1
00:00:06,720 --> 00:00:09,120
Episod 2
Wahh, Cepatnya!
2
00:00:09,120 --> 00:00:11,320
Wahh!
3
00:00:11,320 --> 00:00:14,000
Wow, Cantiknya!
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,270
Cantiknya! Yang itu pun cantik jugak.
Wahh.
5
00:00:16,270 --> 00:00:18,420
Yah!
6
00:00:20,120 --> 00:00:23,620
Woah, tu, tu. Sangat cepat.
7
00:00:28,670 --> 00:00:31,380
Ah! Kenapa yang lagi satu tu?
8
00:00:34,920 --> 00:00:37,330
dah agak jadi macam ni.
9
00:00:45,140 --> 00:00:57,370
Sarikata oleh Viki
diolah oleh EmotionalSaatori
10
00:00:58,620 --> 00:01:00,240
Siapa?
11
00:01:03,220 --> 00:01:05,650
Jangan takut, keluarlah.
12
00:01:13,330 --> 00:01:16,740
Ini satu ikatan yang tak patut dijalinkan,
13
00:01:16,740 --> 00:01:19,370
tetapi kerana sudah terjalin
14
00:01:19,370 --> 00:01:24,260
hubungan itu akan berterusan.
15
00:01:24,260 --> 00:01:27,880
Mereka akan bertemu kembali.
16
00:01:29,960 --> 00:01:32,710
Jadi, engkau katakan
17
00:01:32,710 --> 00:01:37,640
takdir mereka akan terus terjalin ,
kalau aku disamping Ketua Bandar,
18
00:01:37,640 --> 00:01:41,350
aku berpeluang menangkap duyung itu kembali.
19
00:01:45,580 --> 00:01:47,890
Tuan memberitahu supaya jangan takut,
20
00:01:47,890 --> 00:01:51,160
Tetapi sebenarnya bukankah tuan yang takut?
21
00:01:51,160 --> 00:01:53,360
Anda boleh berbicara?
22
00:01:53,360 --> 00:01:57,920
Tiada alasan bahawa ikan duyung tidak
boleh melakukan apa yang manusia boleh.
23
00:01:58,700 --> 00:02:02,670
Jadi mengapa kamu tidak berbicara langsung pada hari itu?
24
00:02:02,670 --> 00:02:04,590
Saya telah lakukan.
25
00:02:05,530 --> 00:02:08,330
Tetapi tidak didengari.
26
00:02:09,860 --> 00:02:14,230
Hari ini adalah peristiwa yang gembira untuk
meraikan Ketua Bandar yang baru dilantik.
27
00:02:14,230 --> 00:02:16,610
Jadi saya telah sediakan untuk anda
28
00:02:16,610 --> 00:02:21,870
benda yang menakjubkan.
29
00:02:25,000 --> 00:02:27,380
Selamatkan saya.
30
00:02:32,730 --> 00:02:37,840
Ikan duyung boleh membaca fikiran masing-masing
jadi tidak ada sebab untuk berbicara.
31
00:02:37,840 --> 00:02:42,680
Jadi manusia tidak boleh membaca fikiran duyung?
32
00:02:43,420 --> 00:02:46,850
Satu masa dahulu seorang pemuda telah jatuh cinta,
33
00:02:46,850 --> 00:02:49,630
setelah mendengar suara duyung.
34
00:02:49,630 --> 00:02:55,460
Jadi, apa yang berlaku kepada pemuda yang cintakan duyung itu?
35
00:03:09,570 --> 00:03:11,860
Bolehkah kita bertemu kembali?
36
00:03:12,620 --> 00:03:15,120
Jika Lampu Hasrat terapung di atas laut..
37
00:03:15,120 --> 00:03:18,390
Saya ganggap itu isyarat kita akan bertemu kembali.
38
00:03:36,720 --> 00:03:39,130
Kau perhatikan gerak gerinya?
39
00:03:39,130 --> 00:03:41,850
Tiada yang penting, kan?
40
00:03:41,850 --> 00:03:45,480
- Ya. Belum lagi tetapi..
- Tetapi...
41
00:03:45,480 --> 00:03:49,320
Ketua Bandar telah meminta
sesuatu yang aneh terhadap tenteranya.
42
00:03:50,900 --> 00:03:52,530
Apa?
43
00:03:58,250 --> 00:04:02,840
44
00:04:02,840 --> 00:04:07,210
45
00:04:07,210 --> 00:04:12,070
46
00:04:12,070 --> 00:04:16,670
47
00:04:16,670 --> 00:04:21,250
48
00:04:21,250 --> 00:04:26,290
49
00:04:26,290 --> 00:04:30,390
50
00:04:30,390 --> 00:04:35,080
51
00:04:35,080 --> 00:04:39,710
52
00:04:39,710 --> 00:04:44,390
53
00:04:44,390 --> 00:04:48,910
54
00:04:48,910 --> 00:04:53,470
55
00:04:56,610 --> 00:05:00,400
56
00:05:00,400 --> 00:05:05,130
57
00:05:05,130 --> 00:05:15,050
58
00:05:15,050 --> 00:05:18,570
59
00:05:18,570 --> 00:05:23,560
60
00:05:23,560 --> 00:05:28,150
61
00:05:28,150 --> 00:05:32,390
62
00:05:34,420 --> 00:05:37,720
The Legend of the Blue Sea
Lagenda Laut Biru
63
00:06:05,280 --> 00:06:08,130
Awak tahu benda apa yang paling saya benci?
64
00:06:08,130 --> 00:06:10,300
Pergi tanpa ucap selamat tinggal.
65
00:06:11,200 --> 00:06:14,880
Sebab itulah saya datang, untuk ucapkan selamat tinggal.
66
00:06:14,880 --> 00:06:17,040
Tiada sebab lain.
67
00:06:26,380 --> 00:06:31,370
Apa-apapun, Saya dah buat apa yang patut, saya pergi dulu.
68
00:07:01,810 --> 00:07:03,310
Minum ni.
69
00:07:06,850 --> 00:07:08,550
Sekejap.
70
00:07:16,574 --> 00:07:28,574
Sarikata oleh Viki
diolah oleh EmotionalSaatori
71
00:07:29,210 --> 00:07:32,110
Betul tu. Macam tu.
72
00:07:38,230 --> 00:07:40,570
Berhenti tiup itu dan minum.
73
00:07:42,950 --> 00:07:45,510
Awak betul-betul tak ada tempat nak pergi?
74
00:07:45,510 --> 00:07:48,010
Rumah atau asrama
75
00:07:48,010 --> 00:07:51,250
Ataupun kenalan dari telefon yang awak kenal?
76
00:07:51,250 --> 00:07:54,670
Penjaga ataupun rakan-rakan yang ...
77
00:07:57,280 --> 00:07:59,760
Aku sedang bercakap dengan siapa sekarang?
78
00:08:01,870 --> 00:08:03,580
Aku patut tinggalkan saja.
79
00:08:03,580 --> 00:08:06,490
Aku fikir telah "menangkap" dengan betul.
80
00:08:46,100 --> 00:08:50,370
Saya nak pergi bersihkan diri
jadi pergi tukar ini buat masa sekarang.
81
00:08:56,100 --> 00:08:57,840
Hotel
82
00:09:07,360 --> 00:09:09,640
Apa ini...?
83
00:09:18,340 --> 00:09:21,910
Hah memang, Hoi! Bukak lampu!
84
00:09:37,290 --> 00:09:38,800
Bak sini.
85
00:09:39,840 --> 00:09:41,980
Bagilah!
86
00:09:59,720 --> 00:10:04,320
Awak, sekarang, pura-pura malu?
87
00:10:07,320 --> 00:10:11,200
Jangan! Jangan cuba! malu-malu kucing!
88
00:10:11,200 --> 00:10:13,840
Wanita idaman aku adalah gadis yang pandai.
89
00:10:13,840 --> 00:10:17,330
Bertentangan dengan kau.
90
00:10:21,000 --> 00:10:24,210
Jangan tengok aku macam tu sekali.
91
00:10:24,990 --> 00:10:28,130
Aku nak maklumkan, supaya kau tak salah faham.
92
00:10:28,130 --> 00:10:30,193
Sebab apa aku bawa kau disini kerana
93
00:10:30,205 --> 00:10:32,480
dah lewat, hujan pulak, dan kau pun macam tak betul,
94
00:10:32,480 --> 00:10:37,530
Jadi, "saya akan biarkan dia tinggal
untuk satu malam." Itu sahaja!
95
00:10:37,530 --> 00:10:42,480
Jadi, "Omo,! Lelaki ini meminati saya?"
96
00:10:42,480 --> 00:10:45,880
"Patutkah saya mengambil kesempatan dekat dia".
97
00:10:45,880 --> 00:10:48,910
Lupakan saja harapan sia-sia ini.
98
00:10:48,910 --> 00:10:52,680
Sedarlah jangan nak mimpi! Huh?
99
00:11:09,190 --> 00:11:12,580
Dia ni...miang!
Huh.
100
00:11:47,200 --> 00:11:51,120
...tidak dapat disambungkan. Selepas bip-
101
00:11:51,120 --> 00:11:52,820
Siapa?
102
00:11:53,640 --> 00:11:56,600
Lelaki yang pergi KAIST bersama kamu selalu?
103
00:11:57,390 --> 00:11:59,380
Lelaki itu, dia tak angkat telefon kamu lagi?
104
00:11:59,380 --> 00:12:02,230
Saya akan kerja semalaman dalam makmal
sebab kena selesaikan benda penting.
105
00:12:02,230 --> 00:12:04,570
Lagi?
106
00:12:04,570 --> 00:12:06,319
Kan bagus kalau pergi sekolah medik
107
00:12:06,331 --> 00:12:08,060
jadi seorang doktor seperti mak kamu inginkan?
108
00:12:08,060 --> 00:12:12,220
Pemuliha-ra yang kamu cakapkan itu...
109
00:12:12,220 --> 00:12:13,970
Sains pemuliharaan, Unni. [kak]
110
00:12:13,970 --> 00:12:16,388
Jika kamu cakap perubatan sains dapat lanjutkan kehidupan
111
00:12:16,400 --> 00:12:18,650
manusia sebagai matlamat, itu sains pemuliharaan.
112
00:12:18,650 --> 00:12:22,720
jadi ini juga kerja penting kerana
akan memanjangkan kehidupan manusia.
113
00:12:22,720 --> 00:12:23,890
Ya.
114
00:12:23,890 --> 00:12:27,630
Cepat dan pergi lanjutkan kehidupan mereka
115
00:12:27,630 --> 00:12:31,790
periuk seramik, batu-batu, dan kanak-kanak.
116
00:12:34,110 --> 00:12:37,870
Tetapi bukan makcik Ji Hyeon lepasan KAIST?
117
00:12:37,870 --> 00:12:40,570
Itu sebab mengapa dia berperangai
konon bagus sepanjang masa.
118
00:12:40,570 --> 00:12:42,620
Kenapa?
119
00:12:42,620 --> 00:12:44,680
Anak saya belajar sana juga.
120
00:12:44,680 --> 00:12:47,690
Yang kamu selalu cerita mengenainya, kononnya kacak itu?
121
00:12:47,690 --> 00:12:52,380
Ya. Semasa dia kecil-kecil dulu, matanya begitu cantik
122
00:12:52,380 --> 00:12:56,490
bila saya bawa dia keluar, sukar untuk
berjalan sepuluh langkah dengan dia
123
00:12:56,490 --> 00:12:59,900
kerana orang selalu tanya jika mereka
boleh pegang dia atau sentuhnya.
124
00:12:59,900 --> 00:13:03,020
Dia mesti pelajar yang rajin, kan?
125
00:13:03,020 --> 00:13:04,529
Sangat susah naga dilahirkan
126
00:13:04,541 --> 00:13:05,970
daripada aliran kecil.
127
00:13:05,970 --> 00:13:07,890
Bukan aliran kecil.
128
00:13:07,890 --> 00:13:09,010
Apa?
129
00:13:09,010 --> 00:13:13,710
Laut yang sangat luas dan biru.
130
00:13:13,710 --> 00:13:15,050
Apa ini.
131
00:13:15,050 --> 00:13:20,030
Kamu rahsiakan perkara hebat yang saya tak tahu?
132
00:13:24,030 --> 00:13:27,940
Apa ini? Kenapa dengan dia? Memang.
133
00:13:27,940 --> 00:13:31,870
Mak cik ni diam-diam macam bagus saja.
134
00:13:35,780 --> 00:13:37,560
Ya.
135
00:13:38,970 --> 00:13:42,930
Kakak Jin Ok tak boleh datang hari ni? Kenapa?
136
00:13:46,170 --> 00:13:48,860
Dia kena tipu?
137
00:13:55,920 --> 00:13:58,520
N-Nak saya pegang ini?
138
00:13:58,520 --> 00:14:02,990
Khabar angin itu telah tersebar di seluruh tempat
bahawa saya kena tipu oleh penyamar.
139
00:14:02,990 --> 00:14:05,350
Saya amat malu dan tidak sanggup jumpa semua orang.
140
00:14:05,350 --> 00:14:07,110
Jang Jin Ok, Nama yang sangat berpengaruh
141
00:14:07,110 --> 00:14:10,390
Bila jadi begini, sekarang dah tak boleh nak pakai!
142
00:14:10,390 --> 00:14:15,360
Jadi...Kalau nak tukar nama cuma ambil masa seminggu.
143
00:14:15,360 --> 00:14:18,200
Nak mati ke!
144
00:14:20,500 --> 00:14:23,570
Tidak, mesti bertenang.
145
00:14:23,570 --> 00:14:25,480
S-saya mesti bertenang.
146
00:14:25,480 --> 00:14:27,810
Sini. Ambil ini.
147
00:14:29,450 --> 00:14:32,910
Ok. Apa yang kita perlu buat sekarang?
148
00:14:32,910 --> 00:14:34,350
Tangkap mereka.
149
00:14:34,350 --> 00:14:37,690
Betul itu. Tiada jumlah wang terlalu besar.
150
00:14:37,690 --> 00:14:41,150
Tangkap mereka. Selepas mainkan kehidupan anak saya,
151
00:14:41,150 --> 00:14:45,630
dan buat saya malu. Suami saya telah dapat cukai audit...
152
00:14:45,630 --> 00:14:49,980
Maksudnya ... dia boleh menganiaya kita
macam ini hanya kerana kita mempunyai wang?
153
00:14:49,980 --> 00:14:52,680
TIdak. Tentu tidak.
154
00:14:53,920 --> 00:14:56,110
Pastikan tangkap,
155
00:14:56,110 --> 00:15:02,410
Terutama budak yang berpura-pura pendakwaraya itu, pasti tangkap dia.
156
00:15:03,480 --> 00:15:06,120
Jika bunuh sekalipun, Pastikan tangkap.
157
00:15:12,170 --> 00:15:13,690
Ah! Terkejut.
158
00:15:13,690 --> 00:15:17,180
Hey! Terkejut aku.
159
00:15:17,180 --> 00:15:20,510
Hei, hei. Kenapa ini?
160
00:15:21,500 --> 00:15:23,870
Anda datang baru-baru ini.
161
00:15:23,870 --> 00:15:24,750
Ya.
162
00:15:24,750 --> 00:15:25,520
163
00:15:25,520 --> 00:15:30,810
164
00:15:34,940 --> 00:15:40,750
Kau lihat mana-mana lelaki yang tampan
dengan pandangannya yang memualkan ...?
165
00:15:41,750--> 00:15:43,770
Kau peminat gila kah?
166
00:15:47,680 --> 00:15:52,070
Yalah. Tengok, Tengok. Tengoklah.
167
00:15:53,330 --> 00:15:55,880
Aku nak tidur.
168
00:15:55,880 --> 00:15:57,960
169
00:15:57,960 --> 00:15:59,920
170
00:16:11,944 --> 00:16:23,944
171
00:16:24,450 --> 00:16:26,440
Ah dah~
172
00:16:27,000 --> 00:16:29,050
Ah dah~
173
00:16:31,770 --> 00:16:34,980
Cakap, "hello"
174
00:16:34,980 --> 00:16:36,510
Itulah cara kami menyambut.
175
00:16:36,510 --> 00:16:41,070
Kami telah lupakan kehidupan lama.
176
00:16:41,070 --> 00:16:43,530
Kami sudah lupakan masa dulu apabila
hidupan pertama tumbuh di lautan
177
00:16:43,530 --> 00:16:49,880
Bila kita melangkah ke tanah untuk hidup
178
00:16:50,900 --> 00:16:53,460
Apakah erti laut kepada anda semua?
179
00:16:53,460 --> 00:16:57,520
Berapa banyak masa anda fikirkan tentang laut?
180
00:17:06,170 --> 00:17:08,210
Apa kau buat tu?
181
00:17:11,740 --> 00:17:14,170
Kau berjaga sepanjang malam, ka?
182
00:17:15,160 --> 00:17:18,390
Berapa usia kau nak minat pada selebriti?
183
00:17:18,390 --> 00:17:20,120
Kau peminat gila?
184
00:17:20,120 --> 00:17:22,450
Berhenti tengok, bagi balik.
185
00:17:28,040 --> 00:17:29,570
Hello?
186
00:17:30,320 --> 00:17:31,240
Ya, Nam Doo Hyung.
187
00:17:31,240 --> 00:17:33,530
Ya,ya masalah besar.
188
00:17:33,530 --> 00:17:37,920
Kita tak perasan Ketua Bandar Myeong-Dong
189
00:17:37,920 --> 00:17:39,650
orang yang bahaya.
190
00:17:39,650 --> 00:17:41,540
Seperti dijangka, perniagaan kutipan
mempunyai kerja yang tersusun.
191
00:17:41,540 --> 00:17:43,940
- Apa yang kau cakapkan ni?
- Mereka hantar orang, sekarang.
192
00:17:43,940 --> 00:17:47,600
Selalunya mereka tak hantar orang ke
luar negara atas urusan kerja waktu sibuk ini.
193
00:17:47,600 --> 00:17:51,370
Tiket kapal terbang dua kali ganda lebih mahal.
Mereka benar-benar gila.
194
00:17:51,370 --> 00:17:54,140
- Hyung [Abang], Kena tangkap?
- Tak, Kau!
195
00:17:54,140 --> 00:17:55,660
Kau kena tangkap!
196
00:17:55,660 --> 00:17:59,080
Sebelum ini kau ada guna telefon?
197
00:17:59,080 --> 00:18:02,040
Kenapa kau guna, sekarang ini zaman satelit tahu?
198
00:18:02,040 --> 00:18:03,590
Mesti GPS kau telah dikesan.
199
00:18:03,590 --> 00:18:07,390
Jadi... apa? Mereka datang sini ke sekarang?
200
00:18:07,390 --> 00:18:09,810
- Aish, aku letak.
- Kejap, kejap, kejap!
201
00:18:09,810 --> 00:18:12,260
- Apa?! Kau tahu, gelang itu...
202
00:18:12,260 --> 00:18:14,680
Tak nak hantar gelang tu dekat aku ke?
Gunakan pos antarabangsa?
203
00:18:14,680 --> 00:18:17,670
Percayakan hyung, ok?
204
00:18:27,960 --> 00:18:30,380
Kita kena berpisah sekarang.
205
00:18:30,380 --> 00:18:33,090
Kau, ingat balik mana rumah kau.
206
00:18:33,090 --> 00:18:35,680
Kalau betul-betul tak ingat pergi
mintak bantuan dekat pejabat kerajaan
207
00:18:35,680 --> 00:18:39,180
Aku ada hal yang penting sekarang.
208
00:18:53,240 --> 00:18:56,820
Ah, Kacau. Kacau, kacau.
209
00:18:59,410 --> 00:19:01,740
Ah jauhnya.
210
00:19:07,000 --> 00:19:11,070
Bertenang. tenang, Joon Jae.
211
00:19:20,330 --> 00:19:23,300
Hoi, Cepat cari dia!
212
00:19:58,790 --> 00:20:03,580
Turun!
213
00:20:18,720 --> 00:20:20,490
Cari cepat!
214
00:20:56,514 --> 00:21:08,514
215
00:21:09,630 --> 00:21:11,810
Hyung!
216
00:21:11,810 --> 00:21:13,870
Tangkap mereka! Tangkap mereka!
217
00:21:18,820 --> 00:21:21,240
Ini!
218
00:21:21,240 --> 00:21:22,830
Hoi!
219
00:21:22,830 --> 00:21:25,580
Hyung! Hoi!
220
00:21:27,110 --> 00:21:30,390
Naik, cepat! Duduk, duduk.
221
00:21:45,420 --> 00:21:47,530
222
00:21:47,530 --> 00:21:51,760
223
00:21:51,760 --> 00:21:56,490
224
00:21:56,490 --> 00:22:00,850
225
00:22:00,850 --> 00:22:07,880
226
00:22:07,880 --> 00:22:12,090
227
00:22:12,090 --> 00:22:16,540
228
00:22:16,540 --> 00:22:23,890
229
00:22:23,890 --> 00:22:28,540
230
00:22:28,540 --> 00:22:32,350
231
00:22:32,350 --> 00:22:36,990
232
00:22:36,990 --> 00:22:42,080
233
00:22:42,080 --> 00:22:44,370
234
00:22:44,370 --> 00:22:49,060
235
00:22:49,060 --> 00:22:53,130
236
00:22:53,130 --> 00:22:57,960
237
00:22:57,960 --> 00:23:04,060
238
00:23:04,060 --> 00:23:05,510
Sumimasen. [Maaf]
239
00:23:05,510 --> 00:23:08,880
240
00:23:08,880 --> 00:23:11,150
241
00:23:11,150 --> 00:23:14,590
Awak ok? Awak tak apa-apa, kan?
242
00:23:15,430 --> 00:23:19,020
Saya bimbang mereka akan terus kejar kita,
243
00:23:19,020 --> 00:23:22,210
tetapi tak dapat banding dengan kelajuan saya.
244
00:23:22,210 --> 00:23:24,448
Apa yang pasti awak perlu tahu
245
00:23:24,460 --> 00:23:26,620
berterima kasih sebab kita dapat larikan diri
246
00:23:26,620 --> 00:23:30,130
tak ada mana-mana lelaki sehebat saya.
247
00:23:30,130 --> 00:23:32,920
Dekat sana!
248
00:23:32,920 --> 00:23:34,900
Hah, Jomlah!
249
00:23:34,900 --> 00:23:36,630
Jomm.
250
00:23:39,030 --> 00:23:41,850
? ?
251
00:23:44,120 --> 00:23:46,220
Berhenti!
252
00:23:46,220 --> 00:23:47,930
Oh! Tangga!
253
00:24:03,820 --> 00:24:05,270
Ikut sini.
254
00:24:08,110 --> 00:24:09,640
Tunggu sini, ok?
255
00:24:09,640 --> 00:24:11,610
Hoi, sini, sini!
256
00:24:11,610 --> 00:24:12,830
Datang sini, cepat!
257
00:24:12,830 --> 00:24:15,310
Sinilah! Tangkap aku!
258
00:24:19,120 --> 00:24:21,240
Aish! Memang!
259
00:24:21,240 --> 00:24:23,050
Itu mereka!
260
00:24:23,050 --> 00:24:25,410
261
00:25:55,940 --> 00:25:58,110
Yeah!
262
00:26:19,940 --> 00:26:23,340
Sila letakan pistol itu.
263
00:26:26,320 --> 00:26:28,110
Nak mati ke?
264
00:26:29,260 --> 00:26:33,740
Aku tahu ini mesti bersebabkan. Mental kau mesti kuat.
265
00:26:33,740 --> 00:26:36,540
Diam. Apa yang nak buat sekarang?
266
00:26:36,540 --> 00:26:40,140
Kalau aku tembak kau disini,
mesti akan jadi lebih rumit.
267
00:26:40,140 --> 00:26:42,570
Aku pun benci perkara rumit. Aku lebih suka senang.
268
00:26:43,570 --> 00:26:45,950
Jadi, masuk dalam kereta. Kalau nak benda jadi senang.
269
00:26:45,950 --> 00:26:48,210
Ya, tuan!
270
00:26:48,890 --> 00:26:55,430
Maafkan saya, Anda mesti terkejut. Oh aigo. Jom pergi.
271
00:27:35,030 --> 00:27:38,150
Oh? Apa itu, tuan?
272
00:27:47,210 --> 00:27:50,550
Bukankah itu perempuan tadi yang
terbang dan tendang punggung kita?
273
00:27:57,710 --> 00:28:00,420
Bukan itu basikal?
274
00:28:05,160 --> 00:28:06,600
Cepat sikit, bengap!
275
00:28:06,600 --> 00:28:08,140
Ya, Tuan!
276
00:28:13,900 --> 00:28:18,240
Hoi, kita lagi lambat dari basikal! Tekan minyak!
277
00:28:26,960 --> 00:28:28,600
Langgar dia!
278
00:28:29,460 --> 00:28:33,130
Yah! Yah!
279
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
Kau!
280
00:28:41,480 --> 00:28:42,930
Pistol, pistol!
281
00:28:42,930 --> 00:28:44,820
Tangkap dia.
282
00:28:44,820 --> 00:28:46,510
Tangkap dia!
283
00:28:46,510 --> 00:28:47,520
Jom!
284
00:28:47,520 --> 00:28:50,150
Jalan, jalan!
285
00:28:50,150 --> 00:28:52,690
Tangkap mereka!
286
00:28:52,690 --> 00:28:55,450
Tak ikut ke? Cepat dapatkan mereka!
287
00:28:55,450 --> 00:28:57,920
Kau tunggu sana!
288
00:29:06,530 --> 00:29:10,180
Berhenti!
289
00:29:29,450 --> 00:29:34,960
Dengar betul-betul. Kalau kau nampak mereka,
biar aku yang uruskan.
290
00:29:34,960 --> 00:29:38,210
Apa yang terjadi, lari saja, faham?
291
00:29:53,990 --> 00:29:58,620
Aku selalu buat begini, sekarang, Aku rasa sangat...
292
00:29:59,990 --> 00:30:01,580
Mana dia pergi?
293
00:30:02,450 --> 00:30:06,130
Hei! Hei!
294
00:30:11,130 --> 00:30:15,380
Hei! Hei! Si dungu tu kena tangkap ke?
295
00:30:17,640 --> 00:30:20,870
Hei, dungu! Aku cakapkan ikut aku, mana kau lari?
Kalau kau buat hal lagi, aku tinggal kau.
296
00:30:20,870 --> 00:30:24,300
297
00:30:25,140 --> 00:30:26,950
Kenapa?
Hei, nak pergi mana ni?
298
00:30:26,950 --> 00:30:29,400
299
00:30:36,060 --> 00:30:39,460
Macam mana kau jumpa jalan keluar?
300
00:30:39,460 --> 00:30:42,070
Bagusnya, dungu.
301
00:30:43,660 --> 00:30:46,480
302
00:30:46,480 --> 00:30:49,250
303
00:30:49,250 --> 00:30:51,990
304
00:30:51,990 --> 00:30:54,720
305
00:30:54,720 --> 00:30:57,590
306
00:30:57,590 --> 00:31:00,390
307
00:31:00,390 --> 00:31:03,620
308
00:31:03,620 --> 00:31:05,060
309
00:31:05,060 --> 00:31:11,420
Jom.
310
00:31:11,420 --> 00:31:16,320
311
00:31:17,120 --> 00:31:21,990
312
00:31:21,990 --> 00:31:27,390
313
00:31:28,220 --> 00:31:33,690
314
00:31:33,690 --> 00:31:39,340
315
00:31:39,340 --> 00:31:44,150
316
00:31:44,150 --> 00:31:52,040
317
00:31:52,040 --> 00:31:54,890
318
00:31:54,890 --> 00:31:59,580
319
00:32:03,950 --> 00:32:07,760
Berani dia buat macam tu! Aish!
320
00:32:07,760 --> 00:32:09,550
- Berapa harganya?
- 5 euros.
321
00:32:09,550 --> 00:32:11,340
322
00:32:13,364 --> 00:32:25,364
323
00:32:26,630 --> 00:32:30,070
Encik ada dalam saiz kecil?
324
00:32:32,690 --> 00:32:36,160
Maaf, maafkan saya.
325
00:33:04,250 --> 00:33:06,910
Huh, aku ni, Joon Jae.
326
00:33:06,910 --> 00:33:11,760
Aku dengar baru-baru ni, kau kerja dekat Sitges.
327
00:33:11,760 --> 00:33:14,610
Aku ada dekat sini.
328
00:33:14,610 --> 00:33:18,480
Aku tak boleh guna telefon dan kad kredit, aku pun tak ada duit.
329
00:33:18,480 --> 00:33:23,420
Yakah? Terima kasih. Mana aku kena pergi?
330
00:33:23,420 --> 00:33:25,320
Mana?
331
00:33:39,260 --> 00:33:42,190
Yang berhormat Heo No Ah?
332
00:33:43,910 --> 00:33:45,660
- Hallelujah!
- Hallelujah!
333
00:33:45,660 --> 00:33:48,360
Kyahh!
334
00:33:50,040 --> 00:33:52,780
Dah berapa lama ni?
335
00:33:52,780 --> 00:33:57,500
Kan. Lama kita tak berjumpa sejak
di kementerian Libya, 2 tahun, kan?
336
00:33:57,500 --> 00:34:02,190
Pastor, inilah seperti abang saya, YB Heo Nuh .
337
00:34:02,190 --> 00:34:05,254
Sekarang dia kerja di kementerian keselamatan kanak-kanak,
338
00:34:05,266 --> 00:34:08,470
gajah-gajah dan pengaliran air di Afrika.
339
00:34:08,470 --> 00:34:13,070
wahh, susahnya pekerjaan kamu.
340
00:34:13,070 --> 00:34:17,320
Apabila Tuhan mentakdirkannya,
saya cuma lakukan seikhlas hati.
341
00:34:24,180 --> 00:34:28,580
Ini isteri saya. Dia kemalangan beberapa tahun dulu,
342
00:34:28,580 --> 00:34:30,200
dan mentalnya kurang baik.
343
00:34:30,200 --> 00:34:32,490
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
344
00:34:32,490 --> 00:34:33,740
Tuhan.
345
00:34:33,740 --> 00:34:38,410
Dia sangat trauma, Jadi dia terkena aphasia
menbuatkan dirinya tak boleh cakap...
346
00:34:39,300 --> 00:34:44,250
Bilakah saya dapat dengar kembali suara isteri saya?
347
00:34:44,250 --> 00:34:50,680
Salam sejahtera. Gembira dapat bertemu.
Keadaan cuaca sangat panas.
348
00:34:50,680 --> 00:34:52,490
Oh.
349
00:35:02,730 --> 00:35:04,850
Hei, apa yang berlaku?
350
00:35:04,850 --> 00:35:08,910
Kenapa tiba-tiba boleh bercakap?
Kau dapat anugerah bercakap ke?
351
00:35:08,910 --> 00:35:13,280
Awak cakap awak nak dengar suara saya.
352
00:35:14,820 --> 00:35:18,450
- Betul tu. Betul tu, tapi...
- Tapi...
353
00:35:18,450 --> 00:35:23,260
Isteri itu apa? Awak cakap saya isteri awak.
354
00:35:25,580 --> 00:35:30,320
- Tak ada apa pun. Maksudnya kawan. Kawan.
- Kawan. Ah.
355
00:35:31,400 --> 00:35:35,090
Apa ni? Kau boleh pulak bercakap
356
00:35:35,090 --> 00:35:37,420
sebelum ni tak pulak?
357
00:35:37,420 --> 00:35:39,050
Kau dah lebih-lebih!
358
00:35:39,050 --> 00:35:43,810
Semalam memang susah, tapi saya menjadi
mahir bila awak bagi kotak semalam.
359
00:35:43,810 --> 00:35:49,190
Bahasa kita, erti lain, Bahasa kebangsaan kita...
360
00:35:49,190 --> 00:35:51,960
Kotak yang saya bagi?
361
00:35:51,960 --> 00:35:55,760
laptop itu? Kau belajar dari situ?
362
00:35:56,430 --> 00:35:59,070
Kau ni netizen?
363
00:36:02,110 --> 00:36:03,810
Tengok apa?
364
00:36:03,810 --> 00:36:06,620
- Bebola mata awak.
- Bebola mata ?
365
00:36:06,620 --> 00:36:11,480
Dakwat bebola mata awak. sangat berkilau.
366
00:36:13,880 --> 00:36:18,170
Mata aku memang selalu berkilau macam ini.
367
00:36:19,220 --> 00:36:21,070
Cantik.
368
00:36:26,330 --> 00:36:30,000
Betul kan? Cantik, kan? Mata aku memang cantik.
369
00:36:30,000 --> 00:36:35,140
Ibu aku selalu cakap susahnya nak bawa
aku keluar walau sepuluh langkah.
370
00:36:35,140 --> 00:36:40,380
Sebab mereka selalu tanya
bolehkah sentuh aku atau pegang aku.
371
00:36:41,610 --> 00:36:44,660
Tapi bukan "bebola mata," tapi "mata."
372
00:36:44,660 --> 00:36:48,440
Bukan "dakwat", tapi "anak mata".
373
00:36:48,440 --> 00:36:52,990
Mana kau belajar semua bahasa gangster ni?
Kau ni macam span?
374
00:36:52,990 --> 00:36:57,150
Ikut saja semua benda.
375
00:36:58,300 --> 00:37:00,400
Sudah sediakan apa yang aku minta?
376
00:37:00,400 --> 00:37:05,660
Mestilah. Kitakan ahli CMC (Con-Artist Mensa Club).
Penyamar Kelab Mensa. Kita kawan!
377
00:37:05,660 --> 00:37:10,170
- Terima kasih.
- Aku tak lakukan ini secara percuma.
378
00:37:10,170 --> 00:37:12,230
Apa yang kau nak?
379
00:37:12,230 --> 00:37:15,390
Aku sudah adakan pertemuan.
380
00:37:15,390 --> 00:37:21,150
Kita lakukan latihan terakhir. Kakak Shin, Testimoni.
381
00:37:22,430 --> 00:37:26,900
Ini semua berkat dari Tuhan. 5 minit sebelum penutupan,
382
00:37:26,900 --> 00:37:32,610
Dia mentakdirkan saya berjumpa dengan David Mcdouglas
lalu memberikan saya satu persembahan bernilai
383
00:37:32,610 --> 00:37:36,980
10,000 euro!
384
00:37:36,980 --> 00:37:42,140
Jadi mereka tertanya-tanya siapa David McDouglas?
385
00:37:42,140 --> 00:37:46,910
Aku pun nak tahu jugak. Tapi David berjalan dan berkata.
386
00:37:46,910 --> 00:37:49,130
Sangat rendah hati!
387
00:37:49,130 --> 00:37:52,680
Saya bukan hero. Saya manusia biasa...
388
00:37:52,680 --> 00:37:57,480
Aku telah terdengar suara Tuhan. Jika kita gagal,
389
00:37:57,480 --> 00:37:59,548
Ada banyak cara untuk keluar dari semua ini. Masa itu
390
00:37:59,560 --> 00:38:01,640
responden akan ucap "Hallelujah!"
391
00:38:01,640 --> 00:38:04,150
Hallelujah!
392
00:38:09,930 --> 00:38:12,040
- Paham tak?
- Ya.
393
00:38:12,040 --> 00:38:13,480
Ini tempat istimewa.
394
00:38:13,480 --> 00:38:15,540
Jadi? Apa patut aku buat?
395
00:38:15,540 --> 00:38:18,490
Senang saja
396
00:38:18,490 --> 00:38:23,720
Nyanyikan lagu. Sesuatu yang dapat
menyentuh hati dan kalbu.
397
00:38:23,720 --> 00:38:25,170
Apa?
398
00:38:25,170 --> 00:38:32,460
? Cinta akan sentiasa tenang
399
00:38:32,460 --> 00:38:39,160
? Cinta akan sentiasa baik
400
00:38:39,880 --> 00:38:47,150
? Kepercayaan, harapan, dan cinta,
401
00:38:47,150 --> 00:38:53,570
? Yang terbaik adalah cinta.
402
00:38:54,580 --> 00:38:59,940
? Yang terbaik adalah
403
00:38:59,940 --> 00:39:02,010
Wow!
404
00:39:02,010 --> 00:39:07,540
? Cinta.
405
00:39:27,930 --> 00:39:32,780
Bilik ini kecil sikit, saya tak pasti
kalau bilik itu muat untuk kamu berdua.
406
00:39:32,780 --> 00:39:34,460
Tak apa.
407
00:39:34,460 --> 00:39:36,910
Saya dahaga. Nak minum air.
408
00:39:36,910 --> 00:39:40,630
- Air dekat sana.
- Sana.
409
00:39:44,420 --> 00:39:46,240
Aiyoo.
410
00:39:46,240 --> 00:39:50,710
Saya rasa bersyukur isteri encik
411
00:39:50,710 --> 00:39:53,350
dapat berbicara dengan dunia kembali.
412
00:39:53,350 --> 00:39:58,480
Betul itu. Sila berdoa untuk isteri saya dan hati-
413
00:40:07,010 --> 00:40:08,930
Saya baru hendak berdoa,
414
00:40:08,930 --> 00:40:11,480
tapi nampaknya dia kembali sihat.
415
00:40:12,400 --> 00:40:14,080
Amen.
416
00:40:15,660 --> 00:40:17,410
Kau tak kembung ke?
417
00:40:17,410 --> 00:40:21,890
Aku tak rasa kau habiskan satu jug itu, memang.
418
00:40:21,890 --> 00:40:24,190
Tapi apa itu cinta?
419
00:40:25,190 --> 00:40:25,970
Huh?
420
00:40:25,970 --> 00:40:31,020
Awak cakap cinta itu adalah terbaik. Apa itu cinta?
421
00:40:31,020 --> 00:40:32,770
Oh.
422
00:40:34,330 --> 00:40:39,770
Cinta... sebenarnya sangat bahaya.
423
00:40:39,770 --> 00:40:42,220
Lebih baik orang macam kau jangan kena.
424
00:40:47,120 --> 00:40:48,500
Kenapa?
425
00:40:51,140 --> 00:40:54,600
Kalau kau cintakan seseorang.
426
00:40:54,600 --> 00:40:57,180
bermakna kau menyerah.
427
00:40:57,180 --> 00:40:58,590
Menyerah itu apa?
428
00:40:58,590 --> 00:41:02,790
Kekalahan. kau kalah. Maksudnya,
Kalau cintakan seseorang,
429
00:41:02,790 --> 00:41:06,170
kau akan percaya apa yang dia cakap.
430
00:41:06,170 --> 00:41:09,370
Maksudnya kau dalam masalah besar.
431
00:41:09,370 --> 00:41:14,290
Jadi patutkah kau ucapkan benda itu?
432
00:41:14,290 --> 00:41:16,130
Saya cintakan awak.
433
00:41:21,310 --> 00:41:25,100
Jangan cakap! Dah cakapkan!
434
00:41:25,100 --> 00:41:26,890
Saya lapar.
435
00:41:30,140 --> 00:41:32,860
Aku rasa kau...
436
00:41:32,860 --> 00:41:35,500
kau ada amnesia.
437
00:41:35,500 --> 00:41:38,600
Sebab itu kau tak ingat apa-apa.
438
00:41:39,400 --> 00:41:41,190
Tengok mata aku.
439
00:41:49,720 --> 00:41:53,750
Aku tak suruh kau tengok macam itu.
440
00:41:53,750 --> 00:41:58,750
Lupakan, bila aku kira sampai tiga,
tarik nafas dan fikirkan pasal keluarga kau.
441
00:41:58,750 --> 00:42:00,330
Faham?
442
00:42:01,250 --> 00:42:05,870
Satu, dua, tiga.
443
00:42:05,870 --> 00:42:08,000
Apa itu keluarga?
444
00:42:09,840 --> 00:42:12,531
Dungunya kau? Takkan tak tahu keluarga.
445
00:42:12,543 --> 00:42:15,080
Mak, ayah,
yang lahirkan kau.
446
00:42:15,790 --> 00:42:18,600
Tak ada pun.
447
00:42:22,030 --> 00:42:25,680
Nah, aku rasa tak semua ada keluarga.
448
00:42:25,680 --> 00:42:28,370
Awak ada keluarga?
449
00:42:30,940 --> 00:42:34,310
Aku ada seorang bapa tetapi sudah anggap tidak wujud.
450
00:42:34,310 --> 00:42:35,910
Mak...
451
00:42:37,390 --> 00:42:39,410
Aku harap aku mempunyainya.
452
00:42:40,560 --> 00:42:42,690
Sebab itulah aku nak pergi.
453
00:42:42,690 --> 00:42:44,050
Mana?
454
00:42:44,050 --> 00:42:45,870
Penghujung dunia.
455
00:42:47,620 --> 00:42:53,010
Adakah tempat seperti itu. Tapi apakah nama kau?
456
00:42:54,610 --> 00:42:57,660
- Saya tak ada nama.
- Hmm.
457
00:42:57,660 --> 00:43:02,080
Tak terkejut sangat. Sebab kau ni terlalu aneh.
458
00:43:02,080 --> 00:43:08,180
Kalau saya tak aneh dan mempunyai nama,
459
00:43:08,180 --> 00:43:13,050
bolehkah saya ada disamping awak, bukan?
460
00:43:15,030 --> 00:43:18,970
Tak... Itu bukan maksud aku.
461
00:43:18,970 --> 00:43:21,500
Dalam dunia ini terlalu banyak perkara aneh.
462
00:43:21,500 --> 00:43:24,780
Sejujurnya, Kau bukan macam itu.
463
00:43:25,780 --> 00:43:28,080
- Ya kah?
- Mestilah!
464
00:43:29,750 --> 00:43:34,510
Aku sebenarnya yang aneh.
465
00:43:35,980 --> 00:43:38,550
Kau orang yang baik.
466
00:43:38,550 --> 00:43:42,210
Apa yang kau tahu tentang diri aku?
467
00:43:42,210 --> 00:43:43,950
Tangan saya...
468
00:43:45,350 --> 00:43:48,870
Awak boleh tinggalkan saya sepatutnya.
Tetapi bertahan.
469
00:43:50,490 --> 00:43:52,850
Awak seorang yang baik.
470
00:44:24,874 --> 00:44:36,874
471
00:44:37,680 --> 00:44:41,450
Aku sudah banyak mengambil tanpa pulangkannya,
472
00:44:42,450 --> 00:44:45,180
tapi ini kali pertama aku
mengambil dan pulangkannya semula.
473
00:44:49,270 --> 00:44:53,670
Baiklah. Pergi bersama aku.
474
00:44:56,150 --> 00:44:57,880
Di penghujung dunia.
475
00:45:11,030 --> 00:45:12,790
Hercules.
476
00:45:19,070 --> 00:45:19,980
Terima Kasih.
477
00:45:19,980 --> 00:45:22,940
"Terima kasih" dekat kau,
sebab bantu aku pasal semalam.
478
00:45:22,940 --> 00:45:27,350
Dan banyak jugak orang yang menandatangani
dan menyokong trader kami, David Mcdouglas.
479
00:45:27,350 --> 00:45:30,180
Baik. Baik-baik. Pergi dulu.
480
00:45:30,180 --> 00:45:32,990
Hati-hati dengan dia ni.
481
00:45:32,990 --> 00:45:36,200
Awak pun citarasa saya.
482
00:45:36,200 --> 00:45:37,750
Kalau ada peluang nanti kita berjumpa di Seoul...
483
00:45:37,750 --> 00:45:39,830
Dekat mana Seoul?
484
00:45:42,700 --> 00:45:45,210
Dekat mana Seoul...
485
00:45:45,210 --> 00:45:48,750
Kita ini macam berjodoh pula
sebab mempunyai humor yang sama...
486
00:45:48,750 --> 00:45:50,615
Saya nak bagi nombor telefon saya.
Ini sangat bernilai tahu..
487
00:45:50,627 --> 00:45:52,270
Saya ini jarang nak bagi nombor rahsia.
488
00:45:52,270 --> 00:45:54,880
Dah lambat ni. Kami pergi dulu.
489
00:45:56,810 --> 00:45:58,660
Ah.. Sayangnya.
490
00:46:00,870 --> 00:46:03,740
Oh, YB Thomas!
491
00:46:03,740 --> 00:46:06,550
- Terima Kasih banyak-banyak.
- Saya tak buat apa-apa pun.
492
00:46:06,550 --> 00:46:11,690
Jangan rahsiakannya lagi. YB
Heo bagi sampul ini dekat saya.
493
00:46:11,690 --> 00:46:16,250
Dia beritahu, encik bagi wang ini untuk
digunakan membantu pelajar tusyen.
494
00:46:22,680 --> 00:46:25,200
Menangiskah?
495
00:46:25,200 --> 00:46:26,360
Tak, Saya tak.
496
00:46:26,360 --> 00:46:28,610
Saya rasa ya.
497
00:46:29,610 --> 00:46:31,040
- Umm, Pastor.
- Ya.
498
00:46:31,040 --> 00:46:34,710
Betulkah saya tidak boleh membunuh musuh?
499
00:46:34,710 --> 00:46:37,720
Bukankah bagus kita membunuh musuh?
500
00:46:38,720 --> 00:46:42,780
Wow, Thomas kita tahu macam mana nak maki, hah?
501
00:46:42,780 --> 00:46:45,680
Macam mana? Suka tak?
502
00:46:47,960 --> 00:46:51,280
Jumpa di Seoul. Nanti aku belanja.
503
00:46:52,310 --> 00:46:55,650
Kenapa semua orang cakap pasal Seoul? Seoul di mana?
504
00:46:55,650 --> 00:46:59,810
Kau betul-betul tak tahu Seoul?
Tak pernah pergi sana ke?
505
00:47:00,810 --> 00:47:03,780
Awak nak pergi ke Seoul ke?
506
00:47:03,780 --> 00:47:07,530
Mestilah. Di sanalah rumah saya.
507
00:47:40,710 --> 00:47:42,840
Di sinikah penghujung dunia?
508
00:47:42,840 --> 00:47:48,820
Yup. Orang sini kata disinilah
terbinanya rumah api yang berusia 2000 tahun.
509
00:47:49,820 --> 00:47:54,320
Ini lautan. Kenapa panggil penghujung dunia?
510
00:47:54,320 --> 00:47:57,150
Lautan bermula dari sini.
511
00:48:04,610 --> 00:48:10,120
Joon Jae, orang dulu-dulu percaya,
disinilah penghujung dunia.
512
00:48:12,710 --> 00:48:17,790
rumah api itu ialah rumah api Hercules
yang nyalakan penghujung dunia ini.
513
00:48:19,780 --> 00:48:21,330
Mak Hercules
514
00:48:21,330 --> 00:48:25,220
datang sini setiap hari menjumpai anaknya yang hilang.
515
00:48:25,220 --> 00:48:30,000
Orang disini sangat sedih melihatnya, mereka membina rumah api,
516
00:48:30,000 --> 00:48:33,360
supaya Hercules dapat petunjuk dari rumah api ini
517
00:48:33,360 --> 00:48:38,160
untuk mencari maknya melalui laut.
518
00:48:39,380 --> 00:48:44,020
Jadi? Hercules jumpa emaknya?
519
00:48:44,020 --> 00:48:46,010
Mak tak pasti.
520
00:48:47,010 --> 00:48:50,600
Tapi ini hanya kisah dongeng.
521
00:48:50,600 --> 00:48:54,450
Orang yang terpisah pasti akan berjumpa kembali.
522
00:48:54,450 --> 00:48:59,720
Ini kemungkinan sebab penghujung dunia tetapi
523
00:48:59,720 --> 00:49:02,980
disini juga permulaan bagi dunia lain.
524
00:49:06,480 --> 00:49:11,380
Tapi mak, saya rasa Hercules mungkin
525
00:49:11,380 --> 00:49:14,110
rindukan emaknya juga.
526
00:49:20,790 --> 00:49:25,430
Heo Joon Jae, itu nama aku.
527
00:49:28,580 --> 00:49:32,730
Tak ramai orang tahu nama aku. Kau patut bersyukur.
528
00:49:33,970 --> 00:49:38,480
Jadi kalau berpisah disini, bolehkah bertemu kembali?
529
00:49:38,480 --> 00:49:43,870
Semua itu tipu. Aku berpisah dari ibu aku disini. Tapi..
530
00:49:43,870 --> 00:49:45,960
Aku masih tak bertemu dengannya.
531
00:49:49,600 --> 00:49:50,980
Mak!
532
00:49:51,880 --> 00:49:53,440
Mak!
533
00:49:57,250 --> 00:49:58,640
Mak...
534
00:50:00,180 --> 00:50:02,180
Mak.
535
00:50:02,760 --> 00:50:06,720
Mak. Mak...
536
00:50:07,890 --> 00:50:16,270
Mak aku... tinggalkan aku tanpa
ucap selamat tinggal...kejamnya.
537
00:50:23,530 --> 00:50:26,620
Sini ada tulis 'Heo Joon Jae'.
538
00:50:34,644 --> 00:50:46,644
539
00:50:47,540 --> 00:50:51,750
Mencintaimu, Heo Joon Jae.
540
00:50:59,490 --> 00:51:05,030
Betul lah. Jadi, sini pun ada tertulis.
541
00:51:05,670 --> 00:51:10,770
Mak... ada ucapkan selamat tinggal.
542
00:51:12,550 --> 00:51:15,100
Apa yang mak tuliskan?
543
00:51:15,770 --> 00:51:19,690
- Cintakan saya.
- Dia cintakan awak?
544
00:51:20,550 --> 00:51:22,280
Dia menyerah?
545
00:51:23,410 --> 00:51:25,250
Dia kalah?
546
00:51:27,280 --> 00:51:32,070
Ya, telah kalah! telah menyerah.
547
00:52:08,350 --> 00:52:10,510
Hercules!
548
00:52:23,610 --> 00:52:25,760
Jom lari.
549
00:52:25,760 --> 00:52:28,650
Aish! Tangkap dia!
550
00:53:07,810 --> 00:53:10,050
Ah, memang!
551
00:53:47,230 --> 00:53:50,840
Hei, kau nampak tak ini?
552
00:53:50,840 --> 00:53:53,800
Aku takkan biarkan kau terlepas hari ni!
553
00:53:54,600 --> 00:54:00,370
Ok. Kalau nak tembak sekalipun,
kau lepaskan dia pergi.
554
00:54:00,370 --> 00:54:02,850
Gadis ini tiada kaitan dalam hal ini langsung.
555
00:54:02,850 --> 00:54:06,628
Hei! Tiada kaitan? Kalau tiada kaitan, kenapa
556
00:54:06,640 --> 00:54:10,120
dia berterusan ikut kau?
557
00:54:10,720 --> 00:54:16,970
Sebab, aku curi sesuatu dari dia... Ini, ini! Gelang!
558
00:54:16,970 --> 00:54:21,960
Ini benda murah saja, tapi aku telah curinya,
sebab itulah dia kejar aku.
559
00:54:24,870 --> 00:54:27,840
Hei, Pergi dari sini!
560
00:54:27,840 --> 00:54:31,860
Aku dah baginya! Pergi!
561
00:54:34,640 --> 00:54:38,980
Kenapa? Saya isteri awak.
562
00:54:44,590 --> 00:54:46,880
Budak ini!
563
00:54:49,880 --> 00:54:53,500
Berani kau tipu aku?
564
00:54:53,500 --> 00:54:57,500
Tak, perkataan "isteri" itu tak bawa maksud apa-apa pun.
565
00:54:57,500 --> 00:54:59,270
Ah, Aku ini masih single! (susah nak translate)
566
00:54:59,270 --> 00:55:01,600
Aku tak tahu langsung nama dia. Betul!
567
00:55:01,600 --> 00:55:05,620
Diam! Kau cakap sekali lagi. Aku tembak!
568
00:55:05,620 --> 00:55:08,130
Ya, tuan!
569
00:55:10,180 --> 00:55:13,720
Kenapa kau cakap benda mengarut?
Kau sepatutnya pergi bila aku suruh.
570
00:55:13,720 --> 00:55:15,920
Apa yang kau nak buat sekarang?
571
00:55:19,930 --> 00:55:23,100
Hei, kenapa tengok bawah?
572
00:55:25,470 --> 00:55:30,450
Aku takut dengan ketinggian dan air.
Lebih bagus kena tembak..
573
00:55:30,450 --> 00:55:33,200
Kena tembak pun tak guna. Nanti mati jugak macam dolphin.
574
00:55:33,200 --> 00:55:36,970
Mestilah. Aku akan mati bila terjun jugak.
575
00:55:36,970 --> 00:55:40,240
Biar aku cakap dengan mereka, jadi kau pergi dulu. Pergi dulu-
576
00:55:40,240 --> 00:55:42,420
Ahhh, ok, ok, ok. Sekejap!
577
00:55:42,420 --> 00:55:46,620
Kejap, kejap, kejap! Kenapa dengan kau ni? Memanglah?!
578
00:55:46,620 --> 00:55:48,370
Bertenang! tenang.
579
00:55:57,200 --> 00:55:59,280
Yahh!
580
00:56:02,600 --> 00:56:03,880
Kena tangkap mereka, kah?
581
00:56:03,880 --> 00:56:05,520
Cari mereka!
582
00:56:10,100 --> 00:56:16,410
583
00:56:17,380 --> 00:56:21,920
584
00:56:22,800 --> 00:56:29,080
585
00:56:29,080 --> 00:56:32,110
586
00:56:32,110 --> 00:56:36,140
587
00:56:36,140 --> 00:56:39,010
588
00:56:39,010 --> 00:56:42,500
589
00:56:42,500 --> 00:56:47,500
590
00:56:47,500 --> 00:56:52,580
591
00:56:52,580 --> 00:56:58,750
Kalau saya tak aneh dan mempunyai nama,
kalau saya seperti itu
592
00:56:58,750 --> 00:57:01,900
bolehkah saya ada disamping awak.
593
00:57:01,900 --> 00:57:05,440
bukan?
594
00:57:05,440 --> 00:57:08,360
595
00:57:08,360 --> 00:57:12,480
596
00:57:12,480 --> 00:57:15,250
597
00:57:15,250 --> 00:57:18,870
598
00:57:18,870 --> 00:57:23,880
599
00:57:23,880 --> 00:57:30,550
600
00:57:30,550 --> 00:57:36,250
601
00:57:36,250 --> 00:57:38,880
602
00:57:38,880 --> 00:57:44,830
603
00:57:49,250 --> 00:57:51,690
Semua yang kita jumpa ini sangat hebat, kan?
604
00:57:51,690 --> 00:57:55,180
Betul tu. Saya harap dapat
menjumpai kraf kayu dengan cepat.
605
00:57:55,180 --> 00:57:59,570
Pemiliknya mempunyai mata yang unik.
606
00:57:59,570 --> 00:58:01,940
Memang style saya.
607
00:58:08,900 --> 00:58:10,530
Apa ini?
608
00:58:10,530 --> 00:58:12,200
Huh?
609
00:58:12,200 --> 00:58:13,770
Kenapa?
610
00:58:16,200 --> 00:58:18,050
Gambar ini.
611
00:58:20,330 --> 00:58:27,320
Sarikata oleh Viki
diolah oleh EmotionalSaatori
612
00:58:28,640 --> 00:58:30,640
The Legend of the Blue Sea
Lagenda Laut Biru
613
00:58:30,640 --> 00:58:33,230
- Seoul dekat mana?
- Seoul dekat mana?
614
00:58:33,230 --> 00:58:35,020
Saya tak goda awak supaya pergi ke Seoul.
615
00:58:35,020 --> 00:58:38,250
Banyak benda yang awak akan suka Seoul.
616
00:58:38,250 --> 00:58:39,230
Macam restoran bagus.
617
00:58:39,230 --> 00:58:40,870
Seoul nampak besar, kan?
618
00:58:40,870 --> 00:58:42,800
Sebesar tapak tangan saya.
619
00:58:42,800 --> 00:58:46,009
Sepanjang awak tinggal,
senang nak lulus walau
620
00:58:46,021 --> 00:58:49,060
dimana pun. Itu sebab manusia
tak tahu hal sebenarnya.