aku juga memperoleh gambar bahawa 
kau bertemu dengan seorang gadis di Sepanyol.

600
00:53:25,090 --> 00:53:27,540
<font color="#ffff00"> <i>Kau nak menafikan lagi?</i>

601
00:53:39,220 --> 00:53:43,720
<font color="#ffff00"> tangkap perempuan itu! Bukankah dia perisik koperat!

602
00:53:47,890 --> 00:53:48,990
<font color="#ffff00"> Oh, Maafkan saya.

603
00:53:48,990 --> 00:53:52,540
<font color="#ffff00"> - Kamu semua tangkap dia! 
- Apa kamu semua buat! Cepat!

604
00:54:37,890 --> 00:54:42,170
<font color="#ffff00"> <i>Sentiasa dalam mimpi yang sama</i> </font>

605
00:54:42,170 --> 00:54:45,420
<font color="#ffff00"> <i>Wajah tak dikenali</i> </font>

606
00:54:45,420 --> 00:54:49,840
<font color="#ffff00"> <i>Dalam masa yang digantung</i> 

607
00:54:49,840 --> 00:54:53,270
<font color="#ffff00"> <i>Pertemuan kita adalah kebetulan</i>

608
00:54:53,270 --> 00:54:57,190
<font color="#ffff00"> <i>aku sedikit takut</i> </font>

609
00:54:57,190 --> 00:55:00,820
<font color="#ffff00"> <i>aku takut ini selamanya mimpi</i> </font>

610
00:55:00,820 --> 00:55:09,170
<font color="#ffff00"> <i>Sekarang, bila ku buka mata,Itulah kamu.</i> </font>

611
00:55:09,170 --> 00:55:13,030
<font color="#ffff00"> <i>This is love story </i>

612
00:55:13,030 --> 00:55:16,970
<font color="#ffff00"> <i>aku tak boleh sembunyikan</i> </font>

613
00:55:17,660 --> 00:55:21,390
<font color="#ffff00"> <i>Kedua mataku hanya melihatmu</i> </font>

614
00:55:21,390 --> 00:55:24,340
<font color="#ffff00"> <i>Ku tak boleh menutupnya</i> </font>


615
00:55:24,340 --> 00:55:27,940
<font color="#ffff00"> This is amazing!

616
00:55:27,940 --> 00:55:31,640
<font color="#ffff00"> <i>Semua di didunia</i> </font>

617
00:55:32,590 --> 00:55:36,260
<font color="#ffff00"> <i>Telah berikan kepadaku</i> </font>

618
00:55:36,260 --> 00:55:41,440
<font color="#ffff00"> <i>Tak boleh ditukar denganmu. Kesayanganku</i> </font>

619
00:55:41,440 --> 00:55:43,850
<font color="#ffff00"> Maafkan saya Heo Joon Jae.

620
00:55:48,020 --> 00:55:50,110
<font color="#ffff00"> ini.

621
00:55:54,760 --> 00:55:57,260
<font color="#ffff00"> Saya tahu awak suka ini.

622
00:55:58,120 --> 00:56:02,320
<font color="#ffff00"> Awak mesti takkan ingat saya. Tetapi,

623
00:56:04,080 --> 00:56:09,570
<font color="#ffff00"> Saya akan pegang janji itu. Saya akan pergi bersama awak.

624
00:56:12,480 --> 00:56:17,500
<font color="#ffff00"> Walaupun melalui hujan lebat berangin, 
walaupun matahari boleh membakar saya,

625
00:56:18,200 --> 00:56:22,360
<font color="#ffff00"> Walaupun saya sunyi tanpa sesiapa di sisi , 
walaupun ianya tempat tidak pernah saya tinggal sebelum ini,

626
00:56:26,000 --> 00:56:28,520
<font color="#ffff00"> Saya akan bertahan semuanya

627
00:56:30,060 --> 00:56:32,480
<font color="#ffff00"> dan pasti akan pergi kepada awak.

628
00:56:44,800 --> 00:56:46,870
<font color="#ffff00"> Aku mencintaimu.

629
00:56:56,520 --> 00:57:00,260
<font color="#ffff00"> <i>This is love story </i> 

630
00:57:00,260 --> 00:57:04,780
<font color="#ffff00"> <i>That I can’t hide away</i> 

631
00:57:04,780 --> 00:57:08,800
<font color="#ffff00"> <i>Dalam pelukanmu</i> 

632
00:57:08,800 --> 00:57:11,600
<font color="#ffff00"> <i>Aku mahu tidur lena</i>

633
00:57:11,600 --> 00:57:15,310
<font color="#ffff00"> <i>Ini mesti cinta</i>

634
00:57:15,310 --> 00:57:19,130
<font color="#ffff00"> <i>Ini kebahagiaan</i>

635
00:57:20,220 --> 00:57:23,810
<font color="#ffff00"> <i>Ku takut ini semua mimpi</i>

636
00:57:23,810 --> 00:57:30,190
<font color="#ffff00"> <i>ku tak boleh buka mata. 
This is my love story </i>

637
00:57:30,190 --> 00:57:34,380
<font color="#ffff00"> <i>Aku mencintaimu, hanya kamu</i> </font>

638
00:57:44,740 --> 00:57:51,690
<font color="#ffff00"> <i>Sarikata oleh Viki diolah oleh EmotionalSaatori</i>

639
00:57:56,300 --> 00:57:59,420
<font color="#ffff00"> Berada dekat denganku.

640
00:57:59,420 --> 00:58:02,500
<font color="#ffff00"> Siapa awak? Awak kenal saya?

641
00:58:02,500 --> 00:58:06,640
<font color="#ffff00"> Awak kenal saya. Awak tahu nama saya.

642
00:58:06,640 --> 00:58:08,240
<font color="#ffff00"> Kau dengan siapa?

643
00:58:08,240 --> 00:58:13,590
<font color="#ffff00"> Perempuan. 
- Kau jumpa dia balik, Perempuan Sepanyol itu?

644
00:58:13,590 --> 00:58:17,390


645
00:58:17,390 --> 00:58:19,700
<font color="#ffff00"> Apa kau buat ni? Kenapa buat macam ni?

646
00:58:19,700 --> 00:58:22,140
<font color="#ffff00"> Kau bawak balik perempuan ini kenapa!

647
00:58:22,140 --> 00:58:25,610
<font color="#ffff00"> Dia bodoh . Awak yang sempurna Shim Cheong
(<i>merujuk kepada dongeng di mana anak perempuan 
menjual dirinya untuk menyelamatkan bapanya</i>

648
00:58:25,610 --> 00:58:28,820
<font color="#ffff00"> Suka.