1
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Subtitle by: Shah Akmal
2
00:00:34,000 --> 00:01:03,209
3
00:01:03,209 --> 00:01:07,009
Selat Melaka
1874
4
00:01:07,009 --> 00:01:16,244
5
00:01:16,244 --> 00:01:18,674
Tuan, ada beting
di segenap penjuru.
6
00:01:18,674 --> 00:01:19,247
7
00:01:19,247 --> 00:01:21,417
Pasir atau karang,
saya tak pasti.
8
00:01:21,417 --> 00:01:23,251
9
00:01:23,251 --> 00:01:26,551
Kapten, lanun Melayu
telah mengepung kita.
10
00:01:26,551 --> 00:01:26,671
11
00:01:26,671 --> 00:01:28,061
Kita perlu menyerah.
12
00:01:28,061 --> 00:01:30,383
13
00:01:30,383 --> 00:01:34,053
Menyerahkan kapal ayah saya
bukan jaminan untuk terus hidup, En. Phelps.
14
00:01:34,053 --> 00:01:42,520
15
00:01:42,520 --> 00:01:44,400
Air cetek.
16
00:01:44,400 --> 00:01:44,564
17
00:01:44,564 --> 00:01:46,574
Ke hadapan, layar penuh.
18
00:01:46,574 --> 00:01:47,400
19
00:01:47,400 --> 00:01:49,320
Kapten, kapal akan terkandas.
20
00:01:49,320 --> 00:01:49,694
21
00:01:49,694 --> 00:01:50,824
Ianya mustahil!
22
00:01:50,824 --> 00:01:51,696
23
00:01:51,696 --> 00:01:53,946
Awak tahu pandangan saya terhadap
perkataan itu, En. Phelps.
24
00:01:53,946 --> 00:01:56,034
25
00:01:56,034 --> 00:01:59,254
Layar penuh.
Layar penuh!
26
00:01:59,254 --> 00:01:59,412
27
00:01:59,412 --> 00:02:00,882
Layar penuh, semua.
28
00:02:00,882 --> 00:02:00,997
29
00:02:00,997 --> 00:02:02,367
Layar penuh!
30
00:02:02,367 --> 00:02:06,753
31
00:02:06,753 --> 00:02:09,073
Menghala ke pelabuhan, Harper.
32
00:02:09,073 --> 00:02:09,339
33
00:02:09,339 --> 00:02:12,839
Bergerak ke pelabuhan dengan layar penuh
akan menjadikan kapal tidak stabil.
34
00:02:12,839 --> 00:02:13,092
35
00:02:13,092 --> 00:02:14,182
Tepat sekali!
36
00:02:14,182 --> 00:02:19,057
37
00:02:19,057 --> 00:02:21,557
Layar penuh!
38
00:02:21,557 --> 00:02:21,643
39
00:02:21,643 --> 00:02:23,523
Kita tak ada banyak masa!
40
00:02:23,523 --> 00:02:28,775
41
00:02:28,775 --> 00:02:30,275
Bertahan, semua!
42
00:02:30,275 --> 00:02:36,699
43
00:02:36,699 --> 00:02:37,949
Air terlalu cetek.
44
00:02:37,949 --> 00:02:39,744
45
00:02:39,744 --> 00:02:41,374
Kita perlukan layar penuh.
46
00:02:41,374 --> 00:02:43,790
47
00:02:43,790 --> 00:02:46,210
- Will, bertahan.
- Tolong!
48
00:02:46,210 --> 00:03:10,692
49
00:03:10,692 --> 00:03:11,692
Dia akan jatuh.
50
00:03:11,692 --> 00:03:23,663
51
00:03:23,663 --> 00:03:25,163
Bertahan, semua.
52
00:03:25,163 --> 00:03:54,319
53
00:03:54,319 --> 00:03:56,049
Awak berjaya, Kapten!
54
00:03:56,049 --> 00:04:08,207
55
00:04:08,207 --> 00:04:13,247
Satu-satunya cara untuk mencapai perkara
mustahil adalah perlu yakin bahawa ia tidak mustahil.
56
00:04:13,247 --> 00:04:13,671
57
00:04:13,671 --> 00:04:16,221
Tetapkan laluan ke London, Harper.
58
00:04:16,221 --> 00:04:17,342
59
00:04:17,342 --> 00:04:19,342
Tugas kita di sini sudah selesai.
60
00:04:19,342 --> 00:04:20,053
61
00:04:20,053 --> 00:04:22,853
Cepat, semua!
Kita akan pulang!
62
00:04:22,853 --> 00:05:11,271
63
00:05:11,271 --> 00:05:12,941
Kapten mendarat.
64
00:05:12,941 --> 00:05:14,190
65
00:05:14,190 --> 00:05:15,440
Kapten.
66
00:05:15,440 --> 00:05:24,117
67
00:05:24,117 --> 00:05:25,117
Mak.
68
00:05:25,117 --> 00:05:26,286
69
00:05:26,286 --> 00:05:28,791
Akhirnya awak pulang.
70
00:05:28,791 --> 00:05:29,289
71
00:05:29,289 --> 00:05:30,329
Cik Kingsleigh?
72
00:05:30,329 --> 00:05:31,457
73
00:05:31,457 --> 00:05:33,707
Awak dan kapal Wonder telah
dinanti lebih dari setahun.
74
00:05:33,707 --> 00:05:33,710
75
00:05:33,710 --> 00:05:36,458
Banyak kesukaran.
Lanun dan masalah lain.
76
00:05:36,458 --> 00:05:36,462
77
00:05:36,462 --> 00:05:38,113
Lejar ada di dalam kabin saya.
78
00:05:38,113 --> 00:05:38,114
79
00:05:38,114 --> 00:05:41,044
Dan tolong maklumkan kepada Tuan Ascot,
saya mahu bertemu dia secepat mungkin.
80
00:05:41,044 --> 00:05:41,968
81
00:05:41,968 --> 00:05:44,888
Malangnya Tuan Ascot telah meninggal
ketika awak berlayar.
82
00:05:44,888 --> 00:05:45,305
83
00:05:45,305 --> 00:05:46,805
Pangkatnya telah diserahkan kepada anaknya.
84
00:05:46,805 --> 00:05:47,473
85
00:05:47,473 --> 00:05:48,983
- Hamish?
- Betul.
86
00:05:48,983 --> 00:05:49,475
87
00:05:49,475 --> 00:05:50,595
Sekarang dia pengerusi lembaga.
88
00:05:50,595 --> 00:05:51,978
89
00:05:51,978 --> 00:05:53,398
Betapa malangnya.
90
00:05:53,398 --> 00:06:06,492
91
00:06:06,492 --> 00:06:08,502
Awak jarang kirim surat.
92
00:06:08,502 --> 00:06:08,912
93
00:06:08,912 --> 00:06:11,302
Mak tak tahu awak berada
di mana selama ini.
94
00:06:11,302 --> 00:06:11,456
95
00:06:11,456 --> 00:06:13,126
Mak, China memang menakjubkan.
96
00:06:13,126 --> 00:06:13,249
97
00:06:13,249 --> 00:06:15,689
Kami menyelusuri Sungai Yangtze
jauh ke dalam pedalaman.
98
00:06:15,689 --> 00:06:16,252
99
00:06:16,252 --> 00:06:19,362
Sebahagian besar daripada mereka belum
pernah melihat orang berambut kuning.
100
00:06:19,362 --> 00:06:19,422
101
00:06:19,422 --> 00:06:21,472
- Awak takut?
- Tentulah.
102
00:06:21,472 --> 00:06:22,592
103
00:06:22,592 --> 00:06:24,702
Tapi, apabila saya takut,
saya memikirkan ayah.
104
00:06:24,702 --> 00:06:25,303
105
00:06:25,303 --> 00:06:26,683
Awak bercakap seperti dia.
106
00:06:26,683 --> 00:06:29,432
107
00:06:29,432 --> 00:06:30,682
Saya rindu ayah.
108
00:06:30,682 --> 00:06:31,851
109
00:06:31,851 --> 00:06:33,351
Mak pun sama.
110
00:06:33,351 --> 00:06:33,937
111
00:06:33,937 --> 00:06:36,107
Tapi, mak rasa masa
bergerak begitu pantas sekali.
112
00:06:36,107 --> 00:06:37,106
113
00:06:37,106 --> 00:06:39,146
Masa memang kejam.
114
00:06:39,146 --> 00:06:40,109
115
00:06:40,109 --> 00:06:43,069
Masa adalah pencuri dan penjahat.
116
00:06:43,069 --> 00:06:43,571
117
00:06:43,571 --> 00:06:46,701
Mak dengar keluarga Ascot meraikan
pewarisan Hamish malam ini.
118
00:06:46,701 --> 00:06:46,866
119
00:06:46,866 --> 00:06:49,294
Bagus.
Kita perlu datang.
120
00:06:49,294 --> 00:06:49,452
121
00:06:49,452 --> 00:06:52,402
Malangnya kita tidak dapat jemputan.
122
00:06:52,402 --> 00:06:52,455
123
00:06:52,455 --> 00:06:55,545
Tak mungkin. Puan Ascot pernah cakap
yang kita sentiasa dialu-alukan.
124
00:06:55,545 --> 00:06:56,209
125
00:06:56,209 --> 00:06:58,249
Lagipun, saya ada tawaran untuk Hamish.
126
00:06:58,249 --> 00:06:58,378
127
00:06:58,378 --> 00:07:00,378
Hamish sudah berkahwin
tahun lepas, Alice.
128
00:07:00,378 --> 00:07:00,755
129
00:07:00,755 --> 00:07:02,795
Nampaknya dia sudah dapat lupakan
penolakan awak di khalayak ramai itu.
130
00:07:02,795 --> 00:07:02,966
131
00:07:02,966 --> 00:07:04,616
Tawaran niaga, mak.
132
00:07:04,616 --> 00:07:05,468
133
00:07:05,468 --> 00:07:08,176
Awak akan pergi lagi?
Secepat itu?
134
00:07:08,176 --> 00:07:09,889
135
00:07:09,889 --> 00:07:13,629
Banyak perkara di sini yang
mungkin menarik perhatian awak.
136
00:07:13,629 --> 00:07:13,726
137
00:07:13,726 --> 00:07:15,056
Selepas pelayaran saya seterusnya,...
138
00:07:15,056 --> 00:07:15,478
139
00:07:15,478 --> 00:07:17,228
...Mak tak perlu lagi risau.
140
00:07:17,228 --> 00:07:17,564
141
00:07:17,564 --> 00:07:20,224
Mak boleh risau untuk malam ini?
142
00:07:20,224 --> 00:07:31,244
143
00:07:31,244 --> 00:07:33,214
Mak berharap awak akan pakai
gaun kuning itu.
144
00:07:33,214 --> 00:07:33,371
145
00:07:33,371 --> 00:07:36,251
Sekiranya baju ini bagus buat Dowager,
Maharani China,...
146
00:07:36,251 --> 00:07:36,416
147
00:07:36,416 --> 00:07:38,086
...tentu juga bagus buat keluarga Ascot.
148
00:07:38,086 --> 00:07:38,251
149
00:07:38,251 --> 00:07:40,341
Perlukah awak selalu keras kepala?
150
00:07:40,341 --> 00:07:40,503
151
00:07:40,503 --> 00:07:42,613
Tidak, tapi itu lebih menyeronokkan.
152
00:07:42,613 --> 00:07:52,765
153
00:07:52,765 --> 00:07:55,440
- Apa yang dia pakai?
- Dia anak keluarga Kingsleigh.
154
00:07:55,440 --> 00:07:55,602
155
00:07:55,602 --> 00:07:56,602
Maafkan saya.
156
00:07:56,602 --> 00:07:56,978
157
00:07:56,978 --> 00:07:57,768
Memeranjatkan.
158
00:07:57,768 --> 00:07:57,937
159
00:07:57,937 --> 00:07:59,437
Umpama badut sarkas.
160
00:07:59,437 --> 00:08:01,441
161
00:08:01,441 --> 00:08:02,361
Cik Kingsleigh?
162
00:08:02,361 --> 00:08:03,401
163
00:08:03,401 --> 00:08:05,010
Apa yang awak buat di sini?
164
00:08:05,010 --> 00:08:05,011
165
00:08:05,011 --> 00:08:07,141
Saya ke sini untuk beri laporan
kepada Tuan Ascot.
166
00:08:07,141 --> 00:08:08,114
167
00:08:08,114 --> 00:08:09,614
Betul.
168
00:08:09,614 --> 00:08:09,782
169
00:08:09,782 --> 00:08:11,082
Ikut saya.
170
00:08:11,082 --> 00:08:20,585
171
00:08:20,585 --> 00:08:23,209
Helen, mengejutkan.
172
00:08:23,209 --> 00:08:23,630
173
00:08:23,630 --> 00:08:26,620
Alice, selamat kembali.
174
00:08:26,620 --> 00:08:26,883
175
00:08:26,883 --> 00:08:29,663
Kami risau sekiranya awak
tidak kembali bersama kapal kami.
176
00:08:29,663 --> 00:08:29,928
177
00:08:29,928 --> 00:08:31,808
Kapal saya.
Hello, Hamish.
178
00:08:31,808 --> 00:08:31,971
179
00:08:31,971 --> 00:08:34,431
Lebih elok jika awak memanggil
suami saya Tuan Ascot.
180
00:08:34,431 --> 00:08:34,641
181
00:08:34,641 --> 00:08:37,441
Itulah tujuannya kami
mengadakan jemputan ini.
182
00:08:37,441 --> 00:08:37,602
183
00:08:37,602 --> 00:08:41,482
Cik Kingsleigh,
ini isteri saya, Alexandra.
184
00:08:41,482 --> 00:08:41,814
185
00:08:41,814 --> 00:08:43,464
Puan Ascot yang baru.
186
00:08:43,464 --> 00:08:45,401
187
00:08:45,401 --> 00:08:47,986
Hamish beritahu saya, awak mengelilingi
dunia selama tiga tahun ini.
188
00:08:47,986 --> 00:08:47,987
189
00:08:47,987 --> 00:08:49,277
Ya, saya baru pulang.
190
00:08:49,277 --> 00:08:50,198
191
00:08:50,198 --> 00:08:51,388
Bagaimana keadaannya?
192
00:08:51,388 --> 00:08:51,449
193
00:08:51,449 --> 00:08:53,650
- Dunia?
- Ya.
194
00:08:53,650 --> 00:08:55,495
195
00:08:55,495 --> 00:08:58,695
Sangat menyeronokkan.
Awak perlu melawatinya jika berkesempatan.
196
00:08:58,695 --> 00:09:02,126
197
00:09:02,126 --> 00:09:04,086
Maaf mengganggu, Tuan Ascot.
198
00:09:04,086 --> 00:09:04,087
199
00:09:04,087 --> 00:09:05,297
Saya datang untuk menyerahkan laporan.
200
00:09:05,297 --> 00:09:06,297
201
00:09:06,297 --> 00:09:07,167
Tentu.
202
00:09:07,167 --> 00:09:08,550
203
00:09:08,550 --> 00:09:09,760
Ikut saya, Cik Kingsleigh.
204
00:09:09,760 --> 00:09:17,976
205
00:09:17,976 --> 00:09:21,226
Tuan-tuan, saya memperkenalkan,
Cik Alice Kingsleigh.
206
00:09:21,226 --> 00:09:21,396
207
00:09:21,396 --> 00:09:23,296
Cik Kingsleigh, ahli lembaga.
208
00:09:23,296 --> 00:09:25,191
209
00:09:25,191 --> 00:09:26,191
Selamat petang, tuan-tuan.
210
00:09:26,191 --> 00:09:26,609
211
00:09:26,609 --> 00:09:29,109
Dunia ini terbuka untuk kita,
tapi kita perlu bergerak pantas.
212
00:09:29,109 --> 00:09:29,946
213
00:09:29,946 --> 00:09:33,196
Saya percaya ekspedisi seterusnya
di sepanjang Sungai Wu dan...
214
00:09:33,196 --> 00:09:33,366
215
00:09:33,366 --> 00:09:34,866
Maaf, Cik Kingsleigh.
216
00:09:34,866 --> 00:09:35,243
217
00:09:35,243 --> 00:09:37,373
Tidak akan ada ekspedisi seterusnya lagi.
218
00:09:37,373 --> 00:09:38,955
219
00:09:38,955 --> 00:09:39,955
Apa?
220
00:09:39,955 --> 00:09:40,148
221
00:09:40,148 --> 00:09:43,608
Sekarang, ada jawatan
kerani di pejabat kami.
222
00:09:43,608 --> 00:09:43,668
223
00:09:43,668 --> 00:09:45,458
Awak akan mula dengan fail...
224
00:09:45,458 --> 00:09:45,837
225
00:09:45,837 --> 00:09:47,627
...tapi buat masa sekarang...
226
00:09:47,627 --> 00:09:48,047
227
00:09:48,047 --> 00:09:49,707
Ini bukan tentang China, kan?
228
00:09:49,707 --> 00:09:50,258
229
00:09:50,258 --> 00:09:53,258
Kerana saya menolak
lamaran perkahwinan awak?
230
00:09:53,258 --> 00:09:55,471
231
00:09:55,471 --> 00:09:59,041
Maaf, Cik Kingsleigh, cuma ini
yang kami mampu buat untuk awak.
232
00:09:59,041 --> 00:09:59,350
233
00:09:59,350 --> 00:10:03,150
Tiada syarikat lain yang sanggup
melantik kerani perempuan,...
234
00:10:03,150 --> 00:10:03,605
235
00:10:03,605 --> 00:10:05,725
...apatah lagi menjadi Kapten kapal.
236
00:10:05,725 --> 00:10:10,904
237
00:10:10,904 --> 00:10:12,204
Awak tak boleh buat begini.
238
00:10:12,204 --> 00:10:12,614
239
00:10:12,614 --> 00:10:14,494
Saya memiliki 10 peratus saham syarikat.
240
00:10:14,494 --> 00:10:14,657
241
00:10:14,657 --> 00:10:16,707
Ayah awak menyerahkan
saham itu kepada saya.
242
00:10:16,707 --> 00:10:17,243
243
00:10:17,243 --> 00:10:18,333
Pembetulan.
244
00:10:18,333 --> 00:10:18,703
245
00:10:18,703 --> 00:10:20,353
Dia menyerahkannya
kepada emak awak,...
246
00:10:20,353 --> 00:10:20,413
247
00:10:20,413 --> 00:10:23,553
...yang menjualnya kepada saya
tahun lepas, semasa awak berlayar.
248
00:10:23,553 --> 00:10:23,666
249
00:10:23,666 --> 00:10:25,386
Bersama dengan cagaran rumah.
250
00:10:25,386 --> 00:10:25,752
251
00:10:25,752 --> 00:10:26,942
Rumah dia?
252
00:10:26,942 --> 00:10:26,953
253
00:10:26,953 --> 00:10:29,313
Cagaran itu akan ditebus
dengan kapal awak.
254
00:10:29,313 --> 00:10:30,465
255
00:10:30,465 --> 00:10:32,655
Tapi itu kapal ayah saya.
256
00:10:32,655 --> 00:10:32,842
257
00:10:32,842 --> 00:10:33,842
Betul.
258
00:10:33,842 --> 00:10:35,637
259
00:10:35,637 --> 00:10:40,065
Serahkan kapal itu, dan awak
boleh tebus rumah itu.
260
00:10:40,065 --> 00:10:40,250
261
00:10:40,250 --> 00:10:41,910
Lapor bekerja pada isnin pagi...
262
00:10:41,910 --> 00:10:41,976
263
00:10:41,976 --> 00:10:44,236
...dan awak akan menerima
gaji dan persaraan.
264
00:10:44,236 --> 00:10:45,063
265
00:10:45,063 --> 00:10:46,523
Dan menyerahkan kapal Wonder?
266
00:10:46,523 --> 00:10:47,774
267
00:10:47,774 --> 00:10:50,034
Jika tidak, kami tak dapat bantu awak.
268
00:10:50,034 --> 00:10:50,193
269
00:10:50,193 --> 00:10:52,073
Atau mak awak.
270
00:10:52,073 --> 00:11:04,374
271
00:11:04,374 --> 00:11:05,134
Alice.
272
00:11:05,134 --> 00:11:07,126
273
00:11:07,126 --> 00:11:07,956
Alice.
274
00:11:07,956 --> 00:11:08,461
275
00:11:08,461 --> 00:11:09,301
Alice!
276
00:11:09,301 --> 00:11:09,462
277
00:11:09,462 --> 00:11:10,802
Sanggupnya mak jual saham kita?
278
00:11:10,802 --> 00:11:11,756
279
00:11:11,756 --> 00:11:14,126
Apa yang mak buat
adalah demi awak.
280
00:11:14,126 --> 00:11:14,133
281
00:11:14,133 --> 00:11:15,703
Supaya awak dapat jalani
hidup yang lebih baik.
282
00:11:15,703 --> 00:11:15,969
283
00:11:15,969 --> 00:11:18,269
Lima minit tadi, saya seorang kapten kapal.
284
00:11:18,269 --> 00:11:18,346
285
00:11:18,346 --> 00:11:20,136
Kapten kapal bukan pekerjaan
untuk perempuan.
286
00:11:20,136 --> 00:11:21,224
287
00:11:21,224 --> 00:11:23,104
Masa telah menentang awak,
dan awak mengendahnya.
288
00:11:23,104 --> 00:11:25,562
289
00:11:25,562 --> 00:11:26,798
Saya pernah percaya
yang saya mampu buat...
290
00:11:26,798 --> 00:11:26,803
291
00:11:26,803 --> 00:11:29,926
...enam perkara mustahil
sebelum sarapan.
292
00:11:29,926 --> 00:11:30,066
293
00:11:30,066 --> 00:11:32,686
Itu impian kanak-kanak, Alice.
294
00:11:32,686 --> 00:11:34,529
295
00:11:34,529 --> 00:11:36,159
Wonder cuma sebuah kapal.
296
00:11:36,159 --> 00:11:37,031
297
00:11:37,031 --> 00:11:38,951
Itu bukan sekadar kapal.
298
00:11:38,951 --> 00:11:39,117
299
00:11:39,117 --> 00:11:40,327
Itu kapal ayah.
300
00:11:40,327 --> 00:11:40,994
301
00:11:40,994 --> 00:11:44,210
Yang ayah sayangi,
yang saya sayangi.
302
00:11:44,210 --> 00:11:44,372
303
00:11:44,372 --> 00:11:45,982
Dia takkan sesekali benarkan ini berlaku.
304
00:11:45,982 --> 00:11:45,999
305
00:11:45,999 --> 00:11:47,169
Dia sudah tiada.
306
00:11:47,169 --> 00:11:50,336
307
00:11:50,336 --> 00:11:53,206
Awak tak boleh jadikan semua
keadaan sebagaimana yang awak nak.
308
00:11:53,206 --> 00:11:53,673
309
00:11:53,673 --> 00:11:56,593
Semua perempuan perlu terima
hakikat itu, Alice.
310
00:11:56,593 --> 00:11:56,759
311
00:11:56,759 --> 00:11:57,799
Mak perlu terima.
312
00:11:57,799 --> 00:11:58,803
313
00:11:58,803 --> 00:12:01,103
Perkara terakhir saya mahu
adalah jadi seperti mak.
314
00:12:01,103 --> 00:12:17,363
315
00:12:17,363 --> 00:12:19,033
Menyerahkan Wonder?
316
00:12:19,033 --> 00:12:20,283
317
00:12:20,283 --> 00:12:22,663
Dan menyerah pada perkara mustahil?
318
00:12:22,663 --> 00:12:22,827
319
00:12:22,827 --> 00:12:24,747
Saya akan jadi apa?
320
00:12:24,747 --> 00:12:27,332
321
00:12:27,332 --> 00:12:30,592
Awak tetap menjadi Alice.
322
00:12:30,592 --> 00:12:33,504
323
00:12:33,504 --> 00:12:34,624
Absolem?
324
00:12:34,624 --> 00:12:41,012
325
00:12:41,012 --> 00:12:41,892
Absolem.
326
00:12:41,892 --> 00:12:54,067
327
00:12:54,067 --> 00:12:55,737
Dia menghabiskan berbulan-bulan di sungai.
328
00:12:55,737 --> 00:12:56,152
329
00:12:56,152 --> 00:12:58,412
Berpakaian seolah-olah penduduk asli.
330
00:12:58,412 --> 00:12:58,780
331
00:12:58,780 --> 00:13:02,160
Memanglah biasa melakukan perkara-perkara
pelik, apatah lagi seorang perempuan.
332
00:13:02,160 --> 00:13:02,575
333
00:13:02,575 --> 00:13:04,485
- Tunggu!
- Sama seperti ayah dia.
334
00:13:04,485 --> 00:13:04,869
335
00:13:04,869 --> 00:13:07,459
Memang seorang yang disegani,
tapi agak gila.
336
00:13:07,459 --> 00:13:07,914
337
00:13:07,914 --> 00:13:10,684
Nampaknya perangai dia
diwarisi anaknya.
338
00:13:10,684 --> 00:13:32,355
339
00:13:32,355 --> 00:13:33,185
Absolem.
340
00:13:33,185 --> 00:13:55,920
341
00:13:55,920 --> 00:13:57,260
Pelik.
342
00:13:57,260 --> 00:13:58,965
343
00:13:58,965 --> 00:14:00,295
Pintu terkunci.
Ada orang di dalam.
344
00:14:00,295 --> 00:14:00,675
345
00:14:00,675 --> 00:14:01,965
- Siapa di dalam?
- Siapa di dalam?
346
00:14:01,965 --> 00:14:02,093
347
00:14:02,093 --> 00:14:04,013
Awak masuk tanpa kebenaran!
Ini bilik larangan!
348
00:14:04,013 --> 00:14:04,470
349
00:14:04,470 --> 00:14:05,510
Ambil kunci!
350
00:14:05,510 --> 00:14:08,850
351
00:14:08,850 --> 00:14:11,630
Tuan Ascot, ada orang
di bilik bacaan ayah tuan.
352
00:14:11,630 --> 00:14:31,873
353
00:14:31,873 --> 00:14:34,083
Memang pelik.
354
00:14:34,083 --> 00:15:05,073
355
00:15:05,073 --> 00:15:06,783
Tidak, janganlah sekali lagi.
356
00:15:06,783 --> 00:15:15,875
357
00:15:15,875 --> 00:15:18,705
Semua kuda, semua angkatan,
misi menyelamat.
358
00:15:18,705 --> 00:15:23,550
359
00:15:23,550 --> 00:15:24,930
Kumpulkan semua bahagian.
360
00:15:24,930 --> 00:15:25,385
361
00:15:25,385 --> 00:15:26,545
Dalam longgokan.
Di sini.
362
00:15:26,545 --> 00:15:26,719
363
00:15:26,719 --> 00:15:29,389
Bagaimana rupa saya?
Beritahu, saya boleh terima.
364
00:15:29,389 --> 00:15:29,847
365
00:15:29,847 --> 00:15:31,217
Dia tak retak seperti biasa.
366
00:15:31,217 --> 00:15:31,391
367
00:15:31,391 --> 00:15:33,331
Kulit dia seperti manusia.
368
00:15:33,331 --> 00:15:33,476
369
00:15:33,476 --> 00:15:35,596
Tolonglah.
Awak selalu ulang jenaka itu.
370
00:15:35,596 --> 00:15:35,770
371
00:15:35,770 --> 00:15:37,410
Maksud awak, kuning telur?
372
00:15:37,410 --> 00:15:40,066
373
00:15:40,066 --> 00:15:40,816
Maaf.
374
00:15:40,816 --> 00:15:41,001
375
00:15:41,001 --> 00:15:43,571
Kekok seperti biasa,
dan dua kali lebih kecil.
376
00:15:43,571 --> 00:15:44,237
377
00:15:44,237 --> 00:15:45,737
Saya rasa awak takkan faham.
378
00:15:45,737 --> 00:15:45,905
379
00:15:45,905 --> 00:15:46,615
Absolem.
380
00:15:46,615 --> 00:15:47,031
381
00:15:47,031 --> 00:15:48,581
Maafkan saya, kami perlukannya.
382
00:15:48,581 --> 00:15:50,493
383
00:15:50,493 --> 00:15:53,043
Awak pergi terlalu lama, Alice.
384
00:15:53,043 --> 00:15:53,496
385
00:15:53,496 --> 00:15:56,286
Dan dia akan pergi
tak lama lagi.
386
00:15:56,286 --> 00:15:56,457
387
00:15:56,457 --> 00:15:58,749
Siapa yang akan pergi?
Apa yang berlaku?
388
00:15:58,749 --> 00:15:59,210
389
00:15:59,210 --> 00:16:03,060
Semua akan jelas
segenap masa nanti.
390
00:16:03,060 --> 00:16:03,631
391
00:16:03,631 --> 00:16:05,341
Untuk sekarang, cepat.
392
00:16:05,341 --> 00:16:08,111
393
00:16:08,111 --> 00:16:10,081
Dan perhatikan langkah awak.
394
00:16:10,081 --> 00:16:25,278
395
00:16:25,278 --> 00:16:26,148
Hai.
396
00:16:26,148 --> 00:16:42,712
397
00:16:42,712 --> 00:16:44,422
- Alice.
- Alice!
398
00:16:44,422 --> 00:16:44,797
399
00:16:44,797 --> 00:16:47,297
Syukurlah awak ke sini akhirnya.
400
00:16:47,297 --> 00:16:47,634
401
00:16:47,634 --> 00:16:48,974
Perempuan itu lagi.
402
00:16:48,974 --> 00:16:50,386
403
00:16:50,386 --> 00:16:52,431
Alice, awak kembali.
404
00:16:52,431 --> 00:16:57,769
405
00:16:57,769 --> 00:17:00,033
Jangan baik dengan dia.
Dia lewat.
406
00:17:00,033 --> 00:17:00,146
407
00:17:00,146 --> 00:17:01,516
Saya datang pada masa yang salah?
408
00:17:01,516 --> 00:17:01,989
409
00:17:01,989 --> 00:17:03,009
Sebaliknya.
410
00:17:03,009 --> 00:17:03,024
411
00:17:03,024 --> 00:17:04,644
Kami risau jika awak tak datang terus.
412
00:17:04,644 --> 00:17:04,901
413
00:17:04,901 --> 00:17:05,901
Apa masalahnya?
414
00:17:05,901 --> 00:17:06,402
415
00:17:06,402 --> 00:17:07,492
Hatter masalahnya.
416
00:17:07,492 --> 00:17:07,904
417
00:17:07,904 --> 00:17:09,364
Atau masalah Hatter.
418
00:17:09,364 --> 00:17:09,481
419
00:17:09,481 --> 00:17:11,161
- Masalah dahulu.
- Tidak, kemudian.
420
00:17:11,161 --> 00:17:12,424
421
00:17:12,424 --> 00:17:13,254
Tweedle.
422
00:17:13,254 --> 00:17:15,828
423
00:17:15,828 --> 00:17:17,148
- Dia gila.
- Dia gila.
424
00:17:17,148 --> 00:17:17,463
425
00:17:17,463 --> 00:17:18,273
Hatter?
426
00:17:18,273 --> 00:17:19,499
427
00:17:19,499 --> 00:17:20,919
Ya, saya tahu.
428
00:17:20,919 --> 00:17:21,334
429
00:17:21,334 --> 00:17:22,634
Itu kelebihannya.
430
00:17:22,634 --> 00:17:23,002
431
00:17:23,002 --> 00:17:24,552
Itu yang membuatkan dia...
432
00:17:24,552 --> 00:17:25,680
433
00:17:25,680 --> 00:17:27,701
- ...menjadi dirinya.
- Tapi dia makin muram.
434
00:17:27,701 --> 00:17:27,840
435
00:17:27,840 --> 00:17:30,441
- Kurang gila.
- Enggan ketawa.
436
00:17:30,441 --> 00:17:31,010
437
00:17:31,010 --> 00:17:35,010
Dan tiada gelagat kami yang
mampu buat dia senyum.
438
00:17:35,010 --> 00:17:35,407
439
00:17:35,407 --> 00:17:39,317
Kami harap awak boleh
bantu kami selamatkan dia.
440
00:17:39,317 --> 00:17:39,852
441
00:17:39,852 --> 00:17:40,652
Apa yang berlaku?
442
00:17:40,652 --> 00:17:41,271
443
00:17:41,271 --> 00:17:43,111
Ada ribut besar.
444
00:17:43,111 --> 00:17:43,856
445
00:17:43,856 --> 00:17:47,816
Kami meneroka ke dalam Hutan Tulgey
untuk menyiasat.
446
00:17:47,816 --> 00:17:51,948
447
00:17:51,948 --> 00:17:53,268
Mari, kaki empat.
448
00:17:53,268 --> 00:17:54,534
449
00:17:54,534 --> 00:17:55,374
Ambil!
450
00:17:55,374 --> 00:17:56,202
451
00:17:56,202 --> 00:17:57,792
Giliran awak.
452
00:17:57,792 --> 00:18:01,541
453
00:18:01,541 --> 00:18:02,921
Ambil.
454
00:18:02,921 --> 00:18:03,418
455
00:18:03,418 --> 00:18:05,208
Ketika itu Hatter masih sama.
456
00:18:05,208 --> 00:18:06,087
457
00:18:06,087 --> 00:18:07,547
Sehinggalah...
458
00:18:07,547 --> 00:18:09,215
459
00:18:09,215 --> 00:18:11,375
...topi kertas biru itu...
460
00:18:11,375 --> 00:18:11,885
461
00:18:11,885 --> 00:18:13,755
...entah bagaimana mengingatkan dia...
462
00:18:13,755 --> 00:18:14,921
463
00:18:14,921 --> 00:18:16,531
...terhadap tragedi keluarganya.
464
00:18:16,531 --> 00:18:20,935
465
00:18:20,935 --> 00:18:25,145
Yang dibunuh oleh Jabberwocky
pada Hari Horunvendush...
466
00:18:25,145 --> 00:18:25,732
467
00:18:25,732 --> 00:18:27,402
...bertahun-tahun yang lalu.
468
00:18:27,402 --> 00:18:28,234
469
00:18:28,234 --> 00:18:30,084
Dia bukan dirinya lagi.
470
00:18:30,084 --> 00:18:30,805
471
00:18:30,805 --> 00:18:36,695
Tapi, dia mungkin akan sembuh
jika bertemu awak lagi.
472
00:18:36,695 --> 00:18:37,160
473
00:18:37,160 --> 00:18:38,610
- Ya.
- Betul.
474
00:18:38,610 --> 00:18:40,878
475
00:18:40,878 --> 00:18:42,058
Di mana dia?
476
00:18:42,058 --> 00:18:58,389
477
00:18:58,389 --> 00:18:59,389
Berambus!
478
00:18:59,389 --> 00:18:59,891
479
00:18:59,891 --> 00:19:01,231
Awak tak boleh masuk.
480
00:19:01,231 --> 00:19:01,392
481
00:19:01,392 --> 00:19:02,942
Hatter, ini saya.
482
00:19:02,942 --> 00:19:03,102
483
00:19:03,102 --> 00:19:04,602
Alice.
484
00:19:04,602 --> 00:19:08,358
485
00:19:08,358 --> 00:19:09,148
Alice!
486
00:19:09,148 --> 00:19:10,068
487
00:19:10,068 --> 00:19:11,278
Itu awak.
488
00:19:11,278 --> 00:19:11,778
489
00:19:11,778 --> 00:19:13,238
Awak ada di sini.
490
00:19:13,238 --> 00:19:17,575
491
00:19:17,575 --> 00:19:19,445
Itu memang awak, bukan?
492
00:19:19,445 --> 00:19:21,079
493
00:19:21,079 --> 00:19:22,289
Ya, Hatter.
494
00:19:22,289 --> 00:19:24,165
495
00:19:24,165 --> 00:19:25,245
Bagus.
496
00:19:25,245 --> 00:19:27,210
497
00:19:27,210 --> 00:19:28,590
Awak hanya seorang.
498
00:19:28,590 --> 00:19:33,675
499
00:19:33,675 --> 00:19:35,675
Tapi, awak sentiasa Alice.
500
00:19:35,675 --> 00:19:37,345
501
00:19:37,345 --> 00:19:40,105
Sebab itulah saya tahu yang
awak akan percayakan saya.
502
00:19:40,105 --> 00:19:40,181
503
00:19:40,181 --> 00:19:41,601
Saya rindu awak, Hatter.
504
00:19:41,601 --> 00:19:42,767
505
00:19:42,767 --> 00:19:44,847
Keluarga saya, Alice.
506
00:19:44,847 --> 00:19:45,937
507
00:19:45,937 --> 00:19:47,477
Keluarga awak?
508
00:19:47,477 --> 00:19:48,439
509
00:19:48,439 --> 00:19:49,479
Ya.
510
00:19:49,479 --> 00:19:49,941
511
00:19:49,941 --> 00:19:50,981
Keluarga saya.
512
00:19:50,981 --> 00:19:51,484
513
00:19:51,484 --> 00:19:53,774
Hilang selama bertahun-tahun.
514
00:19:53,774 --> 00:19:55,822
515
00:19:55,822 --> 00:19:57,662
Begitulah yang saya sangka.
516
00:19:57,662 --> 00:19:58,491
517
00:19:58,491 --> 00:19:59,621
Tengok.
518
00:19:59,621 --> 00:20:00,785
519
00:20:00,785 --> 00:20:02,165
Saya jumpa ini.
520
00:20:02,165 --> 00:20:03,329
521
00:20:03,329 --> 00:20:05,519
Topi pertama yang saya buat.
522
00:20:05,519 --> 00:20:06,249
523
00:20:06,249 --> 00:20:08,879
Sudah hilang lama dahulu.
524
00:20:08,879 --> 00:20:09,961
525
00:20:09,961 --> 00:20:12,641
Mustahil untuk topi ini
ada di sini, tapi,...
526
00:20:12,641 --> 00:20:14,007
527
00:20:14,007 --> 00:20:15,677
...topi ini di sini.
528
00:20:15,677 --> 00:20:17,051
529
00:20:17,051 --> 00:20:18,721
Jadi, sekiranya topi ini selamat,...
530
00:20:18,721 --> 00:20:19,137
531
00:20:19,137 --> 00:20:21,637
...tentu keluarga saya juga selamat.
532
00:20:21,637 --> 00:20:22,432
533
00:20:22,432 --> 00:20:23,852
Tapi, Hatter...
534
00:20:23,852 --> 00:20:24,350
535
00:20:24,350 --> 00:20:27,350
Saya rasa saya tak layak
memegang nama Hightopp.
536
00:20:27,350 --> 00:20:29,355
537
00:20:29,355 --> 00:20:32,315
Ayah saya seorang yang serius.
538
00:20:32,315 --> 00:20:33,651
539
00:20:33,651 --> 00:20:35,491
Kami bertengkar teruk.
540
00:20:35,491 --> 00:20:37,030
541
00:20:37,030 --> 00:20:40,450
Saya tak pernah meminta maaf
semasa berpeluang.
542
00:20:40,450 --> 00:20:43,286
543
00:20:43,286 --> 00:20:47,864
Tapi ini bermakna,
saya dapat memulihkan keadaan.
544
00:20:47,864 --> 00:20:48,374
545
00:20:48,374 --> 00:20:49,534
Hatter.
546
00:20:49,534 --> 00:20:50,543
547
00:20:50,543 --> 00:20:52,343
Keluarga awak...
548
00:20:52,343 --> 00:20:54,005
549
00:20:54,005 --> 00:20:58,298
Awak percayakan saya, bukan, Alice?
550
00:20:58,298 --> 00:20:59,552
551
00:20:59,552 --> 00:21:01,352
Saya mahu percaya.
552
00:21:01,352 --> 00:21:05,058
553
00:21:05,058 --> 00:21:06,058
Hatter!
554
00:21:06,058 --> 00:21:06,559
555
00:21:06,559 --> 00:21:08,059
Awak tak sihat.
556
00:21:08,059 --> 00:21:08,519
557
00:21:08,519 --> 00:21:09,859
Apa saya boleh buat?
558
00:21:09,859 --> 00:21:12,398
559
00:21:12,398 --> 00:21:13,698
Tentu.
560
00:21:13,698 --> 00:21:15,443
561
00:21:15,443 --> 00:21:16,903
Alice saya...
562
00:21:16,903 --> 00:21:17,070
563
00:21:17,070 --> 00:21:19,820
...boleh kembalikan keluarga saya.
564
00:21:19,820 --> 00:21:20,907
565
00:21:20,907 --> 00:21:22,327
Tapi, Hatter.
566
00:21:22,327 --> 00:21:22,951
567
00:21:22,951 --> 00:21:25,201
Hatter, masalahnya,...
568
00:21:25,201 --> 00:21:26,329
569
00:21:26,329 --> 00:21:28,039
...keluarga awak sudah meninggal.
570
00:21:28,039 --> 00:21:29,415
571
00:21:29,415 --> 00:21:30,745
Lama dahulu.
572
00:21:30,745 --> 00:21:31,376
573
00:21:31,376 --> 00:21:33,376
Awak sendiri yang cerita.
574
00:21:33,376 --> 00:21:35,380
575
00:21:35,380 --> 00:21:38,050
Tiada siapa mampu bawa
mereka kembali.
576
00:21:38,050 --> 00:21:41,511
577
00:21:41,511 --> 00:21:43,561
Kecuali awak.
578
00:21:43,561 --> 00:21:48,434
579
00:21:48,434 --> 00:21:49,934
Maafkan saya.
580
00:21:49,934 --> 00:21:51,187
581
00:21:51,187 --> 00:21:52,397
Tapi itu...
582
00:21:52,397 --> 00:21:55,525
583
00:21:55,525 --> 00:21:57,275
Itu mustahil.
584
00:21:57,275 --> 00:22:07,328
585
00:22:07,328 --> 00:22:08,868
Awak...
586
00:22:08,868 --> 00:22:09,038
587
00:22:09,038 --> 00:22:11,498
...bukan Alice.
588
00:22:11,498 --> 00:22:16,212
589
00:22:16,212 --> 00:22:18,967
- Hatter, tolong.
- Keluar.
590
00:22:18,967 --> 00:22:21,301
591
00:22:21,301 --> 00:22:23,391
Saya tak kenal awak siapa.
592
00:22:23,391 --> 00:22:25,054
593
00:22:25,054 --> 00:22:26,594
Awak bukan Alice saya.
594
00:22:26,594 --> 00:22:28,141
595
00:22:28,141 --> 00:22:30,391
Alice saya akan mempercayai saya.
596
00:22:30,391 --> 00:22:37,707
597
00:22:37,707 --> 00:22:39,067
Hatter.
598
00:22:39,067 --> 00:22:40,653
599
00:22:40,653 --> 00:22:42,473
Hatter, tolong!
600
00:22:42,473 --> 00:22:43,031
601
00:22:43,031 --> 00:22:44,331
Tolong.
602
00:22:44,331 --> 00:22:52,123
603
00:22:52,123 --> 00:22:53,733
Kita perlu buat sesuatu.
604
00:22:53,733 --> 00:22:53,875
605
00:22:53,875 --> 00:22:55,695
Dia sakit teruk.
606
00:22:55,695 --> 00:22:56,419
607
00:22:56,419 --> 00:22:59,704
Saya khuatir dia tenat.
608
00:22:59,704 --> 00:23:02,625
609
00:23:02,625 --> 00:23:03,615
Tidak.
610
00:23:03,615 --> 00:23:03,718
611
00:23:03,718 --> 00:23:06,198
Kita tak boleh kehilangan dia, Alice.
Tak boleh.
612
00:23:06,198 --> 00:23:06,596
613
00:23:06,596 --> 00:23:09,456
Katanya, untuk sembuhkan dia,
saya perlu bawa keluarga dia kembali.
614
00:23:09,456 --> 00:23:10,683
615
00:23:10,683 --> 00:23:13,687
Tapi, itu tak boleh.
616
00:23:13,687 --> 00:23:15,188
617
00:23:15,188 --> 00:23:17,018
Kecuali itu boleh.
618
00:23:17,018 --> 00:23:17,398
619
00:23:17,398 --> 00:23:18,528
Apa?
620
00:23:18,528 --> 00:23:23,363
621
00:23:23,363 --> 00:23:25,683
Kecuali ada cara.
622
00:23:25,683 --> 00:23:25,782
623
00:23:25,782 --> 00:23:28,272
Tidak, tidak.
Jangan, jangan.
624
00:23:28,272 --> 00:23:28,368
625
00:23:28,368 --> 00:23:29,038
Apa dia?
626
00:23:29,038 --> 00:23:29,202
627
00:23:29,202 --> 00:23:32,272
Itu bahaya. Merbahaya.
Permintaan itu terlalu berat.
628
00:23:32,272 --> 00:23:32,372
629
00:23:32,372 --> 00:23:33,422
Apa dia?
630
00:23:33,422 --> 00:23:34,123
631
00:23:34,123 --> 00:23:35,133
Alice.
632
00:23:35,133 --> 00:23:36,251
633
00:23:36,251 --> 00:23:38,501
Awak perlu kembali ke masa lampau.
634
00:23:38,501 --> 00:23:39,754
635
00:23:39,754 --> 00:23:40,704
Tidak.
636
00:23:40,704 --> 00:23:40,709
637
00:23:40,709 --> 00:23:43,048
Kembali ke masa lampau dan
selamatkan keluarga Hatter.
638
00:23:43,048 --> 00:23:43,216
639
00:23:43,216 --> 00:23:48,623
Sekiranya khayalan Hatter pulih,
dia akan sembuh semula.
640
00:23:48,623 --> 00:23:48,638
641
00:23:48,638 --> 00:23:50,468
Kembali ke masa lampau?
642
00:23:50,468 --> 00:23:51,048
643
00:23:51,048 --> 00:23:54,023
- Bagaimana?
- Kronosfera.
644
00:23:54,023 --> 00:23:54,143
645
00:23:54,143 --> 00:23:57,061
- Maaf, Krono apa?
- Kronosfera.
646
00:23:57,061 --> 00:23:57,063
647
00:23:57,063 --> 00:24:01,149
Sumber tenaga Jam Agung
bagi semua masa.
648
00:24:01,149 --> 00:24:01,150
649
00:24:01,150 --> 00:24:06,029
Lagenda mengatakan, alat itu juga boleh
digunakan untuk merentasi Lautan Masa.
650
00:24:06,029 --> 00:24:06,030
651
00:24:06,030 --> 00:24:09,080
Kami tak boleh menggunakannya
kerana kami wujud di masa lampau.
652
00:24:09,080 --> 00:24:09,242
653
00:24:09,242 --> 00:24:12,682
Sekiranya diri awak pada masa lampau
melihat diri awak pada masa hadapan...
654
00:24:12,682 --> 00:24:13,154
655
00:24:13,154 --> 00:24:14,464
Apa akan berlaku?
656
00:24:14,464 --> 00:24:15,123
657
00:24:15,123 --> 00:24:16,703
Itu belum pernah berlaku.
658
00:24:16,703 --> 00:24:16,708
659
00:24:16,708 --> 00:24:21,085
Tapi dikatakan, seandainya itu terjadi,
semuanya akan menjadi sejarah.
660
00:24:21,085 --> 00:24:22,005
661
00:24:22,005 --> 00:24:23,505
Bahaya bunyinya.
662
00:24:23,505 --> 00:24:23,923
663
00:24:23,923 --> 00:24:26,163
Betul, amat bahaya.
664
00:24:26,163 --> 00:24:26,217
665
00:24:26,217 --> 00:24:30,407
Memandangkan awak bukan dari sini,
cuma awak boleh menggunakannya, Alice.
666
00:24:30,407 --> 00:24:30,413
667
00:24:30,413 --> 00:24:31,929
Itu bukan mustahil,...
668
00:24:31,929 --> 00:24:32,231
669
00:24:32,231 --> 00:24:34,958
...mungkin tidak mustahil.
670
00:24:34,958 --> 00:24:39,397
671
00:24:39,397 --> 00:24:41,227
Hatter sahabat sejati saya,...
672
00:24:41,227 --> 00:24:41,399
673
00:24:41,399 --> 00:24:44,699
...sekiranya dia perlu, saya akan
bantu dia. Walau apa cara.
674
00:24:44,699 --> 00:24:46,112
675
00:24:46,112 --> 00:24:46,909
Alice!
676
00:24:46,909 --> 00:24:47,071
677
00:24:47,071 --> 00:24:49,166
- Sangat berani.
- Saya tahu dia akan bantu kita.
678
00:24:49,166 --> 00:24:49,282
679
00:24:49,282 --> 00:24:51,682
Di mana Kronosfera itu berada?
680
00:24:51,682 --> 00:24:51,784
681
00:24:51,784 --> 00:24:53,784
Di tangan Masa.
Itu kepunyaannya.
682
00:24:53,784 --> 00:24:54,996
683
00:24:54,996 --> 00:24:58,166
Maaf, Masa seorang lelaki?
684
00:24:58,166 --> 00:25:01,085
685
00:25:01,085 --> 00:25:05,655
Dia tinggal di kehampaan tanpa had.
Di Istana Keabadian.
686
00:25:05,655 --> 00:25:06,049
687
00:25:06,049 --> 00:25:09,509
Melalui sini, satu batu melintasi bandul.
688
00:25:09,509 --> 00:25:19,062
689
00:25:19,062 --> 00:25:20,708
Sangat sejuk.
690
00:25:20,708 --> 00:25:20,813
691
00:25:20,813 --> 00:25:23,123
Cari istana Masa,
pinjam Kronosfera itu,...
692
00:25:23,123 --> 00:25:23,233
693
00:25:23,233 --> 00:25:25,003
...kembali ke Hari Horunvendush,...
694
00:25:25,003 --> 00:25:25,068
695
00:25:25,068 --> 00:25:28,995
...selamatkan keluarga Hatter daripada dibunuh,
sekali gus selamatkan Hatter.
696
00:25:28,995 --> 00:25:28,996
697
00:25:28,996 --> 00:25:33,126
Dan jangan rosakkan masa lampau,
masa sekarang atau masa hadapan.
698
00:25:33,126 --> 00:25:34,035
699
00:25:34,035 --> 00:25:35,865
Saya cuma nak membantu.
700
00:25:35,865 --> 00:25:36,412
701
00:25:36,412 --> 00:25:37,752
Apa akibatnya?
702
00:25:37,752 --> 00:25:54,889
703
00:25:54,889 --> 00:25:57,431
Selamat jalan, Alice.
704
00:25:57,431 --> 00:25:57,433
705
00:25:57,433 --> 00:25:58,693
Hatter bergantung kepada awak.
706
00:25:58,693 --> 00:25:58,851
707
00:25:58,851 --> 00:26:00,651
Kami semua.
708
00:26:00,651 --> 00:27:28,274
709
00:27:28,274 --> 00:27:29,354
Hello?
710
00:27:29,354 --> 00:27:31,778
711
00:27:31,778 --> 00:27:33,158
Ada sesiapa di sini?
712
00:27:33,158 --> 00:27:52,715
713
00:27:52,715 --> 00:27:54,045
Hello?
714
00:27:54,045 --> 00:28:25,248
715
00:28:25,248 --> 00:28:27,328
Koridor berbentuk bodoh.
716
00:28:27,328 --> 00:28:35,300
717
00:28:35,300 --> 00:28:38,450
Adakah hari seperti ini
takkan berakhir?
718
00:28:38,450 --> 00:28:39,645
719
00:28:39,645 --> 00:28:42,665
Sentiasa melekat pada saya
seperti seluar berpeluh.
720
00:28:42,665 --> 00:28:56,070
721
00:28:56,070 --> 00:28:58,820
Siapa yang telah berhenti?
722
00:28:58,820 --> 00:28:59,181
723
00:28:59,181 --> 00:29:01,938
Siapa yang telah berdetik
detik terakhirnya?
724
00:29:01,938 --> 00:29:02,340
725
00:29:02,340 --> 00:29:05,412
Yang berdetik
detik terakhirnya?
726
00:29:05,412 --> 00:29:18,301
727
00:29:18,301 --> 00:29:19,551
Brilliam...
728
00:29:19,551 --> 00:29:20,637
729
00:29:20,637 --> 00:29:22,057
...Hinkle.
730
00:29:22,057 --> 00:29:31,064
731
00:29:31,064 --> 00:29:33,074
Brilliam Hinkle.
732
00:29:33,074 --> 00:29:34,400
733
00:29:34,400 --> 00:29:35,900
Masa awak telah tamat.
734
00:29:35,900 --> 00:29:48,998
735
00:29:48,998 --> 00:29:51,148
Mari pergi, En. Hinkle,...
736
00:29:51,148 --> 00:29:51,209
737
00:29:51,209 --> 00:29:55,709
...ke tempat susunan urutan abjad.
738
00:29:55,709 --> 00:29:58,758
739
00:29:58,758 --> 00:30:00,428
Keluarga Higgen.
740
00:30:00,428 --> 00:30:01,261
741
00:30:01,261 --> 00:30:03,101
Highbottom.
742
00:30:03,101 --> 00:30:03,463
743
00:30:03,463 --> 00:30:05,113
Belum ada.
744
00:30:05,113 --> 00:30:05,306
745
00:30:05,306 --> 00:30:07,136
Highturn.
746
00:30:07,136 --> 00:30:07,684
747
00:30:07,684 --> 00:30:09,314
Highville, Himbleby.
748
00:30:09,314 --> 00:30:10,687
749
00:30:10,687 --> 00:30:12,267
Hinkle.
750
00:30:12,267 --> 00:30:12,772
751
00:30:12,772 --> 00:30:13,897
Semoga awak gembira.
752
00:30:13,897 --> 00:30:13,898
753
00:30:13,898 --> 00:30:16,238
Semoga awak sudah memanfaatkan
masa awak dengan baik.
754
00:30:16,238 --> 00:30:16,284
755
00:30:16,284 --> 00:30:17,294
Selamat malam.
756
00:30:17,294 --> 00:30:22,282
757
00:30:22,282 --> 00:30:23,332
Siapa di sana?
758
00:30:23,332 --> 00:30:23,701
759
00:30:23,701 --> 00:30:25,381
Saya nampak awak.
760
00:30:25,381 --> 00:30:25,493
761
00:30:25,493 --> 00:30:27,423
Bagaimana awak masuk?
762
00:30:27,423 --> 00:30:27,537
763
00:30:27,537 --> 00:30:32,544
Itu mustahil.
Keluarlah, penyelinap.
764
00:30:32,544 --> 00:30:36,337
765
00:30:36,337 --> 00:30:38,087
- Seorang perempuan.
- Tolong.
766
00:30:38,087 --> 00:30:38,131
767
00:30:38,131 --> 00:30:41,591
Maaf mengganggu, boleh luangkan
seketika masa awak?
768
00:30:41,591 --> 00:30:41,676
769
00:30:41,676 --> 00:30:43,046
Masa?
770
00:30:43,046 --> 00:30:43,720
771
00:30:43,720 --> 00:30:45,470
Cik...
772
00:30:45,470 --> 00:30:47,140
773
00:30:47,140 --> 00:30:48,980
Sayalah...
774
00:30:48,980 --> 00:30:49,142
775
00:30:49,142 --> 00:30:50,772
...Masa.
776
00:30:50,772 --> 00:30:52,979
777
00:30:52,979 --> 00:30:54,689
Tanpa had,...
778
00:30:54,689 --> 00:30:54,731
779
00:30:54,731 --> 00:30:56,361
...kekal,...
780
00:30:56,361 --> 00:30:56,816
781
00:30:56,816 --> 00:30:58,636
...abadi,...
782
00:30:58,636 --> 00:31:00,028
783
00:31:00,028 --> 00:31:02,358
...tidak terukur.
784
00:31:02,358 --> 00:31:03,197
785
00:31:03,197 --> 00:31:04,987
Melainkan awak ada sebuah jam.
786
00:31:04,987 --> 00:31:06,910
787
00:31:06,910 --> 00:31:08,430
Memandangkan saya adalah Masa,...
788
00:31:08,430 --> 00:31:08,494
789
00:31:08,494 --> 00:31:10,824
...saya perlu berikan
sebahagian diri saya...
790
00:31:10,824 --> 00:31:10,997
791
00:31:10,997 --> 00:31:13,317
...untuk awak miliki.
792
00:31:13,317 --> 00:31:13,333
793
00:31:13,333 --> 00:31:15,103
Awak faham apa yang saya cakap?
794
00:31:15,103 --> 00:31:15,168
795
00:31:15,168 --> 00:31:16,118
Ya.
796
00:31:16,118 --> 00:31:16,336
797
00:31:16,336 --> 00:31:17,396
Betul?
798
00:31:17,396 --> 00:31:19,255
799
00:31:19,255 --> 00:31:21,042
Awak janji akan terangkan
secara ringkas dan padat?
800
00:31:21,042 --> 00:31:21,049
801
00:31:21,049 --> 00:31:21,719
Ya, saya boleh...
802
00:31:21,719 --> 00:31:21,729
803
00:31:21,729 --> 00:31:24,259
Kerana ada seperkara yang
saya tak suka, iaitu...
804
00:31:24,259 --> 00:31:24,427
805
00:31:24,427 --> 00:31:27,177
...orang yang tak mampu, enggan, atau...
806
00:31:27,177 --> 00:31:31,517
807
00:31:31,517 --> 00:31:35,017
Memaksa untuk membentuk
ayat yang pendek.
808
00:31:35,017 --> 00:31:35,104
809
00:31:35,104 --> 00:31:39,077
- Kawan saya dalam bahaya besar.
- Cukup dengan rengetan awak!
810
00:31:39,077 --> 00:31:40,026
811
00:31:40,026 --> 00:31:42,356
Saya ada tugas penting.
812
00:31:42,356 --> 00:31:43,279
813
00:31:43,279 --> 00:31:44,109
Tolong!
814
00:31:44,109 --> 00:31:44,530
815
00:31:44,530 --> 00:31:46,480
Awak belum jawab pertanyaan saya.
816
00:31:46,480 --> 00:31:49,677
817
00:31:49,677 --> 00:31:50,977
Kejap.
818
00:31:50,977 --> 00:31:51,079
819
00:31:51,079 --> 00:31:54,669
Kenapa awak bawa tentera gugur
dalam poket awak?
820
00:31:54,669 --> 00:31:54,874
821
00:31:54,874 --> 00:31:55,934
Tunjukkan dia sekarang.
822
00:31:55,934 --> 00:31:56,584
823
00:31:56,584 --> 00:31:58,094
Dia rosak.
824
00:31:58,094 --> 00:31:58,461
825
00:31:58,461 --> 00:31:59,661
Tak berguna.
826
00:31:59,661 --> 00:31:59,921
827
00:31:59,921 --> 00:32:02,011
Ini jam ayah saya. Saya takkan
terpisah dengan jam ini.
828
00:32:02,011 --> 00:32:02,215
829
00:32:02,215 --> 00:32:05,675
Semua orang tetap akan berpisah
jua dengan segala-galanya, sayang.
830
00:32:05,675 --> 00:32:11,808
831
00:32:11,808 --> 00:32:13,308
Saksikan.
832
00:32:13,308 --> 00:32:17,397
833
00:32:17,397 --> 00:32:22,167
Jam Agung Megah
sepanjang masa.
834
00:32:22,167 --> 00:32:25,071
835
00:32:25,071 --> 00:32:27,771
Dia adalah saya,
saya adalah dia...
836
00:32:27,771 --> 00:32:27,774
837
00:32:27,774 --> 00:32:31,204
...dan begitulah seterusnya.
838
00:32:31,204 --> 00:32:31,828
839
00:32:31,828 --> 00:32:33,708
Saya yang mengarang puisi itu.
840
00:32:33,708 --> 00:32:35,873
841
00:32:35,873 --> 00:32:38,153
Ingat, semua perlu cepat.
842
00:32:38,153 --> 00:32:38,668
843
00:32:38,668 --> 00:32:39,452
Wilkins!
844
00:32:39,452 --> 00:32:39,453
845
00:32:39,453 --> 00:32:41,703
Bahu ke belakang, mata ke depan.
846
00:32:41,703 --> 00:32:41,710
847
00:32:41,710 --> 00:32:44,130
Bagaimana mesin kebal saya?
848
00:32:44,130 --> 00:32:44,299
849
00:32:44,299 --> 00:32:46,239
- Itu dia...
- Diam!
850
00:32:46,239 --> 00:32:46,601
851
00:32:46,601 --> 00:32:48,931
Awak akan bercakap
apabila disoal.
852
00:32:48,931 --> 00:32:49,137
853
00:32:49,137 --> 00:32:50,929
- Dia sedang disoal.
- Karut!
854
00:32:50,929 --> 00:32:50,930
855
00:32:50,930 --> 00:32:51,970
Mesin itu, Wilkins.
856
00:32:51,970 --> 00:32:52,432
857
00:32:52,432 --> 00:32:53,602
Bagaimana?
858
00:32:53,602 --> 00:32:58,688
859
00:32:58,688 --> 00:32:59,708
Hello.
860
00:32:59,708 --> 00:33:00,148
861
00:33:00,148 --> 00:33:01,528
Awak siapa?
862
00:33:01,528 --> 00:33:01,691
863
00:33:01,691 --> 00:33:05,581
Tukang-tukang kecil ini
adalah jarum saat saya.
864
00:33:05,581 --> 00:33:05,778
865
00:33:05,778 --> 00:33:07,138
Pelik!
866
00:33:07,138 --> 00:33:07,280
867
00:33:07,280 --> 00:33:09,280
Dan saya rasa setiap saat adalah berharga.
868
00:33:09,280 --> 00:33:09,449
869
00:33:09,449 --> 00:33:11,619
Berharga? Kalaulah.
870
00:33:11,619 --> 00:33:12,452
871
00:33:12,452 --> 00:33:14,622
Mereka agak bodoh.
872
00:33:14,622 --> 00:33:21,669
873
00:33:21,669 --> 00:33:23,359
Saya biadap.
874
00:33:23,359 --> 00:33:23,463
875
00:33:23,463 --> 00:33:24,633
Maafkan saya.
876
00:33:24,633 --> 00:33:32,222
877
00:33:32,222 --> 00:33:34,642
Saya dah cakap, bodoh.
878
00:33:34,642 --> 00:33:34,807
879
00:33:34,807 --> 00:33:35,807
Mari.
880
00:33:35,807 --> 00:33:39,722
881
00:33:39,722 --> 00:33:42,152
Jadi, pertanyaan awak.
882
00:33:42,152 --> 00:33:42,565
883
00:33:42,565 --> 00:33:45,215
Apa tadi?
Awak ada satu minit.
884
00:33:45,215 --> 00:33:46,402
885
00:33:46,402 --> 00:33:47,986
Ini tentang Hatter.
886
00:33:47,986 --> 00:33:47,987
887
00:33:47,987 --> 00:33:50,407
Tarrant Hightopp.
Dia kawan baik saya.
888
00:33:50,407 --> 00:33:50,408
889
00:33:50,408 --> 00:33:53,320
Baru-baru ini dia yakin bahawa
keluarganya yang lama mati masih hidup.
890
00:33:53,320 --> 00:33:53,326
891
00:33:53,326 --> 00:33:55,506
Dan tentulah, mustahil untuk
keluarganya masih hidup...
892
00:33:55,506 --> 00:33:55,536
893
00:33:55,536 --> 00:33:57,246
...kerana Jabberwocky membunuh
keluarganya pada Hari Horunvendush...
894
00:33:57,246 --> 00:33:57,247
895
00:33:57,247 --> 00:33:58,622
...dan saya membunuh Jabberwocky
pada Hari Frabjous...
896
00:33:58,622 --> 00:33:58,623
897
00:33:58,623 --> 00:34:01,323
...dan saya mahu meminta kebenaran awak
untuk meminjam Kronosfera.
898
00:34:01,323 --> 00:34:03,086
899
00:34:03,086 --> 00:34:05,166
Kronosfera?
900
00:34:05,166 --> 00:34:05,338
901
00:34:05,338 --> 00:34:07,839
- Itu belum satu minit.
- Awak mahu meminjamnya?
902
00:34:07,839 --> 00:34:08,341
903
00:34:08,341 --> 00:34:09,591
Meminjamnya?
904
00:34:09,591 --> 00:34:10,260
905
00:34:10,260 --> 00:34:11,660
Mencurinya.
906
00:34:11,660 --> 00:34:12,387
907
00:34:12,387 --> 00:34:13,577
Ya.
908
00:34:13,577 --> 00:34:17,517
909
00:34:17,517 --> 00:34:19,617
Awak meminta...
910
00:34:19,617 --> 00:34:20,553
911
00:34:20,553 --> 00:34:23,093
...untuk menghancurkan sejarah.
912
00:34:23,093 --> 00:34:23,189
913
00:34:23,189 --> 00:34:26,074
Kronosfera adalah tenaga
kepada Jam Agung.
914
00:34:26,074 --> 00:34:26,075
915
00:34:26,075 --> 00:34:27,235
Tapi saya perlukannya.
916
00:34:27,235 --> 00:34:27,410
917
00:34:27,410 --> 00:34:29,100
Tanpa alat itu, Hatter mungkin
takkan sembuh.
918
00:34:29,100 --> 00:34:29,101
919
00:34:29,101 --> 00:34:30,657
- Dan saya perlu...
- Wilkins!
920
00:34:30,657 --> 00:34:31,063
921
00:34:31,063 --> 00:34:32,073
Wilkins!
922
00:34:32,073 --> 00:34:32,132
923
00:34:32,132 --> 00:34:34,032
- Pintu bodoh.
- Wilkins!
924
00:34:34,032 --> 00:34:34,033
925
00:34:34,033 --> 00:34:35,203
Tuan panggil saya?
926
00:34:35,203 --> 00:34:35,368
927
00:34:35,368 --> 00:34:38,248
Wilkins, tolong halau...
928
00:34:38,248 --> 00:34:38,413
929
00:34:38,413 --> 00:34:41,373
...budak hingusan berambut kuning ini.
930
00:34:41,373 --> 00:34:41,874
931
00:34:41,874 --> 00:34:43,414
Baik, tuan!
932
00:34:43,414 --> 00:34:43,418
933
00:34:43,418 --> 00:34:44,748
Orang asing dilarang!
934
00:34:44,748 --> 00:34:44,919
935
00:34:44,919 --> 00:34:47,129
Terima kasih atas diri awak, tuan.
936
00:34:47,129 --> 00:34:47,130
937
00:34:47,130 --> 00:34:48,420
Cepat.
938
00:34:48,420 --> 00:34:49,132
939
00:34:49,132 --> 00:34:50,882
Atas apa?
940
00:34:50,882 --> 00:34:51,050
941
00:34:51,050 --> 00:34:52,350
Atas masa awak.
942
00:34:52,350 --> 00:34:53,986
943
00:34:53,986 --> 00:34:55,286
Cik,...
944
00:34:55,286 --> 00:34:55,889
945
00:34:55,889 --> 00:34:57,309
...awak tak boleh ubah masa silam.
946
00:34:57,309 --> 00:34:57,473
947
00:34:57,473 --> 00:35:00,693
Tapi saya jamin,
awak boleh belajar sesuatu daripadanya.
948
00:35:00,693 --> 00:35:04,105
949
00:35:04,105 --> 00:35:05,265
Cepat.
950
00:35:05,265 --> 00:35:07,108
951
00:35:07,108 --> 00:35:09,238
Generasi sekarang.
952
00:35:09,238 --> 00:35:10,403
953
00:35:10,403 --> 00:35:13,663
Kembali ke tempat awak datang, cik.
954
00:35:13,663 --> 00:35:13,823
955
00:35:13,823 --> 00:35:15,453
Jalan terus ke hadapan.
956
00:35:15,453 --> 00:35:21,223
957
00:35:21,223 --> 00:35:23,443
- Wilkins!
- Ya, tuan.
958
00:35:23,443 --> 00:35:23,453
959
00:35:23,453 --> 00:35:25,493
Dia ada di sini!
Kesayangan saya ada di sini!
960
00:35:25,493 --> 00:35:25,551
961
00:35:25,551 --> 00:35:26,651
Saya datang, tuan!
962
00:35:26,651 --> 00:35:26,753
963
00:35:26,753 --> 00:35:28,553
Cepat! Lekas!
964
00:35:28,553 --> 00:35:32,675
965
00:35:32,675 --> 00:35:35,425
Baiklah, sekarang masanya.
Keluar, Saat, keluar!
966
00:35:35,425 --> 00:35:46,147
967
00:35:46,147 --> 00:35:46,937
Ke belakang.
968
00:35:46,937 --> 00:35:47,482
969
00:35:47,482 --> 00:35:48,652
Berbaris. Berbaris!
970
00:35:48,652 --> 00:35:50,610
971
00:35:50,610 --> 00:35:53,154
- Yang Mulia.
- Tuanku!
972
00:35:53,154 --> 00:35:53,454
973
00:35:53,454 --> 00:35:54,444
Tuanku,...
974
00:35:54,444 --> 00:35:54,864
975
00:35:54,864 --> 00:35:59,632
...tuan sedang menunggu di ruang tamu.
Mahu saya umumkan kedatangan Tuanku?
976
00:35:59,632 --> 00:35:59,635
977
00:35:59,635 --> 00:36:02,705
Tak perlu!
Saya boleh umumkan sendiri.
978
00:36:02,705 --> 00:36:03,623
979
00:36:03,623 --> 00:36:07,963
Tik-Tok, awak di mana?
980
00:36:07,963 --> 00:36:08,419
981
00:36:08,419 --> 00:36:11,129
Tik-Tok, awak di mana?
982
00:36:11,129 --> 00:36:12,799
983
00:36:12,799 --> 00:36:14,549
Tik-Tok!
984
00:36:14,549 --> 00:36:15,017
985
00:36:15,017 --> 00:36:16,417
Saya datang, sayang!
986
00:36:16,417 --> 00:36:19,088
987
00:36:19,088 --> 00:36:20,288
Hadiah!
988
00:36:20,288 --> 00:36:20,465
989
00:36:20,465 --> 00:36:21,535
Tentu.
990
00:36:21,535 --> 00:36:26,362
991
00:36:26,362 --> 00:36:27,632
Sayangku,...
992
00:36:27,632 --> 00:36:28,273
993
00:36:28,273 --> 00:36:33,493
...saya mahu ucapkan bahawa kepala awak
nampak begitu besar hari ini.
994
00:36:33,493 --> 00:36:38,074
995
00:36:38,074 --> 00:36:44,114
Saya persembahkan sebuah hadiah yang
dihasilkan sepenuhnya daripada cinta.
996
00:36:44,114 --> 00:36:44,664
997
00:36:44,664 --> 00:36:47,084
Juga diperbuat daripada
sedikit logam dan kayu.
998
00:36:47,084 --> 00:36:48,368
999
00:36:48,368 --> 00:36:51,838
Saya tahu awak menyukai
benda-benda kecil.
1000
00:36:51,838 --> 00:37:06,853
1001
00:37:06,853 --> 00:37:08,993
Saya akan menyimpannya
buat selama-lamanya.
1002
00:37:08,993 --> 00:37:11,073
1003
00:37:11,073 --> 00:37:11,983
Bagus!
1004
00:37:11,983 --> 00:37:41,346
1005
00:37:41,346 --> 00:37:43,006
Kronosfera.
1006
00:37:43,006 --> 00:37:43,431
1007
00:37:43,431 --> 00:37:45,561
Apa yang mengganggu awak, sayang?
1008
00:37:45,561 --> 00:37:45,725
1009
00:37:45,725 --> 00:37:49,025
Awak tahu apa yang saya dambakan.
1010
00:37:49,025 --> 00:37:49,145
1011
00:37:49,145 --> 00:37:52,565
Tapi, sayang, saya sudah lakukan
banyak benda untuk awak.
1012
00:37:52,565 --> 00:37:52,690
1013
00:37:52,690 --> 00:37:54,400
Ya, itu semua sangat baik.
1014
00:37:54,400 --> 00:37:55,151
1015
00:37:55,151 --> 00:37:56,571
Tapi awak belum faham?
1016
00:37:56,571 --> 00:37:57,070
1017
00:37:57,070 --> 00:37:58,200
Bahawa...
1018
00:37:58,200 --> 00:37:59,489
1019
00:37:59,489 --> 00:38:02,659
...dengan otak besar saya...
1020
00:38:02,659 --> 00:38:03,243
1021
00:38:03,243 --> 00:38:04,373
...dan...
1022
00:38:04,373 --> 00:38:05,203
1023
00:38:05,203 --> 00:38:07,183
...Kronosfera kecil awak,...
1024
00:38:07,183 --> 00:38:07,413
1025
00:38:07,413 --> 00:38:10,353
...saya boleh balas perbuatan adik saya.
1026
00:38:10,353 --> 00:38:10,354
1027
00:38:10,354 --> 00:38:16,133
Dan kita boleh menguasai masa lampau,
masa sekarang dan masa hadapan.
1028
00:38:16,133 --> 00:38:27,025
1029
00:38:27,025 --> 00:38:30,055
Awak meminta perkara
yang mustahil, sayang.
1030
00:38:30,055 --> 00:38:30,562
1031
00:38:30,562 --> 00:38:33,772
Saya tak boleh bagi Kronosfera itu.
1032
00:38:33,772 --> 00:38:34,232
1033
00:38:34,232 --> 00:38:36,322
Tentu boleh sekiranya awak
cintakan saya.
1034
00:38:36,322 --> 00:38:36,985
1035
00:38:36,985 --> 00:38:39,025
Tiada siapa yang menyayangi saya.
1036
00:38:39,025 --> 00:38:39,195
1037
00:38:39,195 --> 00:38:41,065
Tiada siapa yang takut kepada saya.
1038
00:38:41,065 --> 00:38:41,990
1039
00:38:41,990 --> 00:38:43,740
Tapi saya cintakan awak.
1040
00:38:43,740 --> 00:38:44,308
1041
00:38:44,308 --> 00:38:45,308
Cium?
1042
00:38:45,308 --> 00:38:45,326
1043
00:38:45,326 --> 00:38:46,116
Tidak.
1044
00:38:46,116 --> 00:39:07,348
1045
00:39:07,348 --> 00:39:08,768
Jam Agung!
1046
00:39:08,768 --> 00:39:11,511
1047
00:39:11,511 --> 00:39:12,651
Wilkins!
1048
00:39:12,651 --> 00:39:12,812
1049
00:39:12,812 --> 00:39:14,232
Di belakang tuan.
1050
00:39:14,232 --> 00:39:14,397
1051
00:39:14,397 --> 00:39:15,817
Tik-Tok!
1052
00:39:15,817 --> 00:39:30,705
1053
00:39:30,705 --> 00:39:32,455
Saat menjadi Minit.
1054
00:39:32,455 --> 00:39:53,302
1055
00:39:53,302 --> 00:39:54,352
Tik-Tok!
1056
00:39:54,352 --> 00:39:54,812
1057
00:39:54,812 --> 00:39:57,382
Jangan membelakangi saya
apabila saya merajuk!
1058
00:39:57,382 --> 00:40:24,926
1059
00:40:24,926 --> 00:40:26,086
Kenapa dengan awak?
1060
00:40:26,086 --> 00:40:26,461
1061
00:40:26,461 --> 00:40:28,011
Kronosfera.
1062
00:40:28,011 --> 00:40:31,015
1063
00:40:31,015 --> 00:40:32,845
Alice.
1064
00:40:32,845 --> 00:40:40,149
1065
00:40:40,149 --> 00:40:40,899
Tidak!
1066
00:40:40,899 --> 00:40:41,276
1067
00:40:41,276 --> 00:40:42,676
Hentikan dia!
1068
00:40:42,676 --> 00:40:47,824
1069
00:40:47,824 --> 00:40:50,124
Hentikan dia, bodoh!
1070
00:40:50,124 --> 00:40:58,293
1071
00:40:58,293 --> 00:41:00,623
Orang bodoh mana yang
catit panduan itu?
1072
00:41:00,623 --> 00:41:00,795
1073
00:41:00,795 --> 00:41:01,875
Tuanku.
1074
00:41:01,875 --> 00:41:02,297
1075
00:41:02,297 --> 00:41:04,447
Terima kasih kerana mengakui kesalahan awak.
1076
00:41:04,447 --> 00:41:05,466
1077
00:41:05,466 --> 00:41:06,716
Bodoh!
1078
00:41:06,716 --> 00:41:07,685
1079
00:41:07,685 --> 00:41:09,125
Bagaimana saya nak guna?
1080
00:41:09,125 --> 00:41:13,892
1081
00:41:13,892 --> 00:41:15,352
Berhenti!
1082
00:41:15,352 --> 00:41:20,148
1083
00:41:20,148 --> 00:41:22,028
Berhenti, tikus kecil!
1084
00:41:22,028 --> 00:41:22,400
1085
00:41:22,400 --> 00:41:23,940
Tidak, tidak!
1086
00:41:23,940 --> 00:41:54,682
1087
00:41:54,682 --> 00:41:56,892
Bagaimana rupa saya?
Cakaplah, saya boleh terima.
1088
00:41:56,892 --> 00:41:57,060
1089
00:41:57,060 --> 00:42:00,110
Kulit dia seperti manusia.
1090
00:42:00,110 --> 00:42:01,314
1091
00:42:01,314 --> 00:42:02,694
Seperti kapal.
1092
00:42:02,694 --> 00:42:04,817
1093
00:42:04,817 --> 00:42:05,737
Pandu ke hadapan.
1094
00:42:05,737 --> 00:42:11,491
1095
00:42:11,491 --> 00:42:14,092
Mari, kaki empat. Ambil!
1096
00:42:14,092 --> 00:42:14,093
1097
00:42:14,093 --> 00:42:15,293
Hatter!
1098
00:42:15,293 --> 00:42:26,673
1099
00:42:26,673 --> 00:42:27,973
Jangan bimbang, Hatter.
1100
00:42:27,973 --> 00:42:28,508
1101
00:42:28,508 --> 00:42:30,338
Saya akan selamatkan awak
dan keluarga awak.
1102
00:42:30,338 --> 00:42:40,553
1103
00:42:40,553 --> 00:42:41,553
Alice?
1104
00:42:41,553 --> 00:42:44,766
1105
00:42:44,766 --> 00:42:46,636
Alice itu?
1106
00:42:46,636 --> 00:42:48,394
1107
00:42:48,394 --> 00:42:51,354
Pembunuh Jabberbabywocky saya?
1108
00:42:51,354 --> 00:42:54,984
1109
00:42:54,984 --> 00:42:59,234
Alasan utama kenapa saya diusir
dari kerajaan saya?
1110
00:42:59,234 --> 00:43:00,364
1111
00:43:00,364 --> 00:43:01,524
Alice itu?
1112
00:43:01,524 --> 00:43:01,949
1113
00:43:01,949 --> 00:43:02,949
Bodoh!
1114
00:43:02,949 --> 00:43:03,117
1115
00:43:03,117 --> 00:43:07,407
Saya mahu kepala dia!
1116
00:43:07,407 --> 00:43:14,045
1117
00:43:14,045 --> 00:43:15,795
Tuan tak apa-apa?
1118
00:43:15,795 --> 00:43:16,339
1119
00:43:16,339 --> 00:43:17,719
Ia telah bermula.
1120
00:43:17,719 --> 00:43:18,716
1121
00:43:18,716 --> 00:43:20,536
Tanpa Kronosfera,...
1122
00:43:20,536 --> 00:43:20,635
1123
00:43:20,635 --> 00:43:24,838
...Jam Agung akan musnah.
Saya sendiri akan terhenti...
1124
00:43:24,838 --> 00:43:24,839
1125
00:43:24,839 --> 00:43:27,479
...dan apa sahaja di Underland
akan binasa.
1126
00:43:27,479 --> 00:43:27,642
1127
00:43:27,642 --> 00:43:29,142
Tuan menyebut binasa?
1128
00:43:29,142 --> 00:43:29,602
1129
00:43:29,602 --> 00:43:33,038
Wilkins, awak perlu pastikan
Jam Agung terus berdetik.
1130
00:43:33,038 --> 00:43:33,039
1131
00:43:33,039 --> 00:43:34,689
Saya?
Suara saya terlalu kuat?
1132
00:43:34,689 --> 00:43:34,857
1133
00:43:34,857 --> 00:43:37,227
Maksud saya, baiklah, tuan.
1134
00:43:37,227 --> 00:43:37,401
1135
00:43:37,401 --> 00:43:42,241
Dan saya perlu cari budak hingusan itu.
1136
00:43:42,241 --> 00:43:47,537
1137
00:43:47,537 --> 00:43:48,947
Apa yang berlaku?
1138
00:43:48,947 --> 00:43:49,723
1139
00:43:49,723 --> 00:43:51,883
Tentu dia sudah dapat Kronosfera itu.
1140
00:43:51,883 --> 00:43:55,628
1141
00:43:55,628 --> 00:43:59,968
Hati-hati, Alice sayang.
Harapan kami bersama awak.
1142
00:43:59,968 --> 00:44:11,227
1143
00:44:11,227 --> 00:44:12,847
Hari Horunvendush!
1144
00:44:12,847 --> 00:44:31,497
1145
00:44:31,497 --> 00:44:32,667
Awak!
1146
00:44:32,667 --> 00:44:33,040
1147
00:44:33,040 --> 00:44:35,040
Serahkan alat saya!
1148
00:44:35,040 --> 00:44:35,418
1149
00:44:35,418 --> 00:44:36,538
Kembalikan...
1150
00:44:36,538 --> 00:44:36,586
1151
00:44:36,586 --> 00:44:39,296
...atau masa akan lenyap.
1152
00:44:39,296 --> 00:44:41,424
1153
00:44:41,424 --> 00:44:43,764
Kembali!
1154
00:44:43,764 --> 00:44:47,680
1155
00:44:47,680 --> 00:44:49,640
Awak takkan menang
perlumbaan menentang Masa.
1156
00:44:49,640 --> 00:44:50,349
1157
00:44:50,349 --> 00:44:52,939
Awak tak boleh mengelak dari saya!
1158
00:44:52,939 --> 00:45:48,116
1159
00:45:48,116 --> 00:45:49,116
Hatter?
1160
00:45:49,116 --> 00:45:51,494
1161
00:45:51,494 --> 00:45:52,414
Hatter?
1162
00:45:52,414 --> 00:45:54,622
1163
00:45:54,622 --> 00:45:55,672
Ini awak!
1164
00:45:55,672 --> 00:45:56,165
1165
00:45:56,165 --> 00:45:57,455
Awak menjadi diri awak lagi!
1166
00:45:57,455 --> 00:45:57,625
1167
00:45:57,625 --> 00:45:59,285
Jika tidak begini,
saya berharap saya begini.
1168
00:45:59,285 --> 00:46:01,129
1169
00:46:01,129 --> 00:46:03,159
- Kita pernah jumpa?
- Ya.
1170
00:46:03,159 --> 00:46:03,464
1171
00:46:03,464 --> 00:46:07,594
- Tidak. Maksud saya, belum.
- Kelakar, saya patut kenal awak.
1172
00:46:07,594 --> 00:46:08,094
1173
00:46:08,094 --> 00:46:09,764
Kita pernah bertemu,
semasa saya lebih muda.
1174
00:46:09,764 --> 00:46:09,788
1175
00:46:09,788 --> 00:46:13,271
- Malangnya saya tak ingat.
- Kerana itu belum berlaku.
1176
00:46:13,271 --> 00:46:13,766
1177
00:46:13,766 --> 00:46:15,666
- Bila akan berlaku?
- Beberapa tahun lagi.
1178
00:46:15,666 --> 00:46:15,726
1179
00:46:15,726 --> 00:46:17,066
Semasa awak lebih tua.
1180
00:46:17,066 --> 00:46:17,478
1181
00:46:17,478 --> 00:46:20,298
Saya akan bertemu awak semasa awak
lebih muda dan saya lebih tua?
1182
00:46:20,298 --> 00:46:21,107
1183
00:46:21,107 --> 00:46:23,117
Saya tahu itu tak logik.
1184
00:46:23,117 --> 00:46:23,526
1185
00:46:23,526 --> 00:46:25,909
Logik bagi saya.
Saya Tarrant.
1186
00:46:25,909 --> 00:46:25,912
1187
00:46:25,912 --> 00:46:27,492
Saya tahu, saya Alice.
1188
00:46:27,492 --> 00:46:27,709
1189
00:46:27,709 --> 00:46:30,529
Alice, nampaknya awak ada
kecelaruan tentang masa.
1190
00:46:30,529 --> 00:46:30,733
1191
00:46:30,733 --> 00:46:32,433
Masa tak bercelaru.
1192
00:46:32,433 --> 00:46:32,442
1193
00:46:32,442 --> 00:46:34,292
Sebenarnya, dia sangat marahkan saya.
1194
00:46:34,292 --> 00:46:35,788
1195
00:46:35,788 --> 00:46:37,208
Awak gila, bukan?
1196
00:46:37,208 --> 00:46:38,207
1197
00:46:38,207 --> 00:46:39,577
Saya dah dipesan tentang itu.
1198
00:46:39,577 --> 00:46:40,001
1199
00:46:40,001 --> 00:46:41,171
Semuanya yang terbaik.
1200
00:46:41,171 --> 00:46:41,335
1201
00:46:41,335 --> 00:46:46,625
Dengar, saya tahu bunyinya pelik,
tapi kita perlu cari keluarga awak.
1202
00:46:46,625 --> 00:46:46,799
1203
00:46:46,799 --> 00:46:48,719
Awak bertuah. Ikut saya.
1204
00:46:48,719 --> 00:46:52,472
1205
00:46:52,472 --> 00:46:53,682
Menakjubkan!
1206
00:46:53,682 --> 00:46:54,056
1207
00:46:54,056 --> 00:46:55,676
Betul.
1208
00:46:55,676 --> 00:47:05,960
1209
00:47:05,960 --> 00:47:08,970
Tahniah, Mirana sayang,
atas sampainya umur awak.
1210
00:47:08,970 --> 00:47:09,822
1211
00:47:09,822 --> 00:47:11,532
Dan sekarang...
1212
00:47:11,532 --> 00:47:13,659
1213
00:47:13,659 --> 00:47:16,329
Mahkota untuk Puteri Iracebeth.
1214
00:47:16,329 --> 00:47:20,374
1215
00:47:20,374 --> 00:47:21,954
Golongan petani bodoh.
1216
00:47:21,954 --> 00:47:36,516
1217
00:47:36,516 --> 00:47:38,136
Diam!
1218
00:47:38,136 --> 00:47:41,387
1219
00:47:41,387 --> 00:47:43,067
Apa yang awak buat, bodoh?
1220
00:47:43,067 --> 00:47:47,026
1221
00:47:47,026 --> 00:47:49,506
Sarungkan pada kepala saya!
1222
00:47:49,506 --> 00:47:49,654
1223
00:47:49,654 --> 00:47:51,474
Awak buat saya nampak bodoh.
1224
00:47:51,474 --> 00:47:51,531
1225
00:47:51,531 --> 00:47:52,411
Cepat sarungkan!
1226
00:47:52,411 --> 00:47:54,200
1227
00:47:54,200 --> 00:47:56,240
Orang bodoh lembap!
1228
00:47:56,240 --> 00:48:12,009
1229
00:48:12,009 --> 00:48:13,389
Diam!
1230
00:48:13,389 --> 00:48:14,262
1231
00:48:14,262 --> 00:48:16,682
Siapa lagi yang ketawa
tidak akan ketawa lagi!
1232
00:48:16,682 --> 00:48:18,766
1233
00:48:18,766 --> 00:48:20,476
Iracebeth, tolong!
1234
00:48:20,476 --> 00:48:20,635
1235
00:48:20,635 --> 00:48:23,005
Bagaimana awak mahu hentikan
orang yang ketawa?
1236
00:48:23,005 --> 00:48:23,355
1237
00:48:23,355 --> 00:48:25,225
Sarungkan beg pada kepala dia.
1238
00:48:25,225 --> 00:48:30,353
1239
00:48:30,353 --> 00:48:32,073
Sarungkan beg pada kepala awak!
1240
00:48:32,073 --> 00:48:32,247
1241
00:48:32,247 --> 00:48:33,737
Sarungkan beg pada kepala kamu!
1242
00:48:33,737 --> 00:48:34,198
1243
00:48:34,198 --> 00:48:36,488
Ya, saya akan jahit bibir kamu,...
1244
00:48:36,488 --> 00:48:36,659
1245
00:48:36,659 --> 00:48:40,499
...ukir lidah kamu,
potong telinga kamu!
1246
00:48:40,499 --> 00:48:40,621
1247
00:48:40,621 --> 00:48:42,421
Potong, potong...
1248
00:48:42,421 --> 00:48:42,582
1249
00:48:42,582 --> 00:48:44,422
Potong...
1250
00:48:44,422 --> 00:48:44,716
1251
00:48:44,716 --> 00:48:45,966
Iracebeth, cukup!
1252
00:48:45,966 --> 00:48:48,463
1253
00:48:48,463 --> 00:48:49,703
Iracebeth.
1254
00:48:49,703 --> 00:48:50,282
1255
00:48:50,282 --> 00:48:52,262
Ayah selalu berharap,
satu hari nanti...
1256
00:48:52,262 --> 00:48:52,263
1257
00:48:52,263 --> 00:48:54,498
...awak mampu tunjukkan kualiti yang
diperlukan untuk menjadi ratu...
1258
00:48:54,498 --> 00:48:54,499
1259
00:48:54,499 --> 00:48:55,799
...sebagaimana awak ditakdirkan.
1260
00:48:55,799 --> 00:48:56,637
1261
00:48:56,637 --> 00:48:58,767
Sekarang ayah sedar bahawa
hari itu tidak akan datang.
1262
00:48:58,767 --> 00:49:00,600
1263
00:49:00,600 --> 00:49:02,230
Rakyat jelata Witzend.
1264
00:49:02,230 --> 00:49:02,643
1265
00:49:02,643 --> 00:49:03,773
Apabila mangkatnya saya nanti,...
1266
00:49:03,773 --> 00:49:04,203
1267
00:49:04,203 --> 00:49:06,163
...mahkota saya akan diwariskan...
1268
00:49:06,163 --> 00:49:07,982
1269
00:49:07,982 --> 00:49:09,902
...kepada Puteri Mirana.
1270
00:49:09,902 --> 00:49:13,362
1271
00:49:13,362 --> 00:49:15,462
- Ayah, tidak.
- Tapi...
1272
00:49:15,462 --> 00:49:15,531
1273
00:49:15,531 --> 00:49:16,611
Itu tak adil!
1274
00:49:16,611 --> 00:49:17,484
1275
00:49:17,484 --> 00:49:18,914
Saya anak sulung!
1276
00:49:18,914 --> 00:49:18,918
1277
00:49:18,918 --> 00:49:22,158
Awak tak layak untuk memerintah, Iracebeth.
1278
00:49:22,158 --> 00:49:24,082
1279
00:49:24,082 --> 00:49:25,692
Saya benci kamu.
1280
00:49:25,692 --> 00:49:27,168
1281
00:49:27,168 --> 00:49:32,798
Saya benci kamu semua!
1282
00:49:32,798 --> 00:49:40,431
1283
00:49:40,431 --> 00:49:44,071
Dan saya takkan sesekali
lupakan kamu, keluarga Hightopp!
1284
00:49:44,071 --> 00:49:44,310
1285
00:49:44,310 --> 00:49:48,700
Tidak, saya akan lampiaskan
dendam yang dahsyat.
1286
00:49:48,700 --> 00:49:51,184
1287
00:49:51,184 --> 00:49:52,574
Dengan keji.
1288
00:49:52,574 --> 00:49:53,111
1289
00:49:53,111 --> 00:49:54,561
- Perlahan-lahan.
- Racie.
1290
00:49:54,561 --> 00:49:54,662
1291
00:49:54,662 --> 00:49:56,032
Jangan panggil saya Racie.
1292
00:49:56,032 --> 00:49:56,405
1293
00:49:56,405 --> 00:49:57,945
Awak yang mulakan.
1294
00:49:57,945 --> 00:50:01,077
1295
00:50:01,077 --> 00:50:04,037
Kenapa awak tak jujur kepada mereka?
1296
00:50:04,037 --> 00:50:08,918
1297
00:50:08,918 --> 00:50:10,628
Awak takkan jujur.
1298
00:50:10,628 --> 00:50:11,546
1299
00:50:11,546 --> 00:50:13,466
Tiada siapa sayangkan saya.
1300
00:50:13,466 --> 00:50:14,298
1301
00:50:14,298 --> 00:50:15,628
Tiada siapa sayangkan saya!
1302
00:50:15,628 --> 00:50:15,800
1303
00:50:15,800 --> 00:50:17,370
- Racie.
- Iracebeth!
1304
00:50:17,370 --> 00:50:23,725
1305
00:50:23,725 --> 00:50:27,475
Sekiranya awak mahu jadi pembuat topi yang
layak menggunakan gelaran nama Hightopp,...
1306
00:50:27,475 --> 00:50:27,937
1307
00:50:27,937 --> 00:50:32,027
...awak perlu waras, sedar, berdisiplin.
1308
00:50:32,027 --> 00:50:32,650
1309
00:50:32,650 --> 00:50:36,230
Sekarang awak tiada ciri tersebut!
1310
00:50:36,230 --> 00:50:37,572
1311
00:50:37,572 --> 00:50:40,682
Saya cuma ketawa, ayah.
Saya tak dapat tahan.
1312
00:50:40,682 --> 00:50:40,867
1313
00:50:40,867 --> 00:50:43,327
Kepalanya sangat besar.
1314
00:50:43,327 --> 00:50:43,328
1315
00:50:43,328 --> 00:50:45,746
Awak menyebabkan puteri itu
hilang mahkotanya!
1316
00:50:45,746 --> 00:50:47,048
1317
00:50:47,048 --> 00:50:48,738
Awak tahu apa akibatnya pada kita?
1318
00:50:48,738 --> 00:50:48,741
1319
00:50:48,741 --> 00:50:50,211
Kenapa saya tak pernah baik
pada mata ayah?
1320
00:50:50,211 --> 00:50:50,212
1321
00:50:50,212 --> 00:50:53,882
Kenapa awak sentiasa bawa
kekecewaan pada ayah?
1322
00:50:53,882 --> 00:50:56,382
1323
00:50:56,382 --> 00:50:58,642
Itu dia.
Ayah dah cakap.
1324
00:50:58,642 --> 00:50:59,469
1325
00:50:59,469 --> 00:51:01,599
Ayah sudah ucapkan.
1326
00:51:01,599 --> 00:51:03,097
1327
00:51:03,097 --> 00:51:04,767
Jika saya sebegitu mengecewakan,...
1328
00:51:04,767 --> 00:51:06,851
1329
00:51:06,851 --> 00:51:09,161
...saya rasa ayah takkan menyesal
jika saya tinggalkan rumah.
1330
00:51:09,161 --> 00:51:09,712
1331
00:51:09,712 --> 00:51:10,652
Tidak.
1332
00:51:10,652 --> 00:51:11,272
1333
00:51:11,272 --> 00:51:12,272
Tarrant!
1334
00:51:12,272 --> 00:51:12,440
1335
00:51:12,440 --> 00:51:14,110
Topi saya, mak.
1336
00:51:14,110 --> 00:51:17,779
1337
00:51:17,779 --> 00:51:18,779
Tarrant.
1338
00:51:18,779 --> 00:51:22,241
1339
00:51:22,241 --> 00:51:23,541
- Zanik.
- Tidak.
1340
00:51:23,541 --> 00:51:23,785
1341
00:51:23,785 --> 00:51:25,495
Tolong, minta dia jangan pergi.
1342
00:51:25,495 --> 00:51:25,912
1343
00:51:25,912 --> 00:51:28,042
Zanik, tolong.
1344
00:51:28,042 --> 00:51:28,790
1345
00:51:28,790 --> 00:51:31,040
Tarrant.
1346
00:51:31,040 --> 00:51:32,502
1347
00:51:32,502 --> 00:51:33,752
Tarrant?
1348
00:51:33,752 --> 00:51:36,214
1349
00:51:36,214 --> 00:51:37,224
Hatter!
1350
00:51:37,224 --> 00:51:38,257
1351
00:51:38,257 --> 00:51:40,757
Hatter, tunggu.
1352
00:51:40,757 --> 00:51:41,135
1353
00:51:41,135 --> 00:51:42,475
Saya bukan Hatter.
1354
00:51:42,475 --> 00:51:42,678
1355
00:51:42,678 --> 00:51:45,218
Tentulah awak Hatter.
1356
00:51:45,218 --> 00:51:45,389
1357
00:51:45,389 --> 00:51:47,439
Atau awak memang begitu,
semasa saya kenal awak.
1358
00:51:47,439 --> 00:51:48,601
1359
00:51:48,601 --> 00:51:51,701
Awak perlu jumpa kawan saya, Thackery.
Dia hampir segila awak.
1360
00:51:51,701 --> 00:51:51,813
1361
00:51:51,813 --> 00:51:53,973
- Mahu minum teh bersama kami?
- Hatter, tolong.
1362
00:51:53,973 --> 00:51:54,023
1363
00:51:54,023 --> 00:51:55,703
Awak perlu kembali pada keluarga awak.
1364
00:51:55,703 --> 00:51:57,527
1365
00:51:57,527 --> 00:51:59,252
Apa yang awak tahu
tentang keluarga saya?
1366
00:51:59,252 --> 00:51:59,253
1367
00:51:59,253 --> 00:52:00,283
Mereka dalam bahaya.
1368
00:52:00,283 --> 00:52:00,438
1369
00:52:00,438 --> 00:52:03,038
Awak perlu bagi amaran kepada mereka
tentang Hari Horunvendush.
1370
00:52:03,038 --> 00:52:03,658
1371
00:52:03,658 --> 00:52:05,348
Saya tak faham apa maksud awak.
1372
00:52:05,348 --> 00:52:06,328
1373
00:52:06,328 --> 00:52:09,468
Tapi jika ayah saya hantar awak untuk
ubah fikiran saya, awak takkan berjaya!
1374
00:52:09,468 --> 00:52:09,539
1375
00:52:09,539 --> 00:52:13,289
Jika awak tak kembali sekarang
dan berdamai, awak akan menyesal.
1376
00:52:13,289 --> 00:52:14,794
1377
00:52:14,794 --> 00:52:16,094
Mungkin kemudian.
1378
00:52:16,094 --> 00:52:17,922
1379
00:52:17,922 --> 00:52:19,302
Saya kehilangan ayah saya.
1380
00:52:19,302 --> 00:52:21,175
1381
00:52:21,175 --> 00:52:22,835
Dan saya rindu dia setiap hari.
1382
00:52:22,835 --> 00:52:25,471
1383
00:52:25,471 --> 00:52:28,561
Jika awak pergi sekarang,
awak juga akan kehilangan ayah awak.
1384
00:52:28,561 --> 00:52:29,559
1385
00:52:29,559 --> 00:52:30,969
Saya kehilangan dia buat selama-lamanya.
1386
00:52:30,969 --> 00:52:31,227
1387
00:52:31,227 --> 00:52:33,097
Tapi, tak perlu selama-lamanya buat awak.
1388
00:52:33,097 --> 00:52:33,688
1389
00:52:33,688 --> 00:52:36,648
Awak masih boleh dapatkan dia semula,
dan kembali menjadi diri awak.
1390
00:52:36,648 --> 00:52:37,024
1391
00:52:37,024 --> 00:52:38,894
Dan menjadi pembuat topi seperti dia.
1392
00:52:38,894 --> 00:52:39,735
1393
00:52:39,735 --> 00:52:43,695
Perkara terakhir yang saya mahu jadi
adalah berakhir seperti ayah saya.
1394
00:52:43,695 --> 00:52:49,912
1395
00:52:49,912 --> 00:52:50,962
Tarrant, tunggu!
1396
00:52:50,962 --> 00:52:51,330
1397
00:52:51,330 --> 00:52:54,880
Keluarga awak akan hilang dan tiada apa
awak mampu buat untuk menghalangnya.
1398
00:52:54,880 --> 00:52:58,171
1399
00:52:58,171 --> 00:53:01,141
Baiklah, saya sendiri akan
bagi amaran kepada mereka.
1400
00:53:01,141 --> 00:53:11,509
1401
00:53:11,509 --> 00:53:12,539
En. Hightopp.
1402
00:53:12,539 --> 00:53:13,811
1403
00:53:13,811 --> 00:53:15,562
Boleh luangkan masa awak sebentar,...
1404
00:53:15,562 --> 00:53:15,563
1405
00:53:15,563 --> 00:53:17,613
...ada sesuatu yang penting
perlu awak tahu.
1406
00:53:17,613 --> 00:53:17,614
1407
00:53:17,614 --> 00:53:19,154
En. Hightopp.
1408
00:53:19,154 --> 00:53:24,655
1409
00:53:24,655 --> 00:53:25,985
Maafkan kami.
1410
00:53:25,985 --> 00:53:26,157
1411
00:53:26,157 --> 00:53:28,987
Awak tahu tentang kemalangan kakak saya.
1412
00:53:28,987 --> 00:53:29,035
1413
00:53:29,035 --> 00:53:31,245
Tak perlu minta maaf, Yang Mulia.
1414
00:53:31,245 --> 00:53:31,412
1415
00:53:31,412 --> 00:53:35,752
Semua rakyat Witzend berduka
atas kemalangan kakak awak.
1416
00:53:35,752 --> 00:53:36,125
1417
00:53:36,125 --> 00:53:39,085
Pada Hari Fell,
dentungan jam pukul enam.
1418
00:53:39,085 --> 00:53:40,480
1419
00:53:40,480 --> 00:53:43,930
Saya takkan lupa malam bersalji itu
semasa kepalanya terhantuk di pekan.
1420
00:53:43,930 --> 00:53:45,051
1421
00:53:45,051 --> 00:53:46,141
Dia dan saya...
1422
00:53:46,141 --> 00:53:50,306
1423
00:53:50,306 --> 00:53:51,976
Kejadian itu mengubah segala-galanya.
1424
00:53:51,976 --> 00:53:53,434
1425
00:53:53,434 --> 00:53:55,224
Tapi jika kejadian itu
tak pernah berlaku,...
1426
00:53:55,224 --> 00:53:55,812
1427
00:53:55,812 --> 00:53:58,022
...Hari Doruvendush tidak akan wujud.
1428
00:53:58,022 --> 00:53:58,523
1429
00:53:58,523 --> 00:54:00,193
Hatter akan selamat!
1430
00:54:00,193 --> 00:54:02,902
1431
00:54:02,902 --> 00:54:04,532
Maafkan saya.
1432
00:54:04,532 --> 00:54:08,449
1433
00:54:08,449 --> 00:54:09,989
Siapa gadis pelik itu?
1434
00:54:09,989 --> 00:54:32,265
1435
00:54:32,265 --> 00:54:35,305
Jangan bimbang, semua.
Kita boleh atasi ini!
1436
00:54:35,305 --> 00:54:39,981
1437
00:54:39,981 --> 00:54:42,031
Cuma tanpa dia.
1438
00:54:42,031 --> 00:54:45,695
1439
00:54:45,695 --> 00:54:46,905
Cerialah, Tarrant.
1440
00:54:46,905 --> 00:54:47,071
1441
00:54:47,071 --> 00:54:49,741
Kami sedang bergembira
kerana awak ada di sini.
1442
00:54:49,741 --> 00:54:50,616
1443
00:54:50,616 --> 00:54:52,156
Masa untuk minum teh!
1444
00:54:52,156 --> 00:55:21,663
1445
00:55:21,663 --> 00:55:22,473
Siapa dia?
1446
00:55:22,473 --> 00:55:22,482
1447
00:55:22,482 --> 00:55:25,282
Salam perkenalan, orang bawahan.
1448
00:55:25,282 --> 00:55:25,443
1449
00:55:25,443 --> 00:55:26,653
Saya Masa.
1450
00:55:26,653 --> 00:55:27,445
1451
00:55:27,445 --> 00:55:29,305
Yang tidak terbatas dan abadi.
1452
00:55:29,305 --> 00:55:29,405
1453
00:55:29,405 --> 00:55:31,485
Jelmaan daripada masa itu sendiri.
1454
00:55:31,485 --> 00:55:31,866
1455
00:55:31,866 --> 00:55:34,719
Saya faham tentu agak sukar
untuk kamu fahami konsep ini...
1456
00:55:34,719 --> 00:55:34,720
1457
00:55:34,720 --> 00:55:38,330
...tapi tolong ketepikan kebingungan kamu
dan tak perlu berlengah.
1458
00:55:38,330 --> 00:55:38,831
1459
00:55:38,831 --> 00:55:40,751
- Yang Mulia.
- Gembira bertemu tuan.
1460
00:55:40,751 --> 00:55:43,503
1461
00:55:43,503 --> 00:55:48,553
Saya mencari seorang pencuri
yang kurang bijak.
1462
00:55:48,553 --> 00:55:49,016
1463
00:55:49,016 --> 00:55:50,839
- Rambutnya...
- Ya?
1464
00:55:50,839 --> 00:55:51,219
1465
00:55:51,219 --> 00:55:52,399
Kekuningan.
1466
00:55:52,399 --> 00:55:52,762
1467
00:55:52,762 --> 00:55:53,762
Namanya...
1468
00:55:53,762 --> 00:55:54,639
1469
00:55:54,639 --> 00:55:56,039
...Alice.
1470
00:55:56,039 --> 00:55:57,141
1471
00:55:57,141 --> 00:55:59,441
Apa urusan awak dengan dia?
1472
00:55:59,441 --> 00:55:59,602
1473
00:55:59,602 --> 00:56:01,652
Dia mengambil sesuatu dari saya.
1474
00:56:01,652 --> 00:56:01,729
1475
00:56:01,729 --> 00:56:04,699
Saya takkan beritahu apa yang diambilnya.
Itu tak penting.
1476
00:56:04,699 --> 00:56:04,857
1477
00:56:04,857 --> 00:56:06,257
Benda biasa.
1478
00:56:06,257 --> 00:56:06,359
1479
00:56:06,359 --> 00:56:08,699
Saya tak faham kenapa kamu nak tahu.
1480
00:56:08,699 --> 00:56:09,987
1481
00:56:09,987 --> 00:56:13,317
Itu bukan apa-apa.
Saya perlu dapatkannya semula.
1482
00:56:13,317 --> 00:56:13,866
1483
00:56:13,866 --> 00:56:15,076
Tapi saya tidak risau.
1484
00:56:15,076 --> 00:56:15,910
1485
00:56:15,910 --> 00:56:17,700
Secepat mungkin.
1486
00:56:17,700 --> 00:56:17,870
1487
00:56:17,870 --> 00:56:20,410
Walau apa pun, saya tiada masalah
dengan kesudahannya.
1488
00:56:20,410 --> 00:56:21,124
1489
00:56:21,124 --> 00:56:23,714
Beritahu saya,
siapa yang tahu mengenainya?
1490
00:56:23,714 --> 00:56:30,133
1491
00:56:30,133 --> 00:56:34,143
Awak bertuah, tepat pada masa.
1492
00:56:34,143 --> 00:56:34,637
1493
00:56:34,637 --> 00:56:36,057
Kerana hari ini,...
1494
00:56:36,057 --> 00:56:36,180
1495
00:56:36,180 --> 00:56:38,440
...saya menjemput Alice minum.
1496
00:56:38,440 --> 00:56:38,441
1497
00:56:38,441 --> 00:56:40,351
- Tunggu, apa itu Alice?
- Diam!
1498
00:56:40,351 --> 00:56:41,018
1499
00:56:41,018 --> 00:56:43,648
Apa kata awak duduk...
1500
00:56:43,648 --> 00:56:44,230
1501
00:56:44,230 --> 00:56:45,570
...dan kita boleh menunggu bersama.
1502
00:56:45,570 --> 00:56:46,149
1503
00:56:46,149 --> 00:56:47,649
Tiada tempat lagi.
1504
00:56:47,649 --> 00:56:48,025
1505
00:56:48,025 --> 00:56:50,145
Tiada tempat.
1506
00:56:50,145 --> 00:56:51,446
1507
00:56:51,446 --> 00:56:53,446
Masih banyak tempat.
1508
00:56:53,446 --> 00:56:54,741
1509
00:56:54,741 --> 00:56:57,041
- Teh untuk tetamu kita.
- Masa untuk minum teh!
1510
00:56:57,041 --> 00:57:06,544
1511
00:57:06,544 --> 00:57:07,964
Awak mahu kuih?
1512
00:57:07,964 --> 00:57:08,463
1513
00:57:08,463 --> 00:57:09,973
Kuih.
1514
00:57:09,973 --> 00:57:10,381
1515
00:57:10,381 --> 00:57:11,801
- Tidak.
- Jadi,...
1516
00:57:11,801 --> 00:57:12,300
1517
00:57:12,300 --> 00:57:17,110
...jika awak sendiri memang Masa,
atau apa sahaja yang awak kata,...
1518
00:57:17,110 --> 00:57:18,331
1519
00:57:18,331 --> 00:57:19,961
...mungkin awak boleh
jawab persoalan ini.
1520
00:57:19,961 --> 00:57:20,057
1521
00:57:20,057 --> 00:57:23,847
Bila agaknya waktu bagi
"tak lama lagi".
1522
00:57:23,847 --> 00:57:24,353
1523
00:57:24,353 --> 00:57:28,783
Jika awak menyakiti saya,
ia akan berkekalan selama-lamanya.
1524
00:57:28,783 --> 00:57:31,194
1525
00:57:31,194 --> 00:57:33,494
Itu tak adil!
1526
00:57:33,494 --> 00:57:43,390
1527
00:57:43,390 --> 00:57:46,110
Dia mengingatkan saya pada seseorang.
1528
00:57:46,110 --> 00:57:46,292
1529
00:57:46,292 --> 00:57:47,692
Saya dah lupa.
1530
00:57:47,692 --> 00:57:48,294
1531
00:57:48,294 --> 00:57:50,964
Saya rasa rupanya agak
menyerupai awak.
1532
00:57:50,964 --> 00:57:51,631
1533
00:57:51,631 --> 00:57:53,721
Karut, dia menakutkan.
1534
00:57:53,721 --> 00:57:53,733
1535
00:57:53,733 --> 00:57:55,393
Dia lebih menyerupai awak.
1536
00:57:55,393 --> 00:57:55,885
1537
00:57:55,885 --> 00:57:56,795
Kembali!
1538
00:57:56,795 --> 00:57:57,512
1539
00:57:57,512 --> 00:57:58,512
Hey, Tarrant.
1540
00:57:58,512 --> 00:57:58,688
1541
00:57:58,688 --> 00:58:00,348
Tarrant, tengok ni.
1542
00:58:00,348 --> 00:58:00,890
1543
00:58:00,890 --> 00:58:03,140
Sekarang awak nampak saya.
Sekarang awak...
1544
00:58:03,140 --> 00:58:03,309
1545
00:58:03,309 --> 00:58:05,509
Tunggu, tunggu. Jangan!
1546
00:58:05,509 --> 00:58:07,897
1547
00:58:07,897 --> 00:58:09,357
- Ke mana kucing itu?
- Ke mana kucing itu?
1548
00:58:09,357 --> 00:58:11,692
1549
00:58:11,692 --> 00:58:12,652
Dapat!
1550
00:58:12,652 --> 00:58:14,153
1551
00:58:14,153 --> 00:58:15,163
Rasakan.
1552
00:58:15,163 --> 00:58:15,321
1553
00:58:15,321 --> 00:58:17,281
Sebaliknya, awak yang rasa.
1554
00:58:17,281 --> 00:58:26,499
1555
00:58:26,499 --> 00:58:27,579
Hampir pukul enam.
1556
00:58:27,579 --> 00:58:32,296
1557
00:58:32,296 --> 00:58:33,416
Hello.
1558
00:58:33,416 --> 00:58:33,965
1559
00:58:33,965 --> 00:58:35,675
Bentuk kepala awak menarik.
1560
00:58:35,675 --> 00:58:36,217
1561
00:58:36,217 --> 00:58:37,209
Terima kasih.
1562
00:58:37,209 --> 00:58:37,210
1563
00:58:37,210 --> 00:58:39,800
Kepala yang menarik layak
untuk memakai topi bagus.
1564
00:58:39,800 --> 00:58:40,221
1565
00:58:40,221 --> 00:58:41,391
Itu yang ayah saya cakap.
1566
00:58:41,391 --> 00:58:41,556
1567
00:58:41,556 --> 00:58:43,766
Dia membuat topi yang terbaik di Witzend.
1568
00:58:43,766 --> 00:58:44,559
1569
00:58:44,559 --> 00:58:46,189
Awak mahu dia buatkan topi untuk awak?
1570
00:58:46,189 --> 00:58:49,188
1571
00:58:49,188 --> 00:58:51,318
Mari, dia boleh buat pelbagai topi.
1572
00:58:51,318 --> 00:58:51,482
1573
00:58:51,482 --> 00:58:57,712
Bonnet, Boater, Dunce, Fez, Cloche,
Coif, Snood, Barboosh, atau Pugree.
1574
00:58:57,712 --> 00:59:03,369
1575
00:59:03,369 --> 00:59:04,899
Awak makan semua kuih itu.
1576
00:59:04,899 --> 00:59:04,912
1577
00:59:04,912 --> 00:59:06,962
- Awak boleh ambil kerak.
- Saya tak mahu kerak.
1578
00:59:06,962 --> 00:59:07,123
1579
00:59:07,123 --> 00:59:08,323
Kalau kamu tak boleh berkongsi,...
1580
00:59:08,323 --> 00:59:08,341
1581
00:59:08,341 --> 00:59:10,031
...kamu tak boleh makan kuih lagi.
1582
00:59:10,031 --> 00:59:10,376
1583
00:59:10,376 --> 00:59:11,496
Pergi sekarang.
1584
00:59:11,496 --> 00:59:14,255
1585
00:59:14,255 --> 00:59:15,085
Cepat.
1586
00:59:15,085 --> 00:59:20,595
1587
00:59:20,595 --> 00:59:23,155
Betulkah awak yang menyembuhkan semua luka?
1588
00:59:23,155 --> 00:59:23,222
1589
00:59:23,222 --> 00:59:24,982
Masa berpihak kepada saya.
1590
00:59:24,982 --> 00:59:25,141
1591
00:59:25,141 --> 00:59:27,771
Kenapa awak tak menunggu sesiapa?
1592
00:59:27,771 --> 00:59:28,269
1593
00:59:28,269 --> 00:59:30,019
Masa belum tepat.
1594
00:59:30,019 --> 00:59:31,606
1595
00:59:31,606 --> 00:59:32,546
Chessur.
1596
00:59:32,546 --> 00:59:32,549
1597
00:59:32,549 --> 00:59:34,389
Awak ke mana?
Awak lewat.
1598
00:59:34,389 --> 00:59:34,650
1599
00:59:34,650 --> 00:59:38,910
Sebenarnya, saya tepat pada Masa.
1600
00:59:38,910 --> 00:59:41,699
1601
00:59:41,699 --> 00:59:43,369
Masa di tangan saya.
1602
00:59:43,369 --> 00:59:43,410
1603
00:59:43,410 --> 00:59:47,370
Kamu, sekumpulan budak bodoh...
1604
00:59:47,370 --> 00:59:47,722
1605
00:59:47,722 --> 00:59:51,391
...menyangka saya tak pernah
dengar ejekan murahan itu?
1606
00:59:51,391 --> 00:59:51,392
1607
00:59:51,392 --> 00:59:53,672
Cubaan ejekan kamu mendatar.
1608
00:59:53,672 --> 00:59:54,545
1609
00:59:54,545 --> 00:59:56,425
Tengok. Masa sedang terbang.
1610
00:59:56,425 --> 00:59:56,497
1611
00:59:56,497 --> 00:59:57,257
Cukup!
1612
00:59:57,257 --> 00:59:59,776
1613
00:59:59,776 --> 01:00:00,986
Jangan bazirkan masa lagi.
1614
01:00:00,986 --> 01:00:01,052
1615
01:00:01,052 --> 01:00:03,432
Saya menikmati masa hidup saya?
1616
01:00:03,432 --> 01:00:10,754
1617
01:00:10,754 --> 01:00:13,664
Ayah, tengok. Pelanggan dengan
kepala yang cantik...
1618
01:00:13,664 --> 01:00:13,898
1619
01:00:13,898 --> 01:00:15,438
...ada di sini.
1620
01:00:15,438 --> 01:00:18,402
1621
01:00:18,402 --> 01:00:20,612
Jenis topi apa yang
awak mahu, puan?
1622
01:00:20,612 --> 01:00:20,780
1623
01:00:20,780 --> 01:00:23,411
Topi yang berbulu?
1624
01:00:23,411 --> 01:00:23,616
1625
01:00:23,616 --> 01:00:24,776
Topi yang...
1626
01:00:24,776 --> 01:00:25,118
1627
01:00:25,118 --> 01:00:26,028
...berbutang?
1628
01:00:26,028 --> 01:00:27,787
1629
01:00:27,787 --> 01:00:29,247
Selamat tengah hari, cik.
1630
01:00:29,247 --> 01:00:29,831
1631
01:00:29,831 --> 01:00:30,921
Selamat tengah hari, tuan.
1632
01:00:30,921 --> 01:00:31,082
1633
01:00:31,082 --> 01:00:36,092
Fungsi topi adalah untuk
mengikut aturan masyarakat.
1634
01:00:36,092 --> 01:00:36,963
1635
01:00:36,963 --> 01:00:38,633
Bukan untuk berseronok.
1636
01:00:38,633 --> 01:00:38,798
1637
01:00:38,798 --> 01:00:39,798
Ayah.
1638
01:00:39,798 --> 01:00:40,550
1639
01:00:40,550 --> 01:00:42,720
Saya ada sesuatu yang menyeronokkan.
1640
01:00:42,720 --> 01:00:45,388
1641
01:00:45,388 --> 01:00:46,428
Apa ni?
1642
01:00:46,428 --> 01:00:47,515
1643
01:00:47,515 --> 01:00:48,845
Itu topi.
1644
01:00:48,845 --> 01:00:48,892
1645
01:00:48,892 --> 01:00:50,892
Tarrant, awak letak terbalik.
1646
01:00:50,892 --> 01:00:52,603
1647
01:00:52,603 --> 01:00:55,363
- Berhenti, ayah akan rosakkan.
- Biar ayah selesaikan.
1648
01:00:55,363 --> 01:01:01,721
1649
01:01:01,721 --> 01:01:02,721
Esok,...
1650
01:01:02,721 --> 01:01:02,923
1651
01:01:02,923 --> 01:01:06,993
...ayah akan ajar awak cara
untuk membuat topi yang betul.
1652
01:01:06,993 --> 01:01:13,833
1653
01:01:13,833 --> 01:01:15,043
Tarrant?
1654
01:01:15,043 --> 01:01:16,502
1655
01:01:16,502 --> 01:01:18,702
Awak terlalu tegas pada dia, Zanik.
1656
01:01:18,702 --> 01:01:18,921
1657
01:01:18,921 --> 01:01:21,021
Membuat topi adalah pekerjaan serius.
1658
01:01:21,021 --> 01:01:21,048
1659
01:01:21,048 --> 01:01:25,618
Saya tak mahu idea karutnya
menutup potensi sebenar dia.
1660
01:01:25,618 --> 01:01:28,055
1661
01:01:28,055 --> 01:01:28,805
Sekarang...
1662
01:01:28,805 --> 01:01:30,099
1663
01:01:30,099 --> 01:01:31,269
Ya.
1664
01:01:31,269 --> 01:01:31,934
1665
01:01:31,934 --> 01:01:35,144
Ya, saya rasa topi ini
akan sesuai untuk awak...
1666
01:01:35,144 --> 01:01:37,231
1667
01:01:37,231 --> 01:01:39,371
- ...dengan sempurna.
- Terima kasih, En. Hightopp.
1668
01:01:39,371 --> 01:01:39,372
1669
01:01:39,372 --> 01:01:41,534
Tapi saya betul-betul perlu pergi.
1670
01:01:41,534 --> 01:01:41,944
1671
01:01:41,944 --> 01:01:43,524
Selamat malam.
1672
01:01:43,524 --> 01:01:51,954
1673
01:01:51,954 --> 01:01:53,454
Mana dia?
1674
01:01:53,454 --> 01:02:21,859
1675
01:02:21,859 --> 01:02:22,859
Apa yang awak buat?
1676
01:02:22,859 --> 01:02:23,277
1677
01:02:23,277 --> 01:02:24,737
Tiada apa.
1678
01:02:24,737 --> 01:02:30,243
1679
01:02:30,243 --> 01:02:31,753
Bila dia akan datang?
1680
01:02:31,753 --> 01:02:38,793
1681
01:02:38,793 --> 01:02:42,043
Saya tak pernah cakap
dia akan datang,...
1682
01:02:42,043 --> 01:02:42,055
1683
01:02:42,055 --> 01:02:43,335
...orang tua.
1684
01:02:43,335 --> 01:02:43,336
1685
01:02:43,336 --> 01:02:45,633
Saya cakap, saya menjemput dia.
1686
01:02:45,633 --> 01:02:49,720
1687
01:02:49,720 --> 01:02:51,350
Sangat bagus, sangat bijak.
1688
01:02:51,350 --> 01:02:52,056
1689
01:02:52,056 --> 01:02:53,266
Permainan menarik, tuan.
1690
01:02:53,266 --> 01:02:53,766
1691
01:02:53,766 --> 01:02:55,937
- Permainan menarik.
- Terima kasih.
1692
01:02:55,937 --> 01:02:55,937
1693
01:02:55,937 --> 01:02:58,766
Tadi awak ada tanya bila
waktu "tak lama lagi"?
1694
01:02:58,766 --> 01:02:58,938
1695
01:02:58,938 --> 01:03:01,438
Saya akan jelaskan bila waktu "sekarang".
1696
01:03:01,438 --> 01:03:03,317
1697
01:03:03,317 --> 01:03:04,567
"Sekarang" adalah...
1698
01:03:04,567 --> 01:03:05,194
1699
01:03:05,194 --> 01:03:08,234
...tepat satu minit
sehingga masa minum teh.
1700
01:03:08,234 --> 01:03:08,781
1701
01:03:08,781 --> 01:03:12,331
Dan selagi Alice tidak
minum teh bersama kamu,...
1702
01:03:12,331 --> 01:03:12,493
1703
01:03:12,493 --> 01:03:16,413
...keadaan akan terus kekal
satu minit sehingga masa minum teh...
1704
01:03:16,413 --> 01:03:16,831
1705
01:03:16,831 --> 01:03:18,581
...untuk awak dan...
1706
01:03:18,581 --> 01:03:18,675
1707
01:03:18,675 --> 01:03:20,285
...sahabat bodoh awak.
1708
01:03:20,285 --> 01:03:20,960
1709
01:03:20,960 --> 01:03:22,200
Jaga bahasa.
1710
01:03:22,200 --> 01:03:23,421
1711
01:03:23,421 --> 01:03:25,141
Nikmatilah masa sekarang.
1712
01:03:25,141 --> 01:03:25,314
1713
01:03:25,314 --> 01:03:27,074
Dia sudah tunjukkan sikap sebenar, bukan?
1714
01:03:27,074 --> 01:03:27,842
1715
01:03:27,842 --> 01:03:28,932
Masa untuk pergi.
1716
01:03:28,932 --> 01:03:29,135
1717
01:03:29,135 --> 01:03:30,775
Saya perlu dapatkan
Kronosfera itu semula.
1718
01:03:30,775 --> 01:03:30,778
1719
01:03:30,778 --> 01:03:32,638
Tak mungkin dia sudah pergi jauh.
1720
01:03:32,638 --> 01:03:33,514
1721
01:03:33,514 --> 01:03:35,799
- Lelaki pelik.
- Betapa sopannya.
1722
01:03:35,799 --> 01:03:35,975
1723
01:03:35,975 --> 01:03:37,015
Selamat tinggal.
1724
01:03:37,015 --> 01:03:41,711
1725
01:03:41,711 --> 01:03:43,717
Saya tak percaya dia cakap begitu.
Awak percaya?
1726
01:03:43,717 --> 01:03:52,492
1727
01:03:52,492 --> 01:03:54,232
Saya tak percaya dia cakap begitu.
1728
01:03:54,232 --> 01:03:55,369
1729
01:03:55,369 --> 01:03:56,289
Apa?
1730
01:03:56,289 --> 01:03:56,704
1731
01:03:56,704 --> 01:03:59,118
- Saya tak boleh bergerak.
- Apa yang dia buat?
1732
01:03:59,118 --> 01:03:59,624
1733
01:03:59,624 --> 01:04:03,134
Dia buat kita terperangkap pada
satu minit sebelum masa minum teh.
1734
01:04:03,134 --> 01:04:09,967
1735
01:04:09,967 --> 01:04:12,637
Masa minum teh, selama-lamanya!
1736
01:04:12,637 --> 01:04:18,643
1737
01:04:18,643 --> 01:04:20,153
Di sini, semut-semut kecil.
1738
01:04:20,153 --> 01:04:20,311
1739
01:04:20,311 --> 01:04:21,771
Rumah baru yang bagus.
1740
01:04:21,771 --> 01:04:29,946
1741
01:04:29,946 --> 01:04:31,656
Apa yang mak pesan?
1742
01:04:31,656 --> 01:04:32,073
1743
01:04:32,073 --> 01:04:33,913
Jangan makan kuih itu lagi.
1744
01:04:33,913 --> 01:04:34,075
1745
01:04:34,075 --> 01:04:35,325
Saya tak makan kuih itu.
1746
01:04:35,325 --> 01:04:38,538
1747
01:04:38,538 --> 01:04:40,308
Kenapa keraknya ada
di bawah katil awak?
1748
01:04:40,308 --> 01:04:44,710
1749
01:04:44,710 --> 01:04:45,670
Dia yang letak di situ.
1750
01:04:45,670 --> 01:04:47,964
1751
01:04:47,964 --> 01:04:49,264
Betul, Mirana?
1752
01:04:49,264 --> 01:04:49,757
1753
01:04:49,757 --> 01:04:51,667
Awak yang buat, beritahu kepada mak!
1754
01:04:51,667 --> 01:04:52,260
1755
01:04:52,260 --> 01:04:53,760
Jujurlah, Mirana.
1756
01:04:53,760 --> 01:04:54,303
1757
01:04:54,303 --> 01:04:56,723
Awak yang makan kuih itu dan
letak keraknya di sana?
1758
01:04:56,723 --> 01:05:03,146
1759
01:05:03,146 --> 01:05:04,146
Tidak.
1760
01:05:04,146 --> 01:05:05,064
1761
01:05:05,064 --> 01:05:06,974
Tapi awak yang letak,
awak tipu!
1762
01:05:06,974 --> 01:05:08,568
1763
01:05:08,568 --> 01:05:10,158
Kerak itu ada di bawah katil awak.
1764
01:05:10,158 --> 01:05:11,821
1765
01:05:11,821 --> 01:05:13,371
Jangan salahkan adik awak.
1766
01:05:13,371 --> 01:05:13,906
1767
01:05:13,906 --> 01:05:16,406
Tidak, ini tak adil!
Ini tak adil!
1768
01:05:16,406 --> 01:05:31,716
1769
01:05:31,716 --> 01:05:33,546
Detik pukul enam.
1770
01:05:33,546 --> 01:05:43,227
1771
01:05:43,227 --> 01:05:44,687
Jam itu.
1772
01:05:44,687 --> 01:05:44,854
1773
01:05:44,854 --> 01:05:46,024
Kepalanya akan terhantuk!
1774
01:05:46,024 --> 01:06:06,042
1775
01:06:06,042 --> 01:06:07,042
Tidak!
1776
01:06:07,042 --> 01:06:12,423
1777
01:06:12,423 --> 01:06:13,633
Kepala saya.
1778
01:06:13,633 --> 01:06:15,426
1779
01:06:15,426 --> 01:06:16,926
Bunga mawar bodoh.
1780
01:06:16,926 --> 01:06:19,430
1781
01:06:19,430 --> 01:06:21,848
- Tuan Puteri.
- Tidak.
1782
01:06:21,848 --> 01:06:29,516
1783
01:06:29,516 --> 01:06:31,156
Kepala awak okey, cik?
1784
01:06:31,156 --> 01:06:31,275
1785
01:06:31,275 --> 01:06:33,235
Hati-hati, ia membengkak.
1786
01:06:33,235 --> 01:06:36,114
1787
01:06:36,114 --> 01:06:37,454
Iracebeth?
1788
01:06:37,454 --> 01:06:37,990
1789
01:06:37,990 --> 01:06:39,743
- Iracebeth!
- Di mana dia?
1790
01:06:39,743 --> 01:06:41,770
1791
01:06:41,770 --> 01:06:44,210
- Sayang.
- Kepala saya.
1792
01:06:44,210 --> 01:06:44,247
1793
01:06:44,247 --> 01:06:46,267
- Pegang leher ayah.
- Ayah, kepala saya sakit.
1794
01:06:46,267 --> 01:06:50,253
1795
01:06:50,253 --> 01:06:51,633
Mirana!
1796
01:06:51,633 --> 01:07:01,848
1797
01:07:01,848 --> 01:07:03,848
Awak tak boleh ubah masa silam.
1798
01:07:03,848 --> 01:07:04,016
1799
01:07:04,016 --> 01:07:07,776
Tapi saya jamin,
awak boleh belajar sesuatu daripadanya.
1800
01:07:07,776 --> 01:07:15,253
1801
01:07:15,253 --> 01:07:17,913
Topi pertama yang saya buat.
1802
01:07:17,913 --> 01:07:19,031
1803
01:07:19,031 --> 01:07:22,081
Sudah hilang lama dahulu.
1804
01:07:22,081 --> 01:07:22,910
1805
01:07:22,910 --> 01:07:24,620
Dia menyimpannya.
1806
01:07:24,620 --> 01:07:24,787
1807
01:07:24,787 --> 01:07:27,867
Mustahil untuk topi ini
ada di sini, tapi...
1808
01:07:27,867 --> 01:07:28,040
1809
01:07:28,040 --> 01:07:29,960
...topi ini di sini.
1810
01:07:29,960 --> 01:07:30,201
1811
01:07:30,201 --> 01:07:32,461
Jadi, sekiranya topi ini selamat,...
1812
01:07:32,461 --> 01:07:32,462
1813
01:07:32,462 --> 01:07:34,634
...tentu keluarga saya juga selamat.
1814
01:07:34,634 --> 01:07:35,512
1815
01:07:35,512 --> 01:07:36,802
Keluarga Higgen.
1816
01:07:36,802 --> 01:07:37,550
1817
01:07:37,550 --> 01:07:39,220
Highbottom.
1818
01:07:39,220 --> 01:07:39,385
1819
01:07:39,385 --> 01:07:41,005
Belum ada di sini.
1820
01:07:41,005 --> 01:07:41,179
1821
01:07:41,179 --> 01:07:42,809
Tiada keluarga Hightopp.
1822
01:07:42,809 --> 01:07:44,766
1823
01:07:44,766 --> 01:07:46,806
Mereka masih hidup.
1824
01:07:46,806 --> 01:07:46,976
1825
01:07:46,976 --> 01:07:48,436
Mereka masih hidup!
1826
01:07:48,436 --> 01:07:53,691
1827
01:07:53,691 --> 01:07:55,601
Kebodohan awak...
1828
01:07:55,601 --> 01:07:56,027
1829
01:07:56,027 --> 01:07:57,237
...memeranjatkan saya.
1830
01:07:57,237 --> 01:07:57,779
1831
01:07:57,779 --> 01:08:02,529
Awak tak faham betapa melulunya...
1832
01:08:02,529 --> 01:08:02,575
1833
01:08:02,575 --> 01:08:04,735
...awak.
1834
01:08:04,735 --> 01:08:05,128
1835
01:08:05,128 --> 01:08:07,668
Bahaya yang awak timbulkan.
1836
01:08:07,668 --> 01:08:20,134
1837
01:08:20,134 --> 01:08:21,464
Apa kita patut buat?
1838
01:08:21,464 --> 01:08:22,095
1839
01:08:22,095 --> 01:08:24,305
Cepat, di mana panduan manual?
Siapa yang simpan?
1840
01:08:24,305 --> 01:08:42,365
1841
01:08:42,365 --> 01:08:45,535
Saya perlukan Kronosfera itu sekarang.
1842
01:08:45,535 --> 01:08:46,119
1843
01:08:46,119 --> 01:08:48,289
Alat itu perlu kembali kepada Jam Agung.
1844
01:08:48,289 --> 01:08:48,746
1845
01:08:48,746 --> 01:08:49,956
Tapi hari Horunvendush...
1846
01:08:49,956 --> 01:08:50,123
1847
01:08:50,123 --> 01:08:52,333
Saya cuma mahu gunakannya sekali lagi.
1848
01:08:52,333 --> 01:08:52,500
1849
01:08:52,500 --> 01:08:55,350
Saya perlu tahu apa yang menimpa
keluarga Hightopp untuk selamatkan mereka.
1850
01:08:55,350 --> 01:08:55,351
1851
01:08:55,351 --> 01:09:00,335
Awak takkan selamatkan sesiapa pun.
Ke mana awak pergi, saya akan cari awak.
1852
01:09:00,335 --> 01:09:00,508
1853
01:09:00,508 --> 01:09:03,258
Jam Agung tak boleh berhenti.
1854
01:09:03,258 --> 01:09:03,886
1855
01:09:03,886 --> 01:09:07,386
Awak tak boleh lari daripada Masa.
1856
01:09:07,386 --> 01:09:08,850
1857
01:09:08,850 --> 01:09:10,060
Maafkan saya.
1858
01:09:10,060 --> 01:09:11,519
1859
01:09:11,519 --> 01:09:13,189
Tapi saya perlu selamatkan Hatter.
1860
01:09:13,189 --> 01:09:19,902
1861
01:09:19,902 --> 01:09:22,032
Alice!
1862
01:09:22,032 --> 01:09:22,196
1863
01:09:22,196 --> 01:09:26,332
- Kembali dengan Kronosfera saya.
- Itu anak keluarga Kingsleigh.
1864
01:09:26,332 --> 01:09:26,492
1865
01:09:26,492 --> 01:09:28,122
- Dia menjadi gila.
- Bawa dia.
1866
01:09:28,122 --> 01:09:28,286
1867
01:09:28,286 --> 01:09:30,286
Ikat dia.
1868
01:09:30,286 --> 01:09:32,081
1869
01:09:32,081 --> 01:09:34,001
Alice.
1870
01:09:34,001 --> 01:09:34,375
1871
01:09:34,375 --> 01:09:35,705
Alice.
1872
01:09:35,705 --> 01:09:39,672
1873
01:09:39,672 --> 01:09:41,132
Alice.
1874
01:09:41,132 --> 01:09:46,637
1875
01:09:46,637 --> 01:09:47,557
Saya di mana?
1876
01:09:47,557 --> 01:09:49,265
1877
01:09:49,265 --> 01:09:51,015
Awak ada di sebuah institusi.
1878
01:09:51,015 --> 01:09:51,184
1879
01:09:51,184 --> 01:09:52,564
Sudah berapa lama saya berada di sini?
1880
01:09:52,564 --> 01:09:52,727
1881
01:09:52,727 --> 01:09:53,767
Tidak lama.
1882
01:09:53,767 --> 01:09:54,771
1883
01:09:54,771 --> 01:09:58,071
Awak ditemui di bilik atas
keluarga Ascot.
1884
01:09:58,071 --> 01:09:58,775
1885
01:09:58,775 --> 01:10:00,855
Hamish yang bawa awak ke sini.
1886
01:10:00,855 --> 01:10:01,360
1887
01:10:01,360 --> 01:10:03,530
Awak berkelakuan pelik.
1888
01:10:03,530 --> 01:10:09,994
1889
01:10:09,994 --> 01:10:13,614
Mereka kata awak cuba menyorok
di bawah perabot.
1890
01:10:13,614 --> 01:10:14,123
1891
01:10:14,123 --> 01:10:15,793
Bercakap tentang atmosfera?
1892
01:10:15,793 --> 01:10:18,086
1893
01:10:18,086 --> 01:10:19,046
Kronosfera!
1894
01:10:19,046 --> 01:10:19,545
1895
01:10:19,545 --> 01:10:22,166
- Hatter.
- Baiklah, Cik Kingsleigh.
1896
01:10:22,166 --> 01:10:22,215
1897
01:10:22,215 --> 01:10:23,705
Saya perlu kembali.
1898
01:10:23,705 --> 01:10:23,925
1899
01:10:23,925 --> 01:10:26,183
Mari kita periksa.
Rangsangan,...
1900
01:10:26,183 --> 01:10:26,719
1901
01:10:26,719 --> 01:10:29,179
...emosi, terdedah kepada khayalan.
1902
01:10:29,179 --> 01:10:30,264
1903
01:10:30,264 --> 01:10:32,474
Mengalami gangguan histeria.
1904
01:10:32,474 --> 01:10:32,558
1905
01:10:32,558 --> 01:10:34,888
Ada yang mengatakan ia
tak boleh dirawat.
1906
01:10:34,888 --> 01:10:37,313
1907
01:10:37,313 --> 01:10:39,373
Semoga ini lain.
1908
01:10:39,373 --> 01:10:39,632
1909
01:10:39,632 --> 01:10:41,612
Tapi tiada masalah dengan saya.
1910
01:10:41,612 --> 01:10:42,110
1911
01:10:42,110 --> 01:10:43,300
Baringlah, Alice.
1912
01:10:43,300 --> 01:10:43,444
1913
01:10:43,444 --> 01:10:44,444
Berbaring.
1914
01:10:44,444 --> 01:10:45,814
1915
01:10:45,814 --> 01:10:47,704
Dr. Bennett, itu memang perlu?
1916
01:10:47,704 --> 01:10:47,865
1917
01:10:47,865 --> 01:10:49,495
- Tentu ada cara...
- En. Harris!
1918
01:10:49,495 --> 01:10:50,618
1919
01:10:50,618 --> 01:10:51,238
Saya tak boleh berada di sini!
1920
01:10:51,238 --> 01:10:51,411
1921
01:10:51,411 --> 01:10:53,201
En. Harris, boleh awak
temani Puan Kingsleigh?
1922
01:10:53,201 --> 01:10:53,329
1923
01:10:53,329 --> 01:10:54,079
Saya perlu kembali!
1924
01:10:54,079 --> 01:10:55,915
1925
01:10:55,915 --> 01:10:57,125
Kami ada kerja di sini.
1926
01:10:57,125 --> 01:10:57,625
1927
01:10:57,625 --> 01:11:00,835
Jangan takut, kami akan
sembuhkan Alice secepat mungkin.
1928
01:11:00,835 --> 01:11:05,925
1929
01:11:05,925 --> 01:11:06,755
Di mana...
1930
01:11:06,755 --> 01:11:19,105
1931
01:11:19,105 --> 01:11:19,935
Alice.
1932
01:11:19,935 --> 01:11:22,441
1933
01:11:22,441 --> 01:11:23,481
Lari!
1934
01:11:23,481 --> 01:11:25,069
1935
01:11:25,069 --> 01:11:25,899
Tidak!
1936
01:11:25,899 --> 01:11:26,529
1937
01:11:26,529 --> 01:11:28,239
Jangan sampai dia lari!
Cepat!
1938
01:11:28,239 --> 01:11:59,228
1939
01:11:59,228 --> 01:12:01,488
Jika ada yang saya pelajari
di laut selama tiga tahun,...
1940
01:12:01,488 --> 01:12:01,647
1941
01:12:01,647 --> 01:12:03,707
...ialah cara mengikat
simpulan dengan baik.
1942
01:12:03,707 --> 01:12:18,039
1943
01:12:18,039 --> 01:12:19,459
Itu kenderaan saya!
1944
01:12:19,459 --> 01:12:21,209
1945
01:12:21,209 --> 01:12:23,165
- Jangan ambil!
- Maaf!
1946
01:12:23,165 --> 01:12:23,169
1947
01:12:23,169 --> 01:12:25,509
Saya mengaku gila.
1948
01:12:25,509 --> 01:12:41,270
1949
01:12:41,270 --> 01:12:42,860
Bertahan, Hightopp.
1950
01:12:42,860 --> 01:13:42,081
1951
01:13:42,081 --> 01:13:43,081
Keluarga Hightopp!
1952
01:13:43,081 --> 01:13:56,429
1953
01:13:56,429 --> 01:13:57,259
Tidak!
1954
01:13:57,259 --> 01:14:25,291
1955
01:14:25,291 --> 01:14:27,671
Dendam adalah milik saya.
1956
01:14:27,671 --> 01:14:28,753
1957
01:14:28,753 --> 01:14:30,213
Dia membawa mereka.
1958
01:14:30,213 --> 01:14:48,648
1959
01:14:48,648 --> 01:14:50,148
Lain kali.
1960
01:14:50,148 --> 01:15:02,495
1961
01:15:02,495 --> 01:15:03,865
Hatter!
1962
01:15:03,865 --> 01:15:05,581
1963
01:15:05,581 --> 01:15:06,501
Hatter!
1964
01:15:06,501 --> 01:15:07,041
1965
01:15:07,041 --> 01:15:08,471
Keluarga awak, mereka masih hidup.
1966
01:15:08,471 --> 01:15:28,187
1967
01:15:28,187 --> 01:15:30,357
Dia hampir tidak bernyawa.
1968
01:15:30,357 --> 01:15:31,065
1969
01:15:31,065 --> 01:15:32,615
Saya takut awak terlambat.
1970
01:15:32,615 --> 01:15:34,944
1971
01:15:34,944 --> 01:15:35,944
Hatter!
1972
01:15:35,944 --> 01:15:38,656
1973
01:15:38,656 --> 01:15:40,076
Dia makin pucat.
1974
01:15:40,076 --> 01:15:40,700
1975
01:15:40,700 --> 01:15:43,250
Saya tak sanggup tengok dia begini.
1976
01:15:43,250 --> 01:15:43,870
1977
01:15:43,870 --> 01:15:48,120
Mari, Mally.
Ucap salam perpisahan, Alice.
1978
01:15:48,120 --> 01:15:48,791
1979
01:15:48,791 --> 01:15:49,791
- Mari.
- Ya.
1980
01:15:49,791 --> 01:15:54,046
1981
01:15:54,046 --> 01:15:56,926
Bangun, Hatter. Tolong.
1982
01:15:56,926 --> 01:15:57,091
1983
01:15:57,091 --> 01:15:58,391
Bangun.
1984
01:15:58,391 --> 01:15:58,885
1985
01:15:58,885 --> 01:16:00,465
Tolonglah bangun.
1986
01:16:00,465 --> 01:16:08,060
1987
01:16:08,060 --> 01:16:09,650
Saya tahu apa makna topi ini sekarang.
1988
01:16:09,650 --> 01:16:10,438
1989
01:16:10,438 --> 01:16:12,768
Awak membuatnya untuk ayah awak
semasa awak masih kecil.
1990
01:16:12,768 --> 01:16:13,232
1991
01:16:13,232 --> 01:16:16,112
Tanda cinta dari awak yang
awak sangka dibuang olehnya.
1992
01:16:16,112 --> 01:16:16,694
1993
01:16:16,694 --> 01:16:18,564
Tapi dia menyimpannya selama ini.
1994
01:16:18,564 --> 01:16:18,738
1995
01:16:18,738 --> 01:16:20,068
Dia menyimpannya.
1996
01:16:20,068 --> 01:16:20,239
1997
01:16:20,239 --> 01:16:21,909
Dan sekarang dia perlukan bantuan awak.
1998
01:16:21,909 --> 01:16:25,286
1999
01:16:25,286 --> 01:16:27,246
Maafkan saya.
2000
01:16:27,246 --> 01:16:27,413
2001
01:16:27,413 --> 01:16:28,873
Saya ingatkan itu mustahil.
2002
01:16:28,873 --> 01:16:32,752
2003
01:16:32,752 --> 01:16:34,802
Sepatutnya saya percayakan awak.
2004
01:16:34,802 --> 01:16:44,597
2005
01:16:44,597 --> 01:16:46,677
Awak percayakan saya?
2006
01:16:46,677 --> 01:16:54,198
2007
01:16:54,198 --> 01:16:56,108
Saya akan sentiasa percayakan awak.
2008
01:16:56,108 --> 01:17:04,158
2009
01:17:04,158 --> 01:17:06,998
Ini diri awak, bukan?
2010
01:17:06,998 --> 01:17:10,623
2011
01:17:10,623 --> 01:17:12,963
Saya akan kenal awak
walau di mana pun.
2012
01:17:12,963 --> 01:17:20,466
2013
01:17:20,466 --> 01:17:21,966
Awak Alice.
2014
01:17:21,966 --> 01:17:22,552
2015
01:17:22,552 --> 01:17:23,512
Hatter.
2016
01:17:23,512 --> 01:17:24,804
2017
01:17:24,804 --> 01:17:26,514
Saya amat rindukan awak.
2018
01:17:26,514 --> 01:17:26,681
2019
01:17:26,681 --> 01:17:28,311
Begitu juga saya, sayang.
2020
01:17:28,311 --> 01:17:31,352
2021
01:17:31,352 --> 01:17:34,362
Tapi jika keluarga saya masih hidup,...
2022
01:17:34,362 --> 01:17:34,522
2023
01:17:34,522 --> 01:17:36,482
...kenapa mereka tak pulang?
2024
01:17:36,482 --> 01:17:37,024
2025
01:17:37,024 --> 01:17:38,442
Kerana mereka sedang ditawan...
2026
01:17:38,442 --> 01:17:38,443
2027
01:17:38,443 --> 01:17:41,013
...oleh satu-satunya insan kejam
yang sanggup mengurung mereka...
2028
01:17:41,013 --> 01:17:41,017
2029
01:17:41,017 --> 01:17:42,737
...selama ini.
2030
01:17:42,737 --> 01:17:54,333
2031
01:17:54,333 --> 01:17:56,173
Kepala Besar.
2032
01:17:56,173 --> 01:18:00,006
2033
01:18:00,006 --> 01:18:06,346
Saya akan cari Permaisuri Merah
dan bawa keluarga saya pulang.
2034
01:18:06,346 --> 01:18:17,356
2035
01:18:17,356 --> 01:18:18,526
Hello.
2036
01:18:18,526 --> 01:18:18,691
2037
01:18:18,691 --> 01:18:20,221
Apa pendapat kamu, haiwan peliharaan?
2038
01:18:20,221 --> 01:18:22,119
2039
01:18:22,119 --> 01:18:24,029
Gali, gali.
Kerja, kerja.
2040
01:18:24,029 --> 01:18:27,533
2041
01:18:27,533 --> 01:18:28,703
Gempa bumi.
2042
01:18:28,703 --> 01:18:40,963
2043
01:18:40,963 --> 01:18:42,303
Ke mana awak pergi?
2044
01:18:42,303 --> 01:18:43,216
2045
01:18:43,216 --> 01:18:44,376
Mana Alice?
2046
01:18:44,376 --> 01:18:44,801
2047
01:18:44,801 --> 01:18:45,891
Mana Kronosfera saya?
2048
01:18:45,891 --> 01:18:48,387
2049
01:18:48,387 --> 01:18:50,887
Dia melompat ke dalam cermin.
2050
01:18:50,887 --> 01:18:51,349
2051
01:18:51,349 --> 01:18:52,099
Dia lenyap.
2052
01:18:52,099 --> 01:18:52,266
2053
01:18:52,266 --> 01:18:54,850
- Apa? Awak biarkan dia pergi?
- Tidak.
2054
01:18:54,850 --> 01:18:55,394
2055
01:18:55,394 --> 01:18:57,554
Saya perlu cari dia.
2056
01:18:57,554 --> 01:18:58,106
2057
01:18:58,106 --> 01:18:59,936
- Di mana dia?
- Manalah saya tahu?
2058
01:18:59,936 --> 01:19:00,108
2059
01:19:00,108 --> 01:19:01,938
Kerana dia musuh awak.
2060
01:19:01,938 --> 01:19:02,568
2061
01:19:02,568 --> 01:19:04,368
Dia merungut...
2062
01:19:04,368 --> 01:19:04,695
2063
01:19:04,695 --> 01:19:06,195
...sesuatu berkenaan...
2064
01:19:06,195 --> 01:19:06,781
2065
01:19:06,781 --> 01:19:07,781
...Hightopp.
2066
01:19:07,781 --> 01:19:08,407
2067
01:19:08,407 --> 01:19:09,737
Hightopp.
2068
01:19:09,737 --> 01:19:11,077
2069
01:19:11,077 --> 01:19:13,617
Katanya dia akan menyelamatkan mereka.
2070
01:19:13,617 --> 01:19:13,621
2071
01:19:13,621 --> 01:19:14,711
Apa maksudnya?
2072
01:19:14,711 --> 01:19:17,508
2073
01:19:17,508 --> 01:19:19,668
Saya faham apa maksudnya.
2074
01:19:19,668 --> 01:19:22,797
2075
01:19:22,797 --> 01:19:23,467
Pengawal!
2076
01:19:23,467 --> 01:19:23,923
2077
01:19:23,923 --> 01:19:24,933
Tangkap dia.
2078
01:19:24,933 --> 01:19:27,093
2079
01:19:27,093 --> 01:19:29,603
Begini, mulai sekarang,...
2080
01:19:29,603 --> 01:19:29,762
2081
01:19:29,762 --> 01:19:31,392
...saya yang berkuasa.
2082
01:19:31,392 --> 01:19:37,728
2083
01:19:37,728 --> 01:19:39,228
Saya hampir jatuh!
2084
01:19:39,228 --> 01:19:57,331
2085
01:19:57,331 --> 01:19:59,081
Alice.
2086
01:19:59,081 --> 01:19:59,584
2087
01:19:59,584 --> 01:20:01,174
Mirana.
2088
01:20:01,174 --> 01:20:11,345
2089
01:20:11,345 --> 01:20:14,095
Keluarga saya ada di sana.
Saya yakin!
2090
01:20:14,095 --> 01:20:25,318
2091
01:20:25,318 --> 01:20:26,488
Di mana tangga ke atas?
2092
01:20:26,488 --> 01:20:26,652
2093
01:20:26,652 --> 01:20:28,152
Ada banyak tangga.
2094
01:20:28,152 --> 01:20:28,580
2095
01:20:28,580 --> 01:20:30,990
- Di sinilah kita akan...
- Berpecah.
2096
01:20:30,990 --> 01:20:31,616
2097
01:20:31,616 --> 01:20:33,236
- Kita akan berpecah bersama.
- Kita akan berpecah bersama.
2098
01:20:33,236 --> 01:20:33,743
2099
01:20:33,743 --> 01:20:35,503
Istana ini sangat besar.
2100
01:20:35,503 --> 01:20:36,037
2101
01:20:36,037 --> 01:20:37,707
Mungkin, jika kita tak berpecah...
2102
01:20:37,707 --> 01:20:38,247
2103
01:20:38,247 --> 01:20:39,327
Alamak.
2104
01:20:39,327 --> 01:20:39,665
2105
01:20:39,665 --> 01:20:40,495
Saya kehabisan nafas.
2106
01:20:40,495 --> 01:20:40,666
2107
01:20:40,666 --> 01:20:42,286
Puan Hightopp?
2108
01:20:42,286 --> 01:20:43,669
2109
01:20:43,669 --> 01:20:46,209
Keluarga Hightopp?
Keluarga Hightopp?
2110
01:20:46,209 --> 01:20:52,753
2111
01:20:52,753 --> 01:20:55,111
- Yang ini berkunci.
- Yang ini juga.
2112
01:20:55,111 --> 01:21:00,019
2113
01:21:00,019 --> 01:21:01,149
Ini bilik terakhir.
2114
01:21:01,149 --> 01:21:01,312
2115
01:21:01,312 --> 01:21:02,862
Tentu mereka ada di sini.
2116
01:21:02,862 --> 01:21:03,272
2117
01:21:03,272 --> 01:21:05,032
Saya yakin.
2118
01:21:05,032 --> 01:21:12,865
2119
01:21:12,865 --> 01:21:14,525
Ayah? Mak?
2120
01:21:14,525 --> 01:21:15,368
2121
01:21:15,368 --> 01:21:16,908
Ada sesiapa?
2122
01:21:16,908 --> 01:21:29,173
2123
01:21:29,173 --> 01:21:30,383
Mereka tiada di sini?
2124
01:21:30,383 --> 01:21:35,388
2125
01:21:35,388 --> 01:21:37,118
Mereka tiada di sini.
2126
01:21:37,118 --> 01:21:39,392
2127
01:21:39,392 --> 01:21:40,642
Mereka tiada di sini.
2128
01:21:40,642 --> 01:21:44,355
2129
01:21:44,355 --> 01:21:48,395
Tapi, saya yakin mereka ada di sini.
Saya dapat rasakan.
2130
01:21:48,395 --> 01:21:55,199
2131
01:21:55,199 --> 01:21:56,909
Saya tumpang simpati.
2132
01:21:56,909 --> 01:22:21,768
2133
01:22:21,768 --> 01:22:22,888
Ayah!
2134
01:22:22,888 --> 01:22:23,060
2135
01:22:23,060 --> 01:22:24,020
Mak!
2136
01:22:24,020 --> 01:22:24,604
2137
01:22:24,604 --> 01:22:26,314
Semua orang, itu kamu.
2138
01:22:26,314 --> 01:22:30,818
2139
01:22:30,818 --> 01:22:34,258
Sangat kecil,
tapi masih kamu.
2140
01:22:34,258 --> 01:22:49,045
2141
01:22:49,045 --> 01:22:50,045
Hello, Alice.
2142
01:22:50,045 --> 01:22:52,340
2143
01:22:52,340 --> 01:22:53,270
Ambilkan!
2144
01:22:53,270 --> 01:22:56,803
2145
01:22:56,803 --> 01:22:57,933
Tidak.
2146
01:22:57,933 --> 01:23:00,681
2147
01:23:00,681 --> 01:23:02,281
Terima kasih.
2148
01:23:02,281 --> 01:23:03,810
2149
01:23:03,810 --> 01:23:10,690
Awak baru hantarkan kepada saya alat
yang terkuat di seluruh alam semesta.
2150
01:23:10,690 --> 01:23:12,819
2151
01:23:12,819 --> 01:23:14,989
Bersama sahabat kesayangan awak.
2152
01:23:14,989 --> 01:23:15,446
2153
01:23:15,446 --> 01:23:19,076
Dan musuh utama saya.
2154
01:23:19,076 --> 01:23:23,704
2155
01:23:23,704 --> 01:23:25,789
- Racie!
- Diam!
2156
01:23:25,789 --> 01:23:27,867
2157
01:23:27,867 --> 01:23:30,667
Kita tak patut berpecah.
Tengoklah akibatnya.
2158
01:23:30,667 --> 01:23:30,668
2159
01:23:30,668 --> 01:23:32,963
Terperangkap di dalam
penjara sayur gergasi.
2160
01:23:32,963 --> 01:23:37,718
2161
01:23:37,718 --> 01:23:39,098
Apa yang berlaku kepada awak?
2162
01:23:39,098 --> 01:23:45,268
2163
01:23:45,268 --> 01:23:47,188
Tunggu, Tuanku, berhenti!
2164
01:23:47,188 --> 01:23:47,353
2165
01:23:47,353 --> 01:23:50,323
Awak tak boleh ubah masa silam.
Percayalah, saya sudah cuba.
2166
01:23:50,323 --> 01:23:50,324
2167
01:23:50,324 --> 01:23:54,686
Alice, awak sentiasa menyakitkan hati,
bongkak, pengacau.
2168
01:23:54,686 --> 01:23:54,735
2169
01:23:54,735 --> 01:23:55,894
Sekembalinya saya nanti,...
2170
01:23:55,894 --> 01:23:55,895
2171
01:23:55,895 --> 01:23:58,485
...saya akan penggal
semua kepala kawan awak.
2172
01:23:58,485 --> 01:23:58,656
2173
01:23:58,656 --> 01:23:59,986
Kemudian barulah kepala awak.
2174
01:23:59,986 --> 01:24:04,704
2175
01:24:04,704 --> 01:24:05,834
Mari.
2176
01:24:05,834 --> 01:24:06,414
2177
01:24:06,414 --> 01:24:07,874
Jangan sampai dia melihat dirinya.
2178
01:24:07,874 --> 01:24:08,458
2179
01:24:08,458 --> 01:24:10,278
Atau dia akan musnahkan
segala-galanya!
2180
01:24:10,278 --> 01:24:20,720
2181
01:24:20,720 --> 01:24:23,470
Barulah saya ingat
kenapa saya tak suka dia.
2182
01:24:23,470 --> 01:24:35,735
2183
01:24:35,735 --> 01:24:38,275
"Bagaimana untuk pastikan
jam bergerak sendiri."
2184
01:24:38,275 --> 01:24:38,905
2185
01:24:38,905 --> 01:24:39,855
Tentu!
2186
01:24:39,855 --> 01:24:40,531
2187
01:24:40,531 --> 01:24:42,411
Saat, Minit...
2188
01:24:42,411 --> 01:24:42,712
2189
01:24:42,712 --> 01:24:45,582
Guna kaedah 347!
2190
01:24:45,582 --> 01:24:47,497
2191
01:24:47,497 --> 01:24:49,167
Masa...
2192
01:24:49,167 --> 01:24:49,776
2193
01:24:49,776 --> 01:24:53,416
...untuk Jam beraksi!
2194
01:24:53,416 --> 01:25:10,061
2195
01:25:10,061 --> 01:25:11,481
Puncanya masa.
2196
01:25:11,481 --> 01:25:11,938
2197
01:25:11,938 --> 01:25:14,018
Semua ini salah saya.
2198
01:25:14,018 --> 01:25:14,190
2199
01:25:14,190 --> 01:25:15,690
Saya curi Kronosfera itu.
2200
01:25:15,690 --> 01:25:18,710
2201
01:25:18,710 --> 01:25:21,300
Saya rasa awak patut
mencurinya sekali lagi.
2202
01:25:21,300 --> 01:25:29,705
2203
01:25:29,705 --> 01:25:31,815
Dia makan hidung saya.
2204
01:25:31,815 --> 01:25:34,185
2205
01:25:34,185 --> 01:25:35,955
Dan jari-jari saya.
2206
01:25:35,955 --> 01:25:36,129
2207
01:25:36,129 --> 01:25:37,889
Juga siku saya.
2208
01:25:37,889 --> 01:25:38,631
2209
01:25:38,631 --> 01:25:39,931
Terima kasih.
2210
01:25:39,931 --> 01:25:40,508
2211
01:25:40,508 --> 01:25:42,928
Saya rasa awak lebih cantik
tanpa hidung awak.
2212
01:25:42,928 --> 01:25:43,928
2213
01:25:43,928 --> 01:25:45,758
Sangat menarik.
2214
01:25:45,758 --> 01:25:46,556
2215
01:25:46,556 --> 01:25:47,716
Hentikan.
2216
01:25:47,716 --> 01:25:47,966
2217
01:25:47,966 --> 01:25:49,346
Apa kita patut buat?
2218
01:25:49,346 --> 01:25:49,509
2219
01:25:49,509 --> 01:25:50,889
Ya, apa rancangan kita?
2220
01:25:50,889 --> 01:25:54,105
2221
01:25:54,105 --> 01:25:57,025
Bergantung kepada awak sekarang, Alice.
2222
01:25:57,025 --> 01:25:59,569
2223
01:25:59,569 --> 01:26:00,989
Bawa Masa ke istananya.
2224
01:26:00,989 --> 01:26:01,362
2225
01:26:01,362 --> 01:26:03,342
Saya dan Hatter akan
dapatkan semula Kronosfera...
2226
01:26:03,342 --> 01:26:03,406
2227
01:26:03,406 --> 01:26:05,776
...dan pulihkan alam semesta.
Kamu faham?
2228
01:26:05,776 --> 01:26:05,777
2229
01:26:05,777 --> 01:26:07,325
- Ya, faham.
- Faham.
2230
01:26:07,325 --> 01:26:07,827
2231
01:26:07,827 --> 01:26:09,697
Apa yang kamu tunggu lagi?
Gerak!
2232
01:26:09,697 --> 01:26:19,297
2233
01:26:19,297 --> 01:26:20,217
Kita di mana?
2234
01:26:20,217 --> 01:26:20,673
2235
01:26:20,673 --> 01:26:22,763
Awak tahu kita berada di mana.
2236
01:26:22,763 --> 01:26:25,845
2237
01:26:25,845 --> 01:26:27,505
Kenapa keraknya ada di bawah katil awak?
2238
01:26:27,505 --> 01:26:30,641
2239
01:26:30,641 --> 01:26:31,521
Dia yang letak.
2240
01:26:31,521 --> 01:26:33,519
2241
01:26:33,519 --> 01:26:34,689
Betul, Mirana?
2242
01:26:34,689 --> 01:26:35,480
2243
01:26:35,480 --> 01:26:37,660
Betul, Mirana?
2244
01:26:37,660 --> 01:26:38,107
2245
01:26:38,107 --> 01:26:39,327
Awak yang buat.
2246
01:26:39,327 --> 01:26:39,525
2247
01:26:39,525 --> 01:26:40,685
Beritahu kepada mak!
2248
01:26:40,685 --> 01:26:41,152
2249
01:26:41,152 --> 01:26:42,032
Jujurlah, Mirana.
2250
01:26:42,032 --> 01:26:43,362
2251
01:26:43,362 --> 01:26:45,662
Awak yang makan kuih itu dan
letakkan keraknya di situ?
2252
01:26:45,662 --> 01:26:49,702
2253
01:26:49,702 --> 01:26:50,702
- Tidak.
- Tidak.
2254
01:26:50,702 --> 01:26:54,207
2255
01:26:54,207 --> 01:26:55,707
- Racie, jangan.
- Awak penipu!
2256
01:26:55,707 --> 01:26:56,125
2257
01:26:56,125 --> 01:26:57,705
Penipu!
Awak penipu!
2258
01:26:57,705 --> 01:27:18,564
2259
01:27:18,564 --> 01:27:20,064
Ini tak bagus.
2260
01:27:20,064 --> 01:27:32,578
2261
01:27:32,578 --> 01:27:33,708
Kita perlu pergi sekarang!
2262
01:27:33,708 --> 01:27:38,918
2263
01:27:38,918 --> 01:27:41,088
Dia telah merosakkan masa silam.
2264
01:27:41,088 --> 01:27:41,329
2265
01:27:41,329 --> 01:27:45,269
Cuma dengan kembalikan Kronosfera
akan dapat selamatkan kita sekarang.
2266
01:27:45,269 --> 01:28:11,117
2267
01:28:11,117 --> 01:28:12,197
Dia mengejar.
2268
01:28:12,197 --> 01:29:04,003
2269
01:29:04,003 --> 01:29:05,173
Alice?
2270
01:29:05,173 --> 01:29:05,338
2271
01:29:05,338 --> 01:29:07,168
Pegang erat-erat, semua.
2272
01:29:07,168 --> 01:29:07,548
2273
01:29:07,548 --> 01:29:08,628
Saya tak mahu pegang!
2274
01:29:08,628 --> 01:29:16,349
2275
01:29:16,349 --> 01:29:17,679
Kronosfera itu!
2276
01:29:17,679 --> 01:29:18,051
2277
01:29:18,051 --> 01:29:19,711
Dia bawa kembali!
2278
01:29:19,711 --> 01:29:38,413
2279
01:29:38,413 --> 01:29:39,663
Lari, Alice!
2280
01:29:39,663 --> 01:29:39,716
2281
01:29:39,716 --> 01:29:41,436
Mereka mungkin dapat hentikan keadaan ini.
2282
01:29:41,436 --> 01:29:43,876
2283
01:29:43,876 --> 01:29:45,746
Ikut saya. Ke sini.
2284
01:29:45,746 --> 01:29:46,712
2285
01:29:46,712 --> 01:29:48,212
Saya pegang awak, kecil.
2286
01:29:48,212 --> 01:29:53,928
2287
01:29:53,928 --> 01:29:56,428
Tik-Tok, saya perlu
selamatkan Jam Agung.
2288
01:29:56,428 --> 01:30:01,853
2289
01:30:01,853 --> 01:30:03,103
Saya takkan tinggalkan awak.
2290
01:30:03,103 --> 01:30:10,128
2291
01:30:10,128 --> 01:30:13,238
Tuan, bertahanlah.
Dia ada di sini.
2292
01:30:13,238 --> 01:30:13,239
2293
01:30:13,239 --> 01:30:16,699
Perempuan yang menipu awak
dan buat awak nampak bodoh.
2294
01:30:16,699 --> 01:30:27,036
2295
01:30:27,036 --> 01:30:28,456
Alice!
2296
01:30:28,456 --> 01:30:29,756
2297
01:30:29,756 --> 01:30:30,716
Hatter!
2298
01:30:30,716 --> 01:30:46,731
2299
01:30:46,731 --> 01:30:48,031
Selamat tinggal, kembar.
2300
01:30:48,031 --> 01:30:48,566
2301
01:30:48,566 --> 01:30:50,146
Kembar, selamat tinggal.
2302
01:30:50,146 --> 01:30:51,110
2303
01:30:51,110 --> 01:30:54,490
Saya menikmati setiap detik
bersama kamu semua.
2304
01:30:54,490 --> 01:30:57,825
2305
01:30:57,825 --> 01:30:59,155
Siap-sedia!
2306
01:30:59,155 --> 01:31:00,661
2307
01:31:00,661 --> 01:31:01,751
Masa telah tamat.
2308
01:31:01,751 --> 01:31:04,540
2309
01:31:04,540 --> 01:31:06,080
Dia takkan berjaya!
2310
01:31:06,080 --> 01:31:06,542
2311
01:31:06,542 --> 01:31:08,422
Dia perlukan lebih banyak masa, tuan!
2312
01:31:08,422 --> 01:31:08,586
2313
01:31:08,586 --> 01:31:13,376
Saya belum bunyikan
detik terakhir saya!
2314
01:31:13,376 --> 01:31:22,892
2315
01:31:22,892 --> 01:31:23,942
Rupa-rupanya,...
2316
01:31:23,942 --> 01:31:24,477
2317
01:31:24,477 --> 01:31:26,477
...mesin saya yang kebal,...
2318
01:31:26,477 --> 01:31:28,790
2319
01:31:28,790 --> 01:31:30,650
...hakikatnya...
2320
01:31:30,650 --> 01:31:31,442
2321
01:31:31,442 --> 01:31:32,822
...boleh ditewaskan.
2322
01:31:32,822 --> 01:33:07,121
2323
01:33:07,121 --> 01:33:09,541
Saya terlepas sesuatu?
2324
01:33:09,541 --> 01:33:12,251
2325
01:33:12,251 --> 01:33:13,551
Awak tak apa-apa?
2326
01:33:13,551 --> 01:33:15,338
2327
01:33:15,338 --> 01:33:16,458
Ya.
2328
01:33:16,458 --> 01:33:16,964
2329
01:33:16,964 --> 01:33:17,914
Wilkins.
2330
01:33:17,914 --> 01:33:18,091
2331
01:33:18,091 --> 01:33:19,091
Wilkins!
2332
01:33:19,091 --> 01:33:19,550
2333
01:33:19,550 --> 01:33:21,700
- Wilkins!
- Ya, tuan.
2334
01:33:21,700 --> 01:33:22,261
2335
01:33:22,261 --> 01:33:23,391
Itu pun awak.
2336
01:33:23,391 --> 01:33:23,888
2337
01:33:23,888 --> 01:33:25,178
Jangan tercegat sahaja.
2338
01:33:25,178 --> 01:33:25,281
2339
01:33:25,281 --> 01:33:27,061
Banyak lagi kerja untuk dibuat.
2340
01:33:27,061 --> 01:33:28,768
2341
01:33:28,768 --> 01:33:30,628
Awak tak perlukan pelayan, cik?
2342
01:33:30,628 --> 01:33:31,104
2343
01:33:31,104 --> 01:33:32,264
Wilkins!
2344
01:33:32,264 --> 01:33:34,107
2345
01:33:34,107 --> 01:33:36,397
Mereka berjaya!
Mereka berjaya!
2346
01:33:36,397 --> 01:33:36,567
2347
01:33:36,567 --> 01:33:39,817
Tahniah, Alice! Saya memang
menyukai gadis itu.
2348
01:33:39,817 --> 01:33:47,537
2349
01:33:47,537 --> 01:33:49,247
Lepaskan saya!
2350
01:33:49,247 --> 01:34:05,805
2351
01:34:05,805 --> 01:34:10,375
Kenapa semua ini selalu menimpa saya?
2352
01:34:10,375 --> 01:34:20,987
2353
01:34:20,987 --> 01:34:23,737
Kenapa tiada orang yang
menyayangi saya?
2354
01:34:23,737 --> 01:34:26,492
2355
01:34:26,492 --> 01:34:27,952
Saya sayang awak, Racie.
2356
01:34:27,952 --> 01:34:28,995
2357
01:34:28,995 --> 01:34:30,325
Tidak, awak tak sayang!
2358
01:34:30,325 --> 01:34:33,166
2359
01:34:33,166 --> 01:34:35,876
Ini semua salah awak.
2360
01:34:35,876 --> 01:34:38,212
2361
01:34:38,212 --> 01:34:39,172
Saya tahu.
2362
01:34:39,172 --> 01:34:39,839
2363
01:34:39,839 --> 01:34:42,509
Saya yang makan kuih itu
dan saya tipu mengenainya.
2364
01:34:42,509 --> 01:34:42,675
2365
01:34:42,675 --> 01:34:46,345
Sepatutnya saya bersikap jujur,
dan semua ini tak patut berlaku.
2366
01:34:46,345 --> 01:34:47,221
2367
01:34:47,221 --> 01:34:48,601
Maafkan saya.
2368
01:34:48,601 --> 01:34:51,642
2369
01:34:51,642 --> 01:34:54,152
Sekiranya belum jauh terlambat,...
2370
01:34:54,152 --> 01:34:55,855
2371
01:34:55,855 --> 01:34:57,855
...tolong maafkan saya.
2372
01:34:57,855 --> 01:35:03,029
2373
01:35:03,029 --> 01:35:05,499
Cuma itu yang saya mahu dengar.
2374
01:35:05,499 --> 01:35:07,283
2375
01:35:07,283 --> 01:35:08,203
Cuma itu.
2376
01:35:08,203 --> 01:35:14,499
2377
01:35:14,499 --> 01:35:15,999
Tuanku?
2378
01:35:15,999 --> 01:35:16,715
2379
01:35:16,715 --> 01:35:19,205
Maaf mengganggu.
2380
01:35:19,205 --> 01:35:23,382
2381
01:35:23,382 --> 01:35:25,322
Keluarga saya berada...
2382
01:35:25,322 --> 01:35:25,968
2383
01:35:25,968 --> 01:35:28,548
...dalam keadaan yang amat janggal.
2384
01:35:28,548 --> 01:35:30,014
2385
01:35:30,014 --> 01:35:30,964
Tentu.
2386
01:35:30,964 --> 01:35:34,102
2387
01:35:34,102 --> 01:35:35,602
Saya menyukai benda-benda kecil.
2388
01:35:35,602 --> 01:35:38,231
2389
01:35:38,231 --> 01:35:39,861
Terima kasih.
2390
01:35:39,861 --> 01:35:45,738
2391
01:35:45,738 --> 01:35:47,538
Jangan terlalu banyak, hati-hati.
2392
01:35:47,538 --> 01:35:58,584
2393
01:35:58,584 --> 01:36:01,674
Hebat, anakku.
Bagus.
2394
01:36:01,674 --> 01:36:03,022
2395
01:36:03,022 --> 01:36:04,632
Keluarga saya.
2396
01:36:04,632 --> 01:36:05,967
2397
01:36:05,967 --> 01:36:08,217
Keluarga saya tersayang.
2398
01:36:08,217 --> 01:36:08,761
2399
01:36:08,761 --> 01:36:09,931
Mak.
2400
01:36:09,931 --> 01:36:13,223
2401
01:36:13,223 --> 01:36:14,433
Ayah.
2402
01:36:14,433 --> 01:36:16,060
2403
01:36:16,060 --> 01:36:18,610
Ayah simpan topi biru saya.
2404
01:36:18,610 --> 01:36:20,273
2405
01:36:20,273 --> 01:36:22,283
Saya buat banyak topi, ayah.
2406
01:36:22,283 --> 01:36:24,152
2407
01:36:24,152 --> 01:36:25,622
Saya pembuat topi.
2408
01:36:25,622 --> 01:36:26,237
2409
01:36:26,237 --> 01:36:29,317
Awak memang anak ayah.
2410
01:36:29,317 --> 01:36:43,796
2411
01:36:43,796 --> 01:36:44,966
Semua berjalan baik.
2412
01:36:44,966 --> 01:36:47,133
2413
01:36:47,133 --> 01:36:47,973
Ya?
2414
01:36:47,973 --> 01:36:49,385
2415
01:36:49,385 --> 01:36:51,295
Saya tahu awak cuba
bagi amaran kepada saya,...
2416
01:36:51,295 --> 01:36:51,471
2417
01:36:51,471 --> 01:36:52,561
...tapi saya tak dengar.
2418
01:36:52,561 --> 01:36:52,930
2419
01:36:52,930 --> 01:36:54,810
Maafkan saya.
2420
01:36:54,810 --> 01:36:56,267
2421
01:36:56,267 --> 01:36:58,707
Saya sentiasa beranggapan
yang Masa adalah pencuri.
2422
01:36:58,707 --> 01:36:59,312
2423
01:36:59,312 --> 01:37:00,942
Mencuri semua yang saya sayangi.
2424
01:37:00,942 --> 01:37:04,317
2425
01:37:04,317 --> 01:37:07,717
Tapi sekarang saya faham,
awak memberi sebelum mengambil.
2426
01:37:07,717 --> 01:37:07,988
2427
01:37:07,988 --> 01:37:09,488
Dan tiap hari adalah anugerah.
2428
01:37:09,488 --> 01:37:09,947
2429
01:37:09,947 --> 01:37:12,907
Setiap jam, setiap minit, setiap saat.
2430
01:37:12,907 --> 01:37:18,915
2431
01:37:18,915 --> 01:37:20,665
Tentera gugur.
2432
01:37:20,665 --> 01:37:20,833
2433
01:37:20,833 --> 01:37:22,463
Tentu awak mahu saya membaikinya.
2434
01:37:22,463 --> 01:37:23,503
2435
01:37:23,503 --> 01:37:24,333
Tidak.
2436
01:37:24,333 --> 01:37:24,796
2437
01:37:24,796 --> 01:37:26,006
Saya mahu awak menyimpannya.
2438
01:37:26,006 --> 01:37:30,935
2439
01:37:30,935 --> 01:37:33,635
Dia sentiasa pesan, satu-satunya
perkara yang berbaloi dilakukan...
2440
01:37:33,635 --> 01:37:33,805
2441
01:37:33,805 --> 01:37:35,325
...adalah apa yang kita
lakukan untuk insan lain.
2442
01:37:35,325 --> 01:37:38,184
2443
01:37:38,184 --> 01:37:40,144
Saya rasa ayah saya akan menyukai awak.
2444
01:37:40,144 --> 01:37:42,889
2445
01:37:42,889 --> 01:37:46,359
Kononnya, Masa tidak berkawan.
2446
01:37:46,359 --> 01:37:48,861
2447
01:37:48,861 --> 01:37:51,471
Tapi saya akan sentiasa ingat awak.
2448
01:37:51,471 --> 01:37:53,116
2449
01:37:53,116 --> 01:37:54,326
Dan tolong,...
2450
01:37:54,326 --> 01:37:55,118
2451
01:37:55,118 --> 01:37:56,698
...jangan kembali.
2452
01:37:56,698 --> 01:38:03,459
2453
01:38:03,459 --> 01:38:04,459
Alice.
2454
01:38:04,459 --> 01:38:04,877
2455
01:38:04,877 --> 01:38:05,707
Alice.
2456
01:38:05,707 --> 01:38:05,878
2457
01:38:05,878 --> 01:38:08,028
Awak perlu ikut saya
dan jumpa keluarga saya.
2458
01:38:08,028 --> 01:38:08,047
2459
01:38:08,047 --> 01:38:11,717
Lagipun, awak yang
menyelamatkan mereka, bukan?
2460
01:38:11,717 --> 01:38:12,218
2461
01:38:12,218 --> 01:38:14,968
Kita akan berkongsi banyak
keceriaan bersama.
2462
01:38:14,968 --> 01:38:25,398
2463
01:38:25,398 --> 01:38:27,528
Tentu awak mempunyai
keluarga sendiri,...
2464
01:38:27,528 --> 01:38:27,712
2465
01:38:27,712 --> 01:38:29,112
...bukan?
2466
01:38:29,112 --> 01:38:30,653
2467
01:38:30,653 --> 01:38:33,573
Perkara yang amat penting
adalah keluarga.
2468
01:38:33,573 --> 01:38:34,907
2469
01:38:34,907 --> 01:38:36,657
Kita cuma ada satu keluarga.
2470
01:38:36,657 --> 01:38:38,494
2471
01:38:38,494 --> 01:38:40,654
Hatter.
2472
01:38:40,654 --> 01:38:40,830
2473
01:38:40,830 --> 01:38:42,750
Saya takut saya takkan
bertemu awak lagi.
2474
01:38:42,750 --> 01:38:45,835
2475
01:38:45,835 --> 01:38:47,245
Alice, sayang.
2476
01:38:47,245 --> 01:38:52,467
2477
01:38:52,467 --> 01:38:54,547
Di taman ingatan,...
2478
01:38:54,547 --> 01:38:57,346
2479
01:38:57,346 --> 01:38:59,636
...di istana mimpi,...
2480
01:38:59,636 --> 01:39:01,058
2481
01:39:01,058 --> 01:39:03,808
...di sanalah kita akan bertemu.
2482
01:39:03,808 --> 01:39:04,812
2483
01:39:04,812 --> 01:39:07,112
Tapi mimpi bukan kenyataan.
2484
01:39:07,112 --> 01:39:12,779
2485
01:39:12,779 --> 01:39:15,659
Siapa yang boleh tentukan yang
mana mimpi yang mana bukan?
2486
01:39:15,659 --> 01:39:39,764
2487
01:39:39,764 --> 01:39:41,314
Awak berjaya, Alice.
2488
01:39:41,314 --> 01:39:41,891
2489
01:39:41,891 --> 01:39:43,481
Melakukan perkara mustahil.
2490
01:39:43,481 --> 01:39:44,310
2491
01:39:44,310 --> 01:39:47,730
Tidak semustahil berpisah
dengan kamu, sahabat.
2492
01:39:47,730 --> 01:39:52,527
2493
01:39:52,527 --> 01:39:53,947
Selamat tinggal, Hatter.
2494
01:39:53,947 --> 01:40:04,997
2495
01:40:04,997 --> 01:40:07,627
Selamat tinggal, Alice.
2496
01:40:07,627 --> 01:40:14,257
2497
01:40:14,257 --> 01:40:16,757
Silakan. Surat kapal suami awak.
2498
01:40:16,757 --> 01:40:17,385
2499
01:40:17,385 --> 01:40:19,095
Tandatangan di sini...
2500
01:40:19,095 --> 01:40:19,595
2501
01:40:19,595 --> 01:40:20,865
...dan rumah itu akan
menjadi milik awak.
2502
01:40:20,865 --> 01:40:30,273
2503
01:40:30,273 --> 01:40:31,473
En. Harcourt,...
2504
01:40:31,473 --> 01:40:31,491
2505
01:40:31,491 --> 01:40:32,861
...masa adalah duit.
2506
01:40:32,861 --> 01:40:34,777
2507
01:40:34,777 --> 01:40:37,137
Malangnya, masa bukanlah duit.
2508
01:40:37,137 --> 01:40:37,864
2509
01:40:37,864 --> 01:40:38,744
Alice!
2510
01:40:38,744 --> 01:40:39,198
2511
01:40:39,198 --> 01:40:42,688
Masa merangkumi banyak perkara, Hamish.
Tapi masa bukanlah duit.
2512
01:40:42,688 --> 01:40:44,454
2513
01:40:44,454 --> 01:40:46,214
Juga bukan musuh kita, mak.
2514
01:40:46,214 --> 01:40:47,540
2515
01:40:47,540 --> 01:40:48,670
Dari mana awak muncul?
2516
01:40:48,670 --> 01:40:49,375
2517
01:40:49,375 --> 01:40:51,535
Saya berjalan menembusi dinding.
2518
01:40:51,535 --> 01:40:56,799
2519
01:40:56,799 --> 01:41:00,219
Saya mungkin tak dapat ubah masa silam,
tapi saya boleh belajar daripadanya.
2520
01:41:00,219 --> 01:41:01,112
2521
01:41:01,112 --> 01:41:02,722
Tandatangan surat itu, mak.
2522
01:41:02,722 --> 01:41:03,222
2523
01:41:03,222 --> 01:41:04,642
Awak mahu mak tandatangan?
2524
01:41:04,642 --> 01:41:12,315
2525
01:41:12,315 --> 01:41:13,982
Tapi bagaimana dengan Wonder?
2526
01:41:13,982 --> 01:41:13,983
2527
01:41:13,983 --> 01:41:16,393
Itu cuma sebuah kapal.
Kapal lain masih ada.
2528
01:41:16,393 --> 01:41:17,253
2529
01:41:17,253 --> 01:41:20,223
Tapi mak adalah ibu saya,
dan saya cuma ada seorang ibu.
2530
01:41:20,223 --> 01:41:21,411
2531
01:41:21,411 --> 01:41:24,001
Jadi, awak mahu jadi kerani?
2532
01:41:24,001 --> 01:41:25,912
2533
01:41:25,912 --> 01:41:27,462
Saya dah agak.
2534
01:41:27,462 --> 01:41:27,714
2535
01:41:27,714 --> 01:41:29,754
Keras kepala atau tidak.
2536
01:41:29,754 --> 01:41:37,340
2537
01:41:37,340 --> 01:41:39,150
Awak bukan seorang lelaki
yang baik, Hamish.
2538
01:41:39,150 --> 01:41:40,510
2539
01:41:40,510 --> 01:41:42,810
Saya gembira anak saya
tidak berkahwin dengan awak.
2540
01:41:42,810 --> 01:41:46,808
2541
01:41:46,808 --> 01:41:47,308
Puan Kingsleigh?
2542
01:41:47,308 --> 01:41:47,683
2543
01:41:47,683 --> 01:41:49,193
Puan Kingsleigh! jangan!
2544
01:41:49,193 --> 01:41:49,268
2545
01:41:49,268 --> 01:41:50,768
Jangan!
2546
01:41:50,768 --> 01:41:51,687
2547
01:41:51,687 --> 01:41:54,607
Alice boleh buat apa sahaja
yang Alice pilih.
2548
01:41:54,607 --> 01:41:56,400
2549
01:41:56,400 --> 01:41:58,070
Begitu juga saya.
2550
01:41:58,070 --> 01:41:59,862
2551
01:41:59,862 --> 01:42:00,782
Selamat petang.
2552
01:42:00,782 --> 01:42:06,786
2553
01:42:06,786 --> 01:42:08,286
Mak!
2554
01:42:08,286 --> 01:42:25,221
2555
01:42:25,221 --> 01:42:26,721
Tinggi lagi.
2556
01:42:26,721 --> 01:42:28,599
2557
01:42:28,599 --> 01:42:30,099
Tinggi lagi.
2558
01:42:30,099 --> 01:42:32,019
2559
01:42:32,019 --> 01:42:34,259
Sempurna!
Terima kasih.
2560
01:42:34,259 --> 01:42:36,399
2561
01:42:36,399 --> 01:42:38,649
Kita akan atasi keluarga Ascot
dalam setahun.
2562
01:42:38,649 --> 01:42:38,651
2563
01:42:38,651 --> 01:42:39,741
Mak!
2564
01:42:39,741 --> 01:42:45,074
2565
01:42:45,074 --> 01:42:46,614
Semua kargo telah naik, Kapten.
2566
01:42:46,614 --> 01:42:46,784
2567
01:42:46,784 --> 01:42:49,364
Boleh kita mulakan pelayaran sulung
Kingsleigh dan Kingsleigh?
2568
01:42:49,364 --> 01:42:49,537
2569
01:42:49,537 --> 01:42:52,537
Masa dan air pasang tidak
menunggu sesiapa, En. Harcourt.
2570
01:42:52,537 --> 01:42:52,707
2571
01:42:52,707 --> 01:42:54,917
Atau pun perempuan.
2572
01:42:54,917 --> 01:42:56,335
2573
01:42:56,335 --> 01:42:57,455
Kapten menaiki kapal.
2574
01:42:57,455 --> 01:42:57,628
2575
01:42:57,628 --> 01:42:59,708
Layar penuh, layar penuh.
2576
01:42:59,708 --> 01:43:16,000
2577
01:43:16,000 --> 01:43:18,000
Subtitle by: Shah Akmal
2578
01:43:18,000 --> 01:43:19,000