1 00:00:07,822 --> 00:00:10,691 Tuanku, mohon perkenankan rancangan ini. 2 00:00:11,116 --> 00:00:13,621 Tamatkan hubungan selama 1000 tahun ini... 3 00:00:14,237 --> 00:00:16,091 ...dan jadikan ia sebagai sebuah negara dan sejarah yang baru... 4 00:00:16,516 --> 00:00:18,691 ...yang mana rakyat kita tak lagi ditindas... 5 00:00:18,796 --> 00:00:21,771 ...dan kita tak lagi perlu tunduk kepada kuasa mereka! 6 00:00:22,237 --> 00:00:24,213 Tuanku mesti halang perang ini... 7 00:00:24,828 --> 00:00:27,621 ...dan selamatkan tanah ini! 8 00:00:34,646 --> 00:00:35,803 Ini rupanya. 9 00:00:36,828 --> 00:00:39,293 Sebab inilah saya bimbang. 10 00:00:46,037 --> 00:00:47,037 Mari. 11 00:00:48,828 --> 00:00:49,901 Kita pergi ke Hanyang. 12 00:01:00,828 --> 00:01:02,901 (Episod 45) 13 00:01:19,436 --> 00:01:20,803 Yang penting adalah persiapan. 14 00:01:21,117 --> 00:01:23,573 Mulai esok, ada banyak benda yang kita perlu lakukan. 15 00:01:23,958 --> 00:01:24,958 Tuan. 16 00:01:25,926 --> 00:01:26,933 Kenapa? 17 00:01:27,117 --> 00:01:30,213 Apa kata kalau tuan berhenti untuk makan dan berehat sebentar? 18 00:01:32,878 --> 00:01:34,411 Kaki Yeon Hee tercedera. 19 00:01:36,646 --> 00:01:37,803 Saya tak apa-apa. 20 00:01:38,238 --> 00:01:40,066 Awak patut beritahu saya. 21 00:01:44,616 --> 00:01:46,272 Waktu saya berumur 15 tahun... 22 00:01:46,616 --> 00:01:49,272 ...saya sendiri telah saksikan Raja Gongmin menghalau Yuan... 23 00:01:49,411 --> 00:01:51,331 ...dan menghukum mereka yang bersekutu dengannya. 24 00:01:52,715 --> 00:01:57,010 Saya membesar melihat pengaruh dan kuasa mereka di tanah ini... 25 00:01:57,315 --> 00:01:58,410 ...jadi apa perasaan saya bila mereka dihapuskan? 26 00:01:59,235 --> 00:02:01,210 Hati saya rasa begitu teruja. 27 00:02:02,235 --> 00:02:05,090 Selepas itu, saya minta supaya ayah hantar saya ke Sungkyunkwan. 28 00:02:07,315 --> 00:02:10,370 Saya berpeluang bertemu dengan Raja Gongmin... 29 00:02:10,715 --> 00:02:13,850 ...dan itulah impian pertama saya. 30 00:02:14,675 --> 00:02:16,440 Impian untuk mentadbir Liaodong. 31 00:02:17,115 --> 00:02:19,570 Jadi dia telah beri tuan sebuah impian. 32 00:02:20,755 --> 00:02:21,900 Betul itu. 33 00:02:22,315 --> 00:02:23,315 Impian. 34 00:02:24,715 --> 00:02:25,881 Impian... 35 00:02:27,626 --> 00:02:29,278 ...mungkin dianggap sebagai harapan. 36 00:02:30,739 --> 00:02:32,779 Tapi bukankah ia sesuatu yang menenangkan hati kita? 37 00:02:36,599 --> 00:02:37,599 Pada saya... 38 00:02:38,959 --> 00:02:40,397 ...itulah diri dia. 39 00:02:41,629 --> 00:02:45,077 Samalah seperti tuan pada saya. 40 00:02:47,025 --> 00:02:48,077 Yakah? 41 00:02:48,742 --> 00:02:51,640 Saya bersyukur kerana awak anggap saya begitu. 42 00:02:52,579 --> 00:02:56,630 Tapi kita tak boleh hidup hanya dengan itu saja. 43 00:02:57,612 --> 00:03:00,000 Kita perlu fikirkan kehidupan kita yang seterusnya. 44 00:03:00,629 --> 00:03:03,474 Kehidupan kita. Kebahagiaan kita. 45 00:03:04,025 --> 00:03:05,305 Tuan maksudkan tentang itu lagi? 46 00:03:05,702 --> 00:03:08,397 Tuan benar-benar mahu saya berhenti? 47 00:03:11,102 --> 00:03:14,397 Tuan kata impian barunya supaya saya berhenti... 48 00:03:14,499 --> 00:03:16,416 ...dan mulakan hidup baru. 49 00:03:17,684 --> 00:03:18,684 Betul itu. 50 00:03:19,931 --> 00:03:22,496 Saya terlalu sibuk membina negara baru... 51 00:03:22,606 --> 00:03:23,662 (Jeong Do Jeon) 52 00:03:23,804 --> 00:03:26,269 ...sehingga saya gagal beri tumpuan pada keluarga saya. 53 00:03:28,890 --> 00:03:30,989 Kamu berdua dan beberapa teman rapat saya juga... 54 00:03:31,374 --> 00:03:32,961 ...tak ubah seperti keluarga saya. 55 00:03:35,216 --> 00:03:36,216 Jadi... 56 00:03:38,023 --> 00:03:40,881 ...saya bercadang untuk kahwinkan awak, Yeon Hee. 57 00:03:42,663 --> 00:03:43,663 Apa? 58 00:03:46,453 --> 00:03:47,881 Apa pendapat awak? 59 00:03:49,740 --> 00:03:50,740 Apa maksud tuan? 60 00:03:51,496 --> 00:03:52,856 Saya nak kahwinkan dia dengan awak. 61 00:04:04,986 --> 00:04:09,021 Mulai esok, pertarungan yang sebenar akan bermula. 62 00:04:43,560 --> 00:04:45,867 Patik maksudkan tentang tuduhan terhadap patik... 63 00:04:46,026 --> 00:04:47,718 ...sebagai penulis utusan baginda raja. 64 00:04:52,631 --> 00:04:54,678 Beta yang letak cap mohor di Anbyunchaek. 65 00:04:55,217 --> 00:04:57,075 Beta yang bawa serbuk letupan dan bertemu keluarga bangsawan. 66 00:04:57,351 --> 00:04:59,246 Beta yang bakar Dumoon-dong. 67 00:05:02,026 --> 00:05:03,246 Begitu juga sewaktu Po Eun... 68 00:05:05,063 --> 00:05:06,863 ...dibunuh di Jambatan Seonjuk pada malam itu. 69 00:05:08,991 --> 00:05:10,118 Beta yang buat semua itu. 70 00:05:10,911 --> 00:05:13,836 Semua itu pilihan beta, dan beta tak rasa ragu-ragu. 71 00:05:15,456 --> 00:05:17,606 Ya, betul itu. 72 00:05:18,631 --> 00:05:19,631 Tapi... 73 00:05:20,536 --> 00:05:21,536 Ya. 74 00:05:23,351 --> 00:05:25,641 Beta memang pernah berbual dengan Menteri-menteri Ming... 75 00:05:26,536 --> 00:05:27,511 ...tentang seorang pegawai kerajaan... 76 00:05:27,631 --> 00:05:28,966 ...yang begitu berkuasa... 77 00:05:29,703 --> 00:05:32,678 ...sehingga negara ini berada dalam genggamannya. 78 00:05:36,536 --> 00:05:42,118 Seperti seorang adik yang meminta bantuan abangnya... 79 00:05:43,423 --> 00:05:47,118 ...saya meminta bantuan Ming supaya menewaskan Sam Bong. 80 00:05:48,271 --> 00:05:49,271 Tuanku tak apa-apa? 81 00:05:53,351 --> 00:05:56,326 - Moo Hyul. - Ya, tuanku. 82 00:05:59,536 --> 00:06:00,536 Beta... 83 00:06:03,783 --> 00:06:05,606 Ya, tuanku. 84 00:06:07,063 --> 00:06:10,001 Saya tak ubah seperti seorang adik. 85 00:06:11,271 --> 00:06:12,836 Sam Bong pula bersedia... 86 00:06:13,351 --> 00:06:15,916 ...untuk berdepan dengan Ming. 87 00:06:17,423 --> 00:06:18,431 Tak guna. 88 00:06:20,456 --> 00:06:21,511 Tuanku. 89 00:06:23,743 --> 00:06:25,916 Tak. Tak ada apa-apa. 90 00:06:40,256 --> 00:06:43,632 Ketika saya berumur 12 tahun, tanpa pengetahuan Young Gyoo... 91 00:06:43,731 --> 00:06:45,171 ...dan bantuan daripada orang lain... 92 00:06:45,943 --> 00:06:48,594 ...saya bunuh adik-beradik Lee dengan tangan saya sendiri. 93 00:06:49,134 --> 00:06:50,134 Jadi kenapa... 94 00:06:53,066 --> 00:06:56,041 Macam mana saya boleh jadi begini? 95 00:06:58,668 --> 00:07:01,681 Kanda, ayahanda sudah pulang ke istana. 96 00:07:03,706 --> 00:07:06,121 - Masalahnya adalah... - Kenapa? 97 00:07:06,538 --> 00:07:08,249 Ayahanda kembali bersama Sam Bong. 98 00:07:08,668 --> 00:07:10,424 Apa? Sam Bong? 99 00:07:21,633 --> 00:07:25,120 Apa yang Sam Bong buat selama ini? 100 00:07:26,273 --> 00:07:27,459 Saya pun tak pasti. 101 00:08:01,385 --> 00:08:04,037 (Lee Seong Gye, Raja Pertama Joseon) 102 00:08:04,142 --> 00:08:07,117 Utusan kita ke Ming iaitu Jeong Chung... 103 00:08:07,535 --> 00:08:10,245 ...Kim Yak Hang dan Noh In Do... 104 00:08:11,385 --> 00:08:12,945 ...di bawah perintah baginda maharaja... 105 00:08:18,782 --> 00:08:20,117 ...telah dihukum bunuh. 106 00:08:28,455 --> 00:08:30,150 Apakah maksud tindakan ini? 107 00:08:31,270 --> 00:08:34,835 Apakah maksudnya apabila utusan luar dibunuh? 108 00:08:39,270 --> 00:08:40,475 Ini bermakna... 109 00:08:41,500 --> 00:08:43,260 ...Ming mengisytiharkan perang terhadap kita. 110 00:08:48,270 --> 00:08:51,430 Kita takkan berdiam diri saja. 111 00:08:52,815 --> 00:08:53,815 Tak mungkin. 112 00:08:57,244 --> 00:09:00,097 Kita akan serang Liaodong. 113 00:09:04,981 --> 00:09:06,145 Ampun, tuanku. 114 00:09:22,459 --> 00:09:24,229 Latihan ketenteraan yang dijalankan... 115 00:09:24,770 --> 00:09:26,970 ...adalah sebagai persiapan terhadap kemungkinan begini. 116 00:09:27,446 --> 00:09:29,151 Namun ia tak dijalankan dengan lancar. 117 00:09:30,176 --> 00:09:33,151 Maka, latihan ini akan diadakan... 118 00:09:33,784 --> 00:09:35,719 ...pada awal setiap bulan. 119 00:09:36,581 --> 00:09:39,574 Semua pegawai serta putera yang memiliki tentera peribadi... 120 00:09:40,239 --> 00:09:43,733 ...hendaklah menghadiri setiap sesi latihan tersebut. 121 00:09:43,829 --> 00:09:46,320 Ini adalah perintah beta. 122 00:09:48,625 --> 00:09:52,470 Untuk mempercepatkan lagi ekspedisi ini... 123 00:09:53,173 --> 00:09:55,253 ...penggubalan terhadap beberapa jawatan akan dibuat. 124 00:09:56,383 --> 00:09:57,638 Umumkan. 125 00:10:03,663 --> 00:10:06,470 "Pertama, selaras dengan persiapan peperangan..." 126 00:10:06,663 --> 00:10:08,663 "...bahagian bekalan ketenteraan akan ditubuhkan ." 127 00:10:08,893 --> 00:10:11,414 "Ia akan diselia oleh Jeong Do Jeon." 128 00:10:15,369 --> 00:10:18,774 "Untuk mengukuhkan pasukan tentera tempatan..." 129 00:10:19,799 --> 00:10:22,414 "...penempatan semula pegawai akan dibuat." 130 00:10:26,153 --> 00:10:28,488 "Ha Ryun ke Daerah Chungcheong." 131 00:10:28,593 --> 00:10:29,629 Apa? 132 00:10:29,971 --> 00:10:31,931 "Park Gil Po ke Daerah Jeolla." 133 00:10:32,956 --> 00:10:34,989 "Lee Sook Beon ke Ansan." 134 00:10:36,252 --> 00:10:38,419 "Lee Ji ke Daerah Gyeongsang." 135 00:10:39,252 --> 00:10:41,817 "Lee Cheon Woo ke Daerah Gangwon." 136 00:10:42,654 --> 00:10:44,023 "Daerah Chungcheong..." 137 00:10:44,164 --> 00:10:46,023 Ini tak ada kena-mengena dengan Liaodong. 138 00:10:46,444 --> 00:10:49,419 Ini semua muslihat Sam Bong untuk memansuhkan tentera peribadi. 139 00:10:49,562 --> 00:10:50,947 Apa maksud kanda? 140 00:10:51,374 --> 00:10:53,537 Dengan mengumpulkan semua tentera, mereka akan diletakkan di bawah... 141 00:10:53,768 --> 00:10:57,349 ...pemerintahan berpusat dan ini akan menghapuskan tentera peribadi. 142 00:10:57,524 --> 00:11:00,023 Patik tak rasa baginda raja sanggup... 143 00:11:00,252 --> 00:11:01,629 ...buat begini sekali semata-mata untuk memansuhkan tentera peribadi. 144 00:11:01,842 --> 00:11:03,482 Sebab itulah beta kata semua ini muslihat. 145 00:11:03,768 --> 00:11:06,947 Macam mana kalau kita tak hadir sesi latihan itu? 146 00:11:07,164 --> 00:11:09,859 Lagipun ia cuma sekadar latihan. 147 00:11:10,252 --> 00:11:12,139 Adinda takkan pergi. 148 00:11:12,252 --> 00:11:15,927 Macam mana kalau mereka memang mahu menawan Liaodong? 149 00:11:16,232 --> 00:11:17,232 Da Gyung. 150 00:11:17,822 --> 00:11:19,337 Tak mungkin itu tujuan mereka. 151 00:11:19,542 --> 00:11:20,856 Semua itu mustahil. 152 00:11:21,161 --> 00:11:24,346 Sekiranya baginda raja bertitah agar tentera dikerahkan... 153 00:11:24,651 --> 00:11:26,626 ...dan tuanku berdua tak mahu mematuhi perintah tersebut... 154 00:11:26,881 --> 00:11:28,681 ...ia akan dianggap sebagai tindakan membelot. 155 00:11:34,801 --> 00:11:36,416 Ini bukan sekadar umpan. 156 00:11:36,836 --> 00:11:38,019 Apa maksud tuanku? 157 00:11:38,124 --> 00:11:39,147 (Ha Ryun) 158 00:11:39,265 --> 00:11:40,939 Itu tak masuk akal. 159 00:11:42,370 --> 00:11:43,370 Maharaja Hong Wu... 160 00:11:43,440 --> 00:11:44,529 (Maharaja Hong Wu: Maharaja Pertama Kerajaan Ming) 161 00:11:44,650 --> 00:11:46,415 ...akan mangkat tak lama lagi. 162 00:11:46,722 --> 00:11:47,737 Apa? 163 00:11:49,604 --> 00:11:50,625 Kalau begitu... 164 00:11:51,834 --> 00:11:53,855 ...perang saudara akan tercetus. 165 00:11:54,650 --> 00:11:55,737 Penawanan Liaodong. 166 00:11:56,722 --> 00:11:58,775 Kamu rasa kita ada peluang? 167 00:11:59,244 --> 00:12:02,889 Patik pun tak pasti. 168 00:12:03,650 --> 00:12:05,495 Tapi jika benar Maharaja Hong Wu mangkat... 169 00:12:05,964 --> 00:12:07,625 ...dan perang saudara tercetus... 170 00:12:08,160 --> 00:12:10,345 ...patik rasa ia tak mustahil. 171 00:12:12,244 --> 00:12:15,748 Tapi ia masih tak masuk akal. 172 00:12:16,528 --> 00:12:18,128 Walaupun kita lihat secara positif... 173 00:12:18,233 --> 00:12:20,628 ...peluang kita untuk menawan dan menguasai Liaodong... 174 00:12:21,163 --> 00:12:22,687 ...masih tak lebih daripada 50 peratus. 175 00:12:23,152 --> 00:12:27,256 Katalah ada pertaruhan dengan peluang sebanyak 50 peratus. 176 00:12:27,361 --> 00:12:29,616 Dengan mempertaruhkan 100, jika menang... 177 00:12:29,752 --> 00:12:31,566 ...kita dapat 100 tapi kalau kalah, kita akan kehilangan 100 itu. 178 00:12:31,672 --> 00:12:32,877 Kalau begini, mungkin ia berbaloi. 179 00:12:33,001 --> 00:12:35,304 Tapi ini adalah pertaruhan antara memenangi 1,000... 180 00:12:35,969 --> 00:12:37,814 ...atau mati. 181 00:12:40,839 --> 00:12:42,021 Pertaruhan begini... 182 00:12:44,126 --> 00:12:46,814 Kenapa mereka ingin buat pertaruhan yang penuh risiko ini? 183 00:12:50,013 --> 00:12:51,138 Pertaruhan... 184 00:12:52,163 --> 00:12:53,348 ...penuh risiko. 185 00:12:57,373 --> 00:12:58,944 Tuanku. 186 00:13:00,329 --> 00:13:01,348 Kenapa ini? 187 00:13:06,640 --> 00:13:07,726 Saya tak tahu. 188 00:13:09,510 --> 00:13:11,006 Jika Maharaja Hong Wu mangkat... 189 00:13:11,230 --> 00:13:13,449 ...dan Zhu Di bertindak menuju ke Nanjing... 190 00:13:14,324 --> 00:13:16,415 ...kita akan bergerak ke utara. 191 00:13:16,762 --> 00:13:18,135 (Jeong Do Gwang) 192 00:13:19,370 --> 00:13:22,529 Dalam proses ini, kita akan satukan semua tentera. 193 00:13:23,122 --> 00:13:25,135 Semua putera pasti akan beri tentangan yang hebat. 194 00:13:25,370 --> 00:13:27,939 Kita juga perlu buat persiapan rapi. 195 00:13:28,880 --> 00:13:32,345 Ya. Kita perlu beri perhatian terutamanya pada Putera Jeongan. 196 00:13:32,834 --> 00:13:35,006 Yeon Hee, saya mahu awak siasat... 197 00:13:35,230 --> 00:13:37,670 ...jumlah senjata dan tentera yang dimiliki oleh semua putera. 198 00:13:38,430 --> 00:13:39,516 Baiklah. 199 00:13:39,950 --> 00:13:42,811 Awak perlu sediakan pemeriksa. 200 00:13:43,124 --> 00:13:44,136 Baiklah. 201 00:13:44,521 --> 00:13:45,986 Mulai sekarang... 202 00:13:46,326 --> 00:13:48,776 ...kita perlu bertindak dengan lebih agresif. 203 00:13:49,966 --> 00:13:52,326 Penggunaan barangan mewah seperti sutera dan barang kemas... 204 00:13:52,764 --> 00:13:56,019 ...adalah dilarang bagi pegawai peringkat rendah... 205 00:13:56,441 --> 00:13:58,659 ...begitu juga rakyat biasa. 206 00:13:58,836 --> 00:14:00,416 - Apa? - Apa maksud dia? 207 00:14:01,684 --> 00:14:04,221 Kita bukan mampu beli sutera pun. 208 00:14:04,966 --> 00:14:07,811 Apa yang berlaku ini? 209 00:14:08,966 --> 00:14:12,030 Tuan Sam Bong bercadang untuk menawan Liaodong. 210 00:14:12,490 --> 00:14:13,490 Liaodong? 211 00:14:13,824 --> 00:14:17,769 Dulu Moo Hyul turun ke medan perang kerana itu. 212 00:14:18,644 --> 00:14:21,138 Sekarang mereka ingin berperang lagi? 213 00:14:21,243 --> 00:14:23,815 Juga, sehingga peperangan diumumkan... 214 00:14:24,330 --> 00:14:28,021 ...semua dilarang minum arak. 215 00:14:28,443 --> 00:14:31,628 Tapi kenapa? Kenapa dilarang minum? 216 00:14:32,373 --> 00:14:34,945 Apa akan jadi dengan perniagaan nenek? 217 00:14:35,373 --> 00:14:36,455 Betul itu. 218 00:14:38,330 --> 00:14:40,741 Ketua! Ketua telah diminta pergi ke Sungkyunkwan. 219 00:14:43,250 --> 00:14:44,778 Sila beratur! 220 00:14:46,560 --> 00:14:48,418 Saya dengar awak panggil saya ke sini. 221 00:14:49,443 --> 00:14:53,225 Kami bercadang untuk sumbangkan beras kepada tentera kita. 222 00:14:53,443 --> 00:14:55,815 Tolong kurangkan beras kami kepada setengah. 223 00:14:56,373 --> 00:14:57,373 (Boon Yi) 224 00:14:57,443 --> 00:14:58,741 Baiklah. 225 00:15:02,013 --> 00:15:03,101 Seterusnya. 226 00:15:03,330 --> 00:15:05,741 Saya juga ingin berjuang demi baginda raja! 227 00:15:05,840 --> 00:15:09,021 Ini adalah matlamat Guru Sam Bong. Saya akan turut serta. 228 00:15:09,126 --> 00:15:12,225 Bagus. Latihan ketenteraan akan diadakan tak lama lagi. 229 00:15:12,373 --> 00:15:13,535 Kita jumpa di sana. 230 00:15:13,840 --> 00:15:14,895 - Baiklah. - Baiklah. 231 00:15:15,013 --> 00:15:16,418 Mari kita tawan Liaodong! 232 00:15:17,243 --> 00:15:20,520 Sam Bong cuma mengundang masalah. 233 00:15:21,364 --> 00:15:23,129 Berani awak cakap begitu! 234 00:15:23,234 --> 00:15:24,434 Siapa awak untuk cakap begitu? 235 00:15:24,526 --> 00:15:26,492 - Awak dah gilakah? - Berani awak! 236 00:15:26,647 --> 00:15:29,342 - Pergi! - Pergi dari sini! 237 00:15:33,718 --> 00:15:34,733 Woo Hak Joo? 238 00:15:35,758 --> 00:15:37,093 Bila agaknya dia pulang? 239 00:15:40,007 --> 00:15:42,524 Apa? Boneka? 240 00:15:42,829 --> 00:15:44,373 Saya ini cuma sebuah boneka? 241 00:15:44,469 --> 00:15:47,653 Kalau tak, macam mana tuan tak sedar... 242 00:15:47,959 --> 00:15:50,781 ...tentang perkara yang begitu penting ini? 243 00:15:50,886 --> 00:15:52,141 Apa maksud awak? 244 00:15:52,446 --> 00:15:54,385 Ekspedisi ke Liaodong. 245 00:15:54,485 --> 00:15:55,745 Tuan tahu tentang rancangan ini? 246 00:15:55,845 --> 00:15:59,351 Sam Bong memang seorang yang hebat. 247 00:15:59,485 --> 00:16:02,141 Awak juga turut terpedaya? 248 00:16:02,446 --> 00:16:03,501 Apa? 249 00:16:03,615 --> 00:16:06,338 Saya menyokong pemansuhan tentera peribadi. 250 00:16:06,713 --> 00:16:09,218 Jadi, dari dulu lagi... 251 00:16:09,330 --> 00:16:12,628 ...saya dan Sam Bong telah bincangkan perkara ini. 252 00:16:14,480 --> 00:16:17,455 Untuk pengetahuan awak, ekspedisi ke Liaodong itu... 253 00:16:17,883 --> 00:16:20,945 ...cumalah satu muslihat untuk memansuhkan tentera peribadi. 254 00:16:21,046 --> 00:16:22,046 Ia cuma umpan. 255 00:16:22,163 --> 00:16:23,661 Ia... 256 00:16:24,243 --> 00:16:25,348 ...bukan sekadar umpan. 257 00:16:27,970 --> 00:16:30,661 Maharaja Hong Wu kini sedang gering. 258 00:16:32,803 --> 00:16:34,815 Jadi betullah tuan tak tahu tentang hal ini. 259 00:16:35,243 --> 00:16:38,661 Baru-baru ini di Gaegyeong... 260 00:16:39,163 --> 00:16:42,101 ...baginda raja, Tuan Sam Bong dan Panglima Lee Ji Ran... 261 00:16:42,243 --> 00:16:45,138 ...telah bertemu secara rahsia. Tuan tahu tak tentang ini? 262 00:16:46,443 --> 00:16:48,778 Saya dah agak. 263 00:16:49,560 --> 00:16:52,661 Apa yang tuan tahu sebenarnya? 264 00:17:04,766 --> 00:17:05,945 Sam Bong. 265 00:17:06,840 --> 00:17:08,348 Tak mungkin. 266 00:17:13,373 --> 00:17:14,418 Kenapa... 267 00:17:15,840 --> 00:17:18,305 Kenapa saya dihantar ke Ansan? 268 00:17:18,443 --> 00:17:19,945 Pergi ke sana secepat mungkin. 269 00:17:20,243 --> 00:17:21,243 Apa? 270 00:17:21,373 --> 00:17:24,007 Tentera peribadi akan dimansuhkan tak lama lagi. 271 00:17:24,432 --> 00:17:25,727 Jadi di sini... 272 00:17:25,822 --> 00:17:28,627 ...kita tak ada cara untuk lindungi tentera Putera Jeongan. 273 00:17:28,837 --> 00:17:31,019 - Jadi? - Pergi ke Ansan... 274 00:17:31,162 --> 00:17:35,777 ...dan pastikan tentera di sana akan memihak kepada Putera Jeongan. 275 00:17:36,044 --> 00:17:37,137 Saya pula... 276 00:17:38,044 --> 00:17:40,347 ...akan kumpulkan tentera di Daerah Chungcheong. 277 00:17:41,242 --> 00:17:42,497 (Lee Sook Beon) 278 00:17:42,607 --> 00:17:43,607 Jadi... 279 00:17:44,372 --> 00:17:46,099 ...inikah rancangan tuan sejak awak lagi? 280 00:17:47,044 --> 00:17:48,532 Masih tak ada kepastian. 281 00:17:48,837 --> 00:17:49,837 Namun... 282 00:17:51,372 --> 00:17:53,739 ...sebaik saja Putera Jeongan membuat keputusan... 283 00:17:54,404 --> 00:17:56,172 ...kita perlu bersiap sedia. 284 00:17:56,917 --> 00:17:58,099 Bila dia akan buat keputusan? 285 00:17:58,404 --> 00:18:00,942 Saya tak pasti. Tapi dia bukan jenis yang berlengah-lengah... 286 00:18:01,607 --> 00:18:02,807 ...jadi mungkin tak lama lagi. 287 00:18:04,162 --> 00:18:05,252 Tapi... 288 00:18:18,030 --> 00:18:22,069 Yeon Hee, Putera Jeongan ada di sini. 289 00:18:22,339 --> 00:18:23,389 Putera Jeongan? 290 00:19:02,458 --> 00:19:03,546 Ini ubat herba. 291 00:19:05,571 --> 00:19:06,865 Ubat herba? 292 00:19:07,095 --> 00:19:08,145 Ya. 293 00:19:08,890 --> 00:19:12,685 Beta rasa kamu bekerja keras tanpa henti. 294 00:19:18,150 --> 00:19:21,405 Kamu memang seorang yang hebat. 295 00:19:23,589 --> 00:19:24,789 Beta benar-benar maksudkannya. 296 00:19:27,735 --> 00:19:28,794 Ya. 297 00:19:29,585 --> 00:19:31,722 Patik amat berterima kasih. 298 00:19:40,029 --> 00:19:41,434 Tuanku. 299 00:19:43,427 --> 00:19:46,330 Maafkan beta kerana mengganggu kamu. 300 00:19:46,669 --> 00:19:47,874 Sambunglah semula kerja. 301 00:20:28,593 --> 00:20:31,408 Tuan, Tuan Jo Joon ingin bertemu dengan tuan segera. 302 00:20:33,779 --> 00:20:36,394 Bang Won beri ubat herba pada Tuan Sam Bong? 303 00:20:37,253 --> 00:20:38,714 Di mana dia sekarang? 304 00:20:39,533 --> 00:20:41,114 Dia pergi ke pasar... 305 00:20:41,663 --> 00:20:42,961 ...untuk membeli bekas dakwat. 306 00:20:43,496 --> 00:20:45,508 Bekas dakwat? 307 00:20:46,346 --> 00:20:48,049 Ia juga untuk Sam Bong? 308 00:20:49,170 --> 00:20:52,015 Adakah tuan benar-benar ingin menawan Liaodong? 309 00:20:52,641 --> 00:20:54,561 Bukan sekadar untuk memansuhkan tentera peribadi? 310 00:20:54,920 --> 00:20:56,666 Nampaknya awak dah dengar sesuatu. 311 00:20:57,541 --> 00:20:58,915 Saya dengar dari Ha Ryun. 312 00:20:59,900 --> 00:21:04,124 Ha Ryun? Jadi Putera Jeongan juga dah tahu tentang ini. 313 00:21:04,860 --> 00:21:06,714 Tapi kenapa dia beli ubat herba? 314 00:21:07,411 --> 00:21:09,131 Katanya baginda raja, Panglima Lee Ji Ran... 315 00:21:09,541 --> 00:21:10,835 ...dan tuan... 316 00:21:11,149 --> 00:21:13,354 ...bertemu secara rahsia di Gaegyeong. 317 00:21:13,940 --> 00:21:14,946 Ya. 318 00:21:15,331 --> 00:21:19,306 Kita akan tawan Liaodong dan tamatkan penghinaan ini. 319 00:21:19,509 --> 00:21:20,666 Sam Bong! 320 00:21:22,459 --> 00:21:24,794 Ada seseorang pernah cakap ayat yang sama sebelum ini. 321 00:21:25,051 --> 00:21:26,306 Saya yakin tuan masih ingat. 322 00:21:28,149 --> 00:21:29,589 Orang itu ialah Panglima Choi Young. 323 00:21:29,691 --> 00:21:32,386 Tuan ingin jadi seperti dia? 324 00:21:32,509 --> 00:21:33,516 Jo Joon. 325 00:21:33,860 --> 00:21:35,306 Negara ini baru saja stabil... 326 00:21:35,411 --> 00:21:37,074 ...tapi tuan ingin berperang? 327 00:21:37,411 --> 00:21:39,555 Negara ini baru saja ditubuhkan. 328 00:21:39,789 --> 00:21:41,434 Begitu juga dengan Ming. 329 00:21:42,379 --> 00:21:44,195 Masuk akalkah apa yang tuan cakap ini? 330 00:21:44,300 --> 00:21:45,586 Maharaja Hong Wu dalam keadaan gering. 331 00:21:45,771 --> 00:21:47,821 Saya tahu. Tapi... 332 00:21:48,041 --> 00:21:51,201 Kita tak boleh lepaskan peluang keemasan ini. 333 00:21:54,155 --> 00:21:55,224 Baiklah. 334 00:21:56,135 --> 00:21:58,695 Katakanlah tuah di pihak kita dan perang tercetus di Tanah Besar. 335 00:21:58,963 --> 00:22:01,198 Dan kita berjaya menawan Liaodong. 336 00:22:01,462 --> 00:22:02,637 Lepas itu apa pula? 337 00:22:03,333 --> 00:22:04,558 Kita perlu melindungnya. 338 00:22:05,303 --> 00:22:08,838 Kita mampukah untuk terus melindunginya? 339 00:22:09,773 --> 00:22:12,695 Berapa banyak tentera yang kita boleh tempatkan di Liaodong? 340 00:22:13,130 --> 00:22:15,615 Berapa ramai yang kita boleh tugaskan ke sana? 341 00:22:15,720 --> 00:22:18,664 Berapa lama masa yang diperlukan untuk stabilkan keadaan di sana? 342 00:22:19,857 --> 00:22:20,832 Adakah tuan tahu jawapannya? 343 00:22:20,937 --> 00:22:22,552 Tanpa mengambil kira semua ini... 344 00:22:22,736 --> 00:22:25,711 ...bagaimana tuan boleh buat keputusan begini? 345 00:22:36,351 --> 00:22:39,024 Ini semua kiraan berkenaan dengan soalan awak tadi. 346 00:22:39,409 --> 00:22:40,616 Ia boleh dilaksanakan. 347 00:22:48,869 --> 00:22:51,479 Jika awak mahu, awak boleh bawa dan periksa semua dokumen ini. 348 00:22:55,504 --> 00:22:56,629 Saya yakin... 349 00:22:57,374 --> 00:23:00,153 ...semua dokumen ini tak terhasil dalam masa beberapa hari saja. 350 00:23:00,454 --> 00:23:04,271 Sudah tentu ia telah dirancang dalam jangka masa yang lama. 351 00:23:04,734 --> 00:23:06,989 Jadi kenapa saya tak pernah dengar langsung... 352 00:23:07,094 --> 00:23:10,069 ...tentang semua dokumen ini? 353 00:23:10,374 --> 00:23:14,119 Jo Joon, jika Maharaja Hong Wu tak berada dalam keadaan gering... 354 00:23:14,216 --> 00:23:15,943 ...dokumen ini tak membawa sebarang makna. 355 00:23:16,048 --> 00:23:17,831 Jadi tak ada sebab ia perlu dibincangkan dari awal. 356 00:23:17,968 --> 00:23:21,743 Apa pun, semua yang tertulis di sini cumalah... 357 00:23:21,856 --> 00:23:23,271 ...sekadar kemungkinan saja. 358 00:23:23,654 --> 00:23:27,231 Ia tak boleh dijadikan asas untuk membahayakan nyawa rakyat. 359 00:23:28,328 --> 00:23:30,303 Baginda raja telah pun membuat keputusan... 360 00:23:30,408 --> 00:23:32,429 ...dan meluluskan rancangan ini. 361 00:23:35,538 --> 00:23:37,921 Tuan perlu sertai latihan ketenteraan sekarang. 362 00:23:48,058 --> 00:23:49,538 Apa yang tak kena dengan Tuan Jo Joon? 363 00:23:50,404 --> 00:23:53,518 Putera Jeongan dah tahu tentang rancangan menawan Liaodong. 364 00:23:54,613 --> 00:23:55,613 Apa? 365 00:23:57,151 --> 00:23:58,308 Adinda dah beri peringatan. 366 00:23:59,262 --> 00:24:02,126 Adinda pesan tak ada sesiapa pun dari pihak kita... 367 00:24:02,222 --> 00:24:03,662 ...yang akan hadir sesi latihan itu. 368 00:24:03,862 --> 00:24:05,237 Kanda juga buat begitu. 369 00:24:05,942 --> 00:24:07,436 Nampaknya hari ini juga... 370 00:24:07,582 --> 00:24:11,197 ...Sam Bong saja yang akan hadir ke sana. 371 00:24:15,647 --> 00:24:18,226 Young Gyoo, macam mana dengan latihan itu? 372 00:24:19,174 --> 00:24:20,906 Tak ada siapa yang pergi, bukan? 373 00:24:21,534 --> 00:24:24,379 Beritahu beta kalau masih ada yang pergi. 374 00:24:24,727 --> 00:24:26,906 Tuanku, sebenarnya... 375 00:24:27,211 --> 00:24:28,638 Berani mereka semua! 376 00:24:32,153 --> 00:24:34,313 Beta mahu senarai semua yang gagal menghadirkan diri... 377 00:24:34,583 --> 00:24:36,033 ...tanpa sebarang pengecualian. 378 00:24:38,828 --> 00:24:41,132 Beta takkan berdiam diri. 379 00:24:55,451 --> 00:24:56,476 Apa? 380 00:24:57,253 --> 00:24:59,116 Baginda raja sendiri telah pergi ke sana... 381 00:24:59,766 --> 00:25:01,188 ...dengan pakaian perangnya. 382 00:25:06,853 --> 00:25:09,228 Kanda, kalau begini... 383 00:25:14,141 --> 00:25:16,448 - Tuanku. - Perlahankan suara kamu. 384 00:25:17,590 --> 00:25:20,614 Beta hanya sedikit terganggu kerana hal ini. 385 00:25:25,439 --> 00:25:28,464 Jalankan hukuman terhadap semua... 386 00:25:28,564 --> 00:25:29,844 ...yang gagal menghadirkan diri. 387 00:25:30,169 --> 00:25:31,259 Baiklah. 388 00:25:31,759 --> 00:25:33,219 Macam mana dengan Putera Jeongan? 389 00:25:33,439 --> 00:25:36,631 Oleh kerana dia dah tahu tentang rancangan ini... 390 00:25:37,456 --> 00:25:39,729 ...jadi dia perlu bertindak secepat mungkin. 391 00:25:41,557 --> 00:25:45,009 Arahkan seseorang supaya perhatikan Putera Jeongan. 392 00:25:45,631 --> 00:25:48,236 - Baik, tuan. - Sekiranya ditangkap... 393 00:25:48,332 --> 00:25:50,236 ...hukuman berat pasti akan dijatuhkan. 394 00:25:50,581 --> 00:25:53,747 Mungkin kita tak dapat elak daripada dibuang negeri. 395 00:25:57,581 --> 00:26:00,041 Kita kumpulkan bala tentera kita. 396 00:26:01,274 --> 00:26:03,041 Adinda maksudkan kudeta? 397 00:26:03,951 --> 00:26:06,366 Takkan kanda akan duduk dan terima hukuman saja? 398 00:26:06,554 --> 00:26:08,321 Fikir dulu sebelum bercakap! 399 00:26:08,626 --> 00:26:10,321 Adakah adinda rasa ia boleh dilaksanakan? 400 00:26:15,391 --> 00:26:18,809 Pada saat genting begini, ke mana perginya Bang Won? 401 00:26:20,031 --> 00:26:21,529 Maafkan saya. 402 00:26:27,234 --> 00:26:31,169 Kanda, hadiah ini untuk adinda? 403 00:26:31,834 --> 00:26:33,822 Adinda perlu banyak membaca dan menulis. 404 00:26:34,402 --> 00:26:36,147 Kanda hadiahkan ini sebagai tanda agar adinda bekerja keras. 405 00:26:36,762 --> 00:26:39,017 Ya. Tuan Sam Bong... 406 00:26:39,172 --> 00:26:40,822 ...amat tegas dengan adinda. 407 00:26:41,762 --> 00:26:44,542 Oleh kerana ini hadiah dari kanda, adinda ingin gunakan sekarang juga. 408 00:27:34,621 --> 00:27:40,546 (Abang yang baik, satu hati) 409 00:27:43,764 --> 00:27:44,808 Apa? 410 00:27:46,751 --> 00:27:48,576 Jadi bunyi ketawa itu... 411 00:27:49,287 --> 00:27:50,927 ...dari putera mahkota dan Putera Jeongan? 412 00:27:51,761 --> 00:27:52,761 Ya. 413 00:27:52,847 --> 00:27:54,492 Dia beri Tuan Sam Bong ubat herba? 414 00:27:56,307 --> 00:27:57,394 Ya. 415 00:27:58,419 --> 00:28:00,098 Kenapa agaknya dia buat semua ini? 416 00:28:00,920 --> 00:28:03,098 Ada tak dia cuba beritahu awak sesuatu... 417 00:28:03,200 --> 00:28:04,215 ...kemudian dia berhenti? 418 00:28:04,396 --> 00:28:05,876 Atau ada tak dia basuh muka macam ini? 419 00:28:06,560 --> 00:28:08,215 Ya, ada. 420 00:28:10,713 --> 00:28:12,255 Nampaknya sesuatu akan berlaku. 421 00:28:13,433 --> 00:28:15,731 Apa yang akan berlaku? Awak tahu tak? 422 00:28:16,713 --> 00:28:19,501 Waktu itu dia berumur 12 tahunkah? Saya pernah lihat dia buat begitu. 423 00:28:22,560 --> 00:28:23,571 Semalam... 424 00:28:23,793 --> 00:28:27,895 Tuan muda, beritahulah saya. Apa yang berlaku? 425 00:28:30,166 --> 00:28:31,651 - Young Gyoo. - Ya! 426 00:28:38,123 --> 00:28:39,141 Tuan... 427 00:28:39,993 --> 00:28:40,993 Tuan muda... 428 00:28:41,280 --> 00:28:43,688 Aduhai, geramnya saya. 429 00:28:44,433 --> 00:28:45,855 Kenapa dia buat semua ini? 430 00:28:46,073 --> 00:28:49,362 Entahlah. Saya pun tak tahu macam mana nak jelaskan. 431 00:28:50,109 --> 00:28:53,571 Macam inilah. Katalah awak ingin tahu tentang sesuatu. 432 00:28:53,919 --> 00:28:56,048 Tentu awak ingin dapatkan kepastian, betul tak? 433 00:28:56,756 --> 00:28:58,291 Itulah yang dia rasakan sekarang. 434 00:28:58,559 --> 00:28:59,571 Apa... 435 00:29:01,559 --> 00:29:02,651 Apa maksudnya? 436 00:29:02,793 --> 00:29:04,968 Apa pun, awak tak perlu tanya dia. 437 00:29:05,123 --> 00:29:06,571 Tiba masanya dia akan kembali seperti biasa. 438 00:29:06,676 --> 00:29:07,931 (Jo Young Gyoo) 439 00:29:08,036 --> 00:29:09,501 Bila dia buat keputusan... 440 00:29:11,036 --> 00:29:12,141 ...awak kena ikut. 441 00:29:12,559 --> 00:29:14,291 Mestilah saya akan ikut tapi... 442 00:29:16,433 --> 00:29:18,688 ...bila dia akan kembali seperti biasa? 443 00:29:19,956 --> 00:29:21,011 Entah. 444 00:29:21,433 --> 00:29:24,501 Kalau dia terima kejutan, mungkin lebih cepat. 445 00:29:24,756 --> 00:29:26,968 Mungkin kita patut berikan dia kejutan. 446 00:29:27,316 --> 00:29:29,291 Macam ini. Tapi mungkin tak boleh. 447 00:29:29,713 --> 00:29:30,713 Apa patut saya buat? 448 00:29:33,596 --> 00:29:36,571 Tuanku. 229 nama di dalam senarai itu... 449 00:29:36,793 --> 00:29:39,098 ...adalah mereka yang telah mengingkari perintah tuanku... 450 00:29:39,199 --> 00:29:40,639 ...dan menderhaka terhadap tuanku... 451 00:29:40,919 --> 00:29:43,098 ...jadi, tindakan mereka tak boleh dipandang ringan. 452 00:29:43,756 --> 00:29:46,174 Beta akan jatuhkan hukuman berat... 453 00:29:46,879 --> 00:29:49,048 ...demi mengukuhkan lagi asas negara ini. 454 00:29:49,239 --> 00:29:53,098 Ampun, tuanku. Tuan Jo Joon masuk menghadap. 455 00:29:58,713 --> 00:30:03,731 Tuanku, mohon izinkan patik berbicara dengan tuanku sebentar. 456 00:30:21,559 --> 00:30:23,688 - Apa? - Ya, tuan. 457 00:30:23,993 --> 00:30:26,688 Tuan Jo Joon sedang menghadap baginda raja secara peribadi. 458 00:30:26,793 --> 00:30:29,048 Saya rasa dia ingin beritahu... 459 00:30:29,526 --> 00:30:30,501 ...yang dia tak bersetuju dengan Liaodong. 460 00:30:30,756 --> 00:30:33,098 Tuan Jo Joon hanya bertanggungjawab terhadap simpanan hasil negara. 461 00:30:33,199 --> 00:30:35,439 Baginda tak sepatutnya berbincang perkara ini dengan dia. 462 00:30:35,596 --> 00:30:37,291 Kenapa dia perlu masuk campur? 463 00:30:42,036 --> 00:30:43,036 Tuan. 464 00:30:43,123 --> 00:30:46,501 Ya. Awak dah siasat pergerakan Putera Jeongan? 465 00:30:46,596 --> 00:30:49,371 Ya. Dia telah ke Donggoongjeon... 466 00:30:49,676 --> 00:30:51,731 ...dan menghadiahkan bekas dakwat kepada putera mahkota... 467 00:30:51,956 --> 00:30:53,636 ...dan berbual mesra dengan baginda putera. 468 00:30:55,433 --> 00:30:58,174 - Berbual mesra? - Dengan putera mahkota? 469 00:30:58,396 --> 00:31:01,291 Bukankah tuan juga turut terima ubat herba dari dia? 470 00:31:01,596 --> 00:31:02,651 Ubat herba? 471 00:31:02,879 --> 00:31:03,968 Putera Jeongan. 472 00:31:05,123 --> 00:31:06,571 Apa agaknya rancangan dia? 473 00:31:07,199 --> 00:31:08,371 (Shim Hyo Saeng: Bapa mentua Lee Bang Seok) 474 00:31:08,526 --> 00:31:12,174 Mungkin dia dah mengalah dan ingin berbuat baik dengan semua? 475 00:31:13,433 --> 00:31:16,048 Putera Jeongan takkan buat begitu. 476 00:31:19,396 --> 00:31:22,894 Kalau begitu, patik akan letak jawatan. 477 00:31:23,239 --> 00:31:24,371 Tuan Jo. 478 00:31:24,713 --> 00:31:27,371 Sewaktu tuanku berundur dari Pulau Wihwa... 479 00:31:27,713 --> 00:31:30,214 ...apakah sebab utama tuanku buat begitu? 480 00:31:30,396 --> 00:31:32,571 Ia kerana tuanku percaya sebuah negara kecil... 481 00:31:32,839 --> 00:31:35,501 ...tak sepatutnya mencabar negara yang lebih besar. 482 00:31:35,793 --> 00:31:39,892 Bagaimanakah tuanku sanggup hukum semua kerabat diraja... 483 00:31:41,314 --> 00:31:42,929 ...dan memastikan mereka dibuang negeri? 484 00:31:50,917 --> 00:31:53,686 Sekiranya tuanku tak mahu pertimbangkan permohonan... 485 00:31:53,954 --> 00:31:57,369 ...dari patik, hamba tuanku yang setia ini... 486 00:31:57,791 --> 00:32:00,892 ...jadi, lebih baik patik letak jawatan. 487 00:32:01,431 --> 00:32:05,499 Mohon perkenankan peletakan jawatan patik. 488 00:32:06,431 --> 00:32:07,686 Tuan Jo. 489 00:32:07,991 --> 00:32:09,046 Tuanku. 490 00:32:09,431 --> 00:32:12,929 Betul juga kata-kata Tuan Jo itu. 491 00:32:13,071 --> 00:32:17,499 Kita tak boleh tergesa-gesa dengan rancangan menawan ini. 492 00:32:17,917 --> 00:32:19,606 Patik juga bersetuju dengan Tuan Jo... 493 00:32:19,991 --> 00:32:22,711 ...tuanku patut pertimbangkan semula hukuman terhadap kerabat diraja. 494 00:32:26,221 --> 00:32:27,635 Tapi Tuan Jo. 495 00:32:28,150 --> 00:32:31,667 Adakah awak tak bersetuju dengan pemansuhan tentera peribadi? 496 00:32:31,772 --> 00:32:32,876 Mestilah saya setuju. 497 00:32:34,660 --> 00:32:36,075 Tuanku, kalau begitu... 498 00:32:36,901 --> 00:32:38,931 ...macam mana kalau kita buat begini? 499 00:32:40,633 --> 00:32:41,768 Apa cadangan kamu? 500 00:32:45,876 --> 00:32:46,876 Bang Won. 501 00:32:47,755 --> 00:32:50,170 Awak mungkin dihukum dan dibuang negeri. 502 00:32:50,347 --> 00:32:53,122 Tapi benarkah awak hadiahkan ubat herba pada Tuan Sam Bong? 503 00:32:53,755 --> 00:32:54,851 Ya, benar. 504 00:32:55,596 --> 00:32:58,730 Awak juga telah bertemu dengan putera mahkota? 505 00:33:00,276 --> 00:33:01,322 Ya. 506 00:33:08,707 --> 00:33:11,891 Nampaknya awak dah ada rancangan. 507 00:33:13,707 --> 00:33:17,010 Saya dah agak. Awak takkan buat begitu tanpa sebarang sebab. 508 00:33:17,115 --> 00:33:21,042 Saya yakin awak pasti ada strategi baru. 509 00:33:21,236 --> 00:33:22,682 Saya tak ada sebarang rancangan. 510 00:33:24,956 --> 00:33:26,730 - Apa? - Saya tak ada rancangan... 511 00:33:26,876 --> 00:33:30,251 ...strategi atau sebab. Semua itu tak wujud. 512 00:33:32,347 --> 00:33:34,730 Saya juga tak tahu kenapa saya buat begini. 513 00:33:39,475 --> 00:33:40,962 Ada seseorang datang dari istana. 514 00:33:46,147 --> 00:33:47,170 Kenapa kamu ke mari? 515 00:33:47,475 --> 00:33:48,730 Patik datang membawa perintah dari baginda raja... 516 00:33:48,876 --> 00:33:52,042 ...agar tuanku hadirkan diri ke kem latihan pada pukul 8:00 esok. 517 00:33:53,195 --> 00:33:56,090 Apa? Kenapa tiba-tiba saja? 518 00:33:56,347 --> 00:33:58,587 Baginda raja akan menggunakan hak baginda sebagai raja... 519 00:33:58,916 --> 00:34:02,682 ...untuk mengampunkan tuanku atas kesalahan tuanku. 520 00:34:05,675 --> 00:34:06,730 Patik pergi dulu. 521 00:34:14,147 --> 00:34:15,532 Apa yang berlaku sebenarnya? 522 00:34:16,276 --> 00:34:17,322 Apa pun... 523 00:34:18,876 --> 00:34:20,810 ...saya akan bertemu ayahanda... 524 00:34:21,835 --> 00:34:22,851 ...pagi esok. 525 00:34:31,276 --> 00:34:32,322 Pengampunan? 526 00:34:32,557 --> 00:34:34,122 Kenapa tiba-tiba saja? 527 00:34:34,675 --> 00:34:37,485 Kanda dengar ia hasil rayuan Tuan Jo Joon. 528 00:34:38,698 --> 00:34:41,051 Kalau begitu, kita patut gembira. 529 00:34:41,245 --> 00:34:42,739 Apa tindakan kanda yang seterusnya? 530 00:34:42,845 --> 00:34:46,035 Sebelum ini ayahanda sendiri hadirkan diri ke kem latihan... 531 00:34:46,340 --> 00:34:49,324 ...tapi kita tak hadirkan diri. Ayahanda pasti masih marah. 532 00:34:49,958 --> 00:34:51,853 Saya ingin pindahkan semua senjata... 533 00:34:51,958 --> 00:34:53,893 ...di kem latihan tentera kita ke Bancheon. 534 00:34:55,069 --> 00:34:56,453 Ada apa-apa yang tak kenakah? 535 00:34:56,958 --> 00:34:58,324 Saya rasa tak sedap hati. 536 00:34:59,838 --> 00:35:00,933 Bolehkah ia dipindahkan? 537 00:35:01,878 --> 00:35:05,373 Keadaan kini berbeza dengan waktu Bancheon sedang dibina. 538 00:35:05,709 --> 00:35:07,124 Sekiranya kita ditangkap sewaktu memindahkan senjata tersebut... 539 00:35:08,149 --> 00:35:09,869 ...hal ini pasti akan menimbulkan kekecohan. 540 00:35:10,069 --> 00:35:11,964 Sebab itulah kita perlu lebih berhati-hati. 541 00:35:12,878 --> 00:35:15,324 Hidup kita bergantung pada kelengkapan senjata itu. 542 00:35:16,878 --> 00:35:19,253 Baiklah. Saya akan usahakan. 543 00:35:20,398 --> 00:35:22,173 Sekiranya hal ini terdedah... 544 00:35:22,478 --> 00:35:24,813 ...Putera Jeongan dan semua pengikutnya... 545 00:35:25,278 --> 00:35:26,604 ...akan musnah. 546 00:35:28,478 --> 00:35:30,044 Tolong berhati-hati. 547 00:35:30,278 --> 00:35:31,278 Baiklah. 548 00:36:05,199 --> 00:36:06,254 Tuanku! 549 00:36:07,199 --> 00:36:10,254 Kami di sini seperti yang telah tuanku perintahkan. 550 00:36:21,709 --> 00:36:23,734 Adakah Putera Jeongan tak hadir? 551 00:36:46,908 --> 00:36:50,685 Tuanku, anakanda hadir menjunjung perintah. 552 00:36:57,680 --> 00:37:00,505 Semua putera telah hadirkan diri. 553 00:37:03,480 --> 00:37:06,125 Baiklah. Kita boleh mulakan sekarang. 554 00:37:06,280 --> 00:37:07,655 - Baik. - Baik. 555 00:37:18,630 --> 00:37:20,535 Apa? Betulkah? 556 00:37:20,840 --> 00:37:23,239 - Senjata? - Senyap! Perlahankan suara awak. 557 00:37:26,483 --> 00:37:28,243 Keadaan tak begitu memberangsangkan sekarang. 558 00:37:28,882 --> 00:37:30,922 Sewaktu kamu keluar untuk pergi ke pasar hari ini... 559 00:37:31,961 --> 00:37:33,048 ...letakkan ia di bawah. 560 00:37:36,282 --> 00:37:37,857 Mulai hari ini, semua senjata... 561 00:37:38,153 --> 00:37:40,128 ...akan dipindahkan ke bilik simpanan ini. 562 00:37:41,882 --> 00:37:45,048 Nyawa tuan putera bergantung pada senjata ini. 563 00:37:46,005 --> 00:37:47,257 Kita tak boleh ditangkap. 564 00:37:47,922 --> 00:37:48,922 Baiklah. 565 00:37:49,282 --> 00:37:50,458 Baiklah. 566 00:37:57,242 --> 00:37:58,408 Eun Ho. 567 00:37:59,922 --> 00:38:01,016 Eun Ho. 568 00:38:02,681 --> 00:38:04,458 Eun Ho masih belum pulang? 569 00:38:04,842 --> 00:38:05,842 Belum. 570 00:38:06,531 --> 00:38:07,936 Dah hampir waktu makan malam ini. 571 00:38:08,401 --> 00:38:09,817 Ke mana agaknya dia pergi? 572 00:38:12,882 --> 00:38:14,376 Biar saya pergi cari dia. 573 00:38:14,713 --> 00:38:16,096 Makanlah dulu. 574 00:38:16,761 --> 00:38:17,768 Baiklah. 575 00:38:20,842 --> 00:38:22,657 Apa maksud awak? 576 00:38:23,563 --> 00:38:25,218 Ada bilik simpanan senjata di dalam itu? 577 00:38:26,794 --> 00:38:28,818 Boon Yi tak tahu tentang hal ini, bukan? 578 00:38:28,923 --> 00:38:30,305 (Hong Dae Hong) 579 00:38:30,434 --> 00:38:31,882 Pasti kecoh kalau ia diketahui. 580 00:38:35,039 --> 00:38:37,014 Tapi kenapa dengan awak? 581 00:38:38,479 --> 00:38:40,454 - Ada sesuatu yang tak kena. - Apa? 582 00:38:40,989 --> 00:38:43,014 Saya rasa tak sedap hati. 583 00:38:44,119 --> 00:38:46,014 Kalau awak risau, saya lagi risau. 584 00:38:46,679 --> 00:38:47,764 Aduhai. 585 00:38:50,199 --> 00:38:51,374 Eun Ho. 586 00:39:00,069 --> 00:39:01,294 Eun Ho. 587 00:39:04,919 --> 00:39:08,874 Kegagalan kamu semua untuk menghadirkan diri... 588 00:39:08,974 --> 00:39:10,294 ...di sesi latihan ketenteraan... 589 00:39:10,974 --> 00:39:12,749 ...menyebabkan kamu semua... 590 00:39:13,654 --> 00:39:15,294 ...layak menerima hukuman yang dijatuhkan. 591 00:39:16,533 --> 00:39:20,539 Namun atas dasar keprihatinan beta... 592 00:39:21,323 --> 00:39:22,770 ...beta akan ampunkan kamu semua. 593 00:39:23,284 --> 00:39:26,161 - Ampun tuanku, beribu-ribu ampun. - Ampun tuanku, beribu-ribu ampun. 594 00:39:28,228 --> 00:39:29,316 Tapi... 595 00:39:34,407 --> 00:39:36,905 ...tindakan untuk tak mengendahkan perintah tentera... 596 00:39:38,003 --> 00:39:39,646 ...tak boleh dibiarkan begitu saja. 597 00:39:44,252 --> 00:39:45,981 Hanya mereka yang sedia... 598 00:39:47,292 --> 00:39:49,132 ...untuk menyerahkan tentera peribadi mereka... 599 00:39:50,489 --> 00:39:51,744 ...akan beta ampunkan. 600 00:40:12,529 --> 00:40:14,324 Laksanakan perintah baginda raja! 601 00:40:14,559 --> 00:40:15,559 - Baik! - Baik! 602 00:40:20,119 --> 00:40:22,174 Apa kamu semua buat di sini? 603 00:40:22,399 --> 00:40:24,604 Atas perintah baginda raja, kami datang untuk rampas senjata... 604 00:40:24,709 --> 00:40:26,109 ...dan senarai tentera tuan putera. 605 00:40:27,399 --> 00:40:28,604 Kami berjaya jumpa senjata! 606 00:40:36,759 --> 00:40:38,454 Betullah sangkaan saya. 607 00:40:39,614 --> 00:40:42,513 Jo Young Gyoo, semuanya bergantung pada awak. 608 00:40:54,778 --> 00:40:56,075 Eun Ho. 609 00:40:59,736 --> 00:41:01,431 Eun Ho, kamu di mana? 610 00:41:50,378 --> 00:41:51,513 Dengar, semua! 611 00:41:52,977 --> 00:41:55,073 Mulai saat ini, semua tentera peribadi... 612 00:41:55,617 --> 00:41:57,225 ...akan dipindahkan... 613 00:41:57,327 --> 00:41:59,582 ...dan ditempatkan di bawah perintah baginda raja. 614 00:42:00,850 --> 00:42:01,993 Ikut saya. 615 00:42:02,902 --> 00:42:04,822 Senarai semua tentera kini ada dalam tangan saya. 616 00:42:05,582 --> 00:42:07,672 Tak ada gunanya kamu cuba melawan. 617 00:42:08,302 --> 00:42:09,513 Bawa sekali senjata kamu. 618 00:42:19,098 --> 00:42:20,098 Buka. 619 00:42:22,888 --> 00:42:26,072 Aduh, mereka rampas semua. 620 00:42:27,136 --> 00:42:29,311 Semua senjata saya habis mereka rampas. 621 00:42:30,537 --> 00:42:31,992 Kita kena beritahu mereka segera. 622 00:42:32,097 --> 00:42:33,237 Lekas! 623 00:42:44,776 --> 00:42:46,917 Pak cik, kenapa ini? 624 00:42:47,222 --> 00:42:48,751 Pak cik, tolong lepaskan saya. 625 00:43:48,972 --> 00:43:54,307 Tuanku, kami bersumpah untuk terus setia. 626 00:44:22,492 --> 00:44:24,362 Semua yang hadir di sini... 627 00:44:25,107 --> 00:44:27,244 ...dengan ini telah diampunkan oleh baginda raja... 628 00:44:28,909 --> 00:44:32,422 ...dan telah bersumpah untuk terus setia kepada baginda raja. 629 00:44:34,293 --> 00:44:35,502 Jeong Do Jeon. 630 00:44:36,293 --> 00:44:38,585 Dengan ini, Jabatan Pertahanan Negara... 631 00:44:38,970 --> 00:44:42,062 ...berkuat kuasa pada hari ini... 632 00:44:42,727 --> 00:44:45,465 ...akan mengambil alih semua tentera peribadi semua putera... 633 00:44:45,893 --> 00:44:49,268 ...kerabat diraja yang lain dan para pegawai-pegawai yang terlibat. 634 00:44:59,544 --> 00:45:00,910 Mulai hari ini... 635 00:45:01,412 --> 00:45:04,624 ...semua tentera peribadi akan dimansuhkan. 636 00:45:25,292 --> 00:45:28,879 Setiap lambang yang digunakan oleh para panglima... 637 00:45:29,740 --> 00:45:31,435 ...dari Zaman Goryeo perlu dihapuskan. 638 00:45:41,774 --> 00:45:42,774 Mulai hari ini... 639 00:45:44,454 --> 00:45:48,149 ...harimau tembaga ini akan menjadi simbol kekuatan tentera kita. 640 00:45:49,884 --> 00:45:51,098 Tanpa simbol ini... 641 00:45:52,603 --> 00:45:55,356 ...tak ada seorang tentera atau senjata... 642 00:45:56,541 --> 00:45:57,954 ...yang akan dibenarkan. 643 00:45:59,101 --> 00:46:01,516 Tanpa pelantikan kuasa dari beta... 644 00:46:03,339 --> 00:46:06,280 ...tak ada siapa yang akan berkuasa ke atas tentera kita. 645 00:46:21,181 --> 00:46:22,738 Apa kamu buat di sini? 646 00:46:23,763 --> 00:46:25,540 Pak cik, maafkan saya. 647 00:46:26,323 --> 00:46:28,051 Saya janji saya takkan ke sini lagi. 648 00:46:29,603 --> 00:46:31,458 Apa patut saya buat? 649 00:46:32,076 --> 00:46:33,411 Apa perlu saya buat dengan dia? 650 00:46:34,436 --> 00:46:35,860 Sekiranya hal ini terdedah... 651 00:46:36,483 --> 00:46:38,691 ...Putera Jeongan dan semua pengikutnya... 652 00:46:39,156 --> 00:46:40,491 ...akan musnah. 653 00:46:43,143 --> 00:46:44,937 Saya takkan datang lagi ke sini. 654 00:46:45,242 --> 00:46:47,577 Saya nak balik. Mak cik saya sedang cari saya. 655 00:46:49,993 --> 00:46:50,993 Fikir betul-betul. 656 00:47:00,153 --> 00:47:03,328 Pak cik, apa pak cik buat ini? 657 00:47:04,882 --> 00:47:05,937 Pak cik. 658 00:47:16,882 --> 00:47:18,097 Hei. 659 00:47:19,122 --> 00:47:20,362 Apa yang kamu nampak di sini... 660 00:47:21,602 --> 00:47:22,737 ...boleh tak kamu... 661 00:47:36,062 --> 00:47:39,082 - Eun Ho. - Mak cik, lari! 662 00:47:58,294 --> 00:47:59,380 Eun Ho. 663 00:48:03,045 --> 00:48:04,180 Eun Ho. 664 00:48:06,093 --> 00:48:07,100 Eun Ho. 665 00:49:12,334 --> 00:49:13,334 Young Gyoo. 666 00:49:14,205 --> 00:49:15,269 Young Gyoo! 667 00:49:20,614 --> 00:49:22,269 Young Gyoo! 668 00:49:23,013 --> 00:49:24,068 Young Gyoo! 669 00:49:31,193 --> 00:49:32,193 Moo Hyul. 670 00:49:33,798 --> 00:49:35,053 Pintu itu. Tutup pintu. 671 00:49:35,473 --> 00:49:36,513 Kita tak boleh tertangkap. 672 00:49:38,206 --> 00:49:39,206 Young Gyoo... 673 00:49:40,294 --> 00:49:41,294 Tak guna... 674 00:49:41,521 --> 00:49:43,789 Young Gyoo... 675 00:49:44,094 --> 00:49:45,181 Eun Ho. 676 00:49:45,846 --> 00:49:46,870 Eun Ho. 677 00:49:47,814 --> 00:49:49,181 Eun Ho, bangun. 678 00:49:50,374 --> 00:49:52,069 Eun Ho. 679 00:49:52,895 --> 00:49:54,661 Eun Ho, bukalah mata. 680 00:50:28,598 --> 00:50:29,656 Eun Ho! 681 00:50:44,695 --> 00:50:46,110 Tuanku. 682 00:50:48,248 --> 00:50:49,311 Kamu... 683 00:50:52,575 --> 00:50:54,030 ...memang hebat. 684 00:51:11,495 --> 00:51:12,503 Semua putera... 685 00:51:12,775 --> 00:51:15,703 ...dan pegawai tentera yang rapat dengan Putera Jeongan. 686 00:51:16,215 --> 00:51:17,423 Perhatikan mereka semua. 687 00:51:17,936 --> 00:51:18,936 Baik, tuan. 688 00:51:40,448 --> 00:51:41,503 Tuanku... 689 00:51:44,336 --> 00:51:46,670 Kenapa dengan kamu? 690 00:51:49,168 --> 00:51:50,168 Young... 691 00:51:52,055 --> 00:51:53,223 Young Gyoo... 692 00:51:54,248 --> 00:51:55,248 Young Gyoo? 693 00:51:57,935 --> 00:51:59,830 Kenapa dengan Young Gyoo? 694 00:52:31,235 --> 00:52:32,423 Hei. 695 00:52:44,135 --> 00:52:45,190 Hei. 696 00:52:51,935 --> 00:52:53,030 Young Gyoo. 697 00:53:01,608 --> 00:53:02,703 Tuanku. 698 00:53:03,336 --> 00:53:04,503 Bangun. 699 00:53:08,415 --> 00:53:09,415 Young Gyoo. 700 00:53:10,728 --> 00:53:13,016 Young Gyoo! 701 00:53:13,953 --> 00:53:16,488 Bangun! 702 00:53:18,333 --> 00:53:19,419 Bangun! 703 00:53:20,884 --> 00:53:23,827 Janganlah bergurau. Bangunlah! 704 00:53:26,333 --> 00:53:27,907 Young Gyoo... 705 00:53:39,711 --> 00:53:41,023 Young Gyoo... 706 00:53:48,719 --> 00:53:52,414 Bangun! Jangan bergurau lagi. 707 00:53:53,599 --> 00:53:54,599 Young Gyoo! 708 00:54:02,128 --> 00:54:03,128 Mustahil. 709 00:54:16,736 --> 00:54:18,835 Siapa yang bunuh dia? 710 00:54:22,437 --> 00:54:23,437 Patik... 711 00:54:24,237 --> 00:54:26,460 ...masih tak pasti... 712 00:54:26,565 --> 00:54:27,620 Lupakan saja. 713 00:54:30,326 --> 00:54:32,100 Kalau beta tahu pun tak ada bezanya. 714 00:54:35,437 --> 00:54:37,100 Yang pasti ada orang telah bunuh dia. 715 00:54:40,046 --> 00:54:41,366 Beta rasa beta dah tahu sekarang. 716 00:54:44,517 --> 00:54:46,620 Kenapa beta pergi bertemu dengan Sam Bong... 717 00:54:48,645 --> 00:54:51,844 ...dengan ubat herba itu dan kenapa beta... 718 00:54:54,709 --> 00:54:57,111 ...melawat Bang Seok dan berbual dengan dia. 719 00:55:05,609 --> 00:55:07,296 Waktu beta berumur 12 tahun... 720 00:55:11,212 --> 00:55:12,858 ...sesuatu pernah berlaku. 721 00:55:16,723 --> 00:55:19,547 Waktu itu dia berumur 12 tahunkah? Saya pernah lihat dia buat begitu. 722 00:55:22,475 --> 00:55:24,875 Tiga beradik Lee di Sungkyunkwan. 723 00:55:27,582 --> 00:55:30,075 Mereka bertiga memang tak guna. 724 00:55:33,702 --> 00:55:35,822 Tapi tak tahu kenapa beta ingin bertemu dengan mereka. 725 00:55:38,862 --> 00:55:41,197 Beta rasa agak janggal untuk muncul tiba-tiba... 726 00:55:43,180 --> 00:55:46,677 ...jadi beta beli buah tangan, dan guna alasan yang beta... 727 00:55:48,422 --> 00:55:50,197 ...ingin tanya sesuatu pada mereka. 728 00:55:53,702 --> 00:55:55,293 Waktu itu beta tak sedar... 729 00:55:57,038 --> 00:55:58,486 ...kenapa beta buat begitu. 730 00:56:02,711 --> 00:56:04,566 Tak lama kemudian... 731 00:56:07,711 --> 00:56:09,846 ...mereka bertiga... 732 00:56:11,635 --> 00:56:12,674 Dia bunuh mereka? 733 00:56:13,939 --> 00:56:15,357 Saya bunuh mereka. 734 00:56:25,194 --> 00:56:27,292 Beta buat begitu kerana... 735 00:56:29,914 --> 00:56:32,205 Macam inilah. Katalah awak ingin tahu tentang sesuatu. 736 00:56:32,710 --> 00:56:35,089 Tentu awak ingin dapatkan kepastian, betul tak? 737 00:56:36,114 --> 00:56:37,195 Untuk dapatkan kepastian? 738 00:56:39,304 --> 00:56:41,639 Beta ingin tahu sendiri... 739 00:56:45,384 --> 00:56:47,809 ...jika beta mampu lakukannya sendiri. 740 00:56:54,590 --> 00:56:55,685 Moo Hyul. 741 00:56:56,950 --> 00:56:59,012 Ya, tuanku. 742 00:57:00,790 --> 00:57:02,012 Bang Seok. 743 00:57:04,914 --> 00:57:06,292 Jeong Do Jeon. 744 00:57:14,037 --> 00:57:15,485 Beta kena hapuskan mereka. 745 00:57:27,872 --> 00:57:32,847 DIsediakan oleh: badh182@malaysub.com