1
00:01:01,006 --> 00:01:06,006
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:01:06,007 --> 00:01:09,007
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:01:10,208 --> 00:01:14,001
Hanya Kekasih Yang Masih Hidup
4
00:04:14,063 --> 00:04:15,656
Ian.
5
00:04:15,981 --> 00:04:18,109
- Adam, apa khabar?
- Hei.
6
00:04:18,317 --> 00:04:19,819
- Jenama Supro?
- Ya.
7
00:04:20,027 --> 00:04:21,700
Gitar yang cantik.
8
00:04:21,904 --> 00:04:24,578
Aku harap kau suka,
kerana Supro ini...
9
00:04:24,782 --> 00:04:27,911
semakin susah untuk
dijumpai, faham maksud aku?
10
00:04:28,118 --> 00:04:30,587
Kau jumpa satu
tapi ada yang kurang.
11
00:04:30,788 --> 00:04:33,507
Jumpa lain, lehernya
pula ada masalah.
12
00:04:33,707 --> 00:04:35,209
Oh, sial.
13
00:04:35,417 --> 00:04:39,388
Adam, kau nak aku tanggal kasut aku?
Aku rasa aku terpijak lumpur.
14
00:04:39,588 --> 00:04:42,888
- Tak perlu, Ian.
- Baiklah.
15
00:04:48,097 --> 00:04:49,599
Supro.
16
00:04:49,807 --> 00:04:52,777
Tahun 1959.
17
00:05:00,859 --> 00:05:03,533
- Sangat bagus, Ian. Terima kasih.
- Hebat.
18
00:05:03,737 --> 00:05:07,367
Semua bahagiannya
masih yang asli.
19
00:05:07,574 --> 00:05:12,421
- Aku yang memasangnya sendiri.
- Seperti yang disyorkan doktor...
20
00:05:12,621 --> 00:05:14,589
kata mereka.
21
00:05:19,795 --> 00:05:22,674
Aku akan menamakan ini William Lawes.
22
00:05:23,006 --> 00:05:24,599
Nama lelaki?
23
00:05:24,800 --> 00:05:26,427
Yang ini, ya.
24
00:05:27,803 --> 00:05:29,521
Siapa itu William Lawes?
25
00:05:29,722 --> 00:05:33,101
Hanya seorang lelaki
Inggeris dari abad ke-17.
26
00:05:34,476 --> 00:05:37,025
Menulis beberapa muzik
pengkebumian yang bagus.
27
00:05:38,439 --> 00:05:41,067
Semasa Perang Saudara Inggeris,
28
00:05:41,567 --> 00:05:45,322
dia ditembak mati oleh Parlementarian.
29
00:05:46,113 --> 00:05:47,330
Oh.
30
00:05:47,948 --> 00:05:49,996
Itu menyedihkan.
31
00:05:53,912 --> 00:05:56,836
Adam, cuba lihat yang ini.
32
00:05:59,084 --> 00:06:04,011
- Yang ini...
- Hagstrom yang sangat pelik, dari 1960.
33
00:06:04,214 --> 00:06:06,216
- Orang Sweden.
- Ya.
34
00:06:06,425 --> 00:06:08,928
- Lihat ini.
- Heh, heh.
35
00:06:15,434 --> 00:06:17,311
Lihat bahagian belakangnya.
36
00:06:17,644 --> 00:06:19,396
- Dari tempat dudukan tandas.
- Heh, heh.
37
00:06:19,605 --> 00:06:21,903
Serius, kawan.
38
00:06:22,399 --> 00:06:23,742
Wow.
39
00:06:25,944 --> 00:06:28,117
Dan ini...
40
00:06:28,363 --> 00:06:30,457
Lihat yang ini.
41
00:06:31,116 --> 00:06:32,413
Ini Silvertone.
42
00:06:32,618 --> 00:06:34,370
Dari awal 1960-an.
43
00:06:34,578 --> 00:06:37,673
Dengan amplifier yang dipasang
dengan bekasnya. Fantastik.
44
00:06:37,873 --> 00:06:38,965
Betul, kan?
45
00:06:39,166 --> 00:06:40,759
Ya.
46
00:06:40,959 --> 00:06:42,711
Dan...
47
00:06:45,214 --> 00:06:49,720
Oh, ini Gretsch Chet Atkins yang cantik.
48
00:06:50,803 --> 00:06:52,146
Mm-hm.
49
00:06:53,764 --> 00:06:57,894
6120. Lekukan berganda.
50
00:07:02,147 --> 00:07:03,148
Heh.
51
00:07:03,357 --> 00:07:07,032
Aku pernah melihat Eddie
Cochran memainkannya.
52
00:07:07,361 --> 00:07:11,491
Tapi bahagian depannya
dimodifikasi dengan Gibson P-90.
53
00:07:12,533 --> 00:07:16,754
Tunggu. Kau pernah melihat
Eddie Cochran main gitar?
54
00:07:18,038 --> 00:07:20,086
Ya, di YouTube.
55
00:07:20,624 --> 00:07:21,921
Oh, betul.
56
00:07:22,125 --> 00:07:23,251
Mestilah.
57
00:07:59,705 --> 00:08:01,298
Hei.
58
00:08:01,498 --> 00:08:05,674
- Aku ada barang istimewa untuk kau.
- Kami ada apa yang kau perlukan.
59
00:08:14,511 --> 00:08:19,142
Aku tahu kau tak nak bermain di pentas,
kau ingin kekal tak dikenal.
60
00:08:19,349 --> 00:08:22,273
Tapi sebab kau suka menyendiri,
dan semua ini...
61
00:08:23,270 --> 00:08:27,571
mungkin akan membuat orang
semakin tertarik dengan muzik kau.
62
00:08:28,775 --> 00:08:30,402
Ya.
63
00:08:30,777 --> 00:08:32,950
Menyusahkan.
64
00:08:40,203 --> 00:08:43,707
Dengar, Ian.
Aku ingin minta bantuan kau.
65
00:08:44,541 --> 00:08:47,465
Apa saja. Apa dia?
66
00:08:47,669 --> 00:08:49,637
Aku nak sebutir peluru.
67
00:08:50,839 --> 00:08:52,011
Sebutir peluru yang sangat istimewa.
68
00:08:52,215 --> 00:08:55,515
Serius? Tahun lalu aku sudah
membawakan peluru kaliber 38.
69
00:08:55,719 --> 00:08:57,517
Aku tahu.
70
00:08:57,721 --> 00:09:01,771
Aku nak peluru kaliber 38,
tapi yang diperbuat dari kayu.
71
00:09:02,267 --> 00:09:04,486
Apa? Peluru kayu? Serius?
72
00:09:04,686 --> 00:09:08,065
Diperbuat dari kayu terkeras
dan terpadat yang boleh kau cari.
73
00:09:08,440 --> 00:09:10,818
Aku mencadangkan
ironwood, Lignum vitae,
74
00:09:11,026 --> 00:09:13,245
mungkin Snakewood,
Piratinera guianensis,
75
00:09:13,445 --> 00:09:17,370
atau mungkin African Blackwood,
Dalbergia melanoxylon.
76
00:09:17,699 --> 00:09:19,542
Kau boleh mencari orang
yang boleh membuatnya?
77
00:09:19,993 --> 00:09:21,620
Ya, tapi...
78
00:09:21,828 --> 00:09:24,297
boleh ulang sekali lagi?
79
00:09:24,498 --> 00:09:28,048
Ironwood, Lignum vitae,
Snakewood, Piratinera guianensis,
80
00:09:28,251 --> 00:09:31,596
African Blackwood, Dalbergia melanoxylon.
81
00:09:31,797 --> 00:09:34,016
Dalbergia...
82
00:09:35,133 --> 00:09:36,851
Okey.
83
00:09:37,302 --> 00:09:41,478
Ya, rasanya aku kenal seseorang,
tapi peluru itu untuk apa?
84
00:09:43,100 --> 00:09:44,818
Untuk...
85
00:09:45,185 --> 00:09:47,028
Sebuah projek.
86
00:09:48,230 --> 00:09:49,982
Projek seni rahsia.
87
00:09:50,190 --> 00:09:52,693
Okey, bagus.
88
00:09:52,901 --> 00:09:55,154
Baik, aku akan usahakan. Um...
89
00:09:58,281 --> 00:10:00,204
Terima kasih, Adam.
90
00:10:01,034 --> 00:10:05,130
Kelongsongnya boleh diperbuat dari logam,
tapi pelurunya kena dari kayu.
91
00:10:05,539 --> 00:10:09,169
- Hanya sebutir?
- Ya, hanya sebutir.
92
00:10:11,962 --> 00:10:13,964
Okey.
93
00:10:15,465 --> 00:10:20,062
Ada lagi barang pelik atau
barang menarik yang kau perlukan?
94
00:10:20,262 --> 00:10:22,640
Sekarang ada jualan gudang.
95
00:10:22,848 --> 00:10:28,196
Orang ini menjual amplifier Sovtek,
konduktor germanium, tiub Soviet.
96
00:10:28,395 --> 00:10:30,739
Aku rasa aku akan pergi
melihatnya, kalau kau...
97
00:10:30,939 --> 00:10:34,068
Tidak, itu saja. Terima kasih.
98
00:10:34,818 --> 00:10:36,240
Okey.
99
00:10:37,154 --> 00:10:39,452
Boleh aku tumpang guna
bilik air sebelum pergi?
100
00:10:39,656 --> 00:10:43,001
Uh, aku rasa masih
belum boleh digunakan.
101
00:10:43,201 --> 00:10:45,041
Masih belum boleh?
Aku akan panggilkan orang...
102
00:10:45,078 --> 00:10:47,046
- Tak perlu susah-susah.
- Sama sekali tak menyusahkan...
103
00:10:47,247 --> 00:10:48,920
Tidak!
104
00:10:52,252 --> 00:10:53,720
Dengar Ian, uh...
105
00:10:53,920 --> 00:10:58,471
Aku akan membetulkannya sendiri,
cuma aku belum ada masa.
106
00:10:59,301 --> 00:11:02,726
Silakan kencing di
ruang laman aku.
107
00:12:20,298 --> 00:12:21,971
Bilal.
108
00:12:33,873 --> 00:12:37,273
Kau nampak sangat
cantik, Madame Eve.
109
00:12:37,497 --> 00:12:39,897
Terima kasih.
110
00:12:40,819 --> 00:12:42,492
Jadi...
111
00:12:43,363 --> 00:12:45,991
Katakan pada aku,
bagaimana keadaan dia?
112
00:12:46,199 --> 00:12:48,827
Guru aku nampak uzur,
113
00:12:49,035 --> 00:12:52,005
tapi semangatnya kuat.
114
00:12:52,205 --> 00:12:55,505
Dia ada di tangan yang kuat.
115
00:12:57,127 --> 00:12:58,674
Dia keluarga aku.
116
00:12:59,671 --> 00:13:01,014
Dan aku melindungi...
117
00:13:01,882 --> 00:13:04,601
Melindungi rahsianya.
118
00:13:07,012 --> 00:13:09,481
Dan juga rahsia kau.
119
00:14:57,122 --> 00:15:00,922
Sebenarnya, pengurusan hospital
tak menganggapnya kerja lebih masa.
120
00:15:01,126 --> 00:15:02,924
Ya.
121
00:15:25,358 --> 00:15:27,326
Sayangku.
122
00:15:33,325 --> 00:15:36,374
Satu jam lagi sebelum
matahari terbit.
123
00:15:36,828 --> 00:15:39,172
Aku tahu itu, sayangku.
124
00:15:39,372 --> 00:15:42,171
Itu betul-betul barang bagus?
125
00:15:42,375 --> 00:15:43,718
Ya, Eve.
126
00:15:43,918 --> 00:15:45,841
Dari doktor Perancis?
127
00:15:46,588 --> 00:15:47,885
Tepat sekali.
128
00:15:49,007 --> 00:15:53,433
Jadi apa khabar Christopher
Marlowe yang hebat malam ini?
129
00:15:53,636 --> 00:15:57,766
Aku dah kata! Jangan memanggil aku
dengan nama itu di tempat umum.
130
00:15:57,974 --> 00:15:59,396
Oh.
131
00:16:00,143 --> 00:16:02,612
Kau gila.
132
00:16:03,855 --> 00:16:05,232
Aku boleh simpan rahsia!
133
00:16:05,440 --> 00:16:07,158
Sepatutnya kau tahu itu.
134
00:16:07,359 --> 00:16:08,531
Tapi aku nak tanya pada kau,
135
00:16:08,735 --> 00:16:13,616
apa skandal sastera terbesar dalam sejarah.
136
00:16:13,823 --> 00:16:17,293
Eve, itu terjadi 4 abad yang lalu.
137
00:16:17,494 --> 00:16:20,247
Kau sudah memakai
jaket itu selama 4 abad.
138
00:16:20,455 --> 00:16:25,211
Aku diberi jaket ini pada tahun 1585.
Ini salah satu pakaian kegemaran aku.
139
00:16:26,961 --> 00:16:30,340
Maksud kau, kau tak pernah
ingin menceritakan rahsia itu?
140
00:16:31,841 --> 00:16:35,937
Tak bolehkah kita... bagi
petanda di sini dan di sana?
141
00:16:36,513 --> 00:16:40,143
Itu akan menimbulkan
kekacauan besar.
142
00:16:40,558 --> 00:16:45,109
Aku rasa dunia ini
sudah cukup kacau
143
00:16:45,438 --> 00:16:48,112
untuk biarkan ianya terus berpusing.
144
00:16:48,942 --> 00:16:50,660
Perosak kegembiraan orang.
145
00:16:53,279 --> 00:16:54,622
Hm.
146
00:17:23,852 --> 00:17:25,195
Aku nampak kau...
147
00:17:54,591 --> 00:17:57,014
Aku nampak kau.
148
00:18:01,306 --> 00:18:03,684
Oh Tuhan!
149
00:18:03,975 --> 00:18:06,069
Kau membuat aku takut.
150
00:18:09,731 --> 00:18:13,486
Aku baru saja rasa
151
00:18:13,693 --> 00:18:17,118
menunggu kedatangan kau, doktor.
152
00:18:17,322 --> 00:18:19,700
Uh, Doktor Faust.
153
00:18:19,908 --> 00:18:24,254
Gembira berjumpa lagi dengan kau,
Doktor Watson.
154
00:18:39,135 --> 00:18:45,689
Kau tahu, semua ini membuat
aku sedikit risau.
155
00:18:46,184 --> 00:18:48,812
Bolehkah kau mempertimbangkan
untuk berjumpa
156
00:18:49,020 --> 00:18:51,523
di luar hospital saja?
157
00:18:52,315 --> 00:18:55,740
Selain dari muncul tiba-tiba,
158
00:18:55,944 --> 00:18:59,414
seperti hantu?
159
00:18:59,864 --> 00:19:01,912
Itu perlu rancangan yang rapi.
160
00:19:02,116 --> 00:19:06,792
Ya, dan lebih selamat untuk aku.
161
00:19:06,996 --> 00:19:09,124
Aku ingin terus datang ke sumbernya.
162
00:19:09,332 --> 00:19:12,506
Selain itu, aku merasa lebih
selamat menempuh risiko ini.
163
00:19:12,710 --> 00:19:14,212
Aku nak minta diri.
164
00:19:16,047 --> 00:19:17,549
Aku tak ada banyak waktu.
165
00:19:17,757 --> 00:19:18,883
Baiklah.
166
00:19:19,092 --> 00:19:24,064
Kalau begitu aku akan ambil
barang yang kau inginkan,
167
00:19:24,264 --> 00:19:28,690
Doktor Strangelove.
168
00:19:38,194 --> 00:19:40,663
Jenis O negatif.
169
00:19:54,460 --> 00:19:55,928
Mm-hm.
170
00:20:00,800 --> 00:20:06,147
Oh ya, stetoskop
milik kau itu...
171
00:20:06,347 --> 00:20:08,691
sudah ketinggalan zaman.
172
00:20:08,891 --> 00:20:10,985
Itu dari tahun 1970-an.
173
00:20:11,561 --> 00:20:13,108
Mungkin juga 1960-an.
174
00:20:13,313 --> 00:20:14,485
Betulkah?
175
00:20:48,056 --> 00:20:50,605
Orang itu pasti dari Cleveland.
176
00:24:53,551 --> 00:24:54,598
Ya.
177
00:24:55,011 --> 00:24:56,183
Adam.
178
00:24:57,597 --> 00:24:59,019
Eve.
179
00:24:59,223 --> 00:25:00,270
Hei, sayang.
180
00:25:01,684 --> 00:25:04,364
- Sebentar, aku ingin melihat kau.
- Oh, aku juga ingin melihat kau.
181
00:25:09,609 --> 00:25:12,954
Apa itu? Kau sedang
menyusun kabel-kabel
182
00:25:13,154 --> 00:25:17,751
- dan tekan butang, sayangku?
- Ya, sebentar...
183
00:25:17,950 --> 00:25:19,042
Hanya perlu...
184
00:25:22,455 --> 00:25:23,627
Hello.
185
00:25:23,831 --> 00:25:25,674
Itu pun kau.
186
00:25:25,875 --> 00:25:28,128
Hello sayang.
187
00:25:29,754 --> 00:25:32,382
- Ada apa? Kau nampak letih.
- Betulkah?
188
00:25:34,759 --> 00:25:38,229
- Hm.
- Aku rasa aku memang letih sikit.
189
00:25:38,846 --> 00:25:41,144
Ada masalah bekalan?
190
00:25:41,349 --> 00:25:42,851
Tidak.
191
00:25:44,018 --> 00:25:46,146
Jadi, ada masalah apa?
192
00:25:58,741 --> 00:26:02,166
Tak bolehkah kau ceritakan
masalah kau pada isteri kau ini?
193
00:26:05,623 --> 00:26:07,591
Tentang zombi
194
00:26:07,792 --> 00:26:10,215
dan cara mereka
menguruskan dunia ini.
195
00:26:13,089 --> 00:26:16,593
Aku rasa seperti berada
di bahagian bawah jam pasir,
196
00:26:16,801 --> 00:26:17,848
seperti itu.
197
00:26:18,052 --> 00:26:20,475
Kalau begitu ini waktunya
untuk membalikkan nya.
198
00:26:21,389 --> 00:26:24,518
Oh, sayangku.
199
00:26:24,725 --> 00:26:27,069
Kita pernah membincang
perkara ini.
200
00:26:27,269 --> 00:26:28,566
Ingat?
201
00:26:28,771 --> 00:26:32,571
Dan kau rindukan keseronokan seperti
abad pertengahan, kaum Tartar,
202
00:26:32,775 --> 00:26:34,448
Zaman Pasitan.
203
00:26:34,652 --> 00:26:37,121
Banjir, wabak.
204
00:26:46,247 --> 00:26:48,341
Bagaimana dengan muzik kau?
205
00:26:48,541 --> 00:26:50,043
Rasanya aku...
206
00:26:51,877 --> 00:26:54,756
banyak menulis muzik pengkebumian.
207
00:26:55,506 --> 00:26:59,556
Oh, sayangku, kenapa kau tak datang
ke sini saja dan mencium aku?
208
00:27:00,094 --> 00:27:02,472
Dulu kau suka Tangier.
209
00:27:02,680 --> 00:27:04,648
Kau suka muziknya.
210
00:27:10,438 --> 00:27:12,440
Oh, sial.
211
00:27:18,279 --> 00:27:19,405
Baiklah.
212
00:27:19,613 --> 00:27:21,035
Aku akan datang ke sana.
213
00:27:21,240 --> 00:27:24,414
Aku tak percaya kau nak
buat ini lagi pada aku.
214
00:27:25,369 --> 00:27:26,746
Perjalanannya
215
00:27:26,954 --> 00:27:28,456
agak menyusahkan.
216
00:27:30,249 --> 00:27:31,341
Eve...
217
00:27:33,127 --> 00:27:35,095
Aku sangat mencintai kau.
218
00:27:35,921 --> 00:27:39,016
Aku akan mengingatinya,
sebagai bekal perjalanan.
219
00:29:38,794 --> 00:29:39,841
Sial.
220
00:31:09,385 --> 00:31:14,562
Ya. Apa ada penerbangan malam
dari Tangier ke Paris?
221
00:31:15,140 --> 00:31:16,437
Ya, itu boleh.
222
00:31:16,642 --> 00:31:21,068
Dan penerbangan pada esok malam
dari Paris ke Detroit? Betul?
223
00:31:21,272 --> 00:31:22,569
Bagus.
224
00:31:22,773 --> 00:31:24,775
Atas nama Fibonacci.
225
00:33:16,512 --> 00:33:19,311
- Hei, aku harap ini waktu yang sesuai.
- Hm.
226
00:33:19,515 --> 00:33:23,691
Aku terus datang ke sini kerana
aku ada sesuatu untuk kau.
227
00:33:30,401 --> 00:33:32,574
Peluru kayu. Kaliber 38.
228
00:33:33,695 --> 00:33:35,663
Ini Cocobolo.
229
00:33:37,157 --> 00:33:39,751
Dalbergia retusa.
230
00:33:40,285 --> 00:33:42,128
Untuk projek seni kau.
231
00:33:43,122 --> 00:33:45,295
Orang yang membuatnya
tak pernah bertanya.
232
00:33:45,499 --> 00:33:49,299
Katanya kayu ini sangat padat
sehingga tenggelam di air.
233
00:33:49,503 --> 00:33:52,473
Aku rasa mereka juga
membuat gitar dari kayu ini.
234
00:33:52,840 --> 00:33:55,138
Dua-duanya betul, ya.
235
00:33:56,051 --> 00:33:57,303
Sempurna.
236
00:33:57,511 --> 00:33:58,728
Terima kasih, Ian.
237
00:33:58,929 --> 00:34:00,852
Tak ada masalah.
238
00:34:01,473 --> 00:34:03,817
Kau tahu, untuk seorang zombi...
239
00:34:04,143 --> 00:34:05,190
kau agak bagus.
240
00:34:05,394 --> 00:34:06,611
Terima kasih.
241
00:34:12,192 --> 00:34:14,069
Duduklah.
242
00:34:17,489 --> 00:34:20,914
Oh, tidak. Kali terakhir kau
dah bayar banyak sangat.
243
00:34:21,118 --> 00:34:23,291
- Tak perlu.
- Ian, terimalah.
244
00:34:24,163 --> 00:34:26,837
Kau membelikan aku kereta dan semuanya.
245
00:34:28,625 --> 00:34:30,673
Terima kasih, Adam.
246
00:34:33,338 --> 00:34:34,590
Uh...
247
00:34:35,591 --> 00:34:39,312
Ada lagi yang kau perlukan?
Apa saja?
248
00:34:39,887 --> 00:34:44,108
Semalam malam ada budak rock 'n roll
datang memicit loceng pintu aku.
249
00:34:44,308 --> 00:34:45,810
- Betulkah?
- Ya.
250
00:34:46,018 --> 00:34:50,068
Bagaimana mereka tahu tempat tinggal kau?
Tak ada yang tinggal di sini.
251
00:34:50,355 --> 00:34:53,199
Entah, tapi itu tak bagus.
Kita pernah membincang perkara ini.
252
00:34:53,400 --> 00:34:55,152
Aku tahu. Kita pernah dulu.
253
00:34:55,360 --> 00:34:58,864
Sangat tak bagus. Teruk.
Bagaimana mereka...?
254
00:34:59,781 --> 00:35:02,250
Baik. Aku tahu. Jangan cemas.
255
00:35:02,451 --> 00:35:05,079
Aku akan menyebarkan khabar angin,
256
00:35:05,287 --> 00:35:08,757
tentang di mana tempat tinggal kau
dan mereka takkan ganggu kau.
257
00:35:10,667 --> 00:35:13,420
Apa saja caranya, tolong lakukan.
258
00:35:13,629 --> 00:35:14,972
Uruskan masalah ini.
259
00:35:15,172 --> 00:35:17,140
- Aku akan uruskan.
- Okey.
260
00:35:17,341 --> 00:35:19,639
Begini, jumpa lagi.
261
00:35:20,344 --> 00:35:22,688
Aku ada kerja sikit.
262
00:35:33,273 --> 00:35:34,900
Kau tahu...
263
00:35:36,527 --> 00:35:38,950
Aku bermimpi...
264
00:35:40,572 --> 00:35:44,167
tentang adik kau yang jahat itu.
265
00:35:44,910 --> 00:35:47,413
Kau bermimpi tentang Ava?
266
00:35:47,621 --> 00:35:49,965
Mimpi apa, Kit?
267
00:35:51,542 --> 00:35:53,044
Kit?
268
00:35:54,711 --> 00:35:55,963
Apa?
269
00:35:56,171 --> 00:35:58,265
Oh, maaf! Aku...
270
00:35:59,174 --> 00:36:01,723
- Maaf, aku hanya melamun sebentar.
- Heh, heh.
271
00:36:01,927 --> 00:36:05,431
- Kau melamun jauh sekali.
- Heh, heh.
272
00:36:05,847 --> 00:36:08,691
- Sebenarnya, Itali.
- Ha, ha, ha.
273
00:36:08,892 --> 00:36:11,315
Beberapa ratus tahun lalu.
274
00:36:11,979 --> 00:36:14,607
Dia sangat kacak?
275
00:36:16,733 --> 00:36:18,451
- Apa?
- Ha, ha, ha.
276
00:36:18,652 --> 00:36:19,949
Uh...
277
00:36:20,362 --> 00:36:23,741
Dengar, sebenarnya aku tak
perlu kata ini pada kau,
278
00:36:24,616 --> 00:36:27,085
tapi tolong berhati-hatilah.
279
00:36:27,286 --> 00:36:29,630
Aku tak sanggup...
280
00:36:30,872 --> 00:36:33,876
Aku tak sanggup jika
terjadi sesuatu pada kau.
281
00:36:36,044 --> 00:36:40,140
Sejujurnya, aku tak faham kenapa
kau tak tinggal di tempat yang sama
282
00:36:40,340 --> 00:36:43,310
kerana kau tak boleh hidup
terpisah satu sama lain.
283
00:36:44,761 --> 00:36:48,231
Apapun itu, sampaikan
salam aku pada...
284
00:36:49,016 --> 00:36:53,487
keparat romantik yang
asyik murung itu.
285
00:36:53,937 --> 00:36:55,610
Kau rasa dia seperti itu?
286
00:36:55,814 --> 00:36:59,364
Keparat? Heh, heh. ya.
287
00:37:01,236 --> 00:37:04,206
Harap saja dia romantik.
288
00:37:05,157 --> 00:37:09,253
Namun begitu, aku tetap
menyalahkan Shelley dan Byron
289
00:37:09,453 --> 00:37:13,253
dan beberapa keparat Perancis
yang berkawan dengannya.
290
00:37:13,457 --> 00:37:17,883
Oh, aku harap aku dapat berjumpa
dengannya sebelum menulis Hamlet.
291
00:37:18,795 --> 00:37:24,222
Dia boleh menjadi
model yang sempurna.
292
00:38:17,521 --> 00:38:21,446
"Cinta tak akan berubah
dalam tempoh jam dan minggu."
293
00:38:21,650 --> 00:38:25,245
"Tapi bertahan
sehingga akhir dunia."
294
00:38:25,445 --> 00:38:28,574
"Jika ini salah dan
terbukti padaku."
295
00:38:28,782 --> 00:38:33,162
"Aku tak akan menulis,
dan tak akan mencintai lagi."
296
00:38:38,250 --> 00:38:39,968
Marlowe.
297
00:38:42,504 --> 00:38:44,177
Aduh. Sial.
298
00:38:44,506 --> 00:38:46,258
Oh.
299
00:38:46,967 --> 00:38:49,015
Teruklah.
300
00:38:49,803 --> 00:38:51,601
Maaf.
301
00:38:52,180 --> 00:38:55,855
Oh tak apa, aku akan
ambilkan sesuatu.
302
00:39:02,190 --> 00:39:03,863
Terima kasih.
303
00:39:18,582 --> 00:39:22,712
Tuan dan puan, kita akan mendarat
di Lapangan Terbang Detroit.
304
00:39:22,919 --> 00:39:25,798
Terima kasih kerana terbang
bersama Air Lumiere.
305
00:39:26,006 --> 00:39:28,429
Diharap kita akan berjumpa lagi.
306
00:40:23,355 --> 00:40:25,824
- Terima kasih.
- Tak ada masalah.
307
00:40:34,908 --> 00:40:36,785
Oh.
308
00:40:37,494 --> 00:40:40,247
Mephitis mephitis.
309
00:41:48,899 --> 00:41:50,617
Sayangku.
310
00:42:01,703 --> 00:42:03,330
Boleh?
311
00:42:50,710 --> 00:42:53,805
Aku suka cara kau
susun tempat ini.
312
00:42:57,634 --> 00:43:00,353
Aku juga suka muzik terbaru kau.
313
00:43:00,929 --> 00:43:05,359
Membuat aku teringat bila kau bermain
gitar kepada Schubert. Ingat?
314
00:43:05,359 --> 00:43:08,319
- Hm.
- Dan dia kata itu karyanya.
315
00:43:08,520 --> 00:43:11,023
Ya, tapi aku yang suruh.
316
00:43:12,816 --> 00:43:15,535
Aku hanya berikan adagio.
317
00:43:17,445 --> 00:43:19,698
Untuk permulaan saja.
318
00:43:19,906 --> 00:43:22,625
Itukah sebabnya kau mengeluarkan
muzik kau yang baru ini?
319
00:43:23,785 --> 00:43:25,458
Aku perlu imbasan.
320
00:43:27,247 --> 00:43:31,502
Untuk melihat apakah itu akan
bergema kembali sebelum...
321
00:43:31,835 --> 00:43:33,678
Sebelum apa?
322
00:43:36,256 --> 00:43:38,384
Oh, Adam.
323
00:43:40,802 --> 00:43:45,558
Kau selalu menyalahkan zombi
ketika kau sedang murung.
324
00:43:46,725 --> 00:43:48,568
Bagaimana dengan hero-hero kau itu?
325
00:43:48,768 --> 00:43:49,815
Aku tak ada hero.
326
00:43:50,020 --> 00:43:51,522
Tak ada?
327
00:43:51,730 --> 00:43:54,199
Bagaimana dengan saintis berbakat itu?
328
00:43:54,399 --> 00:43:56,322
Saintis?
329
00:43:56,526 --> 00:43:58,779
Lihat apa yang mereka
dah buat pada mereka.
330
00:43:58,987 --> 00:44:01,536
Pythagoras, dibunuh.
331
00:44:01,990 --> 00:44:03,583
Galileo, dipenjara.
332
00:44:03,783 --> 00:44:05,626
Copernicus, dicemuh.
333
00:44:05,827 --> 00:44:08,580
Kesian pada Newton tua, dipaksa
bersembunyi dan mempelajari kimia.
334
00:44:08,788 --> 00:44:11,132
Tesla, dihancurkan.
335
00:44:11,332 --> 00:44:15,929
Konsep-konsepnya diabaikan.
336
00:44:16,546 --> 00:44:19,265
Dan mereka masih berdebat tentang
Darwin sehingga sekarang.
337
00:44:21,176 --> 00:44:23,304
Itulah akhir untuk
saintis-saintis itu.
338
00:44:26,264 --> 00:44:29,814
Dan sekarang mereka
berjaya mencemarkan
339
00:44:30,018 --> 00:44:32,942
darah mereka sendiri.
Belum lagi pencemaran air.
340
00:44:33,480 --> 00:44:37,201
Ya, jika kita ingin mengatakan
341
00:44:37,400 --> 00:44:40,074
semua kesilapan yang telah dilakukan zombi,
342
00:44:40,278 --> 00:44:42,872
kita akan di sini sehingga matahari terbit.
343
00:44:46,826 --> 00:44:48,624
Matahari dah pun terbit.
344
00:44:54,209 --> 00:44:57,304
Nak aku ceritakan lagi mengenai
"kejadian seram di kejauhan"?
345
00:44:58,254 --> 00:45:00,097
Teori Einstein tentang keterlibatan.
346
00:45:01,800 --> 00:45:05,771
Ya. Aku suka cara kau menceritakannya.
347
00:45:06,596 --> 00:45:08,314
Tapi tidak sekarang.
348
00:45:08,515 --> 00:45:11,189
Kita tak ingin berjaga seharian.
349
00:45:12,602 --> 00:45:13,649
Eve?
350
00:45:14,062 --> 00:45:15,234
Hm?
351
00:45:16,815 --> 00:45:20,820
Boleh kau beritahu aku
berapa umur gitar ini?
352
00:45:21,402 --> 00:45:22,745
Aku rasa ini L2,
353
00:45:22,946 --> 00:45:26,701
tapi aku tak boleh meneka
umurnya secara tepat.
354
00:45:31,246 --> 00:45:32,668
Aw.
355
00:45:33,540 --> 00:45:35,884
Cantiknya.
356
00:45:36,292 --> 00:45:38,294
Gibson.
357
00:45:39,504 --> 00:45:41,552
Tahun 1905.
358
00:45:42,215 --> 00:45:43,762
Lamanya.
359
00:45:43,967 --> 00:45:46,811
Ya, sayang.
Tapi kau tahu pakaian kau ini
360
00:45:47,011 --> 00:45:50,857
- setidaknya satu abad lebih lama.
- Betulkah?
361
00:45:51,057 --> 00:45:52,400
Ya.
362
00:46:48,406 --> 00:46:51,034
Jadi inilah hutan belantara kau.
363
00:46:51,993 --> 00:46:53,961
Detroit.
364
00:46:55,830 --> 00:46:57,878
Semua penduduknya dah pergi.
365
00:47:01,794 --> 00:47:04,798
- Apa itu?
- Itu kilang Packard.
366
00:47:05,006 --> 00:47:08,601
Dulunya tempat kilang
kereta paling cantik di dunia.
367
00:47:10,178 --> 00:47:11,896
Sudah ditutup.
368
00:47:12,513 --> 00:47:14,607
Tapi tempat ini akan bangkit lagi.
369
00:47:14,807 --> 00:47:17,731
- Betulkah?
- Ya.
370
00:47:17,936 --> 00:47:19,734
Di sini ada air.
371
00:47:21,314 --> 00:47:24,659
Ketika bandar-bandar di selatan terbakar,
372
00:47:26,611 --> 00:47:29,410
tempat ini akan naik semula.
373
00:47:49,259 --> 00:47:51,307
Nak pergi tengok Muzium Motown?
374
00:47:51,511 --> 00:47:54,515
Tak banyak yang boleh dilihat dari luar.
375
00:47:55,431 --> 00:47:57,809
Aku lebih suka hal-hal yang luar biasa.
376
00:48:00,728 --> 00:48:04,608
Sebenarnya ada sesuatu yang
boleh aku tunjukkan pada kau.
377
00:48:06,025 --> 00:48:07,698
Tempatnya tak jauh.
378
00:48:13,408 --> 00:48:14,830
Di sana.
379
00:48:15,785 --> 00:48:17,708
Itu rumah Jack White.
380
00:48:17,912 --> 00:48:21,086
Oh. Aku suka Jack White.
381
00:48:21,416 --> 00:48:24,215
- Itu tempat dia membesar.
- Oh.
382
00:48:24,544 --> 00:48:26,512
Si kecil Jack White.
383
00:48:27,130 --> 00:48:28,882
Bagus.
384
00:48:33,303 --> 00:48:36,477
Kau tahu, sebenarnya dia
anak ke tujuh?
385
00:48:38,141 --> 00:48:40,109
Masuk akal.
386
00:48:45,481 --> 00:48:48,781
Dan ini Teater Michigan yang terkenal.
387
00:48:49,694 --> 00:48:52,322
Mereka membinanya
pada tahun 1920-an.
388
00:48:52,530 --> 00:48:54,874
Kosnya sangat besar.
389
00:48:55,325 --> 00:48:58,204
Ironinya, dibina di tempat yang sama
390
00:48:58,411 --> 00:49:02,291
di mana Henry Ford
membuat prototaip pertamanya.
391
00:49:05,126 --> 00:49:08,801
Dulu boleh menampung 4000 orang lebih.
392
00:49:09,005 --> 00:49:10,803
Ini fantastik.
393
00:49:11,007 --> 00:49:13,135
Digunakan untuk apa? Konsert?
394
00:49:13,343 --> 00:49:15,596
Konsert dan wayang.
395
00:49:15,803 --> 00:49:17,601
Boleh kau bayangkan?
396
00:49:19,015 --> 00:49:22,235
Cermin-cermin digunakan untuk
memantulkan cahaya lampu gantung.
397
00:49:24,896 --> 00:49:28,776
Dan sekarang jadi tempat parkir.
398
00:49:46,751 --> 00:49:49,345
Permaisuri kau dah
tewas, playboy.
399
00:49:53,132 --> 00:49:56,932
Oh ya, hero kau, Christopher
Marlowe kirim salam.
400
00:49:57,136 --> 00:49:59,309
Aku tak ada hero.
401
00:49:59,806 --> 00:50:02,606
Aku tahu apa yang kau cuba lakukan.
Kau cuba mengalihkan perhatian aku.
402
00:50:02,767 --> 00:50:05,190
Jangan cakap lagi.
403
00:50:07,730 --> 00:50:10,108
- Kau main catur dengan Byron?
- Eve, tolonglah.
404
00:50:10,316 --> 00:50:11,784
Tidak, aku ingin tahu.
405
00:50:11,984 --> 00:50:15,238
Kau suka menceritakannya
dan aku gembira mendengarnya.
406
00:50:15,738 --> 00:50:17,081
Jadi, dia seperti apa?
407
00:50:17,281 --> 00:50:21,161
- Jujur saja, dia itu orang tak guna.
- Ha, ha, ha.
408
00:50:21,536 --> 00:50:24,460
Kenapa aku tak terkejut?
409
00:50:26,374 --> 00:50:27,591
Bagaimana dengan Mary?
410
00:50:27,792 --> 00:50:30,671
Mary Wollstonecraft itu macam apa?
411
00:50:31,546 --> 00:50:35,141
Ayuhlah! Cerita pada aku.
Dia seperti apa?
412
00:50:35,842 --> 00:50:38,470
- Dia lazat.
- Heh, heh.
413
00:50:39,220 --> 00:50:41,598
Mestilah.
414
00:50:42,473 --> 00:50:45,192
Cerita tentang lazat,
aku ada kejutan.
415
00:50:45,393 --> 00:50:47,145
Sebuah eksperimen.
416
00:50:47,562 --> 00:50:48,814
Cara kau ini tak akan berjaya.
417
00:50:48,839 --> 00:50:50,840
Tidak, ini boleh. Aku
sudah memasukkannya.
418
00:50:59,407 --> 00:51:02,707
- Apa ni?
- O negatif.
419
00:51:03,453 --> 00:51:05,501
Ini lazat.
420
00:51:07,498 --> 00:51:08,920
Darah atas kayu.
421
00:51:09,125 --> 00:51:10,877
Atas kayu.
422
00:51:13,129 --> 00:51:15,177
- Agak bagus.
- Sangat menyegarkan,
423
00:51:15,381 --> 00:51:19,136
terutama ketika kau
dalam posisi lemah.
424
00:51:20,887 --> 00:51:23,811
Syahmat, sayang.
425
00:51:24,307 --> 00:51:25,980
Eve, kau kejam.
426
00:51:26,184 --> 00:51:27,857
Kau ganas.
427
00:51:28,060 --> 00:51:30,404
Aku ini orang yang mampu
bertahan, sayang.
428
00:51:32,315 --> 00:51:34,192
Ini kerana asyik bercakap.
429
00:51:40,698 --> 00:51:42,792
Kau kena mendengar ini.
430
00:51:43,159 --> 00:51:45,207
Charlie Feathers.
431
00:51:56,714 --> 00:51:58,341
Kau tahu?
432
00:51:58,841 --> 00:52:01,469
1956.
433
00:52:01,886 --> 00:52:03,388
"Can't Hardly Stand it."
434
00:52:04,847 --> 00:52:05,939
Ya.
435
00:52:16,400 --> 00:52:18,073
Sial.
436
00:52:30,164 --> 00:52:31,711
Oh.
437
00:52:31,916 --> 00:52:35,011
Tempat yang sangat bagus.
438
00:52:35,211 --> 00:52:38,260
Vitis vinifera, halo.
439
00:52:45,388 --> 00:52:49,063
Lihat itu. Sampah zombi.
440
00:52:49,267 --> 00:52:52,396
Kabel elektrik. Sangat antik.
441
00:52:52,603 --> 00:52:54,526
Abad berapa ini?
442
00:52:54,730 --> 00:52:58,030
Tesla malah sudah mencipta mentol
yang tak perlu diplag di tahun 1895.
443
00:52:58,234 --> 00:53:02,205
- Tapi ia tak bersambung.
- Ya, aku memutuskan sambungannya.
444
00:53:07,743 --> 00:53:11,793
Oh, seperti harta karun, sayang.
445
00:53:11,998 --> 00:53:13,295
Kau yang membuatnya?
446
00:53:13,499 --> 00:53:17,049
Aku memasangnya
sedikit demi sedikit.
447
00:53:17,253 --> 00:53:20,507
Sangat bagus.
Kau memang ahli kimia.
448
00:53:20,715 --> 00:53:26,313
Hanya perlu memeriksa
bateri dan sambungannya.
449
00:53:26,512 --> 00:53:29,436
Mungkin perlu dikalibrasi semula.
450
00:53:31,726 --> 00:53:33,899
Ini antenanya?
451
00:53:34,812 --> 00:53:36,439
Ya.
452
00:53:36,647 --> 00:53:41,448
Antenanya menerima informasi
elektrik dari atmosfera.
453
00:53:41,652 --> 00:53:45,407
- Dari luar angkasa?
- Kemudian diubah menjadi tenaga
454
00:53:45,615 --> 00:53:47,743
- dengan dinamo ini.
- Mm.
455
00:53:47,950 --> 00:53:49,827
Sebentar. Aku akan memeriksanya.
456
00:54:10,181 --> 00:54:11,899
Amanita muscaria.
457
00:54:13,392 --> 00:54:15,235
Peliknya.
458
00:54:17,396 --> 00:54:19,398
- Adam?
- Ya?
459
00:54:19,607 --> 00:54:21,985
Kau perasan yang ini?
460
00:54:23,611 --> 00:54:24,737
Ya.
461
00:54:27,615 --> 00:54:29,117
Cendawan lalat.
462
00:54:29,325 --> 00:54:31,293
Ianya sangat pelik.
463
00:54:31,494 --> 00:54:34,088
- Tapi sekarang bukan musimnya.
- Aku tahu.
464
00:54:34,288 --> 00:54:38,088
Mereka tumbuh dan hilang
dan tumbuh lagi dan berkembang.
465
00:54:38,292 --> 00:54:42,217
Aku rasa mereka menerima informasi
dari atmosfera seperti antena itu.
466
00:54:43,089 --> 00:54:47,219
Ini menunjukkan kita sama sekali
tak tahu apa-apa tentang cendawan.
467
00:54:47,718 --> 00:54:51,063
Dan kehidupan di planet ini
tak akan ada tanpa mereka.
468
00:54:53,015 --> 00:54:55,518
Kau sepatutnya tak ada di sini.
469
00:54:56,143 --> 00:54:58,396
Tidak sehingga musim luruh nanti.
470
00:55:11,367 --> 00:55:12,789
Selamat malam.
471
00:55:12,993 --> 00:55:16,247
Kenapa? Kita sedang
bermain doktor pesakit?
472
00:55:16,455 --> 00:55:19,208
Ya. Aku kena keluar
selama satu jam.
473
00:55:19,417 --> 00:55:22,637
- Aku tak ikut?
- Kali ini tidak.
474
00:55:22,837 --> 00:55:26,512
1968. sepatutnya kau cari yang baru.
475
00:55:26,716 --> 00:55:28,935
Pernah menggunakannya?
476
00:55:29,135 --> 00:55:34,266
Doktor Faust? Betul.
477
00:55:37,059 --> 00:55:39,153
Ada apa, sayang?
478
00:55:40,396 --> 00:55:44,697
Aku bermimpi tentang adik kau.
479
00:55:46,819 --> 00:55:48,867
Kalau begitu bukan mimpi yang baik.
480
00:55:49,071 --> 00:55:51,699
Boleh saja lebih teruk dari itu.
481
00:55:52,450 --> 00:55:54,578
Tapi tak ada beza pun.
482
00:55:58,831 --> 00:56:01,675
- Aku akan balik dengan segera.
- Aku harap begitu.
483
00:56:02,126 --> 00:56:05,050
Semoga pembedahan berjalan lancar, doktor.
484
00:56:18,017 --> 00:56:24,070
23 Jun 1868.
485
00:56:25,024 --> 00:56:27,152
Perkahwinan ketiga kita.
486
00:56:28,068 --> 00:56:30,241
Nampak muda sekali.
487
00:57:00,810 --> 00:57:02,278
Marlowe.
488
00:57:36,887 --> 00:57:39,231
Dalbergia retusa.
489
00:57:44,311 --> 00:57:47,110
Ini baru dibuat.
490
00:58:02,955 --> 00:58:08,257
Kau nampak sangat pucat,
Doktor Caligari.
491
00:58:08,460 --> 00:58:11,839
Mungkin kau perlu sedikit sinar matahari.
492
00:58:12,047 --> 00:58:16,723
Kekurangan vitamin D boleh
memberikan masalah yang serius.
493
00:58:45,080 --> 00:58:47,174
Darah segar, sayang.
494
00:58:50,294 --> 00:58:52,217
Apa maksudnya ini?
495
00:58:52,421 --> 00:58:55,801
Tolong katakan pada aku yang kau
ada masalah dengan orang lain.
496
00:58:55,826 --> 00:58:56,951
Katakan pada aku.
497
00:58:58,385 --> 00:59:00,638
Aku tak pernah berjumpa yang lain.
498
00:59:01,472 --> 00:59:02,644
Tak pernah.
499
00:59:06,310 --> 00:59:07,903
Baik.
500
00:59:19,365 --> 00:59:21,868
Jangan main-main seperti itu.
501
00:59:22,076 --> 00:59:25,421
Hanya ingin ikut ambil
bahagian dalam kisah kau.
502
00:59:28,040 --> 00:59:30,088
Aku hanya muak dengan
zombi-zombi semua.
503
00:59:31,335 --> 00:59:35,135
Dan rasa takut mereka
pada imaginasi mereka sendiri.
504
00:59:35,339 --> 00:59:38,263
Sayangku, itu betul.
505
00:59:40,302 --> 00:59:41,349
Sementara itu...
506
00:59:43,305 --> 00:59:47,026
ceritakan pada aku apa yang
tak menakutkan dari benda itu?
507
01:00:22,136 --> 01:00:27,188
Bagaimana kau boleh hidup selama ini
dan masih belum faham juga?
508
01:00:30,728 --> 01:00:33,151
Obsesi diri ini,
509
01:00:33,355 --> 01:00:36,825
menyia-nyiakan kehidupan...
510
01:00:38,068 --> 01:00:43,416
yang boleh digunakan untuk
hal-hal yang masih hidup,
511
01:00:43,699 --> 01:00:45,701
menghargai alam,
512
01:00:45,909 --> 01:00:49,755
memelihara kebaikan dan persahabatan.
513
01:00:50,956 --> 01:00:53,800
Dan menari!
514
01:00:59,048 --> 01:01:02,894
Kau bernasib baik boleh jatuh cinta,
515
01:01:04,303 --> 01:01:06,601
jika aku boleh kata begitu.
516
01:03:44,838 --> 01:03:47,011
Bulan purnama.
517
01:03:49,259 --> 01:03:51,887
Kau tahu ada berlian di sana
518
01:03:52,095 --> 01:03:54,473
sebesar saiz planet?
519
01:03:56,600 --> 01:04:00,776
Itu adalah bintang kerdil,
hasil kepadatan dari sebuah bintang.
520
01:04:01,480 --> 01:04:04,529
Dan bukan hanya berlian yang bercahaya,
521
01:04:04,733 --> 01:04:09,660
tapi juga boleh menghasilkan muzik
seperti sebuah gong raksasa.
522
01:04:10,906 --> 01:04:15,878
Berlian yang boleh menghasilkan muzik
523
01:04:16,078 --> 01:04:19,082
- seperti sebuah gong raksasa.
- Gong raksasa.
524
01:04:20,582 --> 01:04:22,175
Letaknya di mana?
525
01:04:22,376 --> 01:04:28,008
Jaraknya hanya 50 tahun cahaya
di galaksi Centaurus.
526
01:04:28,215 --> 01:04:29,717
Hm.
527
01:04:31,885 --> 01:04:34,229
Aku ingin tahu seperti apa bunyinya.
528
01:04:58,829 --> 01:05:01,173
Aku ingin mengatakan sesuatu pada kau.
529
01:05:03,667 --> 01:05:06,386
Aku juga bermimpi tentang adik aku.
530
01:05:08,672 --> 01:05:12,017
Begitu juga Marlowe,
sebelum aku meninggalkan Tangier.
531
01:05:12,259 --> 01:05:14,353
Aku rasa dia sedang mencari kita.
532
01:05:14,553 --> 01:05:16,021
Sial.
533
01:05:17,514 --> 01:05:20,893
Maksud aku, sudah lama sekali.
534
01:05:21,101 --> 01:05:22,819
Ya, tak begitu lama.
535
01:05:25,230 --> 01:05:28,029
Tak bolehkah dia tidur saja
di kerandanya sendiri?
536
01:05:29,609 --> 01:05:31,202
Mungkin dengan sebuah pasak kayu
yang dicucuk padanya?
537
01:05:31,403 --> 01:05:33,280
- Adam, dia adik aku.
- Ya kah?
538
01:05:33,488 --> 01:05:37,368
Kami ada hubungan darah.
539
01:06:06,438 --> 01:06:08,816
Tadi aku tak meninggalkan lampu ini
dalam keadaan menyala.
540
01:06:14,196 --> 01:06:16,324
Itu muzik kau.
541
01:06:52,067 --> 01:06:53,740
Ava.
542
01:06:54,986 --> 01:06:56,738
Apa yang kau lakukan di sini?
543
01:06:58,281 --> 01:07:02,127
Oh Tuhan! Gembira sekali
berjumpa dengan kau!
544
01:07:03,620 --> 01:07:04,667
Mm.
545
01:07:06,498 --> 01:07:09,297
Kau masih sangat kacak.
546
01:07:10,293 --> 01:07:11,886
Boleh?
547
01:07:15,340 --> 01:07:17,638
Kakak aku yang menakjubkan,
Aku rindu pada kau.
548
01:07:19,719 --> 01:07:22,768
- Kau dapat pesanan aku?
- Rasanya begitu. Aku mendapat mimpi.
549
01:07:22,973 --> 01:07:25,601
Oh, bagus! Itu berjaya!
550
01:07:25,809 --> 01:07:28,358
Itu dia "kejadian seram
dari kejauhan" kau.
551
01:07:28,562 --> 01:07:30,439
Ya, kejadian seram.
552
01:07:30,647 --> 01:07:32,775
Apa yang kau cakapkan?
553
01:07:32,983 --> 01:07:34,985
Kau tahu yang
554
01:07:35,193 --> 01:07:38,743
masuk tanpa diundang
itu membawa sial?
555
01:07:39,614 --> 01:07:41,662
Kau masih takut pada bawang?
556
01:07:41,867 --> 01:07:45,167
Aku tak cakap tentang mitos, Ava.
557
01:07:46,246 --> 01:07:50,251
Kau juga tahu mendengarkan muzik
tanpa izin pemiliknya itu membawa sial?
558
01:07:50,667 --> 01:07:53,216
Oh Tuhan, aku menyukainya, Adam!
Ianya bijak.
559
01:07:53,420 --> 01:07:55,422
- Boleh aku muat turun?
- Tidak.
560
01:07:56,756 --> 01:07:58,133
Jadi?
561
01:07:58,341 --> 01:08:01,311
- Kau hanya singgah di Detroit?
- Ya.
562
01:08:01,511 --> 01:08:03,388
Tidak. Aku ingin berjumpa dengan kau.
563
01:08:04,055 --> 01:08:05,807
Aku tinggal di L.A.
564
01:08:06,016 --> 01:08:07,563
Bagus.
565
01:08:07,851 --> 01:08:09,899
Pusat zombi.
566
01:08:11,021 --> 01:08:12,819
Kau sendirian?
567
01:08:13,023 --> 01:08:14,741
Tidak.
568
01:08:16,318 --> 01:08:17,820
Aku bersama kau berdua.
569
01:08:19,654 --> 01:08:22,783
Sial.
Kau tak boleh tinggal di sini.
570
01:08:23,325 --> 01:08:25,123
- Adam.
- Tak boleh.
571
01:08:25,327 --> 01:08:28,501
- Setelah kejadian terakhir itu.
- Oh, Adam, itu 87 tahun lalu.
572
01:08:29,873 --> 01:08:32,092
Apa? Bila?
573
01:08:32,292 --> 01:08:34,511
Kau masih marah tentang
peristiwa Paris itu?
574
01:08:38,048 --> 01:08:39,641
Kau okey?
575
01:08:39,841 --> 01:08:41,388
Ya, tapi aku...
576
01:08:41,593 --> 01:08:44,767
Aku sangat lapar sekali.
577
01:08:45,680 --> 01:08:47,398
Mungkin kau ada sesuatu?
578
01:08:49,768 --> 01:08:52,567
Kau menghidunya sejak dari L.A.?
579
01:08:53,730 --> 01:08:55,528
Tolonglah.
580
01:09:02,239 --> 01:09:03,536
Ava.
581
01:09:03,740 --> 01:09:05,708
Aku hanya ingin tahu
tempat penyimpanannya.
582
01:09:05,909 --> 01:09:07,411
Tidak.
583
01:09:14,417 --> 01:09:18,297
Gembira sekali berjumpa dengan kau.
584
01:09:23,510 --> 01:09:26,764
Kita akan berseronok bersama.
585
01:09:30,684 --> 01:09:33,858
Dia menghabiskan satu botol O negatif.
586
01:09:35,188 --> 01:09:36,906
Aku tahu.
587
01:09:38,024 --> 01:09:42,200
Tapi dia melalui perjalanan jauh
dan itu meletihkan, kau tahu?
588
01:09:45,240 --> 01:09:47,288
Kita akan okey.
589
01:09:48,493 --> 01:09:51,622
Selalu kekok jika bersama keluarga.
590
01:10:00,130 --> 01:10:01,848
Di mana dia tidur?
591
01:10:02,048 --> 01:10:05,302
Di bilik tidur kecil di bawah.
592
01:10:05,510 --> 01:10:06,727
Bilik tidur yang mana?
593
01:10:06,928 --> 01:10:09,932
Bilik tidur kecil di koridor.
594
01:10:14,185 --> 01:10:17,029
Sekarang aku kena menyimpan
rakaman aku di peti besi sekarang.
595
01:10:17,230 --> 01:10:20,575
Jangan risau. Sekarang tidurlah.
596
01:10:20,775 --> 01:10:23,995
Dia sudah tidur dan
sekarang hampir siang.
597
01:10:24,195 --> 01:10:27,540
Kau boleh siapkan kerja kau
bila bangun malam nanti.
598
01:10:27,824 --> 01:10:35,507
Fikirkan saja tentang berlian muzikal ajaib
di angkasa. Ada di atas kita sekarang.
599
01:10:58,229 --> 01:10:59,822
Eve? Adam?
600
01:11:00,023 --> 01:11:02,401
- Ada apa, Ava?
- Boleh aku masuk?
601
01:11:02,609 --> 01:11:04,202
Tidak.
602
01:11:05,153 --> 01:11:07,451
Bukankah sudah sampai
waktu untuk bangun?
603
01:11:08,114 --> 01:11:11,163
Sayang, biarkan kami tidur sebentar lagi?
604
01:11:15,664 --> 01:11:17,792
Tapi sekarang sudah gelap.
605
01:11:17,999 --> 01:11:19,842
Aku lapar.
606
01:11:20,043 --> 01:11:22,796
Pergilah, kami masih mengantuk.
607
01:11:23,004 --> 01:11:27,555
Sebentar lagi kami akan bangun
dan kita sarapan bersama, faham?
608
01:11:27,759 --> 01:11:29,727
Dengan barang bagus itu lagi?
609
01:11:29,928 --> 01:11:32,852
- Mestilah.
- Di mana kau menyimpannya?
610
01:11:35,058 --> 01:11:38,528
Pergi pakai baju dan kami akan
membawakannya untuk kau, okey?
611
01:11:38,728 --> 01:11:40,230
Okey.
612
01:11:44,150 --> 01:11:46,198
Aku nampak kau.
613
01:12:30,488 --> 01:12:33,241
- Apa benda ini?
- Heh, heh.
614
01:12:34,993 --> 01:12:38,623
Oh! Ini siaran TV Perancis tahun 1975.
615
01:12:44,919 --> 01:12:46,887
- Hei.
- Kau dah melampau, Ava.
616
01:12:47,088 --> 01:12:50,934
Kenapa kau mematikannya? Aku menyukainya.
Aku menemuinya di YouTube.
617
01:12:51,134 --> 01:12:53,011
Mestilah.
618
01:12:53,219 --> 01:12:55,597
Aku merasa kurang sihat.
619
01:12:55,805 --> 01:12:58,809
Kenapa sayang?
Kerana letih perjalanan kah?
620
01:12:59,017 --> 01:13:01,645
- Mungkin.
- Mungkin keracunan darah.
621
01:13:01,853 --> 01:13:04,106
- Jangan bergurau Adam.
- Aku tak bergurau.
622
01:13:04,314 --> 01:13:07,568
Kau jaga pemakanan kau?
Kau kena hati-hati.
623
01:13:07,776 --> 01:13:11,701
- Ada banyak pencemaran.
- Aku berusaha.
624
01:13:12,906 --> 01:13:15,705
Hei, kau berdua makan
dulu tanpa mengajak aku.
625
01:13:19,204 --> 01:13:21,673
Pelan-pelan. Sial.
626
01:13:52,570 --> 01:13:56,791
- Oh Tuhan, ini sedap. Aku nak lagi.
- Tidak, sudah cukup.
627
01:13:56,991 --> 01:13:58,208
Keterlaluan.
628
01:13:58,409 --> 01:14:01,788
Kau akan menghabiskan bekalan kami.
Minum dengan perlahan.
629
01:14:01,996 --> 01:14:03,589
Baiklah.
630
01:14:05,166 --> 01:14:07,009
Kalau begitu aku ingin mendengar muzik kau.
631
01:14:07,210 --> 01:14:09,087
Tidak, aku dah kata itu milik peribadi.
632
01:14:10,004 --> 01:14:13,224
Betulkah? Kemudian kenapa aku
boleh mendengarnya di L.A.?
633
01:14:13,424 --> 01:14:14,892
Apa? Di mana kau mendengarnya?
634
01:14:15,426 --> 01:14:17,645
Di sebuah kelab muzik bawah tanah.
635
01:14:18,054 --> 01:14:19,397
Aku tak percaya pada kau.
636
01:14:19,597 --> 01:14:20,974
Jadi janganlah.
637
01:14:21,683 --> 01:14:25,938
- Bagaimana kau tahu itu muzik aku?
- Oh, ayuhlah, aku boleh mengenalinya.
638
01:14:26,145 --> 01:14:30,070
Mungkin aku dilahirkan pada waktu malam
tapi aku tak dilahirkan malam tadi.
639
01:14:43,955 --> 01:14:48,005
Baiklah. Tapi aku nak keluar.
Aku ingin mendengarkan muzik.
640
01:14:48,209 --> 01:14:52,430
- Idea bagus. Pergilah keluar.
- Tapi aku ingin pergi bersama kau.
641
01:14:52,630 --> 01:14:54,007
Tidak.
642
01:14:54,215 --> 01:14:56,513
Kau ini membosankan lah.
643
01:14:56,718 --> 01:14:59,471
Mesti dia tak pernah
mengajak kau keluar, kan?
644
01:14:59,679 --> 01:15:02,591
Tidak juga. Kadang kami berjalan-jalan
keluar, dengan kereta.
645
01:15:02,616 --> 01:15:04,207
Oh, jalan-jalan dengan kereta.
646
01:15:04,893 --> 01:15:06,861
Itu menyeronokkan.
647
01:15:07,061 --> 01:15:09,940
Maksud aku, pergi ke suatu
tempat yang ada muzik.
648
01:15:10,481 --> 01:15:12,404
Kau tak nak pergi, Eve?
649
01:15:12,609 --> 01:15:14,031
Aku tak keberatan.
650
01:15:14,235 --> 01:15:16,658
Kita di Detroit.
651
01:15:16,905 --> 01:15:18,077
- Ya!
- Tidak.
652
01:15:19,407 --> 01:15:20,909
Adam akan mengajak kita keluar.
653
01:15:21,117 --> 01:15:23,836
Tidak! Adam tak akan
mengajak kau keluar.
654
01:16:44,200 --> 01:16:45,747
Ya!
655
01:16:45,952 --> 01:16:49,047
- Mereka luar biasa. Sangat bagus.
- Mereka bagus.
656
01:16:59,215 --> 01:17:02,014
Kau ada sarung tangan yang bagus.
657
01:17:02,218 --> 01:17:04,971
Di mana, uh...
Di mana kau mendapatkannya?
658
01:17:05,888 --> 01:17:07,606
- Hei, Ian.
- Scott.
659
01:17:07,807 --> 01:17:09,605
- Apa khabar?
- Apa khabar?
660
01:17:09,809 --> 01:17:12,779
- Itu lagu Danny and the Darleans.
- Ya, aku rasa begitu.
661
01:17:12,979 --> 01:17:16,028
- Aku ada sesuatu untuk kau. Aku
akan kembali segera . / - Okey.
662
01:17:17,608 --> 01:17:19,030
Ya.
663
01:17:23,406 --> 01:17:25,750
- Itu tadi luar biasa. Bagus.
- Sangat bagus, ya.
664
01:17:25,950 --> 01:17:29,204
- Jadi, kau ingat yang 12 inci itu?
- Oh, ya, ya, ya.
665
01:17:29,412 --> 01:17:31,915
- Aku akan mengambilnya.
- Okey.
666
01:17:49,057 --> 01:17:51,560
- Lihat ini. Tiga keping, kawan.
- Whoa.
667
01:17:51,768 --> 01:17:53,270
- Bagus.
- Ya.
668
01:17:53,478 --> 01:17:55,947
- Vinyl 180 gram?
- 180 gram.
669
01:17:56,147 --> 01:17:58,866
- Luar biasa.
- Ya. Tak ada cetakan pun.
670
01:17:59,067 --> 01:18:01,320
Ya, Sangat bagus.
671
01:18:02,153 --> 01:18:03,575
Sangat misteri.
672
01:18:09,243 --> 01:18:10,665
Terima kasih.
673
01:18:16,834 --> 01:18:18,051
Gembira berjumpa dengan kau.
674
01:18:19,545 --> 01:18:22,515
Wow, ini menyeronokkan, kan?
675
01:18:22,715 --> 01:18:26,891
Aku tak boleh mengajak dia keluar
mendengar muzik, kau tahu?
676
01:18:27,095 --> 01:18:29,598
- Kau menyukainya, Adam?
- Ya.
677
01:18:29,806 --> 01:18:33,151
- Adam, nak berjumpa White Hills?
- Tidak.
678
01:18:33,476 --> 01:18:36,025
Baik, aku faham.
679
01:18:54,080 --> 01:18:56,208
Oh, maaf. Aku tak sopan.
680
01:18:56,415 --> 01:19:00,636
Nak aku ambilkan bir, Eve?
Minuman?
681
01:19:00,837 --> 01:19:03,260
Aku Ava. Dia Eve.
682
01:19:04,340 --> 01:19:07,640
Maaf.
Eve, nak aku ambilkan sesuatu?
683
01:19:07,844 --> 01:19:10,393
- Bir?
- Tidak, terima kasih.
684
01:19:10,596 --> 01:19:14,976
Ava? Oh, Sangat bagus.
Kau bawa sendiri.
685
01:19:15,184 --> 01:19:17,687
Apa itu? Jagermeister?
686
01:19:17,895 --> 01:19:20,148
- Dapat dari mana?
- Di rumah.
687
01:19:20,523 --> 01:19:23,948
- Rumah? Maksud kau rumah aku?
- Ya. Nak sikit?
688
01:19:24,152 --> 01:19:25,870
- Tidak.
- Aku nak.
689
01:19:44,922 --> 01:19:47,926
Boleh minta sedikit?
690
01:19:48,134 --> 01:19:49,932
- Mestilah, Ian.
- Bagus.
691
01:19:52,305 --> 01:19:54,728
Whoa...
692
01:19:54,932 --> 01:19:58,562
Seperti ilmu bela diri tahap tinggi.
693
01:19:58,769 --> 01:20:02,740
Orang ini...
Menakjubkan, kau tahu?
694
01:20:02,940 --> 01:20:05,193
- Dia bijak.
- Dia bijak.
695
01:20:05,401 --> 01:20:08,575
Kau tahu, aku tak boleh kata pada
orang-orang tentang dia? Pelik bukan?
696
01:20:08,779 --> 01:20:12,374
Sehingga aku kena menandatangani
perjanjian kerahsiaan.
697
01:20:13,868 --> 01:20:15,791
Itu muzik kau.
698
01:20:31,510 --> 01:20:33,808
Nak menari dengan aku?
699
01:20:34,013 --> 01:20:37,643
- Apa? Sekarang?
- Ya.
700
01:21:02,708 --> 01:21:05,006
Eve, kita kena pergi.
Sekarang juga.
701
01:21:05,211 --> 01:21:06,713
Baiklah. Bertenanglah.
702
01:21:06,921 --> 01:21:10,300
Okey? Jangan menarik perhatian.
Kita pergi diam-diam.
703
01:21:12,301 --> 01:21:14,269
- Ava.
- Hm?
704
01:21:39,787 --> 01:21:41,505
Ava.
705
01:21:44,875 --> 01:21:47,195
Adam, aku rasa kita boleh
mendengar muzik kau yang terbaru?
706
01:21:47,295 --> 01:21:48,672
Tidak, bukan waktu yang sesuai.
707
01:21:48,879 --> 01:21:51,849
Rasanya ini waktu yang sesuai,
kita semua ada di sini, kan?
708
01:21:54,969 --> 01:21:58,599
Ya, aku faham. Maaf.
Aku hanya teruja.
709
01:21:58,806 --> 01:22:00,729
Aku juga.
710
01:22:02,351 --> 01:22:03,398
Adam?
711
01:22:06,397 --> 01:22:09,401
Adam, boleh aku minta
botol itu kembali?
712
01:22:11,485 --> 01:22:14,455
Tidak, Ava. Sudah cukup
untuk malam ini.
713
01:22:15,698 --> 01:22:18,747
- Aku haus.
- Aku rasa sepatutnya kita masuk tidur.
714
01:22:19,410 --> 01:22:22,755
Maksud aku, dah hampir siang,
aku rasa ini masanya untuk berehat.
715
01:22:22,955 --> 01:22:25,424
- Nak minum ini?
- Hm.
716
01:22:25,624 --> 01:22:27,251
Ian.
717
01:22:27,460 --> 01:22:30,964
Aku rasa, uhm... aku rasa ini
ketikanya untuk kau pergi.
718
01:22:31,839 --> 01:22:33,182
- Ya.
- Dia akan pergi
719
01:22:33,382 --> 01:22:38,183
- setelah menghabiskan birnya.
- Ya, sepatutnya aku pergi.
720
01:22:38,387 --> 01:22:40,435
Ya, sebentar lagi dia akan pergi.
721
01:22:40,639 --> 01:22:45,019
Idea bagus. Selamat malam, sayang. Selamat
malam, Ian. Gembira berjumpa dengan kau.
722
01:22:45,227 --> 01:22:48,697
- Aku harap kita berjumpa lagi.
- Ya, aku juga.
723
01:22:49,899 --> 01:22:51,321
Sebentar lagi kau pergi, kan?
724
01:22:51,776 --> 01:22:54,825
Ya, aku akan pergi.
725
01:23:16,801 --> 01:23:18,553
Ya...
726
01:23:18,969 --> 01:23:20,186
- Aku akan...
- Heh, heh.
727
01:23:20,388 --> 01:23:22,061
Aku rasa aku patut pergi.
728
01:23:22,264 --> 01:23:25,063
Betulkah?
729
01:23:26,060 --> 01:23:27,528
Uh...
730
01:23:34,151 --> 01:23:37,781
Cakkk! Aku nampak kau.
731
01:23:43,160 --> 01:23:46,164
Cak... Cakkk.
732
01:23:47,331 --> 01:23:52,258
Jangan cakap benda tu.
733
01:23:52,837 --> 01:23:54,339
Hm.
734
01:23:56,006 --> 01:23:59,010
- Sudah gelap?
- Ya.
735
01:24:01,887 --> 01:24:03,514
Kau nak buat apa dengan ini?
736
01:24:03,722 --> 01:24:06,396
Aku mengisikannya untuk Ava.
737
01:24:06,600 --> 01:24:10,525
- Oh, sial.
- Aku nak pergi memeriksanya.
738
01:24:10,855 --> 01:24:15,110
Tapi kau betul, sayang.
Dia kena pergi.
739
01:24:15,317 --> 01:24:18,537
- Aku ingin bersama kau sendirian saja.
- Hm.
740
01:24:19,447 --> 01:24:21,370
Idea bagus.
741
01:24:21,574 --> 01:24:23,872
Sebelum terlambat.
742
01:24:33,752 --> 01:24:37,427
Kalau begitu aku akan bangun.
743
01:24:46,932 --> 01:24:48,525
Ava?
744
01:24:58,194 --> 01:24:59,912
Ava?
745
01:25:34,355 --> 01:25:36,278
Sial.
746
01:25:38,817 --> 01:25:39,818
Ow.
747
01:25:41,862 --> 01:25:44,866
- Eve.
- Ini abad ke 21.
748
01:25:45,074 --> 01:25:46,621
Oh, aku tak bermaksud melakukannya.
749
01:25:46,825 --> 01:25:49,795
Dia sangat comel.
Dan sekarang aku merasa sakit.
750
01:25:49,995 --> 01:25:52,669
Apa yang kau harapkan?
Dia berkecimpung di industri muzik.
751
01:25:52,873 --> 01:25:55,422
Oh, pergilah.
752
01:26:06,303 --> 01:26:07,850
Kau menghisap Ian.
753
01:26:08,055 --> 01:26:12,060
- Adam...
- Kau menghisap Ian.
754
01:26:13,519 --> 01:26:15,192
Maaf.
755
01:26:16,730 --> 01:26:19,904
Kita boleh menyelesaikannya.
Ava akan pergi.
756
01:26:20,109 --> 01:26:23,488
Lepaskan, Eve.
757
01:26:24,947 --> 01:26:27,951
Sudah berapa kali aku kata?
758
01:26:28,158 --> 01:26:31,002
Aku tak bermaksud melakukannya!
759
01:26:31,245 --> 01:26:32,667
Lepaskan.
760
01:26:35,624 --> 01:26:37,843
Apa ini? Itu barang-barang aku.
761
01:26:38,043 --> 01:26:39,636
Keluar dari rumah aku.
762
01:26:42,798 --> 01:26:46,302
- Ke mana aku akan pergi?
- Baliklah dan membusuk di L.A.
763
01:26:47,469 --> 01:26:50,689
Kau tahu kau ini siapa?
Kau ini berlagak sombong!
764
01:26:50,889 --> 01:26:53,517
Kau tak tahu.
765
01:26:54,768 --> 01:26:56,770
Tak guna!
766
01:26:58,355 --> 01:27:00,733
Kau berdua tak guna!
767
01:27:16,373 --> 01:27:18,296
Oh, sayangku.
768
01:27:19,418 --> 01:27:21,671
Dia nampak seperti orang yang baik.
769
01:27:25,841 --> 01:27:28,344
Kenapa dia tak mengubahnya saja?
770
01:27:28,552 --> 01:27:30,782
Ada sesiapa yang boleh
mengaitkan kau dengannya?
771
01:27:30,807 --> 01:27:31,807
Kau bergurau?
772
01:27:32,723 --> 01:27:35,397
Semalam kita bersama dia.
773
01:27:35,601 --> 01:27:39,071
Dah tak berguna perjanjian kerahsiaan itu.
774
01:27:40,606 --> 01:27:42,404
Di mana keretanya?
775
01:27:42,608 --> 01:27:44,702
Dia meninggalkannya di kelab. Ingat?
776
01:27:44,902 --> 01:27:47,906
Kalau begitu, kemungkinan akan hilang
dalam satu atau dua hari lagi.
777
01:27:54,536 --> 01:27:56,709
Lihat apa yang dia buat pada Gibson ini.
778
01:27:56,914 --> 01:27:58,791
Tahun 1905.
779
01:28:03,879 --> 01:28:05,176
Wow.
780
01:28:05,881 --> 01:28:10,182
Bahagian dalamnya dibuat dengan baik.
781
01:28:11,637 --> 01:28:13,310
Ya.
782
01:28:32,241 --> 01:28:34,869
Kau ada karpet lama?
783
01:28:35,994 --> 01:28:38,213
Di belakang sofa.
784
01:28:46,422 --> 01:28:48,095
Mari?
785
01:28:51,260 --> 01:28:53,058
Ya.
786
01:28:58,100 --> 01:29:00,899
- Sebentar. Sebentar.
- Okey, kau sudah memegangnya?
787
01:29:01,103 --> 01:29:03,197
- Ya.
- Okey.
788
01:29:03,981 --> 01:29:07,076
- Tidak, kakinya dulu.
- Masukkan kakinya dulu.
789
01:29:07,276 --> 01:29:09,779
- Bengkokkan lututnya.
- Baik.
790
01:29:10,404 --> 01:29:12,873
- Hati-hati dengan kepalanya.
- Ooh!
791
01:29:16,452 --> 01:29:18,045
Baik.
792
01:29:56,784 --> 01:29:58,832
Apa kita nak buat dengan dia?
793
01:30:02,247 --> 01:30:05,922
Maksud aku, tidak seperti dulu-dulu
di mana kita boleh membalingnya
794
01:30:06,126 --> 01:30:09,300
ke Sungai Thames bersama
dengan mangsa-mangsa wabak.
795
01:30:10,255 --> 01:30:12,223
Ada idea lain?
796
01:30:58,387 --> 01:31:02,312
Canis latrans. Cantiknya.
797
01:31:02,975 --> 01:31:05,319
Aku rasa mereka sedang mengawasi kau.
798
01:31:05,519 --> 01:31:08,864
Ya. Mereka ada di seluruh Detroit.
799
01:31:12,109 --> 01:31:13,861
Ayuh, Eve.
800
01:31:34,381 --> 01:31:35,928
Jangan tanya.
801
01:31:36,133 --> 01:31:37,635
Sedia?
802
01:32:07,039 --> 01:32:09,133
Pemandangan yang indah.
803
01:32:20,552 --> 01:32:23,806
Hello? Selamat petang.
Aku ingin memesan dua tiket
804
01:32:24,014 --> 01:32:27,063
dari Detroit menuju Tangier.
Penerbangan malam.
805
01:32:29,561 --> 01:32:31,108
Siapa itu?
806
01:32:33,690 --> 01:32:36,569
Budak-budak zombi rock 'n roll.
807
01:32:36,985 --> 01:32:38,157
Mereka mencari aku.
808
01:32:38,362 --> 01:32:40,660
Ya, tapi nasib baik bukan polis.
809
01:32:42,950 --> 01:32:45,169
Ya, aku masih di sini.
810
01:32:46,119 --> 01:32:48,087
Terima kasih. ya.
811
01:32:48,288 --> 01:32:52,464
Dua tiket. Kelas satu.
Berangkat dan tiba ketika malam.
812
01:32:52,668 --> 01:32:55,638
Ya, maaf.
Aku tahu ini agak menyusahkan.
813
01:32:57,130 --> 01:32:58,507
Singgah di London?
814
01:32:59,299 --> 01:33:01,301
Tidak, maaf. Jangan London.
815
01:33:03,637 --> 01:33:06,607
Ya. Ada persinggahan yang lain?
816
01:33:09,142 --> 01:33:12,772
Madrid. Madrid tak ada masalah.
817
01:33:13,105 --> 01:33:15,358
Ya, dua orang.
Tak ada beg besar.
818
01:33:16,108 --> 01:33:17,701
Bagaimana dengan alat muzik aku?
819
01:33:17,901 --> 01:33:21,280
Sayang, dunia ini penuh
dengan alat muzik yang indah.
820
01:33:21,488 --> 01:33:25,163
Aku akan mencarikan kau
alat muzik magis di Tangier.
821
01:33:25,784 --> 01:33:27,206
Ya. Teruskan.
822
01:33:27,911 --> 01:33:29,629
Kita boleh bawa darah?
823
01:33:29,830 --> 01:33:31,127
Kit ada barang bagus.
824
01:33:31,540 --> 01:33:33,713
Kita akan segera mendapatkannya
setelah tiba di sana.
825
01:33:34,459 --> 01:33:37,463
Ya, kad kredit, yang mana?
826
01:33:39,506 --> 01:33:40,598
Ya.
827
01:33:40,799 --> 01:33:46,681
Atas nama Stephan Dedalus
dan Daisy Buchanan.
828
01:33:47,305 --> 01:33:49,353
Chet Atkins.
829
01:33:50,058 --> 01:33:52,060
Tarikh lahir...
830
01:36:07,404 --> 01:36:09,247
perlu sesuatu?
831
01:36:22,242 --> 01:36:25,842
Mosieur? Madame?
J'ai quelque chose spécial por vous.
832
01:36:26,047 --> 01:36:28,891
Aku ada barang istimewa untuk kau.
833
01:36:37,767 --> 01:36:39,986
Tak jauh lagi.
834
01:36:40,187 --> 01:36:41,734
Ayuh.
835
01:37:49,297 --> 01:37:53,143
Sial, Marlowe, di mana kau?
836
01:38:00,141 --> 01:38:01,643
Adam.
837
01:38:08,984 --> 01:38:10,361
Aw.
838
01:38:11,695 --> 01:38:13,288
Aw. Kenapa kau menampar aku?
839
01:38:13,488 --> 01:38:15,240
Ayuh.
840
01:38:17,867 --> 01:38:19,665
Di mana kita?
841
01:38:24,249 --> 01:38:25,421
Kau jumpa Marlowe?
842
01:38:25,625 --> 01:38:29,175
Tidak, kita kena mencarinya.
Bangunlah. Ayuh.
843
01:38:30,505 --> 01:38:33,475
Sial, aku bahkan tak boleh jalan.
844
01:39:08,752 --> 01:39:11,881
Aku ada barang istimewa untuk kau.
845
01:39:12,088 --> 01:39:13,635
Aku ada apa yang kau perlukan.
846
01:39:15,050 --> 01:39:16,472
Bukan apa yang aku perlukan.
847
01:39:57,300 --> 01:40:00,099
Oh, sial, Kit.
848
01:40:10,021 --> 01:40:11,068
Bilal.
849
01:40:11,272 --> 01:40:13,115
- Madame Eve.
- Bilal.
850
01:40:16,861 --> 01:40:18,078
Monsieur Adam.
851
01:40:18,279 --> 01:40:19,326
Bilal.
852
01:40:19,531 --> 01:40:22,034
Silakan masuk.
853
01:40:26,955 --> 01:40:28,753
Madame Eve,
854
01:40:29,499 --> 01:40:32,173
keadaan guru aku kurang baik.
855
01:40:33,002 --> 01:40:36,927
Situasinya sangat teruk.
856
01:40:37,590 --> 01:40:39,137
Sangat teruk.
857
01:40:39,801 --> 01:40:43,021
Kau nampak kurang sihat.
858
01:40:44,139 --> 01:40:46,688
Silakan.
859
01:41:00,947 --> 01:41:02,290
Ke sini.
860
01:41:14,377 --> 01:41:17,472
Cuba lihat siapa yang datang ini.
861
01:41:28,600 --> 01:41:31,399
Kau nampak teruk.
862
01:41:35,315 --> 01:41:37,818
Sayangku.
863
01:41:44,073 --> 01:41:46,747
Oh, ya.
864
01:41:48,203 --> 01:41:51,002
Apakah ini manusia
yang sangat kacak?
865
01:41:52,081 --> 01:41:54,925
Apakah ini sekumpulan debu?
866
01:41:58,129 --> 01:42:00,382
Apa yang terjadi, Kit?
867
01:42:13,061 --> 01:42:16,736
Ini botol terakhir barang bagus.
868
01:42:37,835 --> 01:42:41,180
Tak ada lagi doktor Perancis.
869
01:42:46,052 --> 01:42:48,726
Aku dapat barang teruk.
870
01:42:50,682 --> 01:42:53,060
Tercemar.
871
01:42:53,810 --> 01:42:57,155
Elakkan hospital di sini.
872
01:43:02,527 --> 01:43:05,155
Masih cuba menulis, Kit?
873
01:43:05,363 --> 01:43:06,706
Kau tahulah...
874
01:43:07,240 --> 01:43:10,585
Di mana saja selama berabad-abad.
875
01:43:14,122 --> 01:43:15,965
Bilal.
876
01:43:20,753 --> 01:43:22,426
Bilal...
877
01:43:23,214 --> 01:43:28,220
Bilal ini penulis yang bagus.
878
01:43:29,137 --> 01:43:31,139
Mungkin belum lagi.
879
01:43:32,015 --> 01:43:36,191
Merendah diri tak akan
membawa kau kemana-mana.
880
01:43:39,439 --> 01:43:41,862
Ada buktinya. Heh, heh, heh.
881
01:43:42,609 --> 01:43:46,705
Zombi buta seni.
882
01:43:50,283 --> 01:43:53,036
Walaupun begitu, ada hasilnya, Kit.
883
01:43:54,078 --> 01:43:56,501
Hasil kerja kau dapat
dikeluarkan di luar sana.
884
01:43:56,956 --> 01:43:59,459
Tak ada banyak pilihan.
885
01:43:59,876 --> 01:44:01,799
Semuanya...
886
01:44:03,254 --> 01:44:05,552
sangat politikal.
887
01:44:07,467 --> 01:44:10,471
Apapun itu, aku sepatutnya...
888
01:44:11,387 --> 01:44:13,014
mati.
889
01:44:16,517 --> 01:44:18,645
Dan sekarang...
890
01:44:20,104 --> 01:44:23,028
akhirnya...
891
01:44:26,235 --> 01:44:28,488
Aku akan mati.
892
01:46:01,706 --> 01:46:04,004
Oh, Eve.
893
01:46:50,129 --> 01:46:52,757
Oh, lihatlah sampah itu.
894
01:47:04,685 --> 01:47:07,029
- Apa yang kita akan lakukan?
- Apa yang kita akan lakukan?
895
01:47:16,948 --> 01:47:19,417
Aku tahu apa yang aku akan lakukan.
896
01:47:23,704 --> 01:47:26,253
Aku akan beri kau hadiah.
897
01:47:27,792 --> 01:47:30,215
Berikan semua duit kau, sayang.
898
01:47:33,005 --> 01:47:34,598
Ayuh.
899
01:47:52,817 --> 01:47:54,319
Sekarang...
900
01:47:55,111 --> 01:47:58,456
Kau tunggu di sini, faham?
901
01:47:58,656 --> 01:48:02,706
Aku akan pergi ke sana.
Sebentar saja.
902
01:48:04,287 --> 01:48:06,665
Jangan buat benda pelik.
903
01:48:16,048 --> 01:48:17,675
- Okey.
- Hm.
904
01:51:36,874 --> 01:51:39,172
Eve, gadis ini fantastik.
905
01:51:39,376 --> 01:51:42,095
Yasmine. Dia keturunan Lebanon.
906
01:51:42,296 --> 01:51:44,640
Aku yakin dia akan terkenal.
907
01:51:44,840 --> 01:51:46,968
Aku harap tidak.
908
01:51:47,301 --> 01:51:49,770
Dia lebih bagus dari itu.
909
01:51:51,180 --> 01:51:53,023
Ayuh, sayang.
910
01:51:59,522 --> 01:52:01,741
Lihatlah lengkungannya.
911
01:52:10,199 --> 01:52:12,327
Dalbergia retusa?
912
01:52:12,535 --> 01:52:13,707
Hm.
913
01:52:29,135 --> 01:52:31,263
Ini cantik.
914
01:52:34,557 --> 01:52:36,309
Terima kasih.
915
01:52:55,494 --> 01:52:59,089
82 peratus darah manusia adalah air.
916
01:53:00,040 --> 01:53:02,042
Mereka mula berperang berebutkan air?
917
01:53:02,251 --> 01:53:04,253
Atau masih berebutkan minyak?
918
01:53:04,461 --> 01:53:07,465
Ya, mereka baru mula.
919
01:53:08,424 --> 01:53:12,930
Mereka akan tahu bila sudah terlambat.
920
01:53:15,431 --> 01:53:18,355
Berapa banyak air di tubuh manusia?
921
01:53:18,851 --> 01:53:20,819
55 sehingga 60 peratus.
922
01:53:21,020 --> 01:53:23,944
Dan di permukaan bumi?
923
01:53:25,316 --> 01:53:28,320
70 peratus lebih adalah lautan dan...
924
01:53:28,861 --> 01:53:31,114
ada tasik...
925
01:53:31,363 --> 01:53:33,286
dan sungai.
926
01:53:54,511 --> 01:53:55,933
Oh.
927
01:53:57,431 --> 01:53:59,229
Sial.
928
01:53:59,475 --> 01:54:02,024
Aku masih saja di sini.
929
01:54:04,021 --> 01:54:06,490
Kita sudah tamat, kan?
930
01:54:29,588 --> 01:54:33,092
Sekarang ceritakan pada
aku tentang keterlibatan.
931
01:54:34,009 --> 01:54:37,309
Kelakuan seram Einstein dari kejauhan.
932
01:54:37,513 --> 01:54:40,517
Apa hubungannya dengan teori kuantum?
933
01:54:41,016 --> 01:54:42,484
Mm.
934
01:54:43,060 --> 01:54:48,112
Tidak. Maksud aku, ini bukan teori.
Ini sudah terbukti.
935
01:54:48,482 --> 01:54:50,530
Bagaimana ia terjadi?
936
01:54:52,236 --> 01:54:55,206
Jika kau memisahkan partikel
yang saling bersambung
937
01:54:55,406 --> 01:54:59,377
dan menjauhkan keduanya,
938
01:54:59,910 --> 01:55:02,379
bahkan ke hujung alam semesta sekalipun,
939
01:55:02,579 --> 01:55:05,924
jika kau mengubah partikel salah satu,
940
01:55:06,125 --> 01:55:10,050
maka yang lain juga akan
berubah atau ada kesan.
941
01:55:10,462 --> 01:55:12,214
Seram.
942
01:55:12,423 --> 01:55:15,802
Bahkan ke hujung alam semesta sekalipun?
943
01:55:16,302 --> 01:55:18,225
Ya.
944
01:55:23,017 --> 01:55:25,315
Itukah yang kita fikirkan?
945
01:55:27,479 --> 01:55:29,356
Betul, Adam.
946
01:55:29,565 --> 01:55:32,865
Seperti abad ke-15 saja.
947
01:55:35,029 --> 01:55:38,454
Tapi mereka sangat lazat, kan?
948
01:55:41,410 --> 01:55:44,254
Kita ada pilihan lain?
949
01:55:44,705 --> 01:55:47,629
Tapi, kita akan mengubah mereka, kan?
950
01:55:48,959 --> 01:55:51,212
Romantiknya kau.
951
01:55:53,380 --> 01:55:55,599
Aku pilih si gadis.
952
01:56:26,699 --> 01:56:29,099
Excuse moi.
953
01:56:33,010 --> 01:56:38,010
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
954
01:56:38,034 --> 01:56:41,034
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.