[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,7,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:02.35,Default,,0,0,0,,(Kali ini, kita ke Shanghai)
Dialogue: 0,0:00:02.45,0:00:04.28,Default,,0,0,0,,- Shanghai!\N- Shanghai!
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:05.57,Default,,0,0,0,,- Ji-sung!\N- Ji-sung!
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:08.53,Default,,0,0,0,,Kapten Park!\NSahabatku Evra!
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.01,Default,,0,0,0,,(Di tanah impian bersama\NKapten Park dan Evra!)
Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:11.32,Default,,0,0,0,,Itu Jong-kook!
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:13.65,Default,,0,0,0,,Tengok itu!
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:19.24,Default,,0,0,0,,(Impian tercetus\Ndi hujung tapak kaki saya.)
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:21.53,Default,,0,0,0,,Keangkuhan yang tiada penawarnya.
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:22.81,Default,,0,0,0,,(Perjalanan ke tanah impian)
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:26.05,Default,,0,0,0,,Empat orang akan dipilih\Nmenyertai pasukan ini.
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:28.17,Default,,0,0,0,,(Latihan yang sukar dimulakan.)
Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:30.09,Default,,0,0,0,,Ayuh!
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:32.21,Default,,0,0,0,,(Dua kapten bersemuka.)
Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:33.19,Default,,0,0,0,,Ja-chul!
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:34.93,Default,,0,0,0,,Syabas!\NCantik!
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:37.03,Default,,0,0,0,,Geramnya.
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:40.53,Default,,0,0,0,,(Kapten Park melawan Kapten Gu)
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:09.76,Default,,0,0,0,,Kita berkumpul semula\Ndi sini selepas setahun untuk...
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:13.18,Default,,0,0,0,,- ...Piala Impian Asia.\N- Ahad ini.
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:15.89,Default,,0,0,0,,Impian jadi kenyataan.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.53,Default,,0,0,0,,Kami pun boleh main?
Dialogue: 0,0:04:18.64,0:04:21.64,Default,,0,0,0,,Kamu datang ke sini untuk pemilihan.
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:24.55,Default,,0,0,0,,Jadi, ini perlawanan pemilihan.
Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:27.71,Default,,0,0,0,,- Saya mahu main!\N- Ini impian saya.
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:30.35,Default,,0,0,0,,- Saya boleh.\N- Saya sangat laju.
Dialogue: 0,0:06:42.69,0:06:45.23,Default,,0,0,0,,Ji-sung akan jadi kapten kamu...
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:48.23,Default,,0,0,0,,...untuk pilih empat ahli\Nyang akan main dengan dia.
Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:53.90,Default,,0,0,0,,Kami sudah periksa\Nkemampuan atletik semua orang...
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.58,Default,,0,0,0,,...dan kelaskan kamu\Ndari A hingga D.
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:01.79,Default,,0,0,0,,(Kedudukan Running Man\Nberdasarkan kemahiran bola sepak)
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:04.35,Default,,0,0,0,,Sila pilih seorang dari kelas C.
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:07.23,Default,,0,0,0,,Mereka kelas C.\NTentulah dia.
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:09.02,Default,,0,0,0,,(Seok-jin lawan Haha\NTentulah Haha.)
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:10.45,Default,,0,0,0,,Tentulah dia.
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:13.64,Default,,0,0,0,,Pilihan yang sungguh bijak!
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:16.77,Default,,0,0,0,,Saya sudah agak,\Nini akan berlaku kepada Seok-jin.
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:18.87,Default,,0,0,0,,Sila pilih seorang dari kelas B.
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:21.71,Default,,0,0,0,,Biar saya tunjukkan kuku kaki saya.
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:24.82,Default,,0,0,0,,- Sebab kasutnya kecil.\N- Cantiknya kuku kaki.
Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:28.30,Default,,0,0,0,,- Sebab kasutnya kecil.\N- Cantiknya kuku kaki.
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:31.79,Default,,0,0,0,,Dia pilih saya, bukan Kwang-soo!
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:33.15,Default,,0,0,0,,Tengoklah mereka!
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:35.10,Default,,0,0,0,,Dia pernah dipijak perempuan.
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:37.51,Default,,0,0,0,,Betul itu.
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:38.60,Default,,0,0,0,,Dengan kasut tumit.
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:41.97,Default,,0,0,0,,Sila pilih seorang dari kelas A.
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:43.19,Default,,0,0,0,,Tutup mata.
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:44.69,Default,,0,0,0,,- Tentulah saya.\N- Tutup mata.
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.17,Default,,0,0,0,,- Saya boleh kalahkan dia.\N- Tutup mata.
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:49.30,Default,,0,0,0,,- Saya boleh kalahkan dia.\N- Tutup mata.
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:52.07,Default,,0,0,0,,Jatuhkan satu tangan dengan kejam.
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:54.58,Default,,0,0,0,,Janganlah buat dia\Njadi kejam sangat.
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:57.73,Default,,0,0,0,,Saya mula, ya.
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:01.35,Default,,0,0,0,,(Pilihan yang sama\Nmacam tahun lepas?)
Dialogue: 0,0:08:01.53,0:08:03.46,Default,,0,0,0,,(Pilihan baru?)
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:05.30,Default,,0,0,0,,- Ya!\N- Belum lagi.
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:08.58,Default,,0,0,0,,- Ya!\N- Belum lagi.
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:11.30,Default,,0,0,0,,- Belum lagi!\N- Potong bahagian tadi!
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:13.71,Default,,0,0,0,,Sepatutnya, awak pilih terus!
Dialogue: 0,0:08:13.81,0:08:16.46,Default,,0,0,0,,Sepatutnya, awak pilih terus!
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:17.94,Default,,0,0,0,,Buat betul-betul!
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:20.10,Default,,0,0,0,,Mereka percaya.
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:22.23,Default,,0,0,0,,Memang terlalu kejam.
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:25.66,Default,,0,0,0,,Jatuhkan tangan dengan kuat!
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:33.62,Default,,0,0,0,,(Siapa yang akan\Nditinggalkan dengan ganas?)
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:34.85,Default,,0,0,0,,Maafkan saya!
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:37.82,Default,,0,0,0,,Maafkan saya!
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:43.13,Default,,0,0,0,,- Ji-sung!\N- Ya!
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:44.46,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:46.90,Default,,0,0,0,,Cantik!\NSyabas!
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:48.23,Default,,0,0,0,,Dia banyak sangat berleter.
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:51.71,Default,,0,0,0,,Saya beri cadangan\Ntentang cara permainan Ji-sung.
Dialogue: 0,0:08:51.81,0:08:54.74,Default,,0,0,0,,Awak hendak betulkan\Ncara permainan Ji-sung?
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:56.62,Default,,0,0,0,,Sebab itu saya tinggalkan dia.
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:58.23,Default,,0,0,0,,Saya takut.
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:02.94,Default,,0,0,0,,Kamu semua di sebelah kanan\Nialah pasukan Park Ji-sung.
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:04.18,Default,,0,0,0,,(Pasukan Park Ji-sung:\NJaesuk, Sulli, Haha, Gary)
Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:07.30,Default,,0,0,0,,Bagi kumpulan di sebelah kiri...
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:10.26,Default,,0,0,0,,...kami telah jemput seorang kapten.
Dialogue: 0,0:09:10.35,0:09:11.35,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:17.51,Default,,0,0,0,,(Kapten misteri\Nuntuk menentang Kapten Park.)
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.07,Default,,0,0,0,,Itu pun dia.
Dialogue: 0,0:09:21.17,0:09:22.66,Default,,0,0,0,,Orang itu mestilah kuat.
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:25.07,Default,,0,0,0,,Mari jemput dia, sila keluar!
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:28.15,Default,,0,0,0,,Dia mestilah orang\Nyang hebat, jika tidak...
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:31.69,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:32.80,Default,,0,0,0,,Gu Ja-chul!
Dialogue: 0,0:09:33.81,0:09:35.58,Default,,0,0,0,,Gu Ja-chul!
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:38.62,Default,,0,0,0,,(Pemain bola sepak, Gu Ja-chul.)
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:40.26,Default,,0,0,0,,- Siapa itu?\N- Gu Ja-chul!
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:42.18,Default,,0,0,0,,Gu Ja-chul!
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:45.07,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Gu Ja-chul!
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.23,Default,,0,0,0,,Gu Ja-chul!
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:53.62,Default,,0,0,0,,(Kita ada kapten baru,\NGu Ja-chul bersama kita di sini.)
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:58.43,Default,,0,0,0,,Gu Ja-chul!
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:10:00.51,Default,,0,0,0,,Gu Ja-chul, sepak!
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.26,Default,,0,0,0,,(Kapten baru\Npasukan kebangsaan 2012)
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.82,Default,,0,0,0,,Gu Ja-chul!
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:07.33,Default,,0,0,0,,(Pemimpin sejati, penuh semangat)
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:09.94,Default,,0,0,0,,Gu Ja-chul!
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:13.33,Default,,0,0,0,,Sepak!\NGol!
Dialogue: 0,0:10:13.45,0:10:16.18,Default,,0,0,0,,(Teraju baru bola sepak Korea)
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:21.18,Default,,0,0,0,,Gu Ja-chul!
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:23.71,Default,,0,0,0,,(Saya sudah sampai!)
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:25.54,Default,,0,0,0,,Betul, memang dia!
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:26.74,Default,,0,0,0,,(Sambutan hangat)
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:28.94,Default,,0,0,0,,Pergilah!
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:32.94,Default,,0,0,0,,(Mengeluh)
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:37.07,Default,,0,0,0,,Berundur!
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:38.62,Default,,0,0,0,,Betul, memang dia!
Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:40.26,Default,,0,0,0,,Awak akan luangkan\Nsehari dengan kami?
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:41.87,Default,,0,0,0,,Awak akan luangkan\Nsehari dengan kami?
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:44.26,Default,,0,0,0,,Kamu tinggalkan Ji-sung sendirian.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:46.18,Default,,0,0,0,,Pergilah!
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:48.26,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Pergilah!
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:50.90,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Pergilah!
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:52.79,Default,,0,0,0,,Jangan sentuh dia!
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.18,Default,,0,0,0,,Awak pun kejar dia juga?
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:56.74,Default,,0,0,0,,Pergilah!
Dialogue: 0,0:10:57.54,0:10:58.74,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:10:58.85,0:10:59.67,Default,,0,0,0,,Betul, memang dia.
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:01.19,Default,,0,0,0,,Dia kapten kita.
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:03.02,Default,,0,0,0,,Ja-chul!
Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:05.27,Default,,0,0,0,,Ja-chul, salam sejahtera.
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:06.39,Default,,0,0,0,,Jangan dekat sangat.
Dialogue: 0,0:11:06.54,0:11:07.55,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:11.87,Default,,0,0,0,,Awak menghalang,\Nkamera tak nampak saya.
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:14.55,Default,,0,0,0,,Awak menghalang.
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:16.31,Default,,0,0,0,,Jagalah Ji-sung!
Dialogue: 0,0:11:16.77,0:11:18.01,Default,,0,0,0,,- Maaf.\N- Kenapa datang ke sini?
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:19.71,Default,,0,0,0,,Kami boleh jaga dia.
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:22.42,Default,,0,0,0,,Pandai juga Ji-sung bercakap.
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:24.67,Default,,0,0,0,,Dia hos.
Dialogue: 0,0:11:24.77,0:11:27.58,Default,,0,0,0,,- Dia Pengacara Park.\N- Dia buat orang ketawa.
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:28.68,Default,,0,0,0,,Lucunya dia.
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:31.15,Default,,0,0,0,,Sila ucap helo kepada para penonton.
Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:34.56,Default,,0,0,0,,Helo, saya Ja-chul\Ndari Bundesliga di Jerman.
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:36.26,Default,,0,0,0,,- Gu Ja-chul!\N- Hore!
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:38.83,Default,,0,0,0,,- Gu Ja-chul!\N- Hore!
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:40.63,Default,,0,0,0,,(Peminat fanatik dihalang)
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:41.88,Default,,0,0,0,,Jong-kook!
Dialogue: 0,0:11:41.98,0:11:42.98,Default,,0,0,0,,Lajunya awak!
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:47.71,Default,,0,0,0,,Kita ada tetamu-tetamu yang hebat.
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:48.88,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:11:48.98,0:11:51.43,Default,,0,0,0,,Ja-chul peminat program ini.
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:53.16,Default,,0,0,0,,Dia akan berkahwin tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:54.52,Default,,0,0,0,,Bila majlis perkahwinan awak?
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:55.63,Default,,0,0,0,,Lusa.
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:57.13,Default,,0,0,0,,Kami akan datang!
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:58.13,Default,,0,0,0,,Lusa.
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:11:59.31,Default,,0,0,0,,Kami akan datang!
Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:01.47,Default,,0,0,0,,Saya pegang tangan dia!
Dialogue: 0,0:12:04.98,0:12:06.19,Default,,0,0,0,,(Terkejut)
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:08.39,Default,,0,0,0,,Dia hendak tepuk tangan awak.
Dialogue: 0,0:12:10.65,0:12:12.14,Default,,0,0,0,,Awak kena tepuk tangan dia!
Dialogue: 0,0:12:12.26,0:12:13.88,Default,,0,0,0,,Dia tak tahu!
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:15.55,Default,,0,0,0,,Dia hendak tepuk tangan awak.
Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:17.07,Default,,0,0,0,,Sekali lagi.
Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:19.63,Default,,0,0,0,,Bukan saya!
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:22.43,Default,,0,0,0,,Awak mahu jadi pasangan Isnin?
Dialogue: 0,0:12:23.98,0:12:25.03,Default,,0,0,0,,Kita sesuai.
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:27.52,Default,,0,0,0,,Sungguh menakjubkan.
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:29.43,Default,,0,0,0,,Tentu hari ini seronok.
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:32.27,Default,,0,0,0,,Kita akan buat apa hari ini?
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:36.14,Default,,0,0,0,,Jelasnya, Running Man\Nada banyak kekurangan tahun lepas.
Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:38.27,Default,,0,0,0,,- Ayuhlah.\N- Kita boleh buat lebih baik lagi.
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:40.35,Default,,0,0,0,,Bukannya teruk sangat.
Dialogue: 0,0:12:40.45,0:12:41.52,Default,,0,0,0,,Semua itu telah berlalu.
Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:45.47,Default,,0,0,0,,Untuk mengatasi kelemahan itu,\Nkamu akan dilatih secara intensif.
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:46.88,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:50.07,Default,,0,0,0,,Selepas berlatih bersungguh-sungguh\Nhari ini dan di Shanghai...
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:53.39,Default,,0,0,0,,...empat orang pemain akan dipilih.
Dialogue: 0,0:12:53.49,0:12:54.39,Default,,0,0,0,,Empat orang.
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:55.71,Default,,0,0,0,,Ji-sung, empat orang?
Dialogue: 0,0:12:57.26,0:12:59.96,Default,,0,0,0,,- Mari kita fikir semula...\N- Jangan rosakkan suasana.
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:02.35,Default,,0,0,0,,- Kita bagus.\N- Kita boleh.
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:07.91,Default,,0,0,0,,Perlawanan pemilihan\Nakan diadakan di Korea dan Shanghai.
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:11.75,Default,,0,0,0,,Kapten pasukan yang menang hari ini\Nboleh pilih dua orang pemain.
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:14.33,Default,,0,0,0,,(Kapten pasukan yang menang\Nakan pilih dua orang pemain.)
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:18.33,Default,,0,0,0,,Kita mulakan sekarang.\NTukar baju, pakai uniform.
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:20.90,Default,,0,0,0,,- Ayuh!\N- Ya!
Dialogue: 0,0:13:21.01,0:13:23.10,Default,,0,0,0,,(Kapten Park melawan Kapten Gu)
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:25.26,Default,,0,0,0,,(Kapten Park)
Dialogue: 0,0:13:25.37,0:13:26.82,Default,,0,0,0,,(Kapten Gu)
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:29.05,Default,,0,0,0,,(Dua kapten akan berentap.)
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:33.89,Default,,0,0,0,,(Perlawanan Super\Nantara mereka berdua.)
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:35.87,Default,,0,0,0,,(Perlawanan Super:\NKapten Park melawan Kapten Gu)
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:36.10,Default,,0,0,0,,(Perlawanan Super:\NKapten Park melawan Kapten Gu)
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:38.31,Default,,0,0,0,,(Mereka sudah pakai uniform)
Dialogue: 0,0:13:39.37,0:13:40.82,Default,,0,0,0,,(Berjalan perlahan-lahan...)
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:43.73,Default,,0,0,0,,(Pusing)
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:46.77,Default,,0,0,0,,(Refleks yang hebat!)
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:49.13,Default,,0,0,0,,(Tak sia-sia dia jadi kapten.)
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:50.25,Default,,0,0,0,,Saya cuba cabut.
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:53.90,Default,,0,0,0,,Susah juga hendak cabut.
Dialogue: 0,0:13:54.01,0:13:55.59,Default,,0,0,0,,Cubalah.
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:58.42,Default,,0,0,0,,Bagusnya awak!
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:00.51,Default,,0,0,0,,- Bagusnya dia.\N- Bagusnya dia.
Dialogue: 0,0:14:00.89,0:14:03.54,Default,,0,0,0,,Tapi sebenarnya, tak semudah itu.
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:06.97,Default,,0,0,0,,Saya akan mengelak begini.
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:10.84,Default,,0,0,0,,Saya akan pusing begini.
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:12.86,Default,,0,0,0,,Itu memudahkan lagi proses mencabut.
Dialogue: 0,0:14:12.96,0:14:14.58,Default,,0,0,0,,Cuba pusing sekali lagi.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:17.22,Default,,0,0,0,,Saya pusing begini...
Dialogue: 0,0:14:18.28,0:14:19.28,Default,,0,0,0,,Itu memudahkan.
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:20.66,Default,,0,0,0,,Itu memudahkan proses mencabut.
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:21.94,Default,,0,0,0,,Saya tahu dari pengalaman.
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:24.81,Default,,0,0,0,,Bola tampar kaki?
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:26.81,Default,,0,0,0,,Pasukan ini ke sana.
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:29.72,Default,,0,0,0,,(Pengadil, Go Leno)
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:35.15,Default,,0,0,0,,Seperti yang kamu lihat,\Ninilah perlawanan pertama.
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:39.95,Default,,0,0,0,,Bola tampar kaki empat sebelah\Nbersama bintang-bintang bola sepak.
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:41.27,Default,,0,0,0,,(Perlawanan bola tampar kaki\Nempat sebelah Perlawanan Super)
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:43.54,Default,,0,0,0,,Secara keseluruhan, ada tiga set.
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:46.14,Default,,0,0,0,,11 mata akan\Ndiberi dalam setiap set.
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:47.27,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:14:47.41,0:14:48.79,Default,,0,0,0,,Kami yakin!
Dialogue: 0,0:14:49.21,0:14:51.95,Default,,0,0,0,,Ji-hyo dan Sulli,\Npernah main permainan ini?
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:53.83,Default,,0,0,0,,Saya selalu tengok.
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:56.14,Default,,0,0,0,,Ini kali pertama bagi kamu.
Dialogue: 0,0:14:56.26,0:14:57.26,Default,,0,0,0,,Saya selalu tengok.
Dialogue: 0,0:14:57.30,0:15:01.54,Default,,0,0,0,,Ji-hyo dan Sulli\Nakan pakai sarung tangan.
Dialogue: 0,0:15:01.81,0:15:04.07,Default,,0,0,0,,- Kami guna tangan?\N- Itu sarung tangan penjaga gol.
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:05.14,Default,,0,0,0,,Kamu tak boleh pegang bola.
Dialogue: 0,0:15:05.26,0:15:07.35,Default,,0,0,0,,Kamu boleh tampar sahaja.
Dialogue: 0,0:15:07.45,0:15:08.45,Default,,0,0,0,,Tampar.
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:11.08,Default,,0,0,0,,Para pemain berjabat tangan.
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:12.28,Default,,0,0,0,,Salam sejahtera.
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:16.25,Default,,0,0,0,,(Pasukan Gu Ja-chul\Nmelawan Pasukan Park Ji-sung)
Dialogue: 0,0:15:17.63,0:15:18.64,Default,,0,0,0,,(Pertarungan sengit)
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:19.92,Default,,0,0,0,,Salam sejahtera.
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:22.48,Default,,0,0,0,,(Aduh!)
Dialogue: 0,0:15:27.33,0:15:28.45,Default,,0,0,0,,(Hei!)
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,Ayuh!\NBerusaha!
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:32.03,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:33.18,Default,,0,0,0,,Awak juga.
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:37.23,Default,,0,0,0,,- Dae han Min Guk!\N- Dae han Min Guk!
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:38.56,Default,,0,0,0,,Berusaha!
Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:39.72,Default,,0,0,0,,(Empat sebelah,\Npertukaran tak terhad)
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:40.83,Default,,0,0,0,,Haha!
Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:42.54,Default,,0,0,0,,Mula!
Dialogue: 0,0:15:42.66,0:15:43.66,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:46.15,Default,,0,0,0,,- Cantik!\N- Tentu tak kena!
Dialogue: 0,0:15:46.93,0:15:47.83,Default,,0,0,0,,Hantar ke tengah!
Dialogue: 0,0:15:47.93,0:15:50.15,Default,,0,0,0,,- Bagus!\N- Perlahan-lahan!
Dialogue: 0,0:15:50.85,0:15:52.39,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh bergerak pantas.
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:53.95,Default,,0,0,0,,Sini.
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:58.23,Default,,0,0,0,,(Apa?)
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:00.06,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:03.36,Default,,0,0,0,,(Gguk gagal sambut bola.)
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:05.64,Default,,0,0,0,,(Hore!)
Dialogue: 0,0:16:06.38,0:16:08.15,Default,,0,0,0,,Indah khabar dari rupa!
Dialogue: 0,0:16:09.06,0:16:10.54,Default,,0,0,0,,Mari kita gantikan dia!
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:14.11,Default,,0,0,0,,Ini amaran.
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:16.33,Default,,0,0,0,,- Main betul-betul!\N- Okey.
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:18.48,Default,,0,0,0,,Satu lagi kesilapan, keluarkan dia.
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:20.14,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Hantaran yang cantik.
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:21.25,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:26.42,Default,,0,0,0,,- Cantik!\N- Bagus!
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:27.70,Default,,0,0,0,,Ji-hyo, guna tangan!
Dialogue: 0,0:16:27.79,0:16:28.79,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:30.03,Default,,0,0,0,,Ji-hyo, guna tangan!
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:30.99,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:16:31.10,0:16:32.63,Default,,0,0,0,,(Ji-hyo tak dapat tangkap bola.)
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:37.23,Default,,0,0,0,,(Sulli tak faham.)
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:38.90,Default,,0,0,0,,Bola itu melepasi kepala saya!
Dialogue: 0,0:16:39.17,0:16:42.11,Default,,0,0,0,,- Tak apalah!\N- Tak apalah!
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:44.75,Default,,0,0,0,,- Tak apalah!\N- Bola itu melepasi kepala saya!
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:47.43,Default,,0,0,0,,- Tak apalah!\N- Tak apalah!
Dialogue: 0,0:16:47.53,0:16:49.14,Default,,0,0,0,,- Jangan sedih!\N- Tak apalah!
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:51.47,Default,,0,0,0,,Saya sudah sedia untuk bertarung.
Dialogue: 0,0:16:51.56,0:16:53.88,Default,,0,0,0,,Ji-sung belum masuk pun.
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:55.03,Default,,0,0,0,,Masuklah.
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:57.73,Default,,0,0,0,,Saya masuk, ya.
Dialogue: 0,0:16:57.83,0:16:59.45,Default,,0,0,0,,(Akhirnya, Ji-sung masuk.)
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:04.98,Default,,0,0,0,,(Dua kapten\Nberentap dalam gelanggang.)
Dialogue: 0,0:17:07.39,0:17:08.62,Default,,0,0,0,,(Hantaran Kapten Park)
Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:12.62,Default,,0,0,0,,Bola datang.
Dialogue: 0,0:17:12.72,0:17:14.49,Default,,0,0,0,,Sambut bola!
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:15.98,Default,,0,0,0,,Sambut bola!
Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:18.09,Default,,0,0,0,,Haha!
Dialogue: 0,0:17:20.67,0:17:22.10,Default,,0,0,0,,Hantar ke sana!
Dialogue: 0,0:17:22.59,0:17:25.73,Default,,0,0,0,,Cantik!\NHore!
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:27.27,Default,,0,0,0,,(Bola tergelincir\Ndi atas kepalanya!)
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:37.16,Default,,0,0,0,,Tidak, itu bukan salah saya.
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:39.49,Default,,0,0,0,,Jong-kook tak bagus.
Dialogue: 0,0:17:39.59,0:17:40.88,Default,,0,0,0,,- Tukar.\N- Tukar pemain.
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:42.16,Default,,0,0,0,,Tukar pemain.
Dialogue: 0,0:17:42.28,0:17:43.98,Default,,0,0,0,,- Tidak.\N- Jong-kook, keluar!
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:45.62,Default,,0,0,0,,- Tukar pemain.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:17:45.72,0:17:47.73,Default,,0,0,0,,Saya gantikan awak.
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:50.37,Default,,0,0,0,,Saya?\NKenapa saya?
Dialogue: 0,0:17:50.47,0:17:51.77,Default,,0,0,0,,Dia bagus tadi.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:53.00,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:17:53.54,0:17:55.70,Default,,0,0,0,,Dia tak suka saya!
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:17:59.52,Default,,0,0,0,,- Ini pertukaran terakhir.\N- Saya mula, ya.
Dialogue: 0,0:18:01.75,0:18:05.13,Default,,0,0,0,,- Bagus!\N- Syabas!
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:07.77,Default,,0,0,0,,Lompat!
Dialogue: 0,0:18:08.15,0:18:10.77,Default,,0,0,0,,- Biarkan!\N- Biarkan!
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:13.13,Default,,0,0,0,,Hantar ke sana!
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:15.01,Default,,0,0,0,,(Ja-chul menendang dengan kuat!)
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:16.11,Default,,0,0,0,,Hantar ke sana!
Dialogue: 0,0:18:18.90,0:18:20.88,Default,,0,0,0,,(Alamak!)
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:23.26,Default,,0,0,0,,- Bagus!\N- Syabas!
Dialogue: 0,0:18:23.36,0:18:26.06,Default,,0,0,0,,- Mari gantikan dia!\N- Sepak ke bawah!
Dialogue: 0,0:18:26.15,0:18:29.13,Default,,0,0,0,,Sungguh mengecewakan, Ja-chul.
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:32.41,Default,,0,0,0,,Ja-chul dan Jong-kook teruk!
Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:34.73,Default,,0,0,0,,Mereka patut dikeluarkan.
Dialogue: 0,0:18:34.83,0:18:36.06,Default,,0,0,0,,Ja-chul dan...
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:38.06,Default,,0,0,0,,Jangan fikir\Nawak tak boleh dikeluarkan!
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:39.48,Default,,0,0,0,,Main betul-betul.
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:41.51,Default,,0,0,0,,Mari main betul-betul.
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:43.24,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:45.40,Default,,0,0,0,,Ja-chul!
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:46.60,Default,,0,0,0,,- Ja-chul!\N- Ja-chul!
Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:47.87,Default,,0,0,0,,- Ja-chul!\N- Bola awak!
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:49.01,Default,,0,0,0,,Bola awak!
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:55.44,Default,,0,0,0,,(Sekali lagi...)
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:57.04,Default,,0,0,0,,Apa sudah jadi?
Dialogue: 0,0:18:57.14,0:18:58.44,Default,,0,0,0,,- Ja-chul!\N- Awak okeykah?
Dialogue: 0,0:18:58.54,0:18:59.64,Default,,0,0,0,,Keluar!
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:01.45,Default,,0,0,0,,(Apa?)
Dialogue: 0,0:19:02.04,0:19:03.04,Default,,0,0,0,,Awak okeykah?
Dialogue: 0,0:19:03.55,0:19:05.13,Default,,0,0,0,,Sekali lagi.
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:06.88,Default,,0,0,0,,Beri saya satu peluang lagi.
Dialogue: 0,0:19:07.01,0:19:08.29,Default,,0,0,0,,Sekali lagi.
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:10.13,Default,,0,0,0,,Sekali lagi.
Dialogue: 0,0:19:10.55,0:19:12.34,Default,,0,0,0,,Kami sudah menang.
Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:13.64,Default,,0,0,0,,(Pasukan Gu: 0\NPasukan Park: 6)
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:19.68,Default,,0,0,0,,Tingginya.
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:21.55,Default,,0,0,0,,Tingginya.
Dialogue: 0,0:19:21.67,0:19:23.03,Default,,0,0,0,,(Jae-suk sambut bola dengan baik.)
Dialogue: 0,0:19:23.27,0:19:24.52,Default,,0,0,0,,Haha, bola awak.
Dialogue: 0,0:19:24.64,0:19:26.06,Default,,0,0,0,,Jika hantaran rendah sangat...
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:27.62,Default,,0,0,0,,- Bola datang!\N- Bola datang.
Dialogue: 0,0:19:27.72,0:19:29.01,Default,,0,0,0,,(Peluang untuk Ji-sung!)
Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:33.73,Default,,0,0,0,,(Sepakan tampar, berjaya!)
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:36.29,Default,,0,0,0,,(Jaringan dalam peluang pertama!)
Dialogue: 0,0:19:37.04,0:19:38.65,Default,,0,0,0,,Dia terus jaringkan gol!
Dialogue: 0,0:19:39.31,0:19:40.16,Default,,0,0,0,,Dengan sekali sepak!
Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:42.70,Default,,0,0,0,,Saya nampak teruk sebab awak.
Dialogue: 0,0:19:43.68,0:19:45.49,Default,,0,0,0,,Teruskan usaha!
Dialogue: 0,0:19:45.59,0:19:47.60,Default,,0,0,0,,(Memang mudah\Nbagi yang betul-betul pakar.)
Dialogue: 0,0:19:48.46,0:19:49.46,Default,,0,0,0,,- Bola!\N- Sambut bola!
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:50.40,Default,,0,0,0,,Saya ada.
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:51.70,Default,,0,0,0,,(Pasukan Gu: 3\NPasukan Park: 7)
Dialogue: 0,0:19:51.78,0:19:53.23,Default,,0,0,0,,- Tak apalah.\N- Jangan panik!
Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:54.55,Default,,0,0,0,,Dia buat apa itu?
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:55.67,Default,,0,0,0,,(Apa?)
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:56.75,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:58.56,Default,,0,0,0,,(Turun pangkat, jadi penyokong.)
Dialogue: 0,0:19:58.71,0:20:00.00,Default,,0,0,0,,Bola di sini.
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:01.67,Default,,0,0,0,,Sini!
Dialogue: 0,0:20:02.14,0:20:03.19,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:04.30,Default,,0,0,0,,Sini!
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:05.55,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:07.24,Default,,0,0,0,,(Sepakan tajam Zirafah!)
Dialogue: 0,0:20:07.37,0:20:08.85,Default,,0,0,0,,Syabas, Kwang-soo!
Dialogue: 0,0:20:09.19,0:20:10.06,Default,,0,0,0,,Syabas!
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:11.88,Default,,0,0,0,,Jangan pergi jauh.
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:14.21,Default,,0,0,0,,- Mula!\N- Ayuh!
Dialogue: 0,0:20:14.32,0:20:16.23,Default,,0,0,0,,(Pasukan Gu: 4\NPasukan Park: 7)
Dialogue: 0,0:20:16.35,0:20:19.85,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Bola!
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:22.65,Default,,0,0,0,,Perlawanan ini belum tamat!
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:25.21,Default,,0,0,0,,- Jangan hilang fokus!\N- Syabas, Sulli.
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:26.62,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:30.13,Default,,0,0,0,,- Sambut bola!\N- Ya!
Dialogue: 0,0:20:30.23,0:20:31.52,Default,,0,0,0,,(Tandukan yang tajam)
Dialogue: 0,0:20:31.95,0:20:35.24,Default,,0,0,0,,Bagus!\NAwak memang bagus.
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:38.55,Default,,0,0,0,,Kami okey tanpa awak, Ja-chul!
Dialogue: 0,0:20:38.78,0:20:39.81,Default,,0,0,0,,Kami sedang berusaha.
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:41.49,Default,,0,0,0,,Semuanya berjalan lancar.
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:44.37,Default,,0,0,0,,Kita mula jaringkan gol\Nsejak Ja-chul keluar.
Dialogue: 0,0:20:44.51,0:20:46.93,Default,,0,0,0,,Berusahalah!
Dialogue: 0,0:20:47.79,0:20:48.88,Default,,0,0,0,,Dia pandai...
Dialogue: 0,0:20:49.15,0:20:50.70,Default,,0,0,0,,Kuat sangat!
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:52.37,Default,,0,0,0,,Dia pandai main alat muzik!
Dialogue: 0,0:20:52.47,0:20:55.52,Default,,0,0,0,,Sepatutnya dia jadi ahli muzik!
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:57.57,Default,,0,0,0,,Masuk.
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:20:59.24,Default,,0,0,0,,Gantikan Sulli.
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:00.36,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:21:00.39,0:21:04.24,Default,,0,0,0,,(Ja-chul masuk semula.)
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:06.03,Default,,0,0,0,,Saya mula, ya!
Dialogue: 0,0:21:11.31,0:21:13.41,Default,,0,0,0,,- Hati-hati.\N- Saya hantar kepada awak!
Dialogue: 0,0:21:13.51,0:21:14.41,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:21:14.51,0:21:15.81,Default,,0,0,0,,Guna tangan.
Dialogue: 0,0:21:16.47,0:21:18.16,Default,,0,0,0,,(Peluang untuk Ja-chul!)
Dialogue: 0,0:21:18.26,0:21:19.26,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:21.43,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:21:21.47,0:21:22.62,Default,,0,0,0,,(Bola ditanduk melepasi jaring.)
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:23.72,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:21:24.64,0:21:25.64,Default,,0,0,0,,(Apa?)
Dialogue: 0,0:21:26.79,0:21:29.85,Default,,0,0,0,,(Gary menyepak bola!)
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:32.34,Default,,0,0,0,,Bola datang.
Dialogue: 0,0:21:33.36,0:21:34.94,Default,,0,0,0,,Hantaran yang cantik.
Dialogue: 0,0:21:37.12,0:21:38.85,Default,,0,0,0,,Ayuh, Ja-chul!
Dialogue: 0,0:21:38.95,0:21:40.43,Default,,0,0,0,,(Lambungan\Nyang cantik kepada Ja-chul)
Dialogue: 0,0:21:40.47,0:21:42.77,Default,,0,0,0,,(Adakah dia akan berjaya?)
Dialogue: 0,0:21:47.59,0:21:49.36,Default,,0,0,0,,(Sepakan tampar, berjaya!)
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:50.51,Default,,0,0,0,,Dia berjaya!
Dialogue: 0,0:21:50.85,0:21:53.51,Default,,0,0,0,,(Pasukan Gu: 7\NPasukan Park: 7)
Dialogue: 0,0:21:54.85,0:21:58.39,Default,,0,0,0,,(Gelanggang diselubungi ketegangan.)
Dialogue: 0,0:22:00.02,0:22:01.79,Default,,0,0,0,,- Pukul perlahan-lahan.\N- Bagus!
Dialogue: 0,0:22:02.29,0:22:05.39,Default,,0,0,0,,Bagus, mereka tak boleh sambut.
Dialogue: 0,0:22:05.49,0:22:07.43,Default,,0,0,0,,Tinggi sangat.
Dialogue: 0,0:22:07.61,0:22:08.49,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,0:22:08.59,0:22:09.59,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:22:12.76,0:22:14.72,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:22:15.46,0:22:18.38,Default,,0,0,0,,(Terkena bahagian sulit...)
Dialogue: 0,0:22:19.81,0:22:22.36,Default,,0,0,0,,Maafkan saya!
Dialogue: 0,0:22:22.93,0:22:25.00,Default,,0,0,0,,Syabas.
Dialogue: 0,0:22:26.21,0:22:27.87,Default,,0,0,0,,- Bagus.\N- Jangan pandang, Sulli!
Dialogue: 0,0:22:30.10,0:22:31.51,Default,,0,0,0,,(Pasukan Gu: 7\NPasukan Park: 8)
Dialogue: 0,0:22:31.61,0:22:34.75,Default,,0,0,0,,Bagus.\NBola tampar kaki memang seronok.
Dialogue: 0,0:22:36.38,0:22:37.85,Default,,0,0,0,,Biarkan!
Dialogue: 0,0:22:37.95,0:22:39.37,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:22:40.18,0:22:41.01,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:22:41.11,0:22:43.26,Default,,0,0,0,,Saya hantar\Nkepada ahli pasukan saya...
Dialogue: 0,0:22:43.38,0:22:44.39,Default,,0,0,0,,Jae-suk.
Dialogue: 0,0:22:44.74,0:22:45.90,Default,,0,0,0,,Jaga-jaga!
Dialogue: 0,0:22:48.13,0:22:49.24,Default,,0,0,0,,(Hebatnya!)
Dialogue: 0,0:22:49.34,0:22:50.99,Default,,0,0,0,,(Kena betul-betul\Ndi sudut gelanggang)
Dialogue: 0,0:22:51.98,0:22:54.03,Default,,0,0,0,,Awak Dewa Serangan!
Dialogue: 0,0:22:54.29,0:22:56.75,Default,,0,0,0,,Yang penting, sudut!
Dialogue: 0,0:22:57.61,0:22:59.31,Default,,0,0,0,,Ayuh!
Dialogue: 0,0:22:59.41,0:23:01.14,Default,,0,0,0,,(Pasukan Gu: 9\NPasukan Park: 9)
Dialogue: 0,0:23:03.49,0:23:06.08,Default,,0,0,0,,(Semua orang fokus pada permainan.)
Dialogue: 0,0:23:06.21,0:23:07.21,Default,,0,0,0,,Bola!
Dialogue: 0,0:23:08.29,0:23:11.03,Default,,0,0,0,,Biarkan!
Dialogue: 0,0:23:11.13,0:23:12.03,Default,,0,0,0,,- Ja-chul!\N- Ja-chul!
Dialogue: 0,0:23:12.13,0:23:13.15,Default,,0,0,0,,Ini dia!
Dialogue: 0,0:23:13.25,0:23:14.54,Default,,0,0,0,,Ini dia!
Dialogue: 0,0:23:16.02,0:23:17.26,Default,,0,0,0,,Ini dia!
Dialogue: 0,0:23:17.38,0:23:19.47,Default,,0,0,0,,(Sepakan teramat kuat!)
Dialogue: 0,0:23:19.57,0:23:21.13,Default,,0,0,0,,(Kapten Gu kembali.)
Dialogue: 0,0:23:23.32,0:23:24.35,Default,,0,0,0,,(Terkedu...)
Dialogue: 0,0:23:26.38,0:23:27.18,Default,,0,0,0,,Haha!
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:28.50,Default,,0,0,0,,(Pasukan Gu: 10\NPasukan Ji-sung: 9)
Dialogue: 0,0:23:28.61,0:23:29.62,Default,,0,0,0,,Syabas.
Dialogue: 0,0:23:30.53,0:23:31.75,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:23:32.49,0:23:33.67,Default,,0,0,0,,Bola datang!
Dialogue: 0,0:23:35.28,0:23:37.08,Default,,0,0,0,,Kaki saya...
Dialogue: 0,0:23:37.71,0:23:38.80,Default,,0,0,0,,Bola datang!
Dialogue: 0,0:23:39.07,0:23:40.14,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:23:40.69,0:23:42.41,Default,,0,0,0,,(Pasukan Park Ji-sung\Nbertahan dengan baik.)
Dialogue: 0,0:23:42.45,0:23:43.86,Default,,0,0,0,,- Ayuh.\N- Jae-suk!
Dialogue: 0,0:23:45.16,0:23:46.79,Default,,0,0,0,,Sambut bola!
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:49.32,Default,,0,0,0,,Cantik!\NSambut bola!
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:51.63,Default,,0,0,0,,(Satu lagi peluang untuk Ja-chul!)
Dialogue: 0,0:23:52.42,0:23:53.42,Default,,0,0,0,,Ini dia!
Dialogue: 0,0:23:58.73,0:24:00.45,Default,,0,0,0,,(Serang!)
Dialogue: 0,0:24:02.25,0:24:03.71,Default,,0,0,0,,(Apa?)
Dialogue: 0,0:24:05.53,0:24:07.19,Default,,0,0,0,,(Bola disambut!)
Dialogue: 0,0:24:08.02,0:24:10.03,Default,,0,0,0,,Bangun!
Dialogue: 0,0:24:20.13,0:24:22.31,Default,,0,0,0,,(Asakan diteruskan.)
Dialogue: 0,0:24:25.45,0:24:28.39,Default,,0,0,0,,(Kesilapan Kwang-soo)
Dialogue: 0,0:24:30.77,0:24:32.67,Default,,0,0,0,,(Perlawanan dius.)
Dialogue: 0,0:24:33.05,0:24:34.22,Default,,0,0,0,,Kena pada garisan.
Dialogue: 0,0:24:34.33,0:24:36.22,Default,,0,0,0,,(Pasukan Gu: 10\NPasukan Park: 10)
Dialogue: 0,0:24:37.77,0:24:39.03,Default,,0,0,0,,Gementarnya saya!
Dialogue: 0,0:24:41.64,0:24:46.95,Default,,0,0,0,,Sungguh mendebarkan.
Dialogue: 0,0:24:48.38,0:24:49.86,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:24:51.10,0:24:53.14,Default,,0,0,0,,(Jaringkan dua mata untuk menang.)
Dialogue: 0,0:24:53.25,0:24:54.07,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:24:54.17,0:24:55.35,Default,,0,0,0,,- Bagus.\N- Gary!
Dialogue: 0,0:24:58.56,0:25:00.11,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:25:01.49,0:25:03.67,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Biarkan!
Dialogue: 0,0:25:05.05,0:25:06.58,Default,,0,0,0,,Biarkan!
Dialogue: 0,0:25:07.97,0:25:08.79,Default,,0,0,0,,(Apa?)
Dialogue: 0,0:25:08.89,0:25:11.07,Default,,0,0,0,,Awak kata biarkan!
Dialogue: 0,0:25:11.17,0:25:12.22,Default,,0,0,0,,Biarkan!
Dialogue: 0,0:25:12.33,0:25:13.33,Default,,0,0,0,,Biarkan!
Dialogue: 0,0:25:13.61,0:25:15.43,Default,,0,0,0,,Awak kata biarkan!
Dialogue: 0,0:25:16.28,0:25:17.46,Default,,0,0,0,,Biarkan!
Dialogue: 0,0:25:17.76,0:25:19.84,Default,,0,0,0,,(Pasukan Gu: 10\NPasukan Park: 11 )
Dialogue: 0,0:25:19.94,0:25:20.99,Default,,0,0,0,,(Satu mata lagi,\NPasukan Park menang set terakhir.)
Dialogue: 0,0:25:21.11,0:25:22.11,Default,,0,0,0,,Bola datang!
Dialogue: 0,0:25:22.18,0:25:23.99,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Seorang mari sini.
Dialogue: 0,0:25:24.13,0:25:29.47,Default,,0,0,0,,Kita perlukan seseorang di tengah!
Dialogue: 0,0:25:29.89,0:25:30.94,Default,,0,0,0,,(Lari!)
Dialogue: 0,0:25:31.97,0:25:33.14,Default,,0,0,0,,(Lari macam harimau!)
Dialogue: 0,0:25:33.25,0:25:35.67,Default,,0,0,0,,(Apa?)
Dialogue: 0,0:25:36.77,0:25:39.07,Default,,0,0,0,,(Meluru ke arah jaring!)
Dialogue: 0,0:25:43.97,0:25:45.43,Default,,0,0,0,,(Ketawa!)
Dialogue: 0,0:25:47.28,0:25:52.07,Default,,0,0,0,,Tidak, bola ini tak keluar!
Dialogue: 0,0:25:53.13,0:25:54.62,Default,,0,0,0,,Tundukan yang baik!
Dialogue: 0,0:25:56.05,0:25:57.22,Default,,0,0,0,,Helo!
Dialogue: 0,0:25:57.33,0:25:58.67,Default,,0,0,0,,Dia tunduk.
Dialogue: 0,0:26:00.17,0:26:02.07,Default,,0,0,0,,Awak tunduk hormat kepada siapa?
Dialogue: 0,0:26:02.17,0:26:03.31,Default,,0,0,0,,Kepada siapa?
Dialogue: 0,0:26:03.41,0:26:05.54,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:26:05.64,0:26:07.07,Default,,0,0,0,,Permainan yang baik!
Dialogue: 0,0:26:07.17,0:26:08.83,Default,,0,0,0,,Permainan yang baik!
Dialogue: 0,0:26:09.17,0:26:11.54,Default,,0,0,0,,Tiada sesiapa keluar tadi.\NMari tukar gelanggang!
Dialogue: 0,0:26:11.66,0:26:13.14,Default,,0,0,0,,Sebelah sana lebih baik.
Dialogue: 0,0:26:13.25,0:26:15.83,Default,,0,0,0,,Lebih baik\Njika matahari di belakang.
Dialogue: 0,0:26:15.92,0:26:19.47,Default,,0,0,0,,Saya beri kamu\Nsatu minit untuk berbincang.
Dialogue: 0,0:26:19.56,0:26:21.32,Default,,0,0,0,,- Syabas, Sulli.\N- Saya tak buat apa-apa pun.
Dialogue: 0,0:26:21.41,0:26:22.50,Default,,0,0,0,,Tidak, awak bagus tadi.
Dialogue: 0,0:26:23.13,0:26:24.67,Default,,0,0,0,,Sepak bola ke tengah.
Dialogue: 0,0:26:24.77,0:26:25.71,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Kemudian, saya akan...
Dialogue: 0,0:26:25.81,0:26:27.03,Default,,0,0,0,,- Ke sini?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:26:27.13,0:26:29.31,Default,,0,0,0,,Kemudian yang lain, saya uruskan.
Dialogue: 0,0:26:29.41,0:26:31.07,Default,,0,0,0,,Tapi awak buat silap tadi.
Dialogue: 0,0:26:32.85,0:26:33.98,Default,,0,0,0,,Walaupun begitu...
Dialogue: 0,0:26:34.10,0:26:35.11,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:26:35.20,0:26:36.31,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Ji-hyo.
Dialogue: 0,0:26:36.41,0:26:38.14,Default,,0,0,0,,- Ini yang terakhir.\N- Pergi!
Dialogue: 0,0:26:38.28,0:26:39.94,Default,,0,0,0,,Awak buat apa di sini?
Dialogue: 0,0:26:40.61,0:26:43.35,Default,,0,0,0,,Jong-kook guna kaki kanan,\Njadi, serang bahagian kiri.
Dialogue: 0,0:26:44.81,0:26:46.11,Default,,0,0,0,,Bagus strategi itu.
Dialogue: 0,0:26:46.20,0:26:47.75,Default,,0,0,0,,Ini barulah betul.
Dialogue: 0,0:26:47.85,0:26:48.98,Default,,0,0,0,,Strategi yang realistik.
Dialogue: 0,0:26:49.10,0:26:51.54,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Pasukan itu banyak cakap sangat.
Dialogue: 0,0:26:51.64,0:26:53.86,Default,,0,0,0,,Fikirlah, sebelah mana\Nyang patut...
Dialogue: 0,0:26:53.97,0:26:56.79,Default,,0,0,0,,...diserang, macam kami.\NMereka semua salah.
Dialogue: 0,0:26:56.89,0:26:59.90,Default,,0,0,0,,Mereka tak perasan,\Nkita berlembut dengan mereka tadi.
Dialogue: 0,0:27:00.13,0:27:01.75,Default,,0,0,0,,Mereka belum tahu lagi.
Dialogue: 0,0:27:02.28,0:27:04.18,Default,,0,0,0,,Mereka perasankah\Nkita berlembut dengan mereka?
Dialogue: 0,0:27:04.28,0:27:06.47,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:27:06.56,0:27:09.57,Default,,0,0,0,,- Kita tak sehebat itu.\N- Itu jenaka yang teruk.
Dialogue: 0,0:27:09.68,0:27:11.61,Default,,0,0,0,,Beraninya awak.
Dialogue: 0,0:27:12.40,0:27:14.23,Default,,0,0,0,,Dia ini agak licik juga.
Dialogue: 0,0:27:14.34,0:27:16.41,Default,,0,0,0,,Memang pun.
Dialogue: 0,0:27:17.80,0:27:20.78,Default,,0,0,0,,Mata set kamu ialah 1 :1 .\NIni set terakhir.
Dialogue: 0,0:27:22.52,0:27:24.06,Default,,0,0,0,,Siapa mula dulu?
Dialogue: 0,0:27:24.16,0:27:25.63,Default,,0,0,0,,Biar mereka mula dulu.
Dialogue: 0,0:27:26.33,0:27:28.45,Default,,0,0,0,,- Kami boleh mula dulu?\N- Kami tak kisah.
Dialogue: 0,0:27:28.55,0:27:29.45,Default,,0,0,0,,Ayuh.
Dialogue: 0,0:27:29.55,0:27:30.65,Default,,0,0,0,,(Set akhir dimulakan\Noleh Pasukan Gu.)
Dialogue: 0,0:27:30.75,0:27:31.75,Default,,0,0,0,,Bola datang!
Dialogue: 0,0:27:33.60,0:27:34.65,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:27:37.28,0:27:38.31,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:27:40.68,0:27:43.41,Default,,0,0,0,,(Jae-suk menjaringkan satu mata.)
Dialogue: 0,0:27:44.75,0:27:46.58,Default,,0,0,0,,Maafkan saya!
Dialogue: 0,0:27:47.08,0:27:48.99,Default,,0,0,0,,Tak apalah.
Dialogue: 0,0:27:49.33,0:27:50.99,Default,,0,0,0,,- Mari kita tunduk hormat!\N- Maafkan saya!
Dialogue: 0,0:27:52.65,0:27:54.82,Default,,0,0,0,,Sepak tinggi-tinggi?
Dialogue: 0,0:27:55.81,0:27:57.23,Default,,0,0,0,,Tingginya.
Dialogue: 0,0:27:57.33,0:28:00.27,Default,,0,0,0,,Biarkan!
Dialogue: 0,0:28:00.37,0:28:01.63,Default,,0,0,0,,Ya, begitu!
Dialogue: 0,0:28:01.73,0:28:02.73,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:28:02.83,0:28:03.99,Default,,0,0,0,,Sambut!
Dialogue: 0,0:28:05.26,0:28:08.14,Default,,0,0,0,,(Apa?)
Dialogue: 0,0:28:08.26,0:28:11.50,Default,,0,0,0,,(En. Biarkan tersilap lagi.)
Dialogue: 0,0:28:12.26,0:28:14.10,Default,,0,0,0,,(Pasukan Park teruja.)
Dialogue: 0,0:28:14.21,0:28:16.14,Default,,0,0,0,,Kita teruskan sahajalah.
Dialogue: 0,0:28:16.26,0:28:18.06,Default,,0,0,0,,Kita kena tukar kedudukan, bukan?
Dialogue: 0,0:28:18.16,0:28:20.21,Default,,0,0,0,,- Saya cuba lompat tadi.\N- Minta maaf.
Dialogue: 0,0:28:20.29,0:28:21.18,Default,,0,0,0,,Minta maaf!
Dialogue: 0,0:28:21.29,0:28:25.59,Default,,0,0,0,,Maafkan saya!
Dialogue: 0,0:28:25.69,0:28:27.34,Default,,0,0,0,,Tak apalah.
Dialogue: 0,0:28:27.44,0:28:28.44,Default,,0,0,0,,Maafkan saya!
Dialogue: 0,0:28:31.90,0:28:33.70,Default,,0,0,0,,Biarkan!
Dialogue: 0,0:28:34.44,0:28:36.10,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:28:39.49,0:28:40.59,Default,,0,0,0,,Hati-hati!
Dialogue: 0,0:28:40.90,0:28:43.23,Default,,0,0,0,,Ja-chul!
Dialogue: 0,0:28:45.41,0:28:46.82,Default,,0,0,0,,- Cantik, Gary!\N- Awak okeykah?
Dialogue: 0,0:28:47.41,0:28:49.63,Default,,0,0,0,,- Cantik!\N- Sambut bola itu!
Dialogue: 0,0:28:53.05,0:28:55.95,Default,,0,0,0,,Apa masalah awak ini?
Dialogue: 0,0:28:57.77,0:28:59.67,Default,,0,0,0,,(Mengajuk En. Biarkan.)
Dialogue: 0,0:29:00.16,0:29:02.14,Default,,0,0,0,,Kenapa tak tanduk bola ke sana?
Dialogue: 0,0:29:02.26,0:29:04.03,Default,,0,0,0,,Dia memang selalu begitukah?
Dialogue: 0,0:29:04.13,0:29:06.31,Default,,0,0,0,,- Dia semakin teruk.\N- Kenapa awak ini?
Dialogue: 0,0:29:06.41,0:29:07.41,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:29:08.26,0:29:09.67,Default,,0,0,0,,Keluar dari sini!
Dialogue: 0,0:29:09.77,0:29:10.99,Default,,0,0,0,,Bawa dia keluar!
Dialogue: 0,0:29:11.21,0:29:13.31,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga, ayuh!
Dialogue: 0,0:29:13.41,0:29:15.91,Default,,0,0,0,,Kamu pulaukan saya?
Dialogue: 0,0:29:16.01,0:29:18.36,Default,,0,0,0,,(Pasukan Gu: 3\NPasukan Park: 0)
Dialogue: 0,0:29:19.15,0:29:20.15,Default,,0,0,0,,Ayuh!
Dialogue: 0,0:29:20.44,0:29:21.91,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:29:23.36,0:29:24.70,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:29:25.16,0:29:27.94,Default,,0,0,0,,- Jaringkan gol!\N- Haha!
Dialogue: 0,0:29:28.52,0:29:30.34,Default,,0,0,0,,Syabas!
Dialogue: 0,0:29:30.97,0:29:32.91,Default,,0,0,0,,Syabas!
Dialogue: 0,0:29:33.01,0:29:34.39,Default,,0,0,0,,(Pasukan Gu: 3\NPasukan Park: 1 )
Dialogue: 0,0:29:37.54,0:29:38.54,Default,,0,0,0,,Jaga-jaga!
Dialogue: 0,0:29:38.59,0:29:39.65,Default,,0,0,0,,Sambut bola!
Dialogue: 0,0:29:39.74,0:29:40.80,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:29:41.51,0:29:43.21,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:29:44.82,0:29:45.82,Default,,0,0,0,,Jaringkan gol!
Dialogue: 0,0:29:46.71,0:29:48.57,Default,,0,0,0,,(Fokus kepada En. Biarkan.)
Dialogue: 0,0:29:48.67,0:29:50.93,Default,,0,0,0,,- Bagus!\N- Di belakang!
Dialogue: 0,0:29:52.03,0:29:53.44,Default,,0,0,0,,Kita semakin letih.
Dialogue: 0,0:29:55.31,0:29:56.13,Default,,0,0,0,,(Asakan diteruskan.)
Dialogue: 0,0:29:56.23,0:29:57.36,Default,,0,0,0,,Kita bertahan dengan baik.
Dialogue: 0,0:29:57.46,0:29:58.52,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:29:59.03,0:30:00.03,Default,,0,0,0,,Ayuh!
Dialogue: 0,0:30:00.23,0:30:01.33,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:30:01.82,0:30:02.82,Default,,0,0,0,,Ayuh!
Dialogue: 0,0:30:06.83,0:30:08.72,Default,,0,0,0,,(Apa?)
Dialogue: 0,0:30:10.83,0:30:12.49,Default,,0,0,0,,(Disambut!)
Dialogue: 0,0:30:12.79,0:30:17.03,Default,,0,0,0,,Ya!\NCantik!
Dialogue: 0,0:30:19.75,0:30:20.75,Default,,0,0,0,,Ya!\NCantik!
Dialogue: 0,0:30:22.19,0:30:25.55,Default,,0,0,0,,(Kerjasama pasukan\Nyang mengagumkan!)
Dialogue: 0,0:30:28.17,0:30:30.04,Default,,0,0,0,,(Pasukan Gu: 4\NPasukan Park: 1 )
Dialogue: 0,0:30:31.50,0:30:32.50,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:30:32.66,0:30:34.96,Default,,0,0,0,,- Ayuh!\N- Kita boleh menang!
Dialogue: 0,0:30:35.06,0:30:36.06,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:30:36.98,0:30:38.00,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:30:38.34,0:30:39.62,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:30:39.70,0:30:40.87,Default,,0,0,0,,(Hantaran laju\Nkepada Hidung besar!)
Dialogue: 0,0:30:40.98,0:30:42.15,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:30:42.34,0:30:43.47,Default,,0,0,0,,Hore!
Dialogue: 0,0:30:44.09,0:30:45.35,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:30:45.50,0:30:46.62,Default,,0,0,0,,Syabas!
Dialogue: 0,0:30:46.70,0:30:49.39,Default,,0,0,0,,Awak main kasar\Nsangat dengan mereka!
Dialogue: 0,0:30:49.53,0:30:52.11,Default,,0,0,0,,- Janganlah main kasar sangat.\N- Maafkan kami!
Dialogue: 0,0:30:52.53,0:30:54.04,Default,,0,0,0,,- Maaf!\N- Maaf!
Dialogue: 0,0:30:54.14,0:30:55.14,Default,,0,0,0,,Tak apalah.
Dialogue: 0,0:30:55.22,0:30:56.44,Default,,0,0,0,,Bola tadi laju sangat.
Dialogue: 0,0:30:56.81,0:30:59.65,Default,,0,0,0,,- Hebatnya kita.\N- Saya tahu.
Dialogue: 0,0:31:01.42,0:31:03.11,Default,,0,0,0,,- Bagus!\N- Sambut!
Dialogue: 0,0:31:04.70,0:31:06.61,Default,,0,0,0,,Ya!\NBagus!
Dialogue: 0,0:31:08.35,0:31:09.41,Default,,0,0,0,,Sambut!
Dialogue: 0,0:31:10.95,0:31:13.16,Default,,0,0,0,,(Serangan sudut\NJae-suk, Dewa Serangan)
Dialogue: 0,0:31:15.63,0:31:16.85,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:31:16.95,0:31:18.41,Default,,0,0,0,,(Hebatnya!)
Dialogue: 0,0:31:18.51,0:31:19.77,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:31:20.71,0:31:22.72,Default,,0,0,0,,Awak memang\Npandai main permainan ini!
Dialogue: 0,0:31:23.24,0:31:25.32,Default,,0,0,0,,- Keluar!\N- Bola itu batal!
Dialogue: 0,0:31:25.42,0:31:27.87,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:31:27.98,0:31:29.76,Default,,0,0,0,,(Kenapa?\NGuna ungkapan penariknya sendiri)
Dialogue: 0,0:31:29.86,0:31:32.48,Default,,0,0,0,,Saya pernah\Nnampak dia cakap begitu di TV!
Dialogue: 0,0:31:32.58,0:31:33.84,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:31:33.98,0:31:35.20,Default,,0,0,0,,Merungutlah lagi!
Dialogue: 0,0:31:35.30,0:31:36.88,Default,,0,0,0,,Sesiapa, sambut bola!
Dialogue: 0,0:31:36.99,0:31:38.05,Default,,0,0,0,,Sambut bola!
Dialogue: 0,0:31:39.11,0:31:40.13,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:31:43.03,0:31:44.88,Default,,0,0,0,,(Apa?)
Dialogue: 0,0:31:46.15,0:31:47.72,Default,,0,0,0,,(Kena tepat pada mukanya)
Dialogue: 0,0:31:50.93,0:31:51.93,Default,,0,0,0,,(Ketawa)
Dialogue: 0,0:31:52.41,0:31:55.19,Default,,0,0,0,,- Lucunya.\N- Awak okeykah?
Dialogue: 0,0:31:55.30,0:31:56.78,Default,,0,0,0,,Awak okeykah?
Dialogue: 0,0:31:57.49,0:31:59.34,Default,,0,0,0,,Itu memang lucu!
Dialogue: 0,0:32:00.85,0:32:03.63,Default,,0,0,0,,Saya juga perlu buat orang ketawa.
Dialogue: 0,0:32:04.73,0:32:05.88,Default,,0,0,0,,Saya okey.
Dialogue: 0,0:32:06.37,0:32:08.01,Default,,0,0,0,,(Pasukan Gu: 6\NPasukan Park: 2)
Dialogue: 0,0:32:08.71,0:32:09.71,Default,,0,0,0,,Ayuh!
Dialogue: 0,0:32:10.00,0:32:13.38,Default,,0,0,0,,(Permainan semakin sengit...)
Dialogue: 0,0:32:19.26,0:32:20.14,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:32:20.26,0:32:22.23,Default,,0,0,0,,(Pasukan Gu: 9\NPasukan Park: 9)
Dialogue: 0,0:32:24.33,0:32:25.38,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:32:25.61,0:32:28.23,Default,,0,0,0,,Syabas.
Dialogue: 0,0:32:28.57,0:32:30.23,Default,,0,0,0,,Jangan pergi jauh, Kwang-soo.
Dialogue: 0,0:32:31.08,0:32:32.46,Default,,0,0,0,,Tengok bola.
Dialogue: 0,0:32:32.97,0:32:34.10,Default,,0,0,0,,Bola datang.
Dialogue: 0,0:32:35.08,0:32:36.08,Default,,0,0,0,,Cukup cantik!
Dialogue: 0,0:32:36.24,0:32:37.24,Default,,0,0,0,,Syabas!
Dialogue: 0,0:32:37.33,0:32:38.33,Default,,0,0,0,,Kwang-soo.
Dialogue: 0,0:32:39.08,0:32:39.94,Default,,0,0,0,,Cukup cantik!
Dialogue: 0,0:32:40.05,0:32:41.23,Default,,0,0,0,,Syabas!
Dialogue: 0,0:32:42.65,0:32:44.58,Default,,0,0,0,,Biarkan!
Dialogue: 0,0:32:45.08,0:32:46.86,Default,,0,0,0,,(Menyerang\Ndengan tandukan, berjaya!)
Dialogue: 0,0:32:46.97,0:32:49.46,Default,,0,0,0,,Biarkan!
Dialogue: 0,0:32:49.57,0:32:52.54,Default,,0,0,0,,(Pasukan Gu: 10\NPasukan Park: 9)
Dialogue: 0,0:32:53.02,0:32:54.03,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:32:55.58,0:32:56.89,Default,,0,0,0,,Satu mata lagi!
Dialogue: 0,0:33:01.21,0:33:02.91,Default,,0,0,0,,Mari sini!
Dialogue: 0,0:33:03.02,0:33:04.35,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:33:04.46,0:33:06.69,Default,,0,0,0,,- Sambut!\N- Ja-chul!
Dialogue: 0,0:33:07.87,0:33:09.33,Default,,0,0,0,,Ya, bahagian itu lemah.
Dialogue: 0,0:33:10.04,0:33:11.45,Default,,0,0,0,,Tak apalah.
Dialogue: 0,0:33:11.56,0:33:14.07,Default,,0,0,0,,Jae-suk keluar.
Dialogue: 0,0:33:14.18,0:33:15.47,Default,,0,0,0,,(Bola melambung...)
Dialogue: 0,0:33:15.58,0:33:17.41,Default,,0,0,0,,- Dia keluar.\N- Dia keluar.
Dialogue: 0,0:33:17.51,0:33:19.62,Default,,0,0,0,,(Bola melayang jauh.)
Dialogue: 0,0:33:19.71,0:33:20.95,Default,,0,0,0,,Hei!\NKenapa awak...
Dialogue: 0,0:33:21.94,0:33:25.59,Default,,0,0,0,,Dia hilangkan bola!\NDia sengaja!
Dialogue: 0,0:33:25.82,0:33:27.75,Default,,0,0,0,,Dia sudah hilang akal!
Dialogue: 0,0:33:27.85,0:33:29.63,Default,,0,0,0,,Perlawanan dius.
Dialogue: 0,0:33:29.74,0:33:31.03,Default,,0,0,0,,Kita boleh menang!
Dialogue: 0,0:33:32.13,0:33:33.17,Default,,0,0,0,,Susahnya.
Dialogue: 0,0:33:33.56,0:33:34.65,Default,,0,0,0,,Kita mesti menang!
Dialogue: 0,0:33:35.48,0:33:37.27,Default,,0,0,0,,Macam Korea lawan Jepun.
Dialogue: 0,0:33:37.85,0:33:38.87,Default,,0,0,0,,(Suasana semakin tegang.)
Dialogue: 0,0:33:38.98,0:33:39.98,Default,,0,0,0,,Biar saya sambut!
Dialogue: 0,0:33:40.49,0:33:41.71,Default,,0,0,0,,Biarkan!
Dialogue: 0,0:33:42.18,0:33:44.19,Default,,0,0,0,,Ya!\NJa-chul, tunjukkan kepada kami!
Dialogue: 0,0:33:44.30,0:33:45.47,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:33:47.41,0:33:49.79,Default,,0,0,0,,Ja-chul, tunjukkan kepada kami!
Dialogue: 0,0:33:50.21,0:33:51.87,Default,,0,0,0,,(Jae-suk sambut bola itu?)
Dialogue: 0,0:33:51.98,0:33:52.99,Default,,0,0,0,,Syabas.
Dialogue: 0,0:33:53.33,0:33:54.23,Default,,0,0,0,,Bola datang.
Dialogue: 0,0:33:54.33,0:33:56.07,Default,,0,0,0,,Hantarkan kepada Ja-chul.
Dialogue: 0,0:33:56.18,0:33:58.23,Default,,0,0,0,,Sambut!\NCantik!
Dialogue: 0,0:33:58.49,0:34:00.18,Default,,0,0,0,,(Disambut sekali lagi!)
Dialogue: 0,0:34:00.65,0:34:02.22,Default,,0,0,0,,Yang itu keluar!
Dialogue: 0,0:34:04.24,0:34:05.60,Default,,0,0,0,,(Keluar?)
Dialogue: 0,0:34:07.31,0:34:08.31,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:34:08.86,0:34:11.26,Default,,0,0,0,,(Alamak...)
Dialogue: 0,0:34:14.46,0:34:15.74,Default,,0,0,0,,(Hore!)
Dialogue: 0,0:34:17.33,0:34:18.91,Default,,0,0,0,,Saya keluar!
Dialogue: 0,0:34:19.01,0:34:21.50,Default,,0,0,0,,- Saya sudah kata, biarkan!\N- Kita hebat sangat!
Dialogue: 0,0:34:21.77,0:34:22.99,Default,,0,0,0,,Mengagumkan!
Dialogue: 0,0:34:24.33,0:34:26.08,Default,,0,0,0,,Sengitnya perlawanan ini.
Dialogue: 0,0:34:27.38,0:34:28.95,Default,,0,0,0,,(Apa?)
Dialogue: 0,0:34:30.21,0:34:31.22,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:34:32.05,0:34:33.22,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:34:34.80,0:34:35.81,Default,,0,0,0,,Ayuh.
Dialogue: 0,0:34:38.32,0:34:39.81,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:34:39.92,0:34:43.53,Default,,0,0,0,,- Sambut!\N- Bola itu tak keluarkah?
Dialogue: 0,0:34:43.64,0:34:45.20,Default,,0,0,0,,(Zirafah yang tinggi\Nmenyambut bola.)
Dialogue: 0,0:34:45.32,0:34:46.48,Default,,0,0,0,,Biar saya sambut!
Dialogue: 0,0:34:47.94,0:34:52.68,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:34:52.78,0:34:54.94,Default,,0,0,0,,(Kepala yang tak boleh diramal)
Dialogue: 0,0:34:56.04,0:34:57.26,Default,,0,0,0,,Itu bola sepakkah?
Dialogue: 0,0:34:57.80,0:34:59.77,Default,,0,0,0,,Saya sentiasa ada\Ndi belakang awak, jadi...
Dialogue: 0,0:34:59.88,0:35:02.21,Default,,0,0,0,,- Saya sentiasa...\N- Awak tak boleh dipercayai.
Dialogue: 0,0:35:02.32,0:35:04.41,Default,,0,0,0,,Saya sentiasa ada\Ndi belakang awak, biarkanlah.
Dialogue: 0,0:35:04.52,0:35:05.98,Default,,0,0,0,,(Perlawanan dius sekali lagi\N13:13)
Dialogue: 0,0:35:06.08,0:35:07.47,Default,,0,0,0,,Bagus, bola itu keluar.
Dialogue: 0,0:35:08.05,0:35:09.23,Default,,0,0,0,,Bola datang.
Dialogue: 0,0:35:09.33,0:35:10.47,Default,,0,0,0,,Hantaran yang cantik.
Dialogue: 0,0:35:11.66,0:35:14.51,Default,,0,0,0,,(Zirafah berjaya\Nmenyerang dengan tandukan.)
Dialogue: 0,0:35:15.82,0:35:17.31,Default,,0,0,0,,- Maaf.\N- Lucunya.
Dialogue: 0,0:35:18.21,0:35:19.07,Default,,0,0,0,,Satu lagi.
Dialogue: 0,0:35:19.18,0:35:21.23,Default,,0,0,0,,Satu lagi hantaran terakhir!
Dialogue: 0,0:35:22.38,0:35:23.71,Default,,0,0,0,,Perlawanan ini tak berpenghujung!
Dialogue: 0,0:35:24.12,0:35:26.01,Default,,0,0,0,,- Jae-suk!\N- Sambut.
Dialogue: 0,0:35:26.12,0:35:27.73,Default,,0,0,0,,Kita perlukan satu mata lagi.
Dialogue: 0,0:35:27.84,0:35:28.89,Default,,0,0,0,,(Bola menghampiri jaring.)
Dialogue: 0,0:35:29.00,0:35:30.97,Default,,0,0,0,,Jaga-jaga.
Dialogue: 0,0:35:32.32,0:35:33.48,Default,,0,0,0,,Jaga-jaga.
Dialogue: 0,0:35:34.04,0:35:35.04,Default,,0,0,0,,- Bagus!\N- Cantik!
Dialogue: 0,0:35:35.12,0:35:36.61,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak!
Dialogue: 0,0:35:36.92,0:35:38.09,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak!
Dialogue: 0,0:35:39.28,0:35:40.37,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:35:40.76,0:35:42.40,Default,,0,0,0,,Biarkan!
Dialogue: 0,0:35:43.64,0:35:45.27,Default,,0,0,0,,Jangan!
Dialogue: 0,0:35:46.43,0:35:47.84,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:35:47.96,0:35:51.20,Default,,0,0,0,,(Asakan bertubi-tubi diteruskan.)
Dialogue: 0,0:35:51.32,0:35:52.49,Default,,0,0,0,,- Cantik!\N- Hati-hati!
Dialogue: 0,0:35:52.68,0:35:53.96,Default,,0,0,0,,Jae-suk, ke tepi!
Dialogue: 0,0:35:54.99,0:35:56.12,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:35:56.23,0:35:57.23,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:35:57.96,0:35:59.37,Default,,0,0,0,,Ja-chul, bola awak.
Dialogue: 0,0:36:00.48,0:36:01.73,Default,,0,0,0,,Jaga-jaga, kepala awak.
Dialogue: 0,0:36:02.04,0:36:04.68,Default,,0,0,0,,Bola itu keluar, cantik!
Dialogue: 0,0:36:06.59,0:36:08.17,Default,,0,0,0,,Bola itu keluar, cantik!
Dialogue: 0,0:36:08.28,0:36:09.95,Default,,0,0,0,,(Kapten Park fokus kepada sudut!)
Dialogue: 0,0:36:11.88,0:36:12.88,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,0:36:12.91,0:36:14.68,Default,,0,0,0,,Kwang-soo!
Dialogue: 0,0:36:17.70,0:36:19.49,Default,,0,0,0,,Biar betul!
Dialogue: 0,0:36:19.60,0:36:20.60,Default,,0,0,0,,(Apa?)
Dialogue: 0,0:36:22.00,0:36:23.13,Default,,0,0,0,,(Selamatkan bola!)
Dialogue: 0,0:36:27.76,0:36:32.33,Default,,0,0,0,,(Masukkah?)
Dialogue: 0,0:36:32.43,0:36:34.69,Default,,0,0,0,,(Masuk atau keluar?)
Dialogue: 0,0:36:35.51,0:36:38.21,Default,,0,0,0,,(Apa keputusannya?)
Dialogue: 0,0:36:38.32,0:36:40.49,Default,,0,0,0,,(Hampir-hampir tapi keluar!)
Dialogue: 0,0:36:40.59,0:36:41.59,Default,,0,0,0,,Kita kalah?
Dialogue: 0,0:36:45.84,0:36:47.01,Default,,0,0,0,,Kita menang!
Dialogue: 0,0:36:47.12,0:36:50.53,Default,,0,0,0,,(Pasukan Gu memenangi\NPerlawanan Super Bola Tampar Kaki)
Dialogue: 0,0:36:57.56,0:37:00.29,Default,,0,0,0,,Sila pergi ke lokasi seterusnya.
Dialogue: 0,0:37:00.40,0:37:02.57,Default,,0,0,0,,Macam Piala Dunia!
Dialogue: 0,0:37:02.87,0:37:04.77,Default,,0,0,0,,Perlawanan tadi memang sengit!
Dialogue: 0,0:37:08.02,0:37:09.72,Default,,0,0,0,,Kita boleh menang tadi.
Dialogue: 0,0:37:09.82,0:37:12.56,Default,,0,0,0,,- Sudah lama kita tak main ini.\N- Seronok.
Dialogue: 0,0:37:12.67,0:37:13.92,Default,,0,0,0,,Kamu nampak seksi tadi.
Dialogue: 0,0:37:14.03,0:37:15.03,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:37:15.11,0:37:16.43,Default,,0,0,0,,Kamu memang bagus.
Dialogue: 0,0:37:16.54,0:37:18.19,Default,,0,0,0,,Betapa seksi, dalam nombor?
Dialogue: 0,0:37:18.30,0:37:19.79,Default,,0,0,0,,Dalam nombor?
Dialogue: 0,0:37:20.82,0:37:23.60,Default,,0,0,0,,Lelaki suka buat begini.\NBerapa daripada 10?
Dialogue: 0,0:37:24.06,0:37:25.81,Default,,0,0,0,,Kamu memang seksi tadi.
Dialogue: 0,0:37:26.98,0:37:30.56,Default,,0,0,0,,Awak buat kami terkejut\Ndengan gaun putih itu tadi.
Dialogue: 0,0:37:30.67,0:37:33.07,Default,,0,0,0,,- Awak bagai bidadari.\N- Awak memang bidadari.
Dialogue: 0,0:37:33.17,0:37:35.19,Default,,0,0,0,,- Tidak.\N- Itu sudah melampau.
Dialogue: 0,0:37:35.29,0:37:37.15,Default,,0,0,0,,Awak memang cantik.
Dialogue: 0,0:37:38.54,0:37:40.58,Default,,0,0,0,,(Memandangmu)
Dialogue: 0,0:37:41.97,0:37:44.27,Default,,0,0,0,,(Jantungku melonjak-lonjak)
Dialogue: 0,0:37:44.39,0:37:46.48,Default,,0,0,0,,Kami ahli kelab Saya Sayang Sulli.
Dialogue: 0,0:37:47.19,0:37:48.44,Default,,0,0,0,,Kelab Saya Sayang Sulli?
Dialogue: 0,0:37:49.19,0:37:50.88,Default,,0,0,0,,Lucu pula bunyinya.
Dialogue: 0,0:37:51.83,0:37:54.04,Default,,0,0,0,,Kelab Saya Sayang Sulli.
Dialogue: 0,0:37:54.19,0:37:57.72,Default,,0,0,0,,Bunyinya macam cirit-birit.
Dialogue: 0,0:37:58.34,0:38:00.08,Default,,0,0,0,,Ji-sung sibukkah?
Dialogue: 0,0:38:01.78,0:38:04.88,Default,,0,0,0,,Ji-sung ada sidang media esok.
Dialogue: 0,0:38:04.98,0:38:06.28,Default,,0,0,0,,Mereka secocok.
Dialogue: 0,0:38:06.39,0:38:07.76,Default,,0,0,0,,Mereka pasangan ideal.
Dialogue: 0,0:38:09.31,0:38:10.12,Default,,0,0,0,,Dia pernah muncul\Ndalam rancangan ini.
Dialogue: 0,0:38:10.23,0:38:14.64,Default,,0,0,0,,Ya, dia muncul\Ndalam episod dengan Ji-won itu.
Dialogue: 0,0:38:15.06,0:38:16.80,Default,,0,0,0,,Dia pernah muncul\Ndalam rancangan ini.
Dialogue: 0,0:38:16.90,0:38:19.28,Default,,0,0,0,,Tak sangka bola tampar kaki\Nbegitu menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:38:19.39,0:38:21.64,Default,,0,0,0,,Dia memang kompetitif tadi.
Dialogue: 0,0:38:21.75,0:38:25.28,Default,,0,0,0,,Jong-kook macam\NGu Ja-chul dalam Running Man.
Dialogue: 0,0:38:25.39,0:38:27.32,Default,,0,0,0,,Dia berlembut dengan awak tadi.
Dialogue: 0,0:38:27.42,0:38:29.12,Default,,0,0,0,,Ja-chul memang bagus.
Dialogue: 0,0:38:29.23,0:38:33.36,Default,,0,0,0,,Masa awak cakap, "Kenapa?",\Nawak betul-betul marah, bukan?
Dialogue: 0,0:38:33.70,0:38:34.95,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku masa itu?
Dialogue: 0,0:38:35.06,0:38:39.56,Default,,0,0,0,,Ji-sung main dalam\Nperlawanan Korea lawan Jepun.
Dialogue: 0,0:38:39.67,0:38:40.48,Default,,0,0,0,,- Betul.\N- Betul itu.
Dialogue: 0,0:38:40.59,0:38:45.12,Default,,0,0,0,,Ji-sung raikan golnya begini.
Dialogue: 0,0:38:45.23,0:38:46.40,Default,,0,0,0,,Betul itu.
Dialogue: 0,0:38:49.11,0:38:54.04,Default,,0,0,0,,(Menjeling ke arah\Npenonton Jepun yang mengejek.)
Dialogue: 0,0:38:54.47,0:38:59.04,Default,,0,0,0,,(Dia mempertahankan\Nmaruah bola sepak Korea.)
Dialogue: 0,0:38:59.78,0:39:02.16,Default,,0,0,0,,Dalam separuh masa\Npertama perlawanan itu...
Dialogue: 0,0:39:02.75,0:39:07.32,Default,,0,0,0,,Nagatomo rampas bola Ji-sung.
Dialogue: 0,0:39:07.42,0:39:12.16,Default,,0,0,0,,Ji-sung mengejar dan\Nmerebut bola daripadanya.
Dialogue: 0,0:39:16.59,0:39:19.44,Default,,0,0,0,,(Ji-sung mengejar\Nhabis-habisan dan merebut!)
Dialogue: 0,0:39:19.83,0:39:23.94,Default,,0,0,0,,Saya duduk di bangku simpanan,\Ntengok dia rampas bola pemain itu.
Dialogue: 0,0:39:24.04,0:39:26.74,Default,,0,0,0,,Memandang wajahnya...
Dialogue: 0,0:39:27.37,0:39:29.71,Default,,0,0,0,,...saya rasa emosi\Nmembuak-buak dalam dada.
Dialogue: 0,0:39:29.81,0:39:34.52,Default,,0,0,0,,Perkara itu asyik bermain di fikiran\Nsaya. Kemudian, masa saya main...
Dialogue: 0,0:39:34.62,0:39:39.28,Default,,0,0,0,,...pemain Jepun itu rampas\Nbola saya juga, sungguh memalukan.
Dialogue: 0,0:39:40.34,0:39:44.47,Default,,0,0,0,,Saya teringat kepada\NJi-sung dan mengamuk.
Dialogue: 0,0:39:46.02,0:39:48.39,Default,,0,0,0,,Gu Ja-chul lari ke atas padang.
Dialogue: 0,0:39:48.50,0:39:49.75,Default,,0,0,0,,(Sama macam dia dua tahun lalu)
Dialogue: 0,0:39:49.86,0:39:52.29,Default,,0,0,0,,Dia rampas semula bola.
Dialogue: 0,0:39:52.38,0:39:53.72,Default,,0,0,0,,(Saya pun akan lari juga.)
Dialogue: 0,0:39:53.83,0:39:55.75,Default,,0,0,0,,Dia merebut bola.
Dialogue: 0,0:39:55.86,0:39:57.87,Default,,0,0,0,,Dia menjatuhkan pemain itu.
Dialogue: 0,0:39:57.98,0:40:00.08,Default,,0,0,0,,Gu Ja-chul diberi amaran.
Dialogue: 0,0:40:00.30,0:40:02.52,Default,,0,0,0,,Kita marah sebab ahli pasukan kita.
Dialogue: 0,0:40:02.62,0:40:05.75,Default,,0,0,0,,- Kita macam keluarga.\N- Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:40:05.86,0:40:09.11,Default,,0,0,0,,(Dua kapten yang hampir sama\Nini pun sampai di suatu tempat.)
Dialogue: 0,0:40:12.06,0:40:13.06,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:40:13.94,0:40:16.08,Default,,0,0,0,,Duduklah, layan diri.
Dialogue: 0,0:40:16.19,0:40:18.23,Default,,0,0,0,,Kami boleh makan?
Dialogue: 0,0:40:18.94,0:40:21.56,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu\Nbaik sangat kebelakangan ini?
Dialogue: 0,0:40:21.66,0:40:24.44,Default,,0,0,0,,Buatlah macam rumah sendiri.
Dialogue: 0,0:40:24.86,0:40:28.03,Default,,0,0,0,,Tentu ada sesuatu di sebaliknya.
Dialogue: 0,0:40:28.14,0:40:29.59,Default,,0,0,0,,Mari kita makan.
Dialogue: 0,0:40:29.70,0:40:30.75,Default,,0,0,0,,(Jamuan yang diragui)
Dialogue: 0,0:40:30.86,0:40:32.92,Default,,0,0,0,,- Kami boleh makan terus?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:40:33.02,0:40:35.00,Default,,0,0,0,,- Sedapnya.\N- Makanlah, Ja-chul.
Dialogue: 0,0:40:35.10,0:40:36.56,Default,,0,0,0,,Terima kasih kembali.
Dialogue: 0,0:40:36.66,0:40:37.87,Default,,0,0,0,,Kita menang sebab awak.
Dialogue: 0,0:40:37.98,0:40:41.50,Default,,0,0,0,,Tahun lepas,\NIU dapat kereta sebagai hadiah.
Dialogue: 0,0:40:41.58,0:40:44.20,Default,,0,0,0,,Sulli, awak ada\Napa-apa permintaan?
Dialogue: 0,0:40:44.62,0:40:45.52,Default,,0,0,0,,Apa yang saya mahu?
Dialogue: 0,0:40:45.62,0:40:47.08,Default,,0,0,0,,Jae-suk akan beri awak hadiah.
Dialogue: 0,0:40:47.19,0:40:48.80,Default,,0,0,0,,Sebuah kereta?
Dialogue: 0,0:40:48.90,0:40:50.28,Default,,0,0,0,,Kereta?
Dialogue: 0,0:40:50.38,0:40:52.16,Default,,0,0,0,,- Awak tahu?\N- IU dapat kereta.
Dialogue: 0,0:40:52.24,0:40:53.11,Default,,0,0,0,,Dia tonton episod itu.
Dialogue: 0,0:40:53.22,0:40:54.23,Default,,0,0,0,,Saya mahu rumah.
Dialogue: 0,0:40:55.90,0:40:57.31,Default,,0,0,0,,(Besarnya permintaan Sulli.)
Dialogue: 0,0:40:57.42,0:40:58.42,Default,,0,0,0,,Rumah.
Dialogue: 0,0:40:58.50,0:40:59.39,Default,,0,0,0,,- Rumah?\N- Rumah?
Dialogue: 0,0:40:59.50,0:41:01.27,Default,,0,0,0,,Jika dia beli rumah,\Nsaya belikan kertas dinding.
Dialogue: 0,0:41:01.42,0:41:05.87,Default,,0,0,0,,Ja-chul perlukan rumah\Nuntuk mulakan hidup berumah tangga.
Dialogue: 0,0:41:06.30,0:41:08.56,Default,,0,0,0,,- Ini betul-betul!\N- Terpulanglah kepada awak.
Dialogue: 0,0:41:08.66,0:41:10.31,Default,,0,0,0,,Ji-sung boleh belikan dia rumah.
Dialogue: 0,0:41:11.50,0:41:14.59,Default,,0,0,0,,Lebih baik jika\NJi-sung yang belikan.
Dialogue: 0,0:41:14.70,0:41:16.07,Default,,0,0,0,,- Boleh.\N- Betulkah?
Dialogue: 0,0:41:16.17,0:41:18.09,Default,,0,0,0,,Dia boleh beri semula\Nrumah itu masa saya kahwin.
Dialogue: 0,0:41:18.83,0:41:20.83,Default,,0,0,0,,Mereka boleh beli\Nrumah untuk satu sama lain.
Dialogue: 0,0:41:22.17,0:41:24.91,Default,,0,0,0,,Awak akan berkahwin\Ntak lama lagikah?
Dialogue: 0,0:41:25.01,0:41:26.28,Default,,0,0,0,,Mungkin suatu hari nanti.
Dialogue: 0,0:41:29.30,0:41:34.24,Default,,0,0,0,,Jae-suk! Ja-chul mahu awak jadi\Nhos majlis perkahwinannya.
Dialogue: 0,0:41:34.34,0:41:36.24,Default,,0,0,0,,Majlis itu lusa.
Dialogue: 0,0:41:36.95,0:41:39.04,Default,,0,0,0,,- Belum ada hos?\N- Tidak, dia mahu awak.
Dialogue: 0,0:41:39.14,0:41:40.64,Default,,0,0,0,,Jong-kook janji hendak nyanyi.
Dialogue: 0,0:41:40.75,0:41:42.44,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Tentulah.
Dialogue: 0,0:41:42.55,0:41:43.80,Default,,0,0,0,,Lagu apa?
Dialogue: 0,0:41:43.90,0:41:45.20,Default,,0,0,0,,- "Lovely".\N- "Lovely".
Dialogue: 0,0:41:45.31,0:41:47.44,Default,,0,0,0,,Dengan tak berbaju.
Dialogue: 0,0:41:48.59,0:41:49.68,Default,,0,0,0,,Baguslah itu.
Dialogue: 0,0:41:50.06,0:41:55.44,Default,,0,0,0,,Jika Ji-sung kahwin,\Nkita semua mesti ambil bahagian.
Dialogue: 0,0:41:55.87,0:41:57.28,Default,,0,0,0,,Gary boleh terima bunga.
Dialogue: 0,0:41:57.39,0:41:58.90,Default,,0,0,0,,(Gary terima bunga?)
Dialogue: 0,0:41:59.47,0:42:00.76,Default,,0,0,0,,Awak pula, Ja-chul?
Dialogue: 0,0:42:01.31,0:42:03.04,Default,,0,0,0,,Saya?\NSaya boleh nyanyi.
Dialogue: 0,0:42:03.14,0:42:04.28,Default,,0,0,0,,Awak hendak nyanyi?
Dialogue: 0,0:42:05.42,0:42:06.80,Default,,0,0,0,,Awak pandai menyanyikah?
Dialogue: 0,0:42:07.03,0:42:08.76,Default,,0,0,0,,Jika Kwang-soo kahwin...
Dialogue: 0,0:42:08.87,0:42:10.84,Default,,0,0,0,,Mana boleh?
Dialogue: 0,0:42:12.19,0:42:13.19,Default,,0,0,0,,Dia bujang selamanya.
Dialogue: 0,0:42:13.26,0:42:14.72,Default,,0,0,0,,Janganlah usik dia.
Dialogue: 0,0:42:14.83,0:42:16.84,Default,,0,0,0,,Umur saya baru 29 tahun.
Dialogue: 0,0:42:17.26,0:42:18.88,Default,,0,0,0,,Ya, betullah itu.
Dialogue: 0,0:42:19.62,0:42:21.20,Default,,0,0,0,,Sebenarnya berapa umur awak?
Dialogue: 0,0:42:21.31,0:42:22.94,Default,,0,0,0,,Saya tak percaya.
Dialogue: 0,0:42:23.05,0:42:26.58,Default,,0,0,0,,- Lebih muda daripada saya, tapi...\N- Ja-chul terkejut tadi.
Dialogue: 0,0:42:26.69,0:42:28.84,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Kwang-soo dan Joong-ki kawan.
Dialogue: 0,0:42:28.95,0:42:30.00,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:42:30.50,0:42:32.16,Default,,0,0,0,,- Mereka kawan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:42:32.26,0:42:33.72,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:42:33.83,0:42:36.40,Default,,0,0,0,,- Dia memang nampak lebih tua.\N- Ya, kira-kira 34 tahun.
Dialogue: 0,0:42:38.23,0:42:39.32,Default,,0,0,0,,Ji-sung!
Dialogue: 0,0:42:39.50,0:42:40.80,Default,,0,0,0,,Dia pandai memasakkah?
Dialogue: 0,0:42:42.70,0:42:43.70,Default,,0,0,0,,(Tersedak)
Dialogue: 0,0:42:44.50,0:42:46.91,Default,,0,0,0,,Ceritakanlah,\Nawak kenal dia dari mana?
Dialogue: 0,0:42:47.17,0:42:48.43,Default,,0,0,0,,Kita berbual santai.
Dialogue: 0,0:42:48.53,0:42:50.59,Default,,0,0,0,,Padamkan kamera!
Dialogue: 0,0:42:50.98,0:42:52.28,Default,,0,0,0,,Awak kenal dia dari mana?
Dialogue: 0,0:42:54.10,0:42:55.23,Default,,0,0,0,,Ciuman pertama?
Dialogue: 0,0:42:56.66,0:42:57.75,Default,,0,0,0,,Ciuman pertama?
Dialogue: 0,0:42:57.86,0:42:59.44,Default,,0,0,0,,(Bijaknya dia)
Dialogue: 0,0:42:59.55,0:43:01.80,Default,,0,0,0,,Dia hidupkan semula.
Dialogue: 0,0:43:01.90,0:43:03.00,Default,,0,0,0,,Bila kamu kenal?
Dialogue: 0,0:43:04.06,0:43:07.30,Default,,0,0,0,,Geramnya saya.\NTolong buat sesuatu.
Dialogue: 0,0:43:07.84,0:43:09.20,Default,,0,0,0,,Awak tak tahukah, Ja-chul?
Dialogue: 0,0:43:09.47,0:43:11.17,Default,,0,0,0,,- Tidak.\N- Betulkah?
Dialogue: 0,0:43:11.31,0:43:13.80,Default,,0,0,0,,Dia memang secocok dengan dia.
Dialogue: 0,0:43:13.91,0:43:16.02,Default,,0,0,0,,Awak kenal diakah?
Dialogue: 0,0:43:17.17,0:43:19.43,Default,,0,0,0,,(Respons tajam Kapten Park.)
Dialogue: 0,0:43:19.53,0:43:21.99,Default,,0,0,0,,Saya perlu kenal diakah?
Dialogue: 0,0:43:22.09,0:43:23.86,Default,,0,0,0,,Saya perlu kenal diakah?
Dialogue: 0,0:43:23.97,0:43:25.19,Default,,0,0,0,,Dia ini memang lucu.
Dialogue: 0,0:43:25.29,0:43:27.95,Default,,0,0,0,,Saya agak sahaja,\Ntentu dia baik orangnya.
Dialogue: 0,0:43:28.06,0:43:30.83,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Jika kita cukup tua...
Dialogue: 0,0:43:30.94,0:43:34.03,Default,,0,0,0,,...kita boleh kenal orang\Nhanya dengan melihat rupanya.
Dialogue: 0,0:43:34.30,0:43:35.56,Default,,0,0,0,,Ja-chul, awak sudah melamar?
Dialogue: 0,0:43:36.50,0:43:38.20,Default,,0,0,0,,Dia akan kahwin lusa.
Dialogue: 0,0:43:38.30,0:43:42.59,Default,,0,0,0,,- Tentulah sudah.\N- Biar saya teruskan perbualan ini.
Dialogue: 0,0:43:42.70,0:43:44.28,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, belum.
Dialogue: 0,0:43:44.38,0:43:46.08,Default,,0,0,0,,Belum?\NBuatlah di sini!
Dialogue: 0,0:43:46.19,0:43:47.36,Default,,0,0,0,,Tidak, tak apalah.
Dialogue: 0,0:43:47.46,0:43:48.92,Default,,0,0,0,,- Buatlah sekarang!\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:43:49.02,0:43:51.16,Default,,0,0,0,,Hantar mesej video!
Dialogue: 0,0:43:51.26,0:43:52.75,Default,,0,0,0,,Janganlah desak dia!
Dialogue: 0,0:43:52.86,0:43:54.39,Default,,0,0,0,,Ini peluang yang baik.
Dialogue: 0,0:43:54.55,0:43:56.36,Default,,0,0,0,,- Hantarlah mesej!\N- Jangan ganggu dia!
Dialogue: 0,0:43:56.46,0:43:57.56,Default,,0,0,0,,Saya akan melamar esok.
Dialogue: 0,0:43:58.38,0:43:59.38,Default,,0,0,0,,- Esok?\N- Melamar?
Dialogue: 0,0:43:59.46,0:44:01.23,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Awak akan melamar esok?
Dialogue: 0,0:44:01.34,0:44:03.59,Default,,0,0,0,,Tanyalah Jae-suk tentang lamaran.
Dialogue: 0,0:44:03.70,0:44:04.92,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak melamar?
Dialogue: 0,0:44:05.02,0:44:05.92,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Melamar.
Dialogue: 0,0:44:06.02,0:44:08.20,Default,,0,0,0,,- Dia tak pandai jadi romantik.\N- Memang betul.
Dialogue: 0,0:44:08.38,0:44:10.28,Default,,0,0,0,,Saya buat lamaran\Nbiasa sahaja dalam kereta.
Dialogue: 0,0:44:10.38,0:44:13.87,Default,,0,0,0,,Dia memang dingin dalam soal cinta.
Dialogue: 0,0:44:13.98,0:44:16.11,Default,,0,0,0,,Dia tak buat\Napa-apa majlis istimewa.
Dialogue: 0,0:44:16.22,0:44:20.16,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, memang susah\Nhendak ambil hati dia.
Dialogue: 0,0:44:20.26,0:44:22.69,Default,,0,0,0,,Jika saya cerewet, awak lebih teruk.
Dialogue: 0,0:44:23.03,0:44:26.29,Default,,0,0,0,,Isteri saya boleh jadi\Nkawan karib isteri awak.
Dialogue: 0,0:44:26.39,0:44:28.20,Default,,0,0,0,,Banyak yang mereka boleh bualkan.
Dialogue: 0,0:44:28.85,0:44:31.23,Default,,0,0,0,,- Mungkin dia tunggu Eun-hye.\N- Siapa?
Dialogue: 0,0:44:31.33,0:44:32.72,Default,,0,0,0,,Yoon Eun-hye.
Dialogue: 0,0:44:32.89,0:44:33.89,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:44:33.97,0:44:34.81,Default,,0,0,0,,(Dia rupanya.)
Dialogue: 0,0:44:34.92,0:44:36.85,Default,,0,0,0,,Saya rindu pada Eun-hye.
Dialogue: 0,0:44:38.40,0:44:40.57,Default,,0,0,0,,- Apa khabar, Eun-hye?\N- Sudahlah itu!
Dialogue: 0,0:44:40.68,0:44:42.73,Default,,0,0,0,,Sudah lama kita tak jumpa.
Dialogue: 0,0:44:42.84,0:44:44.06,Default,,0,0,0,,Datanglah ke sini, Eun-hye.
Dialogue: 0,0:44:44.16,0:44:45.16,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:44:45.20,0:44:47.65,Default,,0,0,0,,Mereka takkan sunting\Nbabak-babak begini.
Dialogue: 0,0:44:49.24,0:44:50.93,Default,,0,0,0,,Ini takkan disunting sebab awak!
Dialogue: 0,0:44:52.56,0:44:55.14,Default,,0,0,0,,Ja-chul, bagaimana\Nawak akan melamar dia?
Dialogue: 0,0:44:55.24,0:44:56.57,Default,,0,0,0,,- Dalam majlis?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:44:56.68,0:44:58.57,Default,,0,0,0,,- Sudah enam tahun kami berkenalan.\N- Betulkah?
Dialogue: 0,0:44:58.68,0:44:59.85,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:44:59.96,0:45:01.21,Default,,0,0,0,,- Sejak awak 19 tahun?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:45:01.32,0:45:02.50,Default,,0,0,0,,Selama itu?
Dialogue: 0,0:45:02.60,0:45:05.29,Default,,0,0,0,,Kami telah melakar\Nsejarah selama enam tahun.
Dialogue: 0,0:45:05.40,0:45:06.45,Default,,0,0,0,,Pertemuan pertama...
Dialogue: 0,0:45:06.60,0:45:09.46,Default,,0,0,0,,...masa kami bercium\Nbuat kali pertama...
Dialogue: 0,0:45:09.57,0:45:13.35,Default,,0,0,0,,...saat-saat sukar dan\Nmasa kami berbaik semula...
Dialogue: 0,0:45:13.65,0:45:17.15,Default,,0,0,0,,...dan apabila akhirnya,\Nkami buat keputusan untuk berkahwin.
Dialogue: 0,0:45:17.24,0:45:19.99,Default,,0,0,0,,Saya buat satu muzikal\Ndengan semua cerita itu.
Dialogue: 0,0:45:21.32,0:45:23.07,Default,,0,0,0,,Hebatnya!
Dialogue: 0,0:45:23.17,0:45:24.91,Default,,0,0,0,,Sungguh romantik.
Dialogue: 0,0:45:25.01,0:45:26.66,Default,,0,0,0,,Siapa pelakonnya?
Dialogue: 0,0:45:26.76,0:45:28.19,Default,,0,0,0,,Kami pandai berlakon.
Dialogue: 0,0:45:28.29,0:45:29.94,Default,,0,0,0,,- Ambil Jae-suk.\N- Ambil saya.
Dialogue: 0,0:45:30.04,0:45:31.51,Default,,0,0,0,,Awak dan Ji-hyo boleh berlakon.
Dialogue: 0,0:45:31.60,0:45:32.79,Default,,0,0,0,,Saya dan Ji-hyo?
Dialogue: 0,0:45:33.24,0:45:35.66,Default,,0,0,0,,- Ya, kamu berdua.\N- Ji-hyo pasangan saya!
Dialogue: 0,0:45:35.76,0:45:36.76,Default,,0,0,0,,Atau...
Dialogue: 0,0:45:36.88,0:45:40.15,Default,,0,0,0,,- Guna Ji-hyo dan Gary.\N- Ya, mereka berdua.
Dialogue: 0,0:45:40.24,0:45:41.43,Default,,0,0,0,,Saya boleh menangis.
Dialogue: 0,0:45:41.53,0:45:42.43,Default,,0,0,0,,Tentu mengharukan.
Dialogue: 0,0:45:42.53,0:45:43.79,Default,,0,0,0,,Idea itu memang romantik.
Dialogue: 0,0:45:43.88,0:45:45.15,Default,,0,0,0,,Sungguh romantik.
Dialogue: 0,0:45:45.24,0:45:48.27,Default,,0,0,0,,- Di mana tempatnya?\N- Selama enam tahun, saya sudah...
Dialogue: 0,0:45:48.37,0:45:51.94,Default,,0,0,0,,...terima macam-macam daripada dia.\NSaya ingin balas budinya.
Dialogue: 0,0:45:52.04,0:45:53.35,Default,,0,0,0,,Matanya berkaca.
Dialogue: 0,0:45:53.45,0:45:56.10,Default,,0,0,0,,- Dia rasa bersalah.\N- Saya macam Jae-suk.
Dialogue: 0,0:45:56.21,0:45:58.30,Default,,0,0,0,,Saya bukan lelaki romantik.
Dialogue: 0,0:45:58.93,0:46:00.22,Default,,0,0,0,,Awak faham perasaan saya, bukan?
Dialogue: 0,0:46:00.32,0:46:01.32,Default,,0,0,0,,Tentulah.
Dialogue: 0,0:46:01.37,0:46:02.27,Default,,0,0,0,,Dia tahu.
Dialogue: 0,0:46:02.37,0:46:04.07,Default,,0,0,0,,Teruslah menerima daripada dia.
Dialogue: 0,0:46:06.17,0:46:09.07,Default,,0,0,0,,- Apa maksud awak?\N- Ucapkanlah terima kasih.
Dialogue: 0,0:46:09.48,0:46:12.91,Default,,0,0,0,,Ucap terima kasih dan\Nteruslah menerima daripada dia.
Dialogue: 0,0:46:13.01,0:46:17.71,Default,,0,0,0,,Jamuan tadi sedapkah? Kita akan\Nmain satu permainan yang ringkas.
Dialogue: 0,0:46:18.76,0:46:19.99,Default,,0,0,0,,- Kamu tahu permainan ini.\N- Bom masa?
Dialogue: 0,0:46:20.09,0:46:21.63,Default,,0,0,0,,- Tanya soalan?\N- Tanya soalan.
Dialogue: 0,0:46:21.73,0:46:22.74,Default,,0,0,0,,Tanya soalan...
Dialogue: 0,0:46:22.84,0:46:25.30,Default,,0,0,0,,- ...dan hulurkan penggera.\N- Apabila penggera berdering...
Dialogue: 0,0:46:25.40,0:46:27.18,Default,,0,0,0,,...orang yang memegangnya kalah.
Dialogue: 0,0:46:27.29,0:46:29.66,Default,,0,0,0,,- Kita mesti jawab?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:46:31.48,0:46:32.58,Default,,0,0,0,,(Masanya adalah?)
Dialogue: 0,0:46:32.68,0:46:34.51,Default,,0,0,0,,Kita mula sekarang.
Dialogue: 0,0:46:36.17,0:46:37.17,Default,,0,0,0,,Awak bahagia?
Dialogue: 0,0:46:38.65,0:46:39.94,Default,,0,0,0,,Tentulah.
Dialogue: 0,0:46:41.45,0:46:42.74,Default,,0,0,0,,Awak bahagia\Ndengan rumah tangga awak?
Dialogue: 0,0:46:42.84,0:46:46.10,Default,,0,0,0,,Saya bahagia tak terkira.
Dialogue: 0,0:46:46.37,0:46:47.46,Default,,0,0,0,,Saya sungguh bahagia.
Dialogue: 0,0:46:47.57,0:46:49.51,Default,,0,0,0,,Ada alat pengesan bohong?
Dialogue: 0,0:46:49.60,0:46:50.63,Default,,0,0,0,,Mari uji dia.
Dialogue: 0,0:46:50.73,0:46:52.55,Default,,0,0,0,,Saya sungguh bahagia.
Dialogue: 0,0:46:53.01,0:46:55.30,Default,,0,0,0,,- Awak akan melamar di?\N- Tanyalah kumpulan lawan.
Dialogue: 0,0:46:55.65,0:46:57.13,Default,,0,0,0,,- Tanyalah kumpulan lawan.\N- Sedarlah!
Dialogue: 0,0:46:57.17,0:46:58.30,Default,,0,0,0,,Tanyalah kumpulan lawan.
Dialogue: 0,0:46:58.40,0:46:59.91,Default,,0,0,0,,Awak bunuh kumpulan sendiri!
Dialogue: 0,0:47:00.01,0:47:02.30,Default,,0,0,0,,- Sedarlah!\N- Saya ingin tahu!
Dialogue: 0,0:47:02.40,0:47:03.66,Default,,0,0,0,,- Melamar?\N- Di mana?
Dialogue: 0,0:47:03.76,0:47:04.94,Default,,0,0,0,,Di sebuah panggung kecil.
Dialogue: 0,0:47:06.93,0:47:08.39,Default,,0,0,0,,Ji-sung!
Dialogue: 0,0:47:09.90,0:47:11.06,Default,,0,0,0,,Kenapa pergi ke Sungai Han?
Dialogue: 0,0:47:12.40,0:47:16.71,Default,,0,0,0,,Saya pergi ke sana untuk makan ayam\Ndan tonton perlawanan bola sepak.
Dialogue: 0,0:47:17.66,0:47:19.97,Default,,0,0,0,,Tak sangka semua orang akan tahu.
Dialogue: 0,0:47:21.48,0:47:23.58,Default,,0,0,0,,Siapa pemain bola sepak pujaan awak?
Dialogue: 0,0:47:25.24,0:47:28.55,Default,,0,0,0,,Kenapa tanya soalan itu?
Dialogue: 0,0:47:28.65,0:47:30.55,Default,,0,0,0,,- Ji-sung!\N- Nakalnya awak ini.
Dialogue: 0,0:47:30.65,0:47:33.22,Default,,0,0,0,,Ja-chul dan Ji-sung\Npandai main permainan ini.
Dialogue: 0,0:47:33.97,0:47:35.63,Default,,0,0,0,,Son Hueng-min atau Ki Sung Yueng?
Dialogue: 0,0:47:38.53,0:47:40.35,Default,,0,0,0,,(Jawapannya ialah?)
Dialogue: 0,0:47:40.45,0:47:43.46,Default,,0,0,0,,Ji-sung yang terbaik.
Dialogue: 0,0:47:44.97,0:47:45.99,Default,,0,0,0,,Dia kecewa.
Dialogue: 0,0:47:46.73,0:47:47.82,Default,,0,0,0,,Tengok Ja-chul.
Dialogue: 0,0:47:47.93,0:47:49.35,Default,,0,0,0,,Ja-chul di sebelah awak.
Dialogue: 0,0:47:49.45,0:47:51.30,Default,,0,0,0,,- Awak okeykah?\N- Awak tak perasankah...
Dialogue: 0,0:47:51.41,0:47:52.94,Default,,0,0,0,,...dia pandang awak?
Dialogue: 0,0:47:53.05,0:47:54.99,Default,,0,0,0,,Dia tanya sama ada awak okey.
Dialogue: 0,0:47:55.53,0:47:59.74,Default,,0,0,0,,Mungkin dia\Ntak nampak isyarat mata saya.
Dialogue: 0,0:48:00.13,0:48:01.51,Default,,0,0,0,,Awak akan berkahwin, bukan?
Dialogue: 0,0:48:02.05,0:48:03.27,Default,,0,0,0,,Kawal diri awak!
Dialogue: 0,0:48:03.37,0:48:05.99,Default,,0,0,0,,Awak akan berkahwin\Ntak lama lagi, bukan?
Dialogue: 0,0:48:06.09,0:48:09.27,Default,,0,0,0,,- Saya ada soalan untuk Seok-jin.\N- Silakan.
Dialogue: 0,0:48:09.37,0:48:10.43,Default,,0,0,0,,Awak sayang isteri awak?
Dialogue: 0,0:48:10.53,0:48:11.35,Default,,0,0,0,,Tentulah.
Dialogue: 0,0:48:11.45,0:48:13.91,Default,,0,0,0,,Jika begitu,\Nhantarlah mesej video untuk dia.
Dialogue: 0,0:48:14.53,0:48:16.43,Default,,0,0,0,,Mesej pendek sahaja!
Dialogue: 0,0:48:16.53,0:48:18.74,Default,,0,0,0,,- Saya sayang awak!\N- Mesej pendek sahaja!
Dialogue: 0,0:48:18.85,0:48:19.91,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:48:20.00,0:48:25.18,Default,,0,0,0,,Sila hantar mesej video untuk dia.
Dialogue: 0,0:48:25.29,0:48:26.79,Default,,0,0,0,,Untuk dia.
Dialogue: 0,0:48:27.24,0:48:28.15,Default,,0,0,0,,- Untuk dia.\N- Cepat.
Dialogue: 0,0:48:28.24,0:48:29.24,Default,,0,0,0,,- Cepatlah!\N- Cepat.
Dialogue: 0,0:48:29.33,0:48:30.33,Default,,0,0,0,,Saya sayang awak!
Dialogue: 0,0:48:31.55,0:48:32.74,Default,,0,0,0,,- Cepat!\N- Saya sayang awak!
Dialogue: 0,0:48:32.97,0:48:37.46,Default,,0,0,0,,(Comelnya)
Dialogue: 0,0:48:38.93,0:48:40.22,Default,,0,0,0,,- Kwang-soo!\N- Ya.
Dialogue: 0,0:48:40.49,0:48:43.86,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak jaringkan gol\Ndalam perlawanan amal?
Dialogue: 0,0:48:44.41,0:48:46.02,Default,,0,0,0,,Saya boleh jaringkan satu gol.
Dialogue: 0,0:48:46.13,0:48:48.63,Default,,0,0,0,,Macam betul awak akan jaringkan.
Dialogue: 0,0:48:48.73,0:48:53.22,Default,,0,0,0,,Sulli, beri kedudukan orang di sini\Nberdasarkan penampilan mereka.
Dialogue: 0,0:48:53.88,0:48:56.63,Default,,0,0,0,,Awak yang tercorot.
Dialogue: 0,0:48:57.13,0:48:58.07,Default,,0,0,0,,(Penampilan tercorot bagi Sulli.)
Dialogue: 0,0:48:58.17,0:48:59.63,Default,,0,0,0,,Awak sudah sarapan?
Dialogue: 0,0:49:01.33,0:49:04.38,Default,,0,0,0,,Saya tak makan\Nsarapan semalam. Haha!
Dialogue: 0,0:49:04.49,0:49:06.07,Default,,0,0,0,,Cepat, cepatlah.
Dialogue: 0,0:49:06.17,0:49:07.46,Default,,0,0,0,,Betul, awak mahu lari di padang?
Dialogue: 0,0:49:07.57,0:49:10.86,Default,,0,0,0,,Ya, saya.\NAwak ada kenal mana-mana selebriti?
Dialogue: 0,0:49:14.33,0:49:15.57,Default,,0,0,0,,Hei, cepatlah!
Dialogue: 0,0:49:15.96,0:49:17.93,Default,,0,0,0,,- Cakaplah.\N- Cepatlah!
Dialogue: 0,0:49:18.04,0:49:20.00,Default,,0,0,0,,Dia tak perlu jawab soalan itu.
Dialogue: 0,0:49:20.10,0:49:21.46,Default,,0,0,0,,Hantar mesej kepada selebriti itu!
Dialogue: 0,0:49:21.56,0:49:22.56,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:49:22.64,0:49:23.90,Default,,0,0,0,,(Penggera berdering,\Ndia tersingkir!)
Dialogue: 0,0:49:24.00,0:49:26.34,Default,,0,0,0,,(Dia marah.)
Dialogue: 0,0:49:26.80,0:49:27.85,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:49:28.04,0:49:30.21,Default,,0,0,0,,Apa yang tak kena dengan soalan itu?
Dialogue: 0,0:49:30.32,0:49:33.17,Default,,0,0,0,,Janganlah marah sangat.
Dialogue: 0,0:49:33.30,0:49:36.10,Default,,0,0,0,,Awak boleh jawab sahaja tidak!
Dialogue: 0,0:49:36.21,0:49:38.27,Default,,0,0,0,,Keluar, cepat.
Dialogue: 0,0:49:38.38,0:49:39.18,Default,,0,0,0,,Keluar, Kwang-soo.
Dialogue: 0,0:49:39.30,0:49:41.79,Default,,0,0,0,,- Dia tak pandai menipu.\N- Apa khabar?
Dialogue: 0,0:49:42.33,0:49:43.51,Default,,0,0,0,,Keluar!
Dialogue: 0,0:49:44.61,0:49:46.07,Default,,0,0,0,,Awak mula dulu.
Dialogue: 0,0:49:47.66,0:49:49.46,Default,,0,0,0,,- Seok-jin!\N- Ya.
Dialogue: 0,0:49:49.57,0:49:52.58,Default,,0,0,0,,Isteri awak bukan\Ncinta pertama awak, bukan?
Dialogue: 0,0:49:53.74,0:49:57.02,Default,,0,0,0,,Sebenarnya saya tak ingat.
Dialogue: 0,0:49:57.13,0:49:59.10,Default,,0,0,0,,Kemungkinan besar dia cinta pertama.
Dialogue: 0,0:49:59.21,0:50:01.58,Default,,0,0,0,,Isteri awak cinta pertama awakkah?
Dialogue: 0,0:50:01.69,0:50:03.38,Default,,0,0,0,,Semua orang tahu kisah saya.
Dialogue: 0,0:50:04.74,0:50:06.82,Default,,0,0,0,,Isteri saya\Nialah cinta terakhir saya.
Dialogue: 0,0:50:06.94,0:50:08.15,Default,,0,0,0,,Saya rasa isteri saya\Ncinta pertama saya.
Dialogue: 0,0:50:08.25,0:50:10.86,Default,,0,0,0,,Hantar mesej\Nkepada cinta pertama awak.
Dialogue: 0,0:50:12.69,0:50:15.94,Default,,0,0,0,,Apa khabar?
Dialogue: 0,0:50:16.05,0:50:17.66,Default,,0,0,0,,(Panjangnya mesej)
Dialogue: 0,0:50:17.77,0:50:18.77,Default,,0,0,0,,Di sekolah menengah?
Dialogue: 0,0:50:19.69,0:50:20.81,Default,,0,0,0,,Awak okey, bukan?
Dialogue: 0,0:50:21.24,0:50:22.34,Default,,0,0,0,,(Penggera berdering.)
Dialogue: 0,0:50:23.96,0:50:26.66,Default,,0,0,0,,(Semua mati sebab mesej video.)
Dialogue: 0,0:50:28.97,0:50:32.02,Default,,0,0,0,,Kenapa awak lebih suka\NJi-sung berbanding Ja-chul?
Dialogue: 0,0:50:32.13,0:50:35.66,Default,,0,0,0,,Mari kita dengar jawapannya.
Dialogue: 0,0:50:35.77,0:50:37.38,Default,,0,0,0,,Apa kurangnya Ja-chul?
Dialogue: 0,0:50:37.49,0:50:38.74,Default,,0,0,0,,Kenapa bukan Ja-chul?
Dialogue: 0,0:50:38.85,0:50:40.22,Default,,0,0,0,,Ji-sung kapten.
Dialogue: 0,0:50:40.33,0:50:41.63,Default,,0,0,0,,Ji-sung kapten.
Dialogue: 0,0:50:41.74,0:50:43.02,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:50:43.13,0:50:45.79,Default,,0,0,0,,Tentu ada sebab lain lagi.
Dialogue: 0,0:50:45.89,0:50:47.18,Default,,0,0,0,,Siapa lebih kacak?
Dialogue: 0,0:50:47.30,0:50:50.46,Default,,0,0,0,,Mereka berdua...
Dialogue: 0,0:50:51.13,0:50:52.86,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Guna Bahasa Korea!
Dialogue: 0,0:50:53.05,0:50:54.74,Default,,0,0,0,,Awak cakap apa ini?
Dialogue: 0,0:50:54.85,0:50:55.85,Default,,0,0,0,,Pilihlah satu.
Dialogue: 0,0:50:55.94,0:50:58.30,Default,,0,0,0,,Bila awak mula main bola sepak?
Dialogue: 0,0:50:58.54,0:51:00.51,Default,,0,0,0,,Masa umur saya 12 tahun.
Dialogue: 0,0:51:00.61,0:51:02.51,Default,,0,0,0,,Awak tak tahukah\Nsaya pun kapten juga?
Dialogue: 0,0:51:02.61,0:51:04.71,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Betul itu!
Dialogue: 0,0:51:04.82,0:51:06.35,Default,,0,0,0,,Betul itu!
Dialogue: 0,0:51:06.46,0:51:07.91,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu, maafkan saya.
Dialogue: 0,0:51:10.30,0:51:13.82,Default,,0,0,0,,(Masa tamat: Sulli tersingkir!)
Dialogue: 0,0:51:14.10,0:51:19.91,Default,,0,0,0,,Dalam Piala Dunia akan datang,\Njika Korea layak ke pusingan 16...
Dialogue: 0,0:51:20.02,0:51:22.79,Default,,0,0,0,,...berapa banyakkah\Nsumbangan awak ke arah itu?
Dialogue: 0,0:51:23.77,0:51:25.66,Default,,0,0,0,,Tajamnya soalan itu.
Dialogue: 0,0:51:25.94,0:51:28.86,Default,,0,0,0,,Jika diberi kepercayaan, saya akan\Nberi sumbangan seratus peratus.
Dialogue: 0,0:51:29.05,0:51:30.38,Default,,0,0,0,,Dia yakin.
Dialogue: 0,0:51:30.49,0:51:32.30,Default,,0,0,0,,Ya, awak boleh!
Dialogue: 0,0:51:32.41,0:51:34.71,Default,,0,0,0,,Kapten Park.
Dialogue: 0,0:51:34.94,0:51:37.79,Default,,0,0,0,,Apa kata awak kembali bersama kami?
Dialogue: 0,0:51:38.10,0:51:40.58,Default,,0,0,0,,Apa kata awak kembali bersama kami?
Dialogue: 0,0:51:40.69,0:51:45.27,Default,,0,0,0,,(Kembali bersama\Npasukan kebangsaan?)
Dialogue: 0,0:51:45.38,0:51:46.82,Default,,0,0,0,,Apa kata kembali bersama kami?
Dialogue: 0,0:51:51.94,0:51:53.89,Default,,0,0,0,,(Berdering)
Dialogue: 0,0:51:55.23,0:51:56.83,Default,,0,0,0,,(Penggera berdering.)
Dialogue: 0,0:51:56.94,0:51:59.51,Default,,0,0,0,,Tapi kami mahu dengar jawapannya!
Dialogue: 0,0:52:01.38,0:52:05.35,Default,,0,0,0,,Tapi kami mahu dengar jawapannya!\NKami ingin tahu!
Dialogue: 0,0:52:05.46,0:52:06.71,Default,,0,0,0,,Penggera ini!
Dialogue: 0,0:52:06.82,0:52:07.91,Default,,0,0,0,,Alamak.
Dialogue: 0,0:52:08.25,0:52:10.55,Default,,0,0,0,,Tolong guna ini dalam pratonton.
Dialogue: 0,0:52:11.05,0:52:12.05,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:52:12.18,0:52:15.54,Default,,0,0,0,,- Kami semua tak puas hati.\N- Kami semua ingin tahu.
Dialogue: 0,0:52:16.96,0:52:20.00,Default,,0,0,0,,Ji-sung,\Nsoalan terakhir tadi penting.
Dialogue: 0,0:52:20.88,0:52:22.58,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul ingin tahu.
Dialogue: 0,0:52:22.68,0:52:24.10,Default,,0,0,0,,Saya tunggu jawapannya tadi.
Dialogue: 0,0:52:24.88,0:52:29.28,Default,,0,0,0,,Dia baru hendak jawab.
Dialogue: 0,0:52:29.38,0:52:31.83,Default,,0,0,0,,Tapi penggera berdering.
Dialogue: 0,0:52:32.38,0:52:33.83,Default,,0,0,0,,Hantarlah mesej kepada saya.
Dialogue: 0,0:52:35.69,0:52:36.81,Default,,0,0,0,,Cakaplah sekarang.
Dialogue: 0,0:52:36.91,0:52:38.61,Default,,0,0,0,,- Cakaplah sekarang.\N- Cakaplah.
Dialogue: 0,0:52:39.35,0:52:41.41,Default,,0,0,0,,Nanti jawapan awak akan disiarkan.
Dialogue: 0,0:52:41.51,0:52:45.58,Default,,0,0,0,,Ya, saya khuatir\Nsaya belum bercadang untuk...
Dialogue: 0,0:52:47.15,0:52:49.25,Default,,0,0,0,,...bermain dalam Piala Dunia lagi.
Dialogue: 0,0:52:49.35,0:52:50.69,Default,,0,0,0,,Belum lagi?
Dialogue: 0,0:52:50.79,0:52:52.77,Default,,0,0,0,,(Dia takkan kembali buat masa ini.)
Dialogue: 0,0:52:52.87,0:52:56.29,Default,,0,0,0,,Ramai orang minta\Nsaya kembali tapi sudah ada...
Dialogue: 0,0:52:56.39,0:52:59.13,Default,,0,0,0,,...banyak perubahan dalam pasukan.
Dialogue: 0,0:52:59.23,0:53:03.77,Default,,0,0,0,,Pemain seperti Ja-chul membentuk\Npasukan yang jauh berbeza.
Dialogue: 0,0:53:03.87,0:53:05.65,Default,,0,0,0,,(Mewariskan pasukan\Nkepada pemain baru.)
Dialogue: 0,0:53:05.75,0:53:08.28,Default,,0,0,0,,Saya rasa,\Nini bukan masa yang sesuai...
Dialogue: 0,0:53:08.38,0:53:09.55,Default,,0,0,0,,...untuk kembali bersama...
Dialogue: 0,0:53:10.18,0:53:14.46,Default,,0,0,0,,...ke dalam pasukan itu,\Ndemi para pemain yang lebih muda.
Dialogue: 0,0:53:14.57,0:53:17.41,Default,,0,0,0,,Saya tak sama\Nmacam saya dua tahun lalu.
Dialogue: 0,0:53:17.52,0:53:19.12,Default,,0,0,0,,(Ji-sung, tak sama\Nmacam dua tahun lalu.)
Dialogue: 0,0:53:19.23,0:53:24.17,Default,,0,0,0,,Buat masa ini, awak\Ncakap begitu, tapi lambat-laun...
Dialogue: 0,0:53:24.55,0:53:28.51,Default,,0,0,0,,...manalah tahu,\Nmungkin awak ubah fikiran nanti.
Dialogue: 0,0:53:28.81,0:53:30.44,Default,,0,0,0,,Dia takkan ada masalah.
Dialogue: 0,0:53:30.55,0:53:32.36,Default,,0,0,0,,Tapi kami mahu awak kembali.
Dialogue: 0,0:53:32.47,0:53:33.96,Default,,0,0,0,,Semua warga Korea mahu.
Dialogue: 0,0:53:34.07,0:53:36.68,Default,,0,0,0,,Dia pemain yang boleh\Ndiharap dalam pasukan.
Dialogue: 0,0:53:37.35,0:53:40.60,Default,,0,0,0,,Kita rasa lega melihat\Ndia ada dalam pasukan.
Dialogue: 0,0:53:41.39,0:53:42.68,Default,,0,0,0,,Sayangnya.
Dialogue: 0,0:53:45.70,0:53:48.12,Default,,0,0,0,,(Latihan terakhir\Ndi Institut Kajian Kutub Korea.)
Dialogue: 0,0:53:48.23,0:53:49.99,Default,,0,0,0,,Kita kena berlatih main bola sepak.
Dialogue: 0,0:53:50.10,0:53:52.12,Default,,0,0,0,,Itu tanda nama, bukan?
Dialogue: 0,0:53:52.23,0:53:53.51,Default,,0,0,0,,- Apa itu?\N- Itu tanda nama!
Dialogue: 0,0:53:53.62,0:53:55.48,Default,,0,0,0,,Kita kena tendang bola ke sana.
Dialogue: 0,0:53:55.59,0:53:57.20,Default,,0,0,0,,Kita kena buat begitu?
Dialogue: 0,0:53:57.30,0:53:58.51,Default,,0,0,0,,Boleh pilih tanda nama?
Dialogue: 0,0:53:58.62,0:54:00.35,Default,,0,0,0,,Jika dapat tanda nama orang lain?
Dialogue: 0,0:54:00.46,0:54:03.12,Default,,0,0,0,,Ji-sung akan sasarkan\Nbola kepada yang besar.
Dialogue: 0,0:54:03.23,0:54:05.12,Default,,0,0,0,,Susahnya.
Dialogue: 0,0:54:05.23,0:54:07.61,Default,,0,0,0,,Yang besar itu sangat bahaya.
Dialogue: 0,0:54:07.70,0:54:09.48,Default,,0,0,0,,Ini misi terakhir.
Dialogue: 0,0:54:09.70,0:54:13.31,Default,,0,0,0,,Ji-hyo dan Sulli, sila keluar.
Dialogue: 0,0:54:13.43,0:54:14.56,Default,,0,0,0,,(Ji-hyo dan Sulli\Nmelangkah ke depan.)
Dialogue: 0,0:54:14.66,0:54:16.56,Default,,0,0,0,,Mereka berdua boleh pergi terus.
Dialogue: 0,0:54:16.90,0:54:19.04,Default,,0,0,0,,- Masuk ke bangunan itu.\N- Jumpa lagi!
Dialogue: 0,0:54:19.15,0:54:21.51,Default,,0,0,0,,- Semoga berjaya!\N- Tunggu saya.
Dialogue: 0,0:54:22.10,0:54:23.10,Default,,0,0,0,,Semoga berjaya.
Dialogue: 0,0:54:23.50,0:54:25.91,Default,,0,0,0,,Kita kena buat apa ini?
Dialogue: 0,0:54:26.01,0:54:28.99,Default,,0,0,0,,Mungkin kita perlu tunggu sahaja?
Dialogue: 0,0:54:30.17,0:54:31.23,Default,,0,0,0,,Ya, mungkin?
Dialogue: 0,0:54:31.70,0:54:35.23,Default,,0,0,0,,Misi terakhir\Nialah "Selamatkan Ratu".
Dialogue: 0,0:54:35.34,0:54:36.91,Default,,0,0,0,,(Penentuan penalti:\NSelamatkan ratu!)
Dialogue: 0,0:54:37.01,0:54:40.71,Default,,0,0,0,,Dua ratu itu akan\Nmasuk ke bangunan itu...
Dialogue: 0,0:54:41.17,0:54:44.23,Default,,0,0,0,,...dan tunggu\Ndi lokasi yang berlainan.
Dialogue: 0,0:54:44.70,0:54:47.32,Default,,0,0,0,,Sembunyi di sini hingga\Nmereka datang selamatkan kita?
Dialogue: 0,0:54:47.42,0:54:48.43,Default,,0,0,0,,Seramnya.
Dialogue: 0,0:54:48.53,0:54:50.41,Default,,0,0,0,,- Pasukan lawan boleh tangkap kita.\N- Hati-hati!
Dialogue: 0,0:54:50.50,0:54:51.96,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi nanti, Sulli!
Dialogue: 0,0:54:52.06,0:54:55.99,Default,,0,0,0,,(Pergi ke destinasi mereka\Ndengan mata tertutup.)
Dialogue: 0,0:54:56.29,0:54:57.48,Default,,0,0,0,,Kamu semua...
Dialogue: 0,0:55:01.17,0:55:02.35,Default,,0,0,0,,Nanti saya terlanggar kamu.
Dialogue: 0,0:55:02.98,0:55:05.87,Default,,0,0,0,,Gelapnya.\NSaya takut.
Dialogue: 0,0:55:07.06,0:55:11.51,Default,,0,0,0,,Kamu boleh terus masuk.\NNampak tanda-tanda nama itu?
Dialogue: 0,0:55:11.70,0:55:15.27,Default,,0,0,0,,Semua orang perlu sepak bola\Nuntuk jatuhkan satu tanda nama.
Dialogue: 0,0:55:15.37,0:55:18.35,Default,,0,0,0,,Selepas tanda nama dilekatkan,\Nkamu boleh masuk.
Dialogue: 0,0:55:19.34,0:55:20.23,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:55:20.34,0:55:21.34,Default,,0,0,0,,...contohnya...
Dialogue: 0,0:55:21.42,0:55:22.99,Default,,0,0,0,,...jika saya tersepak nama Gary?
Dialogue: 0,0:55:23.09,0:55:24.60,Default,,0,0,0,,Gary akan masuk.
Dialogue: 0,0:55:25.37,0:55:27.13,Default,,0,0,0,,Tak kisah pasukan mana pun.
Dialogue: 0,0:55:27.23,0:55:30.72,Default,,0,0,0,,Jika tanda nama\Nkamu jatuh, kamu boleh masuk.
Dialogue: 0,0:55:30.83,0:55:32.90,Default,,0,0,0,,Bagaimana hendak\Nsasarkan bola dengan tepat?
Dialogue: 0,0:55:33.01,0:55:35.16,Default,,0,0,0,,Hanya dua orang boleh buat begitu.
Dialogue: 0,0:55:35.27,0:55:36.88,Default,,0,0,0,,Jika ratu tersingkir...
Dialogue: 0,0:55:36.99,0:55:38.47,Default,,0,0,0,,...seluruh pasukan tersingkir.
Dialogue: 0,0:55:38.57,0:55:40.34,Default,,0,0,0,,Permainan tamat apabila ratu keluar.
Dialogue: 0,0:55:40.45,0:55:42.18,Default,,0,0,0,,Kita perlu masuk cepat.
Dialogue: 0,0:55:42.29,0:55:43.31,Default,,0,0,0,,Kita kena cepat.
Dialogue: 0,0:55:44.34,0:55:45.48,Default,,0,0,0,,(Berdenting)
Dialogue: 0,0:55:45.58,0:55:46.84,Default,,0,0,0,,Ini tingkat sembilan.
Dialogue: 0,0:55:48.07,0:55:49.16,Default,,0,0,0,,Ini tingkat sembilan.
Dialogue: 0,0:55:49.26,0:55:51.76,Default,,0,0,0,,(Dapat tahu tingkat berapa\Nsecara kebetulan...)
Dialogue: 0,0:55:53.07,0:55:54.84,Default,,0,0,0,,- Sini.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:55:55.74,0:55:57.50,Default,,0,0,0,,(Sulli menunggu di bilik\Npendaftaran, tingkat sembilan)
Dialogue: 0,0:55:57.61,0:55:58.90,Default,,0,0,0,,Ini sofa.
Dialogue: 0,0:56:03.46,0:56:04.91,Default,,0,0,0,,(Tak tahu apa-apa...)
Dialogue: 0,0:56:06.66,0:56:10.35,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu pasukan mana akan...
Dialogue: 0,0:56:10.46,0:56:12.96,Default,,0,0,0,,...yang akan masuk ke bangunan dulu.
Dialogue: 0,0:56:13.30,0:56:15.68,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh kunci pintu.
Dialogue: 0,0:56:15.90,0:56:20.07,Default,,0,0,0,,Jika saya mengintai dan kumpulan\Nkuning jumpa saya, saya tersingkir.
Dialogue: 0,0:56:21.58,0:56:23.19,Default,,0,0,0,,Saya boleh tengok luar.
Dialogue: 0,0:56:25.02,0:56:26.51,Default,,0,0,0,,(Lokasi ratu: Ji-hyo)
Dialogue: 0,0:56:26.63,0:56:29.27,Default,,0,0,0,,Sesiapa dari kumpulan kami\Nkena datang cepat.
Dialogue: 0,0:56:31.10,0:56:31.96,Default,,0,0,0,,Ja-chul!
Dialogue: 0,0:56:32.07,0:56:32.96,Default,,0,0,0,,Dia mula dulu?
Dialogue: 0,0:56:33.07,0:56:34.96,Default,,0,0,0,,Kenapa dia mula dulu?
Dialogue: 0,0:56:35.61,0:56:38.40,Default,,0,0,0,,- Saya tak pasti tentang ini.\N- Tak apalah.
Dialogue: 0,0:56:38.51,0:56:40.07,Default,,0,0,0,,Awak sasarkan nama siapa?
Dialogue: 0,0:56:40.18,0:56:43.79,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia cuba\Njatuhkan tanda namanya.
Dialogue: 0,0:56:43.99,0:56:45.83,Default,,0,0,0,,Tolong jatuhkan nama saya!
Dialogue: 0,0:56:45.94,0:56:47.15,Default,,0,0,0,,Atau Kwang-soo.
Dialogue: 0,0:56:47.26,0:56:50.40,Default,,0,0,0,,Ayuh, Ji-sung!
Dialogue: 0,0:56:51.54,0:56:54.31,Default,,0,0,0,,Ayuh!
Dialogue: 0,0:56:55.21,0:56:58.63,Default,,0,0,0,,(Siapa yang akan\Nmasuk dulu ke bangunan?)
Dialogue: 0,0:57:01.10,0:57:02.10,Default,,0,0,0,,(Melantun)
Dialogue: 0,0:57:02.51,0:57:04.43,Default,,0,0,0,,- Apa ini?\N- Ayuhlah.
Dialogue: 0,0:57:04.54,0:57:06.99,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:57:08.58,0:57:10.68,Default,,0,0,0,,- Apa ini?\N- Ayuhlah.
Dialogue: 0,0:57:10.99,0:57:12.83,Default,,0,0,0,,- Ji-sung!\N- Awak buat apa ini?
Dialogue: 0,0:57:12.94,0:57:13.83,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:57:13.94,0:57:16.23,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat ini?
Dialogue: 0,0:57:16.79,0:57:17.68,Default,,0,0,0,,Cakaplah, Ja-chul.
Dialogue: 0,0:57:17.79,0:57:19.32,Default,,0,0,0,,Dia belum sedia.
Dialogue: 0,0:57:19.43,0:57:21.87,Default,,0,0,0,,Mungkin dia tergelincir!
Dialogue: 0,0:57:21.99,0:57:23.58,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Dia tergelincir!
Dialogue: 0,0:57:23.71,0:57:25.15,Default,,0,0,0,,- Dia tergelincir!\N- Tapi bagaimana?
Dialogue: 0,0:57:25.26,0:57:27.40,Default,,0,0,0,,Ini kerja dia, mata pencariannya!
Dialogue: 0,0:57:27.51,0:57:30.58,Default,,0,0,0,,Saya bukannya\Ntendang bola sepanjang masa!
Dialogue: 0,0:57:32.35,0:57:33.51,Default,,0,0,0,,Ayuh, Ja-chul.
Dialogue: 0,0:57:33.79,0:57:34.79,Default,,0,0,0,,Giliran Ja-chul pula.
Dialogue: 0,0:57:34.82,0:57:36.48,Default,,0,0,0,,Mana sasaran awak?
Dialogue: 0,0:57:36.58,0:57:37.58,Default,,0,0,0,,Mana sasaran awak?
Dialogue: 0,0:57:37.71,0:57:38.79,Default,,0,0,0,,Sama ada...
Dialogue: 0,0:57:38.90,0:57:40.83,Default,,0,0,0,,Jangan jatuhkan yang besar!
Dialogue: 0,0:57:40.94,0:57:44.35,Default,,0,0,0,,Sama ada tanda nama kecilnya\Natau tanda nama besar orang lain.
Dialogue: 0,0:57:44.46,0:57:45.87,Default,,0,0,0,,Saya akan dapatkan nama saya.
Dialogue: 0,0:57:45.99,0:57:48.03,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:57:48.13,0:57:49.57,Default,,0,0,0,,Okey!
Dialogue: 0,0:57:49.69,0:57:50.90,Default,,0,0,0,,Pilihan yang bijak!
Dialogue: 0,0:57:52.89,0:57:53.89,Default,,0,0,0,,(Sepak!)
Dialogue: 0,0:57:54.41,0:57:55.41,Default,,0,0,0,,(Bola melayang)
Dialogue: 0,0:58:03.18,0:58:04.19,Default,,0,0,0,,Ja-chul!
Dialogue: 0,0:58:05.61,0:58:06.63,Default,,0,0,0,,Ja-chul!
Dialogue: 0,0:58:06.74,0:58:07.74,Default,,0,0,0,,Apa sudah jadi?
Dialogue: 0,0:58:07.79,0:58:09.76,Default,,0,0,0,,- Ja-chul?\N- Awak kata, mesti kena!
Dialogue: 0,0:58:09.86,0:58:11.51,Default,,0,0,0,,Dia sangat bertimbang rasa.
Dialogue: 0,0:58:11.61,0:58:12.61,Default,,0,0,0,,Awak kata, mesti kena!
Dialogue: 0,0:58:12.71,0:58:13.87,Default,,0,0,0,,Dia cuba...
Dialogue: 0,0:58:13.99,0:58:16.32,Default,,0,0,0,,...selamatkan air muka Ji-sung.
Dialogue: 0,0:58:16.43,0:58:18.35,Default,,0,0,0,,Pakar pun boleh buat silap.
Dialogue: 0,0:58:18.46,0:58:19.66,Default,,0,0,0,,Seterusnya, saya.
Dialogue: 0,0:58:19.81,0:58:21.50,Default,,0,0,0,,- Bagus.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:58:21.60,0:58:23.03,Default,,0,0,0,,Ja-chul memang baik.
Dialogue: 0,0:58:23.13,0:58:26.07,Default,,0,0,0,,Saya akan dapatkan\Ntanda nama kecil saya.
Dialogue: 0,0:58:26.18,0:58:28.58,Default,,0,0,0,,Tanda nama Ja-chul di sebelahnya.
Dialogue: 0,0:58:29.02,0:58:30.07,Default,,0,0,0,,Jangan jatuhkan yang itu.
Dialogue: 0,0:58:31.02,0:58:32.02,Default,,0,0,0,,Cabaran!
Dialogue: 0,0:58:34.51,0:58:36.15,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:58:37.07,0:58:38.87,Default,,0,0,0,,Tak jatuh pun.
Dialogue: 0,0:58:39.26,0:58:40.55,Default,,0,0,0,,Sepatutnya jatuh.
Dialogue: 0,0:58:40.66,0:58:42.43,Default,,0,0,0,,- Bagus.\N- Tapi kena.
Dialogue: 0,0:58:42.54,0:58:43.99,Default,,0,0,0,,Sepatutnya jatuh.
Dialogue: 0,0:58:44.10,0:58:45.71,Default,,0,0,0,,Macam mana hendak jatuhkan?
Dialogue: 0,0:58:45.82,0:58:46.96,Default,,0,0,0,,Ayuh, Kwang-soo.
Dialogue: 0,0:58:47.07,0:58:48.87,Default,,0,0,0,,Jika tanda nama itu sekuat itu...
Dialogue: 0,0:58:48.99,0:58:50.83,Default,,0,0,0,,...kita kena guna tendangan dalam.
Dialogue: 0,0:58:50.94,0:58:52.96,Default,,0,0,0,,Sepatutnya nama\NKwang-soo jatuh tadi.
Dialogue: 0,0:58:53.07,0:58:55.02,Default,,0,0,0,,- Saya mula, ya.\N- Ayuh!
Dialogue: 0,0:58:55.56,0:58:56.56,Default,,0,0,0,,Cabaran!
Dialogue: 0,0:58:57.88,0:59:00.31,Default,,0,0,0,,Dapatkan nama Jae-suk.
Dialogue: 0,0:59:01.45,0:59:02.67,Default,,0,0,0,,Susah sangatkah?
Dialogue: 0,0:59:02.78,0:59:03.90,Default,,0,0,0,,Kami pun gagal.
Dialogue: 0,0:59:04.01,0:59:04.90,Default,,0,0,0,,Susah sangatkah?
Dialogue: 0,0:59:05.01,0:59:06.79,Default,,0,0,0,,Biar saya ajar kamu semua.
Dialogue: 0,0:59:06.89,0:59:07.89,Default,,0,0,0,,Cabaran.
Dialogue: 0,0:59:08.01,0:59:09.43,Default,,0,0,0,,- Ada sasaran?\N- Sesiapa sahaja.
Dialogue: 0,0:59:13.17,0:59:15.31,Default,,0,0,0,,Tak kena.
Dialogue: 0,0:59:15.42,0:59:17.31,Default,,0,0,0,,- Dia gagal.\N- Ini memang susah.
Dialogue: 0,0:59:17.42,0:59:18.31,Default,,0,0,0,,Sepakan yang teruk.
Dialogue: 0,0:59:18.42,0:59:20.43,Default,,0,0,0,,Sepatutnya saya sepak tinggi lagi.
Dialogue: 0,0:59:20.53,0:59:22.22,Default,,0,0,0,,Boleh habis hari inikah?
Dialogue: 0,0:59:22.34,0:59:26.07,Default,,0,0,0,,Saya akan sasarkan ke tempat nama\NJae-suk, Gary, saya dan Ja-chul.
Dialogue: 0,0:59:26.42,0:59:27.31,Default,,0,0,0,,Saya mula, ya.
Dialogue: 0,0:59:27.42,0:59:29.35,Default,,0,0,0,,(Mampukah dia kotakan kata-katanya?)
Dialogue: 0,0:59:30.86,0:59:31.88,Default,,0,0,0,,Sungguh memalukan.
Dialogue: 0,0:59:32.22,0:59:34.08,Default,,0,0,0,,(Sepakan larian penuh!)
Dialogue: 0,0:59:35.79,0:59:37.13,Default,,0,0,0,,Sungguh memalukan.
Dialogue: 0,0:59:37.22,0:59:38.77,Default,,0,0,0,,Cakap tak serupa bikin.
Dialogue: 0,0:59:39.03,0:59:41.14,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah awak buat betul-betul?
Dialogue: 0,0:59:41.24,0:59:43.17,Default,,0,0,0,,Perlukan dia lari ke arah bola itu?
Dialogue: 0,0:59:43.59,0:59:46.21,Default,,0,0,0,,Awak berlagak macam jaguh.
Dialogue: 0,0:59:46.32,0:59:48.21,Default,,0,0,0,,- Keluar.\N- Terlalu kuat.
Dialogue: 0,0:59:48.32,0:59:49.81,Default,,0,0,0,,Saya juga.
Dialogue: 0,0:59:50.00,0:59:52.78,Default,,0,0,0,,- Ini bukan mudah.\N- Ini susah.
Dialogue: 0,0:59:52.88,0:59:54.50,Default,,0,0,0,,- Sepak sahaja kuat-kuat.\N- Ji-sung!
Dialogue: 0,0:59:54.72,0:59:56.30,Default,,0,0,0,,Saya perhatikan awak.
Dialogue: 0,0:59:56.40,0:59:58.02,Default,,0,0,0,,Sepak dari dalam.
Dialogue: 0,0:59:58.76,0:59:59.93,Default,,0,0,0,,(Sepakan kuat)
Dialogue: 0,1:00:05.44,1:00:08.53,Default,,0,0,0,,(Kena nama besar Ja-chul!)
Dialogue: 0,1:00:13.20,1:00:14.70,Default,,0,0,0,,Syabas!
Dialogue: 0,1:00:14.95,1:00:16.25,Default,,0,0,0,,Syabas!
Dialogue: 0,1:00:17.04,1:00:19.57,Default,,0,0,0,,Susah-susah kita jemput dia!
Dialogue: 0,1:00:19.68,1:00:20.74,Default,,0,0,0,,Awak hantar saya pergi?
Dialogue: 0,1:00:20.84,1:00:22.06,Default,,0,0,0,,(Melekatkan tanda nama\Nbesar pada kapten.)
Dialogue: 0,1:00:22.16,1:00:23.61,Default,,0,0,0,,Ja-chul dapat tanda nama besar.
Dialogue: 0,1:00:23.72,1:00:25.14,Default,,0,0,0,,Itu tanda nama besar.
Dialogue: 0,1:00:25.24,1:00:26.46,Default,,0,0,0,,Tukar tanda nama awak!
Dialogue: 0,1:00:26.59,1:00:27.89,Default,,0,0,0,,- Bagus.\N- Cantik.
Dialogue: 0,1:00:29.80,1:00:32.93,Default,,0,0,0,,(Kapten Gu masuk\Ndengan tanda nama besar.)
Dialogue: 0,1:00:33.59,1:00:35.44,Default,,0,0,0,,- Ayuh, Ja-chul!\N- Jumpa lagi!
Dialogue: 0,1:00:35.54,1:00:37.26,Default,,0,0,0,,Pergi jaga Ji-hyo!
Dialogue: 0,1:00:37.37,1:00:40.26,Default,,0,0,0,,Sekejap lagi, saya masuk.
Dialogue: 0,1:00:41.45,1:00:42.69,Default,,0,0,0,,Biar saya pergi dulu.
Dialogue: 0,1:00:42.79,1:00:43.84,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,1:00:43.94,1:00:45.64,Default,,0,0,0,,(Giliran En. Biarkan.)
Dialogue: 0,1:00:45.94,1:00:47.28,Default,,0,0,0,,Okey, bagus.
Dialogue: 0,1:00:47.39,1:00:49.80,Default,,0,0,0,,- Sasaran awak tinggikah?\N- Tidak.
Dialogue: 0,1:00:49.91,1:00:50.91,Default,,0,0,0,,- Ke tepi?\N- Ke bulan!
Dialogue: 0,1:00:50.98,1:00:52.16,Default,,0,0,0,,- Ke angkasa.\N- Ke situ.
Dialogue: 0,1:00:52.27,1:00:53.28,Default,,0,0,0,,Saya akan sepak ke situ.
Dialogue: 0,1:00:53.47,1:00:54.47,Default,,0,0,0,,(Bola melayang...)
Dialogue: 0,1:00:58.64,1:01:01.06,Default,,0,0,0,,Saya faham, awak suka bola sepak.
Dialogue: 0,1:01:01.16,1:01:02.97,Default,,0,0,0,,Awak cuma peminat bola sepak.
Dialogue: 0,1:01:03.08,1:01:05.78,Default,,0,0,0,,- Awak suka sahaja.\N- Awak tak pandai main.
Dialogue: 0,1:01:06.20,1:01:07.34,Default,,0,0,0,,Ayuh!
Dialogue: 0,1:01:15.56,1:01:17.74,Default,,0,0,0,,(Apa?)
Dialogue: 0,1:01:17.84,1:01:20.02,Default,,0,0,0,,(Tanda nama besar Haha?)
Dialogue: 0,1:01:20.64,1:01:21.70,Default,,0,0,0,,Haha!
Dialogue: 0,1:01:22.20,1:01:23.20,Default,,0,0,0,,Tanda nama besar.
Dialogue: 0,1:01:23.92,1:01:25.53,Default,,0,0,0,,Itu tanda nama besar.
Dialogue: 0,1:01:25.64,1:01:27.97,Default,,0,0,0,,Haha, masuk.
Dialogue: 0,1:01:28.08,1:01:29.21,Default,,0,0,0,,Kita sekumpulan.
Dialogue: 0,1:01:29.33,1:01:31.50,Default,,0,0,0,,Jaga-jaga dengan Ja-chul.
Dialogue: 0,1:01:32.16,1:01:34.14,Default,,0,0,0,,Saya sasarkan nama Jong-kook tadi.
Dialogue: 0,1:01:34.24,1:01:35.13,Default,,0,0,0,,Ya, betullah itu.
Dialogue: 0,1:01:35.23,1:01:36.69,Default,,0,0,0,,Saya pergi sekarang?
Dialogue: 0,1:01:36.79,1:01:39.10,Default,,0,0,0,,Jarak antara nama-nama itu dekat.
Dialogue: 0,1:01:41.92,1:01:44.46,Default,,0,0,0,,Ji-hyo?\NAwak dengarkah?
Dialogue: 0,1:01:45.32,1:01:46.32,Default,,0,0,0,,Ji-hyo?
Dialogue: 0,1:01:46.40,1:01:47.40,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,1:01:47.99,1:01:49.61,Default,,0,0,0,,Saya Gu Ja-chul.
Dialogue: 0,1:01:50.40,1:01:52.25,Default,,0,0,0,,Ja-chul, cepatlah.
Dialogue: 0,1:01:52.36,1:01:54.21,Default,,0,0,0,,Awak di mana?
Dialogue: 0,1:01:54.32,1:01:57.57,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu.\NMata saya ditutup tadi.
Dialogue: 0,1:01:57.68,1:02:00.53,Default,,0,0,0,,Tempat ini nampak macam makmal.
Dialogue: 0,1:02:00.63,1:02:04.10,Default,,0,0,0,,Makmal?\NOkey, saya akan pergi ke sana.
Dialogue: 0,1:02:04.20,1:02:05.02,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:02:05.12,1:02:06.53,Default,,0,0,0,,Bertahanlah!
Dialogue: 0,1:02:06.95,1:02:07.95,Default,,0,0,0,,Berusaha, Ja-chul!
Dialogue: 0,1:02:09.12,1:02:10.34,Default,,0,0,0,,Dia memang boleh diharap.
Dialogue: 0,1:02:11.84,1:02:14.06,Default,,0,0,0,,Saya kena periksa semua bilik.
Dialogue: 0,1:02:14.28,1:02:18.06,Default,,0,0,0,,Macam mana saya hendak\Ncari dalam tempat yang besar ini?
Dialogue: 0,1:02:19.28,1:02:21.04,Default,,0,0,0,,Berapa laju awak boleh lari\Nsejauh 100 meter?
Dialogue: 0,1:02:21.20,1:02:24.17,Default,,0,0,0,,Saya, dalam 12 saat.\NAwak okeykah nanti?
Dialogue: 0,1:02:25.72,1:02:28.30,Default,,0,0,0,,Ja-chul!
Dialogue: 0,1:02:30.32,1:02:33.70,Default,,0,0,0,,Macam mana awak boleh\Njumpa saya begitu cepat?
Dialogue: 0,1:02:33.80,1:02:36.53,Default,,0,0,0,,- Tak ada sesiapa masuk?\N- Tidak.
Dialogue: 0,1:02:37.84,1:02:42.50,Default,,0,0,0,,Tempat ini dekat dengan pintu masuk.\NBoleh kita sembunyi di tempat lain?
Dialogue: 0,1:02:42.59,1:02:43.89,Default,,0,0,0,,Kita boleh pindah.
Dialogue: 0,1:02:43.99,1:02:45.50,Default,,0,0,0,,- Kita kena cepat.\N- Sementara tak ada orang.
Dialogue: 0,1:02:45.59,1:02:46.59,Default,,0,0,0,,Tempat ini bahaya.
Dialogue: 0,1:02:46.68,1:02:47.70,Default,,0,0,0,,Bahaya?
Dialogue: 0,1:02:48.40,1:02:49.70,Default,,0,0,0,,Sulli, di mana awak?
Dialogue: 0,1:02:50.48,1:02:52.02,Default,,0,0,0,,Ini Haha.\NAwak di mana?
Dialogue: 0,1:02:52.12,1:02:53.61,Default,,0,0,0,,Saya di tingkat sembilan!
Dialogue: 0,1:02:54.04,1:02:55.38,Default,,0,0,0,,Okey, saya datang.
Dialogue: 0,1:02:56.88,1:02:57.91,Default,,0,0,0,,Tingkat sembilan.
Dialogue: 0,1:03:01.12,1:03:02.70,Default,,0,0,0,,Sulli!
Dialogue: 0,1:03:02.80,1:03:03.80,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,1:03:03.92,1:03:05.74,Default,,0,0,0,,Saya di tingkat sembilan!
Dialogue: 0,1:03:06.28,1:03:11.21,Default,,0,0,0,,Haha, cari saya\Ndalam bilik ini, cepat.
Dialogue: 0,1:03:11.31,1:03:13.21,Default,,0,0,0,,Awak boleh keluar.\NTiada sesiapa di sini.
Dialogue: 0,1:03:13.80,1:03:16.17,Default,,0,0,0,,Awak di mana?\NHaha!
Dialogue: 0,1:03:16.28,1:03:17.81,Default,,0,0,0,,- Awak di mana?\N- Haha!
Dialogue: 0,1:03:17.92,1:03:19.46,Default,,0,0,0,,- Awak di mana?\N- Sini!
Dialogue: 0,1:03:19.56,1:03:23.85,Default,,0,0,0,,Awak di mana?\NSaya sudah jumpa awak! Mari sini!
Dialogue: 0,1:03:23.95,1:03:25.46,Default,,0,0,0,,(Sulli dan Haha bertemu.)
Dialogue: 0,1:03:29.95,1:03:30.95,Default,,0,0,0,,(Sepak)
Dialogue: 0,1:03:31.12,1:03:32.66,Default,,0,0,0,,Saya akan buat sepakan buku jari.
Dialogue: 0,1:03:33.04,1:03:34.90,Default,,0,0,0,,Buat sepakan biasa sahaja.
Dialogue: 0,1:03:35.65,1:03:36.70,Default,,0,0,0,,Ini sepakan buku jari.
Dialogue: 0,1:03:36.95,1:03:39.21,Default,,0,0,0,,Tentu bola akan\Nmelayang tinggi lagi.
Dialogue: 0,1:03:40.76,1:03:44.14,Default,,0,0,0,,- Dia boleh buat dengan lebih baik!\N- Saya cuba fokus tadi!
Dialogue: 0,1:03:44.31,1:03:47.06,Default,,0,0,0,,Saya cuba fokus tadi.
Dialogue: 0,1:03:47.48,1:03:48.49,Default,,0,0,0,,Saya mula, ya!
Dialogue: 0,1:03:48.86,1:03:50.20,Default,,0,0,0,,Jangan terburu-buru.
Dialogue: 0,1:03:54.18,1:03:55.59,Default,,0,0,0,,Saya kata apa tadi?
Dialogue: 0,1:03:55.71,1:03:57.00,Default,,0,0,0,,Betul kata awak.
Dialogue: 0,1:03:57.11,1:03:58.80,Default,,0,0,0,,- Mana awak tahu?\N- Ada peningkatan.
Dialogue: 0,1:03:58.90,1:03:59.92,Default,,0,0,0,,Rehatlah dulu.
Dialogue: 0,1:04:00.03,1:04:00.89,Default,,0,0,0,,Saya sudah tahu.
Dialogue: 0,1:04:00.99,1:04:02.66,Default,,0,0,0,,Bola itu tak ke mana pun.
Dialogue: 0,1:04:02.76,1:04:04.17,Default,,0,0,0,,Saya kena sepak dari dalam.
Dialogue: 0,1:04:05.84,1:04:07.02,Default,,0,0,0,,(Melantun)
Dialogue: 0,1:04:07.59,1:04:08.41,Default,,0,0,0,,Cabaran!
Dialogue: 0,1:04:08.56,1:04:10.89,Default,,0,0,0,,Kita kena cepat,\NJa-chul ada di dalam.
Dialogue: 0,1:04:12.24,1:04:14.29,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,1:04:14.44,1:04:16.53,Default,,0,0,0,,(Hampir kena\Ntanda nama besar Jong-kook.)
Dialogue: 0,1:04:16.63,1:04:18.46,Default,,0,0,0,,Hampir kena nama saya!
Dialogue: 0,1:04:19.17,1:04:20.66,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak ini?
Dialogue: 0,1:04:20.77,1:04:22.18,Default,,0,0,0,,Ji-sung, dapatkan nama Jong-kook!
Dialogue: 0,1:04:22.28,1:04:23.90,Default,,0,0,0,,Jangan jatuhkan yang itu!
Dialogue: 0,1:04:24.09,1:04:25.14,Default,,0,0,0,,Cabaran!
Dialogue: 0,1:04:27.20,1:04:30.18,Default,,0,0,0,,Nanti dulu!
Dialogue: 0,1:04:31.73,1:04:34.69,Default,,0,0,0,,(Tanda nama Kwang-soo?)
Dialogue: 0,1:04:35.47,1:04:38.32,Default,,0,0,0,,Park Ji-sung!
Dialogue: 0,1:04:38.44,1:04:40.77,Default,,0,0,0,,Hampir kena.
Dialogue: 0,1:04:40.87,1:04:42.90,Default,,0,0,0,,Hampir kena.
Dialogue: 0,1:04:44.24,1:04:46.86,Default,,0,0,0,,Baguslah itu.
Dialogue: 0,1:04:47.09,1:04:48.98,Default,,0,0,0,,- Jumpa lagi nanti!\N- Jumpa lagi nanti!
Dialogue: 0,1:04:50.09,1:04:52.34,Default,,0,0,0,,Kwang-soo dari Pasukan Gu masuk!
Dialogue: 0,1:04:52.45,1:04:55.75,Default,,0,0,0,,- Ya!\N- Kwang-soo dari Pasukan Gu masuk!
Dialogue: 0,1:04:58.56,1:05:00.29,Default,,0,0,0,,Gary!
Dialogue: 0,1:05:01.60,1:05:03.34,Default,,0,0,0,,- Gary!\N- Tanda nama kecil!
Dialogue: 0,1:05:03.45,1:05:04.49,Default,,0,0,0,,Syabas.
Dialogue: 0,1:05:04.59,1:05:06.32,Default,,0,0,0,,Cantik.
Dialogue: 0,1:05:06.44,1:05:08.26,Default,,0,0,0,,Cantik, Gary.
Dialogue: 0,1:05:10.13,1:05:11.90,Default,,0,0,0,,(Gary masuk\Ndengan tanda nama kecil.)
Dialogue: 0,1:05:12.20,1:05:13.50,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh sentuh?
Dialogue: 0,1:05:13.84,1:05:15.74,Default,,0,0,0,,- Jumpa lagi!\N- Boleh saya gerak ke kanan?
Dialogue: 0,1:05:15.84,1:05:17.46,Default,,0,0,0,,- Jumpa lagi!\N- Boleh!
Dialogue: 0,1:05:17.56,1:05:18.97,Default,,0,0,0,,Saya tak ke depan!
Dialogue: 0,1:05:19.08,1:05:20.70,Default,,0,0,0,,- Tak boleh...\N- Saya tak ke depan!
Dialogue: 0,1:05:20.80,1:05:23.93,Default,,0,0,0,,Mana ada sepakan penalti dari tepi?
Dialogue: 0,1:05:24.40,1:05:25.61,Default,,0,0,0,,Betul kata dia.
Dialogue: 0,1:05:25.72,1:05:28.17,Default,,0,0,0,,Letak di titik putih itu.
Dialogue: 0,1:05:28.28,1:05:30.02,Default,,0,0,0,,Betul kata dia.
Dialogue: 0,1:05:30.12,1:05:31.61,Default,,0,0,0,,Betul kata dia.
Dialogue: 0,1:05:31.72,1:05:36.40,Default,,0,0,0,,Sepak ke kanan sedikit\Ndaripada yang awak anggarkan.
Dialogue: 0,1:05:36.52,1:05:38.06,Default,,0,0,0,,Gerak ke kanan.
Dialogue: 0,1:05:38.16,1:05:40.53,Default,,0,0,0,,- Saya akan kejutkan kamu.\N- Silakan.
Dialogue: 0,1:05:40.63,1:05:42.14,Default,,0,0,0,,- Sedia, semua.\N- Saya tunggu ini.
Dialogue: 0,1:05:42.24,1:05:43.55,Default,,0,0,0,,Bola itu akan ke sana lagi.
Dialogue: 0,1:05:43.68,1:05:47.21,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:05:47.31,1:05:50.14,Default,,0,0,0,,(Jangkaan Ji-sung betul lagi.)
Dialogue: 0,1:05:50.24,1:05:51.38,Default,,0,0,0,,Hampir kena.
Dialogue: 0,1:05:51.48,1:05:53.29,Default,,0,0,0,,Jangkaan Ji-sung betul lagi.
Dialogue: 0,1:05:53.40,1:05:57.53,Default,,0,0,0,,Kali ini hampir-hampir kena.
Dialogue: 0,1:05:58.40,1:06:03.38,Default,,0,0,0,,Gary dari Pasukan Park masuk.
Dialogue: 0,1:06:04.72,1:06:07.81,Default,,0,0,0,,Sulli, ini Gary.\NDi mana awak?
Dialogue: 0,1:06:08.35,1:06:10.33,Default,,0,0,0,,Naik ke tingkat sembilan!
Dialogue: 0,1:06:10.52,1:06:11.52,Default,,0,0,0,,Tingkat sembilan!
Dialogue: 0,1:06:11.71,1:06:12.71,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:06:12.95,1:06:14.06,Default,,0,0,0,,Kwang-soo!
Dialogue: 0,1:06:14.95,1:06:15.95,Default,,0,0,0,,Tingkat berapa ini?
Dialogue: 0,1:06:16.28,1:06:21.46,Default,,0,0,0,,Ji-hyo di tingkat dua.\NKita jumpa di sana.
Dialogue: 0,1:06:21.56,1:06:23.14,Default,,0,0,0,,(Janji untuk bertemu\Ndi tingkat dua.)
Dialogue: 0,1:06:23.24,1:06:26.78,Default,,0,0,0,,(Ji-hyo di...)
Dialogue: 0,1:06:28.48,1:06:29.61,Default,,0,0,0,,Tingkat berapa?
Dialogue: 0,1:06:32.31,1:06:33.31,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:06:35.84,1:06:37.93,Default,,0,0,0,,Tingkat lapan?
Dialogue: 0,1:06:38.92,1:06:41.57,Default,,0,0,0,,(Tertukar tingkat lapan\Ndengan tingkat dua.)
Dialogue: 0,1:06:42.48,1:06:43.65,Default,,0,0,0,,(Zirafah naik ke tingkat lapan.)
Dialogue: 0,1:06:43.76,1:06:45.24,Default,,0,0,0,,Saya berdebar-debar.
Dialogue: 0,1:06:46.43,1:06:48.08,Default,,0,0,0,,Awak di mana?
Dialogue: 0,1:06:51.44,1:06:52.44,Default,,0,0,0,,Ji-hyo!
Dialogue: 0,1:06:55.16,1:06:56.69,Default,,0,0,0,,Di mana awak, Kwang-soo?
Dialogue: 0,1:06:57.67,1:06:58.78,Default,,0,0,0,,Saya di tingkat lapan.
Dialogue: 0,1:06:58.88,1:07:01.17,Default,,0,0,0,,Turun ke tingkat dua!
Dialogue: 0,1:07:02.16,1:07:04.02,Default,,0,0,0,,(Turun ke tingkat...)
Dialogue: 0,1:07:04.12,1:07:07.53,Default,,0,0,0,,Ke tingkat sepuluh?
Dialogue: 0,1:07:08.20,1:07:09.69,Default,,0,0,0,,Tunggu sahaja di situ.
Dialogue: 0,1:07:09.80,1:07:11.25,Default,,0,0,0,,Saya akan naik ke tingkat 10.
Dialogue: 0,1:07:13.08,1:07:15.05,Default,,0,0,0,,(Zirafah bergerak ke tingkat 10.)
Dialogue: 0,1:07:16.33,1:07:18.85,Default,,0,0,0,,(Tapi ada masalah.)
Dialogue: 0,1:07:19.35,1:07:21.38,Default,,0,0,0,,(Ada orang lain\Ndi tingkat sembilan.)
Dialogue: 0,1:07:21.48,1:07:23.06,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,1:07:23.28,1:07:25.50,Default,,0,0,0,,Awak seorang dirikah?
Dialogue: 0,1:07:26.44,1:07:28.06,Default,,0,0,0,,Tangkap dia!
Dialogue: 0,1:07:28.16,1:07:29.95,Default,,0,0,0,,(Tangkap zirafah!)
Dialogue: 0,1:07:31.15,1:07:32.76,Default,,0,0,0,,(Peluang keemasan!)
Dialogue: 0,1:07:33.79,1:07:35.63,Default,,0,0,0,,(Zirafah lari ke atas bumbung.)
Dialogue: 0,1:07:36.82,1:07:38.72,Default,,0,0,0,,(Ratu bersembunyi\Ndemi keselamatan.)
Dialogue: 0,1:07:38.82,1:07:40.79,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga!
Dialogue: 0,1:07:46.44,1:07:48.97,Default,,0,0,0,,Ja-chul, semua orang\Nada di atas bumbung!
Dialogue: 0,1:07:49.31,1:07:51.13,Default,,0,0,0,,Ja-chul, semua orang\Nada di atas bumbung!
Dialogue: 0,1:07:51.23,1:07:52.74,Default,,0,0,0,,Di atas bumbung.
Dialogue: 0,1:07:52.83,1:07:55.53,Default,,0,0,0,,Di atas bumbung.\NTunggu di sini!
Dialogue: 0,1:07:57.23,1:07:59.25,Default,,0,0,0,,(Ja-chul, selamatkan zirafah!)
Dialogue: 0,1:07:59.63,1:08:00.81,Default,,0,0,0,,Tunggu.\NSaya datang.
Dialogue: 0,1:08:01.95,1:08:02.95,Default,,0,0,0,,Pegang dia.
Dialogue: 0,1:08:03.52,1:08:04.41,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,1:08:04.52,1:08:05.97,Default,,0,0,0,,(Zirafah dalam bahaya!)
Dialogue: 0,1:08:06.19,1:08:07.28,Default,,0,0,0,,Macam mana ini?
Dialogue: 0,1:08:08.44,1:08:09.44,Default,,0,0,0,,Saya dapat!
Dialogue: 0,1:08:09.99,1:08:11.49,Default,,0,0,0,,Ya Tuhan.
Dialogue: 0,1:08:11.59,1:08:12.61,Default,,0,0,0,,- Saya tangkap dia.\N- Ya, Tuhan!
Dialogue: 0,1:08:12.71,1:08:14.25,Default,,0,0,0,,(Zirafah mengelak dengan baik!)
Dialogue: 0,1:08:18.14,1:08:20.52,Default,,0,0,0,,(Zirafah berjaya melepaskan diri!)
Dialogue: 0,1:08:21.69,1:08:23.03,Default,,0,0,0,,(Dua budak ini takkan lepaskan dia!)
Dialogue: 0,1:08:23.14,1:08:24.14,Default,,0,0,0,,Tangkap dia!
Dialogue: 0,1:08:25.30,1:08:26.31,Default,,0,0,0,,Inilah peluang kita!
Dialogue: 0,1:08:28.97,1:08:29.88,Default,,0,0,0,,Nanti.
Dialogue: 0,1:08:29.97,1:08:31.44,Default,,0,0,0,,(Mengalah di tingkat sembilan?)
Dialogue: 0,1:08:31.54,1:08:32.54,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:08:32.97,1:08:35.48,Default,,0,0,0,,Kita kena jaga Sulli.
Dialogue: 0,1:08:35.82,1:08:38.00,Default,,0,0,0,,Bila masa dia jadi kuat begitu?
Dialogue: 0,1:08:38.61,1:08:39.80,Default,,0,0,0,,Kita kena larikan diri.
Dialogue: 0,1:08:39.90,1:08:42.78,Default,,0,0,0,,- Sulli!\N- Di mana awak?
Dialogue: 0,1:08:43.51,1:08:45.18,Default,,0,0,0,,Sulli, kita kena larikan diri.
Dialogue: 0,1:08:45.68,1:08:47.26,Default,,0,0,0,,Awak di situ?
Dialogue: 0,1:08:47.37,1:08:48.82,Default,,0,0,0,,Ja-chul akan kejar kita.
Dialogue: 0,1:08:48.96,1:08:50.29,Default,,0,0,0,,Mari pergi ke tempat lain.
Dialogue: 0,1:08:50.42,1:08:52.78,Default,,0,0,0,,Kamu selamat!\NJangan mati!
Dialogue: 0,1:08:52.89,1:08:55.48,Default,,0,0,0,,Kami tak dapat tangkap dia.
Dialogue: 0,1:08:55.58,1:08:56.63,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,1:08:59.61,1:09:01.59,Default,,0,0,0,,Ja-chul!\NAwak ke mana tadi?
Dialogue: 0,1:09:02.54,1:09:04.48,Default,,0,0,0,,Saya hampir mati!
Dialogue: 0,1:09:05.43,1:09:08.00,Default,,0,0,0,,Mereka berdua ada di sana!
Dialogue: 0,1:09:08.66,1:09:10.55,Default,,0,0,0,,Jong-kook belum sampai?\NDia berlagak tadi!
Dialogue: 0,1:09:10.66,1:09:13.44,Default,,0,0,0,,- Dia buat apa?\N- Berlagak macam pemain bola!
Dialogue: 0,1:09:13.54,1:09:15.59,Default,,0,0,0,,Kita lihat,\Nsiapa yang masuk lepas ini?
Dialogue: 0,1:09:15.69,1:09:17.27,Default,,0,0,0,,Kita kena rancang gerakan kita.
Dialogue: 0,1:09:17.38,1:09:19.24,Default,,0,0,0,,Saya tak bawa kertas.
Dialogue: 0,1:09:20.54,1:09:23.95,Default,,0,0,0,,Kali ini, saya akan jatuhkan\Nnama awak atau Jae-suk.
Dialogue: 0,1:09:24.07,1:09:25.07,Default,,0,0,0,,Sepak ke kiri.
Dialogue: 0,1:09:25.10,1:09:27.37,Default,,0,0,0,,Faham?\NCabaran!
Dialogue: 0,1:09:27.99,1:09:31.28,Default,,0,0,0,,Kenapa awak sepak begitu?
Dialogue: 0,1:09:31.40,1:09:32.49,Default,,0,0,0,,Sudahlah.
Dialogue: 0,1:09:33.31,1:09:35.23,Default,,0,0,0,,Awak hanya budak\Nyang sukakan bola sepak.
Dialogue: 0,1:09:35.33,1:09:37.19,Default,,0,0,0,,Sepakan saya\Nmesti kena untuk masuk, bukan?
Dialogue: 0,1:09:37.30,1:09:38.83,Default,,0,0,0,,Nama awak mesti dijatuhkan.
Dialogue: 0,1:09:38.94,1:09:41.30,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Ndia tak perlu sepak bola.
Dialogue: 0,1:09:41.43,1:09:44.15,Default,,0,0,0,,- Tak perlu.\N- Saya boleh jatuhkan!
Dialogue: 0,1:09:44.51,1:09:47.19,Default,,0,0,0,,- Dia takkan dapat masuk.\N- Tidak.
Dialogue: 0,1:09:47.30,1:09:49.12,Default,,0,0,0,,Mungkin permainan ini\Nakan habis di sini.
Dialogue: 0,1:09:49.22,1:09:51.94,Default,,0,0,0,,- Jatuhkan nama Jae-suk...\N- Sepak ke kiri.
Dialogue: 0,1:09:52.05,1:09:53.48,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,1:09:53.58,1:09:55.55,Default,,0,0,0,,- Boleh jatuhkan nama awak juga.\N- Betul.
Dialogue: 0,1:09:55.66,1:09:58.63,Default,,0,0,0,,Saya tak jerit cabaran.
Dialogue: 0,1:09:59.58,1:10:01.02,Default,,0,0,0,,Awak menakutkan saya!
Dialogue: 0,1:10:01.15,1:10:02.71,Default,,0,0,0,,Tak payahlah jujur sangat.
Dialogue: 0,1:10:02.82,1:10:04.23,Default,,0,0,0,,- Cabaran!\N- Bagus.
Dialogue: 0,1:10:04.33,1:10:05.33,Default,,0,0,0,,Saya yakin.
Dialogue: 0,1:10:06.94,1:10:07.94,Default,,0,0,0,,(Gedebuk!)
Dialogue: 0,1:10:08.97,1:10:10.87,Default,,0,0,0,,(Tanda nama kecil Jae-suk!)
Dialogue: 0,1:10:10.97,1:10:12.07,Default,,0,0,0,,(Tepat pada sasaran!)
Dialogue: 0,1:10:12.18,1:10:13.27,Default,,0,0,0,,Hore!
Dialogue: 0,1:10:15.82,1:10:18.71,Default,,0,0,0,,Cantik!\NSyabas!
Dialogue: 0,1:10:18.86,1:10:20.55,Default,,0,0,0,,Kita perlukan Ja-chul.
Dialogue: 0,1:10:20.66,1:10:23.15,Default,,0,0,0,,Jatuhkan nama saya\Ndan masuk atau...
Dialogue: 0,1:10:23.30,1:10:25.02,Default,,0,0,0,,- ...nama Jong-kook?\N- Nama Jong-kook.
Dialogue: 0,1:10:25.15,1:10:27.43,Default,,0,0,0,,- Nama Jong-kook?\N- Ya, jumpa lagi!
Dialogue: 0,1:10:27.54,1:10:28.54,Default,,0,0,0,,Okey!
Dialogue: 0,1:10:28.69,1:10:29.69,Default,,0,0,0,,Cabaran!
Dialogue: 0,1:10:33.43,1:10:35.76,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah\Nsaya gerak selangkah ke tepi?
Dialogue: 0,1:10:35.86,1:10:38.23,Default,,0,0,0,,Jangan mimpilah.\NCabaran!
Dialogue: 0,1:10:41.43,1:10:44.35,Default,,0,0,0,,(Menuju ke arah\Ntanda nama besar Jong-kook!)
Dialogue: 0,1:10:44.79,1:10:45.79,Default,,0,0,0,,(Melantun!)
Dialogue: 0,1:10:46.74,1:10:47.79,Default,,0,0,0,,(Hampir kena!)
Dialogue: 0,1:10:47.90,1:10:51.15,Default,,0,0,0,,- Awak memang jahat.\N- Jahatnya awak.
Dialogue: 0,1:10:51.79,1:10:54.76,Default,,0,0,0,,Saya patut jatuhkan\Nyang itu, barulah lucu.
Dialogue: 0,1:10:55.51,1:10:57.43,Default,,0,0,0,,Saya boleh buat lawak sendiri!
Dialogue: 0,1:10:57.61,1:10:58.91,Default,,0,0,0,,- Cabaran!\N- Sekali lagi?
Dialogue: 0,1:11:00.33,1:11:01.94,Default,,0,0,0,,Awak tak tahu Ji-hyo di mana?
Dialogue: 0,1:11:02.05,1:11:03.05,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:11:03.10,1:11:04.23,Default,,0,0,0,,Macam mana ini?
Dialogue: 0,1:11:05.33,1:11:08.07,Default,,0,0,0,,Ji-hyo pergi\Nke arah yang bertentangan.
Dialogue: 0,1:11:08.22,1:11:09.63,Default,,0,0,0,,Saya pergi ke sini...
Dialogue: 0,1:11:09.74,1:11:14.23,Default,,0,0,0,,...dan dia pergi ke sana,\N90 darjah daripada saya.
Dialogue: 0,1:11:14.33,1:11:17.71,Default,,0,0,0,,Saya dengar suara\Ndari sudut sebelah sana.
Dialogue: 0,1:11:17.82,1:11:20.63,Default,,0,0,0,,- Tunggu di sini, Sulli.\N- Kami pergi dulu.
Dialogue: 0,1:11:20.74,1:11:23.35,Default,,0,0,0,,Kamu semua!\NJangan mati.
Dialogue: 0,1:11:23.46,1:11:26.19,Default,,0,0,0,,- Tentulah.\N- Sembunyi di sini!
Dialogue: 0,1:11:26.30,1:11:28.30,Default,,0,0,0,,Beritahu kami jika ada apa-apa.
Dialogue: 0,1:11:28.69,1:11:29.91,Default,,0,0,0,,Tangkap mereka semua!
Dialogue: 0,1:11:34.82,1:11:35.87,Default,,0,0,0,,Mereka boleh diharap.
Dialogue: 0,1:11:37.79,1:11:39.99,Default,,0,0,0,,Susah hendak cari Ji-hyo.
Dialogue: 0,1:11:40.15,1:11:44.08,Default,,0,0,0,,(Mencari Ji-hyo)
Dialogue: 0,1:11:44.83,1:11:45.92,Default,,0,0,0,,(Suara orang)
Dialogue: 0,1:11:46.79,1:11:49.13,Default,,0,0,0,,(Suara orang)
Dialogue: 0,1:11:59.11,1:12:01.00,Default,,0,0,0,,(Ada orang di situ.)
Dialogue: 0,1:12:01.23,1:12:03.59,Default,,0,0,0,,Saya nampak kamu sembunyi di situ.
Dialogue: 0,1:12:03.70,1:12:05.77,Default,,0,0,0,,Kami nampak kamu.
Dialogue: 0,1:12:06.02,1:12:07.80,Default,,0,0,0,,(Macam mana ini?)
Dialogue: 0,1:12:10.51,1:12:12.13,Default,,0,0,0,,(Bahaya!)
Dialogue: 0,1:12:13.02,1:12:15.36,Default,,0,0,0,,(Jika kita mati,\NSulli dalam bahaya.)
Dialogue: 0,1:12:18.91,1:12:19.95,Default,,0,0,0,,(Mereka ada seorang lagi!)
Dialogue: 0,1:12:20.02,1:12:21.02,Default,,0,0,0,,Keluar...
Dialogue: 0,1:12:21.12,1:12:22.12,Default,,0,0,0,,Tangkap mereka!
Dialogue: 0,1:12:23.12,1:12:25.14,Default,,0,0,0,,(Kejar-mengejar bermula!)
Dialogue: 0,1:12:26.71,1:12:30.19,Default,,0,0,0,,(Cuba gunakan kelebihan\Nadanya seorang lagi ahli)
Dialogue: 0,1:12:33.66,1:12:36.02,Default,,0,0,0,,(Bertemu di ruang yang luas)
Dialogue: 0,1:12:37.38,1:12:40.15,Default,,0,0,0,,Ini bukannya mudah.
Dialogue: 0,1:12:40.66,1:12:42.37,Default,,0,0,0,,Tengoklah gerakan dia itu!
Dialogue: 0,1:12:44.83,1:12:46.45,Default,,0,0,0,,Tanda nama Ja-chul besar.
Dialogue: 0,1:12:47.47,1:12:48.47,Default,,0,0,0,,Mari sini, Ja-chul.
Dialogue: 0,1:12:48.55,1:12:51.28,Default,,0,0,0,,Ja-chul nampak macam\Nsedang marah di padang.
Dialogue: 0,1:12:51.87,1:12:52.89,Default,,0,0,0,,Ini bahaya.
Dialogue: 0,1:12:53.19,1:12:54.49,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu...
Dialogue: 0,1:12:56.16,1:12:57.16,Default,,0,0,0,,(Lari!)
Dialogue: 0,1:12:58.47,1:12:59.32,Default,,0,0,0,,Mari sini!
Dialogue: 0,1:12:59.42,1:13:00.60,Default,,0,0,0,,(Ja-chul menyerang Jae-suk!)
Dialogue: 0,1:13:00.70,1:13:02.73,Default,,0,0,0,,(Gerakan itu!)
Dialogue: 0,1:13:02.83,1:13:04.68,Default,,0,0,0,,(Kwang-soo mendedahkan belakangnya!)
Dialogue: 0,1:13:04.80,1:13:05.81,Default,,0,0,0,,(Tarik!)
Dialogue: 0,1:13:08.52,1:13:10.45,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:13:11.87,1:13:13.49,Default,,0,0,0,,(Tanda nama Kwang-soo dicabut!)
Dialogue: 0,1:13:13.59,1:13:15.92,Default,,0,0,0,,Tangkap dia!
Dialogue: 0,1:13:18.70,1:13:19.85,Default,,0,0,0,,Tangkap dia!
Dialogue: 0,1:13:19.95,1:13:22.94,Default,,0,0,0,,(Mengejar Ja-chul!)
Dialogue: 0,1:13:25.38,1:13:27.01,Default,,0,0,0,,Geramnya saya!
Dialogue: 0,1:13:27.12,1:13:31.17,Default,,0,0,0,,Lajunya dia!
Dialogue: 0,1:13:31.28,1:13:33.20,Default,,0,0,0,,(Hebatnya! Dia sudah hilang!)
Dialogue: 0,1:13:33.82,1:13:36.48,Default,,0,0,0,,(Dia dua tingkat ke hadapan!)
Dialogue: 0,1:13:38.12,1:13:40.13,Default,,0,0,0,,(Jurukamera pun ditinggalkan.)
Dialogue: 0,1:13:41.87,1:13:43.21,Default,,0,0,0,,(Jurukamera tercungap-cungap.)
Dialogue: 0,1:13:44.91,1:13:47.53,Default,,0,0,0,,(Ja-chul terlepas daripada bahaya.)
Dialogue: 0,1:13:48.43,1:13:51.92,Default,,0,0,0,,Jong-kook mesti masuk cepat.
Dialogue: 0,1:13:53.03,1:13:53.92,Default,,0,0,0,,(Tercungap-cungap)
Dialogue: 0,1:13:54.03,1:13:59.36,Default,,0,0,0,,Jong-kook dari Pasukan Gu masuk.
Dialogue: 0,1:14:00.31,1:14:02.92,Default,,0,0,0,,Jong-kook dari Pasukan Gu masuk.
Dialogue: 0,1:14:03.27,1:14:06.17,Default,,0,0,0,,- Jong-kook dari Pasukan Gu masuk.\N- Ya!
Dialogue: 0,1:14:08.11,1:14:11.60,Default,,0,0,0,,(Si komander, Jong-kook.)
Dialogue: 0,1:14:13.27,1:14:15.25,Default,,0,0,0,,(Tanda nama besar?)
Dialogue: 0,1:14:15.34,1:14:16.96,Default,,0,0,0,,Awak berlagak tadi...
Dialogue: 0,1:14:17.11,1:14:19.13,Default,,0,0,0,,Awak tak layak berleter.
Dialogue: 0,1:14:19.23,1:14:21.88,Default,,0,0,0,,Ji-sung asyik\Njadikan nama saya sasaran!
Dialogue: 0,1:14:23.19,1:14:24.60,Default,,0,0,0,,Cabaran!
Dialogue: 0,1:14:24.70,1:14:26.92,Default,,0,0,0,,Saya boleh buat lebih baik,\Ndapatkan nama Ji-sung.
Dialogue: 0,1:14:27.03,1:14:29.40,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:14:30.19,1:14:32.04,Default,,0,0,0,,(Ketawa!)
Dialogue: 0,1:14:33.87,1:14:36.20,Default,,0,0,0,,(Inilah yang berlaku.)
Dialogue: 0,1:14:36.31,1:14:38.20,Default,,0,0,0,,Bagusnya!
Dialogue: 0,1:14:38.70,1:14:40.28,Default,,0,0,0,,Tentu mudah cabut.
Dialogue: 0,1:14:43.95,1:14:46.52,Default,,0,0,0,,Ja-chul, di mana awak?
Dialogue: 0,1:14:46.62,1:14:48.80,Default,,0,0,0,,- Di sini!\N- Ja-chul!
Dialogue: 0,1:14:48.98,1:14:49.98,Default,,0,0,0,,Saya di sini.
Dialogue: 0,1:14:50.11,1:14:53.13,Default,,0,0,0,,Tengoklah kita!\NTanda nama saya pun besar.
Dialogue: 0,1:14:53.23,1:14:54.28,Default,,0,0,0,,Apa sudah jadi?
Dialogue: 0,1:14:54.39,1:14:56.52,Default,,0,0,0,,Ji-sung asyik sasar pada nama saya.
Dialogue: 0,1:14:56.67,1:14:58.09,Default,,0,0,0,,Di mana mereka?
Dialogue: 0,1:14:58.67,1:15:01.36,Default,,0,0,0,,Ji-hyo di sana.
Dialogue: 0,1:15:01.83,1:15:04.77,Default,,0,0,0,,Bilik nombor 2039.
Dialogue: 0,1:15:04.87,1:15:07.13,Default,,0,0,0,,- Mereka semua di tingkat tiga.\N- Ya.
Dialogue: 0,1:15:07.23,1:15:08.60,Default,,0,0,0,,Mereka bertiga.
Dialogue: 0,1:15:08.70,1:15:10.77,Default,,0,0,0,,Habislah kita.
Dialogue: 0,1:15:11.59,1:15:12.73,Default,,0,0,0,,Mereka sudah bertemu.
Dialogue: 0,1:15:12.83,1:15:14.04,Default,,0,0,0,,Mereka sudah bertemu.
Dialogue: 0,1:15:14.16,1:15:15.77,Default,,0,0,0,,(Meninjau mereka berdua!)
Dialogue: 0,1:15:17.59,1:15:21.36,Default,,0,0,0,,Ja-chul dan Jong-kook telah bertemu.
Dialogue: 0,1:15:21.47,1:15:22.84,Default,,0,0,0,,Sembunyi baik-baik.
Dialogue: 0,1:15:23.47,1:15:24.47,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:15:26.80,1:15:31.46,Default,,0,0,0,,Mereka bertiga asyik berkepit.\NComelnya!
Dialogue: 0,1:15:32.67,1:15:34.16,Default,,0,0,0,,Mereka takut hendak menyerang.
Dialogue: 0,1:15:35.66,1:15:38.16,Default,,0,0,0,,- Dia di tingkat empat.\N- Mereka berdua...
Dialogue: 0,1:15:38.27,1:15:40.39,Default,,0,0,0,,...kombinasi yang menakutkan.
Dialogue: 0,1:15:41.34,1:15:43.64,Default,,0,0,0,,Ji-sung dari Pasukan Park masuk.
Dialogue: 0,1:15:43.75,1:15:46.13,Default,,0,0,0,,- Cantik!\N- Mereka naik.
Dialogue: 0,1:15:46.30,1:15:47.59,Default,,0,0,0,,Mereka naik.
Dialogue: 0,1:15:48.42,1:15:50.95,Default,,0,0,0,,Ji-sung dari Pasukan Park masuk.
Dialogue: 0,1:15:51.06,1:15:56.52,Default,,0,0,0,,(Akhirnya, dia masuk!)
Dialogue: 0,1:15:57.02,1:15:58.03,Default,,0,0,0,,Cabaran!
Dialogue: 0,1:16:00.91,1:16:01.91,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:16:02.66,1:16:03.66,Default,,0,0,0,,(Gedebuk!)
Dialogue: 0,1:16:04.78,1:16:09.38,Default,,0,0,0,,(Dia jatuhkan\Ntanda nama kecilnya sendiri!)
Dialogue: 0,1:16:14.01,1:16:16.99,Default,,0,0,0,,(Sememangnya ada kelas.)
Dialogue: 0,1:16:17.09,1:16:18.09,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:16:20.89,1:16:21.91,Default,,0,0,0,,Seok-jin!
Dialogue: 0,1:16:22.65,1:16:23.65,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,1:16:23.68,1:16:26.02,Default,,0,0,0,,(Siapa hendak hantar saya masuk?)
Dialogue: 0,1:16:26.89,1:16:28.71,Default,,0,0,0,,Jae-suk, di mana awak?
Dialogue: 0,1:16:29.57,1:16:32.27,Default,,0,0,0,,Tingkat tiga.\NMereka sudah mula mencari.
Dialogue: 0,1:16:32.65,1:16:35.07,Default,,0,0,0,,- Tingkat tiga?\N- Mereka pergi ke tingkat dua.
Dialogue: 0,1:16:35.29,1:16:36.79,Default,,0,0,0,,Ini tingkat duakah?
Dialogue: 0,1:16:41.48,1:16:43.21,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,1:16:43.43,1:16:45.53,Default,,0,0,0,,Itu Ji-sung.
Dialogue: 0,1:16:46.12,1:16:47.17,Default,,0,0,0,,(Ji-sung ada dekat situ!)
Dialogue: 0,1:16:47.27,1:16:49.14,Default,,0,0,0,,Tingkat tiga di mana?
Dialogue: 0,1:16:49.25,1:16:51.14,Default,,0,0,0,,- Ji-sung!\N- Jangan pergi ke sana!
Dialogue: 0,1:16:51.25,1:16:54.90,Default,,0,0,0,,Pergi ke kanan!\NKanan!
Dialogue: 0,1:16:55.01,1:16:56.06,Default,,0,0,0,,Kanan!
Dialogue: 0,1:16:56.17,1:16:59.01,Default,,0,0,0,,Lari ke kanan, cepat!
Dialogue: 0,1:16:59.14,1:17:01.22,Default,,0,0,0,,Mereka di belakang awak.
Dialogue: 0,1:17:04.60,1:17:05.98,Default,,0,0,0,,Ayuh!
Dialogue: 0,1:17:06.93,1:17:07.93,Default,,0,0,0,,Ayuh!
Dialogue: 0,1:17:07.96,1:17:08.96,Default,,0,0,0,,(Kejar-mengejar bermula!)
Dialogue: 0,1:17:10.60,1:17:12.65,Default,,0,0,0,,- Ji-sung, lari!\N- Lari!
Dialogue: 0,1:17:12.76,1:17:14.47,Default,,0,0,0,,Ji-sung, lari!
Dialogue: 0,1:17:15.76,1:17:18.26,Default,,0,0,0,,(Mereka mesti bantu Ji-sung, cepat!)
Dialogue: 0,1:17:18.93,1:17:20.93,Default,,0,0,0,,(Ji-sung, lari!)
Dialogue: 0,1:17:23.04,1:17:25.87,Default,,0,0,0,,(Tangkap Ji-sung!)
Dialogue: 0,1:17:25.97,1:17:28.12,Default,,0,0,0,,Pergi ke sebelah sana!
Dialogue: 0,1:17:28.22,1:17:29.22,Default,,0,0,0,,Nanti dulu!
Dialogue: 0,1:17:31.41,1:17:33.69,Default,,0,0,0,,(Ji-sung lari ke tangga.)
Dialogue: 0,1:17:35.59,1:17:38.26,Default,,0,0,0,,(Ji-sung menyertai pasukannya.)
Dialogue: 0,1:17:39.14,1:17:41.26,Default,,0,0,0,,Mereka semua ada tanda nama besar!
Dialogue: 0,1:17:41.37,1:17:44.18,Default,,0,0,0,,Tanda nama\NJong-kook dan Ja-chul besar.
Dialogue: 0,1:17:44.29,1:17:46.74,Default,,0,0,0,,(Tanda nama\NJong-kook dan Ja-chul besar!)
Dialogue: 0,1:17:50.09,1:17:52.58,Default,,0,0,0,,(Patutkah kita pergi\Ntangkap mereka?)
Dialogue: 0,1:17:52.68,1:17:53.86,Default,,0,0,0,,Itu pun mereka!
Dialogue: 0,1:17:53.96,1:17:55.82,Default,,0,0,0,,- Mereka ada di sini!\N- Di situ.
Dialogue: 0,1:17:56.09,1:17:57.09,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:17:58.29,1:18:00.26,Default,,0,0,0,,Lega rasanya, ada Jong-kook.
Dialogue: 0,1:18:01.32,1:18:02.32,Default,,0,0,0,,Mereka ada di sini?
Dialogue: 0,1:18:02.85,1:18:04.18,Default,,0,0,0,,Mereka berdua sahaja.
Dialogue: 0,1:18:04.29,1:18:05.47,Default,,0,0,0,,Mereka berdua sahaja.
Dialogue: 0,1:18:05.81,1:18:06.82,Default,,0,0,0,,Syabas kepada kamu.
Dialogue: 0,1:18:06.93,1:18:09.38,Default,,0,0,0,,Katanya, tanda nama\Nkamu berdua besar.
Dialogue: 0,1:18:09.50,1:18:12.18,Default,,0,0,0,,Seok-jin masih ada di luar sana.
Dialogue: 0,1:18:12.29,1:18:13.30,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,1:18:14.09,1:18:16.94,Default,,0,0,0,,- Saya rasa, dia takkan dapat masuk.\N- Empat lawan dua.
Dialogue: 0,1:18:17.14,1:18:18.22,Default,,0,0,0,,Empat lawan dua.
Dialogue: 0,1:18:18.85,1:18:20.30,Default,,0,0,0,,Kenapa kita masih takut?
Dialogue: 0,1:18:21.85,1:18:23.58,Default,,0,0,0,,(Mengaum)
Dialogue: 0,1:18:23.68,1:18:25.58,Default,,0,0,0,,Bukan mudah\Nmereka hendak serang kita.
Dialogue: 0,1:18:26.50,1:18:28.34,Default,,0,0,0,,Tanda nama mereka berdua besar.
Dialogue: 0,1:18:29.09,1:18:31.34,Default,,0,0,0,,- Mana Ji-hyo?\N- Kita perlu jaga dia.
Dialogue: 0,1:18:31.45,1:18:36.47,Default,,0,0,0,,(Bukan mudah hendak lawan empat\Norang dengan tanda nama besar.)
Dialogue: 0,1:18:37.96,1:18:39.74,Default,,0,0,0,,(Jong-kook...)
Dialogue: 0,1:18:39.85,1:18:42.98,Default,,0,0,0,,(Mari kita lari dan cari Sulli.)
Dialogue: 0,1:18:44.45,1:18:45.54,Default,,0,0,0,,(Pergi senyap-senyap)
Dialogue: 0,1:18:50.40,1:18:51.47,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,1:18:51.96,1:18:54.42,Default,,0,0,0,,Mari naik.
Dialogue: 0,1:18:54.53,1:18:56.80,Default,,0,0,0,,(Buat masa ini,\Nlebih baik cari Sulli!)
Dialogue: 0,1:18:56.89,1:18:57.89,Default,,0,0,0,,Mereka lari.
Dialogue: 0,1:19:00.25,1:19:01.57,Default,,0,0,0,,Jangan sampai mereka jumpa Sulli.
Dialogue: 0,1:19:01.60,1:19:02.60,Default,,0,0,0,,Itu pun mereka.
Dialogue: 0,1:19:02.85,1:19:04.26,Default,,0,0,0,,Mereka di tingkat empat.
Dialogue: 0,1:19:04.45,1:19:09.51,Default,,0,0,0,,Sulli, mereka cari awak.\NJadi, sembunyi betul-betul.
Dialogue: 0,1:19:09.76,1:19:10.78,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:19:12.21,1:19:14.94,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi.\NMana Gary?
Dialogue: 0,1:19:17.46,1:19:18.62,Default,,0,0,0,,- Kasihan Seok-jin.\N- Kenapa pula?
Dialogue: 0,1:19:18.72,1:19:20.26,Default,,0,0,0,,Dia masih ada di luar sana.
Dialogue: 0,1:19:20.60,1:19:21.90,Default,,0,0,0,,Dia masih ada di luar sana.
Dialogue: 0,1:19:24.40,1:19:26.65,Default,,0,0,0,,- Apa sudah jadi?\N- Saya jatuhkan nama Jong-kook...
Dialogue: 0,1:19:26.76,1:19:28.81,Default,,0,0,0,,...kemudian, nama saya dan masuk.
Dialogue: 0,1:19:30.76,1:19:32.81,Default,,0,0,0,,(Keseorangan...)
Dialogue: 0,1:19:33.24,1:19:34.24,Default,,0,0,0,,Cabaran!
Dialogue: 0,1:19:37.24,1:19:38.24,Default,,0,0,0,,(Melayang tinggi...)
Dialogue: 0,1:19:38.52,1:19:39.93,Default,,0,0,0,,Semakin tepat.
Dialogue: 0,1:19:40.60,1:19:41.60,Default,,0,0,0,,Cabaran!
Dialogue: 0,1:19:42.48,1:19:43.48,Default,,0,0,0,,(Melayang tinggi...)
Dialogue: 0,1:19:43.80,1:19:48.10,Default,,0,0,0,,(Sepak!)
Dialogue: 0,1:19:52.52,1:19:54.69,Default,,0,0,0,,Macam bersedia untuk perlawanan A.
Dialogue: 0,1:19:56.84,1:19:59.37,Default,,0,0,0,,(Kalaulah dia belajar\Nbersungguh-sungguh begini dulu...)
Dialogue: 0,1:19:59.96,1:20:00.96,Default,,0,0,0,,(Kena!)
Dialogue: 0,1:20:01.32,1:20:02.32,Default,,0,0,0,,Itu nama Jae-suk.
Dialogue: 0,1:20:03.00,1:20:03.89,Default,,0,0,0,,(Meraung!)
Dialogue: 0,1:20:04.00,1:20:06.01,Default,,0,0,0,,Saya boleh!
Dialogue: 0,1:20:06.12,1:20:07.65,Default,,0,0,0,,Kami kena tukar pita.
Dialogue: 0,1:20:07.76,1:20:08.76,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:20:09.16,1:20:10.39,Default,,0,0,0,,Tepuk untuk tutup.
Dialogue: 0,1:20:11.06,1:20:12.64,Default,,0,0,0,,Tolong tepuk sekali.
Dialogue: 0,1:20:13.26,1:20:15.00,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga.
Dialogue: 0,1:20:16.60,1:20:17.89,Default,,0,0,0,,Sudah habis satu pita?
Dialogue: 0,1:20:21.52,1:20:22.52,Default,,0,0,0,,Cabaran!
Dialogue: 0,1:20:25.32,1:20:26.61,Default,,0,0,0,,(Sepak!)
Dialogue: 0,1:20:29.84,1:20:30.97,Default,,0,0,0,,(Geramnya!)
Dialogue: 0,1:20:33.24,1:20:35.33,Default,,0,0,0,,(Apa?)
Dialogue: 0,1:20:35.43,1:20:37.18,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:20:38.40,1:20:40.97,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:20:41.07,1:20:43.18,Default,,0,0,0,,Kenapa itu yang jatuh?
Dialogue: 0,1:20:43.79,1:20:46.73,Default,,0,0,0,,Tanda nama besar.\NSaya hendak bersorak atau menangis?
Dialogue: 0,1:20:47.07,1:20:50.65,Default,,0,0,0,,Ya!\NSaya berjaya!
Dialogue: 0,1:20:52.40,1:20:56.85,Default,,0,0,0,,Jee Seok-jin!
Dialogue: 0,1:20:56.96,1:20:59.62,Default,,0,0,0,,Tapi patutkah saya rasa gembira?
Dialogue: 0,1:20:59.72,1:21:01.14,Default,,0,0,0,,Saya jatuhkan yang besar.
Dialogue: 0,1:21:01.24,1:21:02.90,Default,,0,0,0,,(Seok-jin masuk\Ndengan tanda nama besar.)
Dialogue: 0,1:21:03.00,1:21:05.12,Default,,0,0,0,,Seok-jin dari Pasukan Gu masuk.
Dialogue: 0,1:21:05.23,1:21:08.64,Default,,0,0,0,,- Akhirnya.\N- Seok-jin dari Pasukan Gu masuk.
Dialogue: 0,1:21:10.31,1:21:11.52,Default,,0,0,0,,Seok-jin!
Dialogue: 0,1:21:11.62,1:21:14.10,Default,,0,0,0,,Saya kena pergi ke mana, ya?
Dialogue: 0,1:21:15.99,1:21:17.14,Default,,0,0,0,,(Jaga-jaga!)
Dialogue: 0,1:21:17.24,1:21:19.57,Default,,0,0,0,,Mereka sedang menghendap.\NJaga-jaga!
Dialogue: 0,1:21:19.71,1:21:21.57,Default,,0,0,0,,Saya akan datang.\NTunggu!
Dialogue: 0,1:21:23.27,1:21:24.89,Default,,0,0,0,,(Jaga-jaga!)
Dialogue: 0,1:21:24.99,1:21:26.93,Default,,0,0,0,,Awak hendak turun?
Dialogue: 0,1:21:27.52,1:21:29.29,Default,,0,0,0,,(Langsung tak tahu apa-apa)
Dialogue: 0,1:21:35.31,1:21:38.33,Default,,0,0,0,,Dia dah pergi!
Dialogue: 0,1:21:40.24,1:21:43.41,Default,,0,0,0,,(Pasukan Ji-sung keluar!)
Dialogue: 0,1:21:43.52,1:21:46.01,Default,,0,0,0,,(Mengejar impala!)
Dialogue: 0,1:21:46.24,1:21:48.97,Default,,0,0,0,,Lari!\NTangkap dia!
Dialogue: 0,1:21:50.35,1:21:51.93,Default,,0,0,0,,(Memecut!)
Dialogue: 0,1:21:53.60,1:21:55.54,Default,,0,0,0,,(Ji-sung mendahului!)
Dialogue: 0,1:21:58.40,1:22:02.14,Default,,0,0,0,,(Hidung besar belum perasan pun!)
Dialogue: 0,1:22:06.35,1:22:08.26,Default,,0,0,0,,(Hampir kena!)
Dialogue: 0,1:22:09.09,1:22:10.60,Default,,0,0,0,,(Dari semua arah!)
Dialogue: 0,1:22:10.70,1:22:14.29,Default,,0,0,0,,Saya baru masuk!
Dialogue: 0,1:22:14.39,1:22:17.68,Default,,0,0,0,,Hei!\NSaya baru masuk...
Dialogue: 0,1:22:17.78,1:22:20.37,Default,,0,0,0,,Dua jam saya sepak bola,\Nsaya baru masuk!
Dialogue: 0,1:22:20.70,1:22:23.65,Default,,0,0,0,,Dua jam saya sepak bola...
Dialogue: 0,1:22:24.11,1:22:26.49,Default,,0,0,0,,Saya baru masuk.
Dialogue: 0,1:22:26.98,1:22:28.13,Default,,0,0,0,,Dua jam saya sepak bola.
Dialogue: 0,1:22:28.23,1:22:29.23,Default,,0,0,0,,Kaki awak okeykah?
Dialogue: 0,1:22:29.31,1:22:32.83,Default,,0,0,0,,Kaki saya menggigil.\NSaya baru masuk.
Dialogue: 0,1:22:32.94,1:22:35.51,Default,,0,0,0,,Awak jatuhkan tanda nama besar?
Dialogue: 0,1:22:35.61,1:22:37.47,Default,,0,0,0,,Saya jatuhkan yang ini.
Dialogue: 0,1:22:37.58,1:22:40.79,Default,,0,0,0,,Seok-jin tersingkir.
Dialogue: 0,1:22:40.89,1:22:41.75,Default,,0,0,0,,Lucunya.
Dialogue: 0,1:22:41.86,1:22:43.71,Default,,0,0,0,,Hei, Ji-sung!
Dialogue: 0,1:22:44.41,1:22:46.37,Default,,0,0,0,,Saya nak berjalan pun tak betul.
Dialogue: 0,1:22:47.43,1:22:49.09,Default,,0,0,0,,Saya nak jalan pun tak larat.
Dialogue: 0,1:22:49.20,1:22:50.90,Default,,0,0,0,,- Awak kenakan saya begitu?\N- Maaf.
Dialogue: 0,1:22:51.00,1:22:53.18,Default,,0,0,0,,Tengoklah Ji-sung lari.
Dialogue: 0,1:22:53.53,1:22:54.53,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:22:55.28,1:22:57.82,Default,,0,0,0,,- Saya hendak rehat sekejap.\N- Dia baru masuk.
Dialogue: 0,1:22:58.40,1:23:01.86,Default,,0,0,0,,Seok-jin tersingkir.
Dialogue: 0,1:23:03.44,1:23:06.85,Default,,0,0,0,,Seok-jin tersingkir.
Dialogue: 0,1:23:10.26,1:23:13.53,Default,,0,0,0,,(Seok-jin tersingkir.)
Dialogue: 0,1:23:13.98,1:23:17.17,Default,,0,0,0,,Haha, sembunyi dengan Sulli.
Dialogue: 0,1:23:17.42,1:23:18.88,Default,,0,0,0,,Pergi sembunyi dengan Sulli.
Dialogue: 0,1:23:19.31,1:23:20.96,Default,,0,0,0,,Kita buat begini.
Dialogue: 0,1:23:21.06,1:23:24.12,Default,,0,0,0,,Pasukan sembunyi,\Npasukan mencari dan pasukan melawan.
Dialogue: 0,1:23:24.90,1:23:27.53,Default,,0,0,0,,Gary, awak kena cari Ji-hyo, cepat.
Dialogue: 0,1:23:27.62,1:23:29.24,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Awak pastikah?
Dialogue: 0,1:23:29.34,1:23:30.65,Default,,0,0,0,,Janji dengan saya.
Dialogue: 0,1:23:31.03,1:23:32.88,Default,,0,0,0,,- Jangan berlembut.\N- Mampukah saya?
Dialogue: 0,1:23:32.98,1:23:34.93,Default,,0,0,0,,Tentulah.\NKawal diri awak!
Dialogue: 0,1:23:35.03,1:23:37.32,Default,,0,0,0,,- Sedarlah!\N- Awak mesti tangkap dia.
Dialogue: 0,1:23:37.42,1:23:38.85,Default,,0,0,0,,Okey, baiklah.
Dialogue: 0,1:23:39.90,1:23:41.55,Default,,0,0,0,,Gary, awak mesti tangkap dia.!
Dialogue: 0,1:23:41.65,1:23:42.65,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:23:43.13,1:23:44.94,Default,,0,0,0,,Saya boleh tangkap dia, bukan?
Dialogue: 0,1:23:45.05,1:23:46.05,Default,,0,0,0,,Tentulah!
Dialogue: 0,1:23:47.87,1:23:51.92,Default,,0,0,0,,Mampukah Gary tangkap\NJi-hyo tanpa teragak-agak?
Dialogue: 0,1:23:52.02,1:23:53.23,Default,,0,0,0,,Saya pun risau.
Dialogue: 0,1:23:53.34,1:23:55.62,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika dia jatuh cinta lagi?
Dialogue: 0,1:23:56.69,1:24:00.85,Default,,0,0,0,,Awak, Kwang-soo atau Seok-jin boleh\Njalankan tugas itu dengan baik.
Dialogue: 0,1:24:00.95,1:24:01.96,Default,,0,0,0,,(Hidung besar bagus.)
Dialogue: 0,1:24:02.06,1:24:03.31,Default,,0,0,0,,Kami kejam pada dia.
Dialogue: 0,1:24:05.41,1:24:06.55,Default,,0,0,0,,Ji-hyo!
Dialogue: 0,1:24:08.30,1:24:09.45,Default,,0,0,0,,Song Ji-hyo!
Dialogue: 0,1:24:12.25,1:24:14.30,Default,,0,0,0,,Ji-hyo!
Dialogue: 0,1:24:16.05,1:24:19.07,Default,,0,0,0,,(Suaranya pun sudah\Nmacam suara kekasih.)
Dialogue: 0,1:24:22.13,1:24:24.07,Default,,0,0,0,,Ji-hyo!
Dialogue: 0,1:24:24.17,1:24:25.35,Default,,0,0,0,,(Di belakang pintu itu!)
Dialogue: 0,1:24:26.25,1:24:28.30,Default,,0,0,0,,Ji-hyo!
Dialogue: 0,1:24:29.41,1:24:31.86,Default,,0,0,0,,Di mana awak?
Dialogue: 0,1:24:31.97,1:24:33.58,Default,,0,0,0,,(Kelentung-kelentang!)
Dialogue: 0,1:24:35.25,1:24:39.02,Default,,0,0,0,,Ada orang di sini.\NDia sudah dekat.
Dialogue: 0,1:24:39.29,1:24:41.22,Default,,0,0,0,,Datanglah ke sini, cepat!
Dialogue: 0,1:24:43.57,1:24:45.19,Default,,0,0,0,,(Pintu dibuka...)
Dialogue: 0,1:24:45.29,1:24:49.08,Default,,0,0,0,,Ji-hyo!
Dialogue: 0,1:24:51.94,1:24:53.16,Default,,0,0,0,,Awak seorang sahaja?
Dialogue: 0,1:24:53.26,1:24:55.28,Default,,0,0,0,,Ya, saya datang seorang sahaja.
Dialogue: 0,1:24:56.90,1:24:58.51,Default,,0,0,0,,Awak hendak tangkap saya?
Dialogue: 0,1:24:59.89,1:25:01.26,Default,,0,0,0,,Awak hendak tangkap saya?
Dialogue: 0,1:25:01.37,1:25:03.34,Default,,0,0,0,,Tidak, saya...\NMacam mana ini?
Dialogue: 0,1:25:03.69,1:25:04.59,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,1:25:04.69,1:25:05.72,Default,,0,0,0,,Nanti dulu.
Dialogue: 0,1:25:05.82,1:25:07.39,Default,,0,0,0,,Awak hendak tangkap saya sekarang?
Dialogue: 0,1:25:07.58,1:25:11.42,Default,,0,0,0,,Jika awak asyik tanya,\Nsaya tak boleh jawab ya.
Dialogue: 0,1:25:11.88,1:25:13.18,Default,,0,0,0,,Padamkan lampu.
Dialogue: 0,1:25:13.28,1:25:14.74,Default,,0,0,0,,Padamkan lampu?
Dialogue: 0,1:25:15.21,1:25:17.50,Default,,0,0,0,,Janganlah cuba hangatkan suasana.
Dialogue: 0,1:25:17.60,1:25:19.90,Default,,0,0,0,,- Awak hendak tangkap saya?\N- Tidak juga.
Dialogue: 0,1:25:20.80,1:25:24.27,Default,,0,0,0,,Saya hanya ada dua orang pengawal.\NKamu ada empat orang.
Dialogue: 0,1:25:24.38,1:25:27.11,Default,,0,0,0,,Saya sudah janji\Nhendak tangkap awak.
Dialogue: 0,1:25:27.22,1:25:28.22,Default,,0,0,0,,Dengan siapa?
Dialogue: 0,1:25:28.25,1:25:29.43,Default,,0,0,0,,Dengan pasukan saya.
Dialogue: 0,1:25:30.22,1:25:33.52,Default,,0,0,0,,Janganlah pandang saya begitu.\NSaya semakin lemah.
Dialogue: 0,1:25:35.74,1:25:37.87,Default,,0,0,0,,(Tak sangka\Nperkara ini berulang lagi.)
Dialogue: 0,1:25:37.97,1:25:39.43,Default,,0,0,0,,Saya bingung.
Dialogue: 0,1:25:40.41,1:25:41.52,Default,,0,0,0,,Nanti dulu.
Dialogue: 0,1:25:42.61,1:25:46.59,Default,,0,0,0,,Awak ingat peristiwa\Ndi stadium masa hujan dulu?
Dialogue: 0,1:25:47.61,1:25:48.61,Default,,0,0,0,,Saya ingat.
Dialogue: 0,1:25:49.97,1:25:53.35,Default,,0,0,0,,(Keadaannya sama seperti ini.)
Dialogue: 0,1:25:55.13,1:26:00.01,Default,,0,0,0,,(Dia terpaksa tangkap dia.)
Dialogue: 0,1:26:00.11,1:26:01.93,Default,,0,0,0,,Tolonglah jangan tangkap saya!
Dialogue: 0,1:26:04.73,1:26:05.99,Default,,0,0,0,,(Dia merayu kepadanya\Nagar lepaskan dia.)
Dialogue: 0,1:26:06.14,1:26:07.39,Default,,0,0,0,,- Tolonglah!\N- Ji-hyo!
Dialogue: 0,1:26:07.51,1:26:10.52,Default,,0,0,0,,Saya perlu kawal diri saya!
Dialogue: 0,1:26:11.14,1:26:14.80,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu Jong-kook\Nsaya lepaskan awak.
Dialogue: 0,1:26:14.90,1:26:16.36,Default,,0,0,0,,Saya akan kata saya lari.
Dialogue: 0,1:26:16.47,1:26:18.56,Default,,0,0,0,,Beri saya nombor awak, okey?
Dialogue: 0,1:26:19.14,1:26:20.03,Default,,0,0,0,,- Janji.\N- Baik.
Dialogue: 0,1:26:20.14,1:26:21.14,Default,,0,0,0,,Janji.
Dialogue: 0,1:26:21.19,1:26:24.23,Default,,0,0,0,,(Begitu sahaja)
Dialogue: 0,1:26:24.47,1:26:28.59,Default,,0,0,0,,(Gary lepaskan dia...)
Dialogue: 0,1:26:28.70,1:26:31.16,Default,,0,0,0,,Lari laju-laju!
Dialogue: 0,1:26:31.26,1:26:33.16,Default,,0,0,0,,(Gary lepaskan dia.)
Dialogue: 0,1:26:33.26,1:26:34.28,Default,,0,0,0,,Ji-hyo!
Dialogue: 0,1:26:42.79,1:26:47.65,Default,,0,0,0,,Lagu tema itu berbunyi "gadis itu\Ntak sanggup tinggalkan dia".
Dialogue: 0,1:26:47.76,1:26:49.69,Default,,0,0,0,,Awak ingat,\Nsaya lepaskan awak, bukan?
Dialogue: 0,1:26:49.79,1:26:50.81,Default,,0,0,0,,Saya ingat.
Dialogue: 0,1:26:51.51,1:26:53.05,Default,,0,0,0,,(Dia tersepit.)
Dialogue: 0,1:26:53.15,1:26:55.63,Default,,0,0,0,,Tapi saya sudah\Njanji untuk tangkap dia.
Dialogue: 0,1:26:58.59,1:27:01.40,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh angkat kepala pun.
Dialogue: 0,1:27:01.50,1:27:03.35,Default,,0,0,0,,Awak sudah makan?
Dialogue: 0,1:27:03.69,1:27:05.23,Default,,0,0,0,,Awak tak makan pun?
Dialogue: 0,1:27:05.90,1:27:08.64,Default,,0,0,0,,Kalaulah saya boleh\Npesankan makanan untuk awak...
Dialogue: 0,1:27:08.75,1:27:11.39,Default,,0,0,0,,Tentu nampak sedih\Njika kita makan di sini.
Dialogue: 0,1:27:11.50,1:27:13.67,Default,,0,0,0,,Jagalah pemakanan awak.
Dialogue: 0,1:27:14.55,1:27:15.72,Default,,0,0,0,,Ji-hyo.
Dialogue: 0,1:27:16.11,1:27:17.28,Default,,0,0,0,,(Adakah Gary akan lepaskan dia?)
Dialogue: 0,1:27:17.39,1:27:18.44,Default,,0,0,0,,Ji-hyo.
Dialogue: 0,1:27:20.75,1:27:21.92,Default,,0,0,0,,(Pintu terbuka.)
Dialogue: 0,1:27:22.03,1:27:23.03,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,1:27:24.19,1:27:28.23,Default,,0,0,0,,Nanti dulu, Ja-chul!\NNanti dulu!
Dialogue: 0,1:27:28.34,1:27:31.75,Default,,0,0,0,,Ja-chul, nanti dulu!\NJi-hyo, sampai hati awak...
Dialogue: 0,1:27:31.90,1:27:33.47,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,1:27:34.59,1:27:35.72,Default,,0,0,0,,(Cabut!)
Dialogue: 0,1:27:36.95,1:27:38.72,Default,,0,0,0,,(Dia cabut tanda nama Gary.)
Dialogue: 0,1:27:38.83,1:27:40.87,Default,,0,0,0,,Berpisahlah dengan dia.
Dialogue: 0,1:27:42.67,1:27:44.92,Default,,0,0,0,,Awak boleh cabut kemudian!
Dialogue: 0,1:27:45.03,1:27:47.59,Default,,0,0,0,,Kami sedang mengimbau\Nsemula kenangan kami!
Dialogue: 0,1:27:47.70,1:27:48.95,Default,,0,0,0,,Gary tersingkir.
Dialogue: 0,1:27:49.55,1:27:50.95,Default,,0,0,0,,Mana Jong-kook?
Dialogue: 0,1:27:51.06,1:27:52.36,Default,,0,0,0,,Dia bertarung sendiri.
Dialogue: 0,1:27:52.90,1:27:54.31,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,1:27:54.42,1:27:56.08,Default,,0,0,0,,- Saya merajuk.\N- Janganlah begitu.
Dialogue: 0,1:27:56.55,1:27:59.91,Default,,0,0,0,,Memang selalu begini.\NSelama tiga tahun setengah.
Dialogue: 0,1:28:01.49,1:28:02.55,Default,,0,0,0,,Mari kita berbaik-baik.
Dialogue: 0,1:28:02.73,1:28:04.86,Default,,0,0,0,,Tidak, bukan hari ini.
Dialogue: 0,1:28:04.97,1:28:06.45,Default,,0,0,0,,Ayuhlah, mari kita berbaik-baik.
Dialogue: 0,1:28:06.56,1:28:10.40,Default,,0,0,0,,Tolong mainkan\Nlagu tema kami di stadium itu.
Dialogue: 0,1:28:10.76,1:28:13.35,Default,,0,0,0,,"Gadis itu tak sanggup\Ntinggalkan dia..."
Dialogue: 0,1:28:13.94,1:28:15.15,Default,,0,0,0,,Selama tiga tahun setengah!
Dialogue: 0,1:28:15.25,1:28:16.23,Default,,0,0,0,,Selama tiga tahun setengah!
Dialogue: 0,1:28:16.33,1:28:17.81,Default,,0,0,0,,Saya sudah letih.
Dialogue: 0,1:28:23.22,1:28:26.51,Default,,0,0,0,,(Gary tersingkir)
Dialogue: 0,1:28:26.61,1:28:28.85,Default,,0,0,0,,- Di mana mereka?\N- Di sebelah sana.
Dialogue: 0,1:28:28.95,1:28:30.96,Default,,0,0,0,,Itu pun mereka.
Dialogue: 0,1:28:31.31,1:28:32.45,Default,,0,0,0,,Itu pun mereka.
Dialogue: 0,1:28:32.56,1:28:35.37,Default,,0,0,0,,Jika mereka di sini,\Nmaknanya Ji-hyo...
Dialogue: 0,1:28:35.47,1:28:38.04,Default,,0,0,0,,Ji-hyo, mereka ada di sini.\NMenyorok betul-betul.
Dialogue: 0,1:28:38.99,1:28:40.85,Default,,0,0,0,,Saya akan masuk ke sana.
Dialogue: 0,1:28:49.67,1:28:50.73,Default,,0,0,0,,(Bersembunyi di tepi)
Dialogue: 0,1:28:52.03,1:28:53.81,Default,,0,0,0,,(Tabiat yang tercetus\Ndaripada Running Man)
Dialogue: 0,1:28:53.90,1:28:56.57,Default,,0,0,0,,Ji-sung, tadi...
Dialogue: 0,1:28:57.14,1:28:59.53,Default,,0,0,0,,Awak nampak Sulli\Ndi tingkat enam tadi?
Dialogue: 0,1:29:00.47,1:29:04.53,Default,,0,0,0,,Saya pandang matanya,\Ntapi saya tak pasti...
Dialogue: 0,1:29:07.11,1:29:09.17,Default,,0,0,0,,Jong-kook ada di sana.
Dialogue: 0,1:29:11.87,1:29:13.17,Default,,0,0,0,,Saya laju.
Dialogue: 0,1:29:15.50,1:29:18.88,Default,,0,0,0,,(Empat pemain terbaik berkumpul.)
Dialogue: 0,1:29:20.47,1:29:22.09,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,1:29:22.19,1:29:24.21,Default,,0,0,0,,(Bahaya!)
Dialogue: 0,1:29:25.62,1:29:27.76,Default,,0,0,0,,Kenapa awak asyik berdiri di sudut?
Dialogue: 0,1:29:29.98,1:29:31.96,Default,,0,0,0,,Saya cari kesempatan.
Dialogue: 0,1:29:32.70,1:29:33.82,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,1:29:34.78,1:29:36.68,Default,,0,0,0,,(Terkejut)
Dialogue: 0,1:29:36.78,1:29:38.32,Default,,0,0,0,,Awak perlu berjaga-jaga.
Dialogue: 0,1:29:38.42,1:29:39.68,Default,,0,0,0,,Awak terkejutkah?
Dialogue: 0,1:29:39.78,1:29:41.53,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah nampak awak begini.
Dialogue: 0,1:29:42.70,1:29:46.45,Default,,0,0,0,,Geramnya.
Dialogue: 0,1:29:47.95,1:29:50.01,Default,,0,0,0,,(Dia senior yang menakutkan?)
Dialogue: 0,1:29:50.86,1:29:52.47,Default,,0,0,0,,Geramnya!
Dialogue: 0,1:29:53.37,1:29:54.84,Default,,0,0,0,,Patutkah kita tolong?
Dialogue: 0,1:30:02.57,1:30:03.57,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:30:04.24,1:30:06.38,Default,,0,0,0,,(Ji-sung lawan Ja-chul,\NJae-suk lawan Jong-kook)
Dialogue: 0,1:30:06.49,1:30:09.02,Default,,0,0,0,,Hati-hati!
Dialogue: 0,1:30:09.57,1:30:12.22,Default,,0,0,0,,Berhenti rehat!
Dialogue: 0,1:30:12.32,1:30:14.18,Default,,0,0,0,,Kamu berdua bergelut\Nmacam budak kecil!
Dialogue: 0,1:30:14.28,1:30:16.62,Default,,0,0,0,,Ada bunyi tampar-menampar!
Dialogue: 0,1:30:16.72,1:30:18.82,Default,,0,0,0,,Kamu buat apa ini?
Dialogue: 0,1:30:18.92,1:30:21.78,Default,,0,0,0,,- Jangan tampar-menampar!\N- Luculah bergelut begini!
Dialogue: 0,1:30:21.88,1:30:26.06,Default,,0,0,0,,Kamu buat apa ini?\NKamu buat begini!
Dialogue: 0,1:30:26.84,1:30:31.12,Default,,0,0,0,,- Peliknya!\N- Pergi jauh-jauh!
Dialogue: 0,1:30:31.23,1:30:32.23,Default,,0,0,0,,Hei, jangan.
Dialogue: 0,1:30:34.26,1:30:35.12,Default,,0,0,0,,Hei, jangan.
Dialogue: 0,1:30:35.23,1:30:36.23,Default,,0,0,0,,(Tarik!)
Dialogue: 0,1:30:37.95,1:30:40.12,Default,,0,0,0,,Saya sudah dapat tangkap dia!
Dialogue: 0,1:30:40.50,1:30:42.09,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:30:42.62,1:30:44.17,Default,,0,0,0,,Jangan.
Dialogue: 0,1:30:46.41,1:30:48.46,Default,,0,0,0,,(Ji-sung menyerang Jong-kook.)
Dialogue: 0,1:30:49.81,1:30:51.07,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:30:51.17,1:30:52.46,Default,,0,0,0,,(Tarik!)
Dialogue: 0,1:30:52.58,1:30:54.91,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:30:55.73,1:30:56.94,Default,,0,0,0,,(Tarik!)
Dialogue: 0,1:30:58.01,1:31:00.41,Default,,0,0,0,,(Menarik tanda nama Ja-chul!)
Dialogue: 0,1:31:03.40,1:31:04.52,Default,,0,0,0,,(Gedebuk!)
Dialogue: 0,1:31:04.62,1:31:05.52,Default,,0,0,0,,Ja-chul!
Dialogue: 0,1:31:05.62,1:31:06.77,Default,,0,0,0,,(Cabut!)
Dialogue: 0,1:31:07.36,1:31:09.09,Default,,0,0,0,,Saya sudah dapat!
Dialogue: 0,1:31:09.36,1:31:11.77,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,1:31:12.48,1:31:13.37,Default,,0,0,0,,- Awak okey?\N- Saya okey.
Dialogue: 0,1:31:13.48,1:31:14.85,Default,,0,0,0,,Awak okey?
Dialogue: 0,1:31:14.96,1:31:15.96,Default,,0,0,0,,Saya okey.
Dialogue: 0,1:31:16.52,1:31:19.18,Default,,0,0,0,,(Jong-kook, Jae-suk,\Nkeluar sekali gus!)
Dialogue: 0,1:31:19.28,1:31:20.65,Default,,0,0,0,,Susahnya.
Dialogue: 0,1:31:20.76,1:31:22.57,Default,,0,0,0,,Bukan mudah hendak tanggalkannya.
Dialogue: 0,1:31:22.68,1:31:25.89,Default,,0,0,0,,Mujurlah tanda nama Jong-kook besar.
Dialogue: 0,1:31:26.92,1:31:28.29,Default,,0,0,0,,Mana Haha?
Dialogue: 0,1:31:28.68,1:31:30.57,Default,,0,0,0,,Awak kena cepat!
Dialogue: 0,1:31:30.92,1:31:33.13,Default,,0,0,0,,Awak kena bereskan dia cepat!
Dialogue: 0,1:31:33.24,1:31:36.09,Default,,0,0,0,,Saya kena tangkap Haha dulu.
Dialogue: 0,1:31:36.20,1:31:37.35,Default,,0,0,0,,Cari Ji-hyo!
Dialogue: 0,1:31:37.45,1:31:40.58,Default,,0,0,0,,Dia dan Haha boleh bergabung lagi.
Dialogue: 0,1:31:43.97,1:31:45.91,Default,,0,0,0,,Haha, di mana awak?
Dialogue: 0,1:31:46.69,1:31:47.79,Default,,0,0,0,,Siapa yang tersingkir?
Dialogue: 0,1:31:48.01,1:31:50.91,Default,,0,0,0,,Ji-sung dan Haha terselamat.
Dialogue: 0,1:31:51.69,1:31:52.69,Default,,0,0,0,,Kemudian, saya.
Dialogue: 0,1:31:52.77,1:31:53.79,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,1:31:54.97,1:31:56.41,Default,,0,0,0,,Hanya Ja-chul dan Ji-hyo terselamat.
Dialogue: 0,1:31:56.61,1:31:58.51,Default,,0,0,0,,- Ji-hyo dan..\N- Yang lain sudah tersingkir.
Dialogue: 0,1:31:58.61,1:32:01.15,Default,,0,0,0,,Jadi, tinggal dua orang lagi.
Dialogue: 0,1:32:01.25,1:32:02.82,Default,,0,0,0,,Mereka di bangunan yang lagi satu.
Dialogue: 0,1:32:02.93,1:32:04.58,Default,,0,0,0,,Apa kata, kita cari mereka?
Dialogue: 0,1:32:04.69,1:32:07.54,Default,,0,0,0,,- Mari.\N- Kita tak perlu sembunyi.
Dialogue: 0,1:32:07.84,1:32:10.22,Default,,0,0,0,,Kita hanya perlu tangkap Ji-hyo.
Dialogue: 0,1:32:10.52,1:32:14.02,Default,,0,0,0,,Pegang tangan\Nmasing-masing dan cabut begini.
Dialogue: 0,1:32:14.12,1:32:15.79,Default,,0,0,0,,Tumpukan kepada Ji-hyo sahaja.
Dialogue: 0,1:32:16.21,1:32:18.91,Default,,0,0,0,,Tak kisahlah, walau\Napa pun yang Ja-chul buat.
Dialogue: 0,1:32:19.13,1:32:20.13,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:32:21.29,1:32:23.35,Default,,0,0,0,,Ja-chul, awak sedang memerhatikah?
Dialogue: 0,1:32:24.09,1:32:25.19,Default,,0,0,0,,Gu Ja-chul!
Dialogue: 0,1:32:27.77,1:32:29.27,Default,,0,0,0,,Awak perhatikan kamikah?
Dialogue: 0,1:32:38.53,1:32:40.79,Default,,0,0,0,,- Kamu ada di sini.\N- Itu pun kamu.
Dialogue: 0,1:32:42.01,1:32:43.27,Default,,0,0,0,,(Mengawal)
Dialogue: 0,1:32:45.13,1:32:46.74,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,1:32:48.05,1:32:52.57,Default,,0,0,0,,(Mengawal ratu!)
Dialogue: 0,1:32:54.25,1:32:57.14,Default,,0,0,0,,- Biar saya pegang dia.\N- Saya akan serang dia juga.
Dialogue: 0,1:32:57.24,1:32:58.62,Default,,0,0,0,,Saya akan pegang lengannya.
Dialogue: 0,1:32:58.72,1:32:59.72,Default,,0,0,0,,Hati-hati!
Dialogue: 0,1:33:01.44,1:33:02.26,Default,,0,0,0,,(Ji-sung dan Haha\Npegang lengan Ja-chul.)
Dialogue: 0,1:33:02.36,1:33:03.74,Default,,0,0,0,,Sulli, cepat!
Dialogue: 0,1:33:03.84,1:33:04.74,Default,,0,0,0,,Ya, Tuhan!
Dialogue: 0,1:33:04.84,1:33:06.46,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,1:33:09.12,1:33:10.74,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,1:33:13.84,1:33:15.82,Default,,0,0,0,,(Ji-hyo menyerang Sulli!)
Dialogue: 0,1:33:17.08,1:33:19.06,Default,,0,0,0,,(Ji-sung menghalang Ja-chul!)
Dialogue: 0,1:33:19.32,1:33:24.42,Default,,0,0,0,,Tidak.\NTolong!
Dialogue: 0,1:33:25.04,1:33:26.26,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:33:26.36,1:33:29.14,Default,,0,0,0,,(Tarik!)
Dialogue: 0,1:33:30.80,1:33:31.62,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:33:31.72,1:33:35.30,Default,,0,0,0,,(Mencabut...)
Dialogue: 0,1:33:35.40,1:33:37.02,Default,,0,0,0,,(Cabut!)
Dialogue: 0,1:33:37.12,1:33:38.66,Default,,0,0,0,,(Sulli cabut tanda nama Ji-hyo!)
Dialogue: 0,1:33:38.76,1:33:39.82,Default,,0,0,0,,Dia berjaya!
Dialogue: 0,1:33:40.16,1:33:41.78,Default,,0,0,0,,(Ji-hyo tersingkir!)
Dialogue: 0,1:33:42.44,1:33:43.98,Default,,0,0,0,,Tak boleh tanggal!
Dialogue: 0,1:33:44.48,1:33:46.58,Default,,0,0,0,,Tanda nama ini\Ndilekatkan dengan kuat!
Dialogue: 0,1:33:47.12,1:33:48.62,Default,,0,0,0,,Tak mahu tanggal!
Dialogue: 0,1:33:49.20,1:33:50.54,Default,,0,0,0,,(Tanggal dengan baik.)
Dialogue: 0,1:33:50.64,1:33:51.98,Default,,0,0,0,,Apa sudah jadi?
Dialogue: 0,1:33:52.08,1:33:53.08,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,1:33:53.11,1:33:55.46,Default,,0,0,0,,Mereka menang.
Dialogue: 0,1:33:58.88,1:34:00.54,Default,,0,0,0,,- Syabas.\N- Syabas.
Dialogue: 0,1:34:00.72,1:34:02.30,Default,,0,0,0,,Ja-chul memang bagus tadi.
Dialogue: 0,1:34:02.40,1:34:03.70,Default,,0,0,0,,Dia terselamat.
Dialogue: 0,1:34:05.20,1:34:10.06,Default,,0,0,0,,Sebab Pasukan Park menang,\Nini dia dua keping kad kelayakan.
Dialogue: 0,1:34:10.16,1:34:11.84,Default,,0,0,0,,(Dua kad untuk\Nmenyertai Piala Impian Asia)
Dialogue: 0,1:34:11.92,1:34:13.64,Default,,0,0,0,,Seronoknya.
Dialogue: 0,1:34:13.76,1:34:16.26,Default,,0,0,0,,Sepatutnya kita yang menang.
Dialogue: 0,1:34:16.36,1:34:19.10,Default,,0,0,0,,Ja-chul bertarung dua hari\Nsebelum hari perkahwinannya.
Dialogue: 0,1:34:19.20,1:34:20.85,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,1:34:20.96,1:34:24.53,Default,,0,0,0,,Ji-sung akan bermain\Ndalam perlawanan amal itu.
Dialogue: 0,1:34:24.96,1:34:27.94,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak dapat datang\Nsebab majlis perkahwinan saya.
Dialogue: 0,1:34:28.04,1:34:30.82,Default,,0,0,0,,- Jadi, saya...\N- Awak datang ke sini untuk Ji-sung.
Dialogue: 0,1:34:31.08,1:34:32.26,Default,,0,0,0,,Sayangnya.
Dialogue: 0,1:34:32.48,1:34:37.18,Default,,0,0,0,,Saya harap Running Man\Nakan adakan program ini...
Dialogue: 0,1:34:37.68,1:34:39.94,Default,,0,0,0,,...di stadium Liga K.
Dialogue: 0,1:34:40.04,1:34:42.30,Default,,0,0,0,,Dia ambil berat tentang Liga K.
Dialogue: 0,1:34:42.44,1:34:44.18,Default,,0,0,0,,Dia sangat bertimbang rasa.
Dialogue: 0,1:34:44.44,1:34:46.85,Default,,0,0,0,,Dia memang hebat orangnya.
Dialogue: 0,1:34:47.00,1:34:48.42,Default,,0,0,0,,Dia prihatin.
Dialogue: 0,1:34:48.52,1:34:50.50,Default,,0,0,0,,Pengantin perempuannya\Nmemang bertuah!
Dialogue: 0,1:34:50.60,1:34:51.90,Default,,0,0,0,,Kami ucapkan...
Dialogue: 0,1:34:52.00,1:34:54.85,Default,,0,0,0,,...semoga berbahagia\Nkepada Ja-chul!
Dialogue: 0,1:34:54.96,1:34:56.34,Default,,0,0,0,,- Tahniah!\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,1:34:56.44,1:34:58.46,Default,,0,0,0,,- Jaga diri.\N- Jumpa lagi.
Dialogue: 0,1:34:58.57,1:35:01.66,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi\Nke lapangan terbang sekarang.
Dialogue: 0,1:35:01.76,1:35:03.18,Default,,0,0,0,,Hore!
Dialogue: 0,1:35:04.48,1:35:05.70,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Syabas.
Dialogue: 0,1:35:05.80,1:35:08.70,Default,,0,0,0,,Berusaha, Running Man!\NBerusaha, Ja-chul! Satu, dua, tiga!
Dialogue: 0,1:35:09.03,1:35:15.59,Default,,0,0,0,,Disediakan oleh :\Nbadh182@malaysub.com