1
00:00:00,140 --> 00:00:25,054
অনুবাদক : নাফিস সাদিক তুর্য ও পাঁজর চক্রবর্তী 

2
00:00:25,444 --> 00:00:40,044
উৎসর্গ : আমার প্রথম ক্রাশকে 😍 ♥<SS>♥

3
00:00:41,044 --> 00:00:59,550
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন। 

4
00:01:07,151 --> 00:01:09,653
লেডিস এবং জেন্টলম্যান, আমরা তিরিশ মিনিটের মাঝে

5
00:01:09,737 --> 00:01:14,241
চেংডু আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে পৌছাবো।

6
00:01:14,658 --> 00:01:19,163
কোরিয়া আর চীনের মধ্যে সময়ের পার্থক্য এক ঘন্টা। 

7
00:01:19,246 --> 00:01:22,833
এখন স্থানীয় সময় সকাল ১১ টা।

8
00:01:22,958 --> 00:01:25,836
আজকের তাপমাত্রা ১৮ ডিগ্রি সেন্টিগ্রেড।

9
00:01:25,920 --> 00:01:28,631
এবং ফারেনহাইটে ৬৮ ডিগ্রি তাপমাত্রা 

10
00:01:28,714 --> 00:01:30,424
আমরা অবতরনের জন্য প্রস্তুত হচ্ছি, আপনারা দয়া করে নিজ স্থানে অবস্থান করুন।

11
00:01:30,508 --> 00:01:37,139
♥ A Good Rain Knows ♥

12
00:02:03,332 --> 00:02:05,334
শুনুন, আপনার কাছে লাইটার আছে?

13
00:02:05,709 --> 00:02:07,920
লাওমা ভাজা পটেটোর জন্য ভালো।

14
00:02:10,047 --> 00:02:11,132
ধন্যবাদ।

15
00:02:11,215 --> 00:02:13,134
- আর...
- না,না, না...

16
00:02:13,634 --> 00:02:15,344
এগুলা ভালো না।

17
00:02:16,554 --> 00:02:17,555
হ্যালো!

18
00:02:18,639 --> 00:02:19,723
হ্যালো!

19
00:02:21,142 --> 00:02:23,936
হ্যালো, আমি পার্ক দোং হা

20
00:02:25,938 --> 00:02:27,148
এত আগে আইলেন?

21
00:02:27,565 --> 00:02:29,567
আরে আপনি কোরিয়ান!

22
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
ইয়াহ...

23
00:02:33,028 --> 00:02:36,240
আপনেরে দেইখা ভালা লাগলো 

24
00:02:38,409 --> 00:02:39,910
প্লেন এত তাড়াতাড়ি আইসা পরল?

25
00:02:40,035 --> 00:02:42,121
এটা সময়মত এসেছে।

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,247
ও

27
00:02:44,248 --> 00:02:46,250
চলেন, চলেন

28
00:02:58,137 --> 00:02:59,138
আস্তে!  আস্তে!

29
00:03:01,932 --> 00:03:02,933
তুমি ঠিক আছ?

30
00:03:05,519 --> 00:03:07,605
চীনের ঠেলা বুঝতাসেন তো?

31
00:03:10,524 --> 00:03:11,734
আস্তে আস্তে....

32
00:03:15,029 --> 00:03:17,448
সিচুয়ান চারটাটা জিনিসের লাইগা বিখ্যাত

33
00:03:17,531 --> 00:03:24,246
সুন্দরী মাইয়া, ভাল্লুক, পানীয় আর খাবার।

34
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
সিচুয়ানের হট পটের কথা শুনসেন তো?

35
00:03:28,959 --> 00:03:30,961
এখানেই বানায় এটা

36
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
আসেন খাওয়া শুরু করি

37
00:03:35,633 --> 00:03:36,634
শুরু কর।

38
00:03:44,934 --> 00:03:46,644
এটা দেখতে তো বেশ লাগছে

39
00:03:47,645 --> 00:03:49,939
 এইটারে কয় " ফেই চাং ফেন "

40
00:03:50,022 --> 00:03:51,815
সিচুয়ানের খুবই বিখ্যাত খাবার।

41
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
আপনার ভালো লাগছে নাকি?

42
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
না, না, ঠিক আছে 

43
00:03:57,446 --> 00:04:00,157
নেন, নেন, খেয়ে দেখেন

44
00:04:01,158 --> 00:04:02,451
ধন্যবাদ।

45
00:04:17,132 --> 00:04:20,135
চীনে ব্যবসা করতে আইসেন,এইটা খাওয়া শিখতে হইব 

46
00:04:21,929 --> 00:04:22,930
পানি নিয়ে আসেন!

47
00:04:24,014 --> 00:04:25,224
এটা নেন

48
00:04:27,518 --> 00:04:29,019
এটা ঠিক আছে।

49
00:04:31,647 --> 00:04:35,651
 খাবার পর আমাদের হাতে সময় থাকব। যাইবেন নাকি ঘুরতে কোথাও? 

50
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
পানি!

51
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
- শোনো
- না, ঠিক আছে।

52
00:05:03,345 --> 00:05:06,932
আপনার দু ফু" কে ভালো লাগবে।

53
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
হু

54
00:05:09,143 --> 00:05:10,227
এখানে দাঁড়ান, ছবি তুইলা দেই।

55
00:05:10,352 --> 00:05:11,729
- না, ঠিকাছে
- দাঁড়ান শুধু

56
00:05:11,854 --> 00:05:13,564
না, ঠিক আছে। চলো যাই।

57
00:05:17,818 --> 00:05:20,529
- আমি নিজে লি-বাই পছন্দ করি।
- আচ্ছা।

58
00:05:28,912 --> 00:05:30,039
আপনার ?

59
00:05:43,135 --> 00:05:44,636
আমি আপনাদের কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

60
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
এটার মুল্য কত?

61
00:05:48,349 --> 00:05:50,267
 এটা? এটার দাম ৩৮০ হাজার ইয়ান।

62
00:05:50,934 --> 00:05:52,436
৩৮০ হাজার?

63
00:05:53,228 --> 00:05:55,105
একটা কাঠের গুড়ি ক্যামনে ৩৮০ হাজার হয়?

64
00:06:26,220 --> 00:06:27,429
শুনুন।

65
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
এটার মুল্য কত?

66
00:06:31,016 --> 00:06:33,018
না, না। আমি এখানকার না আসলে 

67
00:06:33,143 --> 00:06:34,645
এটার মুল্য কত?

68
00:06:35,229 --> 00:06:37,731
আমি এখানে কাজ করি না

69
00:06:39,233 --> 00:06:40,234
আপনি এখানকার... না?

70
00:06:56,458 --> 00:06:57,835
এই পার্কের একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য হচ্ছে

71
00:06:57,918 --> 00:07:02,214
দশ অথবা তার অধিক ভিন্ন জাতের বাঁশগাছ।

72
00:08:58,038 --> 00:09:02,751
এবং দুফু অবশ্য এ নিয়ে বিখ্যাত সব কবিতাও লিখেছেন

73
00:09:05,045 --> 00:09:06,838
এবার এইদিক দিয়ে আসুন

74
00:09:12,511 --> 00:09:17,432
আপনাদের ডান পাশে যে পুনঃর্নিমানাধীন যে নীচু কুঁড়েঘর দেখছেন, সেগুলোতে দুফু থাকতেন।

75
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
এটা ১৮১১ সালে তৈরী করা হয়েছিলো।

76
00:09:19,309 --> 00:09:24,314
আসল কুটিরটি শক্তিশালী ঝড়ে ভেঙ্গে যায়

77
00:09:24,439 --> 00:09:26,316
দুফু চেংদু ছেড়ে চলে যাওয়ার পর...।

78
00:09:27,025 --> 00:09:29,236
এবার এদিকে আসুন প্লিজ।

79
00:09:33,156 --> 00:09:36,827
আর এখানে পিচ ফুলগুলোও নিশ্চয়ই দেখতে পাচ্ছেন

80
00:09:36,952 --> 00:09:40,539
দুফু বলতেন তার পীচের ফুল খুবই পছন্দের। 

81
00:09:40,664 --> 00:09:45,002
আর তিনি গাছগুলো লাগান যেন বাড়ির চারপাশ আরো সুন্দর হয়

82
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
এই বাড়ির মাঝে একটি বসার রুম ছিলো এবং

83
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
দুঃখিত।

84
00:10:12,446 --> 00:10:14,656
- হাই!
- হাই!

85
00:10:18,410 --> 00:10:21,830
-তুমি এখানে কি করছো?
-তুমিই বা এখানে কি করছো?

86
00:10:22,623 --> 00:10:25,417
তোমার মনে নেই?
আমি এই সিচুয়ানেরই থাকি।

87
00:10:25,542 --> 00:10:28,337
ওহ, হ্যা! তাই তো!

88
00:10:30,422 --> 00:10:37,137
- তারপর, তুমি কেমন আছো?
- আমি ভালোই। তুমি?

89
00:10:38,138 --> 00:10:40,932
আমি ভালোই... বেশ আছি। 

90
00:10:46,146 --> 00:10:47,731
তুমি কখন এখানে এসেছো?

91
00:10:47,856 --> 00:10:51,109
ওহ, আমি কেবল আজকে পৌঁছলাম।

92
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
- মি.পার্ক..
- ওহ, হ্যাঁ।

93
00:11:03,830 --> 00:11:05,749
আমি আপনেরে সবজায়গায় খুঁজলাম।

94
00:11:10,629 --> 00:11:13,840
ওহ, এ হচ্ছে আমার কলেজ জীবনের বন্ধু।

95
00:11:13,924 --> 00:11:17,552
মে, ইনি মি. ন্যাম, চীনে ইনি আমার কলিগ।

96
00:11:17,636 --> 00:11:19,554
হাই, তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
আমি মে।

97
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
- আপনি কি করেন?
- ওহ!

98
00:11:21,264 --> 00:11:24,351
- আপনি চীনা?
- না, আমি কোরিয়ান।

99
00:11:25,811 --> 00:11:27,604
আমি চেংদুতে কিছুদিনের জন্য আসলাম

100
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
কিন্তু এটা প্রথমবারের মত এমন কারো সাথে পরিচিত হওয়া...

101
00:11:30,023 --> 00:11:31,441
কার সাথে পরিচিত হওয়া?

102
00:11:31,733 --> 00:11:33,610
একজন সিচুয়ান সুন্দরী।

103
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
ধন্যবাদ।

104
00:11:35,529 --> 00:11:38,615
এখানে কেন বেড়াতে আইসেন বুঝলাম এতক্ষণে!

105
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
কি? 

106
00:11:41,326 --> 00:11:44,037
যাই হোক, আমাদের ভবিষ্যতে আর কোথাও দেখা হওয়ার সম্ভবনা নেই। তাই এখনি একটা ছবি তোলা উচিত।

107
00:11:45,038 --> 00:11:46,039
আচ্ছা।

108
00:11:50,043 --> 00:11:51,336
আমাদের একটা ছবি তোল।

109
00:11:53,046 --> 00:11:54,464
আমাদের জন্য তুইলা দেন

110
00:11:58,427 --> 00:11:59,720
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে 

111
00:12:04,433 --> 00:12:06,017
রেডী?

112
00:12:07,310 --> 00:12:10,439
এক, দুই,তিন.

113
00:12:12,315 --> 00:12:13,817
ধন্যবাদ।

114
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
- চলো, কিছুসময়ের জন্য একসাথে কোথাও চা খাই...
- অবশ্যই। 

115
00:12:17,738 --> 00:12:20,949
যাই হোক, আপনি কি কোরিয়ান খাবার পছন্দ করেন?

116
00:12:21,324 --> 00:12:23,326
- হ্যাঁ,আমার পছন্দ।
- আচ্ছা।

117
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
আমাকে যেতে হবে। কিন্তু কত সময় তুমি এখানে থাকবে?

118
00:12:27,831 --> 00:12:30,167
- কত সময় আমি এখানে থাকা "উচিৎ"?
- কি!

119
00:12:31,126 --> 00:12:33,920
তুমিই বলো।আজকে রাতে একসাথে ডিনার করলে কেমন হয়?

120
00:12:34,921 --> 00:12:39,217
 না, আমি পারবো না। আমার অন্য কাজ আছে। কিন্তু আমি তোমাকে খাবারের পর ফোন দিতে পারি?

121
00:12:39,342 --> 00:12:40,927
হুমমম, এটাই ভাল 

122
00:12:42,345 --> 00:12:45,140
আচ্ছা, দেখা হবে।

123
00:12:45,223 --> 00:12:47,350
- হুমমম, দেখা হবে।
- খোদা হাফেজ।

124
00:12:47,434 --> 00:12:48,935
- আবার দেখা হবে।
- মে..

125
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
উহ? ধন্যবাদ।

126
00:13:01,239 --> 00:13:04,409
আপনি এতক্ষন কি বললেন?

127
00:13:04,534 --> 00:13:09,706
ওহ, আপনি বড় ভালো অনেক ভালো মানুষ এটা কইলাম 

128
00:13:15,337 --> 00:13:16,922
বসন্ত সুন্দর, না?

129
00:13:21,843 --> 00:13:29,226
♪Spring the long view♪

130
00:14:05,053 --> 00:14:10,350
আরেকবার প্লিজ! এবার একটা আসল, তৃপ্তিদায়ক পানীয় দিবেন। 

131
00:14:29,536 --> 00:14:32,455
তুমি অনেক চুপচাপ।তোমার কি হয়েছে?

132
00:14:33,456 --> 00:14:34,457
কিছু না।

133
00:14:35,625 --> 00:14:38,336
আমার মনে হয়, আমি তোমাকে এখানে দেখে হালকা চমকে গেছি।

134
00:14:40,255 --> 00:14:44,134
না, তুমি আসলে সবসময়েই চুপচাপ।

135
00:14:44,259 --> 00:14:47,721
এই! তুমি কি নিয়ে কথা বলছো? তোমার কি মনে নেই?

136
00:14:48,221 --> 00:14:51,141
- আমি প্রচুর কথা বলতাম।
- না...

137
00:14:52,017 --> 00:14:53,810
আমার মনে আছে তুমি অনেক বিরক্তিকর ছিলে। 

138
00:14:53,935 --> 00:14:56,229
আমি? বিরক্তকর?

139
00:14:56,646 --> 00:14:59,816
না, মনে করে দেখ, যখন আমরা প্রথমবার পরিচিত হয়েছিলাম 

140
00:14:59,941 --> 00:15:01,318
তুমি সবকিছু নিয়ে হাসছিলে...

141
00:15:01,443 --> 00:15:03,028
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

142
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
আচ্ছা।

143
00:15:08,533 --> 00:15:09,826
আমি তোমাকে হাসাবো।

144
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
দেখ

145
00:15:20,921 --> 00:15:23,506
দেখ? আমি তোমাকে বলেছিলাম।

146
00:15:39,230 --> 00:15:40,857
টক বাদে.. 

147
00:15:42,359 --> 00:15:43,360
রসুন দিবো?

148
00:15:47,155 --> 00:15:48,949
তারপর তুমি কখন ফিরে এসেছো?

149
00:15:49,032 --> 00:15:51,701
সম্ভবত....  তুমি চলে যাওয়ার এক বছর পর.. 

150
00:15:52,619 --> 00:15:54,412
তোমাকে যে সাইকেল দিয়েছি সেটা কি তুমি পছন্দ করেছিলে?

151
00:15:54,537 --> 00:15:55,538
সাইকেল?

152
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
কোন সাইকেল?

153
00:16:00,919 --> 00:16:03,630
আমি বাড়ি ফেরার আগে তোমাকে সাইকেলটি দিয়ে গিয়েছিলাম।

154
00:16:04,839 --> 00:16:07,217
ওহ, হলুদ রংয়ের সাইকেলটা?

155
00:16:07,342 --> 00:16:08,426
হ্যাঁ...

156
00:16:10,220 --> 00:16:13,723
- আমি ওটা বিক্রি করেছি।
- কি? তুমি বিক্রি করেছো??

157
00:16:13,848 --> 00:16:16,059
হুমম। আমি জানি না কিভাবে সাইকেল চালাতে হয়।

158
00:16:16,142 --> 00:16:17,644
- তাই বিক্রি করেছি।
- দাঁড়াও

159
00:16:18,645 --> 00:16:20,563
তুমি সাইকেল চালাতে পারো না কেন?

160
00:16:21,064 --> 00:16:22,565
আমি নিজে তোমাকে শিখালাম।

161
00:16:24,359 --> 00:16:26,919
স্কুলের মাঠে তোমাকে তিনদিন আমি শিখিয়েছি।

162
00:16:27,028 --> 00:16:28,905
আমার সাইকেল ভালো লাগে না

163
00:16:29,239 --> 00:16:32,742
চীনে আমিই মনে হয় শুধু সাইকেল চালাতে পারি না।

164
00:16:33,827 --> 00:16:35,620
আচ্ছা, ঠিক আছে।

165
00:16:35,745 --> 00:16:39,040
কিন্তু তুমি কেন এটা বিক্রি করে দিবে?

166
00:16:39,124 --> 00:16:41,418
এটা আমার দেয়া উপহার ছিলো 

167
00:16:42,752 --> 00:16:46,631
ওহ... কিন্তু তুমি কেন আমি ব্যবহার করতে পারি না এমন কিছু দিবে?

168
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
আরে, তুমি কেমন করে....

169
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
তুমি কি তোমার সব বয়ফ্রেন্ডকে এভাবেই দেখ?

170
00:16:51,344 --> 00:16:54,347
থামো! আমরা তখন ডেটিং করতাম না...

171
00:16:55,557 --> 00:16:57,642
- হ্যাঁ, আমরা করছি।
- তুমি আর আমি?

172
00:16:57,726 --> 00:16:58,601
- হ্যাঁ।
- না।

173
00:16:58,727 --> 00:16:59,602
হ্যাঁ, তুমি আর আমি।

174
00:16:59,728 --> 00:17:00,937
তুমি এগুলা কি উল্টাপাল্টা বলছো?

175
00:17:01,021 --> 00:17:03,023
তুমিও কি উল্টাপাল্টা বলছো এগুলা!

176
00:17:03,106 --> 00:17:04,441
তুমি কিভাবে এগুলা ভুলে গেলে?

177
00:17:08,236 --> 00:17:12,824
হ্যাঁ, আমার মনে আছে তুমি সবসময় সাটোকোর পিছনে ঘুরঘুর করতে।

178
00:17:12,949 --> 00:17:16,828
আমি? না, কখনো না। সে আমার পিছনে ঘুরত।

179
00:17:17,120 --> 00:17:20,248
আসলে তোমার উপর আমার ক্রাশ ছিলো।

180
00:17:21,624 --> 00:17:23,626
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

181
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
আমার এমন কিছু মনে পড়ে না।

182
00:17:26,129 --> 00:17:29,132
কারন তুমি তখন বেনের সাথে সবসময় থাকতে।

183
00:17:29,257 --> 00:17:30,133
আমি আর বেন?

184
00:17:30,258 --> 00:17:34,220
 হ্যাঁ, আমি শুনছি তোমরা...

185
00:17:34,304 --> 00:17:36,931
- তোমাকে কে বলছে!?
- আমার মনে নেই

186
00:17:38,433 --> 00:17:39,726
এটা মিথ্যা!

187
00:17:40,310 --> 00:17:42,520
 হ্যাঁ, এটা মিথ্যা হতে পারে।

188
00:17:42,645 --> 00:17:46,524
কিন্তু যখন আমি এটা শুনেছি,  আমার হৃদয় ভেঙ্গে গিয়েছিল আমার।

189
00:17:50,737 --> 00:17:52,447
মে..

190
00:17:54,824 --> 00:17:57,327
তোমাকে যেটা বলছিলাম মনে আছে?

191
00:18:00,246 --> 00:18:01,664
না, আবার বল

192
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- কি?

193
00:18:08,713 --> 00:18:10,006
কবে বলছো?

194
00:18:12,133 --> 00:18:13,218
সেদিন....

195
00:18:13,510 --> 00:18:16,513
- সেদিন তোমার জন্মদিন ছিল।
- ওহ, তাই? কয় তারিখ আমার জন্মদিন?

196
00:18:18,515 --> 00:18:21,351
- মে?
- তুমি একটা বড় মিথ্যুক

197
00:18:23,645 --> 00:18:24,521
আচ্ছা!

198
00:18:24,646 --> 00:18:28,358
তুমি হয়ত ভুলে গেছ...

199
00:18:30,735 --> 00:18:31,945
কিসের কথা?

200
00:18:35,365 --> 00:18:39,536
- আমাদের প্রথম চুমুর কথা।
- কি বলছো এসব! কক্ষনো এমন কিছু হয় নি।

201
00:18:41,121 --> 00:18:47,127
তুমি হয়ত ভুলে গেছ, কিন্তু তোমার ঠোঁট তো ভোলার কথা না।

202
00:18:49,129 --> 00:18:52,632
আচ্ছা! তাহলে আমাকে চুমু করে দেখাও!

203
00:18:53,049 --> 00:18:56,052
তুমি বলছ, আমাদের ঠোঁট এটা ভোলে নি!

204
00:18:56,845 --> 00:18:59,722
এটা তাহলে করাটা কঠিন হবে না, কি বলো? 

205
00:19:06,646 --> 00:19:08,439
আমি জানি তুমি মিথ্যা বলছ।

206
00:19:09,858 --> 00:19:12,026
ঠিক আছে, আমি তাহলে প্রমান দিচ্ছি।

207
00:19:12,110 --> 00:19:14,737
- কিসের প্রমান?
- আমার সবকথা সত্যি।

208
00:19:15,405 --> 00:19:17,031
কোন কথাগুলো?

209
00:19:17,115 --> 00:19:19,909
এটাই যে, আমি মিথ্যা বলছি না আর তুমি সাইকেল চালাতে জানো।

210
00:19:20,910 --> 00:19:22,829
আচ্ছা, প্রমান করো!

211
00:19:22,912 --> 00:19:26,624
ঠিক আছে। কিন্তু আমি যদি প্রমান করি তাহলে তুমি তাহলে কি করবে?

212
00:19:27,917 --> 00:19:32,630
ভালো, তাহলে বুঝবো তুমি সাইকেলের ব্যাপারে সত্যি বলছ

213
00:19:33,339 --> 00:19:35,425
আর তুমি আমাকে পছন্দ করতে এটাও ঠিক মানবো।

214
00:19:35,550 --> 00:19:37,343
আর তুমি আমাকে চুমু দিয়েছিলে

215
00:19:38,845 --> 00:19:41,347
ঠিক আছে, তাহলে তোমার সাথে শুতেও রাজি হবো

216
00:19:41,431 --> 00:19:45,310
 ওয়াও! তোমার হয়েছেটা কি !

217
00:19:47,937 --> 00:19:51,107
আচ্ছা, প্রথমে আমাকে এটা প্রমান করতে দাও।

218
00:19:51,232 --> 00:19:55,528
তারপর আমরা এটা বলবো না, ঠিক আছে?

219
00:19:55,612 --> 00:19:56,613
আচ্ছা

220
00:19:59,324 --> 00:20:01,034
তুমি কি আমার সাথে ডেটিং এ যাবে?

221
00:20:05,955 --> 00:20:09,334
তুমি আর বেন নিশ্চয়ই যাওনি!

222
00:20:09,459 --> 00:20:12,629
ছিঃ, চুপ করো। 

223
00:20:25,225 --> 00:20:26,109
<খাবারের বিল >

224
00:20:50,541 --> 00:20:52,710
12, 11, 10:30

225
00:20:52,835 --> 00:20:55,421
- হ্যালো?
-  হ্যালো,গুড মর্ণিং বেন।

226
00:20:55,505 --> 00:20:58,007
- কে?
- আমি দোং হা

227
00:20:58,132 --> 00:21:02,637
- আরে, দোংহা? অনেকদিন পর খোঁজ নিলি
- হ্যাঁ,আমি জানি। অনেকদিন হয়ে গেল।

228
00:21:03,721 --> 00:21:05,348
আসলে আমি এখন চীনে 

229
00:21:05,431 --> 00:21:06,849
চীনে?

230
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
হ্যাঁ, বল ত দেখি কার সাথে দেখা হয়েছে?

231
00:21:09,644 --> 00:21:11,229
দাঁড়া ভেবে বলি....মে'?

232
00:21:11,354 --> 00:21:12,855
হ্যাঁ,মে।

233
00:21:13,940 --> 00:21:17,527
আচ্ছা, তোমার কাছে আমার আর মে' র কোনো ছবি আছে?

234
00:21:17,860 --> 00:21:19,028
তোমার আর মে'র?

235
00:21:19,153 --> 00:21:22,740
হ্যাঁ, আমাদের একসাথে সাইকেল চালানোর ছবিগুলো হলে ভালো হয়। 

236
00:21:23,658 --> 00:21:26,703
- তুই কি আমার জন্য একটু খুঁজে দিবি?
- আচ্ছা, দেখবো এখন।

237
00:21:27,120 --> 00:21:29,038
ওহ, আরেকটা কথা।

238
00:21:30,540 --> 00:21:33,334
আমি কি কখনো সাটোকোর সাথে ডেটিং করছিলাম?

239
00:21:33,418 --> 00:21:34,711
তুই আর সাটোকো?

240
00:21:34,836 --> 00:21:37,922
- না, ঠিক?
- না।

241
00:21:39,632 --> 00:21:43,219
- আমি আর মে করেছি?
- তুই আর মে? 

242
00:21:44,345 --> 00:21:46,931
- তোর কি হয়েছে?
- না না না, হঠাৎ কৌতুহল! 

243
00:22:06,034 --> 00:22:07,618
মি. ওয়াং

244
00:22:08,911 --> 00:22:10,038
কেমন আছেন?

245
00:22:12,540 --> 00:22:14,834
ইনি মি.পার্ক, কোরিয়ান প্রধান অফিস থেকে। 

246
00:22:15,126 --> 00:22:17,628
আমি পিয়াও ডোং...  পিয়াও ডোং 

247
00:22:17,754 --> 00:22:19,547
 পিয়াও ডোং হা

248
00:22:20,340 --> 00:22:23,134
ডোং কে ডুং বলতে হবে?

249
00:22:23,259 --> 00:22:26,346
 হ্যাঁ, এটাই। শোনো ডোং!

250
00:22:26,429 --> 00:22:27,638
ডোং!

251
00:22:28,348 --> 00:22:32,310
ডোং!  পিয়াও ডোং হা

252
00:22:36,230 --> 00:22:37,440
আপনি কেমন আছেন?

253
00:22:37,523 --> 00:22:39,108
 এই কয়দিন আপনার ব্যবসা কেমন হলো?

254
00:22:39,233 --> 00:22:42,320
ভালো না তেমন

255
00:22:45,114 --> 00:22:47,950
ডিএক্স ৩৫০এলসি ৩৫ টনের চেয়ে 

256
00:22:48,034 --> 00:22:50,119
৩৭ টন মেশিন নেয়া ভালো।

257
00:22:56,459 --> 00:22:57,835
নতুন ব্যবহৃত ইন্জিনগুলো

258
00:22:57,960 --> 00:23:00,338
পাম্পের সাথে বৈদ্যুতিক সিগন্যাল দিতে এবং 

259
00:23:00,463 --> 00:23:03,633
সর্বোচ্চ শক্তি দিতে পারে।

260
00:23:11,224 --> 00:23:12,809
একটু ধীরে

261
00:23:14,727 --> 00:23:16,020
খুবই ব্যবহৃত 

262
00:23:19,524 --> 00:23:21,150
 এইধরনের পাম্পগুলো।

263
00:23:21,234 --> 00:23:26,322
শুভ বিকাল, শ্রোতারা!

264
00:23:27,240 --> 00:23:38,245
এফএমের প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী উপলক্ষে বিশেষ আয়োজন "শিচুয়ানের ভুমিকম্প", দুর্গতদের তহবিল বৃদ্ধি করার উদ্দেশ্যে।

265
00:23:38,626 --> 00:23:40,503
১২ ই মে এর ভুমিকম্পের খবর।

266
00:23:45,842 --> 00:23:49,637
ভুমিকম্পে এটা সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্থ বহুল এলাকা।

267
00:23:49,720 --> 00:23:52,348
এখানে অনেক বেশী মানুষ মারা গেছে।

268
00:23:54,016 --> 00:23:57,019
সবাই কেমন আছো? কাজ কেমন হচ্ছে?

269
00:24:03,025 --> 00:24:05,027
- খাবার খাওয়া শেষ তোমাদের?
- হ্যাঁ।

270
00:24:06,028 --> 00:24:10,366
ইনি মি.পার্ক, কোরিয়ান প্রধান অফিস থেকে। 

271
00:24:12,326 --> 00:24:13,327
কেমন হচ্ছে?

272
00:24:13,411 --> 00:24:14,537
এই দিকে আসুন

273
00:24:57,330 --> 00:25:00,416
- হাই!
- হ্যালো!

274
00:25:54,011 --> 00:25:57,431
মি.পার্ক, টয়লেট খুঁজেন নাকি?

275
00:25:57,723 --> 00:25:58,724
না

276
00:26:01,310 --> 00:26:03,145
অবস্থা খুবই খারাপ, তাইনা?

277
00:26:03,229 --> 00:26:04,230
হ্যাঁ।

278
00:26:06,440 --> 00:26:07,650
কালকে ত চইলা যাইবেন

279
00:26:07,942 --> 00:26:10,152
আজকে রাতে কিমচী আর সুজু দিয়ে পার্টি করলে কেমন হয়?

280
00:26:10,653 --> 00:26:13,322
আমি আজকে রাতে ব্যস্ত, দুঃখিত।

281
00:26:13,739 --> 00:26:14,740
ওহ,তাই?

282
00:26:17,660 --> 00:26:19,420
ইস, একা একাই খাইতে হইব মনে হয়

283
00:26:22,331 --> 00:26:23,332
আচ্ছা, চলেন

284
00:26:26,627 --> 00:26:30,423
 আচ্ছা, সেদিনের ওই শুয়োরের ভুড়ি দিয়ে বানানো খাবারটার নাম কি ছিলো?

285
00:26:30,840 --> 00:26:32,717
- ফেই চাঙ ফেন
- ফেই চাঙ ফেন

286
00:26:32,842 --> 00:26:34,218
কেন? আবার খাইবেন?

287
00:26:34,343 --> 00:26:35,845
না, আমি ওটা বাদ দিয়ে অন্যগুলো খাবো। 

288
00:26:35,928 --> 00:26:38,431
- কি দুর্গন্ধ!
- এটার আলাদা স্বাদ আছে!!

289
00:26:44,437 --> 00:26:46,522
- মি. মাঃ কোথায়?
- তিনি বাইরে।

290
00:27:04,707 --> 00:27:06,208
তুমি আমাকে দেখতে এসেছ?

291
00:27:07,627 --> 00:27:09,545
তুমি আমাকে  সাহায্য করছো এভাবে?

292
00:27:10,630 --> 00:27:12,340
- খাবার খেয়েছো?
- হ্যাঁ,তুমি?

293
00:27:12,423 --> 00:27:13,424
আমিও 

294
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
এখন কিসে কাজ করছো?

295
00:27:15,343 --> 00:27:16,427
তেমন ভালো কোথাও না

296
00:27:17,928 --> 00:27:19,930
আপনার ফোন এসেছে 

297
00:27:43,537 --> 00:27:46,248
তোমার প্রবন্ধ বাকি আছে এটা কখন বলেছ?

298
00:27:47,124 --> 00:27:48,626
মাসের শেষে

299
00:27:51,045 --> 00:27:55,049
প্রবন্ধটি শেষ হলে,

300
00:27:55,758 --> 00:27:57,343
আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার স্কুলে ফিরে যাবে।

301
00:27:58,761 --> 00:28:00,429
আমি জানি না

302
00:28:02,556 --> 00:28:04,350
আমি এখনও চিন্তা করছি।

303
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
তুমি জানো, মে।

304
00:28:14,026 --> 00:28:20,241
দুফু বলেছেন,

305
00:28:21,951 --> 00:28:25,121
"মানুষের হৃদয় সবকিছু লুকাতে পারে না"

306
00:28:29,458 --> 00:28:31,252
- তুমি জানো এর মানে কি?
- স্যার!

307
00:28:32,044 --> 00:28:34,338
দুফু এমন কিছুই বলে নি।

308
00:28:49,520 --> 00:28:51,647
- হেই, বেন.
- হেই, দোং-হা।

309
00:28:52,022 --> 00:28:53,733
- তুই কি করছিস?
- তেমনকিছু না।

310
00:28:53,816 --> 00:28:56,736
ওহ,তুই কি খুঁজে পেলি?

311
00:28:58,320 --> 00:29:00,823
- না?
- এখনো না, সরি দোস্ত।

312
00:29:00,948 --> 00:29:03,242
আচ্ছা। যদি খুঁজে পাস

313
00:29:03,325 --> 00:29:06,162
- তাহলে আমার ফোনে পাঠাবি, আচ্ছা?
- আচ্ছা,ঠিক আছে।

314
00:29:11,208 --> 00:29:14,003
এইদিক দিয়ে আসুন প্লিজ।

315
00:29:14,503 --> 00:29:19,133
তুমি যে গেট দিয়ে পার হচ্ছো এটি দুফু পার্কের দক্ষিন গেট।

316
00:29:25,639 --> 00:29:26,640
আবার দেখা হবে

317
00:29:30,436 --> 00:29:31,645
ওয়া শাং নি

318
00:29:33,731 --> 00:29:37,651
'ওয়া শাং নি' নয় (তোমায় মিস করি)
বলবে- 'ও শিয়াং নিই'

319
00:29:37,735 --> 00:29:39,862
- ও শিয়াং নিই
- হ্যাঁ, এবার ঠিক আছে।

320
00:29:41,655 --> 00:29:43,532
তুমি কোন খাবার পছন্দ করো?

321
00:29:44,158 --> 00:29:47,912
- তুমি যেটা পছন্দ করো।
- ওহ,তুমি সবসময়ই এমন বলো।

322
00:29:48,037 --> 00:29:51,540
- এবার তুমি একটা ঠিক করো।
- তুমি তাহলে মনে রাখছো এটা।

323
00:29:51,916 --> 00:29:55,920
 ঠিক আছে।তাহলে আমরা চাইনিজ খাবার নিই।

324
00:29:56,212 --> 00:29:57,922
আমাদের চিউং হুয়া লু তে নিয়ে যান।

325
00:30:33,040 --> 00:30:34,917
শুভসন্ধ্যা। দুই সীটের টেবিল দিবো?

326
00:30:35,042 --> 00:30:37,127
- হ্যাঁ
- এদিকে আসুন। দেখে আসুন।

327
00:30:40,422 --> 00:30:42,758
- চিয়ার্স! 
- চিয়ার্স!

328
00:30:48,848 --> 00:30:52,101
তারপর, যখন গতবছর ভুমিকম্প এখানে আঘাত হানে তখন তুমি এখানে ছিলে?

329
00:30:52,226 --> 00:30:53,310
হ্যাঁ।

330
00:30:53,435 --> 00:30:55,813
আমি খবরে পড়েছিলাম এটা অনেক ভয়াবহ ছিলো।

331
00:30:55,938 --> 00:30:57,106
তোমার কিছু হয় নি তো?

332
00:31:01,819 --> 00:31:04,738
ওহ,আমার কেবল মনে পড়লো।

333
00:31:05,948 --> 00:31:06,949
কি?

334
00:31:07,533 --> 00:31:10,452
সবসময় তুমি প্রতিবেলা খালি কিমচী খেতে

335
00:31:10,536 --> 00:31:12,246
কারন আমি কোরিয়ান

336
00:31:12,329 --> 00:31:15,332
কিন্তু এটা খুব উদ্ভট গন্ধের।

337
00:31:20,838 --> 00:31:21,839
মে?

338
00:31:23,048 --> 00:31:24,049
তুমি জানো

339
00:31:25,301 --> 00:31:29,805
যদি তুমি কিমচী পছন্দ করতে তাহলে আমরা ভালো কাপল হতে পারতাম।

340
00:31:29,930 --> 00:31:34,018
না, আমরা এখনও বিয়ে করতে পারি

341
00:31:34,143 --> 00:31:36,312
 যদি তুমি চীনা খাবার পছন্দ করো।

342
00:31:37,938 --> 00:31:40,941
তোমার মেমোরী আসলেই অনেক খারাপ, তাই না?

343
00:31:41,817 --> 00:31:43,527
আমি চীনা খাবার পছন্দ করি।

344
00:31:46,322 --> 00:31:47,531
সুস্বাদু 

345
00:31:55,331 --> 00:31:56,957
ময়ূর? ওখানে বাইরে কেন?

346
00:31:58,500 --> 00:32:01,629
কারন হোটেলটি ময়ূরের মাংসের জন্য বিখ্যাত।

347
00:32:01,712 --> 00:32:02,838
সত্যি?

348
00:32:04,006 --> 00:32:06,008
তুমি সত্যিই সিচুয়ানে ময়ুরের মাংস খাও নি?

349
00:32:06,133 --> 00:32:07,134
হ্যাঁ।

350
00:32:10,346 --> 00:32:11,847
এটা সুস্বাদু? 

351
00:32:20,147 --> 00:32:21,440
আমি জানি না

352
00:32:26,236 --> 00:32:27,655
আমি মজা করছি!

353
00:32:30,240 --> 00:32:31,700
সত্যি?

354
00:32:32,409 --> 00:32:34,119
এটা মুরগী!

355
00:32:36,622 --> 00:32:38,207
আমার সাথে মজা করো না।

356
00:32:39,625 --> 00:32:42,920
আচ্ছা, তাহলে।আমি তোমার জন্য অন্য কিছু অর্ডার করছি।

357
00:32:43,921 --> 00:32:45,547
শুনুন!

358
00:32:45,631 --> 00:32:48,050
- মে, আমি ঠিক আছি।আমার পেট ভর্তি।
- এটা সত্যিই সুস্বাদু। 

359
00:32:48,133 --> 00:32:49,218
ফেই চাং ফেন দুই বাটি নিয়ে আসুন।

360
00:32:49,343 --> 00:32:50,344
শুরু করো!

361
00:33:03,941 --> 00:33:05,234
আমার কথা বিশ্বাস করো..

362
00:33:10,531 --> 00:33:11,740
দোং হা

363
00:33:12,116 --> 00:33:15,411
যে ফেই চাং ফেন খেতে পারে আমি তাকে পছন্দ করি।

364
00:33:31,927 --> 00:33:33,262
তারপর এটা কেমন ছিল?

365
00:33:41,103 --> 00:33:42,938
তোমার এটা পছন্দ দেখে ভালো লাগলো

366
00:33:54,116 --> 00:33:55,117
আসো।

367
00:35:36,051 --> 00:35:37,052
আসো নাচি

368
00:35:40,848 --> 00:35:42,057
আমরা একসাথে নাচতে পারি?

369
00:36:18,427 --> 00:36:21,138
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

370
00:36:30,606 --> 00:36:32,941
এখন, আমরা নাচতে পারি?

371
00:36:36,111 --> 00:36:38,238
আমি ভুলে গেছি।

372
00:36:39,031 --> 00:36:41,116
চিন্তা করো না। আমি নাচাবো।

373
00:38:03,365 --> 00:38:05,409
তোমার কালকে কখন প্লেন?

374
00:38:05,909 --> 00:38:07,828
সকাল ১১ টা ৩০ মিনিটে।

375
00:38:09,538 --> 00:38:13,333
- আমি তোমাকে পৌছে দিবো বিমানবন্দরে...
- না,না... না... ঠিক আছে।

376
00:38:13,625 --> 00:38:14,626
চিন্তা করোও না

377
00:38:24,344 --> 00:38:26,346
এটা সত্যিই ভালো বৃষ্টি হওয়ার সময়।

378
00:38:29,433 --> 00:38:31,226
এটা দুফুর কবিতার একটা লাইন।

379
00:38:31,351 --> 00:38:33,937
ভালো বৃষ্টিই তো জানে কখন তাকে আসতে হবে।

380
00:38:35,731 --> 00:38:39,318
এটা আমার গবেষনার অংশ আমার স্কুলের জন্য।

381
00:38:40,819 --> 00:38:43,322
আমি জানতাম তুমি কবি হতে চাও।

382
00:38:46,241 --> 00:38:47,534
হ্যাঁ,আমি জানি।

383
00:38:50,120 --> 00:38:51,747
আমি জানি না কি হয়েছে।

384
00:38:54,249 --> 00:38:57,044
আমার মনে হচ্ছে এই চাকরীটা বেশীদিন টিকবে না।

385
00:38:57,836 --> 00:39:04,134
আর তারপর যখন আমি প্রথম ভাতা পাবো, তখন আমি সবকিছু বাদ দিবো আর লেখা শুরু করবো।

386
00:39:05,344 --> 00:39:08,847
কিন্তু তখন আরো কেউ আসবে।

387
00:39:09,431 --> 00:39:11,516
তারপর আমার প্রমোশন হবে।

388
00:39:12,601 --> 00:39:13,810
তারপর

389
00:39:15,020 --> 00:39:17,105
দায়িত্ব আরো বাড়বে

390
00:39:18,023 --> 00:39:22,319
তুমি জানো... সবকিছু বাদ দেয়া কঠিন থেকে কঠিনতর হয়ে যাচ্ছে।

391
00:39:24,112 --> 00:39:27,324
তুমি জানো, আমি তোমার লেখাগুলোকে অনেক ভালোবাসতাম।

392
00:39:31,536 --> 00:39:32,537
ধন্যবাদ

393
00:39:37,626 --> 00:39:40,837
তুমি কি কখনো আমার পোস্টকার্ড পেয়েছো?

394
00:39:45,509 --> 00:39:47,219
তুমি কেন উত্তর দিতে না?

395
00:39:50,222 --> 00:39:52,808
আমি হাজারের বেশী চিঠি লিখেছি তোমায়।

396
00:39:53,433 --> 00:39:57,145
কিন্তু আমি সেগুলো পাঠাইনি।

397
00:39:57,229 --> 00:39:58,313
কেন?

398
00:40:02,526 --> 00:40:03,735
সত্যি?

399
00:40:04,945 --> 00:40:06,446
হ্যাঁ,অবশ্যই।

400
00:40:09,533 --> 00:40:13,829
প্রথমত আমার সময় ছিল না

401
00:40:14,746 --> 00:40:16,748
 তারপরও যদি সময় পেতাম...

402
00:40:23,922 --> 00:40:26,007
কিন্তু আমার আরেকটা রিলেশনশিপ ছিলো।

403
00:40:37,936 --> 00:40:39,438
সে দেখতে কেমন?

404
00:40:44,943 --> 00:40:47,654
- মে?
- হ্যাঁ।

405
00:40:48,947 --> 00:40:52,826
যদি আমি তোমাকে প্রথম থেকে ভালোবাসি প্রমান করতে পারি,

406
00:40:54,619 --> 00:40:56,329
তাহলে কি কিছু বদলাবে? 

407
00:41:05,922 --> 00:41:13,346
ডোং-হা, তোমার কি মনে হয়, ফুল ফোটার কারনে বসন্ত আসে, 

408
00:41:13,847 --> 00:41:17,350
 নাকি বসন্ত আসে তাই ফুল ফোটে?

409
00:41:24,232 --> 00:41:25,525
এর মানে কি?

410
00:41:32,824 --> 00:41:39,122
ওহ, আমিও ভুলে গেছি। তারপর তোমার প্রমান কোথায়?

411
00:41:46,838 --> 00:41:48,048
আসছে

412
00:41:49,758 --> 00:41:51,760
আমি জানি তুমি শুধু শুধু মিথ্যা বলছ।

413
00:42:12,822 --> 00:42:18,954
তোমার কি মনে আছে কখন আমি তোমাকে "আমি তোমাকে ভালোবাসি " বলেছি?

414
00:42:40,517 --> 00:42:41,810
আমার এখন যেতে হবে।

415
00:43:50,545 --> 00:43:51,838
তুমি, বোকা..

416
00:44:53,608 --> 00:44:55,235
হিংসা হয় আপনারে দেইখা

417
00:44:55,318 --> 00:44:56,319
কি?

418
00:44:58,029 --> 00:45:00,740
- আপনে সিঙ্গেল, ঠিক?
- হ্যাঁ।

419
00:45:02,325 --> 00:45:03,827
তাই!

420
00:47:25,552 --> 00:47:28,137
হাই, ডোং-হা, তুমি কই?

421
00:47:28,263 --> 00:47:31,307
আমি বিমানবন্দরে।

422
00:47:32,433 --> 00:47:34,102
 তোমার কি কিছু্ সময় হবে?

423
00:47:34,227 --> 00:47:37,438
হ্যাঁ, হবে। কেন?

424
00:47:37,522 --> 00:47:39,816
আমি তোমাকে কিছুএকটা দিতে ভুলে গেছি।

425
00:47:42,610 --> 00:47:45,530
 তাহলে... আমার জন্য অপেক্ষা কর, ঠিক আছে?

426
00:47:45,613 --> 00:47:47,824
- আচ্ছা।
- বিদায়।

427
00:48:00,753 --> 00:48:04,132
স্যার, আমার আজকে একটু জরুরী ছুটি লাগবে। 

428
00:48:04,716 --> 00:48:06,134
কি হয়েছে? খারাপ কিছু?

429
00:48:06,217 --> 00:48:08,219
 না, শুধু আজকের দিনকে আপনি ছুটির তালিকায় নিয়ে আসেন।

430
00:48:15,435 --> 00:48:17,645
তুমি এত আগে এখানে কি করছো?

431
00:48:18,730 --> 00:48:20,231
তুমি কি খুঁজছো?

432
00:48:21,232 --> 00:48:22,525
আমাকে বলো আমি খুজে দিচ্ছি।

433
00:48:30,950 --> 00:48:32,035
তোমার সব করা শেষ?

434
00:48:34,162 --> 00:48:37,457
হাতে এখনও সময় আছে। চলেন চা খাইলে কেমন হয়?

435
00:48:37,832 --> 00:48:40,835
 আমাকে একটু বাইরে যেতে হবে। আমার কিছু কেনাকাটা করতে হবে।

436
00:48:43,922 --> 00:48:46,215
পরে তোমার সাথে দেখা করবো

437
00:48:47,634 --> 00:48:51,012
কি আফসোস! আপনার সাথে একদিনও সজু (মদ জাতীয় পানীয়) খেতে পারলাম না।

438
00:48:51,638 --> 00:48:53,932
এখন যেতে পারেন

439
00:48:54,724 --> 00:48:56,643
না, আমি আপনারে গাড়িতে তুলে দিয়া যাবো

440
00:48:56,726 --> 00:48:58,144
না, না শুধু শুধু কষ্ট করছেন

441
00:48:58,436 --> 00:48:59,729
না, না সমস্যা হবে না 

442
00:48:59,854 --> 00:49:01,648
না, ঠিক আছে। আপনি যান

443
00:49:01,731 --> 00:49:02,652
সত্যি, কোনো সমস্যা নাই।

444
00:49:02,732 --> 00:49:05,151
সব ঠিক আছে

445
00:49:05,234 --> 00:49:06,861
একেবারেই ঠিক

446
00:49:07,362 --> 00:49:11,616
আপনার সজুর জন্য মনখারাপ দেখে আমারও খারাপ লাগে।

447
00:49:13,910 --> 00:49:17,538
আমারো খারাপ লাগছে

448
00:49:22,418 --> 00:49:24,337
পরে কোনোদিন একসাথে সুজু খাবো। 

449
00:49:24,420 --> 00:49:26,839
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি সিউল থেকে ফিরে আসলে ফোন করবো।

450
00:49:28,841 --> 00:49:29,926
যাত্রা শুভ হোক

451
00:49:30,051 --> 00:49:32,845
ধন্যবাদ। বিদায়

452
00:49:32,929 --> 00:49:34,847
আচ্ছা তাহলে আমি গেলাম

453
00:50:29,944 --> 00:50:33,031
এটা, তোমার জন্য

454
00:50:33,448 --> 00:50:34,532
ধন্যবাদ

455
00:50:36,617 --> 00:50:38,953
তোমার কি এখন চাকরীতে থাকার কথা না?

456
00:50:39,954 --> 00:50:42,457
 আমি ভুলে গিয়েছিলাম আমার আজকে ছুটি।

457
00:50:48,046 --> 00:50:51,716
- আচ্ছা।
- আচ্ছা, বিদায়

458
00:50:53,509 --> 00:50:54,635
বিদায়।

459
00:50:57,638 --> 00:51:02,435
চলো একসাথে কফি খাই?

460
00:51:33,633 --> 00:51:37,136
 আসলে আমিও এটা কেনার কথা ভেবেছিলাম।

461
00:51:37,929 --> 00:51:39,013
আবার ধন্যবাদ

462
00:51:40,431 --> 00:51:42,934
তুমি জানো... তোমার আবার লেখা শুরু করা উচিত

463
00:51:47,021 --> 00:51:48,022
যদি আমি শুরু করি

464
00:51:49,023 --> 00:51:51,234
তাহলে তুমিই প্রথম পড়বে।

465
00:52:01,035 --> 00:52:02,036
তোমার মনখারাপ মনে হচ্ছে।

466
00:52:04,205 --> 00:52:05,706
আমি চলে যাচ্ছি তাই?

467
00:52:06,707 --> 00:52:09,919
নাকি আমরা আমাদের কথাগুলো শেষ করতে পারিনি এজন্য?

468
00:52:10,711 --> 00:52:12,213
কোন কথাগুলো?

469
00:52:12,547 --> 00:52:17,718
সেদিন রাতে তুমি বলেছিলে আমি যদি তোমার কাছে প্রমাণ করতে পারি...

470
00:52:19,637 --> 00:52:20,638
তুমি জানো

471
00:52:36,737 --> 00:52:41,409
যাইহোক তুমি কেন আমাকে মিথ্যা বলেছ?

472
00:52:57,425 --> 00:53:01,637
ভালো... আমি আসলে একদিন সাইকেল চালানো বন্ধ করে দিয়েছিলাম।

473
00:53:01,762 --> 00:53:02,930
আর তারপর

474
00:53:04,932 --> 00:53:08,436
অনেকদিন চেষ্টা করেছি কিন্তু পারি নি।

475
00:53:11,022 --> 00:53:12,231
কখন থেকে?

476
00:53:14,108 --> 00:53:16,611
এক বছর হয়ে গেল প্রায়

477
00:53:22,617 --> 00:53:24,619
যদি তুমি শিখতে চাও তাহলে তোমাকে আবার শিখাতে পারি।

478
00:53:26,954 --> 00:53:31,042
না, ঠিক আছে

479
00:53:31,751 --> 00:53:37,715
বিমান সিএ-১২৬...

480
00:53:47,642 --> 00:53:49,227
এই!  তোমাকে যেতে হবে।

481
00:53:55,441 --> 00:53:56,651
শুনুন

482
00:54:05,243 --> 00:54:06,661
আবার দেয়া যাবে কি?

483
00:54:06,744 --> 00:54:09,330
- অবশ্যই, কোনো সমস্যা নেই।
- ধন্যবাদ।

484
00:54:10,456 --> 00:54:13,209
আরে!  তুমি তোমার বিমান মিস করবে।

485
00:54:17,713 --> 00:54:18,714
মে?

486
00:55:45,343 --> 00:55:46,344
মে?

487
00:55:53,601 --> 00:55:55,436
আমি আরেকদিন থাকতে পারি?

488
00:58:50,027 --> 00:58:51,028
দোং-হা

489
00:58:55,950 --> 00:58:56,951
আচ্ছা

490
00:59:01,747 --> 00:59:03,749
আমাকে একটু সময় দিবে?

491
01:00:26,707 --> 01:00:28,125
আমি ক্ষুধার্ত

492
01:02:07,307 --> 01:02:10,728
হেই! আজকে আমি তোমার ট্যুর গাইড। 

493
01:02:10,811 --> 01:02:14,815
আচ্ছা। কত টাকা দিতে হবে?

494
01:02:17,025 --> 01:02:19,027
 তুমি কতটা ভালো তার উপর নির্ভর করবে।

495
01:02:20,446 --> 01:02:21,447
আচ্ছা!

496
01:02:40,340 --> 01:02:43,719
যাও!  যাও! যেতে থাকো!

497
01:05:22,920 --> 01:05:25,339
মে? আমি আসছি

498
01:05:40,020 --> 01:05:42,439
- হ্যালো! কতদিন থেকে দেখা হয় না!
- শুভ সন্ধ্যা।

499
01:05:44,149 --> 01:05:47,653
কিন্তু আপনাকে কোথায় যেন দেখলাম?

500
01:05:48,362 --> 01:05:52,199
- আমি সেই "সিচুয়ানের সুন্দরী!"
- ওহ, হ্যাঁ। সিচুয়ানের সুন্দরী

501
01:05:52,324 --> 01:05:54,117
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো

502
01:05:54,409 --> 01:05:58,705
মি.পার্ক আজকে চলে গেল, সত্যিই খারাপ লাগছে।

503
01:06:22,729 --> 01:06:23,855
দুঃখিত।

504
01:06:31,822 --> 01:06:36,034
- হ্যালো!
- হ্যালো।

505
01:06:37,244 --> 01:06:39,538
এটা কি, মি. পার্ক?

506
01:06:41,415 --> 01:06:43,250
আরে, মি. নাম!

507
01:06:45,127 --> 01:06:47,254
আমি আপনাকে ফোন দিতেই যাচ্ছিলাম

508
01:06:47,337 --> 01:06:50,424
ওহ, আমাকে জানাতে পারতেন 

509
01:06:50,549 --> 01:06:53,260
আমি অত খারাপ না, জানেনই ত

510
01:06:54,553 --> 01:06:57,055
বাইরে অপেক্ষা করেন, সজু খাবো

511
01:06:57,639 --> 01:06:59,808
আমি তাড়াতাড়ি ইয়ে' টা সাইড়া আসি

512
01:07:11,528 --> 01:07:16,324
দোং-হা, ভালো বৃষ্টি জানে কখন আসতে হয়

513
01:07:20,245 --> 01:07:21,329
আজকের জন্য 'না' 

514
01:07:31,423 --> 01:07:32,424
ধন্যবাদ

515
01:07:35,635 --> 01:07:36,720
আমি ঠিক আছি

516
01:07:36,803 --> 01:07:38,722
আমি বেশি সময় থাকি না

517
01:07:39,306 --> 01:07:41,433
একবার খেয়ে আমি চলে যাবো।

518
01:07:42,517 --> 01:07:44,811
এই একবারই শেষ। তারপর যাবো।

519
01:07:46,146 --> 01:07:47,731
চিয়ার্স

520
01:07:52,235 --> 01:07:53,945
এত বেশী ড্রিংক করো না

521
01:07:54,029 --> 01:07:55,530
আমি ঠিক আছি

522
01:07:58,825 --> 01:08:02,537
কোরিয়ান সুজু চীনা মদের ধারেকাছেও নেই

523
01:08:03,663 --> 01:08:04,706
মানে? 

524
01:08:06,917 --> 01:08:08,835
সুজু আর পানি একই জিনিস বলা যায়

525
01:08:08,919 --> 01:08:11,713
এটা হালকা মিষ্টি টাইপের

526
01:08:13,507 --> 01:08:14,633
চিয়ার্স! চিয়ার্স!

527
01:08:13,507 --> 01:08:14,633
চিয়ার্স! চিয়ার্স!

528
01:08:19,638 --> 01:08:21,932
আপনি জানেন, বেশিদিন একা থাকলে

529
01:08:22,641 --> 01:08:25,852
রাতে ঘুমানোর জন্য এইটা ট্রাই করতে হইব

530
01:08:26,228 --> 01:08:29,231
নিজের কাজের জন্য আর সুজু পানের জন্য আলাদা সময় রাখতে হইব

531
01:08:29,856 --> 01:08:30,732
হ্যাঁ, অবশ্যই

532
01:08:30,857 --> 01:08:32,651
বাড়িতে গিয়ে আবার আমাকে নিয়ে হাসাহাসি কইরেন না

533
01:08:32,734 --> 01:08:34,152
চিন্তা করবেন না

534
01:08:36,029 --> 01:08:37,239
ধীরে ধীরে পান করো

535
01:08:38,115 --> 01:08:40,325
- আমি দিই
- আচ্ছা

536
01:08:42,410 --> 01:08:43,411
নিন

537
01:08:51,837 --> 01:08:53,421
আমাকে আরেকবার দিতে দেন

538
01:08:54,714 --> 01:08:57,634
আমি আপনাকে আগেই জানাতাম...

539
01:08:57,717 --> 01:08:59,344
যাই হোক, আমরা দুইজনেই চলে আসছি।

540
01:09:00,720 --> 01:09:02,848
তোমার আমাকে বলতে হইতো

541
01:09:13,900 --> 01:09:15,527
মিস সিচুয়ান সুন্দরী

542
01:09:17,737 --> 01:09:19,739
 না, ধন্যবাদ। আমি আর নিবো না।

543
01:09:25,036 --> 01:09:30,417
মি. পার্ক আমি যখন প্রথম বার চিনে আসলাম,

544
01:09:30,542 --> 01:09:32,127
আমি কোরিয়ান খাবার থেইকা দূরে থাকতাম

545
01:09:33,545 --> 01:09:40,260
পুরাপুরি চাইনিজ হইতে চাইতাম

546
01:09:40,343 --> 01:09:44,055
মি. নাম, আমাদের এখন যাওয়া উচিত।

547
01:09:44,139 --> 01:09:46,516
অবশ্যই অবশ্যই।

548
01:09:47,517 --> 01:09:49,811
এটা আগে শেষ করি 

549
01:09:50,729 --> 01:09:52,522
তাহলে শুধু এই একটাই

550
01:10:04,534 --> 01:10:09,039
মি. পার্ক, আপনে কয়দিন কতদিন থেইকা এই কোম্পানিতে?

551
01:10:12,459 --> 01:10:14,753
আমরা অন্যদিন কথা বলবো  

552
01:10:14,836 --> 01:10:18,632
আচ্ছা, আচ্ছা

553
01:10:19,007 --> 01:10:21,426
এটা যত তাড়াতাড়ি শেষ করি

554
01:10:23,803 --> 01:10:25,639
এটাও নিন

555
01:10:25,722 --> 01:10:29,643
আপনি প্রথম চীনে আসছিলেন কবে?

556
01:10:31,019 --> 01:10:35,732
সবখানে খালি বিপ বিপ আওয়াজ, পুরা মাথাব্যাথা ধরাইয়া দিত

557
01:10:36,149 --> 01:10:42,155
কয়দিন যাওয়ার পর, এই জায়গাটা পছন্দ হইয়া গেল

558
01:10:44,032 --> 01:10:46,826
আপনে যেখানে খুশি হাঁইটা গেলেও কি কিছু কইব না

559
01:10:50,747 --> 01:10:58,747
বিশাল জায়গায় ছোট খাটো জগাখিচুড়ী আরকি!

560
01:11:02,425 --> 01:11:06,137
একটু পর আসছি

561
01:11:06,221 --> 01:11:09,140
ওহ, আচ্ছা। যান, যান।

562
01:11:10,141 --> 01:11:11,726
তাড়াতাড়ি আইসেন

563
01:11:37,210 --> 01:11:40,130
মে, তুমি ঠিক আছো?

564
01:11:42,424 --> 01:11:43,717
আমি দুঃখিত

565
01:11:45,051 --> 01:11:46,219
ঠিক আছে

566
01:12:18,418 --> 01:12:22,255
শোন, আমার রুমে চলো।

567
01:12:38,229 --> 01:12:40,106
দোং-হা, আমি বিবাহিত।

568
01:13:22,816 --> 01:13:24,150
আমি ভিতরে যাচ্ছি

569
01:14:06,943 --> 01:14:11,614
"বাবা, সেখানে অনেক গুলো মজার জিনিস তাই না?"

570
01:14:14,909 --> 01:14:18,538
- আমার মেয়ে।
- সে অনেক কিউট

571
01:14:20,206 --> 01:14:21,833
- তাই না?
- হ্যাঁ।

572
01:14:24,210 --> 01:14:26,713
মে, কোথায়?

573
01:14:27,213 --> 01:14:29,716
মে চলে গেল। জরুরী কাজ ছিলো।

574
01:14:29,841 --> 01:14:32,343
এটা?

575
01:14:32,427 --> 01:14:33,553
আমি ওকে দিয়ে আসবো

576
01:14:35,930 --> 01:14:39,350
ভাবসিলাম আপনি আর আসবেন না

577
01:14:39,434 --> 01:14:41,060
আমি এমন করি না

578
01:14:42,562 --> 01:14:43,855
আমাকে বোতল থেকে ঢেলে দিতে দাও।

579
01:14:43,938 --> 01:14:45,732
না, না। আমার এখনো আছে।

580
01:14:59,746 --> 01:15:01,122
মি. পার্ক।

581
01:15:03,750 --> 01:15:07,337
আমি যখন চীনে লেখা পড়াশোনা করছিলাম...

582
01:15:17,722 --> 01:15:20,600
ভালোবাসার মধ্যেও দেয়াল থাইকা যায় 

583
01:16:28,418 --> 01:16:31,504
- হাই, মা।
- তুমি কেমন আছ, মে? 

584
01:16:31,921 --> 01:16:33,214
আমি ভালো আছি

585
01:16:33,339 --> 01:16:36,009
কালকের পর কি তুমি আমার সাথে যেতে পারবে? 

586
01:16:36,134 --> 01:16:37,343
কালকের পর?

587
01:16:39,637 --> 01:16:41,514
আমার মনে হয় না আমি পারবো

588
01:16:41,639 --> 01:16:47,145
- আমি বাড়িতেই থাকবো। 
- আচ্ছা, থাক তাহলে।

589
01:16:47,228 --> 01:16:48,438
আমি দুঃখিত মা

590
01:16:48,521 --> 01:16:51,357
 ঠিক আছে।নিজের খেয়াল রেখো।

591
01:16:51,441 --> 01:16:53,151
- খোদা হাফেজ।
- খোদা হাফেজ।

592
01:20:56,310 --> 01:20:57,436
হ্যালো!

593
01:20:58,604 --> 01:20:59,814
দোং হা

594
01:21:02,733 --> 01:21:03,734
মে

595
01:21:16,622 --> 01:21:17,832
সুপ্রভাত!

596
01:21:19,834 --> 01:21:20,960
সুপ্রভাত

597
01:21:26,507 --> 01:21:27,925
এটা তোমার

598
01:21:29,010 --> 01:21:30,136
ধন্যবাদ

599
01:21:33,431 --> 01:21:35,725
 তোমাকে বিমানবন্দরে নিয়ে যাই চলো।

600
01:21:36,642 --> 01:21:38,144
 না, তোমার যেতে হবে না।

601
01:21:47,820 --> 01:21:49,822
তোমার একাই যেতে দেরী হবে।

602
01:21:52,950 --> 01:21:55,745
 আচ্ছা, আমি হিসাবটা করে আসি।

603
01:22:17,141 --> 01:22:21,646
তারপর...  তুমি কি মাঝেমাঝে চীনে আসবে?

604
01:22:24,440 --> 01:22:25,733
সত্যি বলতে "না"

605
01:22:25,858 --> 01:22:29,153
আরেকজনের হানিমুনের ছুটির জন্য এবার আমি এসেছিলাম।

606
01:22:33,115 --> 01:22:34,533
তোমার কি অবস্থা?

607
01:22:35,117 --> 01:22:36,535
তুমি বিয়ে করেছ?

608
01:22:39,538 --> 01:22:40,706
না, এখনও না

609
01:22:42,541 --> 01:22:45,544
বেশী দেরী হওয়ার আগেই তোমার বিয়ে করা উচিত।

610
01:22:47,838 --> 01:22:49,840
 তুমি কাউকে ভালোবাসো না?

611
01:22:57,556 --> 01:22:58,641
তুমি জানো

612
01:23:00,059 --> 01:23:02,561
 তুমি সব মেয়ের জন্যই আকর্ষনীয়।

613
01:23:02,645 --> 01:23:04,230
মেয়েরা এমন পছন্দ করে না

614
01:23:05,815 --> 01:23:09,735
 যেই মেয়েটাকে তুমি পছন্দ করো শুধু তার উপর সব মনযোগ দাও

615
01:23:11,529 --> 01:23:13,322
 এটুকুই তোমাকে করতে হবে।

616
01:23:24,625 --> 01:23:25,418
মে!

617
01:23:44,020 --> 01:23:46,439
মে! তুমি ঠিক আছো?

618
01:24:01,120 --> 01:24:02,621
আমি ঠিক আছি।

619
01:24:05,124 --> 01:24:06,542
আমি ঠিক আছি

620
01:24:16,635 --> 01:24:19,013
মে, তোমার কিছু হয়েছে?

621
01:24:41,660 --> 01:24:43,329
আমি দুঃখিত, স্যার

622
01:24:48,709 --> 01:24:52,129
হ্যাঁ, রিপোর্ট কালকে হবে।

623
01:24:54,131 --> 01:24:55,508
হ্যাঁ,আবার দুঃখিত, স্যার।

624
01:25:28,916 --> 01:25:31,335
তুমি কে?

625
01:25:32,628 --> 01:25:36,423
মের বন্ধু

626
01:25:37,216 --> 01:25:38,717
- হ্যালো।
- হ্যালো।

627
01:25:40,427 --> 01:25:42,346
আমি মা-হাও

628
01:25:42,847 --> 01:25:44,348
আমি দু-ফু-পার্কে

629
01:25:45,224 --> 01:25:46,225
একসাথে কাজ করেছি

630
01:25:46,350 --> 01:25:49,562
- তার সাথে কাজ করেছ?
- হ্যাঁ,আমরা একসাথে কাজ করি 

631
01:25:55,609 --> 01:25:59,530
কি হয়েছে তুমি জানো?

632
01:26:05,911 --> 01:26:08,038
ওহ... কি হয়েছে!

633
01:26:10,416 --> 01:26:13,419
- আমরা গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম। গাড়ি দুর্ঘটনা...

634
01:26:13,544 --> 01:26:17,548
- গাড়ি দুর্ঘটনা?
- হ্যাঁ, কিন্তু চিন্তা করো না

635
01:26:17,631 --> 01:26:19,842
 সে ঠিক আছে।কোনো শারীরিক আঘাত পায় নি

636
01:26:19,925 --> 01:26:22,845
ডাক্তার বলছে, সে হালকা মানসিক আঘাত পেয়েছে।

637
01:26:23,137 --> 01:26:24,138
চিন্তা করিও না

638
01:26:26,015 --> 01:26:30,436
তুমি কি জানো তার স্বামী কোথায়? স্বামী...

639
01:26:31,103 --> 01:26:34,231
তার স্বামী? 

640
01:26:39,236 --> 01:26:40,738
চলো বাইরে গিয়ে কথা বলি

641
01:27:02,509 --> 01:27:03,928
স্বামী? 

642
01:27:04,011 --> 01:27:05,804
হ্যাঁ, তার স্বামী

643
01:27:07,806 --> 01:27:12,019
তার স্বামী...  আসলে তার স্বামীও

644
01:27:13,145 --> 01:27:17,233
ডুফু পার্কে কাজ করত। একসাথে কাজ করত।

645
01:27:17,316 --> 01:27:19,443
কাজ.. কাজ।

646
01:27:19,526 --> 01:27:20,926
হ্যাঁ, তারা একসাথে কাজ করত

647
01:27:20,945 --> 01:27:23,155
তোফু হাউজে একসাথে কাজ করত?

648
01:27:24,740 --> 01:27:25,950
সিচুয়ান

649
01:27:29,161 --> 01:27:31,322
-  সিচুয়ান ভুমিকম্প আঘাত করে... 
- ভুমিকম্প, ভুমিকম্প..

650
01:27:31,330 --> 01:27:32,915
সিচুয়ান ভুমিকম্প আঘাত করে

651
01:27:34,625 --> 01:27:35,709
মারা যায়

652
01:27:47,137 --> 01:27:53,435
 মে, অনেক শক্ত মেয়ে। সে খুব তাড়াতাড়ি নিজেকে পরিবর্তন করেছে।

653
01:27:57,856 --> 01:28:00,359
আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলে আসি।

654
01:28:00,859 --> 01:28:02,236
আমি আসছি

655
01:29:29,823 --> 01:29:30,824
হাই!

656
01:29:38,832 --> 01:29:39,833
হাই!

657
01:30:02,314 --> 01:30:04,149
তুমি যাবে না?

658
01:33:26,018 --> 01:33:28,645
গাছে ছবি আকাঁআকিঁ করো না... 

659
01:34:10,729 --> 01:34:14,316
- এটা কি?
- স্পিকার মনে হয়!

660
01:34:16,026 --> 01:34:17,319
এমন মনে হচ্ছে না

661
01:34:17,819 --> 01:34:19,321
তোমরা কি দেখছো?

662
01:34:20,739 --> 01:34:22,741
- এটা কি?
- আমরা জানি না

663
01:34:22,824 --> 01:34:23,825
মে..

664
01:34:24,326 --> 01:34:25,619
এটা তোমার নামে এসেছে

665
01:34:25,744 --> 01:34:27,412
আমার কাছে?

666
01:34:27,537 --> 01:34:29,331
হ্যাঁ, এটা বিদেশ থেকে এসেছে সম্ভবত।

667
01:34:31,917 --> 01:34:33,043
প্রিয় মে

668
01:34:33,543 --> 01:34:35,545
দু:খিত, উত্তর দিতে দেরি হয়ে গেল 

669
01:34:36,338 --> 01:34:38,757
এখানে সারাটা দিন কেবলই বৃষ্টি হচ্ছে

670
01:34:39,549 --> 01:34:42,928
আমার মনে হয় বৃষ্টির দল তোমাদের চ্যাংদো থেকে আসছে। 

671
01:34:43,053 --> 01:34:44,805
আশা করি তোমার সাথে শীঘ্রই দেখা হবে। 

672
01:34:44,930 --> 01:34:45,931
আর

673
01:34:46,932 --> 01:34:48,308
"ও শিয়াং নিই" (তোমায়ে মিস করি) 

674
01:34:48,809 --> 01:34:49,935
- দোং হা

675
01:34:59,319 --> 01:35:00,445
এটা এখানে বসাও

676
01:35:01,947 --> 01:35:03,115
পিছনে লাগাও

677
01:35:03,240 --> 01:35:04,616
স্ক্রু গুলা লাগাও।

678
01:35:04,741 --> 01:35:05,951
কোনো সাহায্য লাগবে?

679
01:35:06,034 --> 01:35:08,620
এই দুইজন সহকারীই যথেষ্ট

680
01:35:12,249 --> 01:35:13,250
এবার চেষ্টা করো

681
01:35:23,218 --> 01:35:25,011
- ছেড়ে দিয়ো না।
- ভয় পায়ো না।

682
01:35:27,639 --> 01:35:28,640
সোজা হয়ে যাও। 

683
01:35:59,440 --> 01:36:40,475
<বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবমেকারদের উৎসাহিত করতে সাবসিনে একাউন্ট খুলে যোগ্য সাবটাইটেলকে গুড রেটিং দিন ;-)  >

684
01:36:41,455 --> 01:38:57,570
অনুবাদক : নাফিস সাদিক তুর্য ও পাঁজর চক্রবর্তী