1 00:00:09,303 --> 00:00:10,303 Untuk dapatkan kepastian? 2 00:00:11,212 --> 00:00:13,228 Beta ingin tahu sendiri jika... 3 00:00:13,333 --> 00:00:14,588 (Episod 46) 4 00:00:17,293 --> 00:00:19,499 ...beta mampu lakukannya sendiri. 5 00:00:23,804 --> 00:00:25,048 Moo Hyul. 6 00:00:26,278 --> 00:00:28,128 Ya, tuanku. 7 00:00:30,129 --> 00:00:31,137 Bang Seok. 8 00:00:34,330 --> 00:00:35,464 Jeong Do Jeon. 9 00:00:43,539 --> 00:00:44,905 Beta kena hapuskan mereka. 10 00:00:48,722 --> 00:00:50,104 Bila dia buat keputusan... 11 00:00:52,362 --> 00:00:53,384 ...awak kena ikut. 12 00:00:57,522 --> 00:00:59,184 Tapi macam mana? 13 00:01:01,330 --> 00:01:02,890 Semua tentera kita telah dibawa pergi... 14 00:01:03,522 --> 00:01:05,905 ...dan tuanku pasti dalam pemerhatian mereka. 15 00:01:07,409 --> 00:01:09,697 Walaupun Young Gyoo bergadai nyawa untuk lindungi senjata itu... 16 00:01:09,930 --> 00:01:11,777 ...tapi bukan senang untuk kumpulkan tentera. 17 00:01:14,209 --> 00:01:17,417 Terutamanya dengan serta-merta. 18 00:01:18,129 --> 00:01:19,249 Kita perlu kumpulkan mereka. 19 00:01:19,642 --> 00:01:23,167 Kalau kita buat begitu, mereka pasti akan tahu. 20 00:01:23,512 --> 00:01:24,512 Young Gyoo... 21 00:01:29,161 --> 00:01:30,776 ...telah beri kita jalan. 22 00:01:33,609 --> 00:01:34,776 Majlis... 23 00:01:36,929 --> 00:01:37,929 ...pengebumiannya. 24 00:01:42,081 --> 00:01:43,904 Hantar utusan kepada semua... 25 00:01:45,721 --> 00:01:49,336 ...teman dan pengikut Young Gyoo, serta orang-orang kita... 26 00:01:50,568 --> 00:01:52,056 ...di setiap pelosok daerah... 27 00:01:53,801 --> 00:01:55,904 ...supaya mereka berkumpul di majlis pengebumian... 28 00:01:58,801 --> 00:02:00,304 ...Young Gyoo. 29 00:02:05,408 --> 00:02:06,463 Ketua nampak... 30 00:02:07,488 --> 00:02:08,528 ...kesan darah ini, bukan? 31 00:02:51,929 --> 00:02:53,584 Boleh tolong ambilkan tukul besi? 32 00:03:18,289 --> 00:03:20,743 (Lee Shin Jeok) 33 00:03:27,289 --> 00:03:29,056 Kamu dah sampai. 34 00:03:54,289 --> 00:03:55,383 Ini Teknik Pedang Goksan. 35 00:04:08,521 --> 00:04:09,601 Kerana saya teragak-agak... 36 00:04:11,081 --> 00:04:12,561 Kegagalan saya untuk buat keputusan... 37 00:04:18,488 --> 00:04:21,183 Macam mana ini? 38 00:04:25,249 --> 00:04:27,864 Mana Putera Jeongan? 39 00:04:30,001 --> 00:04:31,056 Di sana... 40 00:04:33,081 --> 00:04:36,743 Patik telah jemput mereka yang tuanku sebut... 41 00:04:37,208 --> 00:04:38,568 ...untuk berkumpul di bilik utama. 42 00:04:39,081 --> 00:04:40,081 Baiklah. 43 00:04:40,848 --> 00:04:41,848 Tapi... 44 00:04:42,801 --> 00:04:44,383 ...Tuan Lee Shin Jeok juga ada di sini. 45 00:04:45,001 --> 00:04:46,001 Macam mana dengan dia? 46 00:04:48,889 --> 00:04:50,529 Buat masa ini jangan beri dia turut serta. 47 00:04:58,488 --> 00:04:59,776 Kamu juga dah sampai? 48 00:05:01,441 --> 00:05:02,441 Ya, tuanku. 49 00:05:02,768 --> 00:05:04,416 Maafkan saya. 50 00:05:05,768 --> 00:05:06,768 Semua ini berlaku... 51 00:05:06,801 --> 00:05:07,823 (Min Da Gyung) 52 00:05:07,929 --> 00:05:10,753 ...kerana Tuan Jo cuba melaksanakan permintaan saya. 53 00:05:11,298 --> 00:05:12,983 Jika kita ingin salahkan seseorang... 54 00:05:13,168 --> 00:05:15,653 ...semua orang patut dipersalahkan. 55 00:05:15,922 --> 00:05:17,257 Jangan cakap begitu. 56 00:05:20,882 --> 00:05:21,882 Masuklah. 57 00:05:22,156 --> 00:05:23,173 - Baik. - Baik. 58 00:05:43,416 --> 00:05:44,981 Patik tak percaya... 59 00:05:45,936 --> 00:05:47,216 ...Young Gyoo pergi begitu saja. 60 00:05:47,496 --> 00:05:48,936 Adakah ini kerja orang Tuan Sam Bong? 61 00:05:49,071 --> 00:05:51,094 Kita masih belum pasti lagi. 62 00:05:51,199 --> 00:05:52,771 (Lee Bang Won: Putera Jeongan) 63 00:05:52,882 --> 00:05:57,231 Beta cuma tahu ia berlaku ketika dia cuba melindungi senjata. 64 00:05:57,367 --> 00:06:00,191 Dah cukup jelas. Siapa lagi yang akan buat begini? 65 00:06:00,447 --> 00:06:01,471 Kita bergadai nyawa... 66 00:06:02,167 --> 00:06:04,982 ...di medan perang demi baginda, tapi diketepikan begitu saja. 67 00:06:05,727 --> 00:06:07,982 Sekarang semuanya dalam genggaman Sam Bong! 68 00:06:09,727 --> 00:06:12,191 Adakah adinda akan berdiam diri saja? 69 00:06:12,647 --> 00:06:14,127 Kita perlu buat sesuatu dengan segera. 70 00:06:14,357 --> 00:06:16,412 Apa yang boleh kita buat sekarang? 71 00:06:16,797 --> 00:06:18,677 Tak ada apa yang akan menghalang patik sekarang. 72 00:06:19,574 --> 00:06:21,060 Young Gyoo ada pesan pada kami... 73 00:06:21,165 --> 00:06:24,340 ...untuk terus menyimpan tentera secara rahsia. 74 00:06:25,165 --> 00:06:26,780 Kita perlu buat sesuatu! 75 00:06:32,005 --> 00:06:33,005 Semua di sini... 76 00:06:34,645 --> 00:06:37,469 ...orang yang rapat dengan Young Gyoo. 77 00:06:37,694 --> 00:06:39,576 Sebab itu kita berkumpul di sini. 78 00:06:42,241 --> 00:06:43,241 Mulai saat ini... 79 00:06:44,691 --> 00:06:46,618 ...hingga hari ke-49 nanti... 80 00:06:46,723 --> 00:06:49,867 ...tujuh upacara berdoa akan diadakan di Tokong Hongji. 81 00:06:52,003 --> 00:06:53,418 Beta mahu semua hadirkan diri. 82 00:06:54,803 --> 00:06:57,227 Kita akan berbincang secara rahsia. 83 00:06:57,803 --> 00:06:59,978 Kita tak boleh sia-siakan... 84 00:07:01,292 --> 00:07:03,867 ...peluang yang diberikan oleh Young Gyoo. 85 00:07:08,252 --> 00:07:09,546 Macam mana dengan Tuan Ha Ryun? 86 00:07:09,932 --> 00:07:12,978 Utusan telah dihantar. Dia pasti akan tiba tak lama lagi. 87 00:07:19,252 --> 00:07:20,618 Tuan Sam Bong telah tiba. 88 00:07:32,486 --> 00:07:35,041 Wanita di dalam itu sudah pasti Cik Min. 89 00:07:35,269 --> 00:07:36,601 Sepuluh orang lelaki. 90 00:07:37,706 --> 00:07:41,564 Semua jeneral tentera yang tak berpuas hati ada di sini. 91 00:08:00,823 --> 00:08:03,718 Adakah saya akan bertarung dengan Bang Ji? 92 00:08:08,869 --> 00:08:09,869 Adakah... 93 00:08:10,801 --> 00:08:11,801 ...saya akan kalah? 94 00:08:24,383 --> 00:08:25,383 Apa yang berlaku? 95 00:08:28,065 --> 00:08:29,465 Saya rasa ini kerja Cheok Sa Gwang. 96 00:08:29,705 --> 00:08:30,716 Apa? 97 00:08:38,345 --> 00:08:41,600 Dengar cerita ada Keluarga Wang yang tinggal di Bancheon. 98 00:08:41,741 --> 00:08:42,861 Dia tukar namanya kepada Ok. 99 00:08:43,924 --> 00:08:46,176 Sewaktu keluar dari Bancheon, mereka telah ditangkap... 100 00:08:46,797 --> 00:08:47,859 ...dan dibawa pergi. 101 00:08:49,227 --> 00:08:50,227 Pasti dia dah dibunuh. 102 00:08:51,460 --> 00:08:54,202 Kasihan sungguh. Budak itu masih kecil lagi. 103 00:09:17,227 --> 00:09:18,227 Tuanku... 104 00:09:30,180 --> 00:09:31,180 Mendiang itu tak ubah... 105 00:09:32,227 --> 00:09:34,155 ...seperti seorang abang kepada tuanku. 106 00:09:35,784 --> 00:09:36,784 Betul itu. 107 00:09:37,144 --> 00:09:39,842 Dia juga layan kami semua dengan baik. 108 00:09:39,984 --> 00:09:40,984 (Boon Yi) 109 00:09:42,587 --> 00:09:44,128 Macam mana dia boleh mati di Bancheon? 110 00:09:45,793 --> 00:09:47,553 Macam mana Boon Yi tahu dia mati di Bancheon? 111 00:09:48,540 --> 00:09:50,120 Patik jumpa kesan darah. 112 00:09:52,380 --> 00:09:54,180 Begitu juga dengan bilik simpanan senjata itu. 113 00:09:57,180 --> 00:09:58,515 Tak kira dalam apa saja keadaan... 114 00:10:00,180 --> 00:10:02,400 ...kamu tak boleh terlibat dengan Sam Bong atau beta. 115 00:10:02,868 --> 00:10:04,563 Walaupun beta mati... 116 00:10:05,505 --> 00:10:06,515 ...sekurang-kurangnya... 117 00:10:07,588 --> 00:10:09,843 ...beta tahu di suatu tempat... 118 00:10:11,660 --> 00:10:13,203 ...kamu masih tersenyum. 119 00:10:16,268 --> 00:10:18,355 Maafkan saya. 120 00:10:19,588 --> 00:10:21,760 Saya tak nak libatkan awak. 121 00:10:23,308 --> 00:10:24,308 Adakah... 122 00:10:26,065 --> 00:10:27,883 ...kerana senjata itu? 123 00:10:28,145 --> 00:10:29,155 Ia milik beta. 124 00:10:31,345 --> 00:10:33,515 Bilik simpanan itu adalah milik beta. 125 00:10:36,268 --> 00:10:38,843 Bilik itu dibina bersama dengan Bancheon. 126 00:10:39,228 --> 00:10:40,588 Sekarang ia tak boleh dikeluarkan. 127 00:10:40,908 --> 00:10:42,760 Bila hari itu tiba... 128 00:10:44,065 --> 00:10:45,665 ...mungkin waktu itu beta akan keluarkan. 129 00:10:47,985 --> 00:10:49,155 Kamu boleh laporkan. 130 00:10:51,588 --> 00:10:52,708 Walaupun kamu buat begitu... 131 00:10:53,793 --> 00:10:56,239 ...Bancheon tetap akan disyaki. 132 00:10:56,864 --> 00:10:58,239 Kenapa tuanku cakap begitu? 133 00:10:58,342 --> 00:11:00,037 Sekiranya hari itu tiba... 134 00:11:01,584 --> 00:11:03,224 ...beta mahu kamu buat pilihan yang bijak. 135 00:11:03,736 --> 00:11:05,136 Beta mahu kamu buat yang terbaik... 136 00:11:06,224 --> 00:11:08,251 ...demi diri sendiri dan orang-orang kamu. 137 00:11:09,631 --> 00:11:10,631 Bila... 138 00:11:12,191 --> 00:11:13,251 ...hari itu akan tiba? 139 00:11:13,991 --> 00:11:15,046 Beta tak tahu... 140 00:11:17,071 --> 00:11:18,991 ...bila ia akan tiba, atau apa yang akan berlaku. 141 00:11:22,582 --> 00:11:25,148 Tapi beta tak akan mampu menahan diri... 142 00:11:25,862 --> 00:11:28,237 ...daripada menggunakan senjata itu untuk selamatkan kamu. 143 00:11:53,223 --> 00:11:54,605 Maharaja Hong Wu. 144 00:11:54,990 --> 00:11:56,210 Utusan ini dari Ming. 145 00:12:05,630 --> 00:12:07,965 Sejak tuanku kecil... 146 00:12:08,630 --> 00:12:12,345 ...tuanku amat rapat dengan Pegawai Jo, bukan? 147 00:12:13,259 --> 00:12:16,479 Pasti tuanku amat berdukacita... 148 00:12:16,587 --> 00:12:17,959 ...dengan pemergiannya. 149 00:12:18,587 --> 00:12:20,959 Ya, benar. 150 00:12:22,344 --> 00:12:25,119 Apa sebenarnya yang berlaku? 151 00:12:26,624 --> 00:12:28,119 Beta juga masih tak pasti... 152 00:12:31,064 --> 00:12:32,562 ...macam mana hal ini jadi begini. 153 00:12:35,179 --> 00:12:36,179 Tuan! 154 00:12:44,267 --> 00:12:45,527 Itukah orangnya? 155 00:12:47,267 --> 00:12:48,882 Gundik Tuan Sam Bong. 156 00:12:49,144 --> 00:12:50,242 Lebih kuranglah itu. 157 00:12:51,144 --> 00:12:52,202 Tuanku! 158 00:12:57,379 --> 00:12:58,379 Apa? 159 00:12:58,459 --> 00:13:00,634 Ya. Nampaknya Maharaja Hong Wu telah mangkat. 160 00:13:00,984 --> 00:13:03,794 (Maharaja Hong Wu: Zhu Yuan Zhang) 161 00:13:03,899 --> 00:13:06,154 Pengumuman rasmi masih belum dibuat... 162 00:13:06,267 --> 00:13:09,242 ...tapi menurut maklumat kita, kemungkinannya adalah tinggi. 163 00:13:09,984 --> 00:13:11,410 Zhu Yuan Zhang... 164 00:13:12,281 --> 00:13:14,092 Zhu Yuan Zhang telah mangkat? 165 00:13:15,037 --> 00:13:16,477 Benar, tuanku. 166 00:13:17,422 --> 00:13:19,477 Tuanku, Tuan Ha Ryun telah tiba. 167 00:13:30,911 --> 00:13:32,891 Setahu saya... 168 00:13:32,992 --> 00:13:36,886 ...awak taklah rapat dengan Tuan Jo sampai awak datang ke sini. 169 00:13:36,992 --> 00:13:38,291 Ada berita tergempar. 170 00:13:39,992 --> 00:13:40,992 Berita? 171 00:13:44,072 --> 00:13:45,232 Maksud dia, Maharaja Hong Wu? 172 00:13:45,471 --> 00:13:48,967 Pergi ke rumah Tuan Jo Joon, Shim Hyo Saeng, dan Nam Eun... 173 00:13:49,072 --> 00:13:50,166 ...dan minta mereka bertemu saya esok pagi. 174 00:13:50,751 --> 00:13:51,751 Baiklah. 175 00:13:55,783 --> 00:13:59,687 Keadaan sekarang semakin genting. 176 00:14:00,472 --> 00:14:04,593 Sam Bong pasti akan mula menghantar tentera. 177 00:14:06,396 --> 00:14:09,129 Kita bunuh Sam Bong. 178 00:14:12,813 --> 00:14:16,569 Selepas Sam Bong, Shim Hyo Saeng dan Nam Eun dibunuh... 179 00:14:16,668 --> 00:14:18,045 ...kita ambil alih Soongoonbu. 180 00:14:18,908 --> 00:14:20,765 Kemudian, kita akan tawan istana... 181 00:14:21,510 --> 00:14:23,363 ...dan minta mereka serahkan putera mahkota. 182 00:14:23,828 --> 00:14:24,883 Tapi, tuanku... 183 00:14:26,388 --> 00:14:28,965 ...dengan jumlah tentera yang telah diambil alih oleh baginda raja... 184 00:14:29,108 --> 00:14:30,588 ...mustahil kita boleh tembusi istana. 185 00:14:31,188 --> 00:14:32,188 Betul itu. 186 00:14:32,710 --> 00:14:36,249 Walaupun patik dan Sook Beon boleh membawa tentera dari daerah lain... 187 00:14:36,350 --> 00:14:38,685 ...tapi bagaimana kita nak bawa mereka masuk ke kota? 188 00:14:40,908 --> 00:14:42,723 Sekiranya mereka bergerak pada waktu siang... 189 00:14:42,828 --> 00:14:45,249 ...pasti banyak mata yang memandang. 190 00:14:45,604 --> 00:14:48,176 Tapi kalau mereka bergerak pada waktu malam... 191 00:14:48,357 --> 00:14:50,016 ...pintu kota akan ditutup. 192 00:14:50,357 --> 00:14:52,939 Dan dengan pergerakan tentera... 193 00:14:54,401 --> 00:14:57,176 ...mungkin peperangan akan tercetus. 194 00:14:58,437 --> 00:15:00,925 Ya. Sudah tentu. 195 00:15:02,507 --> 00:15:04,696 Sebab itulah kamu kena fikirkan cara. 196 00:15:06,768 --> 00:15:08,383 Patik akan cuba. 197 00:15:10,568 --> 00:15:13,543 Apa? Zhu Yuan Zhang telah mangkat? 198 00:15:13,881 --> 00:15:16,723 Benar, tuanku. Akhirnya, peluang telah tiba. 199 00:15:17,388 --> 00:15:18,803 Mohon tuanku buat keputusan. 200 00:15:18,954 --> 00:15:20,484 Patik tak setuju, tuanku. 201 00:15:20,869 --> 00:15:23,643 Terlalu banyak faktor yang perlu diambil kira. 202 00:15:23,828 --> 00:15:25,929 Jika ingin ambil kira semua faktor... 203 00:15:26,108 --> 00:15:27,853 ...tak ada apa yang akan berjaya dilakukan. 204 00:15:28,683 --> 00:15:32,458 Tuanku, kita tak boleh elak pemboleh ubah di medan perang. 205 00:15:32,843 --> 00:15:35,538 Namun, selama tujuh tahun... 206 00:15:35,683 --> 00:15:37,738 ...kita telah membuat persiapan tanpa henti... 207 00:15:38,158 --> 00:15:40,118 ...dan semua tentera juga telah berjaya disatukan. 208 00:15:40,563 --> 00:15:43,083 Simpanan bekalan tentera juga mencukupi untuk tempoh tiga tahun. 209 00:15:43,563 --> 00:15:46,353 Dengan perang ini, kita tamatkan hubungan lama... 210 00:15:46,863 --> 00:15:49,073 ...dan jadikan tanah ini lebih makmur. 211 00:15:49,503 --> 00:15:53,213 Kemakmuran ini adalah untuk rakyat jelata, tuanku. 212 00:15:56,238 --> 00:15:59,648 Arahkan semua putera menghadap beta. 213 00:16:04,952 --> 00:16:07,816 Ampun, tuanku. Putera Jeongan masuk menghadap. 214 00:16:16,041 --> 00:16:18,536 Anakanda datang menghadap. 215 00:16:20,877 --> 00:16:22,016 Bang Gwa. 216 00:16:22,324 --> 00:16:23,536 Ya, ayahanda. 217 00:16:23,964 --> 00:16:26,939 Kamu telah bersama ayahanda dalam banyak perang... 218 00:16:27,964 --> 00:16:29,724 ...dan memberikan sumbangan yang tak terkata. 219 00:16:33,041 --> 00:16:34,041 Terima kasih. 220 00:16:37,717 --> 00:16:38,717 Bang Gan. 221 00:16:40,526 --> 00:16:42,270 Selama ketiadaan ayahanda... 222 00:16:43,135 --> 00:16:45,215 ...kamu telah ketuai Dongbukmyeon dengan begitu baik. 223 00:16:46,460 --> 00:16:47,923 Terima kasih. 224 00:16:48,740 --> 00:16:50,075 Anakanda hanya menjalankan tugas. 225 00:16:51,740 --> 00:16:53,075 Bang Won pula. 226 00:16:55,145 --> 00:16:58,715 Kamu berpendidikan dan amat bijak... 227 00:16:59,505 --> 00:17:03,269 ...dan kamu telah selesaikan masalah kita dengan Ming. 228 00:17:07,953 --> 00:17:09,124 Kamu, Bang Beon... 229 00:17:11,213 --> 00:17:14,700 ...hendaklah belajar dan mencontohi semua kakanda kamu. 230 00:17:15,525 --> 00:17:16,795 Kamu faham? 231 00:17:16,947 --> 00:17:19,795 Ya, ayahanda. 232 00:17:21,740 --> 00:17:22,740 Jadi... 233 00:17:24,587 --> 00:17:25,599 ...sekali lagi... 234 00:17:27,180 --> 00:17:28,715 ...ayahanda berhasrat agar... 235 00:17:30,144 --> 00:17:31,795 ...anakanda semua bantu ayahanda. 236 00:17:34,624 --> 00:17:35,715 Kamu semua... 237 00:17:38,020 --> 00:17:39,355 ...bersama dengan ayahanda... 238 00:17:41,144 --> 00:17:42,479 ...mari kita ke Liaodong. 239 00:17:52,740 --> 00:17:53,740 Tuan Jo Joon. 240 00:17:54,424 --> 00:17:56,515 Baginda raja telah buat keputusan. 241 00:17:56,820 --> 00:17:57,839 Bantulah kami. 242 00:17:58,820 --> 00:18:02,310 Saya tak faham dan saya tak setuju. 243 00:18:11,806 --> 00:18:15,327 Semua tentera kita telah dirampas. Sekarang kena keluar berperang pula? 244 00:18:15,752 --> 00:18:18,784 Ayahanda hanya ingin dapatkan lebih banyak masa untuk... 245 00:18:19,338 --> 00:18:22,313 ...mengukuhkan kedudukan Bang Seok sewaktu ketiadaan kita di sini. 246 00:18:22,729 --> 00:18:25,193 Bukan itu saja. Sekiranya kita terkorban... 247 00:18:25,449 --> 00:18:26,913 ...mesti Sam Bong gembira. 248 00:18:28,009 --> 00:18:29,553 Sam Bong tak guna itu... 249 00:18:29,698 --> 00:18:33,913 - ...merancang dengan baik. - Ketibaan putera mahkota! 250 00:18:45,529 --> 00:18:48,313 Adinda cemburu dengan kepercayaan... 251 00:18:48,449 --> 00:18:50,249 ...yang diberikan ayahanda kepada kanda semua. 252 00:18:50,338 --> 00:18:54,361 Terima kasih, tapi kenapa dinda ke mari? 253 00:18:57,106 --> 00:18:59,247 Adinda doakan kejayaan kanda semua. 254 00:18:59,348 --> 00:19:00,548 (Putera Mahkota Lee Bang Seok) 255 00:19:14,625 --> 00:19:16,480 Semua ini berlaku dengan cepat. 256 00:19:17,308 --> 00:19:20,203 Saya perlu fikirkan cara untuk atasi masalah ini. 257 00:19:21,741 --> 00:19:22,923 Surat dari Tuan Ha Ryun. 258 00:19:25,004 --> 00:19:26,499 Hanya ada satu cara saja. 259 00:19:27,524 --> 00:19:30,921 Pasti tuanku tahu baginda permaisuri telah dimakamkan di dalam kota. 260 00:19:32,343 --> 00:19:34,433 Tentera dari kawasan Gyeonggi bergilir-gilir mengikut turutan... 261 00:19:34,538 --> 00:19:37,153 ...untuk membina makam tersebut. Antara mereka ialah... 262 00:19:37,586 --> 00:19:40,353 ...Lee Sook Beon dari Ansan. 263 00:19:43,143 --> 00:19:45,713 Jadi, bila tiba giliran Lee Sook Beon... 264 00:19:46,946 --> 00:19:50,478 ...kita boleh bawa 500 tentera masuk ke kota... 265 00:19:50,586 --> 00:19:52,979 ...secara sah tanpa melanggar undang-undang. 266 00:19:55,133 --> 00:19:56,133 Moo Hyul. 267 00:19:56,724 --> 00:19:58,920 Beta mahu kamu bertemu Lee Sook Beon di Ansan... 268 00:19:59,623 --> 00:20:02,063 ...dan tanya tarikh gilirannya untuk membina makam permaisuri. 269 00:20:03,177 --> 00:20:04,177 Baiklah. 270 00:20:09,657 --> 00:20:13,152 Tarikh untuk ke Liaodong, dan tarikh giliran Lee Sook Beon. 271 00:20:13,817 --> 00:20:15,598 Mana satu yang lebih cepat? 272 00:20:18,503 --> 00:20:19,943 Kita dah ada tarikh untuk ke Liadong. 273 00:20:20,412 --> 00:20:22,492 Ini tarikh yang baik yang dicadangkan oleh Seoungwan. 274 00:20:31,343 --> 00:20:34,432 Serahkan pada baginda raja. 275 00:20:35,457 --> 00:20:36,457 Baiklah. 276 00:20:44,945 --> 00:20:45,945 Abang. 277 00:20:46,737 --> 00:20:48,712 Dengan bantuan semua ahli Milbeon... 278 00:20:49,225 --> 00:20:51,792 ...kita dapatkan sokongan rakyat terhadap perang ini. 279 00:20:51,945 --> 00:20:52,945 Apa? 280 00:20:53,177 --> 00:20:55,072 Kenapa? 281 00:20:55,503 --> 00:20:57,512 Apa yang awak mengarut ini? 282 00:20:59,537 --> 00:21:02,398 Awak fikir itu tujuan Milbeon ditubuhkan? 283 00:21:02,537 --> 00:21:03,537 Kenapa? 284 00:21:03,817 --> 00:21:05,920 Tugas utama Milbeon ialah... 285 00:21:06,017 --> 00:21:08,131 ...untuk menghalang kegiatan rasuah Sadaebu. 286 00:21:09,839 --> 00:21:11,506 Oleh kerana Sadaebu berkuasa... 287 00:21:11,811 --> 00:21:14,092 ...bila-bila masa saja mereka boleh menyalahgunakan kuasa. 288 00:21:14,139 --> 00:21:16,219 Tak kira betapa bagusnya sesebuah sistem birokrasi... 289 00:21:16,811 --> 00:21:19,275 ...tapi semuanya akan sia-sia jika Sadaebu bermasalah. 290 00:21:19,651 --> 00:21:22,426 Sebab itulah sistem ini dicipta... 291 00:21:22,531 --> 00:21:24,146 ...agar semua pihak saling memerhatikan pihak yang lain. 292 00:21:24,419 --> 00:21:26,506 - Tapi... - Sekiranya raja... 293 00:21:26,859 --> 00:21:29,459 ...atau siapa saja yang berkuasa mengabaikan kepentingan rakyat... 294 00:21:29,499 --> 00:21:31,986 ...dan sekiranya ada yang cuba memusnahkan Sistem Joseon... 295 00:21:32,091 --> 00:21:33,626 ...kita perlu halang mereka. 296 00:21:36,339 --> 00:21:40,275 Apabila perkara seperti ini berlaku dan walaupun semuanya musnah... 297 00:21:40,731 --> 00:21:43,706 ...kita perlu bersembunyi untuk terus hidup... 298 00:21:44,859 --> 00:21:46,915 ...dan sebab itulah pergerakan ini dirahsiakan. 299 00:21:49,940 --> 00:21:52,506 Dengan sistem yang ada sekarang... 300 00:21:52,940 --> 00:21:55,125 ...kamu ingin buat begitu? 301 00:21:55,510 --> 00:21:56,525 Tapi... 302 00:21:58,550 --> 00:21:59,550 Ya. 303 00:22:00,790 --> 00:22:01,950 Saya akan lebih berhati-hati. 304 00:22:04,914 --> 00:22:06,408 Kita kena beritahu Tuan Sam Bong. 305 00:22:06,633 --> 00:22:07,633 Tak boleh. 306 00:22:07,914 --> 00:22:08,914 Kenapa? 307 00:22:08,993 --> 00:22:11,721 Apa akan berlaku pada Nenek Myo Sang sebagai tuan bilik simpanan ini? 308 00:22:12,232 --> 00:22:15,521 Dia akan dituduh dan dihukum sebagai pengikut Putera Jeongan. 309 00:22:16,232 --> 00:22:17,908 Begitu juga dengan Moo Hyul. 310 00:22:19,493 --> 00:22:22,293 Begitu juga dengan kita yang pernah bekerja di kediaman Putera Jeongan. 311 00:22:24,182 --> 00:22:27,796 Dengan jumlah senjata yang begitu banyak ini... 312 00:22:28,741 --> 00:22:29,996 ...adakah Soongoonbu... 313 00:22:30,308 --> 00:22:32,600 ...akan percaya yang kita tak terlibat sama? 314 00:22:34,741 --> 00:22:36,184 Habis itu, apa yang patut kita buat? 315 00:22:39,330 --> 00:22:40,836 Sekiranya hari itu tiba... 316 00:22:42,501 --> 00:22:44,141 ...beta mahu kamu buat pilihan yang bijak. 317 00:22:44,709 --> 00:22:46,124 Beta mahu kamu buat yang terbaik... 318 00:22:47,108 --> 00:22:49,142 ...demi diri sendiri dan orang-orang kamu. 319 00:22:56,235 --> 00:22:58,210 Tuanku ingin turun ke medan perang? 320 00:22:58,678 --> 00:23:00,333 Tuanku tak boleh buat begitu. 321 00:23:01,110 --> 00:23:03,245 Jangan cakap tak boleh saja. 322 00:23:03,595 --> 00:23:05,690 Bukankah kamu patut cuba merawat beta? 323 00:23:06,038 --> 00:23:09,770 Tuanku, tolonglah fikirkan kesihatan tuanku. 324 00:23:10,595 --> 00:23:12,805 Bolehkah tuanku tunggang kuda dalam keadaan begini? 325 00:23:13,110 --> 00:23:15,885 Tuanku juga dah semakin berumur. 326 00:23:16,190 --> 00:23:17,653 Mengarut! 327 00:23:17,910 --> 00:23:20,908 Walau 20 tahun lagi, beta tetap akan tunggang kuda dan berjuang. 328 00:23:23,573 --> 00:23:25,850 Tuan Jo Joon masuk menghadap. 329 00:23:27,110 --> 00:23:28,372 Benarkan dia masuk. 330 00:23:36,155 --> 00:23:37,850 Patik datang menghadap, tuanku. 331 00:23:38,910 --> 00:23:39,910 Niat beta... 332 00:23:41,750 --> 00:23:44,085 ...tak sama dengan Sam Bong. 333 00:23:45,315 --> 00:23:48,372 Beta tak salahkan kamu. 334 00:23:51,190 --> 00:23:52,190 Betalah... 335 00:23:53,550 --> 00:23:56,372 ...yang pernah mengingkari perintah raja... 336 00:23:56,515 --> 00:23:58,085 ...untuk menawan Liaodong, kemudian menjadi raja. 337 00:23:58,397 --> 00:23:59,770 Tapi, tuanku... 338 00:24:00,110 --> 00:24:02,290 ...demi kepentingan peribadi... 339 00:24:03,315 --> 00:24:04,325 Sudah tentu... 340 00:24:05,190 --> 00:24:07,085 ...bukan itu saja sebabnya. 341 00:24:09,750 --> 00:24:13,372 Beta mahu kamu jaga putera mahkota. 342 00:24:16,037 --> 00:24:17,037 Jadikan dia... 343 00:24:17,990 --> 00:24:20,690 ...seorang raja yang hebat. 344 00:24:21,715 --> 00:24:23,570 Beta mahu kamu bantu dia. 345 00:24:26,110 --> 00:24:29,965 Macam mana dengan tuan putera yang lain? 346 00:24:30,235 --> 00:24:31,290 Putera-putera yang lain... 347 00:24:33,190 --> 00:24:35,805 ...akan ke Liaodong bersama beta. 348 00:24:36,515 --> 00:24:39,331 Pada waktu ini, Tuan Nam... 349 00:24:39,718 --> 00:24:41,693 ...pasti telah menyampaikan utusan pada mereka. 350 00:24:45,978 --> 00:24:47,003 Titah dari baginda raja. 351 00:24:56,976 --> 00:24:58,681 Tarikh ini perlu dirahsiakan... 352 00:24:59,066 --> 00:25:00,711 ...jadi, tuanku perlu bakar utusan ini. 353 00:25:01,176 --> 00:25:03,151 Baiklah. 354 00:25:03,816 --> 00:25:04,816 Patik pergi dulu. 355 00:25:25,515 --> 00:25:29,885 (Berkumpul di Sookjeongmun, 20 Ogos, pukul 11:30 pagi) 356 00:25:32,315 --> 00:25:34,570 Nampaknya ia jatuh pada 20 hari bulan. 357 00:25:34,875 --> 00:25:38,605 Ya. Sekiranya tarikh giliran Lee Sook Beon... 358 00:25:39,515 --> 00:25:41,477 ...jatuh sebelum 20 hari bulan... 359 00:25:42,382 --> 00:25:45,277 Moo Hyul pasti akan pulang bawa berita tak lama lagi. 360 00:25:45,662 --> 00:25:47,757 Esok saya akan ke upacara berdoa untuk mendiang Young Gyoo. 361 00:25:47,862 --> 00:25:48,967 Tolong buat persiapan. 362 00:25:50,039 --> 00:25:51,039 Baik. 363 00:25:51,992 --> 00:25:52,992 Tuanku! 364 00:25:54,992 --> 00:25:55,992 Bila tarikhnya? 365 00:25:56,796 --> 00:25:59,691 26 Ogos. 366 00:26:00,632 --> 00:26:01,632 26... 367 00:26:02,316 --> 00:26:03,491 Ia jatuh pada 26 hari bulan. 368 00:26:04,992 --> 00:26:05,992 Bang Won. 369 00:26:14,316 --> 00:26:15,771 Tarikh ke Liaodong, 20 hari bulan. 370 00:26:16,039 --> 00:26:18,691 Tarikh Lee Sook Beon masuk ke kota pula pada 26 hari bulan. 371 00:26:19,399 --> 00:26:20,491 Kita dalam masalah. 372 00:26:21,352 --> 00:26:22,851 Tak ada cara lainkah? 373 00:26:40,537 --> 00:26:41,712 Lee Sook Beon... 374 00:26:42,707 --> 00:26:44,875 ...akan tiba pada 26 hari bulan. 375 00:26:47,980 --> 00:26:50,155 Tanpa bantuan dari Tuan Lee... 376 00:26:50,669 --> 00:26:52,155 ...sukar untuk rancangan ini berjaya. 377 00:26:52,309 --> 00:26:53,949 Kalau begitu, apa yang patut kita lakukan? 378 00:26:54,260 --> 00:26:57,435 Kalau tak bertindak, kita perlu pergi pada 20 hari bulan nanti. 379 00:26:57,709 --> 00:26:58,709 Ya. 380 00:26:59,820 --> 00:27:01,875 Ada tujuh hari sebelum hari ke Liaodong. 381 00:27:02,389 --> 00:27:04,955 Sebelum itu, kita perlu buat pilihan. 382 00:27:05,900 --> 00:27:07,764 Sama ada untuk menunggu. 383 00:27:08,164 --> 00:27:11,235 Atau pertaruhkan nyawa pada sesuatu yang sukar untuk kita menang. 384 00:27:18,318 --> 00:27:20,970 Young Gyoo, bantulah saya. 385 00:27:21,915 --> 00:27:23,610 Inilah peluang yang awak beri pada kami. 386 00:27:26,598 --> 00:27:27,810 Macam mana? 387 00:27:28,995 --> 00:27:30,090 Malam ini... 388 00:27:32,078 --> 00:27:33,562 ...Sam Bong akan mati. 389 00:27:34,457 --> 00:27:35,457 Kalau begitu... 390 00:27:35,867 --> 00:27:37,642 Kita mesti keluarkan semua senjata... 391 00:27:38,507 --> 00:27:40,690 ...di Bancheon tanpa menarik perhatian orang. 392 00:27:43,191 --> 00:27:44,726 Tuanku, patik Jukryong. 393 00:27:49,471 --> 00:27:50,471 Hari ini... 394 00:27:51,191 --> 00:27:53,086 ...kita akan bunuh Sam Bong. 395 00:27:55,678 --> 00:27:57,246 Beta dah buat keputusan. 396 00:27:57,515 --> 00:28:00,653 Tuanku, takdir memihak kepada tuanku. 397 00:28:03,351 --> 00:28:04,373 Tuanku. 398 00:28:10,551 --> 00:28:12,966 Kenapa tuanku tak maklumkan pada kami? 399 00:28:24,652 --> 00:28:26,627 Kamu tak perlu bimbang. 400 00:28:27,492 --> 00:28:30,803 Ini bukan perkara baru. 401 00:28:31,793 --> 00:28:33,288 Beta akan sembuh tak lama lagi. 402 00:28:34,793 --> 00:28:36,537 Begitulah selalunya. 403 00:28:38,407 --> 00:28:41,875 Tapi tuanku, tarikh ekspedisi... 404 00:28:43,820 --> 00:28:44,892 Ia telah ditetapkan. 405 00:28:45,197 --> 00:28:48,452 Tarikh ekspedisi ditangguhkan selama tujuh hari. 406 00:28:49,197 --> 00:28:52,092 Ia jatuh pada 27 Ogos. 407 00:28:52,197 --> 00:28:55,092 Tentera Lee Sook Beon dari Ansan... 408 00:28:55,637 --> 00:28:58,282 ...akan masuk ke kota pada 26 hari bulan. 409 00:28:59,458 --> 00:29:03,771 Saya tak percaya pada takdir, tapi ini memang mengagumkan. 410 00:29:05,331 --> 00:29:08,066 Kekecohan akan berlaku pada hari itu. 411 00:29:08,811 --> 00:29:10,193 (Gil Sun Mi) 412 00:29:10,298 --> 00:29:13,226 Macam mana kalau ia gagal? 413 00:29:15,331 --> 00:29:17,946 Kita perlu singkirkan Putera Jeongan. 414 00:29:20,938 --> 00:29:22,706 Sekiranya pemberontakan ini gagal... 415 00:29:23,091 --> 00:29:24,688 ...mulakan persiapan yang seterusnya. 416 00:29:24,828 --> 00:29:27,488 Baiklah. Apa yang perlu saya buat? 417 00:29:29,395 --> 00:29:33,010 Bakar semua gudang simpanan bijirin yang ada di Hanyang. 418 00:29:35,035 --> 00:29:36,723 Hari ekspedisi jatuh pada 27 hari bulan. 419 00:29:37,313 --> 00:29:40,803 Tentera Lee Sook Beon masuk ke kota pada 26 hari bulan. 420 00:29:41,713 --> 00:29:43,603 Kita hanya ada sehari. 421 00:29:52,888 --> 00:29:53,888 Pertama. 422 00:29:54,852 --> 00:29:58,347 Kejayaan rancangan ini bergantung pada rancangan untuk hapuskan... 423 00:29:58,808 --> 00:30:02,347 ...Jeong Do Jeon, Nam Eun dan Shim Hyo Saeng. 424 00:30:04,492 --> 00:30:05,863 Dengan kematian mereka... 425 00:30:06,448 --> 00:30:08,703 ...ia akan memudahkan kita untuk mengawal tentera. 426 00:30:09,292 --> 00:30:10,292 Dengan cara ini... 427 00:30:11,492 --> 00:30:13,303 ...barulah ayahanda, Tuan Jo Joon... 428 00:30:13,968 --> 00:30:16,547 ...dan Pak Cik Ji Ran akan mengalah dengan mudah. 429 00:30:21,888 --> 00:30:23,347 Pada hari itu, beta mahu Biguksa... 430 00:30:24,492 --> 00:30:27,267 ...mengesan kedudukan Jeong Do Jeon... 431 00:30:27,372 --> 00:30:29,390 ...dan pastikan kamu berjaya menghalang setiap aktiviti... 432 00:30:29,492 --> 00:30:30,943 ...dan pergerakan Hwasadan. 433 00:30:31,372 --> 00:30:32,943 Tuanku tak perlu bimbang. 434 00:30:34,168 --> 00:30:35,168 Yang kedua... 435 00:30:37,492 --> 00:30:38,492 ...ialah... 436 00:30:39,448 --> 00:30:40,943 ...Lee Bang Ji. 437 00:30:42,695 --> 00:30:44,223 Kemungkinan untuk kita berjaya... 438 00:30:44,572 --> 00:30:47,092 ...akan lebih tinggi jika kita boleh alih perhatian Lee Bang Ji. 439 00:30:51,492 --> 00:30:52,492 Jo Mal Saeng. 440 00:30:52,695 --> 00:30:54,267 Ya, tuanku. 441 00:30:55,168 --> 00:30:57,303 Patik akan laksanakan rancangan patik. 442 00:30:58,012 --> 00:30:59,012 Ketiga. 443 00:31:00,088 --> 00:31:03,547 Kita perlu keluarkan semua senjata yang disimpan di Bancheon. 444 00:31:04,695 --> 00:31:06,347 Serahkan pada patik dan Guru Hong. 445 00:31:06,608 --> 00:31:08,347 Ya, serahkan pada kami. 446 00:31:08,492 --> 00:31:10,783 Jika senjata itu gagal dikeluarkan... 447 00:31:11,888 --> 00:31:14,783 ...semuanya akan berakhir sebelum kita sempat mula. 448 00:31:15,888 --> 00:31:17,347 Baik, tuanku. 449 00:31:18,292 --> 00:31:19,423 Tuanku tak perlu bimbang. 450 00:31:21,088 --> 00:31:22,088 Mulai... 451 00:31:24,088 --> 00:31:26,467 ...dari sekarang hingga hari yang ditetapkan... 452 00:31:27,372 --> 00:31:30,362 ...jangan bertindak dan jalankan aktiviti seperti biasa... 453 00:31:33,457 --> 00:31:34,482 ...dan tunggu. 454 00:31:36,387 --> 00:31:37,702 Seperti seekor tikus mati. 455 00:31:58,300 --> 00:32:00,708 (Enam hari kemudian, sehari sebelum ekspedisi ke Liadong) 456 00:32:00,813 --> 00:32:03,355 (26 Ogos, 1398) 457 00:32:09,500 --> 00:32:10,508 Ketua. 458 00:32:11,813 --> 00:32:13,635 Esok mereka akan bertolak. 459 00:32:13,893 --> 00:32:15,868 Abang kamu dah siap sedia? 460 00:32:18,300 --> 00:32:20,588 Nenek bawa apa lagi ini? 461 00:32:20,702 --> 00:32:23,475 Ini pes kacang soya kering. 462 00:32:23,580 --> 00:32:25,788 Nenek bekalkan untuk Bang Ji. 463 00:32:25,893 --> 00:32:29,475 Kalau makan ini, dia akan sihat dan bertenaga. 464 00:32:30,380 --> 00:32:31,397 Ambillah. 465 00:32:34,380 --> 00:32:36,068 Nenek, apa khabar? 466 00:32:36,173 --> 00:32:37,275 Baik saja. 467 00:32:38,780 --> 00:32:40,228 Nenek bawa bekal lagi, betul tak? 468 00:32:40,500 --> 00:32:43,428 Semalam nenek hantar daging salai. 469 00:32:43,533 --> 00:32:47,475 Moo Hyul merungut sebab dia tak boleh bawa semua ini. 470 00:32:47,580 --> 00:32:49,059 Jadi nenek berilah pada yang lain. 471 00:32:51,307 --> 00:32:52,307 Nenek... 472 00:32:53,084 --> 00:32:56,139 ...ada tak Moo Hyul cakap apa-apa? 473 00:32:56,690 --> 00:32:57,690 Beritahu apa? 474 00:33:00,780 --> 00:33:02,275 Tak ada apa-apa. 475 00:33:02,860 --> 00:33:05,788 Nenek nak pergi tengok Moo Hyul. 476 00:33:11,813 --> 00:33:15,275 Kalau Moo Hyul tak cakap apa-apa pada nenek... 477 00:33:15,533 --> 00:33:17,453 ...maknanya tak ada apa yang akan berlaku, bukan? 478 00:33:18,533 --> 00:33:20,868 - Awak risau? - Tentulah. 479 00:33:25,020 --> 00:33:26,020 Ketua juga cakap... 480 00:33:26,733 --> 00:33:28,835 ...kalau Putera Jeongan... 481 00:33:29,893 --> 00:33:32,588 ...ingin buat sesuatu, dia akan buat hari ini. 482 00:33:33,333 --> 00:33:35,681 Dia pasti akan keluarkan semua senjata itu. 483 00:33:36,706 --> 00:33:39,071 Kalau silap langkah, Bancheon akan... 484 00:33:40,096 --> 00:33:43,001 Kita hanya boleh berharap supaya perkara buruk takkan berlaku. 485 00:33:44,176 --> 00:33:46,071 Esok ekspedisi akan bermula. 486 00:33:46,736 --> 00:33:47,736 Betul. 487 00:33:51,536 --> 00:33:54,742 Itu Woo Hak Joo, bukan? 488 00:33:55,085 --> 00:33:56,085 Ya. 489 00:33:56,691 --> 00:33:57,940 Dia telah pulang... 490 00:33:58,567 --> 00:34:00,727 ...dan ditugaskan di bahagian simpanan di Sungkyunkwan. 491 00:34:03,165 --> 00:34:04,759 Ditugaskan ke sana pada usia begitu. 492 00:34:15,270 --> 00:34:18,543 Pak cik, saya doakan keselamatan pak cik. 493 00:34:19,018 --> 00:34:21,327 Baiklah, sehingga pak cik pulang... 494 00:34:21,513 --> 00:34:24,608 ...kamu mesti sihat dan belajar dengan bersungguh-sungguh. 495 00:34:24,953 --> 00:34:26,128 Baiklah, pak cik. 496 00:34:26,854 --> 00:34:27,854 Bagus. 497 00:34:28,541 --> 00:34:29,796 Makanlah. 498 00:34:30,694 --> 00:34:33,716 Tuan! 499 00:34:34,134 --> 00:34:37,109 Bang Ji juga ada di sini rupanya. 500 00:34:37,334 --> 00:34:39,589 Pulanglah makan dengan Boon Yi. 501 00:34:39,821 --> 00:34:41,061 Saya akan pulang sebentar lagi. 502 00:34:41,614 --> 00:34:42,614 Baguslah. 503 00:34:43,021 --> 00:34:46,623 Tolong tengok-tengokkan Moo Hyul. 504 00:34:46,930 --> 00:34:49,703 Kamu semua mesti pulang dengan selamat. 505 00:34:52,223 --> 00:34:53,773 Jangan bimbang. 506 00:34:54,116 --> 00:34:56,445 Kami takkan terus berperang. 507 00:35:00,608 --> 00:35:03,273 Bang Ji, mari jumpa nenek sekejap. 508 00:35:03,378 --> 00:35:04,378 Mari sini. 509 00:35:13,400 --> 00:35:17,735 Ini dari pokok jujube yang dipanah petir. 510 00:35:18,320 --> 00:35:19,619 Mahal kayu ini! 511 00:35:19,960 --> 00:35:23,604 Jika kamu bawa ini bersama, kamu takkan cedera. 512 00:35:28,471 --> 00:35:30,273 Nenek beli satu untuk Moo Hyul... 513 00:35:30,568 --> 00:35:32,383 ...dan satu untuk kamu. 514 00:35:33,378 --> 00:35:34,513 Terima kasih. 515 00:35:50,284 --> 00:35:51,884 Saya harap tak ada sesiapa yang cedera... 516 00:35:52,640 --> 00:35:54,532 ...dan pulang dengan selamat. 517 00:35:54,924 --> 00:35:57,932 Sudah tentu. Kami akan buat yang terbaik. 518 00:36:02,880 --> 00:36:06,172 Nampaknya semuanya berjalan lancar di Bancheon. 519 00:36:07,317 --> 00:36:09,092 Ini semua kerana awak. 520 00:36:09,720 --> 00:36:10,829 Baguslah. 521 00:36:11,134 --> 00:36:12,189 Taklah. 522 00:36:13,101 --> 00:36:15,516 Ini semua sebab Pak Cik Pal Bong, Pak Cik Sang Man... 523 00:36:16,573 --> 00:36:20,447 ...dan penduduk asal Bancheon. 524 00:36:20,791 --> 00:36:21,807 Tak juga. 525 00:36:22,032 --> 00:36:24,126 Setiap hari awak melawat semua di Bancheon... 526 00:36:24,231 --> 00:36:26,275 ...dan bertemu setiap orang... 527 00:36:26,691 --> 00:36:29,715 ...mendengar aduan serta menyelesaikan masalah mereka. 528 00:36:30,411 --> 00:36:32,051 Awak menjalankan tugas dengan sangat baik. 529 00:36:33,740 --> 00:36:35,466 Tuan terlalu bermurah hati dengan pujian. 530 00:36:36,411 --> 00:36:38,995 Semuanya kerana tuan juga. 531 00:36:46,540 --> 00:36:50,915 Akhirnya hanya satu saja yang masih belum selesai. 532 00:36:52,211 --> 00:36:54,715 - Apa? - Sewaktu negara ini dibina... 533 00:36:54,820 --> 00:36:55,915 ...saya banyak berfikir... 534 00:36:56,940 --> 00:36:58,860 ...cara untuk berkomunikasi dengan rakyat jelata. 535 00:36:59,669 --> 00:37:01,284 Saya gagal selesaikan masalah itu. 536 00:37:03,109 --> 00:37:04,109 Tuan... 537 00:37:07,109 --> 00:37:10,924 Benarkah rakyat adalah akar umbi negara? 538 00:37:14,226 --> 00:37:15,226 Maafkan saya. 539 00:37:16,539 --> 00:37:18,305 Saya tak sengaja pergi ke Jungryunam. 540 00:37:22,099 --> 00:37:24,634 Seorang yang terlibat dalam politik... 541 00:37:24,739 --> 00:37:28,544 ...mestilah sentiasa mengutamakan rakyat jelata. 542 00:37:29,130 --> 00:37:31,994 Tapi dunia di mana rakyat menjadi akar umbi... 543 00:37:32,130 --> 00:37:33,385 ...dan teras kepada negara... 544 00:37:34,459 --> 00:37:35,994 ...masih lagi jauh. 545 00:37:36,330 --> 00:37:37,825 Kenapa tuan cakap begitu? 546 00:37:38,490 --> 00:37:41,794 Kerana rakyat bertanggungjawab untuk bekerja. 547 00:37:42,819 --> 00:37:44,914 Rakyat tak mempunyai masa dan tak ada kelebihan itu. 548 00:37:45,819 --> 00:37:48,514 Terlalu sibuk untuk mereka semua sedar. 549 00:37:50,130 --> 00:37:51,794 Sudah tentu ada antara rakyat biasa ini... 550 00:37:52,130 --> 00:37:54,514 ...yang akan tersedar dan mencari ilmu. 551 00:37:55,367 --> 00:37:59,003 Tapi buat seluruh rakyat... 552 00:37:59,548 --> 00:38:01,723 ...ia adalah sesuatu yang mustahil. 553 00:38:04,865 --> 00:38:06,723 Sekiranya tuan terus berfikir... 554 00:38:07,948 --> 00:38:10,523 ...saya pasti tuan akan temui jawapannya. 555 00:38:17,028 --> 00:38:18,320 Semua telah dikumpulkan, bukan? 556 00:38:18,748 --> 00:38:20,994 - Sedikit lagi. - Baiklah. Mari. 557 00:38:30,188 --> 00:38:32,680 Sekejap. Macam mana dengan serbuk letupan itu? 558 00:38:34,548 --> 00:38:36,643 Tak perlu. Kita bawa senjata dulu. 559 00:38:36,748 --> 00:38:37,748 Baiklah. 560 00:38:38,948 --> 00:38:41,993 Moo Hyul! 561 00:38:43,258 --> 00:38:45,823 Moo Hyul! Mana pula dia pergi ini? 562 00:38:45,938 --> 00:38:48,153 Esok dah nak pergi. Moo Hyul! 563 00:38:50,378 --> 00:38:51,378 Dia ada di sinikah? 564 00:38:53,468 --> 00:38:54,723 Moo Hyul, kamu ada di sinikah? 565 00:38:56,145 --> 00:38:57,200 Aduh. 566 00:39:00,548 --> 00:39:03,003 Bunyi apa itu? 567 00:39:05,748 --> 00:39:06,803 Apa itu? 568 00:39:12,828 --> 00:39:15,443 - Pinggang saya! - Hati-hati. 569 00:39:16,548 --> 00:39:17,715 Apa semua ini? 570 00:39:18,211 --> 00:39:21,481 Alamak. Myo Sang... 571 00:39:21,949 --> 00:39:25,121 Kenapa ada pedang di sini? 572 00:39:25,426 --> 00:39:26,426 Myo Sang. 573 00:39:27,749 --> 00:39:29,709 - Nenek. - Myo Sang. 574 00:39:29,814 --> 00:39:31,300 Apa semua ini? 575 00:39:31,654 --> 00:39:34,000 Semua ini tak boleh ada... 576 00:39:35,545 --> 00:39:37,114 ...di Bancheon. 577 00:39:37,825 --> 00:39:41,474 Apa maksud semua senjata ini? 578 00:39:42,339 --> 00:39:45,720 - Nenek. - Jawab soalan nenek! 579 00:39:50,577 --> 00:39:51,577 Malam ini... 580 00:39:52,745 --> 00:39:55,800 ...Putera Jeongan akan bunuh Tuan Sam Bong. 581 00:39:57,385 --> 00:39:58,674 Myo Sang! 582 00:40:02,699 --> 00:40:05,000 Kalau macam itu... 583 00:40:06,219 --> 00:40:09,640 ...kamu akan bertarung dengan Bang Ji? 584 00:40:10,465 --> 00:40:14,298 Tak. Mereka telah rancang untuk alih perhatian Bang Ji. 585 00:40:15,730 --> 00:40:18,803 Moo Hyul, hentikan semua ini. 586 00:40:19,344 --> 00:40:22,709 Jangan pergi. Moo Hyul... 587 00:40:22,935 --> 00:40:24,594 Nenek tak perlukan apa-apa lagi. 588 00:40:27,824 --> 00:40:29,180 Saya tak boleh berhenti sekarang. 589 00:40:30,405 --> 00:40:33,394 Myo Sang, Moo Hyul tak boleh buat begitu. 590 00:40:34,039 --> 00:40:35,314 Kenapa? 591 00:40:35,824 --> 00:40:37,519 Nenek mahu saya berjaya, bukan? 592 00:40:38,499 --> 00:40:40,439 Kejayaan itu bermakna memikul tanggungjawab. 593 00:40:40,859 --> 00:40:43,194 Young Gyoo juga mati ketika menjalankan tanggungjawabnya. 594 00:40:44,859 --> 00:40:45,999 Selama ini Putera Jeongan... 595 00:40:46,699 --> 00:40:48,919 ...telah bantu dan lindungi keluarga kita. 596 00:40:50,499 --> 00:40:52,114 Ini adalah tugas... 597 00:40:53,744 --> 00:40:54,784 ...dan tanggungjawab saya. 598 00:40:55,339 --> 00:40:57,594 Ya Tuhan. 599 00:41:01,024 --> 00:41:02,194 Moo Hyul, kalau begitu... 600 00:41:03,339 --> 00:41:07,551 ...lepas semua ini selesai, kamu akan berhenti, bukan? 601 00:41:08,499 --> 00:41:09,719 Jawablah. 602 00:41:09,859 --> 00:41:13,079 Kamu akan berhenti selepas semua ini selesai, bukan? 603 00:41:15,024 --> 00:41:16,279 Betul itu, Moo Hyul. 604 00:41:17,419 --> 00:41:22,527 Saya juga harap awak akan berhenti selepas semua ini selesai. 605 00:41:27,417 --> 00:41:28,417 Ya. 606 00:41:29,337 --> 00:41:32,639 Jika semuanya berjalan lancar... 607 00:41:33,857 --> 00:41:36,312 ...buat Putera Jeongan, saya akan berhenti. 608 00:41:38,575 --> 00:41:40,799 Jika sesuatu berlaku... 609 00:41:46,191 --> 00:41:48,646 ...saya tetap akan berhenti. 610 00:41:50,471 --> 00:41:53,726 Aduhai. Baguslah. 611 00:41:53,990 --> 00:41:57,045 Janji dengan nenek. 612 00:41:57,551 --> 00:41:58,726 Baiklah. 613 00:41:59,585 --> 00:42:02,250 Nenek pun kena janji dengan saya. 614 00:42:05,551 --> 00:42:08,765 Kalau ada sesuatu yang buruk berlaku... 615 00:42:10,510 --> 00:42:11,965 ...jangan risau tentang saya... 616 00:42:13,230 --> 00:42:14,560 ...jangan toleh ke belakang... 617 00:42:15,990 --> 00:42:17,270 ...dan nenek mesti larikan diri. 618 00:42:21,790 --> 00:42:24,526 Nenek janji, ya? 619 00:42:28,790 --> 00:42:30,059 Baiklah. 620 00:42:34,479 --> 00:42:36,247 Kita kena bawa semua ini keluar, bukan? 621 00:42:37,582 --> 00:42:40,887 Bahaya kalau kamu berdua bawa. Biar nenek bawa keluar. 622 00:42:41,146 --> 00:42:42,586 Lebih selamat kalau nenek yang buat. 623 00:42:43,066 --> 00:42:44,961 Mari. 624 00:42:50,146 --> 00:42:51,164 Jangan bimbang. 625 00:42:51,866 --> 00:42:54,601 Abang pergi sebagai pengawal Tuan Sam Bong. 626 00:42:55,506 --> 00:42:56,724 Awak pun tahu... 627 00:42:57,469 --> 00:42:59,041 ...abang awak ini Si Ular Kapak. 628 00:42:59,866 --> 00:43:03,201 Yalah. Waktu kecil dulu saya risaukan abang. 629 00:43:03,786 --> 00:43:05,146 Tapi kini saya dah tak risau lagi. 630 00:43:06,189 --> 00:43:07,189 Baguslah. 631 00:43:08,197 --> 00:43:09,258 Malam ini saja... 632 00:43:10,880 --> 00:43:12,759 Tolonglah jangan berlaku apa-apa malam ini. 633 00:43:13,064 --> 00:43:14,064 Abang. 634 00:43:14,984 --> 00:43:16,886 Apa kata abang bermalam di sini? 635 00:43:17,188 --> 00:43:19,511 Hari ini Tuan Sam Bong ada banyak urusan. 636 00:43:19,767 --> 00:43:21,511 Betul juga. 637 00:43:23,407 --> 00:43:24,822 Bila agaknya ia akan selesai? 638 00:43:25,376 --> 00:43:26,677 Selepas pukul 10:00 malam... 639 00:43:27,666 --> 00:43:28,677 ...lebih kurang pukul 12:00 malam. 640 00:43:28,982 --> 00:43:31,757 Walaupun lewat, saya harap abang akan pulang bermalam di sini. 641 00:43:32,502 --> 00:43:35,721 Saya nak buat sarapan untuk abang. Boleh tak? 642 00:43:36,422 --> 00:43:37,554 Baiklah. Terima kasih. 643 00:43:50,746 --> 00:43:53,542 Apa semua ini? 644 00:43:57,377 --> 00:43:59,097 Kami ingin pergi ke tempat simpanan tentera. 645 00:43:59,257 --> 00:44:01,662 Beras yang Sungkyunkwan minta kita simpan itu. 646 00:44:01,767 --> 00:44:02,822 Kami nak pergi hantar beras itu. 647 00:44:02,967 --> 00:44:05,352 Maksud nenek, bekalan untuk tentera ke Liaodong? 648 00:44:06,177 --> 00:44:07,432 Pergilah. 649 00:44:28,687 --> 00:44:31,152 Myo Sang, di sini. Kita dah tiba di pintu. 650 00:44:32,737 --> 00:44:33,872 Kamu nak ke mana? 651 00:44:34,047 --> 00:44:36,165 - Alamak! - Terperanjat saya! 652 00:44:36,550 --> 00:44:39,460 Dari mana awak tiba-tiba muncul ini? 653 00:44:39,893 --> 00:44:43,228 Apa salah saya sampai awak nak marah pula? 654 00:44:43,373 --> 00:44:44,628 - Yalah. - Tapi... 655 00:44:45,253 --> 00:44:46,460 ...apa semua ini? 656 00:44:48,765 --> 00:44:49,820 Beras. 657 00:44:50,173 --> 00:44:52,939 Kami ingin hantar ke tempat simpanan tentera. 658 00:44:54,485 --> 00:44:57,348 Begitu rupanya. Baguslah. 659 00:45:01,253 --> 00:45:02,253 Kenapa... 660 00:45:03,045 --> 00:45:04,518 ...rasa kosong saja? 661 00:45:06,265 --> 00:45:08,240 Sebab ia beras. 662 00:45:09,777 --> 00:45:11,112 Tunggu dulu. 663 00:45:14,183 --> 00:45:15,183 Tunggu! 664 00:45:19,279 --> 00:45:20,279 Ini... 665 00:45:20,994 --> 00:45:22,106 Apa di dalam ini? 666 00:45:22,851 --> 00:45:23,875 Ini hanya... 667 00:45:23,971 --> 00:45:26,026 - Beras. - Betul itu. 668 00:45:26,260 --> 00:45:27,635 - Tunggu! - Jangan! 669 00:45:32,411 --> 00:45:33,435 Alamak! 670 00:45:35,051 --> 00:45:36,466 Tunggu. 671 00:45:37,051 --> 00:45:39,635 Apa yang kamu buat ini? 672 00:45:40,260 --> 00:45:41,875 Kenapa ada pedang di Bancheon? 673 00:45:42,180 --> 00:45:44,946 - Perlahankan suara awak. - Susahlah kita nanti! 674 00:45:45,380 --> 00:45:48,934 - Apa kamu buat ini? - Dengar sini, Sang Man. 675 00:45:49,167 --> 00:45:52,587 Tolonglah kami. Sekali ini saja. 676 00:45:52,852 --> 00:45:56,107 Kalau orang tahu, habislah kita semua di Bancheon ini. 677 00:45:56,261 --> 00:45:58,181 Sebab itulah awak kena tolong kami kali ini saja. 678 00:46:01,132 --> 00:46:03,236 Maafkan saya, pak cik. Hari ini saja. 679 00:46:04,380 --> 00:46:06,027 - Lekas. - Mari. 680 00:46:09,772 --> 00:46:10,947 Apa kita buat ini? 681 00:46:17,772 --> 00:46:20,827 Maklumat ini dari pengintip Hwasadan yang berada di Tanah Besar. 682 00:46:20,972 --> 00:46:22,027 Zhu Di telah... 683 00:46:22,261 --> 00:46:24,467 ...meninggalkan Shenyang dan menuju ke Nanjing. 684 00:46:24,772 --> 00:46:26,027 Dia bawa bersama... 685 00:46:27,052 --> 00:46:29,827 ...20 ribu tenteranya yang berada di Liaodong. 686 00:46:30,052 --> 00:46:33,155 Jadi Zhu Di telah nekad? 687 00:46:33,261 --> 00:46:34,821 Terlalu awal untuk kita buat kesimpulan. 688 00:46:35,492 --> 00:46:38,187 Jika kita lihat kuasa antara Zhu Yun Wen dan Zhu Di... 689 00:46:38,740 --> 00:46:40,467 ...keadaan Zhu Di tak begitu baik. 690 00:46:40,740 --> 00:46:43,861 Tapi, penyokong Zhu Yun Wen... 691 00:46:43,958 --> 00:46:45,668 ...pasti takkan biarkan... 692 00:46:45,973 --> 00:46:48,028 ...Zhu Di begitu saja. 693 00:46:48,773 --> 00:46:50,436 Zhu Di juga... 694 00:46:50,973 --> 00:46:53,028 ...takkan duduk berdiam diri saja. 695 00:46:53,853 --> 00:46:57,237 Di situlah peluang kita untuk memenangi ekspedisi ini. 696 00:47:01,262 --> 00:47:02,436 Dah selesaikah? 697 00:47:02,853 --> 00:47:05,028 Belum lagi. Mereka masih berbincang. 698 00:47:05,541 --> 00:47:07,636 Saya hanya datang beri laporan. 699 00:47:09,053 --> 00:47:10,188 Baiklah. 700 00:47:11,493 --> 00:47:14,377 Esok ekspedisi akan bermula. 701 00:47:15,042 --> 00:47:16,177 Tak sangka... 702 00:47:17,248 --> 00:47:18,737 ...hari ini tiba juga. 703 00:47:21,682 --> 00:47:22,839 Awak tak takut? 704 00:47:24,624 --> 00:47:25,645 Saya takut... 705 00:47:27,964 --> 00:47:29,180 ...dan bimbang. 706 00:47:34,893 --> 00:47:35,939 Ambil ini. 707 00:47:58,058 --> 00:47:59,953 Awak saja yang tak ada pakaian ini. 708 00:48:18,292 --> 00:48:19,425 Kalau keluar ke medan perang... 709 00:48:19,530 --> 00:48:20,538 (Yeon Hee) 710 00:48:20,650 --> 00:48:23,098 ...sekurang-kurangnya ia boleh membantu melindungi awak. 711 00:48:28,663 --> 00:48:29,718 Selepas... 712 00:48:32,574 --> 00:48:33,638 ...Perayaan Chilseok... 713 00:48:35,183 --> 00:48:36,831 ...di kampung kita... 714 00:48:43,543 --> 00:48:44,866 Letaklah cepat! 715 00:48:45,451 --> 00:48:46,459 Apa awak tunggu lagi? 716 00:48:47,171 --> 00:48:48,439 - Cepatlah! - Cepat! 717 00:48:51,031 --> 00:48:52,446 Sukar untuk saya mula... 718 00:48:55,276 --> 00:48:56,806 ...menjahit semula. 719 00:49:05,751 --> 00:49:08,446 Pergi. Saya tak nak tengok muka awak. 720 00:49:09,111 --> 00:49:10,111 Pergi! 721 00:49:13,773 --> 00:49:15,076 Jadi terimalah baju itu. 722 00:49:15,901 --> 00:49:17,076 Awak tak perlu cakap apa-apa. 723 00:49:35,107 --> 00:49:36,199 Pakai... 724 00:49:40,424 --> 00:49:41,479 ...ini. 725 00:49:53,940 --> 00:49:55,599 Saya nak awak simpan. 726 00:49:59,940 --> 00:50:02,915 Ini pemberian... 727 00:50:04,027 --> 00:50:06,915 ...dari Nenek Myo Sang agar awak pulang dengan selamat. 728 00:50:07,424 --> 00:50:10,479 Saya lebih risaukan awak. Saya juga tak ada di sini... 729 00:50:10,827 --> 00:50:12,947 ...dan Moo Myung mungkin akan terus berada di Hanyang. 730 00:50:16,816 --> 00:50:17,901 Saya hanya pinjamkan saja. 731 00:50:21,566 --> 00:50:22,632 Bila saya kembali... 732 00:50:24,127 --> 00:50:25,512 ...awak mesti pulangkan semula. 733 00:50:43,466 --> 00:50:44,596 Bila saya kembali... 734 00:50:48,306 --> 00:50:49,396 ...bolehkah... 735 00:50:53,221 --> 00:50:55,196 ...kita bina impian bersama? 736 00:51:43,570 --> 00:51:44,586 Dah pukul 10:00. 737 00:51:46,020 --> 00:51:47,020 Inilah... 738 00:51:48,691 --> 00:51:50,905 ...permulaannya. 739 00:51:51,740 --> 00:51:52,740 Bang Won. 740 00:51:55,020 --> 00:51:56,283 Apa pun yang berlaku... 741 00:51:57,548 --> 00:51:58,826 ...saya takkan menyesal. 742 00:52:55,920 --> 00:52:56,920 (Kediaman Lee Bang Won) 743 00:52:57,005 --> 00:52:58,375 Hei, Hwasadan! 744 00:53:16,120 --> 00:53:18,095 (Kediaman Lee Bang Gan) 745 00:53:24,746 --> 00:53:27,694 - Mana Sam Bong? - Di kediaman Nam Eun. 746 00:53:46,045 --> 00:53:47,579 - Mari! - Baik! 747 00:53:55,116 --> 00:53:56,988 Tolonglah... 748 00:53:57,453 --> 00:54:00,508 Semoga Moo Hyul pulang dengan selamat. 749 00:54:00,685 --> 00:54:03,020 Semoga Bang Ji juga pulang dengan selamat. 750 00:54:03,125 --> 00:54:04,269 Nenek. 751 00:54:07,533 --> 00:54:09,708 Aduhai. 752 00:54:11,325 --> 00:54:12,988 Boon Yi rupanya. 753 00:54:14,013 --> 00:54:17,540 Nenek sedang berdoa rupanya. 754 00:54:18,533 --> 00:54:22,774 Ya. Esok mereka nak bertolak, nenek rasa tak sedap hati. 755 00:54:22,916 --> 00:54:23,916 Ya. 756 00:54:24,916 --> 00:54:28,568 Nenek ada nampak Pak cik Sang Man? 757 00:54:29,196 --> 00:54:30,316 Saya tak jumpa dia hari ini. 758 00:54:40,999 --> 00:54:43,414 Tadi saudaranya datang... 759 00:54:43,519 --> 00:54:45,568 ...dari kampung. Katanya ada hal kecemasan. 760 00:54:45,916 --> 00:54:47,134 Dia pergi begitu saja. 761 00:54:47,999 --> 00:54:49,091 Saudara? 762 00:54:49,556 --> 00:54:52,900 Katanya dia akan pulang pagi esok. 763 00:54:53,925 --> 00:54:55,180 Baiklah. 764 00:54:56,325 --> 00:54:57,325 Ya. 765 00:55:54,001 --> 00:55:57,711 Jadi, pada 20 hari bulan selepas menyeberangi Sungai Amnok... 766 00:55:58,297 --> 00:56:00,182 ...kita akan tawan semua kawasan... 767 00:56:00,767 --> 00:56:02,431 ...dari Uiju hingga ke Liaodong. 768 00:56:50,124 --> 00:56:52,539 Shenyang, Pusat Liaodong pula... 769 00:56:56,452 --> 00:56:57,787 ...akan jatuh ke tangan... 770 00:57:01,204 --> 00:57:02,987 ...tentera kita dalam masa 40 hari. 771 00:57:38,963 --> 00:57:43,927 Disediakan oleh: badh182@malaysub.com