1
00:00:27,790 --> 00:00:42,090
Subtitle by Sub_excellent
2
00:01:50,940 --> 00:01:52,240
Ini adalah salah satu yang terbaik
yang pernah aku miliki,
3
00:01:53,564 --> 00:01:54,064
Ya, sayang.
4
00:01:54,488 --> 00:01:55,988
Sudah siap,
5
00:01:57,012 --> 00:01:58,212
Pergi mainkan.
6
00:02:05,260 --> 00:02:06,560
Ibu, Lihat.
7
00:02:06,784 --> 00:02:07,984
Bagusnya, Alia.
8
00:03:20,480 --> 00:03:21,674
Maaf, Rocco.
9
00:03:29,160 --> 00:03:30,479
Jom, Jom.
10
00:03:43,160 --> 00:03:44,275
Anjing pintar.
11
00:04:15,840 --> 00:04:17,432
Militan Al-Shabaab somalia
12
00:04:17,520 --> 00:04:19,795
telah memposting gambar ini dari seorang
lelaki yang tidak disebutkan namanya
13
00:04:19,880 --> 00:04:22,440
mereka mengatakan mereka telah
dihukum di Nairobi.
14
00:04:22,520 --> 00:04:23,794
Mereka mendakwa dia adalah perisik
15
00:04:23,880 --> 00:04:26,678
yang bekerja untuk Inggris and Kenya,
16
00:04:26,760 --> 00:04:29,115
yang mencuba untuk mengganggu
rekrutmen dan perdagangan
17
00:04:29,200 --> 00:04:30,918
remaja muslim barat.
18
00:04:31,040 --> 00:04:33,190
Ekstremisme Al-Shabaab di Kenya
19
00:04:33,280 --> 00:04:35,475
meningkat sejak penyerangan pusat
beli-belah Westgate
20
00:04:35,560 --> 00:04:37,152
di Nairobi 2 tahun lalu,
21
00:04:37,240 --> 00:04:41,438
dimana 67 orang maut dan 175 cedera
22
00:04:41,520 --> 00:04:46,036
Di bulan April, kumpulan itu
menyerang 147 siswa dan staf
23
00:04:46,120 --> 00:04:47,758
di Kolej Universiti Garissa.
24
00:04:48,080 --> 00:04:50,310
Al-Shabbab ingin melaksanakan hukum Syariah
25
00:04:50,440 --> 00:04:52,715
versi mereka di seluruh tanah Afrika.
26
00:04:53,200 --> 00:04:56,476
Mereka sangat membenci peranan dari
Inggeris dan Militari kenya dalam
27
00:04:56,560 --> 00:04:58,994
pemerintahan Somalia
yang disokong PBB.
28
00:05:42,360 --> 00:05:44,271
Pagi, Kolonel.
Pagi, Ted.
29
00:05:52,560 --> 00:05:53,913
Selamat pagi.
30
00:05:54,040 --> 00:05:55,632
Pagi, Puan.
Pagi, Kolonel.
31
00:05:56,120 --> 00:05:58,759
Versi tiga dari Operasi Egret sudah siap.
32
00:06:00,120 --> 00:06:01,917
Data rumah Ahmed ada pada slide tiga.
33
00:06:02,680 --> 00:06:03,954
Terima kasih.
34
00:06:06,360 --> 00:06:09,033
Hanya dua Hellfires?
Di mana GBU-12s saya?
35
00:06:09,120 --> 00:06:11,714
Puan, kita diberikan misi singkat,
kami fikir kita harus
36
00:06:11,800 --> 00:06:14,030
mengurangkan beban berat
dan mempersingkat waktu.
37
00:06:14,120 --> 00:06:15,553
Jadi aku hanya ada Hellfires?
38
00:06:15,640 --> 00:06:16,675
Ya, Puan.
39
00:06:16,760 --> 00:06:18,352
Sadd, lain kali jika kamu ubah beban,
40
00:06:18,520 --> 00:06:20,112
kamu cakap dulu dengan saya, ok?
41
00:06:21,000 --> 00:06:22,638
Ya, Puan.
Terima kasih.
42
00:06:42,360 --> 00:06:43,634
Bagaimana penerbanganmu?
43
00:07:51,680 --> 00:07:53,238
Seperti biasa, selamat pagi.
44
00:07:53,320 --> 00:07:54,673
Kau terima emailku?
45
00:07:54,800 --> 00:07:56,400
Iya, tuan. sangat menjengkelkan.
46
00:07:56,800 --> 00:07:58,518
Keluarganya akan memerlukan bantuan kita.
47
00:07:59,240 --> 00:08:00,878
Serahkan kepadaku.
48
00:08:01,040 --> 00:08:03,076
Semuanya teratur?
Iya, tuan.
49
00:08:03,760 --> 00:08:05,398
Aku akan berada di Cobra
dalam satu jam.
50
00:08:05,480 --> 00:08:06,959
baik.
51
00:08:07,040 --> 00:08:08,109
Semoga berjaya, Katherine.
52
00:08:08,240 --> 00:08:09,355
Terima kasih.
53
00:08:35,440 --> 00:08:37,271
Apa ini Bilik Taklimat 7?
54
00:08:37,600 --> 00:08:39,636
Iya. Betul.
Kita belum mula.
55
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Leftenan Watts.
56
00:08:40,840 --> 00:08:41,840
Pilot Gershon.
57
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Selamat.
58
00:08:43,440 --> 00:08:44,998
Bersiap.
59
00:08:45,080 --> 00:08:46,479
Perhatian.
60
00:08:46,560 --> 00:08:47,560
Teruskan.
61
00:08:47,640 --> 00:08:50,871
Baiklah, Aku akan memperkenalkan kalian
pada Colonel Powell di London.
62
00:08:51,000 --> 00:08:52,877
- Tolong sambungkan, Mayor.
- Iya, Tuan.
63
00:08:53,280 --> 00:08:55,510
Selamat pagi, Kolonel.
Adakah nampak jelas?
64
00:08:55,600 --> 00:08:57,636
Terang dan Jelas,
Kolonel, terima kasih.
65
00:08:58,040 --> 00:08:59,155
Senang melihatmu lagi.
66
00:08:59,240 --> 00:09:01,913
Kamu juga, Puan.
Pasukanmu sudah siap.
67
00:09:02,000 --> 00:09:03,638
Perkenalkan diri kalian,
silakan.
68
00:09:03,720 --> 00:09:07,110
Pagi, Puan. Letnan Steve Watts,
Pesawat Komandan, Pilot.
69
00:09:07,800 --> 00:09:10,633
Personel Kelas pertama Carrie Gershon,
Operator Sensor.
70
00:09:11,120 --> 00:09:14,032
Personel Senior Matt Levery,
Koordinator Misi.
71
00:09:14,120 --> 00:09:15,189
Terimakasih.
72
00:09:15,280 --> 00:09:18,875
Hari ini, kalian akan terbang dengan
operasi gabungan di Nairobi, Kenya,
73
00:09:18,960 --> 00:09:20,837
dengan kod Operation Egret.
74
00:09:21,720 --> 00:09:25,429
Tanduk Africa,
Somalia, Kenya, Nairobi.
75
00:09:26,320 --> 00:09:29,392
Kita memiliki risikan tersembunyi dengan
anggota kunci dari Al-Shabab
76
00:09:29,480 --> 00:09:32,472
di taman pinggiran kota
di rumah ini, di sini.
77
00:09:33,600 --> 00:09:35,716
Itu milik seorang lelaki
bernama Shahid Ahmed.
78
00:09:35,800 --> 00:09:38,109
Dia penyedia fasiliti
dari Al-Shabaab.
79
00:09:38,480 --> 00:09:40,869
Karena mengunjungi rumah
lelaki ini,
80
00:09:41,480 --> 00:09:43,072
Abdullah Al-Hady.
81
00:09:43,160 --> 00:09:46,709
Dia adalah seorang Somalia,
dan istrinya, Ayesha Al-Hady,
82
00:09:47,320 --> 00:09:51,233
sebelumnya Susan Helen Danford,
berbangsa inggeris.
83
00:09:51,680 --> 00:09:53,591
Remaja bermasalah,
di konversi saat usia 15.
84
00:09:53,680 --> 00:09:55,671
Dia diradikalkan di sebuah
masjid di London Barat
85
00:09:55,760 --> 00:09:57,990
dimana dia bertemu dan
menikah dengan Al-Hady.
86
00:09:58,080 --> 00:09:59,593
Perisik menyebut mereka
ada kaitan dengan
87
00:09:59,680 --> 00:10:02,194
pengebom berani mati terbaru di Kenya.
88
00:10:02,280 --> 00:10:06,353
Mereka adalah nomor 4 dan 5 dalam senarai orang
yang paling dikehendaki di afrika timur.
89
00:10:06,840 --> 00:10:09,035
Kami sudah menjejak
mereka selama enam tahun.
90
00:10:09,720 --> 00:10:13,235
Mereka telah menghukum salah
satu agen kami di kenya kelmarin
91
00:10:13,640 --> 00:10:16,518
Sekarang kami memiliki informasi bahwa
mereka akan berada di Nairobi hari ini,
92
00:10:16,640 --> 00:10:20,349
singgah rumah di Taman sebagai tempat
transit untuk dua anggota baru.
93
00:10:21,040 --> 00:10:23,634
Muhammad Abdisalaam, warga Amerika.
94
00:10:23,720 --> 00:10:26,917
CIA telah mengesahkan dia
ada kaitan dengan Ektrimis di Minnesota.
95
00:10:27,280 --> 00:10:29,714
Dan Rasheed Hamud.
Dia adalah orang inggeris.
96
00:10:30,760 --> 00:10:31,988
Setelah semua suspek
berada di rumah,
97
00:10:32,080 --> 00:10:35,550
Pasukan khas Kenya akan
melancarkan barisan untuk pencarian.
98
00:10:36,040 --> 00:10:38,873
Ini adalah operasi penangkapan,
bukan untuk membunuh.
99
00:10:40,560 --> 00:10:42,755
Tugas kalian untuk menjadi
mata mereka di langit.
100
00:10:43,480 --> 00:10:45,710
Baiklah, terimakasih, Puan.
Matikan itu.
101
00:10:45,800 --> 00:10:47,518
ya, Tuan.
Ayuh bersiap.
102
00:10:50,120 --> 00:10:51,997
Jadi, tuan, berapa lama kau berada disini?
103
00:10:52,080 --> 00:10:54,275
Sekarang enam bulan. Kamu?
104
00:10:54,360 --> 00:10:55,509
Baru sampai disini.
105
00:10:55,680 --> 00:10:57,318
Oh, wow.
bagaimana kau menyukai vegas?
106
00:10:57,400 --> 00:10:59,152
boleh jadi sedikit liar.
107
00:10:59,240 --> 00:11:01,754
Sudah tentu.
108
00:11:02,400 --> 00:11:04,197
Kau berasal dari mana?
109
00:11:04,280 --> 00:11:06,157
Aku dari Ohio.
Ohio?
110
00:11:06,720 --> 00:11:08,153
Kau darimana...
Darimana kau berasal?
111
00:11:08,240 --> 00:11:10,913
Idaho. Bila kau memenuhi syarat?
112
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Bulan lalu.
113
00:11:12,080 --> 00:11:14,719
Wow. Itu sekitar 2 tahun bagiku.
114
00:11:15,840 --> 00:11:16,875
Kenapa kau menyertai?
115
00:11:16,960 --> 00:11:18,757
Aku banyak pinjaman belajar.
116
00:11:18,840 --> 00:11:21,229
Angkatan udara menjamin empat tahun kerja.
117
00:11:25,240 --> 00:11:26,240
- Hei, semua.
- Hei.
118
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
Hei.
Hei.
119
00:11:27,360 --> 00:11:28,554
Kau melihat zirafah?
120
00:11:28,680 --> 00:11:29,829
Sebenarnya, ya.
121
00:11:29,920 --> 00:11:31,956
Oh, wow.
Yeah, beberapa dari mereka
122
00:11:32,040 --> 00:11:33,280
sekitar 30 mil dari timur kota.
123
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Pesawat ini berada pada orbit
124
00:11:35,600 --> 00:11:38,592
di Level Penerbangan 200, secara rahasia.
125
00:11:38,680 --> 00:11:41,956
Pesawat dan GCS berada di zon hijau
dengan tiada write-ups.
126
00:11:42,040 --> 00:11:43,075
Oke. Bagus.
127
00:11:43,160 --> 00:11:44,798
Semua kamera diperiksa baik.
128
00:11:44,960 --> 00:11:46,109
Di sini target tersebut.
129
00:11:46,840 --> 00:11:49,195
Pasukan darat beberapa blok
jauhnya di sebuah kilang lama.
130
00:11:51,200 --> 00:11:52,474
Disini.
131
00:11:53,960 --> 00:11:55,518
Oke. Terimakasih.
132
00:11:55,600 --> 00:11:57,033
Senjata semuanya baik.
133
00:11:57,120 --> 00:11:58,917
10 Jam lagi.
134
00:11:59,000 --> 00:12:02,470
Kau masih memiliki dua misil Hellfire.
radio keselamatan, baik.
135
00:12:02,960 --> 00:12:05,030
Bagus. Terimakasih, semua.
136
00:12:05,160 --> 00:12:07,071
Baiklah.
Semoga berjaya. jangan rosakkan.
137
00:12:07,200 --> 00:12:10,192
Hei, Matt?
Kau terhubung disini?
138
00:12:10,880 --> 00:12:12,359
Aku disini.
Ini dia.
139
00:13:11,440 --> 00:13:14,750
Showman 5-0, North 2-0.
Selamat pagi, Moses. Bagaimana kabarmu?
140
00:13:14,840 --> 00:13:19,038
North 2-0, Showman 5-0.
Selamat pagi, Kolonel. Sangat baik, terimakasih.
141
00:13:19,120 --> 00:13:20,599
Seahawk ada di Zon Biru,
142
00:13:20,680 --> 00:13:22,272
tapi Condor masih dalam penerbangan, benar?
143
00:13:22,360 --> 00:13:23,793
Seahawk di Zon Biru.
144
00:13:23,880 --> 00:13:25,598
Kami jangka Condor
mendarat satu jam dari sekarang.
145
00:13:25,680 --> 00:13:27,796
Terima kasih. pasukanmu sudah bersedia?
146
00:13:27,880 --> 00:13:29,279
Iya, Puan.
147
00:13:29,560 --> 00:13:30,675
Sayang, ayahmu di sini.
148
00:13:30,760 --> 00:13:33,274
Aku sedang melihat seluruh rak
boneka Annabell ini.
149
00:13:33,360 --> 00:13:34,793
Kau tidak memberitahuku bahwa ada bermacam jenis.
150
00:13:34,880 --> 00:13:35,869
Aku tidak tahu apa yang harus dibeli.
151
00:13:36,000 --> 00:13:37,718
Boleh kau datang padaku secepat mungkin?
152
00:13:37,800 --> 00:13:38,994
Jika tidak...
153
00:13:39,640 --> 00:13:40,640
Um...
154
00:13:43,440 --> 00:13:46,113
Aku memegang boneka "Waktunya Tidur".
155
00:13:47,560 --> 00:13:49,835
Dikatakan di sini,
"Anda akan mendengar dia bercakap
156
00:13:49,920 --> 00:13:51,399
" ketika itu adalah beddy-bye.."
157
00:13:53,400 --> 00:13:54,992
Hubungi ayah balik secepat mungkin.
158
00:15:17,280 --> 00:15:18,918
Jendral Benson disini untuk Cobra.
159
00:15:19,000 --> 00:15:20,228
Jendral Benson.
160
00:15:23,480 --> 00:15:25,391
Jack Cleary.
Saya koordinator hari ini.
161
00:15:25,480 --> 00:15:27,118
Arah sini, tuan.
Terima kasih.
162
00:15:28,200 --> 00:15:31,715
Tunggu sebentar. "Baby Moves"?
Apa yang aku ada?
163
00:15:33,800 --> 00:15:35,711
Apakah itu penting?
Maksud aku...
164
00:15:35,800 --> 00:15:38,189
Jendral, mereka menunggu anda, Tuan.
165
00:15:38,920 --> 00:15:41,992
Iya. Uh... Baiklah, sayang,
Ayah cuba.
166
00:15:42,080 --> 00:15:44,071
Iya.
167
00:15:46,160 --> 00:15:47,513
Aku membeli boneka "Time to Sleep"
168
00:15:47,600 --> 00:15:49,670
aku patut membeli
boneka "Baby Moves."
169
00:15:49,800 --> 00:15:51,520
Rupanya, ada perbezaan besar.
170
00:15:52,200 --> 00:15:54,270
Aku akan melihat apa yang
boleh saya lakukan, Tuan.
171
00:15:59,720 --> 00:16:01,995
Jendral, selamat pagi.
Selamat pagi, Frank.
172
00:16:02,560 --> 00:16:04,118
Tuan Menteri.
Peguam Negara.
173
00:16:04,200 --> 00:16:05,349
Puan.
174
00:16:06,600 --> 00:16:08,477
Tahniah atas jawatan baru anda.
175
00:16:08,560 --> 00:16:09,709
Terima kasih.
176
00:16:10,360 --> 00:16:13,716
Aku akan bicara tentang penangkapan Susan Danford,
177
00:16:13,800 --> 00:16:16,872
Alias Ayesha Al-Hady.
178
00:16:25,600 --> 00:16:27,318
Bagaimana kabarmu?
Aku baik, kamu?
179
00:16:27,400 --> 00:16:28,549
Selamat datang ke Nairobi.
180
00:16:30,840 --> 00:16:32,398
Condor telah mendarat.
181
00:16:33,080 --> 00:16:35,120
Terima. Teruskan ke Zona Biru.
182
00:16:48,600 --> 00:16:49,919
Hei.
Hei.
183
00:16:50,040 --> 00:16:51,837
Apakah kau pergi ke perlawanan?
Aku sedang sibuk.
184
00:16:52,840 --> 00:16:54,751
Kau masih boleh membuatnya.
185
00:16:54,840 --> 00:16:55,909
Apa yang kita ada disini?
186
00:16:56,000 --> 00:16:57,991
Menjejak beberapa ektrimis di Nairobi.
187
00:16:58,120 --> 00:16:59,269
Satu orang dari kampung halamanku.
188
00:16:59,440 --> 00:17:00,555
Serius?
189
00:17:00,640 --> 00:17:01,755
Iya. Uh-huh.
itu dia?
190
00:17:02,280 --> 00:17:03,952
Muhammad Abdisalaam,
Somalia.
191
00:17:05,160 --> 00:17:06,752
mereka ramai di sana.
192
00:17:06,840 --> 00:17:09,070
Mari kita berharap dia tidak kembali lagi.
193
00:17:09,720 --> 00:17:13,190
Iya. semoga shiftmu menyenangkan.
Terima kasih.
194
00:17:41,760 --> 00:17:42,800
Terima kasih.
Mmm-hmm.
195
00:17:44,200 --> 00:17:45,474
Apa yang terjadi?
196
00:17:45,560 --> 00:17:47,835
Kita ada Condor di zona biru.
197
00:17:48,400 --> 00:17:49,469
Siapa Condor?
198
00:17:50,080 --> 00:17:52,435
Orang kedua dari lapangan terbang.
199
00:17:53,840 --> 00:17:55,432
Aku tidak dapat ingat
nama-nama ini.
200
00:17:58,360 --> 00:18:01,272
Showman 5-0, boleh kita mendapatkan
pandangan ke dalam rumah?
201
00:18:01,360 --> 00:18:04,158
Peg 9-0, Showman 5-0, bolehkah kau
cuba dan melihat ke dalam rumah?
202
00:18:04,240 --> 00:18:05,309
Bergerak sekarang.
203
00:19:02,280 --> 00:19:05,158
Showman 5-0, kau ingin kami membawa ringo?
204
00:19:05,240 --> 00:19:07,231
Negatif. tunggu nomor tiga tiba.
205
00:19:40,080 --> 00:19:41,195
ada pergerakan.
206
00:19:44,200 --> 00:19:45,840
mereka nak pergi?
207
00:19:46,200 --> 00:19:47,679
Dimana Sanford dan Al-Hady?
208
00:19:47,760 --> 00:19:50,558
Kolonel, perisik kita hanya tiba
dalam setengah jam.
209
00:19:50,640 --> 00:19:52,517
maka perisik kita teruk.
210
00:19:52,600 --> 00:19:53,715
Bersiap!
211
00:19:55,320 --> 00:19:58,596
North 2-0, Showman 5-0,
Pasukanku siap, kami perlu masuk?
212
00:19:59,280 --> 00:20:02,033
Tidak, tidak. Tidak Mayor, tolong.
Tahan pasukanmu. Aku ingin Danford.
213
00:20:02,360 --> 00:20:03,873
Faham. Berhenti! Tunggu!
214
00:20:03,960 --> 00:20:05,075
Berhenti!
215
00:20:07,680 --> 00:20:10,035
Bravo 2-7, Ikuti jika mereka pergi.
216
00:20:10,120 --> 00:20:11,348
Hawaii 5, mengesahkan PID.
217
00:20:11,480 --> 00:20:13,755
Siap, North 2-0.
Aku ingin lebih dekat.
218
00:20:13,840 --> 00:20:15,671
Peg 9-0, mendekati PID.
219
00:20:25,360 --> 00:20:28,557
North 2-0, Hawaii 5 Mengesahkan
IDs Positif.
220
00:20:28,640 --> 00:20:30,471
Muhammad Abdisalaam
dan Rasheed Hamud.
221
00:20:30,560 --> 00:20:31,640
Faham.
222
00:20:49,000 --> 00:20:50,400
Siapa itu?
Perbesar.
223
00:20:51,320 --> 00:20:52,514
Apa itu Danford?
224
00:20:53,200 --> 00:20:54,428
Aku ingin PID.
225
00:20:56,840 --> 00:20:57,875
Sial.
226
00:21:00,320 --> 00:21:02,200
Sialan. Itu dia,
atau adakah itu isteri Ahmed?
227
00:21:02,520 --> 00:21:03,873
Aku minta maaf,
Kolonel, kami tidak tahu.
228
00:21:03,960 --> 00:21:06,030
Tidak, tidak cukup bagus.
229
00:21:06,160 --> 00:21:07,195
Itu harusnya dia.
230
00:21:07,280 --> 00:21:09,160
Mengapa kita tidak tahu
dia sudah di rumah?
231
00:21:10,240 --> 00:21:11,275
Movers, katakan sesuatu.
232
00:21:11,560 --> 00:21:13,152
- Bertahan di PAX.
- Terima.
233
00:21:21,280 --> 00:21:22,872
Bravo 2-7 mengikuti.
234
00:21:27,400 --> 00:21:30,472
Hawaii 5, Aku ingin PID pada wanita itu
segera setelah kita dapatkan gambar
235
00:21:30,800 --> 00:21:31,869
Iya, Puan.
236
00:21:34,840 --> 00:21:35,920
kecilkan
237
00:21:40,720 --> 00:21:42,472
North 2-0. Showman 5-0.
238
00:21:42,560 --> 00:21:44,516
mereka seperti sedang menuju Eastleigh.
239
00:21:44,600 --> 00:21:46,716
Jadi, bagaimana kita memulai serangan
darat jika dia akan di sana?
240
00:21:46,800 --> 00:21:48,920
Kita tidak boleh.
Al-Shabab mengawal lingkungan itu
241
00:21:49,560 --> 00:21:50,754
Ini akan melancarkan serangan.
242
00:21:52,800 --> 00:21:54,677
Baiklah. Baiklah, hanya...
243
00:21:55,000 --> 00:21:56,638
Hanya tetap dengannya.
244
00:22:39,560 --> 00:22:41,232
Showman 5-0, Bravo 2-7.
245
00:22:41,640 --> 00:22:42,959
Itu terlalu berisiko untuk mengikuti.
246
00:22:43,040 --> 00:22:44,109
Kembali ke markas.
247
00:23:14,320 --> 00:23:16,709
Showman 5-0,
kita tahu rumah ini?
248
00:23:16,800 --> 00:23:18,756
Ini milik Amadou Makhtar.
249
00:23:18,840 --> 00:23:21,229
Dia pedagang somalia,
tapi tidak ada informasi lain darinya.
250
00:23:35,240 --> 00:23:36,753
Oh, sial.
251
00:23:36,840 --> 00:23:39,638
Hawaii 5, North 2-0.
Apakah kau melihat apa-apa di sana?
252
00:23:41,280 --> 00:23:42,998
Tidak, puan.
Sial.
253
00:23:48,280 --> 00:23:50,840
Showman 5-0,
kita perlu visual di dalam rumah itu.
254
00:23:51,400 --> 00:23:55,109
Aku harus tahu apakah Danford di dalam,
dan siapa yang bersamanya.
255
00:23:55,200 --> 00:23:56,918
Puan, itu berarti menempatkan
seorang pegawai di jalan,
256
00:23:57,000 --> 00:23:59,116
dan anda harus sangat dekat
untuk mengendalikan peranti.
257
00:23:59,200 --> 00:24:00,792
Itu mudah menimbulkan kecurigaan.
258
00:24:00,880 --> 00:24:02,757
Walaupun kita menggunakan orang Somalia?
259
00:24:02,840 --> 00:24:05,149
Setiap orang asing terlihat mencurigakan,
bahkan orang Somalia.
260
00:24:11,080 --> 00:24:15,039
Moses, kami berdua percaya bahwa Danford
ada di dalam rumah itu, bukan begitu?
261
00:24:16,160 --> 00:24:17,160
Iya, Puan.
262
00:24:17,240 --> 00:24:20,676
Dan aku tidak boleh memberi arahan
penyerangan tanpa ID positif.
263
00:24:21,720 --> 00:24:24,757
Aku percaya kita harus ambil resiko
dan hantar seseorang masuk.
264
00:24:25,560 --> 00:24:27,198
Moses, boleh kau lakukan itu?
265
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Iya, Puan.
266
00:24:31,560 --> 00:24:33,869
Terimakasih.
Aku hargai yang kau lakukan.
267
00:24:36,040 --> 00:24:38,508
Peg 9-0, Showman 5-0.
268
00:24:38,600 --> 00:24:41,068
Aku ingin kau memasukkan Ringo di rumah sasaran.
269
00:24:41,760 --> 00:24:43,478
Kita perlu ID positif.
270
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
Oke.
271
00:25:13,680 --> 00:25:15,113
Terimakasih.
Mmm-hmm.
272
00:25:22,160 --> 00:25:23,160
Apa?
273
00:25:47,960 --> 00:25:49,075
Alia.
274
00:25:49,697 --> 00:25:50,997
Apa yang kau lakukan?
275
00:25:51,321 --> 00:25:53,321
Maaf, ayah.
276
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Alia.
277
00:26:35,960 --> 00:26:37,029
Apa itu?
278
00:30:25,920 --> 00:30:28,681
Tempatkan Ringo di sisi lain untuk
mengidentifikasi wanita itu.
279
00:30:50,880 --> 00:30:54,316
Itu Danford.
Hawaii 5, konfirmasi PID, tolong.
280
00:31:01,400 --> 00:31:03,960
PID, Susan Helen Danford.
281
00:31:15,640 --> 00:31:16,640
Kita dapatkan Danford.
282
00:31:18,640 --> 00:31:21,473
Tapi kita tidak dapat masuk
militari menguasai area itu.
283
00:31:22,840 --> 00:31:23,840
Tidak.
284
00:31:25,000 --> 00:31:26,353
Apa rencangannya, Jendral?
285
00:31:27,600 --> 00:31:29,909
menggunakan Reaper,
kita boleh
286
00:31:30,040 --> 00:31:32,395
untuk menyerang target dengan
ketepatan yang secukupnya.
287
00:31:34,000 --> 00:31:35,991
Jika Anda setuju, Menteri,
288
00:31:36,640 --> 00:31:38,073
kita boleh hapuskan dia.
289
00:31:38,160 --> 00:31:39,673
tidak!
290
00:31:39,760 --> 00:31:41,512
Puan, dia adalah anggota Al-Shabab
291
00:31:41,600 --> 00:31:44,273
dan Orang nomor 4 paling dikehendaki di
Afrika Timur didalam senarai kami.
292
00:31:44,360 --> 00:31:46,191
Aku tidak peduli dengan senarai kamu, Jendral.
293
00:31:46,280 --> 00:31:47,838
Aku datang kesini untuk penangkapan,
294
00:31:47,920 --> 00:31:49,273
bukan untuk pembunuhan.
295
00:31:49,360 --> 00:31:50,395
George.
296
00:31:50,480 --> 00:31:53,358
Iya, Aku minta maaf, Frank.
Aku setuju dengan Angela.
297
00:31:53,440 --> 00:31:56,113
Rancangannya untuk menangkap Danford,
bukan membunuhnya.
298
00:31:56,760 --> 00:31:58,796
Ini adalah misi yang disetujui Perdana Menteri.
299
00:31:58,880 --> 00:32:02,111
Dan, sebagai Peguam Negara,
itu sebab untuk datang kesini.
300
00:32:02,600 --> 00:32:06,195
Kami ingin dia dibawa kembali ke
negara ini untuk diadili.
301
00:32:07,600 --> 00:32:08,669
Benar.
302
00:32:10,160 --> 00:32:12,037
Saya akan menyerahkan kepada Kolonel Powell.
303
00:32:39,040 --> 00:32:40,359
Apa yang terjadi?
304
00:32:41,080 --> 00:32:42,115
Aku tidak tahu.
305
00:32:42,880 --> 00:32:43,995
Hei, Matt, apa yang terjadi?
306
00:32:44,080 --> 00:32:45,115
Kami punya peranti dalam rumah itu,
307
00:32:45,200 --> 00:32:47,236
dan kita melihat sekelompok
orang yang tidak kita sukai.
308
00:32:59,440 --> 00:33:01,908
Itu dia. itu suaminya.
Hawaii 5, konfirmasi.
309
00:33:12,080 --> 00:33:13,638
Showman 5-0,
kita dapatkan mereka berdua.
310
00:33:13,760 --> 00:33:15,671
Iya, Puan.
Ini sangat menarik.
311
00:33:15,760 --> 00:33:18,354
Aku ingin Peg 9-0 untuk
membawaku ke ruangan lain.
312
00:34:46,240 --> 00:34:47,593
Sial.
313
00:34:49,520 --> 00:34:50,520
Oh, sialan.
314
00:34:50,600 --> 00:34:52,556
Sial. Sial.
Matt, apa yang terjadi?
315
00:34:52,640 --> 00:34:55,108
Kami melihat vest pengebom berani mati
dan sejumlah bahan peledak
316
00:34:55,200 --> 00:34:56,758
didalam rumah itu.
317
00:34:57,520 --> 00:34:59,192
Hal ini akan mengubah keadaan.
318
00:34:59,320 --> 00:35:02,153
Baiklah. Tetap sabar,
oke? Jangan mengakhiri pilotku.
319
00:35:04,280 --> 00:35:05,480
Aku tak mahu melanggar peraturan.
320
00:35:05,880 --> 00:35:07,029
Iya, Puan.
321
00:35:18,640 --> 00:35:20,039
Mereka akan membuat video bunuh diri.
322
00:35:21,720 --> 00:35:23,039
Siapa itu, Kolonel?
323
00:35:23,160 --> 00:35:24,479
Nampak seperti Osman Abade.
324
00:35:25,200 --> 00:35:27,998
Dia membekal bahan peledak
ketika pengeboman Lamu.
325
00:35:39,120 --> 00:35:40,553
Apa rancangannya, Katherine?
326
00:35:40,640 --> 00:35:42,949
Kita perlu menempatkan Hellfire
melalui bumbung sekarang.
327
00:35:43,040 --> 00:35:45,508
Aku dah cakap, mereka datang untuk
penangkapan, bukan pembunuhan.
328
00:35:45,600 --> 00:35:46,715
Beri aku pilihan penangkapan
329
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Kita tidak lagi memiliki
pilihan untuk penangkapan.
330
00:35:49,160 --> 00:35:51,958
Setiap tindakan di lapangan akan
menyebabkan pemberontakan bersenjata,
331
00:35:52,040 --> 00:35:53,393
yang kita tidak akan boleh bendung.
332
00:35:53,480 --> 00:35:55,072
Mereka sedang menonton.
333
00:35:55,160 --> 00:35:58,152
Walaupun dengan ves-ves itui, kita perlu
persetujuan mereka untuk menyerang.
334
00:35:58,240 --> 00:36:00,040
Hanya beritahu mereka kita memiliki
Danford dalam penglihatan kami.
335
00:36:00,080 --> 00:36:02,674
Maksudku, itu saja sepatutnya memberi
izin menggunakan Hellfire.
336
00:36:02,760 --> 00:36:03,840
Ves-ves itu adalah bonus.
337
00:36:03,920 --> 00:36:06,354
Danfords warga negara Inggris.
Mereka ingin dia hidup.
338
00:36:06,440 --> 00:36:08,112
Mereka tidak boleh mendapatkan dia
hidup-hidup!
339
00:36:09,320 --> 00:36:10,719
Frank, Aku mengikutinya selama enam tahun.
340
00:36:10,800 --> 00:36:12,756
Ini kesempatan terbaik yang pernah aku ada.
341
00:36:13,240 --> 00:36:15,993
Jadi, kita perlu tambah peraturan kita sekarang
342
00:36:16,080 --> 00:36:17,672
untuk melindungi orang awam.
343
00:36:17,760 --> 00:36:19,318
Menembakkan Hellfire melalui atap merupakan
344
00:36:19,400 --> 00:36:20,879
pilihan kita yang paling efektif.
345
00:36:21,600 --> 00:36:25,195
Kita harus tahu bahwa kita
diperbolehkan secara jelas.
346
00:36:25,440 --> 00:36:27,829
Iya. Iya, tentu.
Aku masuk ke situ sekarang.
347
00:36:54,560 --> 00:36:55,560
Kolonel?
348
00:36:56,280 --> 00:36:58,191
Oh, Harold, Kau sedang mengikuti?
Ya Puan.
349
00:36:58,320 --> 00:36:59,435
Jadi, rancangannnya adalah menembakkan Hellfire
350
00:36:59,560 --> 00:37:00,675
melalui atap rumah itu.
351
00:37:00,760 --> 00:37:02,591
Aku perlukan persetujuan resmi sekarang.
352
00:37:02,720 --> 00:37:04,517
Sebuah misil dari Reaper?
Iya.
353
00:37:04,600 --> 00:37:06,397
Jadi, ini bukan lagi operasi penangkapan.
354
00:37:06,480 --> 00:37:10,598
Tidak. Kami memiliki dua vest pengebom berani mati
dengan bahan peledak di dalam rumah itu.
355
00:37:10,680 --> 00:37:13,319
Jadi, boleh beri saya kesan yang lebih tinggi?
356
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
Uh...
357
00:37:14,960 --> 00:37:18,236
Harold, ini adalah sasaran yang sensitif terhadap waktu.
Apakah aku memiliki kuasa untuk menyerang?
358
00:37:18,320 --> 00:37:19,992
Bidang kuasa operasi di bawah kamu
359
00:37:20,080 --> 00:37:21,960
hanya membenarkan kerosakan paling rendah.
360
00:37:22,040 --> 00:37:24,508
Iya, iya, dan senjataku
hanya memberi impak kecil.
361
00:37:24,600 --> 00:37:26,511
bahan peledak di dalam rumah yang
362
00:37:26,680 --> 00:37:28,591
membawa kepada impak tinggi.
363
00:37:28,680 --> 00:37:30,272
Dan karena kau tahu
bahan peledak yang ada,
364
00:37:30,360 --> 00:37:32,555
adalah tugasmu untuk membuat kiraan
untuk selesaikan mereka.
365
00:37:32,640 --> 00:37:35,074
Aku rasa kita melanggar peraturan.
366
00:37:35,160 --> 00:37:37,151
Kita ada dua
pengebom berani mati
367
00:37:37,280 --> 00:37:40,033
dan tiga orang yang bernilai
sangat tinggi dirumah itu!
368
00:37:40,120 --> 00:37:41,712
Dan kau ingin mereka hilang dari
senarai, aku faham tu.
369
00:37:41,800 --> 00:37:43,677
Tapi operasi ini
370
00:37:43,760 --> 00:37:46,320
hanya untuk menangkap, bukan untuk membunuh.
371
00:37:47,920 --> 00:37:51,515
Puan, Saya fikir lebih baik
untuk merujuknya kembali.
372
00:37:54,080 --> 00:37:56,594
Apa kau beritahu
atau hanya berdebat denganku?
373
00:37:57,560 --> 00:37:58,560
Untuk merujuknya?
374
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
Mmm-hmm.
375
00:37:59,960 --> 00:38:01,313
Aku memberitahu anda.
Oh!
376
00:38:03,680 --> 00:38:05,079
- Benson.
- Tuan.
377
00:38:05,160 --> 00:38:08,516
Peraturan telah menyarankan saya untuk merujuk
sampai ke Peguam Negara.
378
00:38:10,040 --> 00:38:11,200
Aku perlu jawaban segera, Frank.
379
00:38:11,600 --> 00:38:13,079
Oke, Aku akan memberitahunya.
380
00:38:14,760 --> 00:38:15,954
George.
381
00:38:16,720 --> 00:38:19,951
Bahan peledak mereka berarti ada ancaman
382
00:38:20,040 --> 00:38:22,235
bahaya kepada
orang awam.
383
00:38:22,720 --> 00:38:23,720
Bolehkah kita menyerang?
384
00:38:23,800 --> 00:38:27,475
Berdasarkan situasi sekarang,
aku akan mengatakan ya.
385
00:38:27,560 --> 00:38:28,560
Brian.
386
00:38:30,000 --> 00:38:33,197
Ada campurtangan politik serta
pelanggaran peraturan yang akan dibuat.
387
00:38:33,280 --> 00:38:34,838
Ya, aku cukup
menyadari itu, George.
388
00:38:34,920 --> 00:38:37,957
Kita perlu keputusan
sekarang, Menteri.
389
00:38:43,400 --> 00:38:44,833
Secara undang-undang, kita tidak
mempunyai masalah?
390
00:38:44,920 --> 00:38:45,955
Tidak.
391
00:38:46,040 --> 00:38:47,075
Tapi secara politik ...
392
00:38:47,160 --> 00:38:48,440
Apakah kita perlu
izin untuk teruskan?
394
00:38:53,920 --> 00:38:55,956
kau macam beri kebenaran, George.
Terima kasih.
395
00:38:56,080 --> 00:38:58,120
Tunggu sebentar. Nanti.
Tidak. Itu bukan apa yang saya...
396
00:38:58,880 --> 00:39:02,919
Ini adalah perubahan misi dari
menangkap kepada menembak untuk membunuh, bukan?
397
00:39:06,040 --> 00:39:07,393
Ya.
398
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
Tiada masalah ke?
399
00:39:09,200 --> 00:39:10,315
Aku yakin tidak.
400
00:39:10,400 --> 00:39:13,233
Ada dua warga Inggris
dan Amerika sebagai target.
401
00:39:13,320 --> 00:39:14,719
Misi ini mendapat sokongan penuh
402
00:39:14,840 --> 00:39:16,239
dari Kenya dan Amerika Serikat.
403
00:39:16,320 --> 00:39:17,469
Untuk serangan dron?
404
00:39:17,560 --> 00:39:19,039
Ya, misi ditembak dari sebuah RPA
405
00:39:19,120 --> 00:39:20,917
adalah sebahagian dari rancangan
yang disepakati
406
00:39:21,000 --> 00:39:22,479
dalam keadaan seperti ini.
407
00:39:22,560 --> 00:39:23,879
Apakah kita perlu
izin untuk teruskan?
408
00:39:23,960 --> 00:39:26,872
Tidak, Rancangan seperti itu seharusnya
tidak ditandatangani oleh Perdana Menteri
409
00:39:26,960 --> 00:39:28,109
tanpa persetujuan Parlimen.
410
00:39:28,200 --> 00:39:31,351
Isu operasi ini tidak dibahas
secara umum di kabinet,
411
00:39:31,440 --> 00:39:32,680
dan tentu saja tidak di Parlemen.
412
00:39:32,720 --> 00:39:35,871
Aku tahu protokol tersebut.
Aku sedang berbicara tentang apa yang harus terjadi.
413
00:39:35,960 --> 00:39:38,394
Angela, dalam pandanganku,
semua kriteria perundangan
414
00:39:38,520 --> 00:39:40,192
untuk serangan telah dipenuhi.
415
00:39:40,280 --> 00:39:43,317
Iaitu, ini adalah terpaksa,
416
00:39:43,440 --> 00:39:45,670
tidak ada alternatif yang masuk akal,
417
00:39:45,760 --> 00:39:49,309
dan kekuatan yang harus digunakan
adalah setara dengan ancaman.
418
00:39:49,400 --> 00:39:50,719
Itu patut menjawab semua persoalan.
419
00:39:50,800 --> 00:39:52,074
tidak, George.
420
00:39:52,200 --> 00:39:55,431
Apakah pernah ada serangan pesawat
dron British di sebuah bandar
421
00:39:55,520 --> 00:39:58,114
di sebuah negara yang aman?
422
00:40:02,600 --> 00:40:03,749
Jendral?
423
00:40:06,480 --> 00:40:08,391
Aku juga tak percaya, tidak.
424
00:40:08,480 --> 00:40:09,833
Jadi macam mana kita nak
lepas?
425
00:40:12,440 --> 00:40:14,351
Buat kiraan baru kerusakan dari ledakan
426
00:40:14,440 --> 00:40:16,908
berdasarkan penilaian dari bahan letupan pada
jaket mereka.
427
00:40:17,000 --> 00:40:18,911
Iya, Puan.
Sekarang juga.
428
00:40:25,520 --> 00:40:27,158
- Kolonel Walsh.
- Kolonel.
429
00:40:28,120 --> 00:40:29,838
Boleh aku berbicara langsung
dengan pilot Anda?
430
00:40:32,960 --> 00:40:35,315
Iya, Puan.
Sambungkan denganku.
431
00:40:38,880 --> 00:40:39,880
Steve.
432
00:40:40,360 --> 00:40:43,033
Kolonel Powell ingin berbicara denganmu
secara langsung. Terima.
433
00:40:47,200 --> 00:40:48,349
Puan.
434
00:40:48,520 --> 00:40:49,589
Letnan.
435
00:40:49,680 --> 00:40:52,956
Kau sekarang pilihan terbaik kami
untuk membawa HVIs ini keluar.
436
00:40:53,400 --> 00:40:56,870
Sekarang, bersiap untuk melancarkan
satu AGM-114 Hellfire
437
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
menuju Rumah Target.
438
00:40:59,480 --> 00:41:01,596
Iya, Puan.
Ini bandar yang mesra,
439
00:41:01,680 --> 00:41:04,240
Jadi kerosakan
harus sangat minimum.
440
00:41:05,880 --> 00:41:07,279
Puan...
Iya?
441
00:41:08,000 --> 00:41:09,638
Saya ada satu pertanyaan ROE.
442
00:41:10,120 --> 00:41:11,712
Apakah pemerintah saya menyadari bahwa kita
443
00:41:11,800 --> 00:41:13,791
mensasarkan seseorang
dengan paspot AS?
444
00:41:15,600 --> 00:41:17,192
Iya, iya Leftenan.
445
00:41:17,640 --> 00:41:19,995
Saya tidak melihat apapun
didalam SPINS tentang itu.
446
00:41:20,120 --> 00:41:21,840
Letnan, kita ada peraturan baru.
447
00:41:21,920 --> 00:41:23,069
Kamu dilindungi.
448
00:41:23,560 --> 00:41:25,790
Perkara ini akan berlaku dengan pantas,
jadi siap untuk menembak.
449
00:41:25,920 --> 00:41:27,273
Iya, Puan.
451
00:41:34,240 --> 00:41:35,912
Carrie, beritahu bila sudah bersedia.
452
00:41:36,040 --> 00:41:37,712
Kau pernah menembak Hellfire?
453
00:41:39,000 --> 00:41:40,035
Tidak.
454
00:41:41,600 --> 00:41:42,919
Atau apapun?
455
00:41:43,920 --> 00:41:46,673
Tidak. Aku hanya pernah
menjadi mata.
456
00:41:48,400 --> 00:41:49,435
Kamu?
457
00:41:49,920 --> 00:41:51,148
Aku juga.
458
00:41:51,760 --> 00:41:53,910
Hari ini hari bertuah kamu.
459
00:41:54,040 --> 00:41:56,190
Tenang, oke?
Semua akan baik-baik saja.
460
00:41:56,280 --> 00:41:57,320
Iya, Tuan.
461
00:41:57,720 --> 00:41:59,312
Carrie, beritahu bila sudah bersedia.
463
00:42:04,360 --> 00:42:06,032
Sudut impak tinggi.
464
00:42:06,760 --> 00:42:08,478
Bersiap untuk target.
465
00:42:08,560 --> 00:42:09,629
Sedia.
466
00:42:11,360 --> 00:42:14,477
Angela, aku setuju,
kita berisiko dianggap
467
00:42:14,560 --> 00:42:16,869
sebagai yang memulai polisi
menembak untuk membunuh.
468
00:42:16,960 --> 00:42:19,713
Tapi mendengar semua kriteria
perundangan,
469
00:42:19,800 --> 00:42:22,189
Aku percaya kita harus membiarkan
aksi militari ini untuk diteruskan.
470
00:42:22,280 --> 00:42:23,349
Secara perundangan kita mungkin selamat,
471
00:42:23,440 --> 00:42:25,192
namun secara politik kita
melalui jalan yang berliku.
472
00:42:25,280 --> 00:42:27,271
Terutama bila warga negara
Amerika yang terlibat.
473
00:42:27,360 --> 00:42:29,157
Adakah saya mendapat keizinan,
Menteri?
474
00:42:31,560 --> 00:42:32,595
Um...
475
00:42:36,800 --> 00:42:40,918
Memandangkan situasi,
sekarang adalah perubahan misi,
476
00:42:42,520 --> 00:42:46,354
bahwa sekarang serangan misil
pada subjek Inggris,
477
00:42:46,440 --> 00:42:49,477
dua warga Inggris,
dan seorang warga negara Amerika,
478
00:42:50,360 --> 00:42:52,078
dan negara yang aman,
479
00:42:55,000 --> 00:42:56,360
Aku pikir itu hanya benar dan tepat
480
00:42:56,440 --> 00:42:58,829
kalau saya merujuk perkara ini
sampai ke Menteri Luar Negeri.
481
00:42:59,960 --> 00:43:03,714
Menteri, Anda pernah
mendengar tentangan dia, dia belum.
482
00:43:03,800 --> 00:43:05,756
Dan operasi ini bererti bahwa
483
00:43:05,840 --> 00:43:07,956
Perdana Menteri telah bersetuju.
484
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
Tidak...
Sebab itu,
485
00:43:09,120 --> 00:43:11,429
campur tangan Sekretaris Luar Negeri
tidak harus diberikan...
486
00:43:11,520 --> 00:43:14,478
Tidak, Maksud saya adalah bahwa saya
sebelumnya belum pernah berdikusi
487
00:43:14,560 --> 00:43:16,710
dengan Perdana Menteri
488
00:43:16,800 --> 00:43:18,552
tentang hal-hal seperti ini,
489
00:43:18,640 --> 00:43:20,949
yang mana Menteri Luar Negeri
juga tidak.
490
00:43:23,040 --> 00:43:25,270
Jadi, sebenarnya, itu adalah
tugasku untuk merujuk kepadanya.
491
00:43:25,360 --> 00:43:26,554
Dan apa yang aku katakan kepada Kolonel Powell?
492
00:43:26,640 --> 00:43:27,789
Beritahu dia untuk menunggu!
493
00:43:35,880 --> 00:43:38,189
Oh, Ya Tuhan!
494
00:43:38,560 --> 00:43:39,880
Terimakasih.
495
00:43:40,320 --> 00:43:41,878
Sebagai anggota dari
pemerintah Inggris,
496
00:43:41,960 --> 00:43:45,316
Saya bangga memperkenalkan
Penyelesaian Medan Perang Bersepadu,
497
00:43:45,600 --> 00:43:47,989
sebuah perusahaan Inggris
yang memimpin bidang
498
00:43:48,080 --> 00:43:51,038
produksi menyelamatkan nyawa,
pakaian militari ringan.
499
00:43:52,400 --> 00:43:55,631
Melindungi tentara kita
di medan perang
500
00:43:55,720 --> 00:43:57,438
merupakan keutamaan pemerintahku
501
00:43:57,560 --> 00:43:59,278
untuk berkomitmen dengan
angkatan bersenjata kita.
502
00:43:59,760 --> 00:44:03,196
"keselamatan tentara diutamakan"
Mula-mula mengapa kami terlibat...
503
00:44:04,280 --> 00:44:05,395
Minta laluan.
504
00:44:08,440 --> 00:44:09,998
Oh, Tuhan, dia akan
muntah!
505
00:44:10,560 --> 00:44:12,516
Aku mengatakan kepadanya
untuk tidak makan udang.
506
00:44:12,600 --> 00:44:13,919
Maaf.
507
00:44:14,560 --> 00:44:19,190
Dan jadi saya sangat senang untuk memperkenalkan
kepada anda Pengarah urusan dari LBS
508
00:44:19,280 --> 00:44:20,759
Tuan. Nigel Adler.
509
00:44:22,400 --> 00:44:24,200
Terimakasih banyak,
Menteri Luar Negeri .
510
00:44:24,400 --> 00:44:27,358
Hari ini kami memperkenalkan Adamant
Assault Body Armor System.
511
00:44:27,440 --> 00:44:29,396
Apakah kita memiliki target kemusnahan?
Ya Puan.
512
00:44:29,920 --> 00:44:31,114
Bagus.
513
00:44:34,000 --> 00:44:37,151
Jika kita menargetkan sudut bilik di sini,
di mana bahan peledak berada,
514
00:44:37,240 --> 00:44:40,550
kita harapkan angka kematian 100% di ruangan itu
515
00:44:40,640 --> 00:44:44,076
dan tingkat 80 sampai 90% di ruangan lain.
516
00:44:45,080 --> 00:44:46,399
Pasar tersebut sepatutnya selamat,
517
00:44:47,280 --> 00:44:50,033
tapi kawasan ini di bahagian jalan...
518
00:44:50,120 --> 00:44:52,509
65 sampai 75%.
519
00:44:52,600 --> 00:44:54,192
Itu hanya Hellfire.
520
00:44:54,280 --> 00:44:56,396
Jika kita menghitung faktor ledakan dari ves,
521
00:44:56,480 --> 00:45:00,268
kita akan melihat kerosakan yang lebih
besar keluar dari kawasan ini, di sini.
522
00:45:00,360 --> 00:45:03,432
Tapi aku tidak dapat secara tepat
mengira kesan itu.
523
00:45:03,960 --> 00:45:06,076
Tapi kita akan menjangkakan bahwa
bahan letupan dalam ves
524
00:45:06,160 --> 00:45:07,434
tetap berada dalam dinding-dinding, kan?
525
00:45:08,600 --> 00:45:09,635
Jaminan kerusakan jauh lebih sedikit
526
00:45:09,720 --> 00:45:11,790
berbanding mereka pergi di sebuah
pusat beli-belah yang ramai.
527
00:45:12,320 --> 00:45:13,514
Iya. Tentu saja.
528
00:45:13,640 --> 00:45:14,834
Iya. Terimakasih.
529
00:45:14,920 --> 00:45:17,957
Jelas bagi semua untuk tidak
mengelak membuat keputusan.
530
00:45:23,520 --> 00:45:26,398
Pertemuan dengan Menteri Perdagangan
Malaysia sekarang pada pukul 4:30.
531
00:45:26,480 --> 00:45:28,232
Kau harus melakukannya untukku.
532
00:45:28,320 --> 00:45:30,117
Tapi, Tuan, tujuan
kita berada di sini...
533
00:45:30,200 --> 00:45:31,633
Ya, mungkin jika Anda
mengambil Eezi Tum.
534
00:45:31,720 --> 00:45:34,678
Dengar, Aku harus kembali ke hotel sekarang.
535
00:45:39,320 --> 00:45:40,520
Jack, apa yang terjadi?
536
00:45:40,560 --> 00:45:42,437
Maaf, Tuan, saya mencoba
menghubunginya.
537
00:45:42,520 --> 00:45:44,750
Menteri, kesan dari kelewatan
538
00:45:44,880 --> 00:45:47,075
mungkin kematian untuk
sejumlah orang awam.
539
00:45:47,160 --> 00:45:48,639
Aku tahu itu, Jendral,
540
00:45:48,720 --> 00:45:51,393
tetapi itu adalah prosedur yang tepat
bagi saya untuk mendapat persetujuannya.
541
00:45:51,480 --> 00:45:54,233
Jika orang-orang ini pergi sekarang,
dalam kenderaan berlainan...
542
00:45:54,320 --> 00:45:55,673
Ada dua kendaraan di luar,
543
00:45:55,760 --> 00:45:57,796
kita hanya boleh mengikuti salah satunya.
544
00:45:57,880 --> 00:45:59,757
Kita hanya punya satu mata di langit.
545
00:45:59,840 --> 00:46:02,080
Tentunya kau memiliki agen di
darat yang boleh menghalang?
546
00:46:02,680 --> 00:46:04,830
Menghalang seorang pembom
berani mati di dalam bandar?
547
00:46:04,920 --> 00:46:07,036
Kita sedang berusaha untuk
meminimakan impak kerosakan.
548
00:46:07,360 --> 00:46:09,112
Showman 5-0, North 2-0.
549
00:46:09,520 --> 00:46:10,999
Ketika aku memberikan perintah
untuk menyerang, kau harus
550
00:46:11,200 --> 00:46:12,680
tarik pasukanmu keluar dari sana segera.
551
00:46:12,720 --> 00:46:14,233
Dia akan ada sekitar tiga minit.
552
00:46:14,320 --> 00:46:15,673
Fahami.
553
00:46:48,560 --> 00:46:51,597
Kita dapat lampu hijau.
Misil bersedia.
554
00:46:51,680 --> 00:46:55,229
Meninggalkan pilihan kepada tembakan tunggal,
kode dan sedia.
555
00:46:55,360 --> 00:46:56,360
Bersedia.
556
00:46:58,440 --> 00:47:00,158
Kau di izinkan untuk menguji leser.
557
00:47:05,280 --> 00:47:06,918
Laser menyala.
Leser bagus.
558
00:47:16,280 --> 00:47:17,280
Oh, ayuh, Tuan.
559
00:47:17,360 --> 00:47:19,191
Kita perlu pergi. Mereka tidak akan
berada di dalam rumah itu selamanya.
560
00:47:19,280 --> 00:47:20,560
Hanya tetap bersamanya,
Mengerti?
561
00:47:20,680 --> 00:47:21,680
Iya, Tuan.
562
00:47:53,880 --> 00:47:56,189
Kita perlu keputusan, Menteri.
563
00:47:57,440 --> 00:47:58,555
Sekarang juga.
564
00:47:58,640 --> 00:48:00,153
Terimakasih. Terimakasih.
565
00:48:00,240 --> 00:48:02,071
Aku bersama Menteri Luar Negeri.
566
00:48:03,720 --> 00:48:05,676
Mmm-hmm?
567
00:48:05,800 --> 00:48:07,358
Ini Brian menghubungimu.
568
00:48:07,440 --> 00:48:09,237
- Brian siapa?
- Woodale.
569
00:48:09,640 --> 00:48:11,392
Apa yang dia mau?
Aku tidak boleh bicara dengannya sekarang.
570
00:48:11,480 --> 00:48:12,993
Ini kecemasan. dia di Cobra.
571
00:48:21,000 --> 00:48:24,390
Checklist selesai.
Checklist keselamatan dipenuhi.
572
00:48:24,480 --> 00:48:26,550
Titik yang dikehendaki telah ditetapkan.
573
00:48:26,640 --> 00:48:29,029
ROE di tunda.
Kita menunggu izin.
574
00:48:29,640 --> 00:48:32,916
Tuan-tuan, saya tidak boleh membenarkan
serangan misil pada warga negara Amerika
575
00:48:33,000 --> 00:48:35,434
tanpa persetujuan Setiausaha
Luar Negeri Amerika.
576
00:48:35,520 --> 00:48:37,636
Tuan, Setiausaha Negara berada di China.
577
00:48:37,720 --> 00:48:39,153
Kesan dia.
578
00:48:39,240 --> 00:48:41,037
Menteri Luar Negeri, Jendral Benson disini.
579
00:48:41,120 --> 00:48:42,155
Dengan hormat,
580
00:48:42,600 --> 00:48:45,592
Ini telah dijelaskan di peringkat Presiden Amerika.
581
00:48:46,280 --> 00:48:50,398
Kami berdepan situasi yang boleh
mengakibatkan kehilanga banyak nyawa
582
00:48:50,480 --> 00:48:52,596
dalam 10 minit lagi.
583
00:48:52,680 --> 00:48:55,592
Gunakanlah 10 minit itu dan
mendapatkan persetujuan Sekretaris.
584
00:48:55,680 --> 00:48:56,874
Itu adalah keputusanku, Jenderal.
585
00:49:00,320 --> 00:49:02,276
Aku akan ke Kedutaan Beijing.
586
00:49:02,360 --> 00:49:04,828
Lebih baik aku berbicara dengannya.
Pergi dulu.
587
00:49:07,560 --> 00:49:10,120
Kate. Sambungkan aku di laptop.
588
00:49:10,200 --> 00:49:12,191
Iya, tuan.
Ambil itu.
589
00:49:15,440 --> 00:49:16,440
Oh!
590
00:49:27,520 --> 00:49:29,351
Oke, itu memalukan. Maaf.
591
00:49:30,400 --> 00:49:31,913
Siap?
Beri aku beberapa menit.
592
00:49:34,640 --> 00:49:36,870
Tuan Sekretaris,
Jordan Ricardo di talian.
593
00:49:36,960 --> 00:49:37,960
Siapa?
594
00:49:38,040 --> 00:49:40,315
Jordan Ricardo,
dari kedutaan kita di Beijing.
595
00:49:40,400 --> 00:49:41,719
Ini darurat.
596
00:49:43,000 --> 00:49:44,319
Aku benar-benar minta maaf.
597
00:49:46,640 --> 00:49:50,474
Tuan, kami telah menerima panggilan
dari British mengenai operasi.
598
00:49:50,560 --> 00:49:53,677
Kenapa kau membuang waktuku
memberitahu ini padaku?
599
00:49:55,440 --> 00:49:58,034
Tidak, kewarganegaraannya tidak melindunginya.
600
00:49:58,120 --> 00:49:59,520
Dengan menyertai Al-Shabaab
dia telah menyatakan
601
00:49:59,680 --> 00:50:01,160
dirinya musuh Amerika Serikat.
602
00:50:04,200 --> 00:50:05,269
Dengar sini.
603
00:50:05,360 --> 00:50:06,998
Beritahu British,
jika mereka benar-benar memiliki
604
00:50:07,080 --> 00:50:09,992
dua, empat, dan lima di senarai orang
paling dikehendaki di Afrika timur,
605
00:50:10,080 --> 00:50:12,116
mereka memiliki sokongan penuh
dari kita untuk menyerang.
606
00:50:12,880 --> 00:50:14,560
Ya, ketiga-tiga ada dalam senarai Presiden.
607
00:50:18,400 --> 00:50:20,960
Oke, mari kita pergi! Ya!
608
00:50:23,080 --> 00:50:24,672
Aku akan mendapatkanmu, Jian.
609
00:50:27,840 --> 00:50:29,720
Setiausaha Negara telah memberikan izin.
610
00:50:34,920 --> 00:50:36,956
Kau boleh teruskan.
611
00:50:39,440 --> 00:50:40,509
Terima kasih, menteri.
612
00:50:53,440 --> 00:50:54,440
Oh!
613
00:50:55,120 --> 00:50:56,599
Terima kasih.
614
00:51:07,200 --> 00:51:08,200
Puan.
615
00:51:08,720 --> 00:51:11,757
Letnan, Kau dibenarkan untuk menyerang target.
616
00:51:11,880 --> 00:51:12,949
Lakukan itu sekarang.
617
00:51:13,400 --> 00:51:14,594
Iya, Puan.
618
00:51:16,200 --> 00:51:17,952
Bersiap untuk melancarkan Hellfire.
619
00:51:34,240 --> 00:51:36,117
Aku rasa aku melepasi yang terburuk.
620
00:51:36,840 --> 00:51:38,239
Apa yang terjadi?
621
00:51:38,320 --> 00:51:41,471
Setiausaha memberi izin.
622
00:51:43,000 --> 00:51:45,753
Mereka memiliki Reaper di 20.000 kaki
623
00:51:45,840 --> 00:51:48,274
dan RPA mikro di dalam rumah.
624
00:52:06,040 --> 00:52:07,360
Senjata telah diisi.
625
00:52:07,520 --> 00:52:10,080
Semua Hijau. Leser bagus.
626
00:52:10,880 --> 00:52:12,791
DPI ada di tengah ruangan .
627
00:52:12,880 --> 00:52:14,871
Terima. Target di atasnya sekarang.
628
00:52:16,600 --> 00:52:17,715
Bersiap.
629
00:52:18,600 --> 00:52:20,670
- Sahkan Status PAX.
- Semua bagus.
630
00:52:20,760 --> 00:52:22,034
Semoga berjaya.
631
00:52:31,560 --> 00:52:32,709
Tiga.
632
00:52:34,600 --> 00:52:35,828
Dua.
633
00:52:43,120 --> 00:52:45,111
Apakah itu kanak-kanak?
Besarkan.
634
00:52:55,440 --> 00:52:56,919
Aku akan memberinya waktu
untuk berjalan melepasi.
635
00:53:01,880 --> 00:53:02,880
Puan?
636
00:53:02,920 --> 00:53:04,400
Kau dibenarkan untuk melakukan,
Letnant.
637
00:53:09,720 --> 00:53:11,119
Dia berhenti.
638
00:53:35,280 --> 00:53:37,874
Letnan, kita memiliki kesempatan yang satu ini.
Jangan sampai kita kehilangan itu.
639
00:53:39,840 --> 00:53:42,035
Puan, uh, dia menjual roti.
640
00:53:42,120 --> 00:53:43,120
Jesus.
641
00:53:43,480 --> 00:53:45,710
Mereka akan berpecah.
Lakukan sekarang.
642
00:53:45,800 --> 00:53:47,028
Puan, saya mengerti kita mendapat izin.
643
00:53:47,160 --> 00:53:49,151
Saya akan menembak jika saya
melihat HVIs bergerak
644
00:53:49,320 --> 00:53:51,311
atau ketika gadis ini keluar
dari radius merah,
645
00:53:51,400 --> 00:53:53,709
tapi aku ingin memberinya
kesempatan untuk keluar dari jalan.
646
00:53:53,800 --> 00:53:55,392
Letnan, kau mendapat izin
647
00:53:55,480 --> 00:53:58,074
Ada banyak yang dipertaruhkan lebih dari
yang kau lihat dalam imej ini.
648
00:53:58,160 --> 00:54:00,674
Puan, Saya perlu Anda untuk menganggarkan
impak kerusakan
649
00:54:00,760 --> 00:54:02,079
sekali lagi dengan gadis ini di depan.
650
00:54:02,160 --> 00:54:06,472
Situasi tidak berubah, Letnan.
Anda dibebaskan untuk melakukan.
651
00:54:08,840 --> 00:54:10,478
Apa yang kita lakukan?
652
00:54:13,680 --> 00:54:16,638
Aku ulangi, Kau diizinkan untuk melakukan.
653
00:54:26,520 --> 00:54:28,750
Kolonel Powell, Puan...
654
00:54:28,840 --> 00:54:31,718
Aku adalah pilot yang bertugas bertanggung jawab
untuk menembakkan senjata.
655
00:54:31,800 --> 00:54:34,997
Saya memiliki hak untuk meminta
CDE yang akan dijalankan lagi.
656
00:54:35,080 --> 00:54:37,674
Aku tidak akan melepaskan senjataku
sampai itu terjadi.
657
00:54:47,160 --> 00:54:48,718
Kita akan menjalankan kembali CDE.
658
00:54:48,800 --> 00:54:49,949
Sial.
659
00:54:52,080 --> 00:54:54,071
Apakah ikut yang saya faham kita sekarang
"menahan senjata"?
660
00:54:54,560 --> 00:54:55,959
Senjata ditahan.
661
00:54:57,960 --> 00:55:00,599
- Sarjan, jalankan kembali CDE.
- Iya, Puan.
662
00:55:04,040 --> 00:55:05,439
Steve, apa yang kau lakukan?
663
00:55:05,560 --> 00:55:06,913
Kau melemparkan buku
peraturan pada kolonel.
664
00:55:07,000 --> 00:55:08,513
Tuan, Saya menahan senjata
665
00:55:08,600 --> 00:55:12,434
sampai Anda beri arahan
baru dengan CDE baru.
666
00:55:18,840 --> 00:55:19,955
Bagus.
667
00:55:32,080 --> 00:55:33,672
Showman 5-0,
North 2-0,
668
00:55:33,760 --> 00:55:35,557
bolehkah kau menyuruh anak
buahmu dengan gajetnya ke dalam
669
00:55:35,680 --> 00:55:37,520
untuk membeli roti dari gadis itu,
membawanya pergi dari sana?
670
00:57:27,520 --> 00:57:28,589
Sial!
671
00:57:29,200 --> 00:57:30,315
Sial!
672
00:58:48,080 --> 00:58:49,877
Kau boleh bawa aku kembali ke rumah?
673
00:58:49,960 --> 00:58:51,439
Iya, Kolonel.
674
00:58:53,200 --> 00:58:56,510
Carrie, lupakan dia.
Kembali ke target.
675
00:58:59,080 --> 00:59:00,274
Carrie.
676
00:59:01,440 --> 00:59:03,112
Kembali ke target.
677
00:59:28,040 --> 00:59:29,837
Jesus, dia akan menjualnya lagi.
678
00:59:36,960 --> 00:59:38,439
Siapa lagi yang boleh kita suruh membeli roti?
679
00:59:39,320 --> 00:59:40,912
Lupakan rotinya,
Sarjan.
680
00:59:41,680 --> 00:59:44,877
Kita akan beruntung jika anak buahmu
belum merosakkan seluruh operasi.
681
00:59:44,960 --> 00:59:47,394
Harold, di mana kita mengikut perundangan?
682
00:59:47,960 --> 00:59:49,871
Dengan gadis itu?
Iya.
683
00:59:49,960 --> 00:59:51,473
Apakah kita dibenarkan?
Uh...
684
00:59:53,040 --> 00:59:54,917
Saya akan merujuknya lagi.
685
00:59:55,000 --> 00:59:56,558
Tidak. Tidak.
Aku bertanya padamu.
686
00:59:56,640 --> 00:59:58,596
Kita tidak boleh menahan
operasi ini lebih lama.
687
00:59:58,680 --> 01:00:01,320
Kita harus mengambil semua langkah yang wajar
untuk meminimakan impak kerosakan.
688
01:00:01,400 --> 01:00:02,389
Jika kita membeli rotinya kemudian...
689
01:00:02,520 --> 01:00:03,555
Kita tidak akan.
690
01:00:03,640 --> 01:00:05,756
Kita tidak akan membeli roti. Itu cukup.
691
01:00:05,840 --> 01:00:09,150
Banyak kehidupan kanak-kanak yang berisiko.
Ini hanya satu gadis kecil.
692
01:00:10,000 --> 01:00:13,072
kita dibenarkan untuk melakukan, ya atau tidak?
Cepat, buat keputusan.
693
01:00:13,200 --> 01:00:15,998
Dengan hormat, Puan,
Saya tidak membuat keputusan.
694
01:00:16,560 --> 01:00:18,039
Aku di sini untuk memberitahu Anda
tentang undang-undang!
695
01:00:18,160 --> 01:00:19,798
Peraturan di sini bukan mengganggu
kerja Puan.
696
01:00:19,880 --> 01:00:21,598
Peraturan disini untuk melindungimu,
dan untuk melindungi targetmu.
697
01:00:21,720 --> 01:00:23,039
Jangan ajar aku, Harold!
700
01:00:27,200 --> 01:00:28,679
Tapi untuk perlindungan anda,
701
01:00:28,760 --> 01:00:30,637
dan untuk perlindungan gadis itu,
702
01:00:31,680 --> 01:00:33,557
Saya akan merujuk ke Peguam Negara.
703
01:00:36,080 --> 01:00:37,115
Benson.
704
01:00:37,200 --> 01:00:39,953
Frank, bolehkah saya bercakap dengan Peguam Negara?
705
01:00:41,080 --> 01:00:42,991
Sambungkan juga ke Kolonel Powell.
706
01:00:44,040 --> 01:00:45,359
George.
707
01:00:46,200 --> 01:00:48,270
Dia ingin bercakap denganmu.
708
01:00:51,320 --> 01:00:52,469
Silakan, Katherine.
709
01:00:53,200 --> 01:00:55,919
Tuan, Peguam kami mengatakan
Kehadiran gadis itu
710
01:00:56,000 --> 01:00:59,117
belum tentu mengubah bidang kuasa operasi kami.
711
01:00:59,200 --> 01:01:01,316
Tapi dia tidak memerlukan pengesahan..
712
01:01:02,120 --> 01:01:05,271
Apakah kita memiliki penilaian
apa yang mungkin terjadi pada dia?
713
01:01:05,360 --> 01:01:07,920
penilai menilai 65 hingga 75% kemungkinan
714
01:01:08,360 --> 01:01:10,590
kemusnahan yang patut kita teruskan.
715
01:01:10,680 --> 01:01:13,558
Tapi dia juga menilai kehilangan
nyawa
716
01:01:13,640 --> 01:01:15,790
hingga 80 lelaki,
wanita dan kanak-kanak
717
01:01:15,920 --> 01:01:18,480
jika ves diledakkan di kawasan bandar.
718
01:01:18,560 --> 01:01:19,913
Itu hanyalah ramalan,
719
01:01:20,000 --> 01:01:22,833
tapi kita harus menganggap mereka berniat
untuk mensasarkan lokasi yang ramai.
720
01:01:22,920 --> 01:01:24,638
Sebuah penilaian 65%
721
01:01:24,720 --> 01:01:26,836
mengharuskan kita untuk melakukan
apapun yang kita mampu
722
01:01:26,920 --> 01:01:28,751
untuk mengeluarkan dia dari tempat kejadian.
723
01:01:28,840 --> 01:01:30,831
Kami telah melakukan apa yang
kami mampu untuknya
724
01:01:30,920 --> 01:01:32,069
dengan masa yang ada.
725
01:01:32,160 --> 01:01:33,229
Jika kita menunggu dan mereka pergi,
726
01:01:33,320 --> 01:01:35,200
kita tidak akan lagi memiliki
peluang dari situasi ini.
727
01:01:35,280 --> 01:01:36,315
Kita harus menyerang sekarang.
728
01:01:36,400 --> 01:01:39,437
Tidak ada peraturan berkenaan
situasi seperti ini.
729
01:01:39,800 --> 01:01:42,519
Ini adalah satu alasan untuk melepaskan
misil sementara jalan masih lengang
730
01:01:42,600 --> 01:01:44,875
dengan harapan akan terus kekal begitu.
731
01:01:44,960 --> 01:01:46,439
Satu lagi perkara mengetahui bahawa
732
01:01:46,520 --> 01:01:48,272
gadis ini akan,
733
01:01:48,360 --> 01:01:51,079
maut
734
01:01:51,160 --> 01:01:53,355
dan, yang terbaik,
cedera parah.
735
01:01:54,960 --> 01:01:58,589
Jadi, saya minta maaf, saya tidak setuju dengan
penilaian Peguam kamu di Northwood.
736
01:01:58,680 --> 01:01:59,680
Setuju.
737
01:02:01,120 --> 01:02:04,556
Saya berharap fakta bahwa dia seorang gadis
kecil yang manis tidak mengaburkan penilaian Anda.
738
01:02:04,640 --> 01:02:06,995
Puluhan nyawa gadis kecil lainnya
739
01:02:07,080 --> 01:02:09,833
dipertaruhkan jika orang-orang ini pergi.
740
01:02:09,960 --> 01:02:12,394
Aku minta maaf,
Nona Jillian Goldman dari White House
741
01:02:12,480 --> 01:02:13,754
meminta untuk masuk.
742
01:02:13,840 --> 01:02:15,353
Siapa?
Jillian Goldman.
743
01:02:15,440 --> 01:02:18,796
Dia seorang Penasihat Perundangan di
Dewan Keamanan Nasional AS.
744
01:02:18,920 --> 01:02:20,751
Dia telah diberi taklimat oleh
Sekretaris Negara.
745
01:02:20,880 --> 01:02:22,279
Tampilkan dia di layar.
746
01:02:25,480 --> 01:02:28,074
Selamat petang dan terima kasih kerana
mengizinkan saya untuk komen.
747
01:02:28,160 --> 01:02:29,752
Iya, terima kasih kerana menyertai kami.
748
01:02:29,840 --> 01:02:31,910
Sebagai anggota tentera dari
majlis kamu anda tahu,
749
01:02:32,000 --> 01:02:35,231
kita memiliki sistem untuk
mengira kerosakan
750
01:02:35,320 --> 01:02:38,471
untuk menyatakan serangan yang
sah atau tidak.
751
01:02:38,560 --> 01:02:40,630
Dan biarkan saya memberitahu
Anda secara kategori
752
01:02:40,760 --> 01:02:42,751
bahwa situasi baru ini
753
01:02:42,840 --> 01:02:45,559
tidak mendorong kita melanggar
peraturan.
754
01:02:45,640 --> 01:02:48,791
Kita di persimpangan dilema.
755
01:02:48,880 --> 01:02:52,236
Nona Goldman, kita memiliki
pendekatan yang agak berbeza
756
01:02:52,320 --> 01:02:53,912
tentang dari impak kerosakan.
757
01:02:54,040 --> 01:02:55,917
Tuan, Anda harus bertindak sekarang.
Anda memiliki dua orang
758
01:02:56,040 --> 01:02:58,076
yang akan memulai misi bunuh diri.
759
01:02:58,160 --> 01:02:59,957
Anda memiliki nombor dua,
empat, dan lima
760
01:03:00,040 --> 01:03:02,759
dalam senarai Presiden,
761
01:03:02,880 --> 01:03:04,438
dan Anda membuat seluruh misi berisiko
762
01:03:04,520 --> 01:03:06,988
karena satu masalah impak kerosakan?
763
01:03:07,080 --> 01:03:09,435
Saya menyadari bahwa misi ini
di bawah kuasa anda,
764
01:03:09,520 --> 01:03:11,112
tapi akan ada beberapa orang akan marah
765
01:03:11,200 --> 01:03:14,351
di sini di White House dan di
Pentagon, dan di luar sana di dunia
766
01:03:14,840 --> 01:03:16,193
jika Anda mengizinkan
orang-orang ini untuk pergi
767
01:03:16,320 --> 01:03:17,673
dan meledakkan pusat beli belah
768
01:03:17,760 --> 01:03:20,115
Maafkan saya. Kita memiliki Menteri
Luar Negeri yang ingin masuk.
769
01:03:20,200 --> 01:03:22,589
Benar. Kita menghargai pendapat anda,
Nona Goldman.
770
01:03:22,680 --> 01:03:23,680
Terima kasih.
771
01:03:23,800 --> 01:03:24,800
Terima kasih.
772
01:03:26,200 --> 01:03:28,714
Selamat petang semuanya.
Maafkan penampilanku.
773
01:03:28,800 --> 01:03:30,880
Sudah malam di sini, dan saya memiliki
masalah keracunan makanan.
774
01:03:30,960 --> 01:03:32,916
Maaf ganggu tidur anda.
775
01:03:33,000 --> 01:03:34,479
Tiada masalah.
776
01:03:34,960 --> 01:03:37,315
George, betulkah apa yang saya faham?
777
01:03:37,400 --> 01:03:39,436
Ada pertengkaran untuk menunggu
778
01:03:39,520 --> 01:03:41,750
dan memberikan gadis ini
kesempatan untuk menjual rotinya?
779
01:03:42,080 --> 01:03:43,115
Ya, ada.
780
01:03:43,200 --> 01:03:44,758
Tapi, bukan bermakna
781
01:03:44,880 --> 01:03:46,632
bahwa tidak ada juga perdebatan
782
01:03:46,760 --> 01:03:48,512
untuk menggunakan senjata sekarang.
783
01:03:49,560 --> 01:03:51,040
Maafkan aku,
Saya tidak pasti itu membantu saya.
784
01:03:51,080 --> 01:03:54,834
Menteri Luar Negeri, ada keperluan
ketenteraan untuk bertindak sekarang.
785
01:03:54,920 --> 01:03:59,311
Dalam pandangan kami, mereka akan
pergi dari rumah itu bila-bila masa saja.
786
01:03:59,400 --> 01:04:04,030
Tuan-tuan, boleh beri cadangan tindakan yang
sah dari segi undang-undang?
787
01:04:04,120 --> 01:04:07,032
James, cadangan yang Sah
adalah bahwa kita bisa menunggu,
788
01:04:07,120 --> 01:04:08,838
Tapi kita tidak perlu menunggu.
789
01:04:08,920 --> 01:04:11,992
Dan perbincangan dari segi ketenteraan
adalah bahwa kita tidak harus menunggu.
790
01:04:12,080 --> 01:04:13,433
Benar?
Benar.
791
01:04:19,000 --> 01:04:22,310
Cadangan saya
bahwa kita tidak harus menunda
792
01:04:22,440 --> 01:04:24,351
dalam melanjutkan misi ini.
793
01:04:24,440 --> 01:04:26,237
Jika kita tidak bertindak sekarang,
kita berisiko kehilangan
794
01:04:26,320 --> 01:04:27,833
nyawa lebih dari 80 orang.
795
01:04:27,920 --> 01:04:30,036
Itu hanya ramalan.
796
01:04:30,120 --> 01:04:32,509
Yang pasti adalah bahwa jika
kita bertindak sekarang,
797
01:04:32,600 --> 01:04:34,318
Gadis yang satu ini
akan menderita.
798
01:04:35,400 --> 01:04:38,597
Dan Anda akan menyelamatkannya dan
risiko membunuh 80 orang lain?
799
01:04:42,120 --> 01:04:45,715
Ya, saya akan menyelamatkannya
dan mengambil risiko itu.
800
01:04:45,800 --> 01:04:47,472
Itulah yang akan saya lakukan.
801
01:04:47,800 --> 01:04:51,713
Angela, apakah kau atau aku yang akan
diundang ke program
802
01:04:51,800 --> 01:04:53,438
untuk menjelaskan mengapa
kita tahu serangan
803
01:04:53,560 --> 01:04:55,152
di pusat membeli-belah
yang mengorbankan 80 orang,
804
01:04:55,240 --> 01:04:57,117
tetapi memilih untuk tidak melakukan
apa-apa untuk menghentikannya?
805
01:04:59,120 --> 01:05:00,269
Kamu, James.
806
01:05:01,120 --> 01:05:04,954
Tapi terus terang, secara politik,
Saya lebih suka menunjuk Al-Shabaab
807
01:05:05,040 --> 01:05:06,712
sebagai pembunuh 80 orang yang berbelanja
808
01:05:06,840 --> 01:05:08,558
daripada harus membela
serangan pesawat dron
809
01:05:08,640 --> 01:05:11,518
oleh pasukan kita yang
membunuh anak yang tidak bersalah.
810
01:05:19,440 --> 01:05:22,557
James, Angela memberi poin yang menarik.
811
01:05:23,760 --> 01:05:28,231
Jika Al-Shabaab membunuh 80 orang,
kita menang perang propaganda.
812
01:05:29,040 --> 01:05:32,157
Jika kita membunuh seorang budak,
mereka melakukannya.
813
01:05:35,680 --> 01:05:37,113
Jadi, kita tidak melakukannya?
814
01:05:38,360 --> 01:05:39,839
Dia ada pelanggan.
815
01:06:15,520 --> 01:06:17,988
Aku sarankan kau sentiasa melihat
pada layar lagi satu.
816
01:06:19,600 --> 01:06:21,158
Dengan hormat,
Menteri Luar Negeri,
817
01:06:21,240 --> 01:06:23,879
Adakah kehidupan 80 orang,
termasuk anak-anak yang tidak bersalah,
818
01:06:24,000 --> 01:06:27,037
benar-benar berbaloi
dengan kemenangan perang propaganda?
819
01:06:29,120 --> 01:06:32,192
Jenderal, jika kita teruskan, mungkinkah
rekaman serangan kita akan bocor?
820
01:06:32,280 --> 01:06:34,953
Tuan, rakaman dari
Reaper benar-benar dilindungi.
821
01:06:35,040 --> 01:06:36,837
Jenderal, aku akan
merasa tidak selesa
822
01:06:36,920 --> 01:06:39,514
jika kita tidak menunggu lebih lama sedikit.
823
01:06:40,040 --> 01:06:44,716
Jika kita teruskan dan rakaman
bocor dan gadis ini dibunuh,
824
01:06:44,800 --> 01:06:47,189
kemudian, saya pikir, negara
akan sangat terganggu.
825
01:06:47,280 --> 01:06:48,998
Setiausaha,
ini adalah tugas kita
826
01:06:49,120 --> 01:06:50,838
untuk membuat keputusan yang tepat.
827
01:06:50,920 --> 01:06:52,512
Kita tidak boleh terlibat dalam perbincangan
828
01:06:52,600 --> 01:06:54,909
tentang kemungkinan video tersebar
di YouTube akan datang.
829
01:06:55,000 --> 01:06:58,913
Dengan hormat, Jendral, revolusi
didorong oleh posting di YouTube.
830
01:07:18,600 --> 01:07:20,352
Saya pikir kesannya seperti
831
01:07:20,480 --> 01:07:22,277
bahwa kita perlu izin dari PM.
832
01:07:22,360 --> 01:07:26,558
James! Kau memiliki kuasa
untuk membuat keputusan!
833
01:07:26,640 --> 01:07:28,520
Tidak, Aku memberitahumu.
Kau perlu menyerahkan padanya.
834
01:07:29,800 --> 01:07:32,234
Tuan, Perdana Menteri menyampaikan
ucapan di Strasbourg petang ini,
835
01:07:32,360 --> 01:07:34,351
dan mungkin tidak boleh diganggu.
836
01:07:34,440 --> 01:07:36,080
Aku akan selesaikan
yang satu ini, Jack.
837
01:07:36,560 --> 01:07:37,560
Iya, Tuan..
838
01:07:38,960 --> 01:07:40,552
Aku akan menjejaknya.
839
01:08:30,360 --> 01:08:31,679
Iya?
840
01:08:31,760 --> 01:08:33,637
Puan, apa yang terjadi?
841
01:08:33,720 --> 01:08:35,631
Kau harus bersedia, Letnan.
842
01:08:36,480 --> 01:08:37,674
Iya, Bu.
843
01:08:42,240 --> 01:08:44,231
Tetap berada di rangkaian.
844
01:09:00,760 --> 01:09:01,760
Dua roti lagi.
845
01:09:01,840 --> 01:09:03,239
Kita harus menunggu sekarang.
846
01:09:08,920 --> 01:09:10,114
Cepatlah.
847
01:10:38,360 --> 01:10:39,395
Puan, Bateri habis.
848
01:10:39,480 --> 01:10:41,471
Orang kita berundur.
Kita tidak dapt menggantinya.
849
01:10:42,000 --> 01:10:43,069
Christ.
850
01:10:48,360 --> 01:10:50,112
Apa yang terjadi?
Batteri.
851
01:10:50,200 --> 01:10:51,519
Oh, demi Tuhan!
852
01:10:52,280 --> 01:10:54,510
Sekarang kita tidak tahu
apa yang mereka lakukan.
853
01:10:55,520 --> 01:10:56,589
Aku mungkin ada penyelesaian.
854
01:10:57,200 --> 01:10:58,838
Jika pentarget dapat mengira kita
855
01:10:58,920 --> 01:11:02,071
di bawah 50% dari impak kerosakan pada gadis itu,
856
01:11:02,160 --> 01:11:03,960
Kau boleh dapatkan izinnya?
857
01:11:07,200 --> 01:11:08,349
Iya, aku boleh.
858
01:11:08,920 --> 01:11:10,273
Terima kasih.
859
01:11:15,840 --> 01:11:17,034
Batteri.
860
01:11:21,520 --> 01:11:22,555
Sarjan Saddiq,
861
01:11:23,200 --> 01:11:25,589
kita sedang mecari
impak kerosakan
862
01:11:25,680 --> 01:11:30,390
di jalan ini, di area ini di sini,
antara 45 sampai 50% kerosakan.
863
01:11:30,480 --> 01:11:32,277
Kamu rasa itu mungkin terjadi?
864
01:11:32,360 --> 01:11:35,158
Saya kira 65 sampai 75.
865
01:11:35,240 --> 01:11:36,639
Iya, Iya. Tentu,
866
01:11:36,720 --> 01:11:38,995
tapi, kau tahu, jika kita menempatkan
payload di sini, atau disini,
867
01:11:39,560 --> 01:11:41,551
atau mungkin disini,
868
01:11:41,640 --> 01:11:43,710
maka kita akan menjamin menjamin kematian target,
869
01:11:43,800 --> 01:11:45,870
tapi kita bisa mengurangkan impaknya.
870
01:11:47,600 --> 01:11:50,876
Atau mungkin kita boleh menargetkan
misil di sini, lihat.
871
01:11:51,600 --> 01:11:52,794
Iya, Puan.
872
01:11:53,720 --> 01:11:55,233
Kau akan hanya...
873
01:11:56,560 --> 01:12:00,189
Lakukan apa saja yang kamu boleh
untuk menyelamatkan hidup gadis ini.
874
01:12:00,280 --> 01:12:01,759
Aku akan serahkan itu padamu.
875
01:12:03,280 --> 01:12:04,599
Iya, Puan.
876
01:12:10,560 --> 01:12:12,312
Jika kita harus mengumumkan
kepada masyarakat Nairobi
877
01:12:12,400 --> 01:12:14,040
bahwa kita tahu semuanya
tetapi tidak melakukan apa apa...
878
01:12:14,080 --> 01:12:16,753
Kita tidak perlu mengumumkan bahwa
kita tahu semuanya, Jendral.
879
01:12:19,120 --> 01:12:23,272
Perdana menteri meminta kita melakukan apapun
yang kita bisa untuk meminimakan korban.
880
01:12:23,440 --> 01:12:25,078
Pengecut!
Kau pikir apa yang kita sedang lakukan?
881
01:12:25,160 --> 01:12:26,229
Bagaimana kau mentafsirkan itu,
George?
882
01:12:26,360 --> 01:12:28,271
Menteri, kita tidak boleh
membuat keputusan ketenteraan
883
01:12:28,440 --> 01:12:30,317
berdasarkan oleh majlis pemerintah.
884
01:12:30,440 --> 01:12:33,352
Kita juga tidak boleh menangguhkan
operasi ketenteraan pada setiap tahap
885
01:12:33,440 --> 01:12:35,158
untuk pengesahan dari segi perundangan.
886
01:12:35,240 --> 01:12:37,595
Anda memberitahu kami bila harus pergi berperang,
kami berperang,
887
01:12:37,680 --> 01:12:38,829
Anda berurusan dengan akibatnya.
888
01:12:38,920 --> 01:12:40,956
Kalaulah semudah itu.
889
01:12:55,360 --> 01:12:57,669
Maaf mendesakmu, Sarjan,
tapi kita tidak punya banyak waktu.
890
01:12:57,760 --> 01:12:59,113
Iya, Puan.
891
01:13:04,640 --> 01:13:05,789
Puan.
892
01:13:07,360 --> 01:13:10,033
Menyesuaikan titik
impak ke sini ... Mmm-hmm.
893
01:13:10,160 --> 01:13:12,879
Ada 45 sampai 65%
kemungkinan kematian.
894
01:13:12,960 --> 01:13:14,598
65%?
Iya.
895
01:13:14,680 --> 01:13:18,389
Tidak, aku perlu kiraan yang
berada di bawah 50%.
896
01:13:20,880 --> 01:13:23,189
Mungkin boleh buat penilaian
897
01:13:23,320 --> 01:13:25,550
dari impak kerosakan di sini.
898
01:13:25,640 --> 01:13:29,349
Kiraan ini sudah pada peringkat
terendah.
899
01:13:31,360 --> 01:13:33,510
Bagaimana jika kau menempatkan misil di sana?
900
01:13:33,600 --> 01:13:34,555
Saya masih harus membuat
901
01:13:34,680 --> 01:13:37,148
65% pada peringkat maksimum.
902
01:13:40,080 --> 01:13:41,991
Saran, kita perlu pastikan perkara ini berjaya.
903
01:13:44,840 --> 01:13:46,319
Kamu faham?
904
01:13:47,840 --> 01:13:49,876
Kita terperangkap dalam rantai pembunuhan ini.
905
01:13:49,960 --> 01:13:52,394
- Kita perlu membuat keputusan.
- Ada banyak...
906
01:13:53,520 --> 01:13:55,397
Ada banyak nyawa terancam.
907
01:14:00,120 --> 01:14:01,269
Puan.
908
01:14:02,480 --> 01:14:04,232
Saya pikir...
909
01:14:04,320 --> 01:14:05,435
Saya pikir jika saya...
910
01:14:05,600 --> 01:14:07,591
menjadikan ini titik sasaran, maka...
911
01:14:08,920 --> 01:14:12,469
Saya bisa menjangka
kemungkinan 45% dari kematian.
912
01:14:12,560 --> 01:14:13,993
Itu mungkin. 45%?
913
01:14:14,080 --> 01:14:15,433
Mungkin.
Bagus, Bagus.
914
01:14:15,520 --> 01:14:17,078
Aku akan sampaikan kepada Cobra.
915
01:14:18,120 --> 01:14:19,120
Puan.
916
01:14:21,880 --> 01:14:23,438
Ini hanya perkiraan.
917
01:14:23,960 --> 01:14:25,871
Iya, Sudah Tentu.
Aku faham.
918
01:14:25,960 --> 01:14:31,114
Dalam situasi ini,
Kiraan apapun hanya menjadi spekulasi.
919
01:14:31,200 --> 01:14:32,394
Jangan khawatir.
920
01:14:33,280 --> 01:14:35,475
Ini mennyelamatkan kamu dari kesalahan apapun.
921
01:14:36,880 --> 01:14:38,791
Terimakasih.
Terimakasih, Sarjan.
922
01:14:39,680 --> 01:14:41,113
Terimakasih, Puan.
923
01:14:46,880 --> 01:14:50,714
Pak, Saya ada kiraan dari Petarget.
924
01:14:52,280 --> 01:14:54,111
Jika Anda melihat diagram.
925
01:14:55,200 --> 01:14:58,237
Dengan mensasarkan target di sini,
926
01:14:58,320 --> 01:15:01,995
ada sekitar 45% kemungkinan kematian
927
01:15:02,080 --> 01:15:04,913
di kawasan ini di sini,
di mana gadis itu berada.
928
01:15:09,520 --> 01:15:11,556
Kita sekarang telah melakukan
segalanya dalam kekuasaan kita
929
01:15:11,680 --> 01:15:13,716
untuk memberikan gadis ini
kesempatan untuk bertahan hidup.
930
01:15:16,600 --> 01:15:18,079
Terima kasih, Kolonel.
931
01:15:20,360 --> 01:15:21,759
Menteri.
932
01:15:24,080 --> 01:15:28,073
Apakah kita mendapat izin
untuk menyerang target?
933
01:15:37,160 --> 01:15:39,151
45%?
45%.
934
01:15:53,840 --> 01:15:55,034
Iya.
935
01:15:56,080 --> 01:15:57,911
Teruskan.
936
01:16:07,640 --> 01:16:08,709
Puan.
937
01:16:08,800 --> 01:16:12,031
Letnan Watts,
kami telah menjalankan kembali CDE.
938
01:16:14,280 --> 01:16:16,555
Kau diberi kebenaran untuk menyerang target.
939
01:16:17,120 --> 01:16:20,192
Penargetku mengirimkan DPI
yang diubahsuai.
940
01:16:21,960 --> 01:16:24,269
Lancarkan sekarang. saya boleh teruskan?
941
01:16:28,760 --> 01:16:30,239
Iya, Kolonel.
942
01:16:34,000 --> 01:16:35,149
Bersiap untuk melakukan.
944
01:16:39,840 --> 01:16:41,671
Carrie, beritahu bila bersedia.
945
01:16:43,840 --> 01:16:45,193
Sedia.
970
01:19:45,360 --> 01:19:46,588
Ada budak lelaki
971
01:19:47,160 --> 01:19:48,229
Oh, sial!
972
01:19:50,280 --> 01:19:52,077
Tunggu, dia membeli...
Dia membeli roti.
973
01:19:53,880 --> 01:19:54,880
40 saatk.
974
01:19:56,360 --> 01:19:57,873
Cepatlah.
975
01:20:37,120 --> 01:20:38,235
Pergi!
976
01:21:58,320 --> 01:21:59,719
Dia bergerak.
977
01:22:05,080 --> 01:22:08,516
Perbesarkan. Kita perlu tahu
bahwa kita sudah mencapai target kita.
978
01:22:08,840 --> 01:22:10,000
Iya, Kolonel.
979
01:22:11,720 --> 01:22:14,518
Steve, identifikasi mayat.
980
01:22:18,320 --> 01:22:19,469
Perbesar.
981
01:22:39,880 --> 01:22:42,713
Tubuh diidentifikasi mungkin Rasheed Hamud.
982
01:22:49,360 --> 01:22:52,830
Tubuh tidak diketahui, tapi
kemungkinan Abdullah Al-Hadi.
983
01:23:07,840 --> 01:23:09,068
Kita perlu melakukan kembali.
984
01:23:09,160 --> 01:23:10,195
Kolonel!
985
01:23:10,280 --> 01:23:11,713
Kita akan lakukan lagi.
986
01:23:12,160 --> 01:23:13,559
Dia ada dalam senarai.
987
01:23:17,000 --> 01:23:18,115
Letnan.
988
01:23:18,240 --> 01:23:19,389
Iya, Puan.
989
01:23:19,880 --> 01:23:21,199
Mensasarkankan tubuh yang bergerak.
990
01:23:27,800 --> 01:23:28,869
Iya, Puan.
991
01:23:31,360 --> 01:23:32,873
Menyerang target.
992
01:23:35,280 --> 01:23:38,875
Sistem masih hijau.
Bersedia dengan misil merah.
993
01:23:45,160 --> 01:23:46,388
Target dikunci.
994
01:24:01,960 --> 01:24:04,315
Tiga, dua,
995
01:24:05,640 --> 01:24:06,640
satu.
996
01:24:07,520 --> 01:24:09,238
Rifle, rifle, rifle.
Senjata diluncurkan.
998
01:24:31,800 --> 01:24:32,994
Alia.
999
01:26:26,920 --> 01:26:30,708
Steve, kau perlu untuk bawa kami
dekat dengan mayat Danford.
1000
01:26:32,560 --> 01:26:34,118
Iya, Tuan.
1001
01:26:37,520 --> 01:26:40,273
Carrie, kita harus pergi mengidentifikasi mayat.
1002
01:27:10,360 --> 01:27:12,476
Berdasarkan rakaman
Aku nampak,
1003
01:27:13,080 --> 01:27:16,277
tubuh disahkan sebagai
Susan Helen Danford.
1004
01:27:26,280 --> 01:27:27,349
Benson.
1005
01:27:27,480 --> 01:27:28,595
Misi Selesai.
1006
01:27:29,360 --> 01:27:30,998
Bagus, Katherine.
1007
01:27:32,640 --> 01:27:34,278
Terimakasih, Tuan.
1008
01:27:45,560 --> 01:27:48,518
Aku minta maaf, Sadd,
Aku tidak ada pilihan lain.
1009
01:27:49,840 --> 01:27:51,751
Iya, Puan,
Saya faham.
1010
01:27:54,240 --> 01:27:58,677
Sekarang, kau akan tulis dalam
laporan kamu 45% CDE.
1011
01:27:58,760 --> 01:28:00,079
Faham?
1012
01:28:04,440 --> 01:28:05,668
Sadd?
1013
01:28:06,880 --> 01:28:08,074
45%.
1014
01:28:12,400 --> 01:28:13,833
Iya, Kolonel.
1015
01:28:32,920 --> 01:28:34,273
Menurutku,
1016
01:28:34,880 --> 01:28:36,791
itu memalukan.
1017
01:28:40,240 --> 01:28:43,118
Dan semua dilakukan dari kedudukan
kamu yang selamat.
1018
01:28:50,320 --> 01:28:54,108
Saya dapatkan kesan selepas
1019
01:28:54,840 --> 01:28:58,628
lima pengeboman berani mati
1020
01:29:00,400 --> 01:29:03,915
di tanah, dengan mayat.
1021
01:29:06,520 --> 01:29:10,115
Apa yang Anda saksikan hari
ini dengan kopi dan biskuit
1022
01:29:11,280 --> 01:29:12,599
itu mengerikan.
1023
01:29:14,520 --> 01:29:18,115
Apa yang orang-orang ini bakal lakukan
pasti akan lebih mengerikan.
1024
01:29:22,880 --> 01:29:25,758
Jangan pernah memberitahu seorang tentara
1025
01:29:26,920 --> 01:29:30,037
bahwa dia tidak tahu akibat dari perang.
1026
01:29:49,000 --> 01:29:50,149
Tuan.
1027
01:29:51,960 --> 01:29:52,960
Oh...
1028
01:29:54,720 --> 01:29:56,199
Terima kasih, Kapten.
1029
01:32:33,680 --> 01:32:35,989
Kau melakukannya dengan baik.
Kalian berdua.
1030
01:32:37,800 --> 01:32:39,392
Terima kasih, pak.
1031
01:32:43,200 --> 01:32:46,158
Kalian harus pulang.
Istirahatlah.
1032
01:32:47,480 --> 01:32:49,948
Aku perlu kalian berdua kembali
ke sini dalam 12 jam.
1033
01:32:54,160 --> 01:32:55,309
Baik?
1034
01:35:55,333 --> 01:36:10,333
Subtitle by StevAzka
Original Subtitle by GoldenBread