1
00:00:08,540 --> 00:00:12,040
Ogos, 1586, Hyeupgok-hyun, Gangwan-do
2
00:00:20,020 --> 00:00:23,470
Cepat, cepat.
3
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Sarikata dibawakan oleh Viki; diolah oleh EmotionalSaatori
4
00:00:53,090 --> 00:00:54,960
Pergi cepat!
5
00:01:01,180 --> 00:01:03,600
Episod 1
6
00:01:27,010 --> 00:01:29,770
- Apa nasib semua ini?
- betul, kan?
7
00:01:29,770 --> 00:01:32,730
Ambil sahaja semuanya.
8
00:01:35,460 --> 00:01:39,280
Wah, banyaknya hasil! Tahun Kelimpahan!
9
00:01:39,280 --> 00:01:43,490
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti ini.
10
00:01:43,490 --> 00:01:47,860
- Cepat dan masukkannya ke dalam bakul.
- Ya, ya.
11
00:01:57,180 --> 00:01:59,470
Apa benda ini?
12
00:02:05,130 --> 00:02:07,060
Datang sini cepat.
13
00:02:25,100 --> 00:02:27,850
Itu manusia atau ikan!?
14
00:02:44,250 --> 00:02:46,580
Di mana ikan duyung itu?
15
00:02:46,580 --> 00:02:48,690
Di sini.
16
00:03:05,815 --> 00:03:08,395
Memang betul ikan duyung.
17
00:03:08,420 --> 00:03:10,740
Sini, sini, sini...
18
00:03:17,300 --> 00:03:19,550
- Hati-hati, Tuan!
- Ah, terperanjat aku!
19
00:03:19,550 --> 00:03:22,940
- Kenapa!
- Mereka cakap jika sentuh ikan duyung,..
20
00:03:22,940 --> 00:03:28,310
Ikan duyung akan mengambil jiwa
manusia dan memadamkan ingatan mereka.
21
00:03:28,310 --> 00:03:30,190
Perkara karut apa yang kau cakap ini?
22
00:03:30,190 --> 00:03:36,770
Saya dengar... ini cara ikan duyung
mempertahankan diri mereka terhadap manusia.
23
00:03:36,770 --> 00:03:42,830
Saya dengar juga terdapat beberapa pelaut yang menjadi gila, apabila menyentuh ikan duyung.
24
00:03:44,250 --> 00:03:49,980
Nah, itu tidak penting, kerana aku tidak akan
menggunakan tangan aku pada ikan duyung tetapi..
25
00:03:49,980 --> 00:03:52,670
dengan menggunakan pedang.
26
00:03:57,470 --> 00:04:00,070
Dia memahami?
27
00:04:00,070 --> 00:04:04,000
Apapun, Aku berniat nak belanja besar kepada kamu semua hari ini.
28
00:04:04,000 --> 00:04:06,740
- Ya, ya.
- Hahaha
29
00:04:07,530 --> 00:04:10,290
Sung Ga, adakah persediaan majlis berjalan dengan baik?
30
00:04:10,290 --> 00:04:12,040
Ya.
31
00:04:15,090 --> 00:04:19,480
Bila ketua bandar yang baru akan tiba?
32
00:04:56,270 --> 00:05:00,530
Tuan, ramai sudah ketua-ketua bandar yang telah datang dan pergi,
33
00:05:00,530 --> 00:05:06,100
tetapi ini adalah kali pertama saya melihat
seseorang dengan ciri-ciri yang begitu bagus.
34
00:05:06,100 --> 00:05:09,200
- Betul kah?
- Ya.
35
00:05:09,200 --> 00:05:11,570
Sejak saya belajar di Sungkyunkwan lagi..
36
00:05:11,570 --> 00:05:17,090
Saya tak pasti tentang hal akademik, tetapi rupa paras saya
tak pernah jatuh dari tempat pertama.
37
00:05:17,680 --> 00:05:22,730
Saya katakan 'Kepala dan bahu di atas orang lain,'
atau 'tinggi diatas tinggi,'.
38
00:05:23,370 --> 00:05:28,870
Tapi sayangnya, orang yang begitu hebat
telah menjadi duda dengan begitu awal.
39
00:05:28,870 --> 00:05:34,220
Anda benar-benar telah leburkan hati wanita di kampung ini.
40
00:05:39,190 --> 00:05:45,000
Tuan, pernah dengar tidak tentang ikan duyung?
41
00:05:45,000 --> 00:05:46,610
- Ikan duyung?
- Ya.
42
00:05:46,610 --> 00:05:50,920
Orang-orang bot mengatakan, apabila ikan duyung datang ke darat, ekor mereka akan berubah menjadi kaki manusia.
43
00:05:50,920 --> 00:05:53,040
Ada yang berkahwin dengan manusia.
44
00:05:53,040 --> 00:05:55,400
Itu semua hanya rekaan, betul tak?
45
00:05:55,400 --> 00:05:59,250
Walaupun terdapat khabar angin tentang kewujudan ikan duyung, tiada siapa yang benar-benar melihatnya,
46
00:05:59,250 --> 00:06:03,560
Jadi bagaimana bezanya cerita hantu yang jadi penyebab khayalan orang ramai?
47
00:06:04,510 --> 00:06:06,030
Batul jugak kan?
48
00:06:06,030 --> 00:06:10,470
Hari ini, hari yang paling gembira apabila ketua bandar baru telah datang.
49
00:06:10,470 --> 00:06:17,840
Saya terfikir nak tunjukkan sesuatu yang sangat jarang berlaku.
50
00:07:13,740 --> 00:07:17,730
Tuan. Itulah duyung yang sebenar .
51
00:07:18,220 --> 00:07:21,550
Bukan duyung yang dimomokkan dalam rekaan cerita,
52
00:07:21,550 --> 00:07:25,750
Tetapi ikan duyung sebenar yang saya tangkap sendiri.
53
00:07:56,170 --> 00:07:57,720
Anda...
54
00:07:59,460 --> 00:08:02,000
Apakah niat anda terhadap ikan duyung itu?
55
00:08:02,000 --> 00:08:08,080
Di makam Qin Shi Huang, ada satu api yang tidak akan pernah padam.
56
00:08:08,080 --> 00:08:12,940
Adakah tuan tahu tentang rahsia itu? Ianya minyak duyung.
57
00:08:12,940 --> 00:08:18,670
Ada yang mengatakan minyak yang diekstrak
daripada ikan duyung adalah kualiti yang terbaik.
58
00:08:18,670 --> 00:08:23,290
Walaupun minyak ikan paus, yang sepatutnya menjadi
minyak yang terbaik, duyung tiada bandingannya.
59
00:08:23,290 --> 00:08:26,650
Ia tidak reput, walaupun meninggalkannya dalam jangka masa yang lama.
60
00:08:26,650 --> 00:08:31,210
Jadi ini adalah .. nilai yang tidak boleh dihargakan.
-Hahaha.
61
00:08:31,210 --> 00:08:35,160
Selepas melakukan segala tugas saya dan hidup dengan niat baik,
62
00:08:35,160 --> 00:08:37,390
Saya rasa perkara ini terjadi kerana nasib saya yang baik.
63
00:08:37,390 --> 00:08:42,030
Seseorang seperti anda yang melakukan tugas dan
menjalani kehidupan dengan niat baik,
64
00:08:42,030 --> 00:08:46,110
Saya memohon maaf memberitahu hal ini tetapi..
65
00:08:46,110 --> 00:08:48,700
Perkara apa anda cuba menyatakan..?
66
00:08:51,440 --> 00:08:54,740
Secara peribadi saya telah memeriksa kawasan sebelum memulakan tugas saya di sini.
67
00:08:54,740 --> 00:08:58,350
-Apa yang anda maksudkan?
-Anda,
68
00:08:58,350 --> 00:09:02,880
Anda memiliki lebih 1000 Nyang cukai,
dan memperoleh jawatan dalam kerajaan,
69
00:09:02,880 --> 00:09:06,900
dan mengumpul lebih 3 kali amaun tersebut dari nelayan.
70
00:09:06,900 --> 00:09:10,000
Itu jenayah yang sangat teruk ...
71
00:09:10,000 --> 00:09:15,460
lebih buruk lagi. Baru-baru ini, Baginda telah mengisytiharkan bahawa mereka yang membuat keuntungan dengan cukai,
72
00:09:15,460 --> 00:09:20,130
dan membuat rakyat menderita wajib dihukum dengan teruk.
73
00:09:20,130 --> 00:09:22,970
Biasanya hukuman dihukum dengan 100 pukulan...
74
00:09:22,970 --> 00:09:27,560
Ah, tetapi kes kali ini seperti mengambil nyawa seseorang pulak.. kesiannya. Tsk..Tsk..
75
00:09:30,950 --> 00:09:35,850
Tuan, Jadi, beritahulah saya
76
00:09:35,850 --> 00:09:38,540
apa yang perlu saya lakukan?
77
00:09:38,540 --> 00:09:43,320
Maksud saya, jika ada sesuatu yang anda akan mahukan ..
78
00:09:44,270 --> 00:09:46,530
Apa-apa.
79
00:09:47,620 --> 00:09:49,630
Apa-apa?
80
00:09:50,230 --> 00:09:52,560
Apa-apa sahaja.
81
00:09:53,710 --> 00:09:56,800
Apa sahaja...
82
00:10:20,390 --> 00:10:23,920
Berani dia datang ke negeriku dan menghinaku.
83
00:10:23,920 --> 00:10:25,900
Kita lihat apa yang berlaku nanti.
84
00:10:25,900 --> 00:10:29,790
Ikan duyung tidak boleh hidup, kalau tinggalkan laut.
85
00:10:29,790 --> 00:10:33,480
Aku akan pastikan duyung itu berada dalam gengamanku balik.
86
00:10:33,480 --> 00:10:37,310
Dan Ketua bandar yang naif itu...
87
00:10:37,310 --> 00:10:40,350
Aku akan hapuskan ketua bandar itu sendiri.
88
00:11:32,093 --> 00:11:35,673
Tengok, Tengok sana. Apa yang duyung itu sedang lakukan itu?
89
00:11:35,673 --> 00:11:38,393
Adakah duyung itu cuba mengheret ketua bandar ke dalam laut
90
00:11:38,393 --> 00:11:41,783
dan ambil jiwanya dan padamkan ingatan, bukan?
91
00:11:41,783 --> 00:11:43,713
Mereka kata
92
00:11:43,713 --> 00:11:48,213
Ikan duyung hanya padamkan kenangan yang mereka mahu padamkan.
93
00:11:49,223 --> 00:11:55,533
Walau bagaimanapun, lebih baik jangan menyambut tangan itu.
94
00:11:55,533 --> 00:12:00,623
kehidupan manusia dan ikan duyung jelas sangat berbeza,
95
00:12:00,623 --> 00:12:04,433
sama ada itu takdir baik atau buruk,
96
00:12:04,433 --> 00:12:09,793
Macam mana nak menyatukan hubungan dari dua dunia berbeza?
97
00:12:36,563 --> 00:12:39,753
The Legend of the Blue Sea
(Lagenda Laut Biru)
98
00:12:47,263 --> 00:12:50,813
Semua sedia? (Sedia)?
(BGS: I.O.I = very,very,very
99
00:12:52,143 --> 00:12:55,283
- Masa untuk kita turun.
- Mak, Saya nak tekan.
100
00:12:55,283 --> 00:12:57,683
- Anak mak Seo Won nak tekan, ya?
- Hemm.
101
00:12:57,683 --> 00:13:00,293
Baiklah.
102
00:13:10,673 --> 00:13:13,503
Saya Kim Myung Hoon. Saya Peguam.
103
00:13:18,813 --> 00:13:24,613
Saya Nam In Joong,anda panggil tadi. Memang betul ke saya tidak kena tangkap kalau membeli barangan curi, kan?
104
00:13:26,073 --> 00:13:30,173
- Oh, apa ini?
- Omo,ha!
105
00:13:44,843 --> 00:13:49,083
Ta Daa! Hadiah.
106
00:13:53,023 --> 00:13:56,003
Terima kasih, Encik!
107
00:14:07,683 --> 00:14:11,953
Kau tahu tak, kau macam Harry Potter palsu.
Tak, kau lebih bagus daripada Harry Potter.
108
00:14:11,953 --> 00:14:13,833
Sebab rupa kau lebih kacak.
109
00:14:13,833 --> 00:14:16,563
- Betul tu. haha.
- Yeah haha.
110
00:14:24,703 --> 00:14:26,653
Ya ini Pejabat Pendakwaraya Awam.
111
00:14:26,653 --> 00:14:29,193
Lif kami sekarang rosak jadi..
112
00:14:29,193 --> 00:14:32,213
Oh ya, maaf atas sebarang kesulitan.
113
00:14:32,213 --> 00:14:35,013
Ya, di hadapan, bukan? jadi kami akan ke sana segera.
114
00:14:35,013 --> 00:14:37,493
Ya.
115
00:14:37,493 --> 00:14:42,223
Ok jom pergi. Hoi, bangun.
116
00:14:42,223 --> 00:14:45,863
- Jom.
- Hoi, pergi!
117
00:15:05,013 --> 00:15:08,323
- Anda datang sangat cepat sebab dekat, bukan?
- Ah, ya. Haha.
118
00:15:09,523 --> 00:15:12,063
Selamat berusaha.
119
00:15:12,063 --> 00:15:14,413
Sekejap.
120
00:15:21,873 --> 00:15:25,883
Ketua Go tak datang? Selalunya dia orang pertama yang datang.
121
00:15:25,883 --> 00:15:28,463
Penilaian kelipan mata: Keputihan mata: 80%;
suhu rendah;
122
00:15:28,463 --> 00:15:31,213
Kepekatan seketika tinggi; memakai dua lapis pakaian dalam; perokok biasa, rokok di dalam poket kanan; degupan jantung yang cepat
123
00:15:31,213 --> 00:15:33,163
Tangan kanan: poket kanan haus; Tangan disilangkan, diletakkan di atas; Kepekaan kepada hipnosis: Tinggi;
124
00:15:33,163 --> 00:15:35,083
Sama warna selendang, bawah baju dan sarung kaki; Pemadanan kompulsif;
125
00:15:35,083 --> 00:15:39,113
Oh, Ketua Go?
126
00:15:39,113 --> 00:15:41,553
Ya.
127
00:15:48,953 --> 00:15:52,063
-Dia datang, di sana.
-Dimana..?
128
00:15:52,063 --> 00:15:55,353
Di sana.
129
00:16:03,643 --> 00:16:07,863
Ah, saya tidak mengecamnya kerana hari ini dia memakai cermin mata.
130
00:16:07,863 --> 00:16:10,493
Jadi, sila lakukan tugas anda.
131
00:16:15,353 --> 00:16:19,413
Lif rosak. Saya fikir cik perlu menggunakan tangga.
132
00:16:20,863 --> 00:16:23,213
Kerja dalam proses. Lif sedang dibaiki.
133
00:16:49,313 --> 00:16:53,613
Status tempahan untuk bilik soal siasat hari ini
134
00:17:09,613 --> 00:17:14,353
Aigo, Aku dah cakap! Benda itu tak boleh buktikan identiti!
135
00:17:14,353 --> 00:17:17,103
Tak tahu ke cara Hakim Lee?
136
00:17:17,103 --> 00:17:19,473
- Ah, Encik Han Sung Tae.
- Ah, ya.
137
00:17:19,473 --> 00:17:23,543
Nanti aku telefon balik. Oh, Encik datang bersama isteri. Sila duduk.
138
00:17:23,543 --> 00:17:28,293
- Nak teh?
- Tak,tak mengapa.
- Silalah duduk.
139
00:17:28,293 --> 00:17:33,163
Wow! Nampak semakin segak sekarang!
#730 carta organisasi pendakwaraya
140
00:17:33,163 --> 00:17:35,943
Encik Pendakwaraya, saya telah bagitahu mengenai beliau sebelum ini...
141
00:17:35,943 --> 00:17:39,623
Ini Ketua Pegawai Eksekutif Han,
142
00:17:39,623 --> 00:17:42,013
Ini Ketua Daerah Myungdong.
143
00:17:42,013 --> 00:17:43,523
Daerah Myungdong?
144
00:17:43,523 --> 00:17:47,663
Saya telah memaklumkannya sebelum ini. Encik, di Sekolah Tinggi Gangnam Jeil,
145
00:17:47,663 --> 00:17:52,853
Ada pelajar membunuh diri, tetapi nota bunuh diri itu mempunyai nama anaknya.
146
00:17:52,853 --> 00:17:55,263
Budak bodoh gila itu.
147
00:17:55,263 --> 00:18:01,273
Jika dia dah jatuh, jadi jatuhlah dengan sendiri dan mati. Mengapa tulis nama anak saya dalam nota itu?
148
00:18:11,523 --> 00:18:15,583
Mengapa anak saya perlu melalui semua ini, sebab si gila bodoh yang dah mati itu?
149
00:18:15,583 --> 00:18:17,753
Anak saya akan mengambil peperiksaan kemasukan kolej nanti.
150
00:18:17,753 --> 00:18:21,763
Sekarang inilah masa yang penting untuk menjaga kesihatan mentalnya.
151
00:18:24,113 --> 00:18:27,473
Keluar cepat dalam tempoh seminit. Pemilik pejabat akan datang tak lama lagi.
152
00:18:29,973 --> 00:18:34,093
Jom kita pergi makan tengah hari? Ah, saya lapar.
153
00:18:34,093 --> 00:18:36,833
Apa yang puan suka?
154
00:18:40,903 --> 00:18:43,423
Apa ni!
155
00:18:46,963 --> 00:18:50,463
Baiklah. semuanya baik, tapi saya tak dapat lakukan banyak untuk puan.
156
00:18:50,463 --> 00:18:54,153
Hanya bersihkan nama anak saya sahaja.
157
00:18:54,153 --> 00:18:59,053
Akaun rahsia kami berhampiran dengan Pulau Virgin...
158
00:18:59,053 --> 00:19:01,573
Itu bukanlah baik.
159
00:19:01,573 --> 00:19:05,233
- Ya?
- -Pulau Virgin bukanlah begitu baik.
160
00:19:05,233 --> 00:19:08,773
- Apa?
- Sanalah syurga cukai.
161
00:19:08,813 --> 00:19:14,313
Tempat sepatutnya menjadi syurga, bagaimana boleh menjadi sangat terkenal? Bolehkah sembunyi dekat sana?
162
00:19:14,313 --> 00:19:16,853
Betul jugak...
163
00:19:35,523 --> 00:19:38,633
Mengapa tidak pindahkan kemudian sembunyikannya?
164
00:19:38,633 --> 00:19:41,933
Saya tahu tempat yang sangat hebat.
165
00:19:42,983 --> 00:19:44,433
Di mana?
166
00:19:44,433 --> 00:19:52,493
Sebuah pulau di laut Mediterranean.
Wahh, Saya dengar pemandangan sungguh menakjubkan.
167
00:20:01,223 --> 00:20:05,393
Oh ya, Puan! Saya baru sahaja periksa jumlahnya!
168
00:20:05,393 --> 00:20:09,403
Sudah tentu! Kami semua di atas kapal yang sama sekarang.
169
00:20:09,403 --> 00:20:12,853
Jika sesiapa yang memegang akaun itu.
Sudah tentu, Pendakwaraya kami perlu berundur.
170
00:20:12,853 --> 00:20:17,663
Tetapi syarikat puan akan akan jadi debu dengan cukai audit. - Puan sedar tak?
171
00:20:17,663 --> 00:20:20,813
Saya mendoakan kejayaan peperiksaan kemasukan kolej untuk anak puan.
172
00:20:20,813 --> 00:20:24,303
Saya akan letak telefon sekarang, Ya.
173
00:20:24,303 --> 00:20:26,523
Woah, senang sangat!
174
00:20:26,523 --> 00:20:31,003
Aku tak pernah bayangkan mimpi indah ini dihadapan kita.
175
00:20:32,003 --> 00:20:33,353
Woi, Tae-...
176
00:20:33,353 --> 00:20:36,723
Woi! Tak ucap selamat tinggal ke?!
177
00:20:36,723 --> 00:20:40,693
- Budak ni...
- Biarkan dia, dia tak pernah tahu pun nak ucap selamat tinggal tapi boleh pulak buka pintu dalam masa 2 saat.
178
00:20:40,693 --> 00:20:45,133
Aku paling benci bila dia pergi macam tu saja tanpa ucap selamat tinggal!
179
00:20:47,953 --> 00:20:53,113
Apa, kau pun..? Kauah yang sebenarnya palik teruk sekali.
180
00:20:56,853 --> 00:21:00,203
Ketika Dinasti Joseon. Ahli fizik diraja, mereka memanggil peluh, cecair hati.
181
00:21:00,203 --> 00:21:05,493
Peluh di tangan melambangkan hati awak mungkin mempunyai beberapa masalah. macam itulah.
182
00:21:05,493 --> 00:21:07,693
Ah, hati.
183
00:21:07,693 --> 00:21:11,943
Para tabib cuma lihat tangan sahaja sudah tahu. Betulkan.
184
00:21:11,943 --> 00:21:16,683
Tiada apa-apa yang bahaya. Aduh.. Saya mahu berehat semasa saya sedang cuti.
185
00:21:16,658 --> 00:21:20,108
Tetapi dari aspek kemanusiaan, saya tak boleh biarkan macam itu sahaja.
186
00:21:20,133 --> 00:21:23,463
Anda mesti seorang lelaki yang penuh dengan cinta.
187
00:21:24,233 --> 00:21:27,193
Kita akan mendarat sebentar lagi jadi saya akan buka tirai tingkap.
188
00:21:27,193 --> 00:21:29,203
Ya..
189
00:21:31,853 --> 00:21:34,903
Indah, kan? Saya telah pergi ke beberapa negara..
190
00:21:34,903 --> 00:21:38,023
tetapi tidak ada tempat yang dapat menandingi lautan di sini.
191
00:21:41,183 --> 00:21:42,193
Betul itu.
192
00:21:42,193 --> 00:21:46,793
Bila saya terbang di sini tidak lama dahulu, saya mendengar sesuatu dari orang tua yang telah lama tinggal di sini,
193
00:21:46,793 --> 00:21:49,063
Dalam laut itu, ikan duyung masih tinggal di perairan ini.
194
00:21:49,063 --> 00:21:51,183
Oh! Haha.
195
00:21:51,183 --> 00:21:53,353
Betullah!
196
00:22:09,273 --> 00:22:12,853
Satu masa dahulu, ikan duyung hidup di mana-mana sahaja dalam lautan ini.
197
00:22:12,853 --> 00:22:14,973
Tetapi kini kebanyakan mereka telah hilang.
198
00:22:14,973 --> 00:22:19,273
Ikan duyung terakhir yang kekal di bumi ini, hidup dalam laut ini.
199
00:24:19,473 --> 00:24:21,013
Wow!
200
00:24:22,333 --> 00:24:24,683
Mak! Tengok sana!
201
00:24:24,683 --> 00:24:27,663
Ada ikan duyung dalam laut!
202
00:24:28,943 --> 00:24:33,213
Uh..Saya bacakan kisah tentang duyung dan sekarang dia fikir ikan duyung itu wujud.
203
00:28:27,993 --> 00:28:32,423
Siapa tu!? Apa tu!?
204
00:28:45,943 --> 00:28:51,993
Adui...Apa selerak ini?
205
00:29:16,793 --> 00:29:18,583
Aku jugak kena bersihkan semuanya...
206
00:29:50,903 --> 00:29:52,763
Siapa kau?
207
00:29:54,493 --> 00:29:56,863
Aku tanya ini siapa kau!
208
00:30:00,863 --> 00:30:04,113
Kamu Cina? Jepun?
209
00:30:04,113 --> 00:30:08,503
Bukanlah...Kau ada aura orang korea.
210
00:30:09,773 --> 00:30:14,293
- Heol. itu...
- Adui.
- Pakaian kesukaan aku...
211
00:30:14,293 --> 00:30:16,383
Macam mana kau-
-Hahh..
212
00:30:18,493 --> 00:30:21,713
Keselamatan hotel ini.. sangat teruk!
213
00:30:22,543 --> 00:30:25,693
Hoi! Itu aku punya-!
214
00:30:39,373 --> 00:30:42,063
Jadi, kau tendang orang bila orang tak tengok?
215
00:30:43,323 --> 00:30:46,183
Kau fikir kau siapa ! Tengok-tengok macam tu!
216
00:30:47,133 --> 00:30:49,503
Apa yang ada dalam tangan tu?
217
00:30:49,503 --> 00:30:52,673
Bagi balik. Aku kata bukak tangan tu!
218
00:31:06,143 --> 00:31:10,243
Ahaa! L-Leher, Kenapa leher aku jadi macam ni?
219
00:31:11,693 --> 00:31:16,603
Aku tak regangkan badan lagi kerana masih pagi,
tetapi sekarang dah-!
220
00:31:19,583 --> 00:31:24,423
Aku memang dah regangkan badan tapi aku memang tak mahu bergaduh pagi-pagi ni.
221
00:31:24,423 --> 00:31:28,723
Jadi, jika kau bagi balik apa yang kau pegang dalam tangan itu
222
00:31:28,723 --> 00:31:30,193
kemudian aku akan anggap hal ini tak pernah berlaku.
223
00:31:30,193 --> 00:31:35,053
Apa tu? jam tangan? Cincin?
224
00:31:54,903 --> 00:31:59,433
Jika kau seorang yang gila, letaklah bunga dikepala. Kau sedang kelirukan oranglah.
225
00:32:04,143 --> 00:32:05,803
Hello?
226
00:32:05,803 --> 00:32:09,783
Sila panggilkan polis,ada orang pecah masuk bilik saya.
227
00:32:10,493 --> 00:32:11,963
Ya.
228
00:32:14,283 --> 00:32:16,653
Kau kena tangkap okay!
229
00:32:16,653 --> 00:32:19,933
Jika kau pergi dan lakukan hal-hal seperti macam ni, cakaplah "sumimasen" .
230
00:32:19,933 --> 00:32:23,083
Jangan nak malukan negara, faham?!
231
00:32:23,083 --> 00:32:26,193
Aku selalu sebutkannya.
232
00:32:27,213 --> 00:32:29,783
Hoi, ulang apa aku cakap.
233
00:32:30,633 --> 00:32:36,963
Hoi! Su-Mi-Ma-Sen.
234
00:32:36,963 --> 00:32:39,103
Sumimasen.
235
00:32:41,003 --> 00:32:43,543
Ini nak pastikan kau tidak cuba untuk lari dari sini.
236
00:32:43,543 --> 00:32:47,143
Tengok sini, tengok sini! Bagus.
237
00:32:49,533 --> 00:32:53,163
Tapi apa yang kau curi sebenarnya?
238
00:33:19,703 --> 00:33:22,343
Hah, kau cuma curi-
239
00:33:28,343 --> 00:33:32,403
- Oh, maafkan saya, kami memohon maaf.
- Tidak mengapa, tidak mengapa,
240
00:33:32,403 --> 00:33:35,193
Duhh, sini teruk sangat.
241
00:33:51,123 --> 00:33:55,883
Maaf, cuma nak tanya perlukah buat macam tu?
242
00:33:55,883 --> 00:33:58,523
Tak boleh nak tolong, kemungkinan suspek akan lari.
243
00:33:58,523 --> 00:34:01,063
Oh! Ok.
244
00:34:01,063 --> 00:34:05,303
Saya cuma maklumkan dia, tak curi apa-apa pun.
245
00:34:05,303 --> 00:34:07,843
Nah, sebab kita tangkap sebelum dia curi apa-apa lagi.
246
00:34:07,843 --> 00:34:11,833
Anda bernasib baik, kami dapat dengar banyak kes kecurian baru-baru ini.
247
00:34:11,833 --> 00:34:14,443
Dia adalah suspek utama, jelas sekali.
248
00:34:14,443 --> 00:34:17,193
Suspek utama apa.
249
00:34:17,193 --> 00:34:20,733
Tengok dia macam mana pun jelas sangat dia mereng.
250
00:34:47,243 --> 00:34:49,743
Tengok...
251
00:35:00,093 --> 00:35:02,013
Apa benda ni?
252
00:36:23,493 --> 00:36:26,933
Aku ada hantar gambar, Jadi tengokkan kejap.
253
00:36:27,673 --> 00:36:29,893
Macam Jade.
254
00:36:36,803 --> 00:36:39,793
Sama macam aku lihat masa itu, sungguh.
255
00:36:39,793 --> 00:36:41,393
Pemiliknya?
256
00:36:41,393 --> 00:36:46,153
Dia seorang yang serius juga, tapi yang pasti-dia tidak normal.
257
00:36:48,853 --> 00:36:53,003
Hey! Hey kamu! Tengok tangan ni!
258
00:36:53,003 --> 00:36:56,633
Fokus! Saya sedang bercakap dengan kamu!
259
00:36:56,633 --> 00:37:00,913
Mengapa memecah masuk ke dalam hotel itu ?! Huh !? Apa yang kamu cuba untuk curi!
260
00:37:00,913 --> 00:37:04,453
Kamu telah ke hotel-hotel lain juga, kan?
261
00:37:33,633 --> 00:37:35,573
Apa gelak-gelak!?
262
00:37:35,573 --> 00:37:39,933
Kamu tidak menjawab soalan-soalan saya tetapi gelak?
263
00:37:39,933 --> 00:37:43,163
Kamu fikir semua ini lawak jenaka?!
264
00:37:58,303 --> 00:38:00,603
Baik-baik, Baik-baik!
265
00:38:00,603 --> 00:38:02,893
- Baik-baik!
- Cepat turun!
266
00:38:06,693 --> 00:38:09,153
Bagus, Bagus!
267
00:38:21,513 --> 00:38:26,023
Saya seorang wanita berprinsip.
268
00:38:26,023 --> 00:38:28,443
"Sambungan dibuat diatas pesawat berakhir pada pesawat"
269
00:38:28,443 --> 00:38:32,193
"Tiada pertemuan rahsia didarat"
270
00:38:32,193 --> 00:38:35,353
Tetapi awak buat saya mungkir janji kepada diri saya sendiri.
271
00:38:36,323 --> 00:38:40,453
Saya mesti telah diambil oleh, Cik Minji
272
00:38:41,163 --> 00:38:44,303
- Tetapi kenapa tangan awak begitu kecil?
- Tangan saya?
273
00:38:44,303 --> 00:38:47,573
Tengok ni, tangan awak sangat kecil!
274
00:38:49,563 --> 00:38:52,173
- Oh, Apakah ini?
- Macam mana awak buat ini?
275
00:38:52,173 --> 00:38:54,973
Saya pun tak tahu macam mana saya buat?
276
00:38:57,863 --> 00:39:02,243
Hebat! Gelang itu berusia lebih 400 tahun dan 99% tulen.
277
00:39:02,243 --> 00:39:04,393
Tapi aku tak pasti betul ke tak 100% artikel itu!
278
00:39:04,393 --> 00:39:08,063
Kalu betul ini bermakna gelang tu bernilai lebih daripada $62k.
279
00:39:08,063 --> 00:39:13,033
Buat masa ini,kita pastikan betul-betul dengan pemiliknya. Siapa pemilik gelang tu, ada dengan kau sekarang?
280
00:39:13,033 --> 00:39:16,143
Cantiknya, nak bagi dekat saya?
281
00:39:16,143 --> 00:39:18,543
- Taklah!
- Apa?
282
00:39:19,473 --> 00:39:24,203
Oh. Saya hanya ...tunjukkan dekat awak. Tanya jika cantik atau tak.
283
00:39:24,203 --> 00:39:26,203
Lega sangat awak cakap cantik.
284
00:39:26,203 --> 00:39:30,433
Ini untuk mak saya. Mak saya suka emas putih.
285
00:39:30,993 --> 00:39:33,723
Saya rasa saya kena pergi sekarang.
286
00:39:33,723 --> 00:39:36,573
- Apa?
- Jumpa nanti.
287
00:39:39,203 --> 00:39:42,433
gelang itu mempunyai sesuatu yang bertulis, dalam tulisan cina
288
00:39:42,433 --> 00:39:45,543
Dam Ryeong.Aku rasa nama seseorang.
289
00:39:45,543 --> 00:39:50,033
- Dam Ryeong?
- Maksudnya "mereka pasti akan berjaya walaupun mereka jatuh ke belakang dan terpaksa berkorbankan segalanya"
290
00:39:50,033 --> 00:39:51,813
Kau diberkati Tuhan kerana dapat motto bertuah tu!
291
00:39:51,813 --> 00:39:54,103
Apa patut buat? Nak aku pergi sana?
292
00:40:17,823 --> 00:40:20,913
Hey, Kenapa anda datang sini?
293
00:40:20,913 --> 00:40:22,433
Sudah tak ada benda hendak ditanya.
294
00:40:22,433 --> 00:40:25,293
Dia tak curi apa-apa pun. Tolong lepaskan dia.
295
00:40:25,293 --> 00:40:27,443
Anda tidak beritahu saya apa yang perlu dilakukan.
296
00:40:27,443 --> 00:40:29,853
Cungkilan mata: 60% Putih, kepekaan normal, dahi berkedut, cepat marah, tinggi dan emosi senang berubah, Sensitif, suhu tinggi daripada purata
297
00:40:29,853 --> 00:40:32,483
band perkahwinan: baru, pengantin baru, sarung pistol kosong, sifat hati-hati yang rendah
298
00:40:32,483 --> 00:40:34,343
Kesimpulan: Menggunakan ikatan lebih kepada persamaan dengan memujuk.
299
00:40:35,833 --> 00:40:38,293
Dia bukan orang asing.
300
00:40:40,893 --> 00:40:44,133
Kemudian apa yang dia buat di sini?
301
00:40:46,523 --> 00:40:48,403
Dia sebenarnya isteri saya.
302
00:40:48,403 --> 00:40:50,003
- Isteri kamu?
- Ya!
303
00:40:50,003 --> 00:40:53,453
Kami baru sahaja berkahwin. Tengok.
304
00:40:53,453 --> 00:40:55,593
Dia memakai gaun.
305
00:41:12,093 --> 00:41:14,883
Kami sedang berada dalam bulan madu tetapi tidak boleh.
306
00:41:14,883 --> 00:41:17,543
Kerana dia terperangkap di sini.
307
00:41:19,273 --> 00:41:23,563
Saya minta maaf ! Saya akan bebaskannya segera.
308
00:41:23,563 --> 00:41:25,093
Ok.
309
00:41:37,083 --> 00:41:38,833
Hadiah.
310
00:41:41,083 --> 00:41:43,783
Terima kasih banyak-banyak.
311
00:41:48,933 --> 00:41:51,123
Tahniah.
312
00:41:52,593 --> 00:41:54,993
Hey! Tunggu sana!
313
00:41:57,873 --> 00:42:00,473
Minta maaf tentang pagi tadi.
314
00:42:00,473 --> 00:42:04,103
Saya tidak berhati perut. Saya minta maaf.
315
00:42:10,903 --> 00:42:12,373
Betulkan?
316
00:42:12,373 --> 00:42:15,923
Awak sudah tawar hati bersalaman dengan saya, bukan?
317
00:42:15,923 --> 00:42:19,453
Nah, kita secara beransur-ansur berbuat demikian.
318
00:42:20,453 --> 00:42:24,263
Tapi... Gelang tu.
319
00:42:29,143 --> 00:42:31,243
Cantik!
320
00:42:33,113 --> 00:42:34,863
Can..tik.
321
00:42:39,533 --> 00:42:41,983
Cantik...? Cantik...
322
00:42:41,983 --> 00:42:47,053
Jomlah. Sebab saya rasa bersalah sangat, Saya akan belikan awak hadiah.
323
00:43:01,313 --> 00:43:04,943
Lampu merah itu kan! kena berhenti.
324
00:43:14,633 --> 00:43:18,343
Seriuslah, apa identiti awak sebenarnya?
325
00:43:41,403 --> 00:43:43,843
Oh, sana.
326
00:43:43,843 --> 00:43:45,533
Cepatlah.
327
00:43:57,623 --> 00:43:59,473
Ah, memang.
328
00:44:26,073 --> 00:44:29,523
Tunggu sekejap, duduk sini sekejap.
329
00:44:50,273 --> 00:44:51,693
Pakai ni.
330
00:44:52,693 --> 00:44:54,363
Saya cakap pakai ni.
331
00:45:02,363 --> 00:45:04,133
Hei, hei, hei.
332
00:45:17,773 --> 00:45:21,123
Macam inilah. Awak kena pakai yang ni.
333
00:45:21,123 --> 00:45:24,123
Daripada berjalan berkaki ayam.
334
00:45:24,123 --> 00:45:27,433
Apakah ini? kaki seorang wanita tak boleh melecet.
335
00:45:53,073 --> 00:45:54,513
Aish, memang.
336
00:45:54,513 --> 00:45:56,333
Ah, memang. Masuk dalam.
337
00:46:01,713 --> 00:46:03,443
Nam Doo
338
00:46:03,443 --> 00:46:06,933
Ah, tunggu kejap lah. Aku masih dengan gadis itu.
339
00:47:11,403 --> 00:47:14,703
Maafkan saya, cik tahu dimana dia pergi?
340
00:47:14,703 --> 00:47:17,873
Bukankah dia dalam bilik baju?
341
00:47:46,883 --> 00:47:50,743
Ohh, 6 juta. Mana kau pergi?
342
00:47:54,273 --> 00:47:55,563
Tempat kanak-kanak hilang
343
00:48:20,423 --> 00:48:22,683
berseronok nampak.
344
00:48:24,073 --> 00:48:26,673
Mengapa awak, dah besar, ada disini ...?
345
00:48:29,203 --> 00:48:31,843
Hei, saya cakap tadi tunggu kan.
346
00:48:31,843 --> 00:48:34,043
Tahu tak maksud tunggu itu?
347
00:48:36,583 --> 00:48:39,613
Jika awak pergi tak beritahu, saya betul-betul risau.
348
00:48:40,983 --> 00:48:44,203
Awak ok kan? Tak cedera mana-mana?
349
00:48:49,093 --> 00:48:52,003
Betul tu, awak tak cedera pun.
350
00:48:57,193 --> 00:49:00,713
Apa ini? Tahu macam mana nak senyum.
351
00:49:10,023 --> 00:49:14,363
Lapar, kan? Jom kita pergi makan. Awak kan suka makan.
352
00:49:47,543 --> 00:49:50,903
Awak dari hutan, kan?
353
00:49:50,903 --> 00:49:56,833
Awak ni serigala jadian? Kenapa makan macam ini?
354
00:49:56,833 --> 00:49:59,133
Ok, tengok ni.
355
00:49:59,133 --> 00:50:01,413
Macam ni, ok?
356
00:50:07,763 --> 00:50:09,283
Cuba.
357
00:50:24,283 --> 00:50:27,143
Terbaikk! Good.
358
00:50:51,633 --> 00:50:56,963
Saya rasa kita benar-benar sudah rapat sekarang, bukan?
359
00:50:59,973 --> 00:51:05,323
Jadi apa yang saya cuba katakan ialah ...Oh! Ada sesuatu dekat sini.
360
00:51:09,433 --> 00:51:13,613
Pertama kali tengok api? Kenapa sangat terkejut?
361
00:51:21,373 --> 00:51:23,253
Awak suka, tak?
362
00:51:37,803 --> 00:51:39,463
Cantik.
363
00:51:46,403 --> 00:51:48,743
Sambunglah Makan.
364
00:52:15,873 --> 00:52:20,933
Saya nak pergi tempat lain sekejap jadi tunggu dekat sini.
365
00:53:20,433 --> 00:53:23,893
Jadi jomlah jumpa sekarang! Aku pergi sana atau kau nak datang?
366
00:53:25,693 --> 00:53:28,173
Aku dah cakap aku perlu pergi tempat lain.
367
00:53:28,173 --> 00:53:31,853
Mana kau nak pergi? Tinggalkan sesuatu yang berharga?
368
00:53:32,983 --> 00:53:36,633
Sini. Akhir dunia.
369
00:53:36,633 --> 00:53:39,883
akhir dunia konon. Kau nak pergi ke akhirat dengan aku, kah?
370
00:53:39,883 --> 00:53:42,513
- Hei, jangan macam ni...
- Tunggu seminggu nanti.
371
00:54:38,393 --> 00:54:40,093
Terima kasih.
372
00:55:57,753 --> 00:56:01,393
Silalah cik pulang. waktu perniagaan sudah tamat.
373
00:56:01,393 --> 00:56:04,263
Sudah tutup, tutup.
374
00:56:04,263 --> 00:56:05,373
Anda boleh berbahasa Inggeris?
375
00:56:05,413 --> 00:56:10,013
Hello. Anda paham tidak?
376
00:56:10,013 --> 00:56:11,963
Dia gilalah.
377
00:56:11,963 --> 00:56:15,033
Kerana dia kita lewat balik dari kerja.
378
00:56:15,033 --> 00:56:19,263
379
00:56:19,263 --> 00:56:22,403
380
00:56:22,403 --> 00:56:26,813
381
00:56:26,813 --> 00:56:30,263
382
00:56:30,263 --> 00:56:34,253
383
00:56:34,253 --> 00:56:37,933
384
00:56:37,933 --> 00:56:41,953
385
00:56:42,943 --> 00:56:46,233
386
00:56:46,233 --> 00:56:49,993
387
00:56:49,993 --> 00:56:53,933
388
00:56:54,693 --> 00:56:58,433
389
00:56:58,433 --> 00:57:01,383
390
00:57:01,383 --> 00:57:04,973
391
00:57:04,973 --> 00:57:09,583
392
00:57:09,583 --> 00:57:13,373
393
00:57:13,373 --> 00:57:19,193
394
00:57:19,193 --> 00:57:22,873
395
00:57:22,873 --> 00:57:26,543
396
00:57:26,543 --> 00:57:30,533
397
00:57:31,153 --> 00:57:34,903
398
00:57:34,903 --> 00:57:38,753
399
00:57:39,593 --> 00:57:43,303
400
00:57:43,303 --> 00:57:46,033
401
00:57:46,033 --> 00:57:49,853
402
00:57:49,853 --> 00:57:53,893
403
00:58:10,973 --> 00:58:12,933
Cantik.
404
00:58:14,593 --> 00:58:17,033
Saya punya. Bagi balik.
405
00:58:17,033 --> 00:58:18,973
Tunggu.
406
00:58:19,693 --> 00:58:24,933
Tunggu adalah satu perkataan yang bermakna juga sesuatu yang baik yang akan berlaku.
407
00:58:24,933 --> 00:58:30,983
Satu perkataan , seperti gelombang, jika saya pergi ke suatu tempat yang jauh , dia akan mencari saya.
408
00:58:30,983 --> 00:58:35,063
Satu perkataan walaupun ianya perkara yang menakutkan seperti jerung di sekeliling kita,
409
00:58:35,063 --> 00:58:38,133
Kita tidak perlu takut akan sekeliling kita (sesuatu).
410
00:58:38,133 --> 00:58:41,233
Mengapa awak, dah besar, ada disini ...?
411
00:58:43,153 --> 00:58:46,333
Hei, saya cakap tadi tunggu kan.
412
00:58:46,333 --> 00:58:48,733
Tahu tak maksud tunggu itu?
413
00:58:50,463 --> 00:58:53,213
Jika awak pergi tak beritahu, saya betul-betul risau.
414
00:58:53,213 --> 00:58:56,793
Awak ok kan? Tak cedera mana-mana?
415
00:58:56,793 --> 00:58:59,863
Betul tu, awak tak cedera pun.
416
00:58:59,863 --> 00:59:04,493
Perkataan yang sangat bermakna agar tidak mendapat kesakitan.
417
00:59:04,493 --> 00:59:07,893
Satu perkataan yang sangat menyenangkan.
418
00:59:07,893 --> 00:59:11,283
perkataan yang bermakna dan baik yang akan berlaku.
419
00:59:13,533 --> 00:59:20,503
Sarikata dibawakan oleh Viki dan diolah oleh EmotionalSaatori
420
00:59:32,893 --> 00:59:35,793
The Legend of the Blue Sea
Lagenda Laut Biru
421
00:59:39,653 --> 00:59:41,403
Hei! Bukak lampu!
422
00:59:41,403 --> 00:59:43,753
Sudah jadi perkara biasa. Bukan satu atau dua perkara pelik yang baru berlaku.
423
00:59:43,753 --> 00:59:45,293
Aigoo.
424
00:59:45,293 --> 00:59:46,773
Apa itu cinta?
425
00:59:46,773 --> 00:59:49,093
Itulah penyerahan.
426
00:59:49,093 --> 00:59:50,563
Maksudnya awak berada dalam masalah besar.